le

Masculin (singular)
le\le\ (plural)
leus
Féminin (singular)
la (plural)
las
eth (dialectal)
er (dialectal)
lo (dialectal)

Auriá segur agut lo temps d’engulhar le sendareu de la cava.

Il aurait eu sûrement le temps de prendre le sentier de la cave.


la

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
las
sa
La
era (dialectal)
là (dialectal)

Malgré le a final, le mot se prononce \la\.


un

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
uns
Féminin (singular)
una (plural)
unas
Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
de
Féminin (singular)
una (plural)
de

Me caldriá un bon informatician per me reparar l’ordinator.

Il me faudrait un bon informaticien pour réparer mon ordinateur.


au

Au pluriel, a lei devient ai; a leis devient ais.


de

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
Féminin (singular)
una (plural)

De carris.

De femnas.


de

Devant un nom commençant par une voyelle, on utilise d’.
#* D’omes.
#*: Des hommes.
#* D’aisinas.
#*: Des outils.

Le même article partitif est utilisé que l'assertion soit positive ou négative:
#* Ai de pan.
#*: J'ai du pain.
#* Ai pas de pan.
#*: Je n'ai pas de pain.

Lorsqu’il est déterminé, le partitif est suivi de l’article défini.
#* Nos portarà de l’aiga de ton potz.
#*: Tu nous porteras de l’eau de ton puits.
#* Vòli del vin de tas vinhas.
#*: Je veux du vin de tes vignes.

En gascon, les noms non comptables sont généralement employés sans déterminant.
#* Que beu aiga.
#*: Il boit de l’eau.

Vòli de pan.

Balha-me d’aiga.

Balha-me de vin, del bon.

Disián pas que de messorgas de las gròssas.

Ils ne disaient que des mensonges, rien que des gros.

Nous ne contèt una de pebrada.


unes

Masculin (singular)
un\'yn\ (plural)
Féminin (singular)
una (plural)
unas

Aquela dròlla aviá unes uèlhs blaus.

Aviá pas fait un quart de lèga que te va pas ausir unes crits esglasiants ?

Il n’avait pas fait un quart de lieu qu’il commença à entendre des cris épouvantables ?

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003


en

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille.

De nos jours, a très largement été substitué dans le langage courant par l’article défini lo.

Monsieur, particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.

En Joan.


al

al est la contraction de la préposition a et de l'article masculin lo.

Il n'y a pas contraction de a et de l'article féminin la.

Va al mercat e son paire a la farmacia.

Il va au marché et son père à la pharmacie.


peu

Masculin (singular)
peu\ˈpew\ (plural)
peus
Féminin (singular)
per la (plural)
per las


tau

Au masculin singulier la contraction n’intervient que si le mot qui suit l’article, commence par une consonne.

Au masculin pluriel la contraction intervient dans tous les cas.

Vers le, au, chez (contraction de la préposition tà avec l’article défini masculin singulier lo).

que vau tau medecin.

On èra anat ? Tau bòsc ? Qui sap on s’èra estujat ?

Où était-il allé ? Au bois ? Qui sait où il s’était caché ?

Miquèu de Camelat, Vita vitanta, 1937  ^([1])


er

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras
eth
er’
lo (dialectal)

Variante orthographique de eth (article défini masculin singulier), devant une voyelle, le.

er amic.


pera

Contraction de la préposition per et de l'article défini era.


era

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
eras
la (dialectal)
er’

era sòr.

La mia mair me pleguè dens sa manta, contra era.

Ma mère m’enroula dans sa cape, contre elle.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964  ^([1])

Que m'assèdi au ras d’era, en hicar lo cap suus sons jolhs.

Je m’assieds près d’elle, en mettant ma tête sur ses genoux.

Sèrgi Javaloyès, L’òra de partir, 1997  ^([1])


ara

Contraction de la préposition a et de l'article défini era.


una

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
unes
Féminin (singular)
unas
ua (dialectal)
unà (dialectal)


lei

L’article lei devient leis lorsqu'il précède une voyelle.

Lo tot es que siam aquí tancats coma de santibèllis, a esperar que lo temps passe, en pregant que leis informacions, leis induccions e lei deduccions d’Ange sián pas encara una fes per de parpèlas d'agaça. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Le tout est que nous sommes là plantés comme des statuettes, à attendre que le temps passe, en priant que les informations, les inductions et les déductions d’Ange ne soient pas encore une fois des chimères (des "paupières de pie").

lei cats.

lei ròsas.


ath

Contraction de la préposition a et de l'article défini eth.


als

Forme enclitique de a et los (le o de los étant atone dans un énoncé, il chute, étant absorbé par la voyelle de la préposition antérieure).

Pensi als dròlles e a las cosinas.


ena

Contraction de la préposition en et de l'article défini era.


del

Forme enclitique de la préposition de et l’article défini masculin singulier lo.

Du, au (contraction de la préposition de avec un article défini masculin qui la suit).

Lo can es del dròlle alara que lo cat es de la seuna sòrre.

Le chien est au garçon alors que le chat est à sa sœur.

Ieu veni del vilatge, lo fraire de la ciutat.

Moi, je viens du village, mon frère de la ville.


del

Vòli del vin de tas vinhas.

Beurem de vin del bon.


pels

Masculin (singular)
pel\ˈpel\ (plural)
Féminin (singular)
per la (plural)
per las

Se passeja pels prats e per las carrièras.

Il se promène dans les prés et dans les rues.


sul

Forme enclitique de sus lo, ou de sus le.

Pòrta un capèl sul cap e un mantèl sus las espatlas.

Il porte un chapeau sur la tête et un manteau sur les épaules.


pel

Masculin (singular)
pel\ˈpel\ (plural)
pels
Féminin (singular)
per la (plural)
per las
peu (dialectal)

I a una vaca polida pel prat.

Portèt un balon pel dròlle e una peteta per la drolleta.

Il a porté un ballon pour le garçon et une poupée pour la fillette.

Pel moment.

Pel primièr còp.

S'ajacèron pel sòl.


taras

Contraction de la préposition tà et de l'article défini eras.


las

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)
sas

Sortiguèt las vacas.


ais

S’utilise comme variante de ai devant une voyelle.

Jogar ais escacs.


lo

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)
las
eth (dialectal)
er (dialectal)
le (dialectal)
lu (dialectal)
el (dialectal)
so (dialectal)
l’
lou (Mistralian)
Lo

En provençal, au masculin comme au féminin, le pluriel est

lei, devant une consonne : lei vesins, lei vesinas.

leis, devant une voyelle: leis obriers, leis obrieras.

L'article défini remplace l'adjectif possessif lorsqu'il désigne une partie du corps, un vêtement, un objet porté, une relation d'amitié, de parenté, de travail, de voisinage, etc.

Aviá perdut lo capel.
#*: Il avait perdu son chapeau.

Lo Felix s’èra levat.
#*: Félix s’était levé.

Ambe lo papà, anavam al mercat.
#*: Avec mon papa, nous allions au marché.

Una vaca s’i perdriá lo vedèl.
#*: Une vache y perdrait son veau.

Lo capel.


los

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
las
sos
lous (Mistralian)
lei
leis (Mistralian)

Sortiguèt los buòus.


l’

Élision des articles définis lo et la devant une voyelle.

l’òme.

l’aiga.


d’

Élision de l’article partitif de devant une voyelle.

Balha-me d’aiga.


d’

Élision de l’article indéfini de devant une voyelle.

D’omes.

D’auras.


jol

jos ne se contracte pas avec les articles féminins la, las.

(adverbe de lieu) Sous le, contraction de jos et lo.

Jol pont e jos la planca.

Jol pretèxt de far son trabalh, desertava lo foguièr conjugal.

Sous le prétexte de faire son travail, il désertait le foyer conjugal.


li

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
lu
Féminin (singular)
la (plural)
lei (dialectal)
las (dialectal)

li amigas.


ai

S’utilise comme variante de ais devant consonne.

Jogar ai bòchas.


ua

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
unes
Féminin (singular)
uas
una (dialectal)

Ua dròlla.


lu

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
li
lei (dialectal)
los (dialectal)

lu libres.


tara

Contraction de la préposition tà et de l'article défini era.


aras

Contraction de la préposition a et de l'article défini eras.


deras

Contraction de la préposition de et de l'article défini eras.


dels

del (singular)
uns (dialectal)
daus (dialectal)
deis (dialectal)

dels est la contraction de de los (forme enclitique).

Veni dels camps.

Es dels òmes e de las femnas.


peras

Contraction de la préposition per et de l'article défini eras.


eths

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
era (plural)
eras


eras

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)


dera

Contraction de la préposition de et de l'article défini era.


enas

Contraction de la préposition en et de l'article défini eras.


deth

Contraction de la préposition de et de l'article défini eth.


eth

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras
er
lo (dialectal)
le (dialectal)
lu (dialectal)
el (dialectal)
so (dialectal)
ed
etch (Mistralian)

L’article eth s’emploie devant les noms commençant par une consonne, et l’article er devant ceux commençant par une voyelle; mais il n’existe que dans les vallées d’Aspe et de Barétous, dans la vallée d’Aure, en Barousse, à Saint-Gaudens et en Val d’Aran. Ailleurs, on emploie eth dans tous les cas.

Devant consonne, le [t] de eth se prononce comme la consonne qui suit: eth can [ekˈka], eth lop [elˈlup]. Lorsqu’il est employé devant voyelle, il se prononce [ed] (Lavedan, Haut-Adour) ou [ed͡ʒ] (Comminges et Couserans). eths se prononce [es] devant consonne sourde (c p, t), [ez] dans les autres cas: eths cans [eskˈas], eths amics [ezamˈiks].


deis

uns (dialectal)
dels (dialectal)
daus (dialectal)

deis s’emploie devant une voyelle, sinon on utilise dei.

Lo record dei vacanças.
#*: Le souvenir des vacances.

Lo cant deis aucèus.


ens

Contraction de la préposition en et de l'article défini eths.


unas

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
unes
Féminin (singular)
una (plural)
uas (dialectal)

Unas cauças.


leis

En provençal, l’article lei devient leis devant une voyelle.

Lo tot es que siam aquí tancats coma de santibèllis, a esperar que lo temps passe, en pregant que leis informacions, leis induccions e lei deduccions d’Ange sián pas encara una fes per de parpèlas d'agaça. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Le tout est que nous sommes là plantés comme des statuettes, à attendre que le temps passe, en priant que les informations, les inductions et les déductions d’Ange ne soient pas encore une fois des chimères (des "paupières de pie").


taus

Contraction de la préposition tà et l’article défini masculin singulier los.

Au masculin singulier la contraction n’intervient que si le mot qui suit l’article, commence par une consonne.

Au masculin pluriel la contraction intervient dans tous les cas.

Vers les, aux, chez (contraction de la préposition tà avec l’article défini masculin singulier los).

Que tornavan sortir, solatjats, tà anar tà la cosina on los atendèn un veire de vin taus òmis, ua tassa de cafè tà las hemnas.

Ils ressortaient, soulagés, pour aller à la cuisine où les attendait un verre de vin pour les hommes, une tasse de café pour les femmes.

Albert Peyroutet, De la pèth de Coheta, 2000  ^([1])


unei

L'article unei s'emploie devant une consonne, mais prend la forme uneis devant une voyelle.

unei cisèus.

uneis estenalhas.

unei flors.

uneis òmes.


peus

Masculin (singular)
peu\ˈpew\ (plural)
Féminin (singular)
per la (plural)
per las


leus

Masculin (singular)
le\le\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
las


jols

Jols los balcons e jos las fenèstras.


entara

Contraction de la préposition entà et de l'article défini era.


suls

Forme enclitique de sus et los. En limousin, forme enclitique de sur et los.

Suls teulats e sus las chimenèias.


er’

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras
era
la (dialectal)

Élision des articles définis eth et era devant une voyelle.

er’amiga.


uas

Uas beròjas arròsas.


peth

Contraction de la préposition per et de l'article défini eth.


entath

Contraction de la préposition entà et de l'article défini eth.


peths

Contraction de la préposition per et de l'article défini eths.


entaths

Contraction de la préposition entà et de l'article défini eths.


deths

Contraction de la préposition de et de l'article défini eths.


aths

Contraction de la préposition a et de l'article défini eths.


entaras

Contraction de la préposition entà et de l'article défini eras.


tath

Contraction de la préposition tà et de l'article défini eth.


taths

Contraction de la préposition tà et de l'article défini eths.


uneis

L'article uneis s'emploie devant une voyelle, mais prend la forme unei devant une consonne.

unei cisèus.

uneis estenalhas.

unei flors.

uneis òmes.


entau

Contraction de la préposition entà et l’article défini masculin singulier lo.

Vers le, au, chez (contraction de la préposition entà avec l’article défini masculin singulier lo).


daus

uns (dialectal)
dels (dialectal)
deis (dialectal)

Lo temps daus trobadors.