mai

:1 : (Adverbe) Du latin magis.
:2 : (Nom commun) Du latin Maius.

dos mai tres egala cinq.


mes

N’ac a pas hèit eth, mes qu’ei lo son hrair.

Ce n’est pas lui qui l’a fait mais son frère.


se

Si, dans le cas où, à condition que, supposé que.

Se vos plai.

Se o volètz, o podètz.

S’ai léser, vendrai deman.


qui

Qu’ei mei beròi qui non pensavi.


que

Dison que la prima serà aboriva.

Vertat es que vòstre succès se discutís pas.

La vérité est que votre succès ne se discute pas.

Lo nòstre desir es que la cambra siá modificada.

Notre désir est que la chambre soit modifiée.

Ai paur que la carrièra siá impracticabla.

J'ai peur que la route soit impraticable.

Que se cale !

Que ploga o pas, sortirem.


que

Dans le cas de l’égalité, on utilise plutôt coma.

Es tan fòrt coma tu.
#*: Il est aussi fort que toi. (tant + Consonne)

Es tant aimable coma tu.
#*: Il est aussi aimable que toi. (tant + Voyelle)

À la place de tant, on peut employer aitan(t).

Es aitan fòrt coma tu.
#*: Il est aussi fort que toi.

Es pus grand que tu.
#*: Il est plus grand que toi.

Joan es mais gròs que Pèire.
#*: Jean est plus gros que Pierre.

Es mens abelit que sa sòrre.
#*: Il est moins dégourdi que sa sœur.

Es tan fòrt que tu.
#*: Il est aussi fort que toi.


o

Un jorn o l’autre.

La vida o l’experiénça t’o aprendràn.

La vie ou l’expérience te l’apprendront.


tot

Tot medecin qu’es, s’es plan enganat.
#*: Tout médecin qu’il est, il s’est bien trompé.

Tot timid que siá, a repotegat.
#*: Tout timide qu’il soit, il a protesté.


car

1 : Du latin carus.
2 : Du latin carrus.
3 : Du latin quare.

Auriá pas jamai cregut que siaguèsse tan long aquel camin. Languissiá d’arribar, car èra ben segur, ara, que somiava pas.

Il n’aurait jamais cru que ce chemin soit si long. Il languissait d’arriver, car il était bien sûr, maintenant, qu’il ne rêvait pas.


coma

Coma cresi que vendrà, bolegui pas.

Comme je crois qu’il viendra, je ne bouge pas.

Coma i vesi pas res, m’arresti.

Coma lo jorn s'acabava, arribèt lo paire.

Alors que le jour finissait, mon père est arrivé.

Fas coma ieu.

Ne sap tant coma tu.

Fas coma ieu.


ni

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Ni manja, ni beu.

Aquel arbre ni non viu, ni non crèba.


quand

Passava mai de mièjanuèch quand lo bal s'arrestèt.

Il était plus de minuit quand le bal s'arresta.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])

Quand venguèsson pas, i anariam.

Quand bien même ils ne viendraient pas, nous y irions.

Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne, p. 302, 2004

La reaccion del Marcelon èra estada bronca, mas èra al corrent, quand l’agèsse pas creguda.

La réaction de Marcelou avait été cassante, mais il était au courant, même s’il ne l'avait pas crue.


entre

Entre arribar.

Entre aver sopat.

Entre sortir.


donc

Vòls pas venir ? Donc ieu vendrai.

Tu ne veux pas venir ? Donc moi, je viendrai.


s’

S’ai léser, vendrai deman.


au moment que

Au moment où, comme (indiquant la simultanéité).


après que

Après que foguèt dintrat.
#*: Après qu’il fut entré.


e

Se ritz e se plora.


i

Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).

Que vau plan, i tu ?


a mesura que

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-a mesura que.wav


doncas

Vòls pas venir ? Doncas ieu vendrai.


valent a dire

Daissava al vicari lo cadajorn, valent a dire messas, vèspras, oficis, nòças, batismes, entèrraments, novenas, caps de l'an ?

Il laissait au vicaire l’ordinaire, c’est-à-dire messes, vêpres, offices, noces, batêmes, enterrements, neuvaines, anniversaires ?

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


siquenon

Per ieu, ai pas besonh de res siquenon d’una còrda.

Pour moi, je n’ai besoin de rien, à part une corde.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


perque

Perqué te sèses ? Perque soi las !

Pourquoi tu t'assoies ? Parce que je suis fatigué !

Escriviá tornar mai sens se forçar, per besonh del dedins. E pas perque o calguèsse, e pas perque faguèsse partida de sa vida d’escrivan, de sas obligacions.

Il écrivait à nouveau sens se forcer, par besoin interne. Et pas parce qu’il le falait, et pas parce que cela faisait partie de sa vie d’écrivain, de ses obligations.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


per çò que

T’ai abandonat totes tos deutes per çò que m’as suplicat.

Je t’ai remis toutes tes dettes parce que tu m’as supplié.

Vendrai pas per çò que lo trabalh me cacha.

Je ne viendrai pas parce que le travail me presse.

Ieu t’ai abandonat totes tos deutes per çò que m’as suplicat.

Moi, je t’ai remis toutes tes dettes parce que tu m’as supplié.


per amor que

I vau pas per amor que me cal demorar aicí.

Je n’y vais pas parce que je dois rester ici.

Non, Gròs Peis, non pòdi pas. Èi contat tot a ma femna, que m’a recomandat de te portar, se te tornavi prene, per amor que te vòl minjar.

Non, Gros Poisson, je ne peux pas. J’ai raconté tout à ma femme, qui m’a recommandé de te porter, si je te reprends, parce qu’elle veux te manger.

(Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966

Per amor que s’enfusque pas, laissa-lo tranquil.

Pour qu’il ne s’excite pas, laisse-le tranquille.

A ! se soi contenta ! respondèt ela; se sabiás totes los chipelets qu’ai engrunats per amor que la Santa Vièrja te gardèsse de mal traire !

Ah ! Si je suis contente ! répondit-elle; si tu savais tous les chapelets que j’ai égrenés pour que la Sainte Vierge t’évite de souffrir !


pr’amor que

I vau pas pr’amor que me cal demorar aicí.

Je n'y vais pas parce que je dois rester ici.

Pr’amor que s'enfusque pas, laissa-lo tranquil.

Pour qu'il ne s'excite pas, laisse-le tranquille.


amor que

I vau pas amor que me cal demorar aicí.

Amor que s'enfusque pas, laissa-lo tranquil.

E quand tot li serà estat somés, alara lo Filh meteis se sometrà a aquel que li a tot somés, amor que Dieu siá tot en totes.

Et quand tout lui aura été soumis, alors le Fils lui-même se soumettra à celui qui lui a tout soumis, pour que Dieu soit tout en tous.


entre que

Entre que foguèt sortit.

Entre qu’agèt sopat.


tanlèu que

Tanlèu que foguèt sortit.

Tanlèu qu’agèt sopat.

M’agachan de travèrs tanlèu que me sarri.

Ils me regardent de travers dès que je m’approche.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


mentre que

Mentre que o pòdes, pausa-te.

Mentre que plòu pas, vai te passejar.

Pendant qu’il ne pleut pas, vas te promener


aprèp que

Aprèp que foguèt dintrat.
#*: Après qu’il fut entré.

Aprèp qu'elis i son anats
se son totis agenolhats — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=apr%C3%A8p+que Ajouter])


entrò que

Espèra-me entrò qu’ arribe.

Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina.

Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous foutent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


levat que

En occitan, la concordance des temps est obligatoire.

Levat que plòga lèu, sortirem.

À moins qu’il ne pleuve bientôt, nous sortirons.

Levat que ploguesse, partiriam matin.

À moins qu’il ne pleuve, nous partirions au matin.


part que

En occitan, l'imparfait du subjonctif est associé à un événement fortement improbable.

Part que lo vejam, li telefonarem.

Sauf si nous le voyons (et c’est possible), nous lui téléphonerons.

Part que lo vegèssem, li telefonarem.

Sauf si nous le voyons (mais c’est très improbable), nous lui téléphonerons.


tant coma

Ne sap tant coma ieu.


dieumercé

Li ai res dich dieumercé plorava.

Je ne lui ai rien dit parce qu’il pleurait.


ni mai

Ni ton paire, ni mai ta maire.

Çò que l’enfectava èra pas los flics ni mai los pròfs, ni mai çò que dirián sos vièlhs.

Ce qui l’affectait, ce n’était pas les flics ni non plus les profs, ni même ce que diraient ses vieux.


ja que

S’anava colcar sul còp de dètz oras e mièja, dormissiá o dormissiá pas, cossí o saber ja que se planhissiá pas jamai, sola ara dins lo grand lièch de la cambra sul davans de l’ostal.

Elle allait se coucher sur le coup de dix heures et demi, elle dormait ou elle ne dormait pas, comment le savoir puisqu’elle ne se plaignait jamais, seule maintenant dans le grand lit de la chambre sur le devant de la maison.


cossí que

Una bòria coma aquò, cossí que se trabalhèsse, fariá pas jamai viure un òme.

Une ferme comme celle-là, de quelque manière qu’on la travaille, ne ferait jamais vivre un homme.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 2000  ^([1])


despuèi que

A Besièrs, despuèi que Mamà es mòrta, i torni gaireben cada quinzenada, en fin de setmana.

À Béziers, depuis que Maman est morte, j’y reviens environ chaque quinzaine, en fin de semaine.

Despuèi que li aviá menada la femna, mai de tres ans enrè, l’aviá pas tornat véser.

Depuis qu’il lui avait amené sa femme, il y a plus de trois ans, il ne l’avait pas revue.


desempuèi que

Lo decòr de l’establiment a pas cambiat desempuèi que foguèt alestit a la debuta del sègle XIX.

Le décor de l’établissement n’a pas changé depuis qu’il a été posé au début du XIXe siècle.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


si e solament si

Si et seulement si, conjonction qui signifie que l’un est vrai si l’autre est vrai, et que l’un est faux si l’autre est faux.


pr’aquò que

Pr’aquò que o volgas, sai pas se o farem.

Bien que tu le veuilles, je ne sais pas si nous le ferons.


se pòt que

Traduisant l’incertitude, la conjonction se pòt que est suivie par un subjonctif.

Se pòt que la nivolada venga pas, diguèt Flavià.

Il se peut que le gros nuage ne vienne pas, dit Flavia.

Se pòt que los mèstres peirièrs lombards ne sián los inspiradors.

Il se peut que les maîtres tailleurs de pierre lombards en soient les inspirateurs.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


a proporcion que

Au fur et à mesure que, progressivement, en même temps et dans les mêmes proportions.

Mas a proporcion que caminava, li veniá lo repentiment d’abandonar aquel païs tan bèl.

Mais au fur et à mesure qu’il cheminait, il lui venait le regret d’abandonner ce pays si beau.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


de còps que

Des fois que, au cas où, si jamais, si par hasard, à supposer que.

Refusèron, lei santei fremas dau vilatge, lei damòtas vertuosas, l’escadron negre de la glèisa, de l’anar assistir, de còps que seriá un pecat dei gròs d’èstre caritós ambé una maudicha. Pasmens totei lei bigòtas de la parròquia, un jorn ò l’autre, avián agut besonh de la vièlha.

Elles refusèrent, les saintes femmes du village, les petites dames vertueuses, l’escadron noir de l’église, d’aller l’assister, des fois que ce serait un gros péché d’être charitable envers une maudite. Cependant toutes les bigotes de la paroisse, un jour ou l’autre, avaient eu besoin de la vieille.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014 (Provençal)  ^([1])


davant que

La conjonction est suivie d’un subjonctif.

E lo masc se'n tornèt davant que Balssanon poguès solament dubrir lo cais.

Et le sorcier s’en alla avant que Balssanon puisse seulement ouvrir la bouche.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


o ben

Ou bien, sépare des alternatives, ou exclusif.

Ambe aquò, belèu que s’arrenjarà dins dos mes, o ben dins un an o ben pus tard.

Avec cela, peut-être qu’il s'arrangera dans deux mois, ou bien dans un an ou bien plus tard.


com ben que

Bien que, conjonction de subordination introduisant une concession.