galinièr

Volailler, personne qui fait profession d’élever ou de vendre des volailles.

Poulailler, abri clos construit pour les poules, où elles pondent, où on les fait couver, où elles juchent.


desca

Du latin discus ; voir l’ancien occitan desc.


panièr

Du latin panarium (« corbeille à pain »).

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr

Alavetz la dròlla s’amassèc les òsses a mesura e les recaptèc dins le panièr.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


Palus

Nom de nombreux lieux-dits d’Occitanie établis sur d’anciennes terres marécageuses.


n’aver pro

Littéralement « en avoir assez », → voir en, aver et pro.

N’ai pro.


n’aver son confle

N’ai mon confle.


n’aver un confle

N’ai un confle.


espatar

De pata, avec le préfixe es et le suffixe verbal -ar.

Étaler, épater, faire tomber de tout son long .

s’espatar : s’étaler, s’écraser, tomber les quatre fers en l’air.


molecula

Du latin scientifique molecula, diminutif de moles.


conflar

Du latin conflare (« aviver par le souffle »).

conflar una vessiga

conflar un vedèl

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.

Me conflas.

(pronominal) Se gonfler, enfler, s’enfler.

() Se météoriser, en parlant des ruminants qui mangent trop de luzerne ou de trèfle sur pied.


dèlta

Nom de δ et de Δ, delta, quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet grec.

Delta (bras de l’embouchure d’un fleuve).


estanh

2 : Du latin vulgaire stagnum, variante de stannum, d’origine incertaine, peut-être d’origine gauloise (selon Pline, l’étamage est une invention des Gaulois).


estanh

Étain. Élément chimique de numéro atomique 50 et de symbole Sn qui fait partie des métaux pauvres.


austriaca

Masculin (singular)
austriac\aw.ˈstjak\ (plural)
austriacs
Féminin (singular)
austriacas


ner

Masculin (singular)
ners
Féminin (singular)
nera (plural)
neras


quitran

De l’arabe قطران, qaṭrān (« asphalte »).


pluòja

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.

[ˈplɥɔd͡ʒo̞]


pluèja

\ˈplɥɛd͡ʒo̞\

[ˈplɥɛd͡ʒo̞]

La pluèja davalava de las nivols a plens vaissèls, los liuces seguián los liuces e la mar conflava sas èrsas que lo vent butava sens fin d’un cap a l’autre de l’univèrs.

La pluie descendait des nuages à pleins seaux, les éclairs succédaient aux éclairs et la mer gonflait ses vagues que le vent poussait sans fin d’un bout à l’autre de l’univers.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


dou

Du bas latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo.


dètz e uèit

Cette forme est caractéristique du languedocien occidental.

Le Conseil de la langue occitane préconise l’abandon de la variante orthographique avec tirets.


ochanta

Du latin vulgaire octaginta, du classique octoginta : octoginta > octaginta > octanta > ochanta.


cròta

1 :Probablement de l’ancien bas vieux-francique *krotta déduit du rhénan krotz « brique mal moulée ; épaisse motte de terre ; fruit rabougri ; reste ». Le sens initial n’est probablement pas « excrément » mais « croute » de là « chose immonde » comme les croutes sur la peau.


plòure

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ò tonique / o atone.


díser

Ce terme est caractéristique du languedocien occidental et du gascon.


deishar

Du latin laxare. Voir aussi le catalan deixar.


primièr

Masculin (singular)
primièrs
Féminin (singular)
primièra (plural)
primièras

Es lo primièr jorn del mes.

Lo mes primièr de l’annada es lo mes de genièr.

Le premier mois de l’année est le mois de janvier.

Lo sègle primièr.

Lo primièr atge.

Nombre primièr.

Las matièras primièras.

La Primièra Republica.


primièr

Lo primièr precede lo segond.

Es lo primièr dins la tièra.


daissar

Perque ela, d’èsser estada forçada de la daissar, l’orquèstra, d’arrestar de cantar, se i fa pas, Celina, se i es pas facha e se i farà pas jamai.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


adès

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum. Voir aussi le catalan adés, l’italien adesso et l’ancien français ades.

À l’instant, tout à l’heure (dans le passé).


Roda que rodaràs, a Rodés tornaràs

Roda que rodaràs, totjorn a Rodés tornaràs

Tu auras beau tourner et virer, tu reviendras toujours à Rodez.


pròche

Masculin (singular)
pròche\ˈpɾɔ.t͡ʃe\ (plural)
pròches
Féminin (singular)
pròcha (plural)
pròchas


actualament

Dérivé de actuala, avec le suffixe -ment.


Basacle

D’un terme latin non attesté *vadaculum, composé de vado et -culum (« (endroit) qui sert à passer à gué »).

Nom d’un ancien passage à basses eaux situé sur la Garonne à Toulouse, où se trouve actuellement la chaussée du Bazacle.


abernós

[aβeɾˈnus] (singular)
abernosses (plural)
[aβeɾˈnuses] (plural)

Le terme est mentionné comme usité uniquement au pluriel (avec un sens singulier) par Mistral.


tropèl

De tropa ou tròp, avec le suffixe diminutif -èl.


codolet

De còdol, avec le suffixe diminutif -et.


Céser

D'un hydronyme préceltique (vraisemblablement un composé *sikk-ar- > *siker). Les graphies médiévales (Cicer en 817) témoignent d'une prononciation romane proche de celle du latin cĭcĕr, 'pois chiche'.

Cèze (rivière des Cévennes, affluent du Rhône).

En Céser

lo saut de Céser


Vidorle

Bien que s’agissant d’une simplification certainement discutable, le Vidourle est fréquemment présenté comme constituant la frontière moderne entre le languedocien et le provençal.


còdol

De còt (du latin cotem, accusatif de cos, cotis), avec le suffixe -ol.


bartàs

Dau bartàs ne sortissiá de cascalhs a faire cruissir las dènts e de batedisses d’alas que secotissián las fuòlhas d’arronzes e de redòrta.

Du buisson sortaient des caquetages à faire grincer les dents et des battements d’ailes qui remuaient les feuilles des ronces et de clématite.

Un bartàs sospartissiá los dos òrts. Un pas traucava lo bartàs.

Un buisson séparait les deux jardins. Un passage trouait le buisson.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


Marcilhac

Du latin Marcellus avec le suffixe -ac, soit « domaine de Marcellus » ; voir Marcilly.


carva

Filet de petite pêche en forme de poche ou de chausse.


grop

[ˈgɾup] (singular)
grops (plural)
[ˈgɾut͡s] (plural)


iraniana

Masculin (singular)
iranian\i.ɾa.ˈnjan\ (plural)
iranians
Féminin (singular)
iranianas


demorar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Demòri a Rodés.

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d'unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d'aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu'il demeura avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d'une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


ortopedia

Dérivé du préfixe orto-, avec le suffixe -pedia.

Orthopédie, art de corriger ou de prévenir, surtout chez les enfants, les difformités du corps.


acromatica

Masculin (singular)
acromatic\akɾumaˈtik\ (plural)
acromatics
Féminin (singular)
acromaticas


acrimoniosa

Masculin (singular)
acrimoniós\akɾimuˈnjus\ (plural)
acrimonioses
Féminin (singular)
acrimoniosas


abaton

(Diminutif) Dérivé de abat, avec le suffixe -on.


teron

Mot préceltique et prélatin, d’une racine tor.

Endroit où l’eau souterraine sort à la superficie de la terre.

Son agach èra tant innocent coma lo d’una anhèla. Sos uèlhs revertavan las aigas lindas del teron del Fieral.

Son regard était aussi innocent que celui d’une agnelle. Ses yeux ressemblaient aux eaux limpides de la fontaine du Foirail.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


agregacion

Du latin aggregatio (« agrégation, réunion d’éléments »).


areston

Dérivé de aresta, avec le suffixe -on, littéralement : plein d’arêtes.

Chabot commun, espèce de poisson osseux, un chabot d’eau douce d’Europe au corps allongé, de section d’apparence triangulaire pour l’avant du corps.


cepon

cepon de molin d’òli

cépeau, pièce de bois qui presse les cabas

cepon d’un ostau

cepon de cabaret

los cepons del còrs

Piège formé de deux planches dont l’une suspendue et très lourde écrase la souris en tombant.

Souche d’un registre, minute d’un contrat, d’un passeport.


boton

...me venon de botons d’escaufament...

...me viennent des boutons d’échauffement...

Èra ela doncas que li destacava la carvata, que li levava lo veston, puèi la camisa, aprèp un boton l’autre, qu’escampava las fardas, desdenhosa, dins un canton d’ombra de la cambra.

C’était donc elle qui lui détachait la cravate, qui lui enlevait le veston, puis la chemise, un bouton après l’autre, qui jetait les habits, dédaigneuse, dans un recoin d’ombre de la chambre.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004

Al cap de l’escalier Fernanda dobriguèt una pòrta e virèt lo boton del lum.

En haut de l’escalier Fernande ouvrit une porte et tourna le bouton de la lumière.

Tira plus fòrt, la ròda s’incurva e lo boton tomba amb un clòc mespresant.

Il tire plus fort, la roue s’incurve et le moyeu tombe avec un cloc méprisant.


emocion

Du latin motio « action de mouvoir, mouvement, trouble, frisson ».

Lo pòble, lo cal téner encabestrat. Se que non cerca a se desmancipar e es capable de las piègers folastradas. - Vòstra Eminéncia seriá donc d’acòrdi per far quicòm un còp l’emocion apasimada ?

Le peuple, il faut le tenir de court. Sinon il cherche à s’émanciper et il est capable des pires incartades. - Vôtre Éminence serait donc d’accord pour faire quelque chose une fois l’émotion apaisée ?

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000


mencion

Distinction décernée dans un concours ou dans un examen.


nocion

Du latin notionem, accusatif de notio, notionis.


nacion

Du latin nationem, accusatif singulier de natio, nationis.

La nacion francesa.


operacion

Intervention chirurgicale sur le corps de l’homme ou de l’animal.

Processus visant à obtenir un résultat à partir d'un ou plusieurs objets appelés opérandes.

L’addicion, la sostraccion, la multiplicacion e la division son las quatre operacions.

L’addition, la soustraction, la multiplication et la division sont les quatre operations.


randon

a randon

de randon


tripon

Littéralement « petite tripe, tripette », → voir tripa et -on.


valon

Wallon, Langue romane (langue d’oïl) parlée essentiellement en Wallonie.

Habitant de la Wallonie (en occitan Valonia).


valon

Masculin (singular)
valon\βa’lu\ (plural)
valons
Féminin (singular)
valona (plural)
valonas


valon

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.


certan

Du latin vulgaire *certanus, composé de certus « certain » et du suffixe -ānus.

Masculin (singular)
certan\seɾˈtan\ (plural)
certanes
Féminin (singular)
certana (plural)
certanas

una causa certana

un certan nombre

i a certanes òmes

de certanas causas

a certanas epòcas

lo certan e l'incertan

nose certana

es pas ben certana


farmacian

(Date à préciser) Dérivé de farmacia, avec le suffixe -ian.

farmacians (plural)
farmaciana (feminine)


libian

Masculin (singular)
libian\li.ˈβjan\ (plural)
libians
Féminin (singular)
libiana (plural)
libianas


sobran

Masculin (singular)
sobran\su.ˈbran\ (plural)
sobrans
Féminin (singular)
sobrana (plural)
sobranas


socialize

(languedocien) (limousin) (provençal) Première personne du singulier du présent du subjonctif de socializar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de socializar.


dominicana

Masculin (singular)
dominican\duminiˈka\ (plural)
dominicans
Féminin (singular)
dominicanas


leus

Masculin (singular)
le\le\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
las


oxidant

Masculin (singular)
oxidant\u.t͡si.ˈdan\ (plural)
oxidants
Féminin (singular)
oxidanta (plural)
oxidantas


mes-

Més-, mé-, indique une péjoration, un désaccord, une discordance, etc.


supersticiós

Masculin (singular)
supersticiós\Prononciation ?\ (plural)
supersticioses
Féminin (singular)
supersticiosa (plural)
supersticiosas


entorn

L’entorn de la vila.

S’imaginava que tot, a son entorn, èra contra el.

Il s’imaginait que tout, autour de lui, était contre lui.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


casernier

Dérivé de caserna, avec le suffixe -ier.

Celui qui habite une caserne, gardien d’un château-fort.


casernier

Masculin (singular)
caserniers
Féminin (singular)
caserniera (plural)
casernieras


petaçar

Repriser, pétasser, réparer, raccommoder.

Petaçar de bragas.


celadon

Masculin (singular)
celadon\selaˈðu\ (plural)
celadons
Féminin (singular)
celadona (plural)
celadonas


canonge

dinnar de canonge

Celui qui s’occupe d’une sinécure, désœuvré.

Mendiant qui hante les fours des boulangers.


clapàs

De clap (« tas de pierres »), lui-même issu du pré-roman *klappa ^([1]).

Amas de pierres, pierrier, éboulis, voire muret de pierres sèches.


ipermetropia

Dérivé de ipermetròp, avec le suffixe -ia.


Eraur

Variante orthographique de Erau (« Hérault », rivière et département).


afgan

Masculin (singular)
afgan\Prononciation ?\ (plural)
afgans
Féminin (singular)
afgana (plural)
afganas


absorcion

Un pigment es un material que càmbia la color de la lutz que rebat en resulta d'una absorcion selectiva de las colors.


chauchasses

chauchàs (singular)
[t͡ʃaw't͡ʃas] (singular)
[t͡ʃaw't͡ʃases] (plural)


Pèire

Pèire II d'Aragon.

Plaça Sant Pèire.


Pèir

Basilica de Sant Pèir.


capèla

Chacune des enceintes ménagées dans une église pour y enfermer un autel sous l’invocation particulière d’un saint.

capèla de mòrt

capèla dei mòrts

capèla de la Fèta-Dieu

faire la capèla

jouer à la chapelle, se dit des enfants qui imitent les cérémonies de l’église

Per la capèla
Qu’es tan bèla !

Mots par lesquels les enfants, ayant édifié aux coins des rues, sur de petites tables, des simulacres de chapelles, sollicitent l’obole des passants pendant l’octave de la Fête-Dieu

faire capèla

relever ses jupes pour mieux se chauffer, en parlant des femmes

seguir lei capèlas

visiter les églises ; ironiquement, faire le tour des cabarets

menar un enfant a la capèla blanca

la capèla deis uganauds/la capèla dau diable

se dit d’un jeu de nu, où l’on n’a pas de figures, au jeu de cartes

la capèla deis arlatencas

l’ouverture du corsage des Arlésiennes, où brillent leurs bijoux, au milieu d’un fichu artistement plissé

la capèla dau compàs

le petit cône de laiton qui soutient la boussole en équilibre

la capèla dau cèu

mèstre de capèla

Voûte d’un four, enfoncement d’un moulin à huile où se trouve le pressoir.

Jeu de la marelle, dans lequel on trace sur le sol le plan d’une petite église.

Tenture qu’on met à une porte pur désigner qu’il y a un mort.


calat

Masculin (singular)
calat\kaˈlat\ (plural)
calats
Féminin (singular)
calada (plural)
caladas


lana surja

[ˈlanɔ‿ˈsyɾd͡ʒɔ]


bugadièra

Apparenté au vieux-francique *bûkôn (« tremper dans la lessive »), → voir buga. Voir aussi le catalan bugadera.

[byɣaˈðjɛɾɔ]


mercé

Du latin mercēdem, accusatif de merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).


mercé

C'est très souvent le mot mercés qui est utilisé comme interjection.

Mercé plan!


alfabetica

Masculin (singular)
alfabetic\alfaβeˈtik\ (plural)
alfabetics
Féminin (singular)
alfabeticas


iconografia

Du latin iconographia (« art du dessin »).


tanplan

Èra del temps qu’èra bon lo temps. Del temps polit ont i aviá ni caumatge ni crisi e que las bèstias parlavan tanplan.

P. Delròc, Lo paire Nadal voliá prene la retirada...,Centre Presse, 9/12/2012.


joguet

De jòc, par ajout du suffixe diminutif -et.


remolc

Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2


vairat

Du latin variare, → voir variar. Voir aussi le catal verat.


campairòl

Pour plus de détail sur les significations, → voir camparòl.


camparolejar

De camparòl avec le suffixe verbal réitératif -ejar.


brèça

Apparenté à bers (« berceau ») en ancien français.


cocorla

Coulemelle ou lépiote élevée ou Saint-Michel, champignon de nom scientifique Macrolepiota procera.


camparòl

Champignon comestible (Agaricus edulis).


brèva

Masculin (singular)
brèu\ˈbɾɛw\ (plural)
brèus
Féminin (singular)
brèvas


brèç

D'origine pré-romaine, peut-être celtique. Voir le catalan bressol. Apparenté au catalan bres, au portugais breço et à bers (« berceau ») en ancien français.


brèu

Masculin (singular)
brèu\ˈbɾɛw\ (plural)
brèus
Féminin (singular)
brèva (plural)
brèvas


macarèl

A bogres de colhariquets, l'avètz volguda veire ! E ben espiatz-la. Espiatz cossí es polida. Espiatz-me aqueles uèlhs, aquela boca, aquelas tetassas. Espiatz-la me, macarèl !

Yves Rouquette, Lengadòc roge, 1984, p. 45.


conilh

Du latin cuniculus. Voir aussi le catalan conill et l'ancien français conil.


budèl

Dérivé du latin botellus, probablement par l’intermédiaire d’une forme vulgaire non documentée *būtellus.


càser

Du latin cadĕre.
Forme du languedocien occidental.

La conjugaison utilise les deux radicaux : caire, càser. Participe passé : casut.


bragueta

Sauvat per lo gòng, au moment que començava de relucar dau costat de ma bragueta, de còps que ...

Sauvé par le gong, au moment où elle commençait à reluquer du côté de ma braguette, des fois que ...

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2001  ^([1])


cèc

Masculin (singular)
cèc\ˈsɛk\ (plural)
cècs
Féminin (singular)
cèga (plural)
cègas


cervèl

Du latin cerebĕllum, diminutif de cerĕbrum.

cervèl bas

cervèl asclat

'cervèl d'una campana

virar lo cervèl

raumàs del cervèl

vin que pica al cervèl

a la tèsta blanca
sovent lo cervèl manca.


cavalièr

cavalièrs (plural)
cavalièra (feminine)
cavalièira (feminine)

èstre bon cavalièr

es un bèl cavalièr

Titre de noblesse qu’on prenait en signant un acte public.

faire un cavalièr

Épi de maïs attachés par couples et suspendus à califourchon.

Nom qu’on donne en Languedoc et en bas Limousin aux patrons de certains jours de l’année qui sont remarquables par une recrudescence de froid, derniers jours d’avril et premiers jours de mai.


cavalièr

Masculin (singular)
cavalièrs
Féminin (singular)
cavalièra (plural)
cavalièras


carchòfa

canebe de cachòfa

auràs de cachòfas

lei filhas de Tolon,
Aman lei cachòflas


cementèri

lo cementèri dels josieus

le cimetière des juifs ; se dit d’un jardin mal tenu

es un cementèri

as coucat au cementèri, as d’esperit

un cementèri de sopa

es tot esperit e gòrja, cementèri de pan blanc


citacion

Du latin citationem, accusatif de citatio, citationis.


òrb

Masculin (singular)
òrb\ˈɔɾp\ (plural)
òrbs
Féminin (singular)
òrba (plural)
òrbas

L’ainat èra òrb, qu’aviá perduda la vista.

L’ainé était aveugle, parce qu’il avait perdu la vue.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, p 178. ISBN 978-2-916718-53-8.

Au segond plan, restavan doas fremas, de sòrres, qu’una èra òrba; li disián lei dònas Tronel.

Au second étage, vivaient deux femmes, des sœurs, dont une était aveugle; on les appelaient les dames Tronel.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


òrb

I vesiái, mas me comportavi la màger part del temps coma un òrb de naissença.

J’y voyais, mais je me comportais la majeure partie du temps comme un aveugle de naissance.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


tròba

Composition poétique, en particulier dans le style des troubadours.


carrièira

Forme du languedocien occidental (biterrois, rouergat et franche sud-ouest du gévaudanais notamment) ainsi que du bas dauphinois.

carrièira òrba

carrièira crosada

carrièira passagièira

carrièira cauda, marrida carrièira

grand carrièira

bardat, trepador de la carrièira

gandòla, regòla de la carrièira

per carrièira

a la carrièira

èsser a la carrièira

être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité

gitar l’argent a la carrièira

sembla que vos a trobat a la carrièira

batre, córrer las carrièiras

nèci a córrer carrièiras

prene carrièira

Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.

Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.


ecologicament

Dérivé de ecologica, avec le suffixe -ment.


fèu

2 : Du latin fel, fèl en languedocien moyen, avec vocalisation du l final caractéristique de certains dialectes occitans.


episodicament

Dérivé de episodica, avec le suffixe -ment.


cese

es tombat sus un molon de ceses

se dit d'un homme gravé de petite vérole

li aurián barrat lo cuòl ambe un cese

faire coma los ceses dins l'ola

monter et descendre, être dans l'agitation, comme les pois dans la marmite

cafè de ceses


caud

Masculin (singular)
caud\ˈkawt\ (plural)
cauds
Féminin (singular)
cauda (plural)
caudas


caud

fai caud/fai pas caud


cocarràs

De cocarro, avec le suffixe augmentatif -às.

Grand coquin, grosse canaille, grand fripon.


paucval

De pauc et val (littéralement « vaut peu »).


trobaire

De trobar (« trouver, versifier »), avec le suffixe -aire.

Trouvère, ancien poète épique et/ou lyrique de langue d’oïl.


còca

1 : cocus, coquere, latin: cuire. Voir aussi le catalan coca, anglais cook, allemand kuchen.

Pain blanc ; petit pain ovale ou long ; pain cuit sous la cendre, fait quelquefois avec de la farine et des œufs.

còca cochada

pain sans levain, fait à la hâte et cuit sous la cendre


mossard

Cèpe de Bordeaux, edulis (Boletus edulis).


gòi

Masculin (singular)
gòi\ˈgɔj\ (plural)
gòis
Féminin (singular)
gòia (plural)
gòias


garrèl

Masculin (singular)
garrèl\ɡaˈrɛl\ (plural)
garrèls
Féminin (singular)
garrèla (plural)
garrèlas

E mai lor menèt un fraire seu, bles, garrèl e boçut el tanben, que poguèt servir de jardinièr.

Et en plus il leur amena un frère à lui, qui zézaie, boiteux et bossu lui aussi, qui pouvait servir de jardinier.


campairolar

De campairòl avec le suffixe verbal -ar.


monsenhor

De mon et senhor, littéralement « mon seigneur ».

Monseigneur, titre donné aux princes et aux évêques.


jónher

La jòia del musician li faguèt venir la fantasiá de lo jónher per saber quina bona aventura lo fasiá tant bramar per camins.

La joie du musicien lui inspira la fantaisie de le rejoindre pour savoir quelle bonne aventure le faisait brailler si fort par les chemins. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


monsénher

De mon et sénher, littéralement « mon seigneur ».


ranquet

De ranc (« boiteux ») , avec le suffixe diminutif -et.

Masculin (singular)
ranquet\raŋˈket\ (plural)
ranquets
Féminin (singular)
ranqueta (plural)
ranquetas

Nosautres de la DREE, nos esperforçàvem de bastir un compromés ranquet...

Nous autres de la DREE, nous nous sommes efforcés de bâtir un compromis boiteux...


ranquet

De ranc (« roche escarpée »), avec le suffixe diminutif -et.

Amb ieu passèt davant lo castèl dels papas, me tenguèt pè per montar lo ranquet que lo tornejava.

Avec moi il passa devant le château des papes, me tint pied pour gravir la petite montée qui en fait le tour.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari


cogamèl

Oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).

Amanite rougissante (Amanita rubescens).


mossalon

Du bas latin *mussariōnem, accusatif de *mussario (d'origine prélatine).

Mousseron, tricholome de la Saint-Georges.

Anàvem de nonent, nos dezuelhant per espiar a nòstres pès los mossalons al capon negre o rossèl.

Henri Mouly, Mas espingadas, Rodez, Ed. Carrere, 1945


poèta

Lo poèta dobriguèt sa man e l’aucèl s’i venguèt pausar. Sentiguèt dins sa palma la calor tebesa de l'aucelon.

Le poète ouvrit sa main et l’oiseau vint s’y poser. Il sentit dans sa paume la chaleur douce du petit oiseau.


oranjon

De orange, avec le suffixe diminutif -on.


oranget

De orange, avec le suffixe diminutif -et.


mossaron

Mousseron, nom donné à tous les petits champignons muscats, parfumés, la chanterelle entre autres.

Vrai mousseron, tricholome de la Saint-Georges.

Cal pas menjar los mossarons sense los conéisser.

Il ne faut pas manger les champignons sans les connaître.


mossairon

Cal pas menjar los mossairons sense los conéisser.


iranget

De irange, avec le suffixe diminutif -et.


cocut

D'origine onomatopéique, à rapprocher du français cocu et du catalan cucut (voir cucut).

Comprenguèri qu'èri estat malaut un brieu. Defòra lo cocut cantava : " Cocut ! Cocut ! ".

Je compris que j'avais été un peu malade. Dehors le coucou chantait : " Coucou ! Coucou ! "

Masse pour écraser les noix et la graine de lin.


iranjon

De irange, avec le suffixe diminutif -on.


monsen

O ! Monsen, m’avoaretz ben que las pauras gents que se donan de biaisses d’aquela grandor pòdon pas renhar.

Oh ! Monsieur, vous conviendrez avec moi que les pauvres gens qui se donnent de tels airs de grandeur ne peuvent pas régner. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 32, 132)


oranjada

oronge, oronge vraie (Amanita caesarea).


condusir

Du latin conducere (« mener ensemble »).


capèu

Du latin capellum.
Forme du dialecte provençal notamment.

L'as pagat lou capèu ?!

Employé humoristiquement à l'adresse d'un proche portant un chapeau considéré comme inhabituel.

capèu de bugada

capèu d’un pin

Champignon qui se forme sur la mèche d’une lampe.

Mauvais bruit, calomnie, coup de langue.

Collation offerte par le parrain aux jeunes gens qui ont assisté à un baptême.


istòria

A prepaus, ara que mon istòria comença, vos dirai d'ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiariái pas contra aquel del gran rei Catòrze.

À propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d'où me vient ce nom que, tout canaille qu'il paraît, je n'échangerais pas contre celui du grand roi Quatorze. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

De vous racontar son Histoiri

"Lou crebo-couer d'un paisan sur la mouert de son ay. Eme la souffrenso et la miseri dei forcas que son en galero", page 4, 1709

De vous raconta son histori

François de Bègue, "Lou crebo-couer de mestre Paulet sur la mouert de son ay ; eme la soufranso et la miseri dei fourças que soun en galero. Revist & augmentat de la souffranso dei jardiniers", page 3, 1728


irange

De l'arabe نارنج, naranj, emprunté au persan نارنگ, nârang.

Les formes au féminin iranja, iranjas sont parfois employées.


companh

Du latin companionem, accusatif de companio, companiōnis.


parçan

Secteur, comarque, quartier, circonscription.


gòt

Du latin guttus devenu *gŏttus en latin vulgaire.


iranjada

Masculin (singular)
iranjat\iɾanˈd͡ʒat\ (plural)
iranjats
Féminin (singular)
iranjadas


iranjariá

Dérivé de irange, avec le suffixe -ariá.


completament

Dérivé de completa, avec le suffixe -ment.


coneishença

Dérivé de conéisher, avec le suffixe -ença.


capèl

Du latin capellus, dérivé de cappa.
Forme du dialecte languedocien.

trobèt un pagés abilhat de negre, que portava sos quatre pels abatuts, e una crespa penjada sus lo darrièr decatalanat de son capèl.

[il] trouva un manant habillé de noir : ses quatre cheveux étaient ras, un crêpe pendait derrière son chapeau dégrafé. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


coneissença

Dérivé de conéisser, avec le suffixe -ença.


collèga

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


individuau

Du bas latin individualis, avec vocalisation de l final caractéristique de certains dialectes occitans.


còp

Du latin vulgaire *cŏlŭpus (latin cŏlăphus).

L’autre còp.

Quatre còps tres fan dotze.


costèla

De còsta, avec le suffixe diminutif -èla.


correspòndre

Du latin cum, (« avec ») et respondere, (« répondre »).


tufèra

Du latin vulgaire tufera, de tufer « truffe », forme osco-ombrienne du latin classique tuber.


ridèu

Du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée », avec vocalisation de l final caractéristique de certains dialectes occitans.


ridèl

Du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée ».


còst

Crenher lo còst.


descauç

D'un latin vulgaire hypothétique *discalcĭu.

Masculin (singular)
descauç\desˈkaws\ (plural)
descauces
Féminin (singular)
descauça (plural)
descauças


isteric

Du latin hystericus (« relatif à l’utérus »)


isteric

Masculin (singular)
isteric\is.te.ˈɾik\ (plural)
isterics
Féminin (singular)
isterica (plural)
istericas


comissariat

Dérivé de comissari, avec le suffixe -at.


igienic

Masculin (singular)
igienic\i.d͡ʒje.ˈnik\ (plural)
igienics
Féminin (singular)
igienica (plural)
igienicas


cuèr

Puèi sul canton de la taula amb la pluma e lo tenchièr sortits de sa maleta de cuèr, prescriguèt los remèdis

Puis sur le coin de le table avec la plume et l'encrier sortis de sa malette de cuir, il prescrivit les remèdes

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


culhièr

Canard souchet (dont le bec a une forme de spatule).


degalhar

Selon Mistral, variante de degastar. Du latin devastare.


desabilhar

Dérivé de abilhar, avec le préfixe des-.


patana

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


despolhar

Du latin despŏlĭare, dérivé de spŏlĭare.


malastre

Littéralement « mauvaise étoile » → voir mal et astre.

per malastre


confòrt

Mas cresi pas qu’aquò pòsca durar fins a l’an pèbre, n’ai un sadol, es enagrida, a d’ambicions personalas qu’an pas res a veire amb la vida d’un musicaire, a besonh de confòrt, de qué disi, de luxe, tot lo contrari de ieu.

Mais je ne crois pas que cela puisse durer jusqu’à la Saint-Glinglin, j’en ai assez, elle est aigrie, a des ambitions personnalles qui n’ont rien à voir avec la vie d’un musicien, a besoin de confort, que dis-je, de luxe, tout le contraire de moi.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


desgordit

Masculin (singular)
desgordit\Prononciation ?\ (plural)
desgordits
Féminin (singular)
desgordida (plural)
desgordidas


desenvolopar

De envolopar. Voir aussi le catalan desenvolupar.


malastrós

Dérivé de malastre, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
malastrós\malasˈtɾus\ (plural)
malastroses
Féminin (singular)
malastrosa (plural)
malastrosas


desrevelhar

Dérivé de revelhar, avec le préfixe des-.


denudar

Dérivé de nud, avec le préfixe de- et le suffixe -ar.


bèla sòrre

[ˌbɛlo̞ˈsɔre] (singular)
bèlas sòrres (plural)
[ˌbɛlo̞sˈsɔres] (plural)


repaus

E mon paubre repaus, onte lo trobarai ?

Et mon pauvre repos, où le trouverai-je ?


divèrs

Masculin (singular)
divèrs\diˈβɛɾs\ (plural)
divèrses
Féminin (singular)
divèrsa (plural)
divèrsas


fisar

Du latin vulgaire *fidāre, évolution du classique fīdĕre, avec évolution en s [z] du d intervocalique prétonique (maintenu en niçard et fréquemment ammuï en provençal) caractéristique de l'occitan moyen.

Me fisi pas d'aqueste òme.


poce

Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.

Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied.


mai o mens

Òm pensa que i aviá, mai o mens, quatre cents cinquanta personas dins la glèisa. Una sola se posquèt escapar per una fenèstra nauta, dòna Roffanges.

On pense qu’il avait, plus ou moins, quatre cents cinquante personnes dans l’église. Une seule a pu s’échapper par une fenêtre haute, madame Roffanges.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003  ^([1])


dirècte

Masculin (singular)
dirècte\diˈɾɛtte\ (plural)
dirèctes
Féminin (singular)
dirècta (plural)
dirèctas

Deviá èsser blonda, amb de bendèls de pèlses tirats en arrièr, un agach dirècte e saunejaire a l’encòp.

Elle devait être blonde, avec des bandeaux de cheveux tirés en arrière, un regard direct et rêveur à la fois.


créisser

Fa talament de temps que siam a esperar tancats aquí dedins, Ange e ieu, que me sembla qu’ai de fornigas plen la testa e qu’ausissi créisser mei dents.

Cela fait tellement de temps que nous sommes à attendre enfermés là-dedans, Ange et moi, qu’il me semble que j’ai des fourmis plein la tête et que j’entends pousser mes dents.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


eissugar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


drech

Masculin (singular)
drech\ˈdɾet͡ʃ\ (plural)
dreches
Féminin (singular)
drecha (plural)
drechas


ipotèsi

Davant parelha dificultat encaram mantunas ipotèsis.

Devant une telle difficulté nous envisageons de nombreuses hypothèses.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


esplech

[esˈplet͡ʃ] (singular)
espleches (plural)
[esˈplet͡ʃes] (plural)

Marrit esplech.


sòu

En estauviant mai que plus, esperèron, per crompar, d’aver quauque sòu a la pòcha.

En économisant tant et plus, ils attendirent, pour acheter, d’avoir quelque argent à la poche.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


enujar

Du latin ĭnŏdiare. Voir aussi le catalan enutjar et l'espagnol enojar.


ençai

depuis, depuis maintenant (depuis le moment présent).


darrièr

Masculin (singular)
darrièr\daˈrjɛ\ (plural)
darrièrs
Féminin 1 (singular)
darrièra (plural)
darrièras
Féminin 2 (singular)
darrièira (plural)
darrièiras

Decembre es lo darrièr mes de l’annada.

Décembre est le dernier mois de l’année.


darrièr

darrièrs (plural)
darrièra (feminine)
darrièira (feminine)

Lo darrièr a tot o se’n passa.


liòc

Variante orthographique peu usitée de luòc.


malaürós

Masculin (singular)
malaürós\ˌma.lo̯.y.ˈɾus\ (plural)
malaüroses
Féminin (singular)
malaürosa (plural)
malaürosas

Francament, sonque l’idèa me confla. Soi pas malaürós, vos o anessètz pas figurar, depressiu tanpauc.

Franchement, rien que l’idée me gonfle. Je ne suis pas malheureux, n’allez pas vous le figurer, dépressif non plus.


malaürós

malaüroses (plural)
malaürosa (feminine)

Qué volètz dire quand un malaürós vos parla aital ?

Que voulez-vous dire quand un malheureux vous parle ainsi ?

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


entreprene

mès cap gausèc pas entreprene de fèr un batèu d’alquelha sòrta.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 197, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


galineta

De galina, avec le suffixe diminutif -eta.


ençà

(adverbe de lieu) Ici, vers ici, là (vers soi).

Depuis, depuis maintenant (depuis le moment présent).

Nos n’anam pas d’aicí
D’ençà deman matin

Massilia Sound System, Bouteille sur Bouteille, 3968 CR 13, 2001

On ne part pas d’ici
D’ici à demain matin.


enlà

Fai-te enlà.


ensenhar

Du latin vulgaire insignare, du latin insignire, dérivé de signum (« signe ») : mettre une marque, signaler une chose .


batifuòc

[ba.ti.ˈfɥɔk] (singular)
batifuòcs (plural)
[ba.ti.ˈfɥɔt͡s] (plural)


embestiar

Dérivé de bèstia, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.


cuol

A paupas, que la nuèch es negra coma lo cuol de la padena, va verificar darrièr. Los fuòcs roges son atudats tanben.

À tâtons, car la nuit est noire comme le fond de la poêle, il va vérifier derrière. Les feux rouges sont éteints aussi.

Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina.

Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous foutent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.


quicòm

Probablement du latin quidcum. À rapprocher du catalan quelcom.

Avèm aicí quicòm de bèl
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèn
Cal quitar de far pàisser
Aquò n'es gaire luènh

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Quicòm me lo disiá.

Quicòm i a.

Il y a quelque chose, quelque dessous de cartes.

I a ben quicòm mai.

Te vòli donar quicòm per la fièira.

Je veux te donner quelque chose pour la foire.

Volèm un pauc d’argent e de vacanças... - E quicòm mai tanben ?.

Nous voulons de l’argent et des vacances - Et quelque chose en plus aussi ?

Sabi pas ont ai mes lo sac del fraire. Vau prene quicòm.

Je ne sais pas où j’ai mis le sac de mon frère. Je vais prendre quelque chose.

Seriá ben quicòm se ploviá pendent un més !

Ce serait un problème s’il pleuvait pendant un mois !

Ten quicòm aquel paure òme !

Il en tient une couche ce pauvre homme !

Siás enraumassat ? Óc, teni quicòm !

Es-tu enrhumé ? Oui, je suis bien touché !

Vau faire quicòm.


quicòm

Plòu quicòm !


preson

Du latin prensio, via son accusatif prensionem.


endeman

Du latin in de mane. À comparer avec le catalan endemà, l’ancien français endemain.

L'ai vista l’endeman.


mantun

D’origine incertaine. À rapprocher du catalan mant et du français maint.

Masculin (singular)
mantun\man'tyn\ (plural)
mantunes
Féminin (singular)
mantuna (plural)
mantunas

Dins mantun parlar, lor es remplaçat per sieu

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, page 76

Alavetz, mantunes clubs an fusionat per dire d’acampar lo mai de moneda possible.

Alors, de nombreux clubs ont fusionné pur dire de rassembler le plus d'argent possible.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007  ^([1])


mantun

Mantun se retrobèron arroïnats per la crise.

Plusieurs se retrouvèrent ruinés par la crise.


còrs

[ˈkɔɾs] (singular)
còrses (plural)
[ˈkɔɾses] (plural)

La mar dins son còrs vai rire a plena gòrja.

La mer dans son corps va rire à pleine gorge.

E lo còrs de la femna, que las ombras de la nuèch li se passejavan dessús, li alispavan la cara, la cabeladura, lo pièch, las ancas, las cambas ...

Et le corps de la femnme, sur lequel les ombres de la nuit se promenaient , elles lui caressaient le visage, la chevelure, la poitrine, les anches, les jambes ...

Sèrgi Gairal), Delà la mar, 2004  ^([1])

lo còrs dels nombres racionals.


còrs

Masculin (singular)
còrs\ˈkɔɾs\ (plural)
còrses
Féminin (singular)
còrsa (plural)
còrsas


còsta

Tot doçament las vacas montavan e la còsta èra longa.

Tout doucement les vaches montaient et la côte était longue.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Aprèp cent quaranta quilomètres de rota, trapam un endrech mannat entre totes, del genre Còsta Vermelha.

Après cent quarante kilomètres de route, nous trouvons un endroit délicieux entre tous, du genre Côte Vermeille.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


còsta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de costar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de costar.

Una postura que li còsta pas res, compte tengut qu'aquò es sagelat dins lo seu temperament.

Une posture qui ne lui coûte rien, compte tenu que cela est inscrit dans son tempérament.


còsta

Una nena alara, còsta de ieu se ven pausar, lo cap contra l’espatla.

Une fillette alors, près de moi vient se mettre, la tête contre l’épaule.


càrcer

lo viguier de la càrcer

Nòsta-Dama de la Càrcer

Notre-Dame de la Carse, vocable sous lequel la Vierge est honnorée à Marvejol (Lozère)

Canal par lequel sort l’eau d’un moulin.


dessús

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

De femnas se roncèron cap a la sacristia, mas per una fenèstre, dins de defòra, los soldats lor tirèron dessús.

De femmes se précipitèrent vers la sacristie, mais par une fenêtre, de dehors, les soldats leur tirèrent dessus.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003


dessús

L’ola es dessús lo fuòc.

Cadèr de dessús l’escala (gascon).

Pujar dessús (gascon).


dessús

Lo dessús de l'aiga.

Lo dessús de la man.

Lo dessús de la taula.

Lo dessús de la pòrta.

La malautiá aguèt lo dessús.

Lo som que li avó lo dessús (gascon).

Cantèt lo dessús.

Il a chanté le dessus (la partie haute).


comtessa

(Date à préciser) Dérivé de comte (« comte »), avec le suffixe -essa.


caufar

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.


escalièr

Du latin scalarium formé de scala (« échelle ») et du suffixe locatif -arium.


contrari

Masculin (singular)
contrari\kunˈtɾa.ɾi\ (plural)
contraris
Féminin (singular)
contrària (plural)
contràrias


entremièg

De entre et mièg , à rapprocher du catalan entremig.

Lo paire èra a dreita, la maire a esquèrra e lo dròlle entremièg.

Le père était à droite, la mère à gauche et l'enfant au milieu.


trobador

trobadors (plural)
trobairitz (feminine)


escàs

Masculin (singular)
escàs\es.ˈkas\ (plural)
escasses
Féminin (singular)
escassa (plural)
escassas


dejós

La màger part donc de nòstras castanhas las nos cal far secar, sus de cledas, e fuòc dejós de longa, dins aqueles ostalons que lo fum s'escampa coma pòt per la teulada : los secadors o secadoiras.

La majeure partie donc de nos châtaignes, il nous faut la faire sécher, sur des claies, et du feu dessous en permanence, dans ces petites maisons où la fumée s'échappe comme elle peut par le toit : les séchoirs (en occitan : secadors ou secadoiras).


dejós

De gratipautas s’avancèt dejós los rómecs e sos companhs lo seguèron.

À quatre pattes, il s’avança sous les ronces et ses compagnons le suivirent.


dejós

Lo dejós de l’ostal èra lo celièr, claufit de barricas de vin, d’arcas de blat, de civada.

Le dessous de la maison était le cellier, rempli de barriques de vin, de coffres de blé, d’avoine.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


causir

quin mestièr aimarás de causir ?

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


espàrgol

Du latin asparăgus, du grec ancien asparagos.


coa

(Date à préciser) De l’ancien occitan coa, du latin cauda.

La vièlha brandissiá la balaja. Lo can se retirèt jol cabanàs, la coa entre cambas.

La vieille brandissait le balai. Le chien se retira sous la cabane délabrée, la queue entre les jambes.


esséncia

Du latin essentia (« nature d’une chose »).

Essence (fond de l’être, extrait de fleur, carburant).

Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances.


aunor

Probablement une corruption de onor (résultat régulier du latin honor) par hypercorrection ou analogie avec d’autres termes en au-.


engranièra

Dérivé de gran, avec le préfixe en- et le suffixe -ièra.


escars

Masculin (singular)
escars[esˈkas] (plural)
escarses
[esˈkases]
Féminin (singular)
escarsa (plural)
[esˈkaso̞] (plural)
escarsas
[esˈkaso̞s]


èst

De l’ancien français est, du moyen anglais est lui-même issu du vieil anglais ēast, du proto-germanique *austrą, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *h₂ews-.


balaja

Du breton balan (« genêt ») , du gaulois *balatno- (« genêt »).


dialècte

Du latin dialectus, issu du grec ancien διάλεκτος (diálektos).


blat negre

Littéralement « blé noir », → voir blat et negre.


anglada

Angle, coin (en particulier en parlant de terres).


gigantesca

Masculin (singular)
gigantesc\d͡ʒi.ɣaŋ.ˈtesk\ (plural)
gigantesques
Féminin (singular)
gigantescas


espés

Masculin (singular)
espés\esˈpes\ (plural)
espesses
Féminin (singular)
espessa (plural)
espessas


fèrre

Fer. Élément chimique de symbole Fe et de numéro atomique 26, qui fait partie des métaux de transition.

Lhop, diguèc la cavalha, arribas a punt. Veni de pèrdre un fèrre

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 67, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


nautor

Lo ponch d’interseccion de las tres nautors d’un triangle se sona l’ortocentre.
#*: Le point d’intersection des trois hauteurs d’un triangle s'appelle l’orthocentre.


esfòrç

En provençal, le pluriel est identique au singulier.

Avisa un pauc : ne’n siás per ta pena e totei teis esfòrç servèron de ren, que me siáu pasmens escapada ! — (Romieg Jumèu, Pantòri, 2013)
#*: Avise un peu : tu en est pour ta peine et tous tes efforts n’ont servi à rien, puisque je me suis cependant échappée !

Mai d'una setmana d’esfòrces. Per res ... Sens trobar solament un boton de sotana.

Plus d’une setmane d’efforts. Pour rien ... Sans trouver seulement un bouton de soutane.


filhòl

Le filhòl de la Mòrt

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.

Témoin de borne, pierre ou fragment de tuile que l’on place sous une borne en Languedoc.


espaci

Du latin spatium (« stade, champ de course, arène, étendue, durée »).


fèr

adjectif : Du latin ferus (« sauvage »).


fèr

Masculin (singular)
fèr\fɛɾ\ (plural)
fèrs
Féminin (singular)
fèra (plural)
fèras

Bèstia fèra.

Cat fèr.

Èsse de fèr.

M’es de fèr.

Cela me paraît étrange (Cela me paraît pénible).


frucha

Ensemble de fruits (production d’un arbre, d’un verger, contenu d'un étal, d’une récolte, etc.).

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


vèspre

Coma aviá fach societat amb d’autres comerciants, li donèt a sopar aquel vèspre.

Comme il s’était déjà mis en société avec d’autres commerçants, il leur donna à souper ce soir-là. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 136)


mièjanuèit

Pastors, es mai de mièjanuèit
Escotatz l'angèl que vos crida

D'après « Pastors, revelhatz-vos ! », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


endrech

Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 137)


levam

De levam ne demandavem jamai a degun. Se cal gardar del levam dels autres.

Du levain, nous n’en demandions jamais à personne. Il faut se garder du levain des autres.


tenchièr

Puèi sul canton de la taula amb la pluma e lo tenchièr sortits de sa maleta de cuèr, prescriguèt los remèdis

Puis sur le coin de le table avec la plume et l'encrier sortis de sa malette de cuir, il prescrivit les remèdes

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


tanlèu

Tanlèu aver sopat, tanlèu la taula recaptada, espandissiam la toalha blanca per la pastada rituala amb uòus, farina fina e lait.

Aussitôt après avoir soupé, aussitôt après avoir levé la table, nous remplissions la nappe blanche de la pâte rituelle avec des œufs, de la farine fine et du lait.

Pèire Gougaud, L’uèlh de la font, 1977  ^([1])


dessenhaire

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhaira (plural)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairitz (plural)
dessenhairises
dessenhaira (feminine)
dessenhairitz (feminine)


capejar

De cap, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Tourner la tête çà et là, regarder de tous côtés.

Secouer la tête, remuer ou hocher la tête, hocher la tête en dormant, menacer de la tête.

Palpèt longament lo ventre del Tòni d’un aire entendut, capegèt en fasent la bèba e diagnostiquèt un « miserere ».

Il palpa longuement le ventre de Tòni d’un air entendu, hocha la tête en faisant la moue et diagnostiqua un « miserere ».

Ne se montrer que par le haut de la tête, étourdir.

Éplucher, dépouiller le coton des corps étrangers qu’il contient.


cosinièr

cosinièrs (plural)
cosinièra (feminine)
cosinièira (feminine)


daurar

Suspresa, l’aurelheta s’estrementissiá, gresilhava, crecinejava, se conflava, se rufava, se bofigava, se daurava coma la mèl.

Surprise, l’oreillette tremblait, grésillait, crépitait, enflait, se fronçait, gonflait, dorait comme le miel.


susprés

Masculin (singular)
susprés\Prononciation ?\ (plural)
suspreses
Féminin (singular)
suspresa (plural)
suspresas


dessenhairitz

Dérivé de dessenh, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
dessenhaire\de.se.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
dessenhaires
Féminin 1 (singular)
dessenhaira (plural)
dessenhairas
Féminin 2 (singular)
dessenhairises
dessenhador (masculine)
dessenhaire (masculine)


dessenhador

Dérivé de dessenhar, avec le suffixe -ador.

dessenhadors (plural)
dessenhadoira (feminine)
dessenhairitz (feminine)


aurelheta

Diminutif de aurelha formé à l’aide du suffixe -eta.


òrt

Le mot òrt ne doit pas être employé à la place du mot jardin (« jardin (d'agrément) »).

Es ela que se trachava de l’òrt e de la cosina, del pòrc e de la volalha.

C’est elle qui s'occupait du jardin potager et de la cuisine, du porc et de la volaille.


cotèl

Aver lo pan e lo cotèl.

Avoir le pain et le couteau, avoir tout pour réussir.

Èsser a espasa e cotèl.


piuselatge

Marion, ton piuselatge
perirà jos ton cotilhon.

Marion, ton pucelage
périra sous ton cotillon.

Marion, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié


freg

Amb lo freg que me desvària soi romput, cal acabar.

Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.

Ai freg.

Fa freg.

Un gròs freg.


freg

Masculin (singular)
freg\ˈfɾet͡ʃ\ (plural)
freges
Féminin (singular)
freja (plural)
frejas


freg

Manjar freg.


batèu

Le batèu qu’anava tant sus tèrra coma sus l’aiga

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 197, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


escrivan

Tot se combina per faire tòrt a nòstra literatura, e predisi que, a tèrme, i aurà pas ges mai d’escrivans, doncas pas mai de libres novèls.

Tout se combine pour faire tort à notre littérature, et je prédis que, à terme, il n’y aura plus d’écrivains, donc plus de livres nouveaux.


ferrat

De l’ancien occitan farrat (« seau ferré »).

Seau destiné à puiser de l’eau au puits.


albèrga

Du bas vieux-francique *heriberga « loge des soldats, caserne ».


un còp i aviá

[yŋ‿ˈkɔp‿i‿aˈβjɔ]

[yŋ‿ˈkɔp‿i‿aˈβjɔ]

[yŋ‿ˈkwɔp‿i‿aˈβjɔ]

Un còp i aviá lo Drac. Lo Drac èra lo filh del Diable.

Il était une fois le Drac. Le Drac était le fils du Diable.


pastressa

(Date à préciser) Dérivé de pastre, avec le suffixe -essa.


saberut

Masculin (singular)
saberut\sabeˈɾyt\ (plural)
saberuts
Féminin (singular)
saberuda (plural)
saberudas


saberut

Dins lo país, l'Issalís de Flauzins passava per un saberut. Vertat èra que sabiá legir e escriure lo francimand.

Dans le pays, Issalís de Flauzins passait pour un savant. En vérité, il savait lire et écrire le français.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


d’aicianta

d’aiciant’a deman


vesin

Masculin (singular)
vesin\Prononciation ?\ (plural)
vesins
Féminin (singular)
vesina (plural)
vesinas


espital

L’espital es un monde ont se viu l’urgéncia al quotidian.

L’hôpital est un monde où on vit l’urgence au quotidien.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2000  ^([1])


parièr

Masculin (singular)
parièrs
Féminin (singular)
parièra (plural)
parièras


parièr

parièrs (plural)
parièra (feminine)
parièira (feminine)


malsegur

Masculin (singular)
malsegur\Prononciation ?\ (plural)
malsegurs
Féminin (singular)
malsegura (plural)
malsegurs


Daumas

De dau, forme provençale de del, et mas, littéralement « du mas ».


compreneson

Du latin comprehensionem, accusatif de comprehensio, dérivé de comprehendere « saisir ensemble », « embrasser par la pensée ».


joventut

Du latin juventutem, accusatif de juventus.


espectacular

Masculin (singular)
espectacular[espettakyˈlaɾ] (plural)
espectaculars
[espettakyˈlaɾs]
Féminin (singular)
espectaculara (plural)
[espettakyˈlaɾo̞] (plural)
espectacularas
[espettakyˈlaɾo̞s]


milhàs

Dérivé de milh (« maïs ou millet ») avec le suffixe -às.

Préparation à base de farine de maïs, proche de la polenta, pouvant être grillée.


codonhac

Variante de codonhat. À rapprocher du français cotignac.


codonhat

Dérivé de codonh, avec le suffixe -at. Voir aussi le catalan codonyat.


-èc

Suffixe que l’on retrouve dans certains substantifs masculins.


-adís

Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif.


ascla

Petit éclat de bois destiné à allumer le feu.

La Draquessa montèt l’ola grand sul fuòc e puèi, davant la pòrta, amb la pigassa se metèt a far d’asclas.

Joan Bodon, « L'enfant polit », Contes del Drac, 1975


-ilha

Suffixe qui forme des substantifs, éventuellement avec une valeur diminutive ou multiplicative.


-às

Suffixe augmentatif et péjoratif permettant de former des substantifs.


cervin

Masculin (singular)
cervin\serˈβi\ (plural)
cervins
Féminin (singular)
cervina (plural)
cervinas


-aci

Évolution semi-savante du latin -ationem ou -aceum.


-adura

-ure, suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes du premier groupe.


-ilh

Suffixe qui forme des substantifs, avec parfois une valeur diminutive.


-èl

Le féminin -èla n’a généralement pas de valeur diminutive en provençal, il s’agit la plupart du temps d’un simple morphème indicateur du féminin (-arèla est ainsi souvent équivalent du languedocien -airitz).

Suffixe permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs.


-uda

Participe-passé féminin de certains verbes.


-ís

Suffixe permettant de former des substantifs à partir d’autres substantifs.


marmalha

Avec le suffixe -alha, indiquant une multiplicité.


-alha

Du latin -culum, le a fait partie du radical du mot suffixé.

Très souvent, les substantifs formés avec ce suffixe n’existent qu’au singulier. En effet ces substantifs désignent des ensembles, des collectivités, etc : pichonalha = marmaille, ortalha = production d’un potager.

Le suffixe -alha est souvent associé à un jugement péjoratif : mortalha = carnage, carnifalha = toute sorte de viande exténuée, de qualité inférieure, cassibralha = lie du peuple.


-alh

Suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes.


-ariá

Du latin -arium ou du grec ancien. Dans la langue ancienne, l’accent était maintenu sur le i ; il est encore maintenu dans certains dialectes comme en aranais ou en niçois (qui le notent généralement -aria ; on trouve également la graphie -aría dans certains travaux normalisés sur le gascon).

Suffixe qui forme des substantifs : noms d'établissements, de fermes, de métiers, de fonctions.


-ièr

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièra (plural)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièira (plural)
-ièiras

Suffixe permettant de former des substantifs et des adjectifs.


trombòsi

Du grec ancien θρόμβωσις (« coagulation »).


-assa

Suffixe augmentatif et éventuellement péjoratif permettant de former des substantifs.


-argues

Du latin -anicum, dérivé de -anus, avec le suffixe -icus.

Suffixe toponymiques que l’on retrouve dans un grand nombre de toponymes du Languedoc oriental.


fulhetatge

De fulhet (dérivé de fuèlha), avec le suffixe -atge.


-atge

Suffixe permettant de former des substantifs.


imbecillitat

Du latin imbecillitatem, accusatif de imbecillĭtas, imbecillitātis.


festassa

De fèsta, avec le suffixe augmentatif -assa.


-òl

Masculin (singular)
-òl[ˈɔl] (plural)
-òls
[ˈɔls]
Féminin (singular)
-òla (plural)
[ˈɔlo̞] (plural)
-òlas
[ˈɔlo̞s]

Suffixe permettant de former des substantifs, parfois avec une valeur diminutive.


fuèlha

Du latin folĭa, neutre pluriel de folĭum.

Fuèlha seca.


estupid

Du latin stupidus, de stupere (« être en état de sidération »).

Masculin (singular)
estupid\es.ty.ˈpit\ (plural)
estupids
Féminin (singular)
estupida (plural)
estupidas


eiss-

Ex-, marque la sortie, la séparation, le point de départ.


aigassier

De aiga ou son augmentatif aigassa, avec le suffixe -ier.


res-

Indique une répétition, une réitération, une insistance.


sos-

Du latin subtus-, sotz en langue ancienne.

Sous-, marque une relation de subordination, d’infériorité.


sobre-

Super-, marque une relation de supériorité.


rèire-

Arrière-, marque une relation d’antériorité.


tamborinejar

Tambouriner, frapper répétitivement sur un tambourin.


aigassièr

De aiga ou son augmentatif aigassa, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
aigassièr\ajɣaˈsjɛ\ (plural)
aigassièrs
Féminin 1 (singular)
aigassièra (plural)
aigassièras
Féminin 2 (singular)
aigassièira (plural)
aigassièiras


lagremós

Masculin (singular)
lagremós\laɣɾeˈmus\ (plural)
lagremoses
Féminin (singular)
lagremosa (plural)
lagremosas


aigassa

Eau, avec une marque augmentative négative, eau trouble, mauvaise eau.


aiganhós

Masculin (singular)
aiganhós\ajɣaˈɲus\ (plural)
aiganhoses
Féminin (singular)
aiganhosa (plural)
aiganhosas


làgrima

[ˈlaɣʁima] (singular)
làgrimas (plural)
[ˈlaɣʁima] (plural)


aigarèla

Ruisseau, cours d’eau au très faible débit.


lagremau

Masculin (singular)
lagremau\laɡreˈmaw\ (plural)
lagremaus
Féminin (singular)
lagremala (plural)
lagremalas


lagremal

Masculin (singular)
lagremal\la.ɣre.ˈmall\ (plural)
lagremals
Féminin (singular)
lagremala (plural)
lagremalas


lagremejar

Dérivé de lagrema, avec le suffixe -ejar.


bastissèire

bastisseire (singular)
bastisseires (plural)


borgadeta

De borgada, avec le suffixe diminutif -eta.


borgés

Masculin (singular)
borgés\Prononciation ?\ (plural)
borgeses
Féminin (singular)
borgesa (plural)
borgesas


-ós

Masculin (singular)
ós\-us\ (plural)
oses
Féminin (singular)
osa (plural)
osas

Suffixe permettant de constituer des adjectifs à partir de noms ou de verbes.


borgadenc

Dérivé de borgada (« bourgade »), avec le suffixe -enc.


borgadenc

Masculin (singular)
borgadenc\Prononciation ?\ (plural)
borgadencs
Féminin (singular)
borgadenca (plural)
borgadencas


bastidassa

De bastida, avec le suffixe augmentatif -assa.


borgadièr

Masculin (singular)
borgadièr\Prononciation ?\ (plural)
borgadièrs
Féminin (singular)
borgadièra (plural)
borgadièras


borgadier

Masculin (singular)
borgadier\Prononciation ?\ (plural)
borgadiers
Féminin (singular)
borgadiera (plural)
borgadieras


lanós

Masculin (singular)
lanós\laˈnus\ (plural)
lanoses
Féminin (singular)
lanosa (plural)
lanosas


lagrema

Alara que fins ara aviá pas daissat rajar una lagrema, se metèt a plorar.

Alors que jusqu’à maintenant elle n’avait pas laissé couler une larme, elle se mit à pleurer.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013


pòrta

Metre la clau jos la pòrta.

Es amistós coma una pòrta de preson.

Il est avenant comme une porte de prison.

Dobrir, tancar la pòrta.


pòrta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de portar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de portar.


elhauç

Cette forme, présente dans le dictionnaire d’Alibert, est marquée comme incorrecte par Josiane Ubaud.


lanièr

Masculin (singular)
lanièrs
Féminin (singular)
lanièra (plural)
lanièras

Lainier, relatif à la laine, sa production ou son industrie.


perilh

Du latin periculum, qui a également donné pericle et prigol.


far la pòta

→ voir far, la et pòta. À rapprocher de l’expression faire la pote, utilisée en français en Suisse.


prigol

Du latin periculum, qui a également donné perilh et pericle.


gredon

Mot dérivé de greda, avec le suffixe -on.


legeire

legeires (plural)
legeira (feminine)
legeiritz (feminine)


lanariá

Du latin lanaria (« atelier de laine, filature »).


potonaire

Masculin (singular)
potonaire\Prononciation ?\ (plural)
potonaires
Féminin (singular)
potonaira (plural)
potonairas

On trouve également un féminin en potonairitz, potonairises.

Qui embrasse, qui donne des baisers, affectueux.


pericle

Du latin periculum, qui a également donné perilh et prigol.


raubador

raubadors (plural)
raubadoira (feminine)


potonariá

Habitude de faire des bisous, d’embrasser, affection.


labrejaire

Masculin (singular)
labrejaire\Prononciation ?\ (plural)
labrejaires
Féminin (singular)
labrejaira (plural)
labrejairas


botinhaire

Masculin (singular)
botinhaire\butiˈɲajɾe\ (plural)
botinhaires
Féminin (singular)
botinhaira (plural)
botinhairas

On trouve également le féminin botinhairitz.


fonhaire

Masculin (singular)
fonhaire\Prononciation ?\ (plural)
fonhaires
Féminin (singular)
fonhaira (plural)
fonhairas

On trouve également le féminin fonhairitz (pluriel : fonhairises).


-èr

Masculin (singular)
-èr\ɛ\ (plural)
-èrs
Féminin (singular)
-èra (plural)
-èras


potonejar

De poton, avec le suffixe verbal fréquentatif -ejar.

Faire des bisous, donner des baisers, embrasser plusieurs fois.


fonhós

Masculin (singular)
fonhós\fuˈɲus\ (plural)
fonhoses
Féminin (singular)
fonhosa (plural)
fonhosas


fonhar

2 : D’origine expressive. À rapprocher de l’espagnol refunfuñar et du français renfrogner.


lairon

Du latin latronem, accusatif de latro, latronis, dont le nominatif a pour sa part donné laire.


raubaire

Masculin (singular)
raubaire\rawˈβajɾe\ (plural)
raubaires
Féminin (singular)
raubaira (plural)
raubairas


potonejaire

Dérivé de poton, avec le suffixe -ejaire

Masculin (singular)
potonejaire\Prononciation ?\ (plural)
potonejaires
Féminin (singular)
potonejaira (plural)
potonejairas

Qui embrasse beaucoup, qui donne beaucoup de baisers, affectueux.


potonejaire

potonejaires (plural)
potonejaira (feminine)

Homme qui embrasse beaucoup, qui donne beaucoup de baisers.


morron

Mouron blanc, mouron des oiseaux, stellaire intermédiaire, alsine (Stellaria media).


rèire

Papà, mamà e vosautres los rèires, sètz assetats al torn d'aquela taula.

Papa, maman et vous autres les ancêtres, vous êtes assis au tour de cette table.


rèire

Rèire de la ribièra


legidor

Lecteur, appareil permettant la lecture.


morre

Du bas latin mŭrru. À rapprocher de l'espagnol et du catalan morro, de même sens.


botinaire

Dérivé de botinar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises


botinaire

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises
botinaira (feminine)
botinairitz (feminine)


pecaire

Masculin (singular)
pecaire\pe.ˈkaj.ɾe\ (plural)
pecaires
Féminin 1 (singular)
pecaira (plural)
pecairas
Féminin 2 (singular)
pecairitz (plural)
pecairises
pecaira (feminine)
pecairitz (feminine)


pecaire

Peuchère (marque la pitié, la surprise).


legau

Du latin legalis, avec vocalisation de 'l' final caractéristique de certains dialectes occitans.


-enc

Pour J. Astor ce suffixe vient « de -inco prélatin croisé avec -ing germanique ».

Masculin (singular)
-enc\ˈeŋk\ (plural)
-encs
Féminin (singular)
-enca (plural)
-encas

Suffixe permettant de former des adjectifs et des gentilés.


boreal

Masculin (singular)
boreal\bu.ɾe.ˈal\ (plural)
boreals
Féminin (singular)
boreala (plural)
borealas


entà

Mot venant du latin, composé de inde (« de là ») et de ad (« vers »).

Les prépositions entà et tà peuvent être employées sans distinction.

La préposition entà (tà) devient entad (tad) devant une voyelle.

Que canti entad eth.
#*: Je chante pour lui.

Cette préposition est uniquement utilisée en gascon, dans certains cas où les autres dialectes utilisent per.

Entà Nadal a miejanuèit
Los pastorèls sòrton del lèit

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Que va entà Anglatèrra.

Que vienerèi entà Pasco.

Qu’ei trop aimable entà estar aunèste.

Torna-te’n entà ton pair e ta mair, e balha-los plan lo bonjorn de la mia part.

Reviens chez ton père et ta mère, et donne leur bien le bonjour de ma part.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966  ^([1])


botinhada

Participe-passé féminin de botinhar (→ voir -ada).


botinada

Participe-passé féminin de botinar (→ voir -ada).


-ièira

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièra (plural)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièiras

Féminin singulier de -ièr (suffixe adjectival ou nominal).


potonar

Embrasser, donner un baiser, faire un bisou.

Teniá dins los braces, ara, un enfant pichon. E lo sarrava, e lo potonava.

Elle tenait dans les bras, maintenant, un petit enfant. Et elle le serrait, et elle l’embrassait.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

Un sabte matin, nos trobèrem sols totes dos jol pòrge de la glèisa entre doas pòrtas barradas. Sabi pas qual comencèt mas nos potonèrem.

Un samedi matin, nous nous sommes rencontrés seuls tous les deux sous le porche de l’église entre deux portes fermées. Je ne sais pas qui a commencé mais nous nous sommes embrassés.


leialament

Dérivé de leiala, avec le suffixe -ment.


muselièra

De musèl, avec le suffixe -ièra (→ voir -ièr).


muselièira

De musèl, avec le suffixe -ièira (→ voir -ièr).


-ièra

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièira (plural)
-ièiras


lialtat

Variante de leialtat, de leial, avec le suffixe -tat.


plorinós

De plorar, avec le double suffixe -inós (→ voir -in et -ós).

Masculin (singular)
plorinós\pluɾiˈnus\ (plural)
plorinoses
Féminin (singular)
plorinosa (plural)
plorinosas


mandra

Me tues pas, i diguèc la mandra.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


plorós

Masculin (singular)
plorós\pluˈɾus\ (plural)
ploroses
Féminin (singular)
plorosa (plural)
plorosas


claror

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.

Si haut que monte l’esprit — sûr qu’il peut bien monter,
parce qu’il ne pèse guère — mais si haut qu’il monte je ne le suivrai pas dans la clarté de l’air.

— (Marcelle Delpastre), Saumes pagans, 1974

A la claror d’una lantèrna d’òli un òme apasturava son bestial.

À la lueur d’une lanterne à huile un homme donnait à manger à son bétail.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


ploraire

Masculin (singular)
ploraire\pluˈɾajɾe\ (plural)
ploraires
Féminin (singular)
ploraira (plural)
plorairas

On trouve également les féminins plorairitz (pluriel : plorairises) et plorarèla (pluriel : plorarèlas)


abrandant

Masculin (singular)
abrandant[aβɾanˈdant] (plural)
abrandants
[aβɾanˈdants]
Féminin (singular)
abrandanta (plural)
[aβɾanˈdanto̞] (plural)
abrandantas
[aβɾanˈdanto̞s]


bedòs

Du néerlandais bedoelen (« vouloir dire »), (allemand bedeuten (« signifier »)), étymologie voisine du verbe bredouiller (information à préciser ou à vérifier).

Masculin (singular)
bedòs\beˈðɔs\ (plural)
bedòsses
Féminin (singular)
bedòssa (plural)
bedòssas

Surnom donné au moyen âge aux gens du Vivarais par ceux du Dauphiné personne qui s'exprime dans son patois ou qui a du mal à s'exprimer également en franco-provençal.


comercejar

De comerç, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


molinejar

Mouliner, tournoyer en faisant des moulinets.


tambornejar

Tambouriner, frapper répétitivement sur un tambourin.


flandrinejar

De flandrin, avec ajout du suffixe -ejar.


salòp

Masculin (singular)
salòp\Prononciation ?\ (plural)
salòps
Féminin (singular)
salòpa (plural)
salòpas


patoasejaire

Masculin (singular)
patoasejaire\Prononciation ?\ (plural)
s
Féminin (singular)
a (plural)
as


butinejaire

De butinejar, avec ajout du suffixe -aire.

Masculin (singular)
butinejaire\Prononciation ?\ (plural)
s
Féminin (singular)
a (plural)
as


quèc

D’origine onomatopéique. Voir aussi quequejar.

Masculin (singular)
quèc\ˈkɛk\ (plural)
quècs
Féminin (singular)
quèca (plural)
quècas


butinaire

De butinar, avec ajout du suffixe -aire.

Masculin (singular)
butinaire\bytiˈnajɾe\ (plural)
butinaires
Féminin (singular)
butinaira (plural)
butinairas


flanejar

Du vieux norrois flana, avec ajout du préfixe fréquentatif -ejar.


pendolejar

Dérivé de pendolar, avec le suffixe -ejar.

Pendre en oscillant de façon pendulaire, pendiller.


rogejar

Elhas èran dintradas, mais le fòc rogejava encara.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 268, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


volatejar

Dérivé de volar, avec le suffixe -atejar.


aigassejar

Dérivé de aiga, avec le suffixe -assejar.


lepar

D’origine incertaine, à rapprocher du catalan llepar.


daguejar

De daga, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


malaudejar

De malaut, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Être maladif, en mauvaise santé, malade chronique.


libertinejar

Libertiner, se conduire en libertin, pratiquer le libertinage.


faussejar

De faus ou faussar, avec le suffixe -ejar.


campanejar

Sonner les cloches, brimbaler les cloches, sonnailler, carillonner.

E totjorn la campana ailamont campaneja.

Courir, vaguer, courir les champs, courir la campagne.


lepada

Lippée, action de lécher pour se nourrir, nourriture ainsi recueillie.


cabocejar

Bouger, hocher, secouer la tête, faire le têtu.


catimelejar

De catimèl ou catimèla, avec le suffixe -ejar.


mercejar

Crier merci, demander grâce, supplier, implorer.

Faire grâce, être miséricordieux ; servir ? ; être méritant.


cartejar

De carta, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


ginjorla

D’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.


mercant

Variante orthographique de mercand (« marchand »).


cabòça

Probablement un dérivé de cap, du latin caput ; à rapprocher de l’italien caboccia et du français caboche.


malaut

Du latin vulgaire male habĭtus (malaut en langue ancienne).

Masculin (singular)
malaut\Prononciation ?\ (plural)
malauts
Féminin (singular)
malauta (plural)
malautas


putejar

De puta, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Fréquenter des prostituées, solliciter leurs services.


tossejar

De tos, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Tousser plusieurs fois ou de façon chronique.


prostituïda

Participe-passé de prostituïr, dérivé du latin prostituere.


chichorla

Variante de gijorla, d’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.


lepassejar

De lepar, suivi du suffixe augmentatif -às et du fréquentatif -ejar.

Lécher goulûment et sans respect des règles de convenance.


tracassejar

De tracàs, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


tossinejar

De tos, suivi des suffixes -in et -ejar.


sautejar

De sautar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


gijorlier

Dérivé de gijorla, avec le suffixe -ier.


grisar

Griser, devenir gris ou teindre en gris.


guèch

Du lombard (germanique) þwaírhs (« tordu »).

Masculin (singular)
guèch\ˈɡɛt͡ʃ\ (plural)
guèches
Féminin (singular)
guècha (plural)
guèchas


pavanejar

De pavana, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


picotejar

De picòt, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


capròsa

→ voir cap et ròsa, littéralement « tête rose ».


guinhar

Peut-être du bas latin cinnus ; à rapprocher de l’espagnol guiñar.


mercadier

mercadièr (singular)
mercadièrs (plural)


farotejar

De faròt, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


faròt

Masculin (singular)
faròt\fa.ˈɾɔt\ (plural)
faròts
Féminin (singular)
faròta (plural)
faròtas


cascarelejar

Glousser, gazouiller, crételer, caqueter, babiller, en parlant des coqs, des poules et des gens.


longanhejar

Dérivé de longanha, avec le suffixe -ejar


fatiguejar

De fatiga, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


farsejar

De farsa, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Faire des farces, faire le pitre, plaisanter.


clapotejar

Dérivé de clap, avec le suffixe -otejar.


teulaire

Dérivé de teular, avec le suffixe -aire.


agrumelar

Peloter, pelotonner, mettre du fil en pelote.


farsejaire

Masculin (singular)
farsejaire\Prononciation ?\ (plural)
farsejaires
Féminin (singular)
farsejaira (plural)
farsejairas

On trouve également les féminins farsejairitz, farsejairises.


acotrar

Accoutrer, vêtir mal, d’une manière ridicule.


guerle

De l’ancien occitan guerle (« louche »).

Masculin (singular)
guerle\ˈgeɾle\ (plural)
guerles
Féminin (singular)
guerla (plural)
guerlas


mercandejaire

Composé de mercandejar, -aire et -ejaire.


cassandrejar

Dérivé de Cassandra, avec le suffixe -ejar.

Aller de maison en maison pour bavarder.


mercandejar

Marchander, tenter d’obtenir un prix plus bas lors d’un achat.


pavonejar

De pavon, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


cascalhejar

Résonner comme un vase fêlé, grésiller, gazouiller comme l’eau.

sensa cascalhejar

Babiller, jaser, caqueter, glousser, en parlant des poules et des femmes.

Quant lo grilhet cascalheja.

Clapper, faire entendre un bruit sec avec des coups de langue.

(pronominal) Se quereller, se chapitrer.


petonejar

De peton, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Pétiller, crépiter, éclater avec un bruit sec et répété.


aprovesir

Approvisionner, pourvoir des choses nécessaires, notamment la nourriture.


farsejada

Dérivé de farsejar, avec le suffixe -ada.


cassandrejaire

Masculin (singular)
cassandrejaires
Féminin (singular)
cassandrejaira (plural)
cassandrejairas


cardonilha

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ilha.

Chardons en généra, chardon des prés, chardon lacustre.


emmolonar

Amonceler, entasser, mettre en tas, en monceau.


castelejar

De castèl, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Hanter, fréquenter les châteaux, aller de château en château, comme le faisaient les anciens troubadour.

lo temps casteleja

le temps est à l’orage, se dit quand les nuages s’amoncellent en figure de château

Courir le monde, vivre d’aventures, de franchses lippées, piquer l’assiette.

Non casteleji plus, lo pòble es mon fiançat.


amochonar

pronominal (s’amochonar) Se pelotonner, se ramasser, se réduire.


arepudre

Masculin (singular)
arepudre\Prononciation ?\ (plural)
arepudres
Féminin (singular)
arepudra (plural)
arepudras

Punais, dont le nez exhale une odeur puante.


agrolós

Masculin (singular)
agrolós\aɣɾuˈlus\ (plural)
agroloses
Féminin (singular)
agrolosa (plural)
agrolosas

Aigret, aigrelet, un peu aigre, un peu acide.


amalautejar

De malaut, avec le préfixe a- et le suffixe -ejar.


entièr

Masculin (singular)
entièrs
Féminin (singular)
entièra (plural)
entièras

Notamment en rouergat, on trouve également les féminins entièira, entièiras.


alenpudent

Masculin (singular)
alenpudent\alenpyˈðen\ (plural)
alenpudents
Féminin (singular)
alenpudenta (plural)
alenpudentas


empachar

Issu du latin impedicare, composé de in et de pedica « lien aux pieds, piège ».


alhadeta

De alhada, avec le suffixe diminutif -eta.


arbièr

Sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia).


teulissier

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -ier.


teulissier

Masculin (singular)
teulissiers
Féminin (singular)
teulissiera (plural)
teulissieras

garri teulissier

passeron teulissier


teulissièr

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -ièr.


teulissièr

Masculin (singular)
teulissièrs
Féminin (singular)
teulissièra (plural)
teulissièras


adogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


arièr

À rapprocher du français alisier, de l'ancien français alier et du picard alhié/alier.


cuchcuch

Il s’agit d’une forme ancienne non normalisée, → voir cucut.


beçalhada

Lieu où croissent de jeunes bouleaux ; jeune boulaie, bosquet de jeunes bouleaux.


agaceta

De agaça, avec le suffixe diminutif -eta.


airal

Terrain, étendue de terre, emplacement, périmètre. Lieu considéré comme emplacement, comme position favorable ; place, espace plat et libre autour d’une habitation.

Espace occupé par quelqu’un ou quelque chose.

un airal lingüistic.


bardièira

Carrière, gisement d'argile, de terre grasse.


boissàs

De bois, avec le suffixe augmentatif -às.

Buissière, buissaie, lieu planté de buis.


bardinièira

bardièira (singular)
bardièiras (plural)


beguinat

Masculin (singular)
beguinat\begiˈnat\ (plural)
beguinats
Féminin (singular)
beguinada (plural)
beguinadas

Habillé comme une béguine, drôlement accoutré.


alhada

Masculin (singular)
alhat\a.ˈʎat\ (plural)
alhats
Féminin (singular)
alhadas


beçada

Boulaie, lieu où croissent des bouleaux, bois de bouleaux.


benedís

Masculin (singular)
benedís\Prononciation ?\ (plural)
benedisses
Féminin (singular)
benedissa (plural)
benedissas

Le béni, le bien venu, appellation affectueuse et déférente que l’on donne à celui ou celle qui par mariage est entrée dans une maison.


regatejaire

Masculin (singular)
regatejaire\Prononciation ?\ (plural)
regatejaires
Féminin (singular)
regatejaira (plural)
regatejairas


becassejar

Dérivé de bec, avec le suffixe -assejar.


bestiassassa

De bèstia, par ajout redoublé du suffixe augmentatif et dépréciatif -assa.


blatuàs

Variante de blacàs (« chêne pubescent »).


bardinièra

bardinièira (singular)
bardinièiras (plural)


barbolhejar

Dérivé de barbolhar, avec le suffixe -ejar.


barraban

(Date à préciser) du nom propre Barabbas. Référence nécessaire


baralh

Dispute, désordre, tumulte, confusion, bruits de voix.


bardièra

\baɾðiˈɛɾo̯\


barrabandàs

1 : De barraban, avec le suffixe augmentatif -às.


escorniflaire

Écournifleur, parasite, pique-assiette, celui qui cherche des dîners, qui s’invite ou s’impose.


pèrdre

Lhop, diguèc la cavalha, arribas a punt. Veni de pèrdre un fèrre

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 67, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


baronat

Masculin (singular)
baronat\Prononciation ?\ (plural)
baronats
Féminin (singular)
baronada (plural)
baronadas

Cussonné, dévoré par les vers blancs, surtout par les grosses larves.


beronat

Masculin (singular)
beronat\Prononciation ?\ (plural)
beronats
Féminin (singular)
beronada (plural)
beronadas


botairòl

Cèpe bronzé, tête de nègre (Boletus aereus).


parpelejar

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


bestiassa

De bèstia, par ajout du suffixe augmentatif et dépréciatif -assa.

Es una bestiassa.


Cashmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Arizòna

Arizona (État des États-Unis d’Amérique).


aisseta

Aisseau, aissette, petite hache à manche court, à lame recourbée et dont se servent surtout les tonneliers pour parer le dedans des futailles.


cabissòla

Aissette de première grandeur dont se servent les charpentiers, les charrons, et qu'on manie à deux mains.


cardabàs

Masculin (singular)
cardabàs\Prononciation ?\ (plural)
cardabasses
Féminin (singular)
cardabassa (plural)
cardabassas


Balearas

Îles Baléares, Baléares (archipel espagnol).


borricon

De borric, avec le suffixe diminutif -on.


Comunitat Valenciana

Communauté valencienne, appellation officielle du Pays valencien.


miòp

Masculin (singular)
miòp\Prononciation ?\ (plural)
miòps
Féminin (singular)
miòpa (plural)
miòpas


mossur

Ce terme est considéré comme un francisme impropre.

Monsieur, maître, nom donné par civilité aux hommes honorables, d’un certain rang, d’une certaine mise, qui ont quelque éducation ; maître de maison.


Estats Federats de Micronesia

États fédérés de Micronésie (pays d’Océanie).


supièra

Probablement de sup, avec le suffixe -ièra.


Mississipí

Mississippi (fleuve d’Amérique du Nord).


Foish

Du bas latin fuscum (castellum), ville fortifiée.


Còngo

Du nom d’un peuple indigène, → voir Congo.

République du Congo, État d’Afrique ayant pour capitale Brazzaville.

République démocratique du Congo, État d’Afrique ayant pour capitale Kinshasa.


escorjar

Depuis l’ancien occitan, du bas latin excorticare.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

(Limousin)'Luenh, davant, quauquaren bolega que pòde pas bien veire : diriatz d’un chat escorjat' que daus goiats se lançarián coma fariatz d’una pauma. — (Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000)
#*: Loin, devant, quelque chose bouge que je ne peux pas bien voir : on dirait un chat écorché que deux jeunes se lanceraient comme on ferait d’une pelote.


capochador

Couteau à lame de poignard et qui ne se ferme pas.

Billot de sabotier sur lequel il fait les sabots.


mossolina

De l'italien « mussolina », lui même de « Mussolo », le nom italien de la ville de Mossoul en Irak, où cette toile était fabriquée.

Mousseline, toile de coton fine et légère.

Una rauba de mossolina.


Gibartar

De l’arabe جبل طارق (« montagne de Tariq »), en référence à Tariq ibn Ziyad.

Gibraltar, territoire britannique situé au sud de la péninsule Ibérique.


carivaraire

Celui qui fait charivari, qui y prend part.


Dakòta del Nòrd

Dakota du Nord (État des États-Unis d’Amérique)


campairòl fòl

Bolet Satan (Boletus satanas), champignon vénéneux rare.


gallés

Masculin (singular)
gallés\Prononciation ?\ (plural)
galleses
Féminin (singular)
gallesa (plural)
gallesas


calivari

D’origine obscure, peut-être du latin caribaria, emprunté au grec ancien καρηβάρεια karêbáreia qui signifie « lourdeur de tête, mal de tête ». On trouve une grande multitude de variantes et de prononciations dans l’ensemble du domaine d’oc (27 sont recensées par Mistral).

Bruit tumultueux d’ustensiles et de sonnailles que l’on fait ordinairement à ceux qui convolent en secondes noces, insulte qu’on leur fait à moins qu’ils ne donnent des étrennes aux jeunes gens.

far lo calivari


Fois

Du bas latin fuscum (castellum), ville fortifiée. Voir Foix en ancien occitan.


iberic

Masculin (singular)
iberic\i.βe.ˈrik\ (plural)
iberics
Féminin (singular)
iberica (plural)
ibericas

Ibérique, relatif à l’Ibérie ou à la péninsule Ibérique.


escorgaire

De escorgar (variante de escorjar), avec le suffixe -aire.

escorgaires (plural)
escorgaira (feminine)
escorgairitz (feminine)

Écorcheur, celui qui écorche les animaux.

...se pensavan que Monfòrt-l’Escorgaire èra pas vengut a La Vaur, just per lor far páur.

...ils pensaient que Monfort-l’Écorcheur n’était pas venu à Lavaur, juste pour leur faire peur.

Équarrisseur, celui qui écorche les bêtes de somme.


escorgar

Te vesi venir tu, amb tas caninas lusentas e ponchudas. Me vòls far davalar per m’escorgar e me manjat tanlèu qu’aurai pausat un pe pel sòl.

Je te vois venir toi, avec tes canines luisantes et pointues. Tu veux me faire descendre pour m’écorcher et me manger dès que j’aurai posé un pied par terre.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


istme

Du latin isthmus, et ce dernier du grec ancien ἰσθμός.


camparòl fòl

[kampaˈɾɔlˈfɔl] (singular)
camparòls fòls (plural)
[kampaˈɾɔlˈfɔls] (plural)


calhoton

(Diminutif) De calha, avec le double suffixe -oton (→ voir -òt et -on).


cecitat

Du latin caecitatem, accusatif de caecitas.

Cécité, condition de celui qui est aveugle.


Bòsnia-Ercegovina

De Bòsnia (du fleuve Bosna) et Ercegovina (de l'allemand Herzog, « duc »).


Grand Bretanha

Reialme Unit de Grand Bretanha e d’Irlanda del Nòrd


escorjaire

Dérivé de escorjar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
escorjaire\kuɾ.ˈdʒaj.ɾe\ (plural)
escorjaires
Féminin 1 (singular)
escorjaira (plural)
escorjairas
Féminin 2 (singular)
escorjairitz (plural)
escorjairises
escorjaira (feminine)
escorjairitz (feminine)

-Sètz anarquista ? -Non soi pas un guerrejaire, un escorjaire de femnas, d'enfantonas.

-Êtes-vous anarchiste ? -Non je ne suis pas un guerroyeur, un écorcheur de femmes, de petite filles.


foissenc

Masculin (singular)
foissenc\fujˈsenk\ (plural)
foissencs
Féminin (singular)
foissenca (plural)
foissencas

Fuxéen, relatif à Foix ou à son pays, qui en est originaire.


foissenc

Fuxéen, parler occitan de la région de Foix (Ariège), variante de languedocien, présentant des traits de transition vers le gascon.


supièira

Probablement de sup, avec le suffixe -ièira.


Cantàbria

Cantabrie (région du nord de l’Espagne).


Tatgiquistan

Variante orthographique de Tadgiquistan.


setòri

Masculin (singular)
setòri\se.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
setòris
Féminin (singular)
setòria (plural)
setòrias


Magrèb

De l’arabe المغرب, al-Maghrib (« le ponent »).


Pretòria

Prétoria (capitale de l’Afrique du Sud).


aurelhièr

Oreiller, gros coussin que l’on utilise pour reposer sa tête durant le sommeil.


reialme

Reialme Unit de Grand Bretanha e d'Irlanda del Nòrd


Provença-Alps-Còsta d’Azur

Composé de Provença, Alps et Còsta d’Azur.


Provença-Aups-Còsta d’Azur

Composé de Provença, Aups et Còsta d’Azur.


Balcans

Balkans (péninsule montagneuse d’Europe sud-orientale).


toponimic

Masculin (singular)
toponimic[tupuniˈmik] (plural)
toponimics
[tupuniˈmit͡s]
Féminin (singular)
toponimica (plural)
[tupuniˈmiko̞] (plural)
toponimicas
[tupuniˈmiko̞s]


pirenenc

Masculin (singular)
pirenenc\Prononciation ?\ (plural)
pirenencs
Féminin (singular)
pirenenca (plural)
pirenencas


govèrn

Gouvernail (d’un bateau), gouverne (d’un avion).


lofar

D’origine onomatopéique. À rapprocher du terme argotique français loufer.


Lo Pont de Camarés

→ voir lo, pont, de et Camarés, Camarés est issu du latin Camaracum.


loseròt

Masculin (singular)
loseròt\luzeˈrɔt\ (plural)
loseròts
Féminin (singular)
loseròta (plural)
loseròtas


Lo Pin

Commune française, située dans le département du Gard.

Commune française, située dans le département du Tarn-et-Garonne.


emisfèri

Du latin hemisphaerium, lui-même du grec ancien ἡμισφαίριον.


Ginolhac

De l’anthroponyme latin Genucilius, avec le suffixe -ac. Ginolhac a donc le sens de « propriété de Genucilius ».


Valaiguièra

Dérivé de val ; à rapprocher de Valguièra.


Lo Vigan

→ voir lo et vigan, vigan a le sens de « place de village ».


Ginhac

Le nom dérive d'un nom de domaine gallo-romain : nom d'homme gaulois Gennius + suffixe -acum.


Bagnou de Ceze

Variante orthographique de Banhòus de Céser.


Brinhac

Brignac, commune française située dans le département de l’Hérault.


Bolena

De Abolena, par aphérèse du a initial ; peut-être de Abbolenus, latinisation d’un anthroponyme germanique.


Montpelhièr

Du latin Monte pestelario (985) (« mont circonscrit par un mur d’enceinte »), nom du mont où est fondée la ville au Moyen Âge.

Montpellier, commune française préfecture du département de l’Hérault.


becarut

Masculin (singular)
becarut\be.ka.'ɾyt\ (plural)
becaruts
Féminin (singular)
becaruda (plural)
becarudas


Frontinhan

De l’anthroponyme latin Frontinius, avec le suffixe -an.


Murvièlh

Du latin muro vetulo (« vieux mur »), → voir mur et vièlh.


Onrasac

De l’anthroponyme latin Honoratus avec le suffixe -ac. Onrasac a ainsi le sens de « domaine de Honoratus ».


Besièrs

Du latin Baeterrae, peut-être d’un basque ancien *biterri.

Béziers, commune française située dans le département de l’Hérault.


Ocean Antartic

Océan Austral, océan Antarctique, océan glacial Antarctique.


Montanhac

Du latin Montaniacum, de l’anthroponyme Montanus, Montanius avec le suffixe -ac, « domaine de Montanus ».


Lo Grau dau Rei

[lu‿ˈɣʁaw‿ðu‿ˈʁej]


céser

Una purèa de césers.


forcut

Masculin (singular)
forcut\Prononciation ?\ (plural)
forcuts
Féminin (singular)
forcuda (plural)
forcudas

Qui a les cornes dirigées en avant comme une fourche en parlant des bêtes à cornes.


Galas

Du proto-germanique *walhaz (« étranger »), probablement du latin Volcae.


dalfin

Dauphin, mammifère marin ou fluvial, odontocète, de l’ordre des cétacés.


Valerargues

(XIIIᵉ siècle) Valeyranega, dérivé de Valery, avec le suffixe -argues.


Rafèu

De l’hébreu ancien רפאל qui se lit rapha (« guérir ») et El (« Dieu »), c’est-à-dire « Dieu guérit ».


montpelhierenc

Dérivé de Montpelhièr, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
montpelhierenc\munpeˈʎjeɾeŋk\ (plural)
montpelhierencs
Féminin (singular)
montpelhierenca (plural)
montpelhierencas


montpelhierenc

Montpelliérain, parler occitan de la région de Montpellier, sous-dialecte du languedocien.


fòrga

De l’ancien occitan faurga, issu du latin fabrica.


Vivarés

Il s’agit du gentilé correspondant à Viviers (Vivièrs en occitan), ville qui était le siège de l’ancien diocèse du pays vivarais.


Vilafranca de Roergue

De Vilafranca (Villefranche), dans le sens de « ville avec privilèges [fiscaux] », et Roergue (« Rouergue »).


Sant Rafèu

En honneur à l’archange Raphaël (Rafèu en provençal ; Rafèl en languedocien).


Mesilhac

Du latin Messiliacum, formé à partir de l’anthroponyme Maecilius avec le suffixe -ac. Mesilhac a ainsi le sens de « domaine de Maecilius ».


Comtat de Fois

→ voir comtat et Fois ; le comté fut institué en 1050.


bèu

Masculin (singular)
bèu\ˈbɛw\ (plural)
bèus
Féminin (singular)
bèla (plural)
bèlas

S’utilise devant consonne ; devant voyelle on utilise bèl comme en occitan général.


boratièr

Dérivé de bòria, avec le suffixe -atièr.


becut

Masculin (singular)
becut\Prononciation ?\ (plural)
becuts
Féminin (singular)
becuda (plural)
becudas

Qui a la lèvre supérieure proéminente et avançant plus que l’inférieure.


becut

Outil fourchu permettant de travailler la terre.


Antíbol

Du latin Antipolis, en allusion à sa position en face de Nice.


Trípol

Tripoli (port de la Méditerranée et capitale de la Lybie).


Mirapeis

D’une ancienne racine *mir, indicatrice d’une position en surplomb, avec peis (« poisson »), sans doute en allusion à la rivière qui traverse la ville.


caplòc

Cette variante est indiquée comme gasconne par Mistral.


Nòva Yòrk

Calque de l’anglais New York, → voir Nòva et York

\ˈnɔβo‿ˈjɔɾk\

La graphie préconisée par le Conseil de la langue occitane est « Nòva York ».


Estats Units

Calque de l’anglais United States. Voir estat, unit.


Lodeva

Du latin Loteva, peut-être dérivé d’une racine celtique *Lut, « fange, boue ».


Cadarossa

(Date à préciser) D’une racine hydronymique préceltique *kat, *katar, avec le suffixe -ossa de même origine.


sestian

Du général romain Sextius, créateur de la ville d'Aix en Provence ("Aquae sextiae" en latin, les eaux de sextius).

Masculin (singular)
sestian\Prononciation ?\ (plural)
sestians
Féminin (singular)
setiana (plural)
setianas

Aixois, relatif à Aix-en-Provence, qui en est originaire.


Rius de Menerbés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Ives (Guilhelma)-Rius de Menerbés.wav


capluec

[kapˈlɥek] (singular)
capluecs (plural)
[kapˈlɥet͡s] (plural)


Draguinhan

Du latin Dragoniano, peut-être d’un patronyme romain Draconia, ou d’un dérivé de draco.


faucilh

Du latin falcicula (→ voir fauç et -ilh).


Riupeirós

Littéralement « rivière pierreuse », → voir riu et peirós.


fauç

Du latin falcem, accusatif de falx, falcis.


Cesa

Cette variante semble une corruption récente (due à l'attraction du morphème -a, marque usuellement caractéristique du féminin en occitan) non conforme à l'étymologie (→ voir Céser). Elle n'est pas recensée par Mistral dans Lou Tresour dóu Felibrige.


Requistar

De ric (« riche ») et estar (dans le sens de « lieu ») : Ricestar (dans un document de 1292), devenu Requistar après métathèse.


antroponimic

Dérivé de antroponimia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
antroponimic\an.tɾu.pu.ni.ˈmik\ (plural)
antroponimics
Féminin (singular)
antroponimica (plural)
antroponimicas


Nòva York

Il s’agit de la graphie préconisée par le Conseil de la langue occitane.


estatunidenc

Masculin (singular)
estatunidenc[estaðyniˈðeŋk] (plural)
estatunidencs
[estaðyniˈðent͡s]
Féminin (singular)
estatunidenca (plural)
[estaðyniˈðeŋko̞] (plural)
estatunidencas
[estaðyniˈðeŋko̞s]

Étatsunien, américain, des États-Unis d’Amérique.


Espeirac

De l’anthroponyme latin Exuperius, avec le suffixe -ac. Espeirac a ainsi le sens de « domaine d’Exuperius ».


Sant Joan de Vedats

De Sant Joan, « Saint Jean (le Baptiste) », avec vedats, du latin vetatum, avec ici le sens de « lieu clos, interdit ».

Saint-Jean-de-Védas (commune de l'Hérault).


Cossèrgas

De l’anthroponyme latin Curucius, avec le suffixe -argas (du latin -anicas) modifié en -èrgas.


tròp

Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le mot passe au sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau.

Dans la langue parlée, le mot est souvent utilisé comme un adjectif.

Sèm pas tròpes.
#*: Nous ne sommes pas trop.

Avèm tròpa d’aiga.
#*: Nous avons trop d’eau.

Dins aquel ostal son tròpas de femnas.
#*: Dans cette maison, il y a trop de femmes.


Privàs

De l’anthroponyme latin Privatus / Privatius.


Durença

Du latin Druentia, d’un étymon celte (voir aussi la Dranse en français).

[dyˈɾɛ̃ⁿso̞]


Juvinhac

(Date à préciser) De l’anthroponyme latin Jovinus, avec le suffixe -ac : « domaine de Jovinus ».


Fijaguet

Probablement apparenté à Fijac, avec le diminutif -et.


Las Salas del Comtal

De sala (du vieux-francique *saal « château ») et comtal.


peirós

Masculin (singular)
peirós\pejˈɾus\ (plural)
peiroses
Féminin (singular)
peirosa (plural)
peirosas


lentilhós

Masculin (singular)
lentilhós\Prononciation ?\ (plural)
lentilhoses
Féminin (singular)
lentilhosa (plural)
lentilhosas

Qui a des taches de rousseur, qui en a beaucoup.


Vilafranca de Panat

Villefranche-de-Panat (commune de l’Aveyron).


foguièr

Ouvrier qui a la charge du feu, du foyer.

foyer, nom instrumental qui traduit l'occitan foc, « feu » ; le foyer, c'est, dans le Vic-Dessos, du Moyen Age au XIXe siècle, un des ouvriers parcellaires qui a la charge du foc : c'est le foguièr


Mediterranèa

Du latin Mediterraneum « au milieu des terres ».


flamenc

(Flamand) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming.

(Flamant) Dérivé de flama, avec le suffixe -enc, à cause de la couleur des ailes de cet oiseau.

Masculin (singular)
flamenc\Prononciation ?\ (plural)
flamencs
Féminin (singular)
flamenca (plural)
flamencas

Flamand, relatif aux Flandres, aux Flamands, à leur langue.


flamenc

Flamand, ensemble de parlers germaniques, variantes de néerlandais parlées dans les Flandres.


Aubenàs

Du latin Albenate, dérivé de l’anthroponyme Albinus avec le suffixe -àte d’origine gauloise.


Òlt e Garona

→ voir Òlt et Garona ; calque du français « Lot-et-Garonne », terme forgé en 1790, durant la Révolution.


Castras

Castres, commune française, située dans le département du Tarn.

Vila de Tarn que Joan Jaurés i nasquét.


lençòl

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


alibertin

Masculin (singular)
alibertin\Prononciation ?\ (plural)
alibertins
Féminin (singular)
alibertina (plural)
alibertinas

Alibertin, relatif à Louis Alibert (Loís Alibèrt en occitan).


netejaire

Masculin (singular)
netejaire\Prononciation ?\ (plural)
netejaires
Féminin (singular)
netejaira (plural)
netejairas


netejaire

netejaires (plural)
netejairitz (feminine)


Carcassona

Du latin Carcaso, peut-être d’une très ancienne racine locale *kar / *gar désignant la pierre (→ voir Garonne).

Carcassonne, chef-lieu du département de l’Aude et ancienne capitale du comté de Carcassonne.


botar

1 : Dérivé de pòt.
2 : Du vieux-francique *bōtan


Òlt

Du latin Ulda / Ulta (fluvius), du gaulois ollo (« grand »).


Gironda

Gironde, estuaire commun de la Dordogne et de la Garonne.

Département français de la région Nouvelle-Aquitaine.


peon

Pion, pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.


Mesa

Probablement du grec ancien, avec le sens de « au milieu du rivage ».


Aurenja

Du latin Arausio, d'une ancienne forme reconstituée *arausion.


mar Mediterranèa

Du latin Mediterraneum mare, « mer au milieu des terres ».


ashish

(Date à préciser) De l’arabe حشيش, ḥašīš (« herbe »).


Nimesenc

De Nimes, avec le suffixe -enc, → voir nimesenc et oc.

Pays nîmois, comarque naturelle de Nîmes.


Aigas Mòrtas

Du latin Aquae Mortuae (« eaux mortes ») , composé de aqua et de mortuus, → voir aiga et mòrt. Le nom provient des marais et des étangs qui s'étendaient autour du village .


Cevenas

Du latin Cebenna ou Cebennae, probablement d’origine gauloise.

Cévennes, chaîne de montagnes située entre l'Auvergne et le Vivarais.

en Cevenas

vent de Cevenas

guèrra de las Cevenas

guerre des Cévennes, qui eut lieu en 1685 à la suite de la révocation de l'édit de Nantes

Non soi pas passat en Cevenas

coma nòstra Cevena es peirós e salvatge

De gents de Cevenos
Non fagas padenas,
Que traucadas son.

son de finessas de Cevenas, cordurados amb de fieu blanc.

Contrée à laquelle ces montagnes avaient donné leur nom, dont la capitale était Mende et qui se subdivisait en Gévaudan, Velay, Vivarais et Cévennes propres.


Clarmont d’Auvèrnhe

De Clarmont, du latin Claromontium, et Auvèrnhe.


paisan

Paysan, agriculteur qui ne possède pas de ferme.


païsanilha

Dérivé de païsan, avec le suffixe -ilha.


paisanàs

paisanasses (plural)
paisanassa (feminine)

Augmentatif dépréciatif de paysan, homme extrêmement grossier, impoli et rustre.


Cavalhon

Du latin Cabellio, qui remonterait à une ancienne racine oronymique *kab.


paisanariá

Dérivé de paisan, avec le suffixe -ariá.

païsanariá (singular)
païsanariás (plural)


paréisser

Du latin vulgaire *parescĕre, dérivé du classique parēre.


païsanariá

Dérivé de païsan, avec le suffixe -ariá.


desaparéisser

De paréisser, avec le suffixe privatif des-.


païsanàs

païsanasses (plural)
païsanassa (feminine)


Limòtges

Du latin Civitas Lemovicum, des Lemovices, nom du peuple qui fonda la ville, en français les Lémovices. Ce nom supplanta le nom antique Augustoritum. Le remplacement du nom du lieu par le nom du peuple l'occupant était courant en Gaule romaine.


Lemòtges

Il s’agit de l’écriture classique traditionnelle du nom de la ville et de son appellation normale hors du Limousin, où celle-ci est nommée Lemòtges.


omnisciéncia

Du latin omnis (« tout ») et scientia (« connaissance »), provenant lui-même du verbe scrire (« savoir »). « omnisciéncia » signifie donc littéralement «tout savoir».


Vilanòva

Du latin ; → voir vila et nòva. Vilanòva désigne à l’origine de nouvelles implantations. Comparer avec Neuville du domaine d’oïl (→ voir Castèlnòu).

Villeneuve, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes occitans.


Cadilhac

Du latin Catiliacus, dérivé de l’anthroponyme Catilus (voir -ac).


proparoxitòn

Du grec ancien προπαροξύτονος, proparoxútonos.

Masculin (singular)
proparoxitòn\pɾupaɾut͡siˈtɔn\ (plural)
proparoxitòns
Féminin (singular)
proparoxitòna (plural)
proparoxitònas


proparoxitòn

Exemples : còlplumat, còlportar, siéncia