cerosas

Masculin (singular)
cerós\se.ˈrus\ (plural)
ceroses
Féminin (singular)
cerosa (plural)


vaporosas

Masculin (singular)
vaporós\βapuˈɾus\ (plural)
vaporoses
Féminin (singular)
vaporosa (plural)


trebla

Masculin (singular)
treble\'tɾeple\ (plural)
trebles
Féminin (singular)
treblas


vaporosa

Masculin (singular)
vaporós\βapuˈɾus\ (plural)
vaporoses
Féminin (singular)
vaporosas


cerosa

Masculin (singular)
cerós\se.ˈrus\ (plural)
ceroses
Féminin (singular)
cerosas


biliosa

Masculin (singular)
biliós\bi.ˈljus\ (plural)
bilioses
Féminin (singular)
biliosas


biliosas

Masculin (singular)
biliós\bi.ˈljus\ (plural)
bilioses
Féminin (singular)
biliosa (plural)


placidas

Masculin (singular)
placid\pla.ˈsit\ (plural)
placids
Féminin (singular)
placida (plural)


placida

Masculin (singular)
placid\pla.ˈsit\ (plural)
placids
Féminin (singular)
placidas


minusculas

Masculin (singular)
minuscul[minysˈkyl] (plural)
minusculs
[minysˈkyls]
Féminin (singular)
minuscula (plural)
[minysˈkylo̞] (plural)
[minysˈkylo̞s]


minuscula

Masculin (singular)
minuscul[minysˈkyl] (plural)
minusculs
[minysˈkyls]
Féminin (singular)
[minysˈkylo̞] (plural)
minusculas
[minysˈkylo̞s]

Féminin singulier de minuscul/minuscule.


freja

Masculin (singular)
freg\ˈfɾet͡ʃ\ (plural)
freges
Féminin (singular)
frejas


lunaticas

Masculin (singular)
lunatic\lu.na.ˈtik\ (plural)
lunatics
Féminin (singular)
lunatica (plural)


geometricas

Masculin (singular)
geometric\d͡ʒe.u.me.ˈtɾik\ (plural)
geometrics
Féminin (singular)
geometrica (plural)


lunatica

Masculin (singular)
lunatic\lu.na.ˈtik\ (plural)
lunatics
Féminin (singular)
lunaticas


forar

1 : Du latin forare.
2 : Apparenté à fòra.


forar

Écarter, chasser, mettre dehors, aller dehors.

fòra-te


neoclassica

Masculin (singular)
neoclassic\ne.u.kla.siˈsik\ (plural)
neoclassics
Féminin (singular)
neoclassicas


sanguinolentas

Masculin (singular)
sanguinolent\sanginuˈlen\ (plural)
sanguinolents
Féminin (singular)
sanguinolenta (plural)


sanguinolenta

Masculin (singular)
sanguinolent\sanginuˈlen\ (plural)
sanguinolents
Féminin (singular)
sanguinolentas


prodigiosas

Masculin (singular)
prodigiós\pɾu.ði.ˈd͡ʒjus\ (plural)
prodigioses
Féminin (singular)
prodigiosa (plural)


juridicas

Masculin (singular)
juridic[d͡ʒyɾiˈðik] (plural)
juridics
[d͡ʒyɾiˈðit͡s]
Féminin (singular)
juridica (plural)
[d͡ʒyɾiˈðiko̞] (plural)
[d͡ʒyɾiˈðiko̞s]


poeticas

Masculin (singular)
poetic\pue'tik\ (plural)
poetics
Féminin (singular)
poetica (plural)


animosas

Masculin (singular)
animós\a.ni.ˈmus\ (plural)
animoses
Féminin (singular)
animosa (plural)


juridica

Masculin (singular)
juridic[d͡ʒyɾiˈðik] (plural)
juridics
[d͡ʒyɾiˈðit͡s]
Féminin (singular)
[d͡ʒyɾiˈðiko̞] (plural)
juridicas
[d͡ʒyɾiˈðiko̞s]


prodigiosa

Masculin (singular)
prodigiós\pɾu.ði.ˈd͡ʒjus\ (plural)
prodigioses
Féminin (singular)
prodigiosas


animosa

Masculin (singular)
animós\a.ni.ˈmus\ (plural)
animoses
Féminin (singular)
animosas


electricas

Masculin (singular)
electric\e.let.'trik\ (plural)
electrics
Féminin (singular)
electrica (plural)


perniciosas

Masculin (singular)
perniciós\peɾniˈsjus\ (plural)
pernicioses
Féminin (singular)
perniciosa (plural)


concisas

Masculin (singular)
concisas\kun.ˈsis\ (plural)
concises
Féminin (singular)
concisa (plural)


poetica

Masculin (singular)
poetic\pue'tik\ (plural)
poetics
Féminin (singular)
poeticas


perniciosa

Masculin (singular)
perniciós\peɾniˈsjus\ (plural)
pernicioses
Féminin (singular)
perniciosas


lanosas

Masculin (singular)
lanós\laˈnus\ (plural)
lanoses
Féminin (singular)
lanosa (plural)


lanosa

Masculin (singular)
lanós\laˈnus\ (plural)
lanoses
Féminin (singular)
lanosas


concisa

Masculin (singular)
concisa\kun.ˈsis\ (plural)
concises
Féminin (singular)
concisas


bellicosas

Masculin (singular)
bellicós\bel.li.ˈkus\ (plural)
bellicoses
Féminin (singular)
bellicosa (plural)


logicas

Masculin (singular)
logic[luˈd͡ʒik] (plural)
logics
[luˈd͡ʒiks]
Féminin (singular)
logica (plural)
[luˈd͡ʒiko̞] (plural)
[luˈd͡ʒiko̞s]


jejunum

Du bas latin jejunum lui-même dérivé du latin jejunus (« à jeun » ou « affamé »).


binari

Masculin (singular)
binari\bi.ˈna.ɾi\ (plural)
binaris
Féminin (singular)
binària (plural)
binàrias


bellicosa

Masculin (singular)
bellicós\bel.li.ˈkus\ (plural)
bellicoses
Féminin (singular)
bellicosas


bioticas

Masculin (singular)
biotic\bju.ˈtik\ (plural)
biotics
Féminin (singular)
biotica (plural)


retrogradas

Masculin (singular)
retrograd\re.tɾu.ˈɡɾat\ (plural)
retrograds
Féminin (singular)
retrograda (plural)


prada

Du latin prata (« les prés »), neutre pluriel devenu féminin singulier ; voir prat.


nocivas

Masculin (singular)
nociu\nu.ˈsiw\ (plural)
nocius
Féminin (singular)
nociva (plural)


imperiosa

Masculin (singular)
imperiós\im.peˈɾjus\ (plural)
imperioses
Féminin (singular)
imperiosas


preciós

De l’ancien occitan precios, du latin pretiosus, de pretium.


jalinier

Dérivé de galina, jalina en nord occitan (« poule »). Référence nécessaire


chauç

Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.


sejar

Du latin secare, qui a également donné le languedocien segar.


biotica

Masculin (singular)
biotic\bju.ˈtik\ (plural)
biotics
Féminin (singular)
bioticas


porchariá

Dérivé de pòrc, avec le suffixe -ariá, avec la palatalisation de ca- en cha-.


trabalh

Produit d’une force appliquée sur une distance. L’unité SI de travail (d’énergie) est le joule.


raiç

Las raices d’una planta.


retrograda

Masculin (singular)
retrograd\re.tɾu.ˈɡɾat\ (plural)
retrograds
Féminin (singular)
retrogradas


retrograda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de retrogradar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de retrogradar.


unicas

Masculin (singular)
unic\y.ˈnik\ (plural)
unics
Féminin (singular)
unica (plural)


retrograde

De retrograd, par ajout d’un e épenthétique.

Masculin (singular)
retrograde\Prononciation ?\ (plural)
retrograds
Féminin (singular)
retrograda (plural)
retrogradas


boirar

Mélanger, remuer / touiller (quelque chose), amalgamer, allier, incorporer (en cuisine).


barradís

Dérivé de barrar, avec le suffixe -adís.


barradís

Masculin (singular)
barradís\ba.ra.ˈðis\ (plural)
barradisses
Féminin (singular)
barradissa (plural)
barradissas


bontat

Du latin bonitatem, accusatif de bonitas.


canonicas

Masculin (singular)
canonic\kanuˈnik\ (plural)
canonics
Féminin (singular)
canonica (plural)


cherbe

Penchenar lo cherbe.


topin

Du francique *top (marmite, pot), équivalent de l'allemand standard Topf, du proto-germanique *duppaz (“creux, bol”), du proto-indo-européen *dʰewb- (“profond, creux”).

châtaignes

marmite à trois pieds pour le blanchiment des


nòvia

Du latin vulgaire novius, dérivé de novus « nouveau ».


nòvi

Du latin vulgaire novius, dérivé de novus « nouveau ». Voir aussi le féminin nòvia


parelh

D’un latin populaire *pariculus, diminutif de par, paris. Voir aussi le catalan parella et l’espagnol pareja.


rabits

Participe passé masculin pluriel du verbe rabir.


rabida

Participe passé féminin singulier du verbe rabir.


russas

Masculin (singular)
rus\'rys\ (plural)
russes
Féminin (singular)
russa (plural)


rabidas

Participe passé féminin pluriel du verbe rabir.


rejauvit

Participe passé masculin singulier du verbe rejauvir.


rabit

Participe passé masculin singulier de rabir.


unica

Masculin (singular)
unic\y.ˈnik\ (plural)
unics
Féminin (singular)
unicas


rejauvida

Participe passé féminin singulier de rejauvir.


maridatge

Dérivé de maridar, avec le suffixe -atge


chalor

Ai mai sufrit que las peiras. Son be quí per zo dire, an coneissut lo fred, lo vent, et la granda chalor sus lo sable d’estiu, l’aiga que riala.


coratge

Du latin vulgaire *coratĭcum, dérivé de cor.


voide

Du latin → voir vide pour des explications détaillées.


libertat

Du latin libertatem, accusatif de libertas.

« Es sus la talvera qu’es la libertat », ditz lo poèta e a de segur rason.

« C’est sur la lisière qu’est la liberté », dit le poète et il a sûrement raison.

I a tres sòrtas de gens qu’an libertat de tot dire : enfant, fòl e embriac.

Il y a trois sortes de personnes qui ont la liberté de tout dire : l’enfant, le fou et l’ivrogne.


gorg

Trou d’eau, bassin, (endroit profond d’une rivière).


plaser

Du latin placere. En ancien occitan plazer.


plaser

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


canonica

Masculin (singular)
canonic\kanuˈnik\ (plural)
canonics
Féminin (singular)
canonicas


quietas

Masculin (singular)
quiet\kjˈet\ (plural)
quiets
Féminin (singular)
quieta (plural)


voidar

Voidar una litra de vin.

Voidar la memòria d’un ordinador.

Voidar una galina après la plumar.

Voidar una cistèrna.


teule

Apparenté à teula, du latin tegula. Mistral indique du latin tegulum (?).

teule canal : tuile canal (tuile convexe d'une toiture).

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])

Espèce de poêle à courte queue presque sans rebords et sur laquelle on fait cuire les crêpes de sarrasin.


impetuosas

Masculin (singular)
impetuós\in.pe.ty.ˈus\ (plural)
impetuoses
Féminin (singular)
impetuosa (plural)


impetuosa

Masculin (singular)
impetuós\in.pe.ty.ˈus\ (plural)
impetuoses
Féminin (singular)
impetuosas


russa

Masculin (singular)
rus\'rys\ (plural)
russes
Féminin (singular)
russas


chaçador

Dérivé de chaçar, avec le suffixe -ador.

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh,
non n’es pas naissut lo chaçador.


imperiosas

Masculin (singular)
imperiós\im.peˈɾjus\ (plural)
imperioses
Féminin (singular)
imperiosa (plural)


imperativas

Masculin (singular)
imperatiu\impeɾaˈtiw\ (plural)
imperatius
Féminin (singular)
imperativa (plural)


jau

lo jau chanta dins lo chamin.


perfecta

Masculin (singular)
perfecte\peɾ'fekte\ (plural)
perfectes
Féminin (singular)
perfectas


-ida

Participe-passé féminin de certains verbes.

Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif.


observator

Dérivé de observar, avec le suffixe -tor.

observators (plural)
observatritz (feminine)


bruslar

ai cridat quand perdiàs l’alen, ai bruslat de ta set, quo es ta fam que cura mon ventre


tròç

D’origine incertaine, peut-être issu du latin thyrsus, étymologie donnée par Walther von Wartburg. Joan Coromines pense voir l’influence de troçar  ^([1]). À rapprocher du catalan tros et du castillan trozo.


bocin

Du latin *buccinum. En ancien occitan bosin^([1]). À comparer avec le catalan bosi, l’ancien français bocin.

Le Massadèlh vira et revira le polhet, sens sapier quin bocin se prene.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 276, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


-ada

Morphème du participe-passé féminin des verbes du premier groupe, du latin -ata.

Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif. Équivalent à -ée en français.


iridi

Iridium. Élément chimique de numéro atomique 77 et de symbole Ir qui fait partie des métaux de transition.


pauc

Es totjorn estat aital, un pauc falord, un pauc enfantolit, e se fa pas al país.

Il a toujours été ainsi, un peu extravagant, au comportement un peu enfantin, et il ne se fait pas au pays.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


pauc

Masculin (singular)
pauc\ˈpawk\ (plural)
pauques
Féminin (singular)
pauca (plural)
paucas

Los amics segurs son plan pauques.

Avem fòɾça trabalh e paucas pausas.

Nous avons beaucoup de travail et de rares pauses.

Legissi lo libre dins los paucs moments liures.

Je lis le livre dans les rares moments libres.


pauc

Saludèrem las paucas que eran aqui.

Nous avons salué les rares (femmes) qui étaient là.


pauc

Un pauc de pan.

Demòra un pauc amb ieu.

Al cap d’un pauc, se’n anèt.

Lo pauc qu’avèm.


sabon

Savon, semonce, remontrance, admonestation.


mairina

Cercaven un pairin o una mairina que li siá de bona ajuda

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


filhastre

filhastres (plural)
filhastra (feminine)

Ne pas confondre avec le gendre (ou bèlfilh), époux de la fille, donc aussi le beau-fils.


pairin

Du latin vulgaire *patrīnus, dérivé de pater (→ voir paire et -in).


filhastra

Dérivé de filha, avec le suffixe -astra.

filhastras (plural)
filhastre (masculine)

Ne pas confondre avec la nòra, épouse du fils, donc aussi la belle-fille.

Belle-fille (fille de l’autre conjoint).


vinheta

Mot dérivé de vinha, avec le suffixe -eta.


segre

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.


gardarem

Première personne du pluriel du futur de gardar.


imperialista

Du latin imperialis avec le suffixe -ista.

Impérialiste, relatif aux idées, aux sentiments de l’impérialisme.


imperialista

Impérialiste, partisan du régime politique impérial.


nacionalista

Dérivé de national, avec le suffixe -ista.


quinas

Masculin (singular)
quin[ˈkin] (plural)
quines
[ˈkines]
Féminin (singular)
quina (plural)
[ˈkino̞] (plural)
[ˈkino̞s]


utilas

Masculin (singular)
util\yˈtil\ (plural)
utils
Féminin (singular)
utila (plural)


quina

Masculin (singular)
quin[ˈkin] (plural)
quines
[ˈkines]
Féminin (singular)
[ˈkino̞] (plural)
quinas
[ˈkino̞s]

Quina ora es ?


lenga d’òc

Ce terme a été créé par Dante dans son ouvrage De vulgari eloquentia (1303-1304), dans lequel il distinguait trois langues romanes (anciennes), selon leur manière de dire oui, et qui plus tard deviendront des sous-familles regroupant les langues romanes anciennes proprement dites et les langues romanes modernes ; → voir lenga, de et òc.

[ˈleŋgo̞ˈðɔ] (singular)
lengas d’òc (plural)
[ˈleŋgo̞zˈdɔ] (plural)

[ˈleŋgo̞ˈðɔ]


manta

Masculin (singular)
mant\ˈman\ (plural)
mants
Féminin (singular)
mantas


longitud

Du latin longitudonem, accusatif de longitudo.


comparativa

Masculin (singular)
comparatiu\kumpaɾaˈtiw\ (plural)
comparatius
Féminin (singular)
comparativas


institutor

Du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »).

institutors (plural)
institutritz (feminine)

Instituteur, celui qui enseigne dans une école primaire.


germanic

Masculin (singular)
germanic\d͡ʒeɾ.ma.ˈnik\ (plural)
germanics
Féminin (singular)
germanica (plural)
germanicas


aspres

Masculin (singular)
aspre\'aspɾe\ (plural)
Féminin (singular)
aspra (plural)
aspras


tractables

Masculin (singular)
tractable\tɾatˈtaple\ (plural)
Féminin (singular)
tractabla (plural)
tractablas


nats

Masculin (singular)
nat\'nat\ (plural)
Féminin (singular)
nada (plural)
nadas


casament

Action de caser ou de se caser, établissement, logement.


examinator

examinators (plural)
examinatritz (feminine)


atletica

Masculin (singular)
atletic\at.le.ˈtik\ (plural)
atletics
Féminin (singular)
atleticas


ramonet

Dérivé de Ramon, avec le suffixe -et, littéralement : petit Raymond, les grands Raymond étant les comtes de Toulouse.


calucs

Masculin (singular)
caluc\kaˈlyk\ (plural)
Féminin (singular)
caluga (plural)
calugas


divisibles

Masculin (singular)
divisible\di.βi.'zi.ple\ (plural)
Féminin (singular)
divisibla (plural)
divisiblas


entendables

Masculin (singular)
entendable\en.ten.'ða.ple\ (plural)
Féminin (singular)
entendabla (plural)
entendablas


estimables

Masculin (singular)
estimable\estiˈmaple\ (plural)
Féminin (singular)
estimabla (plural)
estimablas


fraisses

Fraisses de desplaçament.

Fraisses generals.

Totes fraisses pagats.

Fraisses a sa carga.


gords

Masculin (singular)
gord\ˈguɾt\ (plural)
Féminin (singular)
gorda (plural)
gordas


hès

Deuxième personne du singulier au présent de l'indicatif de har.


pichons

Masculin (singular)
pichon\piˈt͡ʃu\ (plural)
Féminin (singular)
pichona (plural)
pichonas


putrescibles

Masculin (singular)
putrescible\py.tɾe.ˈsi.ple\ (plural)
Féminin (singular)
putrescibla (plural)
putresciblas


pudir

Pudís a moton.

Pudís a vin.

Pudís qu’enfalena.


disciplinables

Masculin (singular)
disciplinable\disipliˈnaple\ (plural)
Féminin (singular)
disciplinabla (plural)
disciplinablas


dosables

Masculin (singular)
dosable\du.'zaple\ (plural)
Féminin (singular)
dosabla (plural)
dosablas


liures

Masculin (singular)
liure\ˈliwɾe\ (plural)
Féminin (singular)
liura (plural)
liuras


escasses

Masculin (singular)
escàs\es.ˈkas\ (plural)
Féminin (singular)
escassa (plural)
escassas


carnals

Masculin (singular)
carnal\kaɾ.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
carnala (plural)
carnalas


cantibais

[kantiˈbajs] (singular)
cantibaisses (plural)
[kantiˈbajses] (plural)

Bois qui n’est défectueux que d’un côté.


liricas

Masculin (singular)
liric\liˈɾik\ (plural)
lirics
Féminin (singular)
lirica (plural)


lirica

Masculin (singular)
liric\liˈɾik\ (plural)
lirics
Féminin (singular)
liricas


acra

Masculin (singular)
acre\'akɾe\ (plural)
acres
Féminin (singular)
acras


dioxid

Dioxyde, oxyde comportant deux atomes d’oxygène.


interpretable

Masculin (singular)
interpretable\inteɾpɾeˈtaple\ (plural)
interpretables
Féminin (singular)
interpretabla (plural)
interpretablas


educativa

Masculin (singular)
educatiu\e.ðy.ka.ˈtiw\ (plural)
educatius
Féminin (singular)
educativas


etno-

Du grec ancien ἔθνος, éthnos (« famille, tribu, nation, pays »).

Préfixe des mots en relation avec le peuple, l’ethnie.


fratricida

Dérivé de frater, avec le suffixe -cida.

Las guèrras de religion foguèron des guèrras fratricidas.

Les guerres de religion furent des guerres fratricides.


fratricida

fratricide, auteur du meurtre de son frère.

Caïn que tuèt son cabdèt Abèl, foguèt lo primièr fratricida.

Caïn qui tua son cadet Abel, fut le premier fratricide.


olivaires

olivaire (singular)
olivairises
olivairèlas


cintura

cintura d’una braia

aviái d’aiga a la cintura

me ven pas a la cintura

de la cintura en bas

portar l’enfant a la cintura

filha madura
pòrta l’enfant a la centura

fille nubile accouche d’ordinairement au neuvième mois du mariage


catla

Cette variante est en usage notamment dans le Biterrois (et zones adjacentes de l’Aude) et le Rouergue.


fromental

Masculin (singular)
fromental\fɾu.men.ˈtal\ (plural)
fromentals
Féminin (singular)
fromentala (plural)
fromentalas


Gardon

Du latin Vardonem, accusatif de Vardo, Vardonis.


cisalpina

Masculin (singular)
cisalpin\sizalˈpi\ (plural)
cisalpins
Féminin (singular)
cisalpinas


nombre irracional

Lo nombre π es un nombre irracional.


nombre complèxe

L'ensemble ℂ dels nombres complèxes es un còrs commutatiu.

L'ensemble ℂ des nombres complexes est un corps commutatif.


transaccional

Mots dérivé de transaccion (« transaction ») avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
transaccional\tɾan.zat.sju.ˈnal\ (plural)
transaccionals
Féminin (singular)
transaccionala (plural)
transaccionalas


burla

Orogine inconnue. Probablement dérivé du latin *burrŭla.


etc.

Abréviation de et cetera, lui-même issu du latin et cetera.

Et tout le reste, tout ce que la liste devrait contenir.


gramatical

Masculin (singular)
gramatical\gɾa.ma.ti.ˈkal\ (plural)
gramaticals
Féminin (singular)
gramaticala (plural)
gramaticalas


frequéncia

Probabilité de la survenance d'un phénomène.

Succession rapide des battements, en parlant du pouls, du cœur ou des mouvements nécessaires à la respiration.

Nombre de fois que la période est contenue dans une unité de temps, lors d'un mouvement périodique.


francesas

Masculin (singular)
francés\fɾanˈses\ (plural)
franceses
Féminin (singular)
francesa (plural)


Marsilha

Adaptation de Marselha à la phonétique du provençal local.


franceses

Masculin (singular)
francés\fɾanˈses\ (plural)
Féminin (singular)
francesa (plural)
francesas


electromagnetisme

Dérivé de magnetisme, avec le préfixe electro-


barrenc

Utilisé dans les Corbières Méridionales, de part et d’autre de la limite Aude-Pyrénées-Orientales.

Il est utilisé notamment pour désigner les gouffres des Barrancs de la Serre et de Saint-Clément, hauts-lieux de spéléologie dans l’Aude.


serpentina

Masculin (singular)
serpentin\seɾ.pen.ˈti\ (plural)
serpentins
Féminin (singular)
serpentinas


angleses

Masculin (singular)
anglés\an'ɣles\ (plural)
Féminin (singular)
anglesa (plural)
anglesas


anglesas

Masculin (singular)
anglés\an'ɣles\ (plural)
angleses
Féminin (singular)
anglesa (plural)


caritat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.

faire, demandar la caritat

la caritat, au nom de Dieu !

fai fòrça caritats

òbra de caritat

espitau de la caritat

enfant de la Caritat

la caritat se trufa de l’espitau

Caritat e amor son parents.

Caisse de secours mutuels d’une corporation.


poetessa

(Date à préciser) Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -essa.


escandi

Scandium. Élément chimique de symbole Sc et de numéro atomique 21, qui fait partie des métaux de transition.


vanadi

Vanadium. Élément chimique de symbole Va et de numéro atomique 23, qui fait partie des métaux de transition.


manganès

Manganèse. Élément chimique de symbole Mn et de numéro atomique 25, qui fait partie des métaux de transition.


neodimi

Néodyme. Élément chimique de numéro atomique 60 et de symbole Nd qui fait partie des lanthanides.


samari

Samarium. Élément chimique de numéro atomique 62 et de symbole Sm qui fait partie des lanthanides.


praseodimi

Praséodyme. Élément chimique de numéro atomique 59 et de symbole Pr qui fait partie des lanthanides.


gadolini

Gadolinium. Élément chimique de numéro atomique 64 et de symbole Ce qui fait partie des lanthanides.


neptuni

Neptunium. Élément chimique de numéro atomique 93 et de symbole Np qui fait partie des actinides.


cadmi

De l’allemand Cadmium forgé par Frédéric Strohmeyer à partir du latin cadmia (« calamine »), du grec καδμεια γη, kadmeia gè, « terre de Cadmée », carbonate de zinc extrait près de la Cadmée, citadelle de la ville de Thèbes (qui fut fondée par Cadmus).

Cadmium. Élément chimique de numéro atomique 48 et de symbole Cd qui fait partie des métaux de transition.


berkeli

Berkélium. Élément chimique de numéro atomique 97 et de symbole Bk qui fait partie des actinides.


americi

Américium. Élément chimique de numéro atomique 95 et de symbole Am qui fait partie des actinides.


protactini

Protactinium. Élément chimique de numéro atomique 91 et de symbole Pa qui fait partie des actinides.


itri

Yttrium. Élément chimique de numéro atomique 39 et de symbole Y qui fait partie des métaux de transition.


einsteini

Einsteinium. Élément chimique de numéro atomique 99 et de symbole Es qui fait partie des actinides.


franci

Francium. Élément chimique de numéro atomique 87 et de symbole Fr qui fait partie des métaux alcalins.


californi

Californium. Élément chimique de numéro atomique 98 et de symbole Cf qui fait partie des actinides.


solista

Soliste, celui, celle qui exécute un solo.


òs

Alavetz la dròlla s’amassèc les òsses a mesura e les recaptèc dins le panièr.

Alors la fille ramassa à mesure les os et les rangea dans le panier.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

En carn e en òs.

Aver pas que la pèl e l’òs.

Òs bertrand.


perfid

Masculin (singular)
perfid\peɾ.ˈfit\ (plural)
perfids
Féminin (singular)
perfida (plural)
perfidas


justificar

Du latin justificare (« rendre juste »).

Justifier, donner à une ligne la longueur qu’elle doit avoir.


indisciplino

Variante orthographique de indisciplina, indiscipline.


pelegrin

E totjorn per Nadal, davant la capelòta, lo boisson negre florissiá de blanc. Que gelès o nevès, cada an lo miracle se renovelava. De pelegrins venián de luènh remirar las flors ivernalas.

Et toujours à Noël, devant la chapelle, le buisson noir fleurissait de blanc. Qu'il gèle ou neige, chaque année le miracle se renouvelait. Des pèlerins venaient de loin admirer les fleurs hivernales.


pregond

Masculin (singular)
pregond\pɾe'ɣun\ (plural)
pregonds
Féminin (singular)
pregonda (plural)
pregondas


infinit

Masculin (singular)
infinit\infiˈnit\ (plural)
infinits
Féminin (singular)
infinida (plural)
infinidas


hred

Du latin frĭgdus, variante de frīgĭdus, avec le f- initial devient h- en gascon.


hèr

Du latin ferrum, avec le f- initial devient h- en gascon.

Ua pòrta de hèr.

Aquí un cotèth d’aur entà te defénder, e entà copar l’èrba blava, l’èrba que canta nuèit e jorn, l’èrba que brigalha lo hèr.

Voici un couteau en or pour te défendre, et pour couper l’herbe bleue, l’herbe qui chante nuit et jour, l’herbe qui brise le fer.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966


hèr

Du latin facere, avec le f- initial devient h- en gascon.

Qué vòs hèr ?

Nani, que’vs dèishi hèr lo vòste mestièr.


estrambòrd

Coupo santo
E versanto
Vuejo à plen bord
Vuejo abord lis estrambords …

Coupe Sainte
Et débordante
Verse à pleins bords
Verse à flots les enthousiasmes


parlères

deuxième personne du singulier du passé simple de parlar.


parlèron

Troisième personne du pluriel du passé simple de parlar.


parlèrem

Première personne du pluriel du passé simple de parlar.


parlèretz

Deuxième personne du pluriel du passé simple de parlar.


parlam

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de parlar.


parlàvetz

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de parlar.


parlaràs

Deuxième personne du singulier du futur de parlar.


parlarem

Première personne du pluriel du futur de parlar.


parlatz

Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de parlar.

Deuxième personne du pluriel de l'impératif affirmatif de parlar.


parlaretz

Deuxième personne du pluriel du futur de parlar.


parlaràn

Troisième personne du pluriel du futur de parlar.


parlèri

, Première personne du singulier du passé simple de parlar.


parlarà

Troisième personne du singulier du futur de parlar.


parlarai

Première personne du singulier du futur de parlar.


parlàvem

Première personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif de parlar.


-tomia

Du grec ancien τομή, omê (« incision »).


parlèt

Troisième personne du singulier du passé simple de parlar.


parlaves

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de parlar.


parlavan

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif de parlar.


parlavi

Première personne du singulier de l’imparfait de parlar.


parlava

Troisième personne du singulier de l’imparfait de parlar.


parlan

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de parlar.


amagrir

Dérivé de magre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


contagiós

Masculin (singular)
contagiós\kuntaˈʒjus\ (plural)
contagioses
Féminin (singular)
contagiosa (plural)
contagiosas


parli

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de parlar.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de parlar.


tust

Ai ausit un tust a la pòrta.

Ai trapat un tust.

Aquela tabatièira veniá d’amortir lo tust de la bala e de lo desvia.

Cette tabatière venait d’amortir le choc de la balle et de le dévier.


ongan

Du latin hunc annum. Voir aussi le catalan enguany. L'ancien français oan (français régional ouan), le francoprovençal oyan et l’espagnol hogaño dérivent d'une formation ablative hoc anno (« en cette année ») très analogue à la formation accusative hunc annum (« cette année ») qui fut donna les expressions en occitan et en catalan.

Ongan las vinhas crentan.

De qué te cromparai ongan per Nadal ? Per véser, qué te fariá plaser ?

Qu’est-ce que je t’achèterai cette année pour Noël ? Pour voir, qu’est-ce qui te ferait plaisir ?


victòria

Du latin victoria, dérivé de vinco, vincere (« vaincre »).


velhar

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

(intransitif) Veiller, passer la veillée.


nuèit

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.

La nuèit s’esclaira

« Pastors, revelhatz-vos ! », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


solaç

Esser d’un grand solaç.

Far solaç.

Tener solaç.

Te vendrai far solaç.

Aquò m'es un solaç.

Aquel enfant es mon solaç.


sadol

Masculin (singular)
sadol[saˈðul] (plural)
sadols
[saˈðuls]
Féminin (singular)
sadola (plural)
[saˈðulo̞] (plural)
sadolas
[saˈðulo̞s]


sadol

Soûl, autant qu’on peut boire et manger.

A fach un brave sadol.

Quand an begut e trincat lor sadol.

Quand ils ont bu leur soûl et trinqué à leur aise.


-emia

setticemia'


desen

Masculin (singular)
desen\de.ˈzen\ (plural)
desens
Féminin (singular)
desena (plural)
desenas

Es lo jorn desen del mes.

Lo mes desen de l’annada es lo mes d’octobre.

Le dixième mois de l’année est le mois d’octobre.

Lo sègle desen.


desen

Lo desen precede lo onzen e seguís lo noven.

Le onzième précède le onzième et suit le neuvième.

Es pas que lo desen dins la tièra.


Centaure

Du latin Centaurus, lui-même issu du grec ancien Κένταυρος, Kéntauros.


urbanistica

Masculin (singular)
urbanistic\yr.ba.nis.ˈtik\ (plural)
urbanistics
Féminin (singular)
urbanisticas


anestesiologia

dérivé de anestesia, avec le suffixe -logia.

Anesthésiologie, branche de la médecine qui se consacre à l’anesthésie.


oïlitans

Masculin (singular)
oïlitan\ujliˈta\ (plural)
Féminin (singular)
oïlitana (plural)
oïlitanas


periodica

Masculin (singular)
periodic\pe.ɾju.ˈðik\ (plural)
periodics
Féminin (singular)
periodicas


tubar

Tubar un cigarro.


oïlitan

Mot formé sur le modèle d’occitan, d’après oïl.


oïlitan

Masculin (singular)
oïlitan\ujliˈta\ (plural)
oïlitans
Féminin (singular)
oïlitana (plural)
oïlitanas

Coma las fautas tipograficas e la titulatura oïlitana valorisavan aquesta « Doctrina crestiana », las orasons finalas en francés tendon a donar un mejan d’enauçament sociocultural a qui las poirà emplegar.

Joan-B Seguin, « A prepaus d’un catechisme occitan e de la catechesa en occitan » in Lengas - Revue de Sociolinguistique n° 4, 1978, Groupe de recherche sur la diglossie franco-occitane, Centre d’études occitanes, Université Paul Valéry Montpellier III/CNRS


mobila

Masculin (singular)
mobil\muˈβil\ (plural)
mobils
Féminin (singular)
mobilas


magnetica

Masculin (singular)
magnetic\man.ne.ˈtik\ (plural)
magnetics
Féminin (singular)
magneticas


galvanica

Masculin (singular)
galvanic\gal.βa.ˈnik\ (plural)
galvanics
Féminin (singular)
galvanicas


anodica

Masculin (singular)
anodic\a.nu.ˈðik\ (plural)
anodics
Féminin (singular)
anodicas


cisalpinas

Masculin (singular)
cisalpin\sizalˈpi\ (plural)
cisalpins
Féminin (singular)
cisalpina (plural)


concavas

Masculin (singular)
concau\kun.'kaw\ (plural)
concaus
Féminin (singular)
concava (plural)


concava

Masculin (singular)
concau\kun.'kaw\ (plural)
concaus
Féminin (singular)
concavas


cagada

cagada de mosca

a fach una bèla cagada


carbonica

Masculin (singular)
carbonic\kaɾ.βu.ˈnik\ (plural)
carbonics
Féminin (singular)
carbonicas


farai

Première personne du singulier du futur simple de faire.


farà

Troisième personne du singulier du futur simple de faire.


vinil

Vinyle, alkyle de l’éthylène où un atome d’hydrogène est remplacé par un radical lié à la base -CH=CH2.


junt

Masculin (singular)
junt\ˈd͡ʒynt\ (plural)
junts
Féminin (singular)
junta (plural)
juntas

Le participe passé junt est spécifique des parlers occidentaux. L'autre forme du participe passé est jonch.


ereditari

Du latin hereditarius (« relatif à l’héritage »).

Masculin (singular)
ereditari\e.ɾe.ði.ˈta.ɾi\ (plural)
ereditaris
Féminin (singular)
ereditària (plural)
ereditàrias


païsan

Paysan, agriculteur qui ne possède pas de ferme.


forens

Masculin (singular)
foren\fu.ˈren\ (plural)
Féminin (singular)
forena (plural)
forenas


estanca

Masculin (singular)
estanc\esˈtaŋk\ (plural)
estancs
Féminin (singular)
estancas


estanca

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent d’estancar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’estancar.


bisca

De l’italien bizza (« caprice, colère »).


fenomenal

Masculin (singular)
fenomenal\fe.nu.me.ˈnal\ (plural)
fenomenals
Féminin (singular)
fenomenala (plural)
fenomenalas


farsa

Du latin farsa pour le premier sens et du français farce pour le second.


gardiòl

Mot formé sur le nom occitan du lieu La Gàrdia.


'o

Orthographe par contrainte typographique de ’o (Unicode <2019 006F>).


bruga

Du gaulois. Apparenté au breton brug → voir bruyère.

Aquela aiga va bailar son tipe al whisky, en foncion dels terrens qu'a traversada, donant d'aròmas torbats, minerals o de tèrra de bruga.


zoologica

Masculin (singular)
zoologic\zu.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
zoologics
Féminin (singular)
zoologicas


sintaxi

Emprunté au latin syntaxis, lui-même emprunté au grec ancien σύνταξις, súntaxis (« mise en ordre », « disposition », « ordre de bataille », « composition », « ouvrage », « composition grammaticale », « convention », « pacte »).

La sintaxi d’un escrivan.


diminutivas

Masculin (singular)
diminutiu\ðiminyˈtiw\ (plural)
diminutius
Féminin (singular)
diminutiva (plural)


diminutiva

Masculin (singular)
diminutiu\ðiminyˈtiw\ (plural)
diminutius
Féminin (singular)
diminutivas


patriotic

Masculin (singular)
patriotic\patɾjuˈtik\ (plural)
patriotics
Féminin (singular)
patriotica (plural)
patrioticas


aciclica

Masculin (singular)
aciclic\asiˈklik\ (plural)
aciclics
Féminin (singular)
aciclicas


admirativa

Masculin (singular)
admiratiu\ammiɾaˈtiw\ (plural)
admiratius
Féminin (singular)
admirativas


marcial

Masculin (singular)
marcial\maɾ.ˈsjal\ (plural)
marcials
Féminin (singular)
marciala (plural)
marcialas


ermita

Un còp èra, sus las broas de Viaur, i aviá un ermita e un cocut.

Joan Bodon, « Lo Pont del siure », Los Contes dels Balssàs.


artificiala

Masculin (singular)
artificial\aɾ.ti.fi.ˈsjal\ (plural)
artificials
Féminin (singular)
artificialas


rondas

Masculin (singular)
rond\ˈrun\ (plural)
ronds
Féminin (singular)
ronda (plural)


erudit

Du latin eruditus (« instruit, éduqué, savant, habile, érudit »),

Masculin (singular)
erudit\e·ɾyˈðit\ (plural)
erudits
Féminin (singular)
erudita (plural)
eruditas


gigantesc

Masculin (singular)
gigantesc\d͡ʒi.ɣaŋ.ˈtesk\ (plural)
gigantesques
Féminin (singular)
gigantesca (plural)
gigantescas


rusta

Masculin (singular)
ruste\ˈrys.te\ (plural)
rustes
Féminin (singular)
rustas


ciclica

Masculin (singular)
ciclic\siˈklik\ (plural)
ciclics
Féminin (singular)
ciclicas


materialista

Dérivé de material, avec le suffixe -ista

Pòdi pas crèire a l’existéncia de l’arma umana, sariá tròp luench de mei conviccions materialistas, i a tròp d’arguments còntra.

Je ne peux pas croire à l’existence de l’âme humaine, ce serait trop loin de mes convictions matérialistes, il y a trop d’arguments contre.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^([1])


istorica

Masculin (singular)
istoric\is.tu.ˈɾik\ (plural)
istorics
Féminin (singular)
istoricas


istoric

Masculin (singular)
istoric\is.tu.ˈɾik\ (plural)
istorics
Féminin (singular)
istorica (plural)
istoricas


subjacent

Masculin (singular)
subjacent\sydd͡ʒaˈsen\ (plural)
subjacents
Féminin (singular)
subjacenta (plural)
subjacentas


umana

Masculin (singular)
uman\yˈma\ (plural)
umans
Féminin (singular)
umanas


vila

Masculin (singular)
vil\ˈβil\ (plural)
vils
Féminin (singular)
vilas


acotar

Poursuivre, attraper, saisir, attaquer, atteindre.


aceras

Masculin (singular)
aceth\aˈset\ (plural)
aceths
Féminin (singular)
acera (plural)


calamandrier

Germandrée petit-chêne (Teucrium chamaedrys).

lo calamandrier preserva dau tròn

la germandrée préserve de la foudre (croyance populaire)

calamandrier d’aiga

calamandrier femèu

calamandrier jaune


unei

L'article unei s'emploie devant une consonne, mais prend la forme uneis devant une voyelle.

unei cisèus.

uneis estenalhas.

unei flors.

uneis òmes.


onco-

Du grec ancien ὄγκος, onkos (« tas, masse »)


colorimètre

Dérivé de color, avec le suffixe -mètre.

Colorimètre, appareil permettant de mesurer l’intensité de coloration dʼun corps.


unic

Masculin (singular)
unic\y.ˈnik\ (plural)
unics
Féminin (singular)
unica (plural)
unicas


varrolh

Du latin veruculum (« petite broche ») ^([1]).

Forme prédominante en biterrois notamment.

Per çò qu'es del sòrt de las lengas e culturas de França, es pas la meteissa vitessa qu'es adoptada : quinze meses aprèp lo refús del Conselh constitucional d'una ratificacion per França de la Carta europèa de las lengas regionalas o minoritàrias, cap de mesura concrèta o d'iniciativa fòrta es pas estada presa per levar lo varrolh de la Constitucion e en particulièr de son article 2 que fa del francés la sola lenga legala de França e balha pas cap d'estatut a las autras lengas.

Pour ce qu'il en est du sort des langues et cultures de France, ce n'est pas la même vitesse qui est adoptée : quinze mois après le refus du Conseil constitutionnel d'une ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, aucune mesure concrète ou d'initiative forte n'a été prise pour lever le verrou de la Constitution et en particulier de son article 2 qui fait du français la seule langue légale de la France et qui ne donne pas de statut aux autres langues.

Beatrix de Caylus aviá tirat lo varrolh.


autentica

Masculin (singular)
autentic\aw.ten.ˈtik\ (plural)
autentics
Féminin (singular)
autenticas


dirà

Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif de dire.


esperon

fissèt son caval d’un cop d’esperon, e trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.

il éperonna son cheval et trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


buc

Tronc d’arbre creusé où on plaçait les enfants à la mamelle pendant que la mère vaquait aux soins du ménage.

Conque ou bassin fabriqué avec un morceau d’écorce.


mantas

Masculin (singular)
mant\ˈman\ (plural)
mants
Féminin (singular)
manta (plural)


ravan

Mistral indique ravanh en ancien occitan.

Fretin, blanchaille, petits poissons de différentes espèces que l’on vend à bas prix.

Rebut, choses mêlées et de peu de valeur, chiffons, vieux meubles.

Peignon, étoupe qui se sépare du chanvre lorsqu’on l’habille.


laja

Masculin (singular)
lag\ˈlat͡ʃ\ (plural)
lages
Féminin (singular)
lajas


echi

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí, ici.


categorica

Masculin (singular)
categoric\ka.te.ɣu.ˈɾik\ (plural)
categorics
Féminin (singular)
categoricas


psico-

Du grec ancien ψυχή, psykhê (« âme, esprit »).


animala

Masculin (singular)
animau\a.ni.ˈmaw\ (plural)
animaus
Féminin (singular)
animalas
Masculin (singular)
animal\a.ni.ˈmal\ (plural)
animals
Féminin (singular)
animalas


telina

De l’ancien occitan tellina et, plus avant, du grec ancien τελλίνη, tellínê (« id. »).

Telline, mollusque bivalve marin comestible de la famille des tellinidés ou de la famille des donacidés, de forme triangulaire allongée (Macoma balthica).


diabeta

Diabète, nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie.


paralisia

Du latin paralysis (« hémiplégie »), tiré du grec ancien παράλυσις (« relâchement »).


manala

Masculin (singular)
manal\ma.ˈnal\ (plural)
manals
Féminin (singular)
manalas


vilana

Masculin (singular)
vilan\βi.'lan\ (plural)
vilans
Féminin (singular)
vilanas


testar

Ce verbe est un verbe du premier groupe dont la voyelle e n’alterne pas  ^([1]).


testar

Ce verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Tester, faire passer un test, mettre à l’épreuve.


monaca

Lo fasquèron sèire dins son lièch. Teniá a pro pena, nimai s’èra estat una monaca desarticulada.

Ils le firent s’asseoir dans son lit. Il tenait à grand peine, comme s’il avait été une poupée désarticulée.

Sèrgi Viaule), La venjança de N’isarn Cassanha, 2013  ^([1])


Cecília

Prénom féminin occitan, équivalent à Cécile.


carriera

Du latin carraria, du latin *carraria, dérivé de carrus, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».

carriera òrba

carriera crosada

carriera passagiera

carriera cauda, marrida carriera

grand carriera

bardat, trepador de la carriera

gandòla, regòla de la carriera

per carriera

a la carriera

èstre a la carriera

être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité

gitar l’argent a la carriera

sembla que vos a trobat a la carriera

batre, córrer las carrieras

nèci a córrer carrieras

prene carriera

Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.

Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.


frema

Cette variante est prédominante en provençal maritime et en niçois. En provençal rhodanien on trouve fema dans la partie orientale et on retrouve la variante languedocienne majoritaire femna dans le Gard provençal et au-delà.

Refusèron, lei santei fremas dau vilatge, lei damòtas vertuosas, l’escadron negre de la glèisa, de l’anar assistir, de còps que seriá un pecat dei gròs d’èstre caritós ambé una maudicha. Pasmens totei lei bigòtas de la parròquia, un jorn ò l’autre, avián agut besonh de la vièlha.

Elles refusèrent, les saintes femmes du village, les petites dames vertueuses, l’escadron noir de l’église, d’aller l’assister, des fois que ce serait un gros péché d’être charitable envers une maudite. Cependant toutes les bigotes de la paroisse, un jour ou l’autre, avaient eu besoin de la vieille.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014 (Provençal)  ^([2])


dicha

Participe passé féminin singulier de dire.


sèrp

[ˈsɛɾp] (singular)
sèrps (plural)
[ˈsɛɾs] (plural)


fuòc

La Draquessa montèt l’ola grand sul fuòc e puèi, davant la pòrta, amb la pigassa se metèt a far d’asclas.

Joan Bodon, « L'enfant polit », Contes del Drac, 1975


bufe

D’origine onomatopéique, apparenté à bufar.


leial

Masculin (singular)
leial\le.ˈjal\ (plural)
leials
Féminin (singular)
leiala (plural)
leialas


vergonha

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue, réserve, pudeur, modestie, discrétion »).

Mandron, te deuriás morir de vergonha !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 34, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

(au pluriel) parties honteuses, parties génitales.


carlinga

Carlingue, nom de la plus longue et plus grosse pièce de bois du fond de cale.


temut

Masculin (singular)
temut\teˈmyt\ (plural)
temuts
Féminin (singular)
temuda (plural)
temudas


cristiana

Masculin (singular)
cristian\kɾisˈtja\ (plural)
cristians
Féminin (singular)
cristianas


cristiana

cristianas (plural)
cristian (masculine)


corba

Du latin curvus devenu *curbus en latin populaire.


corba

Masculin (singular)
corbe\ˈkuɾβe\ (plural)
corbes
Féminin (singular)
corbas


pedestal

Pedestal de statua.

Pedestal de colomna.

Metre qualqu’un sul pedestal.


adulator

Du latin adulatorem, accusatif de adulator.

adulators (plural)
adulatritz (feminine)


capabla

Masculin (singular)
capable\ka.ˈpa.ple\ (plural)
capables
Féminin (singular)
capablas


calamandrin

Vent du sud dont l’humidité contrarie le dépicage des gerbes.


lutz

[ˈlyt͡s] (singular)
luses (plural)
[ˈlyzes] (plural)

Lumière, particulièrement celle du Soleil.

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


cau

Masculin (singular)
cau\'kaw\ (plural)
caus
Féminin (singular)
cava (plural)
cavas


ribonucleasa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


morganatic

Du latin médiéval morganaticus, provenant du proto-germanique *murganagebō.

Masculin (singular)
morganatic\muɾ.ɣa.na.ˈtik\ (plural)
morganatics
Féminin (singular)
morganatica (plural)
morganaticas

Morganatique, relatif à l’union entre une personne de rang supérieur avec une personne de rang inférieur.


Vènus

(Mythologie) Du latin Venus, qui désignait aussi bien la déesse que la planète, mais aussi l’« amour, charme ».


catedrala

Du latin cathedra, dérivé du grec ancien καθέδρα, kathedra (« siège »).


catedrala

Masculin (singular)
catedral\ka.te.ˈðɾal\ (plural)
catedrals
Féminin (singular)
catedralas


Republica de China

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


capula

Béguin d’enfant, coiffe des femmes du peuple, dans les Landes.

Linge ou voile que le parrain ou la marraine donne au prêtre au moment du batpême et que celui-ci met sur la tête du nouveau-né en disant (en latin) : accipe vestem candidam.


aiga bolida

Littéralement « eau bouillie », → voir aiga et bolir.


acoblar

Mot dérivé de coble, "couple" avec le préfixe a-


troglodita

Du latin Troglodytae, lui-même du grec ancien τρωγλοδύτης, trôglodýtês.


lemosins

Masculin (singular)
lemosin\lemuˈzi\ (plural)
Féminin (singular)
lemosina (plural)
lemosinas


lemosina

Masculin (singular)
lemosin\lemuˈzi\ (plural)
lemosins
Féminin (singular)
lemosinas


lemosinas

Masculin (singular)
lemosin\lemuˈzi\ (plural)
lemosins
Féminin (singular)
lemosina (plural)


abelhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de abelhar.


Lemosin

Du latin Lemovicinum (« pays des Lemovices »).

Èra, dins lo vilatge un barrejadís de lengas, anglés, occitan de Guiena, de Gasconha, de Lengadòc e de Lemosin, catalan, normand ?

Il y avait, dans le village un mélange de langues, anglais, occitan de Guyenne, de Gascogne, de Languedoc et de Limousin, catalan, normand ?

Robèrt Marti, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


Lemosin

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


auriòl

Puèi las caliá far secar jol fornial abans de las fumar al secador ont de longa, nuèch e jorn, s'empusavan d'asclas mièjas secas. Una bona part de la vianda de l’an, èra aquí, que d’auriòls se’n manjava tant coma de pan.

Puis il fallait les faire sécher sous le fournil avant de les fumer au séchoir où en permanence, nuit et jour, brûlaient des bûches à moitié sèches. Une bonne partie de la récolte de l’année, était là, parce que des châtaignons, on en mangeait comme du pain.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


nosautres

Nous (pronom personnel sujet ou post-prépositionnel de première personne du pluriel).

Nosautres vendrem deman.

Nosautras vendrem deman.

Nous-autres (des femmes), nous viendrons demain.


pancatalanisme

Dérivé de catalanisme, avec le préfixe pan-.


maus

Qu'ey aus maus.

Elle est dans les douleurs (de l'accouchement).


maus

Masculin (singular)
mau\maw\ (plural)
Féminin (singular)
malä (plural)
maläs

mau pas


parròquia

La patron de la parròquia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 133, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


espasa

Du latin spatha tiré du grec ancien σπάθη, spáthê.

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


demagogia

Du grec ancien δημαγωγία, demagogia (« art de mener le peuple »)


gavach

D'origine incertaine, peut-être dérivé ironique du préroman *gaba (« goitre, gésier, gorge » → voir gaver), le goitre étant une maladie fréquente chez les montagnards. Le terme pourrait également être issu du nom des habitants et du parler des enclaves de parler saintongeais dans le nord de la Gascogne (dite « petite Gavacherie »).

Parlar coma un gavach espanhòl.

La còla dels vendemiaires es constituida d’espanhòls e de gavaches.

L’équipe des vendangeurs est constituée d’espagnols et de montagnards.

Langue étrangère, patois, occitan en termes péjoratifs.


monoatomic

Dérivé de atomic, avec le préfixe mono-.

Masculin (singular)
monoatomic\mu.nu.a.tu.ˈmik\ (plural)
monoatomics
Féminin (singular)
monoatomica (plural)
monoatomicas

Monoatomique, qui comporte un seul atome.


farmacologia

Composé du préfixe farmaco-, du grec ancien φάρμακον, pharmakon et du suffixe -logia, du latin -logia.

Pharmaculogie, partie de la médecine qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi.


ginecologia

Dérivé du préfixe gineco-, avec le suffixe -logia.


mouligné

Mouligné pano farino, d’un sestié né fa un émino ; d’un émino né fa un coup, lou mouligné b’a pano tout.

Le meunier vole la farine, d’un septier en fait une hémine ; d’une hémine il réduit à une poignée, le meunier vole le tout.

Proverbe provençal, cité et traduit par J. P. Couzinié, Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contrées limitrophes, 1850


impermeabla

Masculin (singular)
impermeable\im.peɾ.meˈa.ple\ (plural)
impermeables
Féminin (singular)
impermeablas


adreçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


gnac

minja ’n gnac.


drud

Du gaulois *drūtos (« fort ») (→ voir druz, « gras » en breton, le gallois drud « hardi, brave », l'écossais drùth « volontaire ») apparenté au latin durus (« dur [comme le bois] »). Via les racines de l’indo-européen, il est apparenté à l’albanais dru (« bois »).

Masculin (singular)
drud\ˈdɾyt\ (plural)
druds
Féminin (singular)
druda (plural)
drudas


Bèucaire

Toponyme composé de bèu (« beau ») et de caire (« quartier », « place forte »).


oire

[ˈˈuj.re] (singular)
oires (plural)
[ˈˈuj.res] (plural)


antroponimia

Dérivé de antroponim, avec le suffixe -ia.


trufet

Masculin (singular)
trufet[tɾyˈfet] (plural)
trufets
[tɾyˈfets]
Féminin (singular)
trufeta (plural)
[tɾyˈfeto̞] (plural)
trufetas
[tɾyˈfeto̞s]


pastura

Du latin pastura (« action de paître, de brouter »).


pastura

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pasturar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pasturar.


braga

Du latin braca, issu du gaulois braca / bracca.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


mermar

Mermar las despensas.


vaire

Masculin (singular)
vaire\ˈβaj.ɾe\ (plural)
vaires
Féminin (singular)
vaira (plural)
vairas

Uèlhs vaires.

Qui change de couleur en mûrissant (fruit).

Pruna vaira.


-filia

Du grec ancien φιλία, philia (« amitié »).


xenofilia

Dérivé du préfixe xeno-, avec le suffixe -filia.


francofilia

Dérivé du préfixe franco-, avec le suffixe -filia.


anglofilia

Dérivé du préfixe anglo-, avec le suffixe -filia.


malacologia

Dérivé du préfixe malaco-, avec le suffixe -logia.


dermatologia

Dérivé du préfixe dermato-, avec le suffixe -logia.


pedologia

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -logia.

Pédologie, étude des sols et de leur évolution en considérant des critères chimiques, physiques et biologiques.


cardiologia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -logia.


embriologia

Dérivé de embrion, avec le suffixe -logia.


oncologia

Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -logia.


organologia

Dérivé du préfixe organo-, avec le suffixe -logia.


enologia

Dérivé du préfixe eno-, avec le suffixe -logia.


pailla

Désigne en niçois l’un des trois personnages traditionnels du Carnaval de Nice représenté par un pantin de paille que l’on fait rebondir sur un drap. Référence nécessaire

Torchon ou serpillière Référence nécessaire.


elastica

Masculin (singular)
elastic\e.las.ˈtik\ (plural)
elastics
Féminin (singular)
elasticas


aerodinamica

Dérivé de dinamica, avec le préfixe aero-.


aerodinamica

Masculin (singular)
aerodinamic\aeɾudinaˈmik\ (plural)
aerodinamics
Féminin (singular)
aerodinamicas


dinamica

Dynamique, étude des corps en mouvement.

Dynamique, caractère, nature, de ce qui est en mouvement. .

Dynamique, l'ensemble des variations d'intensité du son dans un discours musical.

Las leis de la dinamica.

La dinamica dels fluids.


dinamica

Masculin (singular)
dinamic\di.ˈna.ˈmik\ (plural)
dinamics
Féminin (singular)
dinamicas


canhassa

As una bèla canhassa !

I, canhassa !


resplendent

Du latin resplendens (« brillant, resplendissant »).

Masculin (singular)
resplendent\res.plen.ˈden\ (plural)
resplendents
Féminin (singular)
resplendenta (plural)
resplendentas


pseudonima

Masculin (singular)
pseudonim\pseɥ.ðu.ˈnin\ (plural)
pseudonims
Féminin (singular)
pseudonimas


moquet

Masculin (singular)
moquet\muˈket\ (plural)
moquets
Féminin (singular)
moqueta (plural)
moquetas


capolar

Couper à la hache, hacher, découper, tailler.

capolar de brusc

couper des brins de bruyère de la longueur nécessaire pour ramer les vers à soie

capolar come d’erbeta


dicotomia

Dichotomie, état de ce qui est coupé en deux.

Dichotomie, mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige.

Dichotomie, division logique d’un concept en deux concepts opposés recouvrant l’intégralité du premier concept.

dicotomia della teoria del diritto in diritto civile e diritto pubblico.

'dichotomie de la théorie du droit en droit civil et droit public.

Dichotomie, état de la lune quand la moitié seulement de son disque est éclairée par le soleil.


manhanièra

Dérivé de manhan, avec le suffixe -ièra.

Lieu d’élevage de ver à soie, magnanerie.


quartet

Ancienne mesure de vin en Languedoc, plus grande que la chopine.


chabreta

sonar de la chabreta


armonica

Masculin (singular)
armonic\aɾmuˈnik\ (plural)
armonics
Féminin (singular)
armonicas


astrofisica

Dérivé de fisica, avec le préfixe astro-.


ceramica

Du grec ancien κεραμικός, keramikós (« d'argile »).


monocromatica

Masculin (singular)
monocromatic\mu.nu.kɾu.ma.ˈtik\ (plural)
monocromatics
Féminin (singular)
monocromaticas


cromatica

Masculin (singular)
cromatic\kɾu.ma.ˈtik\ (plural)
cromatics
Féminin (singular)
cromaticas


ionica

Masculin (singular)
ionic\juˈnik\ (plural)
ionics
Féminin (singular)
ionicas


atmosferica

Masculin (singular)
atmosferic\ammusfeˈrik\ (plural)
atmosferics
Féminin (singular)
atmosfericas


Triangle austral

Petite constellation de l’hémisphère sud.


Ophiuchus

Serpent, Constellation du ciel boréal, scindée en deux (la Tête et la Queue du Serpent) par le Serpentaire.


-iera

Masculin (singular)
-ier\ˈje\ (plural)
-iers
Féminin (singular)
-ieras

Féminin singulier de -ier (suffixe adjectival ou nominal).


pigra

Masculin (singular)
pigre\ˈpi.gɾe\ (plural)
pigres
Féminin (singular)
pigras


erotica

Masculin (singular)
erotic\e.ɾu.ˈtik\ (plural)
erotics
Féminin (singular)
eroticas


diabetica

Dérivé de diabèti, avec le suffixe -ica.

Masculin (singular)
diabetic\dja.βe.ˈtik\ (plural)
diabetics
Féminin (singular)
diabeticas


diabetica

diabeticas (plural)
diabetic (masculine)


frescura

Creses que la vida es dura ambé tota aquela frescura.

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.


farmacoterapia

Composé du préfixe farmaco-, du grec ancien φάρμακον, pharmakon et de terapia.

Pharmacothérapie, thérapie par des médicaments.


farmacocinetica

Composé du préfixe farmaco- et de cinetica.

Pharmacocinétique, discipline qui étudie le devenir du principe actif d'un médicament dans l’organisme.


romb

Du latin rhombus emprunté au grec ancien ῥόμβος, rombos (« losange »).


pebron

(Siècle à préciser) De pebre (« poivre »), par ajout du suffixe -on.


daboriu

Masculin (singular)
daboriu\Prononciation ?\ (plural)
daborius
Féminin (singular)
daboriva (plural)
daborivas


aboriu

Masculin (singular)
aboriu\aβuˈɾiw\ (plural)
aborius
Féminin (singular)
aboriva (plural)
aborivas


generós

Masculin (singular)
generós\d͡ʒeneˈɾus\ (plural)
generoses
Féminin (singular)
generosa (plural)
generosas


abelan

Dérivé de bèl, avec le préfixe a- et le suffixe -an.

Masculin (singular)
abelan\aβeˈla\ (plural)
abelans
Féminin (singular)
abelana (plural)
abelanas


relotjariá

Dérivé de relòtge, avec le suffixe -ariá.


relotgièr

Dérivé de relòtge, avec le suffixe -ièr.


relòtge

-Lo cèl, l’infèrn ... Solament una minuta darrièira coma un lius davant lo nonrés ? ...-Lo relòtge que s’arrèsta sens fin marca la meteissa ora, e la minuta e la segonda, sens fin ... Aital es l’eternitat. L’agulha vira pas mai.

-Le ciel, l’enfer ... Seulement une dernière minute comme un éclair avant le néant ? ...-L’horloge qui s’arrête sans fin marque la même heure, et la minute et la seconde, sans fin ... Ainsi est l’éternité. L’aiguille ne tourne plus.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


oai

Interjection exprimant la douleur, ouille.

Interjection exprimant la surprise, houla.

Oai, quin bruch!


tuc

Probablement d'une racine prélatine *tūkka (tête, tertre) ^([1]).

Cap al bosquet sul tuc amb lo romegàs a costat ... Los gendarmas tot empedegats ne'n demorèron estabosits ...

En direction vers le petit bois sur le coteau avec le roncier à côté ... Les gendarmes tout empêtrés en sont restés abasourdis ...

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002


tuc

Cru, vin de qualité, vignoble de qualité

Es un especialista dels vins. A l’ausir dire, cap de tuc a pas mina de li èsser desconegut. De cadun, ne poiriá parlar pendent d’oradas.

C’est un spécialiste des vins. À l’entendre, aucun cru ne semblait lui être inconnu. De chacun, il pourrait en parler pendant des heures.


depressiva

Masculin (singular)
depressiu\ðepɾe'siw\ (plural)
depressius
Féminin (singular)
depressivas


rustas

Masculin (singular)
ruste\'rys.te\ (plural)
rustes
Féminin (singular)
rusta (plural)


textil

Masculin (singular)
textil[tesˈtil] (plural)
textils
[tesˈtils]
Féminin (singular)
textila (plural)
[tesˈtilo̞] (plural)
textilas
[tesˈtilo̞s]

Industria textila.


textil

Textils naturals : cambe, lin, coton, lana, seda.

Textiles naturels : chanvre, lin, coton, laine, soie.

Textils artificials.

Textils sintetics.


illegala

Masculin (singular)
illegal\il.le.ˈɣal\ (plural)
illegals
Féminin (singular)
illegalas


trau

Poutre, madrier, sommier (pièce de bois).


tèsta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de testar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de testar.


violoncellista

dérivé de violoncèl, avec le suffixe -ista


arpista

Harpiste, musicien ou musicienne qui joue de la harpe.


percussionista

Dérivé de percussion, avec le suffixe -ista


abdomèn

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


megalomania

Composé du préfixe megalo-, du grec ancien μεγαλο-, megalo- (« grand ») et du suffixe -mania, emprunté au grec ancien μανία, manía (« folie »).

Avèm negligit d'estudiar lo parlar ribeiragués e sarladés del Peirigòrd meridional per defugir d'èsser acusat de megalomania lengadociana.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, page 5


subrecilha

Dérivé de cilha, avec le préfixe subre-.


prèga Dieu

Littéralement « prie Dieu », en raison de la posture de l'insecte, dont les pattes en avant peuvent rappeler une personne en train de prier. → voir pregar et Dieu, et le catalan pregadéu.

Variante orthographique de prègadieu, Mante religieuse.


gastroscopia

Dérivé du préfixe gastro-, avec le suffixe -scopia.


fenolh

Du bas latin fenŭcŭlum, altération du latin classique fenĭcŭlum « fenouil ».


lusèrna

De l’ancien occitan luzerna (« lampe »), du latin lucerna (« lampe »), dérivé de lucere (« luire »).


babau lusent

[baˈβawlyˈzen] (singular)
babaus lusens (plural)
[baˈβawzlyˈzens] (plural)


manja-mèrda

Littéralement « mange merde » → voir manjar et mèrda


mounge

Du latin monachus (« moine ») avec évolution de -eke en -ege, qui donne monge et allongement du o en ou.


mèrda

Merde, excréments de l’homme ou des animaux.


nieiron

De nièira « puce », par ajout du suffixe diminutif -on.


escaravat de cosina

Littéralement « scarabée de cuisine », → voir escaravat et cosina.


escaravat de forn

Littéralement « scarabée de four », → voir escaravat et forn.


piuson

De piuse « puce », par ajout du suffixe diminutif -on.


tèrra

(Date à préciser) Du latin terra (« terre »).

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, CRDP Toulouse, décembre 1979

Aviái sobretot lo cap a legir; la tèrra, la trobavi de pus en pus bassa.

J'avais surtout la tête à lire; la terre, je la trouvais de plus en plus basse.


fornairon

Dérive de forn, avec le suffixe diminutif -on.


candelon

1 :De candela, par ajout du suffixe diminutif -on.

2 : Dérivé de candèl, avec le suffixe -on.

Petit bout de bougie filée, petite bougie de cire jaune, rat de cave.


microscopia

Dérivé du préfixe micro-, avec le suffixe -scopia.


galèra

Du catalan galera, issu du latin galera, galerum.

Es per aqueles que tu as faches penjar, passar sus la ròda, partir per las galèras o per l’exili, per aqueles qu'an perit de misèria, que son mòrts dins lo patiment, que te sèm mandats uèi per te tornar segon tas òbras !

C’est pour ceux que tu as fait pendre, passer sur la roue, partir pour les galères ou pour l’exil, pour ceux qui ont péri de misère, qui sont morts dansa souffrance, que nous te sommes envoyés aujourd'hui pour te restituer selon tes œuvres !


grelh

Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta.

Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


pòt

Mesure de vin qui contenait deux pintes.

Pòt de lach.

Vos convidam a la fortuna del pòt.


pòt

Beure a pòt.

Pòts a pòts.


pòt

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de poder.


escaravat

Masculin (singular)
escaravat\es.ka.ɾa.ˈβat\ (plural)
escaravats
Féminin (singular)
escaravada (plural)
escaravadas


internauta

Dérivé du préfixe inter-, avec le suffixe -nauta.


fotogenia

dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -genia.


pòta

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


broncoscopia

Dérivé de bronco (« bronche »), avec le suffixe -scopia.

Bronchoscopie, examen endoscopique servant à visualiser l’intérieur de l’arbre bronchique.


cuca

Masculin (singular)
cuc\ˈkyk\ (plural)
cucs
Féminin (singular)
cucas


cuca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cucar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cucar.


vertebrat

Masculin (singular)
vertebrat\βeɾteˈβɾat\ (plural)
vertebrats
Féminin (singular)
vertebrada (plural)
vertebradas


acusatòri

Masculin (singular)
acusatòri\a.ky.za.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
acusatòris
Féminin (singular)
acusatòria (plural)
acusatòrias


advèrs

Masculin (singular)
advèrs\Prononciation ?\ (plural)
advèrses
Féminin (singular)
advèrsa (plural)
advèrsas


acostic

Du grec ancien ἀκουστικός, akoustikos (« de l'ouïe »), dérivé de ἀκούω, akoúô (« entendre »).

Masculin (singular)
acostic\a.kus.ˈtik\ (plural)
acostics
Féminin (singular)
acostica (plural)
acosticas


africat

Masculin (singular)
africat\Prononciation ?\ (plural)
africats
Féminin (singular)
africada (plural)
africadas


admiratiu

Masculin (singular)
admiratiu\ammiɾaˈtiw\ (plural)
admiratius
Féminin (singular)
admirativa (plural)
admirativas


abjècte

Masculin (singular)
abjècte\aˈd͡ʒɛtte\ (plural)
abjèctes
Féminin (singular)
abjècta (plural)
abjèctas


abrasiu

Construit à partir du bas latin abrasus, participe de abradere.

Masculin (singular)
abrasiu\aβɾaˈziw\ (plural)
abrasius
Féminin (singular)
abrasiva (plural)
abrasivas


acetós

Masculin (singular)
acetós\aseˈtus\ (plural)
acetoses
Féminin (singular)
acetosa (plural)
acetosas


afligit

Masculin (singular)
afligit\afliˈd͡ʒit\ (plural)
afligits
Féminin (singular)
afligida (plural)
afligidas


vièlh

Masculin (singular)
vièlh\ˈβjɛl\ (plural)
vièlhs
Féminin (singular)
vièlha (plural)
vièlhas


accentual

Masculin (singular)
accentual\a.t͡sen.ˈtɥal\ (plural)
accentuals
Féminin (singular)
accentuala (plural)
accentualas


adesiu

Dérivé de adhaesio, avec le suffixe -iu.

Masculin (singular)
adesiu\aðeˈziw\ (plural)
adesius
Féminin (singular)
adesiva (plural)
adesivas


adoptiu

Masculin (singular)
adoptiu\aðutˈtiw\ (plural)
adoptius
Féminin (singular)
adoptiva (plural)
adoptivas


agressiu

Masculin (singular)
agressiu\aɣɾeˈsiw\ (plural)
agressius
Féminin (singular)
agressiva (plural)
agressivas


afectiu

Masculin (singular)
afectiu\afetˈtiw\ (plural)
afectius
Féminin (singular)
afectiva (plural)
afectivas


afirmatiu

Masculin (singular)
afirmatiu\afiɾmaˈtiw\ (plural)
afirmatius
Féminin (singular)
afirmativa (plural)
afirmativas


abstractiu

Masculin (singular)
abstractiu\astɾakˈtiw\ (plural)
abstractius
Féminin (singular)
abstractiva (plural)
abstractivas


etnic

Du latin ethnicus, lui-même issu du grec ancien ἐθνικός, ethnikós de ἔθνος, éthnos (« peuple, nation »).

Masculin (singular)
etnic\enˈnik\ (plural)
etnics
Féminin (singular)
etnica (plural)
etnicas


acostica

Masculin (singular)
acostic\a.kus.ˈtik\ (plural)
acostics
Féminin (singular)
acosticas


abortiu

Masculin (singular)
abortiu\aβuɾˈtiw\ (plural)
abortius
Féminin (singular)
abortiva (plural)
abortivas


aflictiu

Masculin (singular)
aflictiu\aflitˈtiw\ (plural)
aflictius
Féminin (singular)
aflictiva (plural)
aflictivas


agregatiu

Masculin (singular)
agregatiu\aɣɾeɣaˈtiw\ (plural)
agregatius
Féminin (singular)
agregativa (plural)
agregativas


accidentat

Masculin (singular)
accidentat\atsidenˈtat\ (plural)
accidentats
Féminin (singular)
accidentada (plural)
accidentadas


absolutista

Dérivé de absolut, avec le suffixe -ista.


alcoòl

De l’arabe كحل, kohl (« très fine poudre [d’antimoine] »).

Èra pas sa consciéncia que lo comandava, èra l’alcoòl.

Ce n’était pas sa conscience que le commandait, c’était l’alcool.

D’en premier, mon paire beviá ges d’alcoòl o de vin e èra parier per ma maire, e mai fumavan pas, çò que fa que podián escambiar lo vin e lei cigarretas còntra d’autrei mèrças.

D’abord, mon père ne buvait pas du tout d’alcool ni de vin et c’était pareil pour ma mère, et en plus ils ne fumaient pas, ce qui fait qu’ils pouvaient échanger le vin et les cigarettes contre d’autres produits.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


estetic

Du grec ancien αἰσθητικός, aisthêtikós (« qui a la faculté de sentir ; sensible, perceptible »).

Masculin (singular)
estetic\es.te.ˈtik\ (plural)
estetics
Féminin (singular)
estetica (plural)
esteticas

Esthétique, relatif au sentiment du beau.


tufe

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


camara

Sac court que l’on attache à la ceinture pour cueillir la feuille de mûrier.


borret

Masculin (singular)
borret\bu.ˈret\ (plural)
borrets
Féminin (singular)
borreta (plural)
borretas

Qui a le museau taché de noir, de couleur noirâtre.


borre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de borrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de borrar.

Troisième personne du singulier de l’impératif de borrar.


crompar

Vejatz aquelhas penches, si son polidas. Crompatz-me’n una.

Voyez ces peignes, s’ils sont jolis. Achetez-m’en un.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 170, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

De qué te cromparai ongan per Nadal ? Per véser, qué te fariá plaser ?

Qu’est-ce que je t’achèterai cette année pour Noël ? Pour voir, qu’est-ce qui te ferait plaisir ?


rusats

Masculin (singular)
rusat\ry'zat\ (plural)
Féminin (singular)
rusada (plural)
rusadas


ciboleta

Ciboulette, ciboule, civette (Allium schoenoprasum).


castigadoiras

Masculin (singular)
castigador\kastiɣaˈðu\ (plural)
castigadors
Féminin (singular)
castigadoira (plural)


castigadors

Masculin (singular)
castigador\kastiɣaˈðu\ (plural)
Féminin (singular)
castigadoira (plural)
castigadoiras


plagar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


chucar

Sucer, boire avec sensualité, savourer, humer.


castigador

Dérivé de castigar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
castigador\kastiɣaˈðu\ (plural)
castigadors
Féminin (singular)
castigadoira (plural)
castigadoiras


castigadoira

Masculin (singular)
castigador\kastiɣaˈðu\ (plural)
castigadors
Féminin (singular)
castigadoiras


ièr

Lo teu pepin es mòrt. Dempuèi quora ? - Dempuèi ièr ser.

Ton grand-père est mort. Depuis quand ? - Depuis hier soir.


bèras

Masculin (singular)
bèth\ˈbɛt\ (plural)
bèths
Féminin (singular)
bèra (plural)


desparéisher

Derivé de paréisher avec le suffixe des-.


bèra

Masculin (singular)
bèth\ˈbɛt\ (plural)
bèths
Féminin (singular)
bèras


ciutadin

Masculin (singular)
ciutadin\sjutaˈði\ (plural)
ciutadins
Féminin (singular)
ciutadina (plural)
ciutadinas


lecar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e et i.


paréisher

Du latin vulgaire *parescĕre, dérivé du classique parēre.


iù

Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.


castigament

Dérivé de castigar, avec le suffixe -ment.


rastèl

Rastel, lieu de réunion où l’on mange et on boit.


arrastèth

Du latin rastellus, diminitif de raster, avec le préfixe arr-


ciutadan

Masculin (singular)
ciutadan\siwtaˈða\ (plural)
ciutadans
Féminin (singular)
ciutadana (plural)
ciutadanas


bèth

(Date à préciser) Du latin bellus ^([1]) .

Masculin (singular)
bèth\'bɛtʃ\ (plural)
bèths
Féminin (singular)
bèra (plural)
bèras

Pour les choses : Beau, agréable à regarder.

Lo lin qu'ei bèth, lo lin qu'ei blu.

Lambrusc, La cançon deu lin de l’album La bash, la bash, 1977

Pour les personnes : beau, gaillard, bien bâti.

Qu'ei un bèth omi.

Bèth chivalièr, qui partitz a la guèrra...

Beau chevalier, qui partîtes à la guerre...

Ardalh, Cançon de Barberina de l’album Polyphonies de Béarn et Gascogne, 2002


chaspar

Probablement résultat d’une attraction de chascar (« mâcher »).

Li chaspèri las mans e me clinèri per alenar melhor aquela pèl audosa, susosa, tibada, pulsejanta.

Je lui palpai les mains et je m’inclinai pour mieux sentir cette peau odorante, trempe de sueur, tiède, palpitante.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 1975


òli

Dins cada ostal se festejava, dins cada ostal l’òli gorgolhava, dins la padena grande, se pastava, s’estirava, s’aprestava una descada de bonur, de bonur per tot l’an.


castèu

Du latin castellum.
Forme du dialecte provençal.

Château, castel, forteresse, habitation seigneuriale, maison de plaisance, grande habitation flanquée de tours.

lo plan de castèu

en castèu

darrièr castèu

Gros nuage orageux, nuage qui affecte la figure d’un château, nuage noir, nuée d’orage.


ausèth

Vieni d’enténer un cantit d’ausèth...

Je viens d’entendre un chant d’oiseau...


ausèl

Perqué donc a donat sas alas a l’ausèl ?

Pourquoi donc il a donné ses ailes à l’oiseau ?


cauhar

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.


castanhièr

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ièr.

Lo bòsc de castanhièr
n’es pas un bon carbonièr.


castanhièr

Masculin (singular)
castanhièrs
Féminin (singular)
castanhièra (plural)
castanhièras

Relatif aux châtaignes, qui aime les châtaignes.

padena castanhiè(i)ra

poêle aux châtaignes, percée au fond d’un grand nombre de trous


arròda

ròda

languedocien, rouergat, provençal maritime et rhodanien, niçois


arrasim

Préfixe gascon ar- + du latin racemus (« grappe de raisin, raisin »).


buga

Du vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »).


galapian

Dérivé de galapiar, avec le suffixe -an.


jolh

Que m'assèdi au ras d’era, en hicar lo cap suus sons jolhs.

Je m’assieds près d’elle, en mettant ma tête sur ses genoux.

Sèrgi Javaloyès, L’òra de partir, 1997  ^([1])


veuse

Masculin (singular)
veuse\ˈβewze\ (plural)
veuses
Féminin (singular)
veusa (plural)
veusas


bòria

En ancien occitan boria et, plus avant, du latin boaria (« étable à bœufs »).


auseu

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


drolleta

— Qué fas aquí dedins drolleta ? me demandèt pro aimablament un dels òmes.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


miègjorn

Devèrs miègjorn, gara aquí que le lhop arriba.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 239, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Moment où le centre du soleil se trouve dans le méridien et où commence le jour astronomique.


prètz

Prètz de còst.

Un gròs prètz.

Un prètz fòrt.

Arrestar un prètz.

A mitat prètz.

A bon prètz.


rosina

: Dérivé de ròs (« rosée »), avec le suffixe -ina


patz

Du latin pacem, accusatif de pax, pacis.

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.


castanh

Masculin (singular)
castanh[kasˈtan] (plural)
castanhs
[kasˈtans]
Féminin (singular)
castanha (plural)
[kasˈtaɲo̞] (plural)
castanhas
[kasˈtaɲo̞s]

peus castanhs

chin castanh

vaca castanha


fenèstra

Du latin fenestra (« fenêtre ; ouverture, passage »).

Me lèvi de marrida umor per anar veire a la fenèstra que dòna sus la carrièra.

Je me lève de mauvaise humeur pour aller voir à la fenêtre qui donne sur la rue.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


malautiá

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


cortiau

Du latin curtilis (adjectif neutre de curtis) qui désignait un jardin attenant à une ferme où vivaient les vaches (un enclos ou un jardin champêtre, généralement clos).


mèstre

Titre qu’on donne à un avocat, à un notaire ou à un huissier de justice en France, en Belgique et au Canada.


mèstre

Masculin (singular)
mèstre\ˈmɛstɾe\ (plural)
mèstres
Féminin (singular)
mèstra (plural)
mèstras


maissant

Masculin (singular)
maissant[majˈsan] (plural)
maissants
[majˈsans]
Féminin (singular)
maissanta (plural)
[majˈsanto̞] (plural)
maissantas
[majˈsanto̞s]

L'an maridada
al pus maissant del vesinat

« La Soreta », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


banalament

Dérivé de banala, avec le suffixe -ment.


bolir

Davant el bulissiá l’aiga pel cafè qu’el tot sol preparava.

Joan Bodon, « en closcant de noses », Contes dels Balssàs


semenar

Allòc de semenar gran coma èra de costuma, Guilhemòt semenèc patanas.

Au lieu de semer du blé comme c’était d’habitude, Guilhemot sema des pommes de terre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 312, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


pòrc

voler lo pòrc e mai los sòus


bòsc

En tiralhant cercavan de recuolar devèrs un bòsc per s’amagar. E mai l’atengeguèron e se cresián sauves.

En tiraillant ils cherchaient à reculer en direction d’un bois pour se cacher. Et même ils l’atteignirent et se croyaient saufs.

M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan.

Il m’a laissée à la lisière du bois et s’en est allé Dieu sait où, parce qu’ailleurs, loin, on l’attendait.

André Lagarde, Tres aucèls de l'ombra, 1958


petaron

(XXᵉ siècle) Dérivé de petar (« péter, exploser »), avec le suffixe -on (lo petaron = le petit (engin) qui pète).

Eu montet sus son petaron per anar querre lo medecin.

Il est monté sur son vélomoteur pour aller chercher le médecin

Manqueren de se far esversar per dos goiats en petaron que disparegueren dins una niblassa de fum blava e pudenta.

Ils faillirent se faire renverser par deux jeunes en vélomoteur que disparurent dans un gros nuage de fumée bleue et puante.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


bolhir

Ma mairastra pica pasta
M’a fèit rostir e bolhir.

Ma marâtre pica pasta
M’a fait rôtir et bouillir.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


perier

Mot dérivé de pera, avec le suffixe -ier.


escòla

A l’escòla, li vòli pas tornar !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Dins aquela classa, se trobavan los que se preparavan per dintrar a l’Escòla Navala e a l’Escòla de l’Aire.

Dans cette classe, se trouvaient ceux qui se préparaient pour entrer à l’École Navale et à l’École de l’Air.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


hòder

Du latin fodere, « bêcher », « creuser ».


cóser

Tè, Jan, vas anar al vilatge, me cromparás une agulha de cóser.

Tiens, Jean, va au village, achète-moi une aiguille à coudre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 191, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


amètla

Du latin amygdala (« amande »), lui-même emprunté au grec ancien ἀμυγδάλη, amugdálê (« amande »).


cèu

la capa dau cèu

anar au cèu

nòste paire que siatz dins lo cèu

cèu teulat/cèu pedaçat

cèu en lanha

cèu de lièch

E ara, vaquí que lo temps s’encabana, de nivolàs tapan lo cèu, l’obscuritat descende d’amondaut e comença de plòure ... Una raissa.

Et maintenant, voici que le temps se couvre, de gros nuages cachent le ciel, l’obscurité descend d’en haut et il commence à pleuvoir ... Une averse.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1])


cardar

Carder, peigner (la laine, le chanvre, etc.).

lei lanas se cardan

aquò lo fai cardar

cela le fait trépigner de colère ou de dépit

Aiguiser ses griffes, en parlant des chats.

Se blesser les chevilles des pieds avec les sabots.

(pronominal) Se prendre aux cheveux, se harper, se battre.


diarrèia

Emprunté au bas latin diarrhoea, du grec ancien διάρροια, diárroia (« flux du ventre »).


caganha

Dérivé de cagar, avec le suffixe -anhae.

aver caganha

aver la caganha

Endurar tres jorns la caganha.


cavau

Selon Mistral, le terme est utilisé dans les Alpes Maritimes (niçois) et dans le Var (provençal maritime), et la forme chivau est prédominante dans le reste du domaine provençal.

donar un cavau

auràs un cavau

d’a cavau (niçois)

Grande meule de gerbes dont le comble est en dos de cheval.

cavau de civada

cavau de palha

cavau de bòsc

lo Grand Cavau

nom d’une dune qui se trouve près de Fos-sur-Mer, sur le littoral de la Crau

Fourchette de volaille, os qui ressemble à un chevalet.


luenh

La mar e pas luenh ambé leis estacions renomadas.

La mer n’est pas loin avec les stations renommées.


luònh

E los autres se trufavan de tan luònh que lo vesián.

Et les autres se moquaient d’aussi loin qu’ils le voyaient.


brejar

Du gaulois → voir frango en latin, break en anglais.


nuech

Ai tant cridat ! Ai tant cridat dins las combas de nuech, e res que m’auviguessa


nuòch

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.

Trabalhar de nuòch.

Dins la nuòch dels tempses.

Diluns nuòch.

Dasièr nuòch.

A boca de nuòch.

Entre nuòch e jorn.

A nuòch falida.


capusar

hacher du bois, tailler du bois, menuiser de façon grossière, charpenter, équarrir, dégauchir, menuiser, dépecer.

Ara, cau capusar mon bòsc.


bancari

Masculin (singular)
bancari\baŋˈka.ɾi\ (plural)
bancaris
Féminin (singular)
bancària (plural)
bancàrias

Sens i pensar, botas la man sul còr, e plan segur, t’an panat l’argent, la targeta bancària e los papièrs.

Sans y penser, tu mets la main sur le cœur, et bien sûr, on t’a volé l’argent, la carte bancaire et les papiers.


vesog

Du latin vidubium, emprunté au gaulois qui donne aussi le français vouge.


brejauda

Vient de brejon\breˈd͡zu\, terme qui désigne le morceau de lard qu'on y met à cuire et qu'on réduit en brisures en le frottant de gros sel.

Bréjaude, soupe composée de chou, de raves et de lard.


cerièr

Un còp i aviá une melhenga que viviá dins le trauc d’un vièlh cerièr.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 285, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


balbusejar

À rapprocher du latin balbutiens. Voir aussi le catalan balbucejar.


peus

Masculin (singular)
peu\ˈpew\ (plural)
Féminin (singular)
per la (plural)
per las


liech

Un liech estrech, aut, tot de metau lusent, de correjas de cuer, un escabèu per i montar.

Un lit étroit, haut, tout en métal luisant, de courroies en cuir, un escabeau pour y monter.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


cantonejar

1 : De cant.
2 : → voir canton et -ejar.


cantonejar

La muralha que cantoneja.


luènh

Avèm aicí quicòm de bèl.
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèn.
Cal quitar de far pàisser.
Aquò n’es gaire luènh.

Nous avons ici quelque chose de beau.
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem.
Il faut cesser de faire paître.
Ce n’est pas très loin.

'— (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)


luènh

Masculin (singular)
luènh\ˈlɥɛn\ (plural)
luènhs
Féminin (singular)
luènha (plural)
luènhas

Una província luènha de la cort e de las armadas del rei que son a las frontièiras.

Une provínce éloignée de la cour et des armées du roi qui sont sur les frontières.

Aquelas putas de montanhas que tan luènhas son, t'empachan de creire que jamai capitaràs de tornar trobar Beatritz.

Ces putes de montagnes qui sont si lointaines, t'empêchent de croire que jamais tu réussiras à retrouver Béatrice.


aisidament

Dérivé de aisida, avec le suffixe -ment.


vielh

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh,
non n’es pas naissut lo chaçador.


aisit

Participe passé de aisir (« mettre à l’aise »)

Masculin (singular)
aisit\aj.ˈzit\ (plural)
aisits
Féminin (singular)
aisida (plural)
aisidas


chambija

Du gaulois *cambica dérivé de *cambo-, « courbe ».


volam

Du gaulois *uolammo-, d'une racine i.-e. *gwel- "courbe" (IEW 489).


esquina

Pel primièr còp de lor vida plegavan pas l’esquina amb la dalha, la forca o lo fauçon, lo brandissián coma una espasa.

Pour la première fois de leur vie, ils ne pliaient pas l’échine avec la faux, la fourche ou la serpe, ils les brandissaient comme une épée.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006,  ^([1])


enveja

Envie, sentiment de celui qui convoite le bien d'autrui.


nivèl

De l’ancien occitan nivell, issu du bas latin libellum, lui-même issu du latin libella. Dissimilation de l- en n-  ^([1]).


lièch

Dins la cambra, una cambra grandassa, polidament moblada tanbèn, encara qu’un pauc tròp teatrau per mon gost, au bèu mitan un lièch, degun dins lo lièch.

Dans la chambre, une chambre très grande, joliment meublée également, encore qu’un peu trop théâtrale à mon goût, au beau milieu un lit, personne dans le lit.

Lo seguèri dins la sia cabina. Nos jaguèrem dins lo mème lièch.

Je le suivis dans sa cabine. Nous nous couchâmes dans le même lit.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


degun

De l’ancien occitan negun, du latin nec unus « pas un ».

Personne, au sens de « aucune personne » (dans une négation).

i a pas degun


vimelat

pinton vimelat.


vimenenc

Masculin (singular)
vimenenc\bime'neŋk\ (plural)
vimenencs
Féminin (singular)
vimenenca (plural)
vimenencas


fachs

Participe passé masculin pluriel de far.


dichs

Participe passé masculin pluriel de dire.


poton

Dérivé de pòt, d'origine expressive, avec le suffixe diminutif -on. Voir aussi le catalan petó (potó en langue ancienne).

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 139)

Èra aquí, destimborlat, quand ela se sarrèt e li balhèt un poton leugièr sus la boca, puèi li pausèt lo det guinhaire dessús coma per li dire que la dobriguèsse pas mai, qu’aquel poton conteniá totas las responsas.

Il était là, troublé, quand elle se rapprocha et lui donna un baiser léger sur la bouche, puis lui pausa l’index dessus comme pour lui dire de ne plus l’ouvrir, parce que ce baiser contenait toutes les réponses.


poton

Masculin (singular)
poton\pu.ˈtu\ (plural)
potons
Féminin (singular)
potona (plural)
potonas


meteis

D'un latin vulgaire hypothétique *metipse, formé du suffixe augmentatif met (ici utilisé comme préfixe) et de ipse « même ». Voir aussi le catalan mateix.

Masculin (singular)
meteis[me.ˈtejs] (plural)
meteisses
[me.ˈtejses]
Féminin (singular)
meteissa (plural)
[me.ˈtejso̞] (plural)
meteissas
[me.ˈtejso̞s]

Es çò meteis.

Son amoroses de la meteissa filha.

Ai rescontrat lo president el meteis.

Me parli a ieu meteis.


meteis

Aquel òme, es lo meteis que vegèrem ièr.

Cet homme, c’est le même que nous avons vu hier.


saubre

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».


dichas

Participe passé féminin pluriel de dire.


fringar

Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».


crotz

Du latin crucem, accusatif de crŭx, crŭcis.

Lo signe de la crotz.

La crotz de Tolosa.

Aquel dròlle es la crotz de sos parents.

Cadun se pòrta sa crotz coma pòt.


fach

Masculin (singular)
fach\Prononciation ?\ (plural)
faches
Féminin (singular)
facha (plural)
fachas


fach

Participe passé masculin singulier de far.


talvera

Dérivé du gaulois *talu- et donc apparenté à talús « talus ».

Bord d’un champ qu’on ne peut cultiver, tournière, lisière.

« Es sus la talvera qu’es la libertat », ditz lo poèta e a de segur rason.

« C’est sur la lisière qu’est la liberté », dit le poète et il a sûrement raison.

E quand arribavi a la talvera, pausavi lo bigòs, quilhavi lo cap.

Et quand j'arrivais sur la tournière, je posais la pioche, je redressais la tête.


en.hlat

Participe passé masculin singulier de en.hlar.


en.hlada

Participe passé féminin singulier de en.hlar.


en.hlats

Participe passé masculin pluriel de en.hlar.


en.hladas

Participe passé féminin pluriel de en.hlar.


pomier

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


rencurada

Participe passé féminin singulier de rencurar.


rencurats

Participe passé masculin pluriel de rencurar.


rencurat

Participe passé masculin singulier de rencurar.


enguan

Du latin vulgaire hoque anno. Voir aussi le catalan enguany.


rencuradas

Participe passé féminin pluriel de rencurar.


flaunharda

Flaugnarde, gâteau composée de farine, de lait, de sucre et d’œufs, souvent garni de pommes.


gleu

Motte de terre, motte de gazon, pelouse.


provençau

→ voir provençal, après vocalisation du /l/ final caractéristiques de certains parlers.


déver

Devoir occitan 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)


facha

Participe passé féminin singulier de far.


glevut

Masculin (singular)
glevut\gleˈβyt\ (plural)
glevuts
Féminin (singular)
glevuda (plural)
glevudas


glevós

Masculin (singular)
glevós\gleˈβus\ (plural)
glevoses
Féminin (singular)
glevosa (plural)
glevosas


prumèr

Masculin (singular)
prumèrs
Féminin (singular)
prumèra (plural)
prumèras


prumèrs

Masculin (singular)
prumèr (plural)
Féminin (singular)
prumèra (plural)
prumèras


prumèra

Masculin (singular)
prumèr (plural)
prumèrs
Féminin (singular)
prumèras


prumèras

Masculin (singular)
prumèr (plural)
prumèrs
Féminin (singular)
prumèra (plural)


lusir

Sos uèlhs lusissian.

Pas res mai que lors alens sincronizats, qu’anavan s'abrivar a flor e mesura que la cavalgada s’esperlongava, que la susor començava de faire lusir lor pèl a totes dos.

Plus rien d’autre que leurs haleines synchronisées, qui allaient en s’accélérant au fur et à mesure que la course se prolongeait, que la sueur commençait à faire luire leur peau à tous les deux.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

L’espèr tornava lusir, e amb el la jòia èra tornada.

L’espoir brillait à nouveau, et avec lui la joie était revenue.


gleva

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


fringaire

Dérivé de fringar. Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».

Lusimonda, lo cap pegat sul pitre de son fringaire, ausissiá ressontir lo baticòr regular e rassegurant del jovent.

Lusimonda, la tête collée sur la poitrine de son amoureux, entendait retentir le battement de cœur régulier et rassurant du jeune.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Totas las filhas dempuèi La Salvetat entrò a Pampalona èran vengudas per dançar e cercar de fringaires. De fringaires, ça que la, ne mancava pas.

Toutes les filles depuis La Salvetat juqu’à Pampelonne étaient venues pour danser et chercher des amoureux. Des amoureux, cependant, il n’en manquait pas.

Personne qui aime à sauter, danser, gambader.


corrècte

Masculin (singular)
corrècte\ku.ˈrɛt.te\ (plural)
corrèctes
Féminin (singular)
corrècta (plural)
corrèctas


sieis

Un pauc avant sieis oras de l’enser, Darnaudguilhem eschinlet a la pòrta de Chapeirós.

Un peu avant six heures du soir, Darnaudguilhem sonna à la porte de Chapeirós.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 2013


s’esmaiar

Être en émoi, se faire du souci, s’inquiéter.


tractat

Participe passé masculin singulier de tractar.


pensats

Participe passé masculin pluriel de pensar.


parlats

Participe passé masculin pluriel de parlar.


parlat

Participe passé masculin singulier de parlar.


rejauvits

Participe passé masculin pluriel de rejauvir.


rejauvidas

Participe passé féminin pluriel de rejauvir.


fòrt

Masculin (singular)
fòrt\ˈfɔɾt\ (plural)
fòrts
Féminin (singular)
fòrta (plural)
fòrtas

Un vin fòrt.

Plaça fòrta.

Natura fòrta.

Volontat fòrta.

Aquò’s un pauc fòrt.

Se far fòrt de.

Es pas mon fòrt.


fòrt

Tustar fòrt.

Parlar fòrt.

Plorar fòrt.

Fòrt bèla.


pensat

Participe passé masculin singulier de pensar.


veracitat

Du latin veracitatem, accusatif de veracitas, veracitatis.


parlada

Participe passé féminin singulier de parlar.


pendilhar

Dérivé de pendre, avec le suffixe -ilhar.


parladas

Participe passé féminin pluriel de parlar.


abrigatge

Dérivé de abrigar, avec le suffixe -atge.


rupicabra

Du latin rupicapra (« chèvre des rochers »).


amabilitat

Du latin amabilitatem, accusatif de amabilitas, amabilitatis.


pensiu

Masculin (singular)
pensiu\penˈsiw\ (plural)
pensius
Féminin (singular)
pensiva (plural)
pensivas


pensadas

Participe passé féminin pluriel de pensar.


pensada

Participe passé féminin singulier de pensar.


veritat

Du latin veritatem, accusatif de veritas, veritatis.


vertadièr

Construit sur vertat et le suffixe -ièr issu du latin -arius. Cette construction se retrouve dans le catalan vertader, l'espagnol verdadero, le portugais verdadeiro et, de façon parcellaire, dans la certains noms de lieux des régions de langue d'oïl sous la forme vertoyer (ex. : la Vertoyère au féminin dans le Jura).

Masculin (singular)
vertadièr\βeɾ.ta.ˈðjɛ\ (plural)
vertadièrs
Féminin 1 (singular)
vertadièra (plural)
vertadièras
Féminin 2 (singular)
vertadièira (plural)
vertadièiras

Puèi aqueles libres son pas escriches en latin, encara mens en francés, mas dins la vertadièira lenga del païs.

Mais ces livres ne sont pas écrits en latin, encore moins en français, mais dans la véritable langue du pays.

La vertat vertadièra es que m’èri embarcat sens municions, sens tactica, sens estrategia, a la Zorrò, e devinhar la seguida es a vòstra portada.

La vraie vérité c’est que je m’étais embarqué sans munitions, sans tactique, sans stratégie, à la Zorro, et deviner la suite est à votre portée.


aprofechar

Ne farai aprofechar quauqu’un mai.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000

Es a nosautres d’aprofechar d’aquela guèrra e d’aquela ajuda.

C’est à nous autres de profiter de cette guerre et de cette aide.


parlatejar

Dérivé de parlar, avec le suffixe -atejar.


-ejar

Suffixe fréquentatif permettant de constituer des verbes du premier groupe à partir de noms ou d’adjectifs.


sauclet

Dérivé de sauclo (« sarcloir »), avec le suffixe -et, & plus avant, du latin sarculum.

Le poisson est ainsi nommé en raison de sa forme.


fotre lo camp

Foutre le camp (partir, s’en aller précipitamment).


afamat

Masculin (singular)
afamat\a.fa.ˈmat\ (plural)
afamats
Féminin (singular)
afamada (plural)
afamadas


comaire

Du latin ecclésiastique commater (« marraine »), de cum et de mater.

Commère, femme aimant jaser, faire des cancans.


romiar

Réfléchir longuement et de façon répétée à un sujet déterminé.


dejuna

Masculin (singular)
dejun\deˈd͡ʒy\ (plural)
dejuns
Féminin (singular)
dejunas


dejuna

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dejunar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de dejunar.


dejun

Masculin (singular)
dejun\deˈd͡ʒy\ (plural)
dejuns
Féminin (singular)
dejuna (plural)
dejunas

À jeun (qui n'a rien mangé de la journée).


credulitat

Du latin credulitatem, accusatif de credulitas, credulitatis.


Roergue

Du latin (pagus) Rutenicus > Rodengue / Rodergue > *Rozergue > Roergue / Roèrgue. Voir également Rodés.

Dins l'ancian temps, i aviá de fadas en Roergue, de fadas rossèlas amb la pèl blanca que demoravan suls rocasses pels travèrses de Viaur.

Joan Bodon, lo camin de l'aur, Contes de Viaur


pichonalha

Dérivé de pichon, avec le suffixe -alha.


roergat

Masculin (singular)
roergat[rueɾˈɣat] (plural)
roergats
[rueɾˈɣat͡s]
Féminin (singular)
roergata (plural)
[rueɾˈɣato̞] (plural)
roergatas
[rueɾˈɣato̞s]


roergat

Rouergat, parler occitan du Rouergue, sous-dialecte du languedocien.


curiositat

Du latin curiositatem, accusatif de curiositas, curiositatis.


vilas

Masculin (singular)
vil\'βil\ (plural)
vils
Féminin (singular)
vila (plural)


vilan

Masculin (singular)
vilan\βi.'lan\ (plural)
vilans
Féminin (singular)
vilana (plural)
vilanas

Vilain, grossier, rustre, désagréable, sale, malpropre.


adieusiatz

Littéralement « soyez [recommandé] à Dieu », → voir a, Dieu et siatz. Voir aussi le catalan adéu-siau.


bonjorn

Composé de bon et de jorn, littéralement « bon jour ».

La graphie bon jorn est recommandée comme forme normalisée par le Conseil de la Langue Occitane.


bon jorn

De bon et jorn, littéralement « bon jour ».

Cette graphie est celle recommandée par le Conseil de la langue occitane.


vidorlada

De Vidorle (« Vidourle »), avec le suffixe -ada.


panoccitan

Dérivé de occitan, avec le préfixe pan-.

Masculin (singular)
panoccitan\panut͡siˈta\ (plural)
panoccitans
Féminin (singular)
panoccitana (plural)
panoccitanas

Ma aquela particularitat non si retròva dins l'advèrbi, que seguisse la règla panoccitana.

Reinat Toscano, Gramàtica dau niçard, Éditions des régionalismes, Cressé, 2011, page 43


noiridura

Dérivé de noirir, avec le suffixe -idura.


gramatica

Dins aquesta gramatica, nos prepausam de desvolopar l'òbra entamenada pels nòstres predecessors.

Dans cette grammaire, nous nous proposons de développer l'œuvre entamée par nos prédécesseurs.

Louis Alibert, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, 2000, Introduccion p. XXXIV


sciéncia

Las sciéncias fisicas, matematicas, naturalas.

Les sciences, physiques, mathématiques, naturelles.

Las descobèrtas, las aplicacions de la sciéncia.

Les découvertes, les applications de la science.

La lingüistica es una sciéncia vertadièra.

La linguistique est une science véritable.


mètge

Du latin medicus. Voir aussi le catalan metge.

mètges (plural)
mètja (feminine)
metgessa (feminine)

Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala.

Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.

Robèrt Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


contrada

D'un hypothétique latin vulgaire *contrata, dérivé de contra.


aïgo boulido

Littéralement « eau bouillie », → voir aigabolida.

Soupe provençale à base de gousses d'ail bouillies puis écrasées avec de la sauge fraîche, le tout étant mélangé avec un jaune d'œuf cru. Ce plat est servi sur une tartine de pain en particulier aux malades.


encontrada

De l’ancien occitan encontrada, attesté au XIᵉ siècle dans la Chanson de sainte Foy d’Agen.


legar

Du latin liquāre (« fondre, liquéfier »).


legar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


onça

Once, ancienne unité de mesure du poids en France, qui valait 30,59 grammes.


onça

Phalange, nœud des doigts, articulation des phalanges.

Pr’aquò, a dich de palpar, Enric trobèt l’artelh pichon que li mancava una onça.

Cependant, à force de palper, Henri trouva le petit orteil à qui il manquait une phalange.

Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^([1])


cargar per Bèucaire

Littéralement « charger pour Beaucaire », → voir cargar, per et Bèucaire.

Référence à la grande foire qui se tenait annuellement dans la ville de Beaucaire, dans le Gard (« charger comme pour aller à la foire de Beaucaire »).

Se surcharger, être excessivement chargé.


Marsiho

Du latin Massilia, lui-même issu du grec ancien Μασσαλία, Massalía.


fanton

Dérivé de enfant, avec le suffixe -on, avec élision de en.


coguol

Los òmes son a se tractar de « coguol » mentre que las femnas se peltiran. Res de pus normal sus la planeta Tèrra.

Les hommes sont en train de se traiter de « cocu » pendant que les femmes se tirent les cheveux. Rien de plus normal sur la planète Terre.