"carróbia" meaning in Occitan

See carróbia in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [kaˈruβjo̞], [kaˈʁuβjo̞], [kaˈruβjo̞], [kaˈʁuβjo̞], [kaˈʁubi] Forms: carróbias [plural]
  1. Caroube, carouge, fruit du caroubier.
    Sense id: fr-carróbia-oc-noun-70ZJQhe0 Categories (other): Exemples en occitan, Fruits en occitan Topics: botany
  2. Pelure, épluchure.
    Sense id: fr-carróbia-oc-noun-YM-uSRVK
  3. Violon. Tags: familiar
    Sense id: fr-carróbia-oc-noun-1gnOgC0d Categories (other): Termes familiers en occitan
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: carrobi, carrubi, corróbia, corrópia, gruèlha, violon, caróbia Related terms (provençal): carrúbia

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en occitan issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan en graphie normalisée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan",
      "orig": "occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "carróbias",
      "ipas": [
        "\\kaˈruβjo̞s\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "graphie normalisée"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "carrobi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "provençal maritime, termes masculins"
      ],
      "word": "carrubi"
    },
    {
      "sense": "provençal",
      "word": "carrúbia"
    },
    {
      "word": "corróbia"
    },
    {
      "word": "corrópia"
    },
    {
      "word": "gruèlha"
    },
    {
      "word": "violon"
    },
    {
      "word": "caróbia"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Fruits en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Te donarai una carróbia.",
          "translation": "Je te donnerai des nèfles, rien du tout."
        },
        {
          "ref": "Jean Boudou, La quimèra",
          "text": "L’enfant prodig aviá quitat l’ostal del paire per anar viure amb los porcèls e voliá manjar las carróbias qu'eles manjavan.",
          "translation": "L’enfant prodige avait quitté la maison de son père pour aller vivre avec les cochons et il voulait manger les caroubes qu’eux mangeaient."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Caroube, carouge, fruit du caroubier."
      ],
      "id": "fr-carróbia-oc-noun-70ZJQhe0",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Pelure, épluchure."
      ],
      "id": "fr-carróbia-oc-noun-YM-uSRVK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Violon."
      ],
      "id": "fr-carróbia-oc-noun-1gnOgC0d",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kaˈruβjo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈʁuβjo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈruβjo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈʁuβjo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈʁubi]"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "carróbia"
}
{
  "categories": [
    "Mots en occitan issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en occitan",
    "Occitan en graphie normalisée",
    "occitan"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "carróbias",
      "ipas": [
        "\\kaˈruβjo̞s\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "graphie normalisée"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "carrobi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "provençal maritime, termes masculins"
      ],
      "word": "carrubi"
    },
    {
      "sense": "provençal",
      "word": "carrúbia"
    },
    {
      "word": "corróbia"
    },
    {
      "word": "corrópia"
    },
    {
      "word": "gruèlha"
    },
    {
      "word": "violon"
    },
    {
      "word": "caróbia"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan",
        "Fruits en occitan"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Te donarai una carróbia.",
          "translation": "Je te donnerai des nèfles, rien du tout."
        },
        {
          "ref": "Jean Boudou, La quimèra",
          "text": "L’enfant prodig aviá quitat l’ostal del paire per anar viure amb los porcèls e voliá manjar las carróbias qu'eles manjavan.",
          "translation": "L’enfant prodige avait quitté la maison de son père pour aller vivre avec les cochons et il voulait manger les caroubes qu’eux mangeaient."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Caroube, carouge, fruit du caroubier."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Pelure, épluchure."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en occitan"
      ],
      "glosses": [
        "Violon."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kaˈruβjo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈʁuβjo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈruβjo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈʁuβjo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈʁubi]"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "carróbia"
}

Download raw JSONL data for carróbia meaning in Occitan (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Occitan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.