deçà delà in Occitan

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan",
      "orig": "occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de deçà et de delà."
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])",
          "text": "Una setmana encara los Balssàs cerquèron deçà delà.",
          "translation": "Une semaine encore les Balssas cherchèrent de-ci de-là."
        },
        {
          "ref": "Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])",
          "text": "Ieu me torni claure dins mon arrucador. Me viri deçà delà, sens poder cutar los uèlhs.",
          "translation": "Moi je reviens m’enfermer dans mon abri. Je me tourne d’un côté, de l’autre, sans pouvoir fermer les yeux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De-ci de-là"
      ],
      "id": "fr-deçà_delà-oc-adv-0fB8A-0b"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\de.'sa de.'la\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "deçai delai"
    }
  ],
  "word": "deçà delà"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en occitan",
    "Locutions adverbiales en occitan",
    "occitan"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de deçà et de delà."
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])",
          "text": "Una setmana encara los Balssàs cerquèron deçà delà.",
          "translation": "Une semaine encore les Balssas cherchèrent de-ci de-là."
        },
        {
          "ref": "Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])",
          "text": "Ieu me torni claure dins mon arrucador. Me viri deçà delà, sens poder cutar los uèlhs.",
          "translation": "Moi je reviens m’enfermer dans mon abri. Je me tourne d’un côté, de l’autre, sans pouvoir fermer les yeux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De-ci de-là"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\de.'sa de.'la\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "deçai delai"
    }
  ],
  "word": "deçà delà"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Occitan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"deçà delà" meaning in Occitan

Adverb