"calivari" meaning in Occitan

See calivari in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [kaliˈβaɾi] Forms: calivaris [plural], calhavari, calibari, carivari, charivari, charavilh, charavarin, chereverin, tarrabalin
  1. Charivari, bagarre.
    Sense id: fr-calivari-oc-noun-IxC3AXC7
  2. Bruit tumultueux d’ustensiles et de sonnailles que l’on fait ordinairement à ceux qui convolent en secondes noces, insulte qu’on leur fait à moins qu’ils ne donnent des étrennes aux jeunes gens. Tags: especially
    Sense id: fr-calivari-oc-noun-tysG0NX3 Categories (other): Exemples en occitan, Exemples en occitan à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: calivaraire

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en occitan suffixés avec -ari",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan en graphie normalisée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan",
      "orig": "occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "calivaraire"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "D’origine obscure, peut-être du latin caribaria, emprunté au grec ancien καρηβάρεια karêbáreia qui signifie « lourdeur de tête, mal de tête ». On trouve une grande multitude de variantes et de prononciations dans l’ensemble du domaine d’oc (27 sont recensées par Mistral)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "calivaris",
      "ipas": [
        "\\kaliˈβaɾis\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "calhavari",
      "sense": "gascon"
    },
    {
      "form": "calibari"
    },
    {
      "form": "carivari"
    },
    {
      "form": "charivari",
      "sense": "limousin"
    },
    {
      "form": "charavilh",
      "sense": "niçois"
    },
    {
      "form": "charavarin"
    },
    {
      "form": "chereverin",
      "sense": "provençal"
    },
    {
      "form": "tarrabalin"
    }
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "graphie normalisée"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Charivari, bagarre."
      ],
      "id": "fr-calivari-oc-noun-IxC3AXC7"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "far lo calivari"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bruit tumultueux d’ustensiles et de sonnailles que l’on fait ordinairement à ceux qui convolent en secondes noces, insulte qu’on leur fait à moins qu’ils ne donnent des étrennes aux jeunes gens."
      ],
      "id": "fr-calivari-oc-noun-tysG0NX3",
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kaliˈβaɾi]"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "calivari"
}
{
  "categories": [
    "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
    "Mots en occitan suffixés avec -ari",
    "Noms communs en occitan",
    "Occitan en graphie normalisée",
    "occitan"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "calivaraire"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "D’origine obscure, peut-être du latin caribaria, emprunté au grec ancien καρηβάρεια karêbáreia qui signifie « lourdeur de tête, mal de tête ». On trouve une grande multitude de variantes et de prononciations dans l’ensemble du domaine d’oc (27 sont recensées par Mistral)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "calivaris",
      "ipas": [
        "\\kaliˈβaɾis\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "calhavari",
      "sense": "gascon"
    },
    {
      "form": "calibari"
    },
    {
      "form": "carivari"
    },
    {
      "form": "charivari",
      "sense": "limousin"
    },
    {
      "form": "charavilh",
      "sense": "niçois"
    },
    {
      "form": "charavarin"
    },
    {
      "form": "chereverin",
      "sense": "provençal"
    },
    {
      "form": "tarrabalin"
    }
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "graphie normalisée"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Charivari, bagarre."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan",
        "Exemples en occitan à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "far lo calivari"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bruit tumultueux d’ustensiles et de sonnailles que l’on fait ordinairement à ceux qui convolent en secondes noces, insulte qu’on leur fait à moins qu’ils ne donnent des étrennes aux jeunes gens."
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kaliˈβaɾi]"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "calivari"
}

Download raw JSONL data for calivari meaning in Occitan (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Occitan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.