"calendas" meaning in Occitan

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calendrier en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan en graphie normalisée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan",
      "orig": "occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin calendae."
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "graphie normalisée"
  ],
  "related": [
    {
      "sense": "niçois",
      "word": "calenas"
    },
    {
      "sense": "provençal",
      "word": "calènas"
    },
    {
      "sense": "2",
      "word": "timpolas"
    },
    {
      "sense": "3",
      "word": "Nadal"
    },
    {
      "word": "Nadau"
    },
    {
      "sense": "4",
      "word": "cachafuòc"
    },
    {
      "sense": "5",
      "word": "calendau"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Calendes, premier jour de chaque mois chez les Romains."
      ],
      "id": "fr-calendas-oc-noun-h9xkf77y"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Occitan rouergat",
          "orig": "occitan rouergat",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "sonar calendas",
          "translation": "sonner les cloches tous les soirs pendant les jours qui précèdent la fête de Noël"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Les douze jours qui précèdent Noël."
      ],
      "id": "fr-calendas-oc-noun-xYH1ys3O",
      "raw_tags": [
        "Rouergat"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Occitan provençal",
          "orig": "occitan provençal",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "per calendas",
          "translation": "à la Noël"
        },
        {
          "text": "faire calendas",
          "translation": "célébrer la veille de Noël par une collation, généralement composée de poisson, de morue frite, d’escargots, de cardon, de céleri, de toutes sortes de fruits, de falette à l’huile ou de lasagne (dans les Alpes), de nougat et de vin cuit ; se régaler, se réjouir"
        },
        {
          "text": "n’en farai mei calendas",
          "translation": "j’en ferai mon régal"
        },
        {
          "text": "aubada de calendas",
          "translation": "concerts nocturnes que des troupes de musiciens donnaient autrefois dans les rues de Marseille, pendant les quatre semaines qui précèdent la Noël"
        },
        {
          "text": "pater de calendas",
          "translation": "paternôtre blanche, prière légendaire en vers occitans à laquelle les gens du peuple attribuent certaines vertus et indulgences"
        },
        {
          "ref": "Proverbes",
          "text": "calendas frejas,\nEspiga plena.\nvariante :\ncalenda gelada,\nEspiga granada.",
          "translation": "Noël gelée, riche moisson"
        },
        {
          "text": "Quand calendas es lo divendres,\nPòts semenar dins lei cèndres.",
          "translation": "Quand la Noël se trouve un vendredi, on peut semer partout, la récolte sera bonne"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fêtes de Noël."
      ],
      "id": "fr-calendas-oc-noun-05EvYtmT",
      "raw_tags": [
        "Provençal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "portar lei calendas",
          "translation": "porter les présents de Noël ; à Marseille, à cette époque, les marchands de vin donnent à leurs pratiques une bouteille de vin cuit et les boulangers une galette"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mets que l’on mange à Noël, présent que l’on fait à l’occasion de cette fête."
      ],
      "id": "fr-calendas-oc-noun-0Sbm1T2H"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plantes en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit houx."
      ],
      "id": "fr-calendas-oc-noun-znpL6rRu",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kaˈlendo̞s]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈlendo̞s]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈlẽⁿdo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈlɛ̃ⁿdo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kɔˈlendo̞s]"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "plural"
  ],
  "word": "calendas"
}

{
  "categories": [
    "Calendrier en occitan",
    "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en occitan",
    "Occitan en graphie normalisée",
    "occitan"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin calendae."
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "graphie normalisée"
  ],
  "related": [
    {
      "sense": "niçois",
      "word": "calenas"
    },
    {
      "sense": "provençal",
      "word": "calènas"
    },
    {
      "sense": "2",
      "word": "timpolas"
    },
    {
      "sense": "3",
      "word": "Nadal"
    },
    {
      "word": "Nadau"
    },
    {
      "sense": "4",
      "word": "cachafuòc"
    },
    {
      "sense": "5",
      "word": "calendau"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Calendes, premier jour de chaque mois chez les Romains."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan",
        "occitan rouergat"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "sonar calendas",
          "translation": "sonner les cloches tous les soirs pendant les jours qui précèdent la fête de Noël"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Les douze jours qui précèdent Noël."
      ],
      "raw_tags": [
        "Rouergat"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan",
        "occitan provençal"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "per calendas",
          "translation": "à la Noël"
        },
        {
          "text": "faire calendas",
          "translation": "célébrer la veille de Noël par une collation, généralement composée de poisson, de morue frite, d’escargots, de cardon, de céleri, de toutes sortes de fruits, de falette à l’huile ou de lasagne (dans les Alpes), de nougat et de vin cuit ; se régaler, se réjouir"
        },
        {
          "text": "n’en farai mei calendas",
          "translation": "j’en ferai mon régal"
        },
        {
          "text": "aubada de calendas",
          "translation": "concerts nocturnes que des troupes de musiciens donnaient autrefois dans les rues de Marseille, pendant les quatre semaines qui précèdent la Noël"
        },
        {
          "text": "pater de calendas",
          "translation": "paternôtre blanche, prière légendaire en vers occitans à laquelle les gens du peuple attribuent certaines vertus et indulgences"
        },
        {
          "ref": "Proverbes",
          "text": "calendas frejas,\nEspiga plena.\nvariante :\ncalenda gelada,\nEspiga granada.",
          "translation": "Noël gelée, riche moisson"
        },
        {
          "text": "Quand calendas es lo divendres,\nPòts semenar dins lei cèndres.",
          "translation": "Quand la Noël se trouve un vendredi, on peut semer partout, la récolte sera bonne"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fêtes de Noël."
      ],
      "raw_tags": [
        "Provençal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "portar lei calendas",
          "translation": "porter les présents de Noël ; à Marseille, à cette époque, les marchands de vin donnent à leurs pratiques une bouteille de vin cuit et les boulangers une galette"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mets que l’on mange à Noël, présent que l’on fait à l’occasion de cette fête."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Plantes en occitan"
      ],
      "glosses": [
        "Petit houx."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kaˈlendo̞s]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈlendo̞s]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈlẽⁿdo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kaˈlɛ̃ⁿdo̞]"
    },
    {
      "ipa": "[kɔˈlendo̞s]"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "plural"
  ],
  "word": "calendas"
}