See capelet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan suffixés avec -et",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"plante"
],
"word": "grana de capelet"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de capèl, avec le suffixe -et."
],
"forms": [
{
"form": "capelets",
"ipas": [
"\\kapeˈlet͡s\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"sense": "nord-occitan",
"word": "chapelet"
},
{
"sense": "rouergat",
"word": "chipelet"
},
{
"word": "caloton"
},
{
"word": "rosari"
},
{
"word": "cordelada"
},
{
"word": "rèst"
},
{
"word": "posaraca"
},
{
"word": "racatge"
},
{
"word": "corona"
},
{
"word": "escudèla"
},
{
"word": "arnavèl"
},
{
"word": "pòrtacapèl"
},
{
"word": "escudelon"
},
{
"word": "moleta"
},
{
"word": "biga"
},
{
"word": "penon"
},
{
"word": "capelada"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "cargar lo capelet",
"translation": "se donner un mauvais chapeau, se perdre de réputation"
},
{
"text": "l’auriatz presa au capelet",
"translation": "vous l’auriez attrapée sans peine"
}
],
"glosses": [
"Petit chapeau, têtière de nouveau-né."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-ddovu70N"
},
{
"glosses": [
"Béguin de nouvelle mariée, chapeau de fleurs, couronne de fleurs d’oranger."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-~xRpUDgq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "dire son capelet",
"translation": "dire son chapelet"
},
{
"text": "despassar lo capelet",
"translation": "aller trop loin, n’être plus maître de ses paroles"
},
{
"text": "gran de capelet",
"translation": "grain de chapelet"
}
],
"glosses": [
"Chapelet, grains enfilés que l’on nomme quelquefois couronne de la vierge."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-JfBwmoRN"
},
{
"glosses": [
"Suite de choses rondes et enfilées."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-f7QQL~FS"
},
{
"glosses": [
"Machine hydraulique."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-PEuQjTbB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en occitan de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Racage."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-w8mUITVl",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Baie de lierre."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-9Z1ypOL5"
},
{
"glosses": [
"Cupule du gland."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-VUku3OGg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fruits en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fruit du paliure."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-tMIIgdIJ",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Paliure porte-chapeau, arbrisseau."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-0jsYaI~s",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ombilic, plante."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-9HXKZ~H4",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Capelet, tumeur qui vient aux chevaux."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-NL2DUSKe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en occitan des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jeu qui consiste à faire sauter des épingles dans un chapeau et à les faire croiser pour gagner le pari."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-jxHbLrMD",
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en occitan des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jeu de la bigue, à laquelle on suspend un chapeau comme prix."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-c1NE5rnl",
"topics": [
"games"
]
},
{
"glosses": [
"Coiffe en cuir d’un fléau à battre."
],
"id": "fr-capelet-oc-noun-i~Gr~KHC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kapeˈlet\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capelet"
}
{
"categories": [
"Dérivations en occitan",
"Mots en occitan suffixés avec -et",
"Noms communs en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"plante"
],
"word": "grana de capelet"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de capèl, avec le suffixe -et."
],
"forms": [
{
"form": "capelets",
"ipas": [
"\\kapeˈlet͡s\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"sense": "nord-occitan",
"word": "chapelet"
},
{
"sense": "rouergat",
"word": "chipelet"
},
{
"word": "caloton"
},
{
"word": "rosari"
},
{
"word": "cordelada"
},
{
"word": "rèst"
},
{
"word": "posaraca"
},
{
"word": "racatge"
},
{
"word": "corona"
},
{
"word": "escudèla"
},
{
"word": "arnavèl"
},
{
"word": "pòrtacapèl"
},
{
"word": "escudelon"
},
{
"word": "moleta"
},
{
"word": "biga"
},
{
"word": "penon"
},
{
"word": "capelada"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"text": "cargar lo capelet",
"translation": "se donner un mauvais chapeau, se perdre de réputation"
},
{
"text": "l’auriatz presa au capelet",
"translation": "vous l’auriez attrapée sans peine"
}
],
"glosses": [
"Petit chapeau, têtière de nouveau-né."
]
},
{
"glosses": [
"Béguin de nouvelle mariée, chapeau de fleurs, couronne de fleurs d’oranger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"text": "dire son capelet",
"translation": "dire son chapelet"
},
{
"text": "despassar lo capelet",
"translation": "aller trop loin, n’être plus maître de ses paroles"
},
{
"text": "gran de capelet",
"translation": "grain de chapelet"
}
],
"glosses": [
"Chapelet, grains enfilés que l’on nomme quelquefois couronne de la vierge."
]
},
{
"glosses": [
"Suite de choses rondes et enfilées."
]
},
{
"glosses": [
"Machine hydraulique."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en occitan de la marine"
],
"glosses": [
"Racage."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Baie de lierre."
]
},
{
"glosses": [
"Cupule du gland."
]
},
{
"categories": [
"Fruits en occitan"
],
"glosses": [
"Fruit du paliure."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Plantes en occitan"
],
"glosses": [
"Paliure porte-chapeau, arbrisseau."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Plantes en occitan"
],
"glosses": [
"Ombilic, plante."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Capelet, tumeur qui vient aux chevaux."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en occitan des jeux"
],
"glosses": [
"Jeu qui consiste à faire sauter des épingles dans un chapeau et à les faire croiser pour gagner le pari."
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en occitan des jeux"
],
"glosses": [
"Jeu de la bigue, à laquelle on suspend un chapeau comme prix."
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"glosses": [
"Coiffe en cuir d’un fléau à battre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kapeˈlet\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capelet"
}
Download raw JSONL data for capelet meaning in Occitan (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Occitan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.