romantica

romanticas (plural)
romantic (masculine)


ranquejar

E mai per ranquejar un bricon, lo gronhard camina fèrm.

Et même s’il boitille un peu, le grognard chemine fermement.


raretat

Du latin raritatem, accusatif de raritas.


voladís

Masculin (singular)
voladís[bulaˈðis] (plural)
voladisses
[bulaˈðises]
Féminin (singular)
voladissa (plural)
[bulaˈðiso̞] (plural)
voladissas
[bulaˈðiso̞s]

Volatile, volant, qui vole, qui voltige.


rapacitat

Du latin rapacitatem, accusatif de rapacitas.


camisoleta

Dérivé de camisòla, avec le suffixe -eta.

Chemisette, chemise sans manches, petite chemise, petite camisole.

Camisoleta duberta davant.

Agache la pastreta
Vestida solament d’una camisoleta.


renar

De tot biais, sèrve de ren de renar, avem pas d’autra solucion qu’aquesta qu’es francament suicidària, mai, au ponch que ne siam !

De toute manière, il ne sert à rien de grogner, nous n’avons pas d’autre solution que celle-ci qui est franchement suicidaire, mais, au point où nous en sommes !

Florian Vernet, Ont’a passat ma planeta?, 1995  ^([1])


camisòla

Camisole, longue veste sans basques, vêtement semblable à une chemise et qu'on met sur la chemise ou sur les habits, qui couvre le dos, les épaules et les bras, à l’usage des paysans.

camisòla de fòrça

portava encara camisòla

una camisòla de fumièr/fumier

Quin freg que fai !
Vonte es ma camisòla ?


rausa

Una rausa de vin.

Se congostava de se manjar la rausa de las caçairolas.

Il se régalait de manjer les restes des casseroles.

Una rausa se lèva quand lo solelh sortís.


redon

Masculin (singular)
redon\reˈðu\ (plural)
redons
Féminin (singular)
redona (plural)
redonas

Variante orthographique de redond, rond, arrondi.


rotonditat

Du latin rotunditatem, accusatif de rotunditas.


redondet

Masculin (singular)
redondet\reðun'ðet\ (plural)
redondets
Féminin (singular)
redondeta (plural)
redondetas


irregularitat

Du bas latin irregularitem, accusatif de irregularitas.


indirèctament

Dérivé de indirècte, avec le suffixe -ment.


reganhar

Dérivé de canis, avec le préfixe re- et le suffixe -ar.

Mèstre Vèrnhas, lo notari negre e blanc, per rire reganhava las dents. Engolèt son escupit, badèt lo cais coma una granhòta.

Maître Vèrnhas, le notaire noir et blanc, pour rire montra les dents. Il avala sa salive, ouvrit la machoire comme une grenouille.

Rechigner, rudoyer, rabrouer, gourmander, fâcher, gronder, réprimander.

Sa mina èrnhosa reganhèt lo mendicaire.

Agèt pas besonh de lo reganhar mai.

Il n’a pas eu besoin de le sermonner d’avantage.

Perqué reganhas aital ?

De motas reganhan encara per tota la rossegada.

Des mottes sortent encore dans tout le champ hersé.

A los òsses que reganhan.


reiau

Masculin (singular)
reiaus
Féminin (singular)
reiala (plural)
reialas


variabla

Variabla reala.

Variabla complèxa.

Variabla aleatòria.


variabla

Masculin (singular)
variable\βa.ˈɾja.ple\ (plural)
variables
Féminin (singular)
variablas


adreitament

Dérivé de adreita, avec le suffixe -ment.


rectificacion

Du latin rectificationem, accusatif de rectificatio.


desrengar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


derivatiu

Masculin (singular)
derivatiu\deɾiβaˈtiw\ (plural)
derivatius
Féminin (singular)
derivativa (plural)
derivativas


montuós

Masculin (singular)
montuós\munˈtɥus\ (plural)
montuoses
Féminin (singular)
montuosa (plural)
montuosas


desrocar

Dérivé de ròc, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.

-Me desrocar l’ostal, e de quin dreit ? Ne pagui las talhas ...

-Me démolir la maison, et de quel droit ? J’en paie les impôts ...

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


boçard

Masculin (singular)
boçard\buˈsaɾ\ (plural)
boçards
Féminin (singular)
boçarda (plural)
boçardas


boçut

Masculin (singular)
boçut\buˈsyt\ (plural)
boçuts
Féminin (singular)
boçuda (plural)
boçudas


empaquetar

Dérivé de paquet, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


messatgèr

Dérivé de messatge, avec le suffixe -èr.


mensongèr

Masculin (singular)
mensongèrs
Féminin (singular)
mensongèra (plural)
mensongèras

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l'esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m'en vau.

« Lo verdurèr » (chanson bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


timbala

Sonatz pifres e trompetas
Timbalas e calamèls
E vos, claras campanetas
Ambe le còr dels àngels
Digatz-i : Tararà
Tararèra

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, p. 3


calamèl

Chalumeau fait avec un tuyau de blé, d’orge ou d’écorce d’arbre.


tambornaire

Dérivé de tambornar, avec le suffixe -aire.


tamboraire

Dérivé de tamborar, avec le suffixe -aire.


prorogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


reial

Masculin (singular)
reial[reˈjal] (plural)
reials
[reˈjals]
Féminin (singular)
reiala (plural)
[reˈjalo̞] (plural)
reialas
[reˈjalo̞s]


campaneta

Dérivé de campana, avec le suffixe -eta.

brandar la campaneta

campaneta de civada

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, page 3

Fresca come la campaneta
Que se banha dins lei valats.

Liseron des champs (Convolvulus arvensis).

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Gantelée.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Nombril de Vénus.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Narcisse à bouquet.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Ancolie.

Nom qu’on donne à diverses plantes :
Pervenche.


romavatge

Dérivé de romieu, avec le suffixe -atge.


rogenc

Masculin (singular)
rogenc[ruˈd͡ʒeŋk] (plural)
rogencs
[ruˈd͡ʒeŋks]
Féminin (singular)
rogenca (plural)
[ruˈd͡ʒeŋko̞] (plural)
rogencas
[ruˈd͡ʒeŋko̞s]

I fasquèc sus la pluma una taca rogenca

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 251, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


corrosiu

Masculin (singular)
corrosiu\kuruˈziw\ (plural)
corrosius
Féminin (singular)
corrosiva (plural)
corrosivas


romieu

Du latin vulgaire tardif romeus/romaeus issu du grec ancien ῥωμαῖος, roman, nom appliqué dans l’Empire d’Orient aux Occidentaux qui allaient vers la Terre Sainte.

L’òme ranc de la votz rauca èra un romieu alemand qu’anava a Sant Jacme de Compostèla.

L’homme boiteux à la voix rauque était un pèlerin allemand qui allait à Saint-Jacques-de-Compostelle.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013


ronflar

Sangloter, pleurer avec un bruit de respiration.

S’ébrouer, frémir des nasaux, en parlant du cheval.

Tourner avec un bruit strident, gronder, mugir, en parlant de la tempête.

Triompher, briller, être dans l’abondance.


corruptibilitat

Du latin corruptibilitatem, accusatif de corruptibilitas.


incorruptibilitat

Du latin incorruptibilitatem, accusatif de incorruptibilitas.


corruptiu

Masculin (singular)
corruptiu\kurytˈtiw\ (plural)
corruptius
Féminin (singular)
corruptiva (plural)
corruptivas


ronha

Gale, maladie parasitaire causée par le sarcopte.

Fabian se trapèt la ronha al regiment.

Ronha de la rusca.

Aquel trabalh es una brava ronha.

Cercar de ronhas.

Balajar las ronhas.


ravinar

Raviner, sillonner, creuser, en parlant de l’eau.


rusteguessa

[ʁysteˈɣesa] (singular)
rusteguessas (plural)
[ʁysteˈɣesa] (plural)


rurau

Masculin (singular)
ruraus
Féminin (singular)
rurala (plural)
ruralas
ruraus (plural)


femela

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


sabatièr

sabatièrs (plural)
sabatièra (feminine)
sabatièira (feminine)


ruste

Du latin rustĭcus (« de la campagne, campagnard »)

Masculin (singular)
ruste\ˈrys.te\ (plural)
rustes
Féminin (singular)
rusta (plural)
rustas

Vida rusta.


manuscrita

Masculin (singular)
manuscrit\ma.nys.ˈkɾit\ (plural)
manuscrits
Féminin (singular)
manuscritas


manuscritas

Masculin (singular)
manuscrit\ma.nys.ˈkɾit\ (plural)
manuscrits
Féminin (singular)
manuscrita (plural)


rusticitat

Du latin rusticitatem, accusatif de rusticitas.


sabatèr

Dérivé de sabata, « châtaigne bouillie » en gascon.

Homme qui mange des châtaignes bouillies.


sabatèr

Masculin (singular)
sabatèrs
Féminin (singular)
sabatèra (plural)
sabatèras

Lo 1^(èr) de Mai qu'ei un dia sabatèr.

Un mes sabatèr.


pantòri

Peut-être à rapprocher du français pantoire.

Voile en forme de trapèze, pour voguer avec le vent en poupe.


messatgièr

Dérivé de messatge, avec le suffixe -ièr.


especiau

Masculin (singular)
especiaus
Féminin (singular)
especiala (plural)
especialas


saborosament

Dérivé de saborós, avec le suffixe -ment.


arabas

Masculin (singular)
arab\a.ˈɾap\ (plural)
arabs
Féminin (singular)
araba (plural)


sagèl

De l’ancien occitan sagel, apparenté au latin sigillum.


çaganh

Tracas, vacarme, sabbat, criaillerie, tintouin, souci.

Fan çaganh coma las mascas al sabat.


carnsalada

Composé de carn et de salat ; parallèle au catalan cansalada.

Vòle que s’obligue la carnsalada.

Chair de porc, le maigre et le lard tout ensemble, charcuterie.

Jeu où les enfants se houspillent les uns les autres.


çaganhejar

Dérivé de çaganhar, avec le suffixe -ejar.

Ne pas cesser de faire du bruit, du tapage.


Sagitari

Sagittaire (constellation et signe zodiacal).


galvanic

Dérivé de Galvani, avec le suffixe -ic, de Luigi Galvani (1737-1798).

Masculin (singular)
galvanic\gal.βa.ˈnik\ (plural)
galvanics
Féminin (singular)
galvanica (plural)
galvanicas

Galvanique, relatif au courant électrique produit chimiquement.


pantaisejar

Dérivé de pantais, avec le suffixe -ejar.

Aquò me permetiá de passar de lònjas estonas a pantaisejar l’estilò a las bochas, en aseimar dins lo lònh lo vòu dels còrb-marins o lo desleitament e la recomposicion perpetuaus de las niulas.

Cela me permetait de passer de longs moments à rêvasser le stylo aux lèvres, en suivant dans le lointain la voix des cormorans ou le délitement et la recomposition perpétuels des nuages.


motosa

Masculin (singular)
motós\muˈtus\ (plural)
motoses
Féminin (singular)
motosas


motut

Masculin (singular)
motut\muˈtyt\ (plural)
motuts
Féminin (singular)
motuda (plural)
motudas

Obtus, émoussé, mousse, rebouché, morné.

esperit motut

poncha motuda


brandida

Bourrade, reproche, semonce, mercuriale.


motós

Masculin (singular)
motós\muˈtus\ (plural)
motoses
Féminin (singular)
motosa (plural)
motosas


cantonièra

Dérivé de canton, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien occidental notamment.

Cantonnière, pièce de la tenture d'un lit.

Fille de trottoir, femme de mauvaise vie.


cantonar

cantonar un tropèu

cantonner un troupeau malade dans un quartier, pour qu’il n’infecte pas les autres

(pronominal) Se cantonner, se mettre dans un coin.


cantonatge

Dérivé de cantonar, avec le suffixe -atge.


movedís

Masculin (singular)
movedís[muβeˈðis] (plural)
movedisses
[muβeˈðises]
Féminin (singular)
movedissa (plural)
[muβeˈðiso̞] (plural)
movedissas
[muβeˈðiso̞s]

tèrra movedissa

pèira movedissa non acampa mossa


multiplicitat

Du latin multiplicitatem, accusatif de multiplicitas.


paressós

Masculin (singular)
paressós\pareˈsus\ (plural)
paressoses
Féminin (singular)
paressosa (plural)
paressosas

Joan, siòsques pas tan paressós

« Pastors, revelhatz-vos ! », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


cantarèl

→ voir cantaire.
Forme du dialecte languedocien.

Masculin (singular)
cantarèl[kantaˈɾɛl] (plural)
cantarèls
[kantaˈɾɛls]
Féminin (singular)
cantarèla (plural)
[kantaˈɾɛlo̞] (plural)
cantarèlas
[kantaˈɾɛlo̞s]


cantarèl

Appeau, sifflet qui imite le chant des oiseaux.

Petit tas de pierres empilées dans un champ, ainsi nommé parce qu’il sert de perchoir aux oiseaux.


multiplicador

Masculin (singular)
multiplicador\myltiplikaˈðu\ (plural)
multiplicadors
Féminin (singular)
multiplicadoira (plural)
multiplicadoiras


apasimar

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


chular

Pleurer en criant, pleurnicher, sangloter.


chulós

Masculin (singular)
chulós\t͡ʃyˈlus\ (plural)
chuloses
Féminin (singular)
chulosa (plural)
chulosas


chucaire

Dérivé de chucar, avec le suffixe -aire.

Celui qui suce, qui boit avec passion, qui savoure.


teuleta

Diminutif de teula (« tuile ») formé avec le suffixe -eta, ainsi nommée parce que le soir ses feuilles se replient en forme de tuile.


teulís

[tewˈlis] (singular)
teulisses (plural)
[tewˈlises] (plural)


teulet

Tuileau (morceau, fragment de tuile cassée).


teulèla

Piège formé avec une pierre plate retenue par un artifice.


chulaire

Dérivé de chular, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
chulaire\t͡ʃyˈlajɾe\ (plural)
chulaires
Féminin (singular)
chulaira (plural)
chulairas


chulaire

chulaires (plural)
chulaira (feminine)
chulairitz (feminine)
chularèla (feminine)

Pleureur, homme ou femme payés pour pleurer aux funérailles.


teulissar

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -ar.

vam teulissar


teulissat

Masculin (singular)
teulissat\tewliˈsat\ (plural)
teulissats
Féminin (singular)
teulissada (plural)
teulissadas


tèunhe

Masculin (singular)
tèunhe\ˈtewɲe\ (plural)
tèunhes
Féminin (singular)
tèunha (plural)
tèunhas


tèume

Tille, portion de tillac formant une sorte de cabane à l’avant d’un bateau non ponté.


teulisson

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -on.


teulàs

[tewˈlas] (singular)
teulasses (plural)
[tewˈlases] (plural)


teulissatge

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -atge.


caudeta

A las caudetas que fuman !

cri de marchandes de châtaignes, en Languedoc


marselhés

Dérivé de Marselha, avec le suffixe -és.

Masculin (singular)
marselhés[maɾseˈʎes] (plural)
marselheses
[maɾseˈʎezes]
Féminin (singular)
marselhesa (plural)
[maɾseˈʎezo̞] (plural)
marselhesas
[maɾseˈʎezo̞s]


bajanac

Bouillon de châtaignes, eau dans laquelle on a fait cuire les châtaignes sèches décortiquées, mêlées de lait dans certains endroits.


caudorós

Masculin (singular)
caudorós\kawðuˈɾus\ (plural)
caudoroses
Féminin (singular)
caudorosa (plural)
caudorosas


teulissan

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -an.


caudós

Masculin (singular)
caudós\kawˈðus\ (plural)
caudoses
Féminin (singular)
caudosa (plural)
caudosas


teuladièr

Dérivé de teulada, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
teuladièrs
Féminin (singular)
teuladièra (plural)
teuladièras

rat teuladièr

rat qui habite les toitures (syn. garri teulissièr)


teulatge

Ancien droit de tente ou de baraquement.


tieulàs

[tjewˈlas] (singular)
tieulasses (plural)
[tjewˈlases] (plural)

Plante qui vient dans les terrains calcaires.


prèp

Avèm aicí quicòm de bèl.
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèn.
Cal quitar de far pàisser.
Aquò n’es gaire luènh.

Nous avons ici quelque chose de grand.
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem.
Il faut arrêter de faire paître
Cela n’est pas très loin.


prèp

La mòrt de las bèstias l’aviái vista de prèp, quand la grand tuava un lapin, un polet, quand lo cat s’èra fach espotir per una veitura a quatre passes de l’ostal.

La mort des bêtes, il l’avait vue de près, quand la grand-mère tuait un lapin, un poulet, quand le chat s’était fait écraser par une voiture à quatre pas de la maison.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


prèp

Masculin (singular)
prèp\ˈpɾɛp\ (plural)
prèps
Féminin (singular)
prèpa (plural)
prèpas

Qualques jorns pus tard, se maridèron, en preséncia de dos testimònis, la Peireta e la vesina pus prèpa, las solas al corrent.

Quelques jours plus tard, ils se marièrent, en présence de deux témoins, la Peireta et la voisine la plus proche, les seules au courant.


tindar

Tinter, sonner, résonner en rendant un son clair, aigu, comme une pièce d'argent, un verre.


teulissa

teulissa camarada

tombar de la teulissa

sota la teulissa

te faren cochar sota la teulissa (à Aix-en-Provence, on ajoute ambe lo còu traucat)

menace facétieuse que l’on fait aux petits enfants


caudon

Fer chaud avec lequel on marquait les condamnés.


teunet

Masculin (singular)
teunet[tewˈnet] (plural)
teunets
[tewˈnets]
Féminin (singular)
teuneta (plural)
[tewˈneto̞] (plural)
teunetas
[tewˈneto̞s]


tindaira

Masculin (singular)
tindaire\tinˈdajɾe\ (plural)
tindaires
Féminin (singular)
tindairas


cabardet

Masculin (singular)
cabardet[kaβaɾˈdet] (plural)
cabardets
[kaβaɾˈdets]
Féminin (singular)
cabardeta (plural)
[kaβaɾˈdeto̞] (plural)
cabardetas
[kaβaɾˈdeto̞s]


caudinàs

Masculin (singular)
caudinàs[kawðiˈnas] (plural)
caudinasses
[kawðiˈnases]
Féminin (singular)
caudinassa (plural)
[kawðiˈnaso̞] (plural)
caudinassas
[kawðiˈnaso̞s]


Tibèrja

[tiˈβɛɾd͡ʒo̞]

[tiˈβɛɾd͡ʒo̞]

Prénom féminin, équivalent du français Tiberge.


castanhon

Dérivé de castanha, avec le suffixe -on.

un nas de castanhon

en castanhon

Sec coma un castanhon.


caudinèl

Masculin (singular)
caudinèl[kawðiˈnɛl] (plural)
caudinèls
[kawðiˈnɛls]
Féminin (singular)
caudinèla (plural)
[kawðiˈnɛlo̞] (plural)
caudinèlas
[kawðiˈnɛlo̞s]


castanhaire

Dérivé de castanhar, avec le suffixe -aire.

castanhaires (plural)
castanhaira (feminine)
castanhairitz (feminine)
castanharèla (feminine)

Ramasseur de châtaigne, celui qui est employé pour ramasser les châtaignes.

fièr come un castanhaire

Personne agressive, qui frappe facilement autrui.


teuladòta

Dérivé de teulada, avec le suffixe -òta.


laneta

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


teulassenc

Masculin (singular)
teulassenc\tewlaˈseŋk\ (plural)
teulassencs
Féminin (singular)
teulassenca (plural)
teulassencas

Schisteux, qui se divise en feuillets, en parlant des roches.


tindet

Selon Mistral, usité à Toulouse au XVIIème siècle.


tindadís

Dérivé de tindar, avec le suffixe -adís.

[tindaˈðis] (singular)
tindadisses (plural)
[tindaˈðises] (plural)


tindament

Dérivé de tindar, avec le suffixe -ment.


castanhada

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ada.

Quantité de châtaignes que l'on fait cuire à la fois.

per castanhada

Saison pendant laquelle on fait la récolte des châtaignes.

Pascas premièiras,
Castanhadas darrièiras.

Segadas darrièiras,
Castanhadas premièiras.


tèune

Masculin (singular)
tèune\ˈtɛwne\ (plural)
tèunes
Féminin (singular)
tèuna (plural)
tèunas


tianada

tianada d’aiga


tianàs

[tjaˈnas] (singular)
tianasses (plural)
[tjaˈnases] (plural)


tibèrja

[tiˈβɛɾd͡ʒo̞]

aquò es una tibèrja


coflar

Cette variante est mentionnée dans le dictionnaire d’Alibert mais est considérée comme incorrecte par le Conseil de la langue occitane.

Le pòrc …, conflat coma una baudufa

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 206, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


tibadura

Dérivé de tibar, avec le suffixe -adura.


tindant

Masculin (singular)
tindant[tinˈdant] (plural)
tindants
[tinˈdants]
Féminin (singular)
tindanta (plural)
[tinˈdanto̞] (plural)
tindantas
[tinˈdanto̞s]


tindelon

[tɩ̃ⁿdeˈlũᵑ]


tiblada

Truellée, ce que peut contenir la truelle.


tible

Pluie et vent, pluie fouettée par le vent.


tibleta

Truellette, petite truelle, truelle de plâtrier.


tibant

Masculin (singular)
tibant[tiˈβant] (plural)
tibants
[tiˈβants]
Féminin (singular)
tibanta (plural)
[tiˈβanto̞] (plural)
tibantas
[tiˈβanto̞s]

tenir tiblant


tindaire

Dérivé de tindar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
tindaire\tinˈdajɾe\ (plural)
tindaires
Féminin (singular)
tindaira (plural)
tindairas

ròc/roquet tindaire


castanhòla

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òla.

jogar dei castanhòlas

Castagnole, castagneau, espèce de poisson du genre Brama.

castanhòla dei grands fons

castagnole, Sparus castaneola, poisson de mer

Nom donné aux vaches de couleur châtain.


tiblar

Manier la truelle, savoir bien appliquer le mortier avec la truelle.

per crepir coma cal, cal saupre tiblar

pour bien crépir, il faut savoir manier la truelle/il faut savoir donner le coup de truelle

lo vent tibla la pluèja


tibla

Truelle, outil de maçon, plane de plombier.

tibla brecada

tibla de plombièr


caufat

Masculin (singular)
caufat\kawˈfat\ (plural)
caufats
Féminin (singular)
caufada (plural)
caufadas


tianon

Petite terrine, macédoine d’œufs ou de poisson aux fines herbes.

tianon de merluça


caufejat

Masculin (singular)
caufejat\kawfeˈd͡ʒat\ (plural)
caufejats
Féminin (singular)
caufejada (plural)
caufejadas


caufa

Chaleur dégagée par un four chauffé à point.

Ce qu’on fait bouillir en une fois dans l’alambic


tibatge

un tiblatge de rire

faire tiblatge

faire un brave tibatge


caufament

Dérivé de calfar, avec le suffixe -ment.


caula

Nom que l’on donne à certaines vaches en Rouergue.


caufet

Couvet, pot de terre dans lequel on met de la braise, chaufferette ronde.


tiblàs

[tiˈplas] (singular)
tiblasses (plural)
[tiˈplases] (plural)


caulet-arpian

[kawˈletaɾˈpja] (singular)
caulets-arpians (plural)
[kawˈlet͡saɾˈpjas] (plural)


tindarèl

Dérivé de tindar, avec le suffixe -arèl.

Masculin (singular)
tindarèl[tindaˈɾɛl] (plural)
tindarèls
[tindaˈɾɛls]
Féminin (singular)
tindarèla (plural)
[tindaˈɾɛlo̞] (plural)
tindarèlas
[tindaˈɾɛlo̞s]

votz tindarèla

campana tindarèla


tindarèl

jòc de tindarèl


caufejar

Dérivé de caufar, avec le suffixe -ejar.

Réchauffer, chauffer à plusieurs reprises en appliquant des linges chauds sur le corps.


caufaire

Dérivé de caufar, avec le suffixe -aire.

caufaires (plural)
caufaira (feminine)
caufairitz (feminine)
caufarèla (feminine)


cauletàs

(Augmentatif) Dérivé de caulet, avec le suffixe -às.


cauletièra

Dérivé de caulet, avec le suffixe -ièra.


caulet bastard

[kawˈlebbasˈtaɾt] (singular)
caulets bastards (plural)
[kawˈlezbasˈtaɾs] (plural)


caulet brut

[kawˈlebˈbɾyt] (singular)
caulets bruts (plural)
[kawˈlezˈβɾyt͡s] (plural)


caulet-nap

[kawˈlenˈnap] (singular)
caulets-naps (plural)
[kawˈlejˈnat͡s] (plural)


ròc

Variante de ròca (?), du bas latin rocca, d’origine mal établie.


caulet de chin

[kawˈleddeˈt͡ʃi] (singular)
caulets de chin (plural)
[kawˈlezdeˈt͡ʃi] (plural)


caufador

Chauffoir, cheminée, fourneau, lieu où l’on se chauffe.


caufador

Masculin (singular)
caufadors
Féminin (singular)
caufadora (plural)
caufadoras

l’astre caufador


caulet ponchut

[kawˈleppunˈt͡ʃyt] (singular)
caulets ponchuts (plural)
[kawˈlespunˈt͡ʃyts] (plural)

Variété de chou, qu’on plante en octobre.


caulet de cabra

[kawˈleddeˈkaβɾo̞] (singular)
caulets de cabra (plural)
[kawˈlezdeˈkaβɾo̞] (plural)

Melinet à petites fleurs, petite cérinthe (Cerinthe minor).


caulat negre

[kawˈlanˈneɣɾe] (singular)
caulats negres (plural)
[kawˈlazˈneɣɾes] (plural)


cauletaire

Dérivé de caulet, avec le suffixe -aire.

cauletaires (plural)
cauletaira (feminine)

Sobriquet des gens de Meillon, dans les Basses-Pyrénées.


caulet marin

[kawˈlemmaˈɾi] (singular)
caulets marins (plural)
[kawˈlejmaˈɾis] (plural)

Chou marin, crambe maritime (Crambe maritima).


caulet de lop

[kawˈleddeˈlup] (singular)
caulets de lop (plural)
[kawˈlezdeˈlup] (plural)

Espèce de plante connue en bas Limousin.


caulet verd

[kawˈlebˈbeɾt] (singular)
caulets verds (plural)
[kawˈlesˈbeɾs] (plural)


caulet d’ase

[kawˈledˈdaze] (singular)
caulets d’ase (plural)
[kawˈlezˈdaze] (plural)


caulet pascalenc

[kawˈleppaskaˈleŋk] (singular)
caulets pascalencs (plural)
[kawˈlespaskaˈlent͡s] (plural)


caulet cabús

[kawˈlekkaˈβys] (singular)
caulets cabusses (plural)
[kawˈleskaˈβyses] (plural)


caulet-bròca

[kawˈlebˈbɾɔko̞] (singular)
caulets-bròcas (plural)
[kawˈlezˈβɾɔko̞s] (plural)


caulada

1 : Dérivé de caul, avec le suffixe -ada.

2 : Dérivé de caular, avec le suffixe -ada.

Espèce de gâteau de farine de maïs et de lait, fait en forme de chou.


caulet-capuchin

[kawˈlekkapyˈt͡ʃi] (singular)
caulets-capuchins (plural)
[kawˈleskapyˈt͡ʃis] (plural)


caulet d’ivèrn

[kawˈleddiˈβɛɾn] (singular)
caulets d’ivèrn (plural)
[kawˈlezdiˈβɛɾn] (plural)


caulièr

Masculin (singular)
caulièrs
Féminin (singular)
caulièra (plural)
caulièras

cat caulièr
can rabièr

chat amateur de chou
chien amateur de raves


calinàs

[kaliˈnas] (singular)
calinasses (plural)
[kaliˈnases] (plural)


calhada

1 : Participe passé féminin de calhar.
2 : → voir calha et -ada.

Ce qui se caille en une fois, lait caillé.


calhada

Nichée de cailles, troupe de cailles, famille.


caumàs

(Augmentatif) Dérivé de cauma, avec le suffixe -às.

Touffeur, grande chaleur, incommode et étouffante, particulièrement occasionnée par le vent du sud.


caumanhàs

[kawmaˈɲas] (singular)
caumanhasses (plural)
[kawmaˈɲases] (plural)


caumós

Masculin (singular)
caumós\kawˈmus\ (plural)
caumoses
Féminin (singular)
caumosa (plural)
caumosas


caulet palmista

[kawˈleppalˈmisto̞] (singular)
caulets palmistas (plural)
[kawˈlespalˈmisto̞s] (plural)


caumanhièr

Masculin (singular)
caumanhièrs
Féminin (singular)
caumanhièra (plural)
caumanhièras


pargue

Du bas latin parricus (« enclos »), lui-même d’un mot prélatin *parra (« perche »).

Bercail, parc, étable, enclos pour les bêtes, les troupeaux de brebis, de vaches.

Entà Nadal a miejanuèit
los pastorèls sòrton del lèit.
S'en van tot dret al pargue
veire de lor tropèl

mudar lo pargue

changer le parc, ce que l’on fait pour fumer les terres.

la luna fa pargue, ou la luna fa parre: se dit lorsque la lune est entourée d’un cercle jaunâtre ou rougeâtre, interprété par les anciens comme un signe de pluie.


caumat

Masculin (singular)
caumat\kawˈmat\ (plural)
caumats
Féminin (singular)
caumada (plural)
caumadas

sopa comada


caunut

Masculin (singular)
caunut\kawˈnyt\ (plural)
caunuts
Féminin (singular)
caunuda (plural)
caunudas


caunièra

Fondrière, amoncellement de neige dans un enfoncement.


caunit

Masculin (singular)
caunit\kawˈnit\ (plural)
caunits
Féminin (singular)
caunida (plural)
caunidas


caupisar

Sans doute à rapprocher de l'italien scalpitare.

(pronominal) Se marcher les uns sur les autres.


cauletièr

Masculin (singular)
cauletièrs
Féminin (singular)
cauletièra (plural)
cauletièras

conilh cauletièr


cauletièr

cauletièrs (plural)
cauletièra (feminine)

Fauvette de Provence (Motacilla provincialis).


pècauquet

faire lo pècauquet


rimar

1 : → voir rima et -ar.
2 : Du latin rimari.

Rimer, faire des vers, mettre en rime, versifier.


rimar

Roussir, havir, rissoler, brouir, brûler à la surface, essarter par le feu ; gratiner, former du gratin, en parlant du riz, de la soupe mitonnée qui brûle et se prend au fond du vase.

Brûler, se rapprocher d’une chose, être sur la voie.

et pronominal) Gercer, se gercer, se fendre.

Se rider, se ratatiner, en parlant des fruits.


calfadís

Masculin (singular)
calfadís[kalfaˈðis] (plural)
calfadisses
[kalfaˈðises]
Féminin (singular)
calfadissa (plural)
[kalfaˈðiso̞] (plural)
calfadissas
[kalfaˈðiso̞s]

un forn calfadís


caurelhat

Masculin (singular)
caurelhat\kawɾeˈʎat\ (plural)
caurelhats
Féminin (singular)
caurelhada (plural)
caurelhadas

pan caurelhat

formatge caurelhat


calquièr

cauquièr de Provença

calcaire de Provence, sorte de roche de formation secondaire qu’on trouve dans la montagne de Bleine (Alpes-Maritimes)


calquièr

Masculin (singular)
calquièrs
Féminin (singular)
calquièra (plural)
calquièras


caumièr

Masculin (singular)
caumièrs
Féminin (singular)
caumièra (plural)
caumièras


caufadís

Masculin (singular)
caufadís[kawfaˈðis] (plural)
caufadisses
[kawfaˈðises]
Féminin (singular)
caufadissa (plural)
[kawfaˈðiso̞] (plural)
caufadissas
[kawfaˈðiso̞s]


caupreneda

Dérivé de caupre, avec le suffixe -neda.

Charmoie, lieu planté de charmes, charmille.


cauquièr

Entaille qui tient les pédales du métier de tisserand assujeties.


cauquièr

Masculin (singular)
cauquièrs
Féminin (singular)
cauquièra (plural)
cauquièras


calelhar

Luire comme une lampe, briller, scintiller, en particulier en parlant des yeux.

Leis uelhs ié calelhan.

la sopa calelha

(pronominal) Se gâter, en parlant du fromage.


confinhièr

→ voir confinh et -ièr. Le deuxième sens est vraissemblablement issu d’un rapprochement avec confir.


cauma

Grande chaleur, chaleur accablante, touffeur.

Chômage, grève, absence de travail, attente.


cauma

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de caumar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de caumar.


conflason

Gonflement, tel que celui que produisent les légumes.


coïc

Masculin (singular)
coïc\ku.'ik\ (plural)
coïcs
Féminin (singular)
coïca (plural)
coïcas

Petit (pour parler du petit doigt ou du petit orteil).

lo det coïc

l’artelh coïc


confinhament

Dérivé de confinhar, avec le suffixe -ment.


confinhar

(pronominal) Se faire une place dans une foule compacte ; se caser.


confidor

Cloche de fonte, à trois pieds et à poignée avec un couvercle, utilisée jadis pour faire une étouffée ou une estouffade, pour faire cuire les viandes et autres aliments sans évaporation sensible.

li cal de confidors


confessat

Masculin (singular)
confessat\kunfeˈsat\ (plural)
confessats
Féminin (singular)
confessada (plural)
confessadas

pecat confessat
a mièg perdonat


coetièra

Tarière de moyenne longueur à longue tige.


confessaire

Dérivé de confessar, avec le suffixe -aire.

confessaires (plural)
confessaira (feminine)

Coneissiái mon malsòrt, plorinegèt ela. Sul conselh de mon confessaire, lo sant rector de Bòrs, l’aviái acceptat.

« Je connaissais ma malchance, pleurnicha-t-elle. Sur le conseil de mon confesseur, le saint recteur de Bòrs, je l’avais acceptée.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([2])


cabotar

Caboter, naviguer de cap en cap, le long des côtes.


cabraudejar

Dérivé de cabraud, (« femme volage ») avec le suffixe -ejar.

Se dissiper, folâtrer, en parlant des jeunes filles.


cabrassa

Grosse chèvre, mauvaise chèvre, vilaine chèvre.


cabraud

Fille coureuse, éhontée, qui a de mauvaises mœurs.


clòca

Du bas latin clocca, issu du gaulois *clocca ; l’ancien occitan avait cloca.

Cloche, coup de cloche, coup du battant sur une cloche.


cabrada

Participe passé féminin de cabrar. le troisième sens est plus probablement un dérivé de cabra avec le suffixe -ada. Le sens 3 provient du fait que les giboulées arrivent brusquement et durent peu.

Action d'un cheval qui se cabre, cabriole, saut semblable à celui d’une chèvre.


cabotaire

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cabotaire\kaβuˈtajɾe\ (plural)
cabotaires
Féminin (singular)
cabotaira (plural)
cabotairas


cabraudàs

(Augmentatif) Dérivé de cabraud, avec le suffixe -às.


cabotièr

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
cabotièrs
Féminin (singular)
cabotièra (plural)
cabotièras

Cabotier, qui fait le cabotage, en parlant des navires.


cabrar

cabrar una bala de farina

(pronominal) Se cabrer, se dresser sur les pattes de derrière comme les animaux, se dresser comme une chèvre.

(pronominal) Monter sur les chaises, sur les meubles, en parlant des petits enfants.

una se cabra per tot, l’autra se traïna a tèrra

(pronominal) Se cabrer, s’emporter, se gendarmer.


cabral

Masculin (singular)
cabral\ka.ˈβɾal\ (plural)
cabrals
Féminin (singular)
cabrala (plural)
cabralas


cabral

Perceguèt un cabrau dins la campanha.


causat

Masculin (singular)
causat\kawˈzat\ (plural)
causats
Féminin (singular)
causada (plural)
causadas


causisca

Forme archaïque (?) de troisième personne du singulier du présent du subjonctif de causir (littéralement « qu’il choisisse »).


causeron

Variété de raisin noir, connue dans le Gard.


causet

Pièce de bois de la galerie d’un chariot.


calquièra

Réservoir dans lequel les tanneurs font tremper les peaux, plain.


cabussament

Dérivé de cabussar, avec le suffixe -ment.


cabrionada

Travée, espace qui est entre deux chevrons.

faire la cabrionada

soulever les couvertures avec ses genoux


causic

Raifort sauvage, ravenelle, Raphanus Raphanistrum L.


cabridar

Chevroter, faire des chevreaux, mettre bas en parlant des chèvres.

la cabrida a cabridat

Glisser, en parlant de la queue d’une échelle à pied, dégringoler, tomber.


canhàs

1 (Augmentatif) Dérivé de canh, avec le suffixe -às.


cabraudièr

Dérivé de cabraud, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
cabraudièrs
Féminin (singular)
cabraudièra (plural)
cabraudièras


cabironar

Chevronner, placer les chevrons d’un toit.


cabussada

Plongée, action de plonger ou de se plonger, de piquer une tête.

far una cabussada

Cérémonie que pratiquaient les femmes juives après leur menstruation et avant de cohabiter avec leur maris, et qui consiste à se plonger dans l’eau jusqu’au cou et à y tremper ensuite trois fois la tête.

Immersion dans la mer, supplice qu’on infligeait autrefois à Marseille aux blasphémateurs, au moyen d’un panier et d’une poulie.


causa-causeta

Jeu d’enfants qui consiste à se proposer mutuellement quelques énigmes.


cauquièra

Airée, gerbes qui sont foulées par les chevaux.


cabrenc

Dérivé de cabra (« chèvre »), avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
cabrenc\kaˈβɾeŋk\ (plural)
cabrencs
Féminin (singular)
cabrenca (plural)
cabrencas

Rude, grossier, de la nature du poil de la chèvre.

lana cabrenca

laine grossière, laine jarreuse, qui contient des poils durs et luisants


cauçadís

Dérivé de cauçar, avec le suffixe -adís.

[kawsaˈðis] (singular)
cauçadisses (plural)
[kawsaˈðises] (plural)

Matière employée pour chausser, pour butter, pour recharger un outil.


cabussat

Dérivé de cabús, ou participe passé de cabussar.

Masculin (singular)
cabussat[kaβyˈsat] (plural)
cabussats
[kaβyˈsats]
Féminin (singular)
cabussata (plural)
[kaβyˈsato̞] (plural)
cabussatas
[kaβyˈsato̞s]


cauçatge

Dérivé de cauçar, avec le suffixe -atge.

Action de chausser, de recharger un outil.


cauçada

los pònts e cauçadas

Plateau formé d’une coulée basaltique dont les flancs ont été dénudés par l’action des eaux.


cabussaire

Dérivé de cabussar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cabussaire\kaβyˈsajɾe\ (plural)
cabussaires
Féminin (singular)
cabussaira (plural)
cabussairas


cabussaire

cabussaires (plural)
cabussairitz
cabussarèla

tenir l’alen come un cabussaire

Plongeon, oiseau de marais, principalement l'imbrin, également appelé grand cabussaire (Colymbus glacialis), le lumme (Colymbus arcticus) et le plongeon à gorge (Colymbus septentrionalis).


capçana

Cordon de ceinture, ceinture de culotte ou de caleçon, coulisse de jupe.


caucinat

Masculin (singular)
caucinat\kawsiˈnat\ (plural)
caucinats
Féminin (singular)
caucinada (plural)
caucinadas


cauçatariá

Fabrique ou commerce de bas et de bonnets, bonneterie.


caussèra

Crêpe, mets composé d’œufs et de farine.


caucinada

Plamée, pelin, chaux détrempée des tanneries, que l’on a tirée des fosses où l’on fait dépiler les peaux.

Chaux mêlée avec les cendres des manufactures de savon.


causatiu

Masculin (singular)
causatiu\kawzaˈtiw\ (plural)
causatius
Féminin (singular)
causativa (plural)
causativas


cauçament

Dérivé de cauçar, avec le suffixe -ment.


cauçamenta

Dérivé de cauçar, avec le suffixe -menta.


causset

Petit causse, suite de collines arides et calcaires qui sont au-dessus des Causses.


caucinièr

Dérivé de caucina, avec le suffixe -ièr.

Plain, chaux éteinte dans laquelle les tanneurs mettent tremper les peaux.

Poisson de mer (Alepocephalus rostratus).


cauçatièr

Dérivé de cauças, avec le suffixe -atièr.

cauçatièrs (plural)
cauçatièra (feminine)
cauçatièira (feminine)

Chaussetier, marchand de chaussettes, de bas, de bonnets.


caucidàs

(Augmentatif) Dérivé de caucit, avec le suffixe -às.

Grand chardon, vilain chardon, chardon de haute taille.


caucièr

1 : → voir cauça et -ièr.
2 : → voir cauç et -ièr.

Guêtre d’étoffe, espèce de bas sans pie.


caussinhòl

Masculin (singular)
caussinhòl[kawsiˈɲɔl] (plural)
caussinhòls
[kawsiˈɲɔls]
Féminin (singular)
caussinhòla (plural)
[kawsiˈɲɔlo̞] (plural)
caussinhòlas
[kawsiˈɲɔlo̞s]


caucit

Chardon en général, chardon hémorroïdal, chardon lancéolé, chardon porte-laine, chardon penché, chardon-marié, onoporde, etc.


caucinièra

Dérivé de caucina, avec le suffixe -ièra.


comunicacion

Du latin communicationem, accusatif de communicatio.


Cauviçon

Du latin Calvitius, avec le suffixe -onem.

clareta de Cauviçon


cavat

Masculin (singular)
cavat\kaˈβat\ (plural)
cavats
Féminin (singular)
cavada (plural)
cavadas


cautelós

Masculin (singular)
cautelós\kawteˈlus\ (plural)
cauteloses
Féminin (singular)
cautelosa (plural)
cautelosas


cauvina

Vache pie, bigarrée de noir et de blanc.


cautèri

Du latin cauter (cauteri langue ancienne).

confle coma un pese de cautèri

gonflé (d’orgueil) comme un pois à cautère

es un cautèri sus una camba de bòsc


cauvassa

Vaurien, rosse, personne lourde, indolente, déplaisante, grossière, têtue.


cauterizacion

Dérivé de cauterizar, avec le suffixe -cion.


cauvassier

Dérivé de cauvassa, avec le suffixe -ier.


cauvàs

(Augmentatif) Dérivé de cauve, avec le suffixe -às.

Vaurien, pas grand chose, fainéant, indolent.


cavalat

Masculin (singular)
cavalat\kaβaˈlat\ (plural)
cavalats
Féminin (singular)
cavalada (plural)
cavaladas


cavanha

Grande corbeille, corbeille d’éclisse où l’on emballe de la mercerie, grande manne aplatie.


cauçonièr

cauçonièrs (plural)
cauçonièra (feminine)
cauçonièira (feminine)

Celui qui fabrique des chaussons, qui vend des chaussons, qui porte des chaussons.


cavaleta-pòrta

Provient de la règle du jeu, qui se joue deux par deux : l’un dit « cavaleta pòrta ? » (« la petite jument porte-t-elle ? ») et celui qui tient les objets réplique « devina quant » (« devine combien ») ; si celui qui répond devine le nombre des objets, il les gagne, sinon il paie la différence ; → voir cavaleta et portar.

Jeu d’enfants qui consiste à cacher dans la main des grains, des épingles, etc. et à faire deviner combien il y en a.


cavalariá

Cavalerie, multitude de chevaux, troupe de cavaliers.


cavalhonenc

Dérivé de Cavalhon, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
cavalhonencs
Féminin (singular)
cavalhonenca (plural)
cavalhonencas


cauçon

Soulier dont l’empeigne est un drap, soulier à semelle de bois.


cavatge

aquèu cotrier fai un bon cavatge


cavalièrament

Dérivé de cavalièr, avec le suffixe -ment.


cavalierós

Dérivé de cavalièr, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
cavalierós\kaβaljeˈɾus\ (plural)
cavalieroses
Féminin (singular)
cavalierosa (plural)
cavalierosas


cabretaire

Dérivé de cabreta, avec le suffixe -aire.

cabretaires (plural)
cabretaira (feminine)

gauta de cabretaire


cavalàs

(Augmentatif) Composé de caval et de –às.

Grand cheval, gros cheval, vilain cheval.


cavalar

Poursuivre à cheval, poursuivre au galop.

cavalar la palha

las vacas se cavalèron

les vaches montèrent les unes sur les autres


caustic

Masculin (singular)
caustic\kawsˈtik\ (plural)
caustics
Féminin (singular)
caustica (plural)
causticas


cavalhon

Perchée, cep de vigne attaché sur une perche horizontale.

vinha en cavalhons (languedocien)/vinha a cavalhons (gascon)


cavalassa

(Augmentatif) Dérivé de cavala, avec le suffixe -assa.

Grosse ou grande jument, vilaine jument.


cavalieròt

Dérivé de cavalièr, avec le suffixe -òt.

Masculin (singular)
cavalieròt[kaβaljeˈɾɔt] (plural)
cavalieròts
[kaβaljeˈɾɔts]
Féminin (singular)
cavalieròta (plural)
[kaβaljeˈɾɔto̞] (plural)
cavalieròtas
[kaβaljeˈɾɔto̞s]


cavaire

Masculin (singular)
cavaire\kaˈβajɾe\ (plural)
cavaires
Féminin (singular)
cavaira (plural)
cavairas


cavaire

cavaires (plural)
cavaira (feminine)
cavairitz (feminine)
cavarèla (feminine)


cavanhòu

M'au cavanhòu au braç

Mangerèm ensems sus la plaça, cadun aurà portat lo sieu merendon en lo cavanhòu, e bessai quauqua ren da despartir.

Caminem per Òc de Gòrb a Pelha, Site de l’Institut d’études occitanes des Alpes-Maritimes


cavaleta

a cavaleta

joguem a cavaleta


ongla cavalina

[ˌuŋglo̞kaβaˈlino̞] (singular)
onglas cavalinas (plural)
[ˌuŋglo̞skaβaˈlino̞s] (plural)

Tussilage, plante dont la feuille ressemble à l’empreinte d’un pied de cheval.


Montanhòl

Dérivé de montanha, avec le suffixe -òl.


cavena

Grand sillon que forme la mer dans les fonds sablonneux.


cavalièra

cavalièras (plural)
cavalièr (masculine)

es cavalièra

Partie antérieure d’une culotte, pont-levis.


cavaletada

Dérivé de cavalet, avec le suffixe -ada.

Partie d’un arbre dont on peut cueillir les fruits sans changer l’échelle de place.


èrba cavalina

[ˌɛɾbo̞kaβaˈlino̞] (singular)
èrbas cavalinas (plural)
[ˌɛɾbo̞skaβaˈlino̞s] (plural)


de cavalgons

montar de cavalgons


Cavairac

De l’anthroponyme latin Cavarius avec le suffixe gaulois -acum (« domaine de »).


caval marin

[kaˌβalmaˈɾi] (singular)
cavals marins (plural)
[kaˌβalzmaˈɾis] (plural)


cavilh

Dispute, fâcherie, mauvaise humeur, maussaderie.


cavalòt

a un brave cavalòt

Claquet de moulin, qui a la forme d’une tête de cheval.

Monnaie d’argent qui représentait saint Second à cheval, fabriquée en France sous Louis XII.


cavariá

Endroit creusé, fouille, terrier de lapin.

mostrant sos fins morrets fòra las cavariás


cavalcament

Dérivé de cavalcar, avec le suffixe -ment.


testicularmente

Dérivé de testicular, avec le suffixe -mente.

agarrado testicularmente


cavada

aver una bona cavada

una cavada de pèis

Récolte de pomme de terres, de betteraves ou autres racines.


cavalcador

Dérivé de cavalcar, avec le suffixe -ador → voir chevaucheur.

Cavalcadour, membre d’une cavalcade ou d’une chevauchée.

de galants cavalcadors fasían la quisto

de gracieux cavaliers faisaient la quête


cavilhacoa

Imbroglio, chose qui reste à débrouiller, reste de compte, reliquat.


cavilhariá

Dérivé de cavilhar, avec le suffixe -iá.


cavilhatge

Dérivé de cavilhar, avec le suffixe -atge.

Action de cheviller, de planter, repiquage de jeunes plantes.


cavilheta

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -eta.


cavilhejar

Dérivé de cavilhar, avec le suffixe -ejar.

Fouiller, chercher avec le doigt dans le nez ou dans l’oreille.

(pronominal) Se pointiller, se disputer.


cavaron

cavaron dau blat


cavalgada

Dérivé de cavalgar, avec le suffixe -ada.


cavilhièr

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -ièr.

es al cavilhièr

restar al cavilhièr


cavilhós

Masculin (singular)
cavilhós\kaβiˈʎus\ (plural)
cavilhoses
Féminin (singular)
cavilhosa (plural)
cavilhosas


cavaucar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).

Enjamber, se croiser, passer l’un sur l’autre, en parlant de deux choses.

(pronominal) Se monter l’un sur l’autre.


camuses

Masculin (singular)
camús\ka.ˈmys\ (plural)
Féminin (singular)
camusa (plural)
camusas


cavalha

(Nom commun 1) Dérivé de cavar, avec le suffixe -alha.

(Nom commun 2) Dérivé de caval, avec le suffixe -a.


caven

Du latin cŏphǐnus, lui-même du grec ancien κόφινος ^([1]).


cavilhona

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -ona.

Grenaut, poisson de mer (Trigla gunardus).


cavilhonar

Dérivé de cavilhon, avec le suffixe -ar.

Planter de petites chevilles, cheviller.


Rasés

Razès, région naturelle d'Occitanie dont la plus importante ville est Limoux.


Donasan

Donezan, région naturelle d’Occitanie, qui se trouve au sud-est du département de l’Ariège. Sa ville principale est Quérigut (Quergut en occitan). Le territoire a 465 habitants.


cavilhon

Divers poissons du genre gobie, le gobie aphie, le gobie ensanglanté, le gobie noir-brun, le gobie menu, le gobie nébuleux, le paganel.


cavilhaire

Dérivé de cavilhar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
kaβiˈʎajɾe\Prononciation ?\ (plural)
kaβiˈʎajɾes
Féminin (singular)
kaβiˈʎajɾa (plural)
kaβiˈʎajɾas

Chicaneur, vétilleur, contradicteur, qui n’est jamais de l’avis des autres.


cavilhaire

cavilhaires (plural)
cavilhaira (feminine)
cavilhairitz (feminine)
cavilharèla (feminine)

Planteur de chevilles ou d’autres choses.


cavilhòla

Dérivé de cavilha, avec le suffixe -òla.


cavilhòt

Fichoir pour ficher une estampe sur une corde.

Bois fixé dans le mur, auquel on accroche quelque chose.


cavernós

Masculin (singular)
cavernós\kaβeɾˈnus\ (plural)
cavernoses
Féminin (singular)
cavernosa (plural)
cavernosas

votz cavernosa.


narbonés

Masculin (singular)
narbonés\naɾbuˈnes\ (plural)
narboneses
Féminin (singular)
narbonesa (plural)
narbonesas


narbonés

Narbonnais, parler occitan de l'arrondissement de Narbonne, sous-dialecte du languedocien.


Carcassés

Carcassès, région naturelle dont la ville principale est Carcassonne.


Carcassés

Carcasseses (plural)
Carcassesa (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


orlhagués

Masculin (singular)
orlhagués\uɾʎaˈɣes\ (plural)
orlhagueses
Féminin (singular)
orlhaguesa (plural)
orlhaguesas


orlhagués

Aurillacois, modalité de l'occitan auvergnat parlé dans l'arrondissement d'Aurillac présentant des traits de transition vers le languedocien.


gavaudanés

Dérivé de Gavaudan, avec le suffixe -és.

Masculin (singular)
gavaudanés\gaβawðaˈnes\ (plural)
gavaudaneses
Féminin (singular)
gavaudanesa (plural)
gavaudanesas


gavaudanés

Parler occitan du Gévaudan, sous-dialecte languedocien présentant des traits de transition vers le nord-occitan.

Lo gavaudanés … es sospartit inegalament pel limit ca, ga ~ cha, ja.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XX


donasanenc

Dérivé de Donasan, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
donasanenc\dunazaˈneŋk\ (plural)
donasanencs
Féminin (singular)
donasanenca (plural)
donasanencas


donasanenc

Donezanais, variante de l'occitan parlée dans le Donezan, une partie du Fenouillèdes, de l'Aude et du canton d'Ax-les-Thermes, sous-dialecte languedocien présentant des traits de transition vers le catalan.


Peirigòrd

Avèm negligit d'estudiar lo parlar ribeiragués e sarladés del Peirigòrd meridional per defugir d'èsser acusat de megalomania lengadociana.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 5


viech

Probablement du latin vectis (levier, barre).


cebalha

Les oignons en général, quantité d’oignons.


cebassa

Augmentatif de ceba construit avec le suffixe -assa.


carcinòl

Masculin (singular)
carcinòl\kaɾsiˈnɔl\ (plural)
carcinòls
Féminin (singular)
carcinòla (plural)
carcinòlas


carcinòl

Quercynois, carcinol, parler occitan du Quercy, sous-dialecte du languedocien.

Lo carcinòl … s'espandís dins Òlt e Tarn e Garona.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XXI


vièch d’ase

De vièch (pénis) et cf. ase (âne), en raison de la ressemblance entre le sexe de l'âne et le légume.


cebaire

Marchand d’oignons, marchand de graine ou de plants d’oignons.


cava-l’uèlh

→ voir cavar, lo et uèlh, à rapprocher de l’italien cavalocchio.


agenés

Masculin (singular)
agenés\ad͡ʒeˈnes\ (plural)
ageneses
Féminin (singular)
agenesa (plural)
agenesas


agenés

Agenais, parler occitan du Lot-et-Garonne, sous-dialecte languedocien présentant des concordances avec le gascon.


Carcin

Quercy, ancien pays de Guyenne dont la capitale est Cahors.

Cal notar, a aquel punt de vista, que Carcin, Roèrgue, Gavaudan e lo païs de Fois an servat melhor que las autras regions las ancianas règlas sintaxicas.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XXXVII

Carcin Naut

le haut Quercy, dont le chef-lieu est Cahors

Carcin Bas

le bas Quercy, dont le chef-lieu est Montauban

Aquel tipe d’ostal se tròba dins Agenés, Charanta, Carcin bas, Peiregòrd.

Ce type de maison se trouve dans l’Agenais, la Charenta, le Quercy bas, le Périgord.


cebàs

Soupe de poisson préparée avec beaucoup d’oignon.


calvinista

Dérivé de Calvin, avec le suffixe -ista.


cebencha

De ceba, car elle ressemble à une peau d’oignon.


cebier

Jonc des jardiniers, dont on se sert pour lier les bottes d’oignons.


cebet

Sobriquet que l’on donne aux paysans, parce qu’ils mangent beaucoup d’oignons.


cebenchon

Bourgeon qui vient sur la peau, bouton, clou, petit furoncle, tumeur.

Glandule de chair qui pend sur le bec d’un coq d’Inde.


cebencatge

Dérivé de cebencar, avec le suffixe -atge.


ceban

Un vièlh ceban que pòt pas cachar lo pan tendre


cebard

[seˈβaɾt] (singular)
cebards (plural)
[seˈβaɾs] (plural)


cebencum

Pousses d’un arbre, jets de la vigne, branches gourmandes.


cebenc

[seˈβeŋk] (singular)
cebencs (plural)
[seˈβens] (plural)


ceba sauvatja

Littéralement « oignon sauvage », → voir ceba et sauvatje.


ceba de prat

Littéralement « oignon de pré », → voir ceba, de et prat.

[ˈsɛβo̞ðeˈpɾat] (singular)
cebas de prat (plural)
[ˈsɛβo̞zðeˈpɾat] (plural)


Cecilon

Diminutif de Cecília formé avec le suffixe -on.


ceba salvatja

Littéralement « oignon sauvage », → voir ceba et salvatje.


cefalic

Masculin (singular)
cefalic\se.fa.ˈlik\ (plural)
cefalics
Féminin (singular)
cefalica (plural)
cefalicas

vena cefalica


eicirar

Variante de cirar Tourbilloner (en parlant de la neige).


Cefal

l’amanta de Cefal


ceguinhòla

Manivelle, essieu d’un rouet, axe d’une meule de rémouleur.

faire la ceguinhòla


ceba d’ivèrn

[ˈsɛβo̞ðiˈβɛɾn] (singular)
cebas d’ivèrn (plural)
[ˈsɛβo̞zðiˈβɛɾn] (plural)

[ˈsɛβo̞ðiˈβɛɾn]


Celèsta

Prénom féminin, équivalent du français Céleste.


celat

Masculin (singular)
celat\seˈlat\ (plural)
celats
Féminin (singular)
celada (plural)
celadas


cebencaire

Dérivé de cebencar, avec le suffixe -aire.

cebencaires (plural)
cebencaira (feminine)
cebencairitz (feminine)
cebencarèla (feminine)


celèbre

Masculin (singular)
celèbre\seˈlɛβɾe\ (plural)
celèbres
Féminin (singular)
celèbra (plural)
celèbras


cava-l’uelh

→ voir cavar, lo et uelh, à rapprocher de l’italien cavalocchio.


celarièr

Nom que portaient les bailes des anciens dauphins dans la baronnie de La Tour et dans les terres que ces princes possédaient au-delà du Rhône.


celèste

De celèst, avec ajout d’un e épenthétique.

Masculin (singular)
celèste\seˈlɛste\ (plural)
celèstes
Féminin (singular)
celèsta (plural)
celèstas


cenchada

Ce que l’on porte dans son giron, dans la poche formée par la chemise au-dessus de la ceinture.


celtic

Masculin (singular)
celtic\selˈtik\ (plural)
celtics
Féminin (singular)
celtica (plural)
celticas


Cendroseta

Cendrillon, héroïne d’un conte populaire.


cemese

(Dauphinois (Diois)) Homme maigre, mince, chétif.


cendrat

Masculin (singular)
cendrat\senˈdɾat\ (plural)
cendrats
Féminin (singular)
cendrada (plural)
cendradas


cenchaire

Dérivé de cenchar, avec le suffixe -aire.


cendralha

Cendrée, cendre mêlée de débris de charbon, fraisil.


celèsta

Membre des célestes, ordre de religieuses établi à Avignon en 1640.


celèsta

Masculin (singular)
celèst\se.ˈlɛst\ (plural)
celèstes
Féminin (singular)
celèstas


cenador

Mot dérivé de cenar, avec le suffixe -ador → voir comedor en espagnol.


cirar

Tourbillonner en poussière, en parlant de la neige soulevée par le vent  ^([3]).

cira


cirar

cirada

cirée, rossée, raclée, trempe, engueulade


cendrièra

Cendrier, trou dans lequel on met les cendres.


cenchament

Dérivé de cenchar, avec le suffixe -ment.


cendràs

Amas de cendres, cendres du foyer, cendrier d’un fourneau.


cenrolièr

cenrolièrs (plural)
cenrolièira (feminine)


celtibèr

Masculin (singular)
celtibèrs
Féminin (singular)
celtibèra (plural)
celtibèras

Celtibère (d’un ancien peuple de la péninsule Ibérique).


celèst

Masculin (singular)
celèst\se.ˈlɛst\ (plural)
celèstes
Féminin (singular)
celèsta (plural)
celèstas

aiga celèsta


celèst

Partie supérieure de la galerie d’une mine de houille.


cendrilhós

Dérivé de cendra, avec le suffixe -ilhós.

Masculin (singular)
cendrilhós\sendɾiˈʎus\ (plural)
cendrilhoses
Féminin (singular)
cendrilhosa (plural)
cendrilhosas


celaire

celaires (plural)
celaira (feminine)
celairitz (feminine)
celarèla (feminine)


celaire

Masculin (singular)
celaire\seˈlajɾe\ (plural)
celaires
Féminin (singular)
celaira (plural)
celairas


celiac

Du latin coeliacus (« qui appartient à l’intestin, aux viscères »), du grec ancien κοίλος, koílos (« creux, ventre »).

Masculin (singular)
celiac\seˈljak\ (plural)
celiacs
Féminin (singular)
celiaca (plural)
celiacas

L’artèria celiaca


cinglada

Sanglade, coups que l’on sangle à quelqu’un, rossée.


cendrasson

[sẽⁿdʁaˈsũᵑ]

[sɛ̃ⁿdʁaˈsũᵑ]

Celui qui s’accroupit dans les cendres, cendrillon, cagnard, casanier.


cendrilha

Dérivé de cendre, avec le suffixe -ilha.

Menus débris cendreux, cendres d’un four à chaux.


cenrós

Masculin (singular)
cenrós\senˈrus\ (plural)
cenroses
Féminin (singular)
cenrosa (plural)
cenrosas


cenisós

Masculin (singular)
cenisós\seniˈzus\ (plural)
cenisoses
Féminin (singular)
cenisosa (plural)
cenisosas

Couvert de cendre fine, de poussière de charbon.


censadament

Dérivé de censat, avec le suffixe -ment.


cenchar

cenchar lo peis

cenchar una ròda

cenchar un aubre

cerner l’écorce d’un arbre, en enlever une portion en forme de ceinture pour le faire périr

cencha-te ta rauba

cenchatz-vos

se cenchar los rens ambe una còrda


cenilha

Cendre fine qui s’élève du feu et retombe alentour.

La plus fine recoupe, le son le plus fin.

n’i a plus pas una cenilha


cinglon

Corde mince et de longueur moyenne, petit cordage.

Pièce de bois de la proue et de la poupe.

Filet qu’on tend en travers d’une rivière et qu’on assujettit à des pieux.


cendrada

Charrée, cendre qui a servi à faire la lessive.

faire la cendrada

répandre de la cendre depuis la porte de l’église jusqu’à celle d’un homme qui s’est laissé battre par sa femme, usage particulier aux environs de Marseille

Cendre que l’on fait bouillir avec le linge grossier pour le lessiver.

Eau de lessive, lessive qu’on fait aux olives et aux pois chiches.

Cendres d’un four à chaux, mélange de poussière de chaux et de houille.

Cendre lancée par un volcan, poussière soulevée par le vent.


celestiau

Masculin (singular)
celestiaus
Féminin (singular)
celestiala (plural)
celestialas

, , , Céleste, d’origine céleste, divin.

la cort celestiala


celebrant

[seleˈβɾant] (singular)
celebrants (plural)
[seleˈβɾans] (plural)


censalatge

Dérivé de censal, avec le suffixe -atge.

Droit du mesureur public, pour les liquides.


cendrolàs

Personne qui est toujours au coin du feu.


censalòt

Courtier marron, mauvais courtier, petit entremetteur.


cendrolièr

cendrolièrs (plural)
cendrolièra (feminine)
cendrolièira (feminine)


cenglant

Masculin (singular)
cenglant[seŋˈglant] (plural)
cenglants
[seŋˈglans]
Féminin (singular)
cenglanta (plural)
[seŋˈglanto̞] (plural)
cenglantas
[seŋˈglanto̞s]


censat

Masculin (singular)
censat\senˈsat\ (plural)
censats
Féminin (singular)
censada (plural)
censadas

siatz censat l’aver fach

aquò es censat pagat

es censat que ieu l’ai dich


cenairòl

Masculin (singular)
cenairòl[senajˈɾɔl] (plural)
cenairòls
[senajˈɾɔls]
Féminin (singular)
cenairòla (plural)
[senajˈɾɔlo̞] (plural)
cenairòlas
[senajˈɾɔlo̞s]

Relatif à Cenne, localité de l’Aude (Cena en occitan).


celebracion

Du latin celebrationem, accusatif de celebratio


centrifug

Masculin (singular)
centrifug\sentɾiˈfyk\ (plural)
centrifuges
Féminin (singular)
centrifuga (plural)
centrifugas

Fòrça centrifuga.


centigrad

Masculin (singular)
centigrad\sen.ti.ˈɣɾat\ (plural)
centigrads
Féminin (singular)
centigrada (plural)
centigradas


centenada

Dérivé de centena, avec le suffixe -ada.


cendroset

Celui qui se plaît à remuer la cendre, à tisonner, à garder le coin du feu.

cuol cendrolet


cendrós

Masculin (singular)
cendrós\senˈdɾus\ (plural)
cendroses
Féminin (singular)
cendrosa (plural)
cendrosas

becassin cendrós

chic cendrós

Léger et friable, en parlant d’un terrain.


cendrinèl

Masculin (singular)
cendrinèl[sendɾiˈnɛl] (plural)
cendrinèls
[sendɾiˈnɛls]
Féminin (singular)
cendrinèla (plural)
[sendɾiˈnɛlo̞] (plural)
cendrinèlas
[sendɾiˈnɛlo̞s]

Gris cendré, couleur de cendre, gris de cendre.


cendrosa

Masculin (singular)
cendrós\senˈdɾus\ (plural)
cendroses
Féminin (singular)
cendrosas


centigrama

Dérivé de grama, avec le préfixe centi-.


censièr

censièrs (plural)
censièra (feminine)
censièira (feminine)

Censier, celui qui percevait le cens, ou qui tenait une cense à ferme.

papièr censièr


centuplar

Dérivé de centuple, avec le suffixe -ar.


cent-cartas

Millet, livre, troisième estomac des ruminants.


Cercamon

De l’ancien occitan Cercamon, littéralement « cherche monde » → voir cercar et mond.


ceràs

Sérac, espèce de fromage maigre qu’on obtient en faisant bouillir le petit lait non clarifié.


cepassèr

Sobriquet des gens de Lée (Pyrénées-Atlantiques).


cinturaire

Dérivé de cintura, avec le suffixe -aire.

Ceinturier, marchand de ceintures, fabricant de ceinturons.


cinturièr

Dérivé de cintura, avec le suffixe -ièr.


cintureta

Dérivé de cintura, avec le suffixe -eta.


cepièra

Lieu où croissent des cèpes, des champignons.


cercament

→ voir cercar et -ment ; voir l’ancien occitan cercamen.


centripèt

Masculin (singular)
centripèt[sentɾiˈpɛt] (plural)
centripèts
[sentɾiˈpɛts]
Féminin (singular)
centripèta (plural)
[sentɾiˈpɛto̞] (plural)
centripètas
[sentɾiˈpɛto̞s]


Cerdanha

Cerdagne, ancien comté situé sur le revers méridional des Pyrénées.


cepilhon

Partie brisée de la souche d’un arbre, petite souche.


cèrcalimaças

Sobriquet des gens de La Roque (Vaucluse).


cèrcafèstas

Chercheur ou amateur de fêtes, viveur, roger-bontemps.


cèrcapan

[ˌsɛʁko̞ˈpãᵑ]


cinturon

cinturon de loïses d’aur

brouse de louis d’or que l’on porte dans sa ceinture


cèrcaponcha

[ˌsɛʁko̞ˈpūⁿt͡ʃo̞]


cercadís

Masculin (singular)
cercadís\seɾ.ka.ˈðis\ (plural)
cercadisses
Féminin (singular)
cercadissa (plural)
cercadissas

Recherché, qu’on aime à avoir, à se procurer.


centurèu

[sɛ̃ⁿtyˈɾɛw]

Ceinture d’un four, assise circulaire qui porte la voûte.

Simbleau, corde dont les maçons se servent pour tracer un arc.


centralizacion

Dérivé de centralizar, avec le suffixe -cion.


cercatge

Dérivé de cercar, avec le suffixe -atge.


cèrcamalaür

Sobriquet des gens de Puy-Méras (Vaucluse).


cinturar

Ceindre, entourer d’une ceinture, prendre par la ceinture.


cèrcarambalh

[ˌsɛʁko̞ʁãᵐˈbaj]


centralizaire

Dérivé de centralizar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
centralizaire\sentɾaliˈzajɾe\ (plural)
centralizaires
Féminin (singular)
centralizaira (plural)
centralizairas


centralizaire

centralizaires (plural)
centralizaira (feminine)
centralizairitz (feminine)
centralizarèla (feminine)


cinturejar

Dérivé de cintura, avec le suffixe -ejar.


cèrcarasons

[ˌsɛʁko̞ʁaˈzũᵑ]


censuraire

Dérivé de censurar, avec le suffixe -aire.

censuraires (plural)
censuraira
censurairitz
censurarèla


censuraire

Masculin (singular)
censuraire\sensyˈɾajɾe\ (plural)
censuraires
Féminin (singular)
censuraira (plural)
censurairas


Matabuòu

Littéralement « tue bœuf », → voir matar et buòu, car c’est dans ce quartier que se trouvaient les abattoirs de la ville. Une autre proposition étymologique affirme qu’il s’agit du lieu où l’on aurait abattu le taureau ayant servi au supplice de Saint Sernin de Toulouse (voir également la rue du Taur),


cèrcanís

Dénicheur d’oiseaux, petit maraudeur, polisson.


cèrca

faire cèrca/far cèrca

èstre en cèrcas/a la cèrca

soi en cèrca del paire

Grappin servant à retirer les filets du fond de la mer.


cereala

Selon les recommandations du Conseil de la langue occitane, cette forme doit être considérée comme un francisme impropre et il faut privilégier la forme cereal, plus conforme à l’étymologie.


criticable

Dérivé de criticar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
criticable\kɾitiˈkaple\ (plural)
criticables
Féminin (singular)
criticabla (plural)
criticablas


ceremoniosament

Dérivé de ceremoniosa, avec le suffixe -ment.


ceremoniós

Masculin (singular)
ceremoniós\seɾemuˈnjus\ (plural)
ceremonioses
Féminin (singular)
ceremoniosa (plural)
ceremoniosas


cèrcapotz

Araignée, assemblage de crochets avec lequel on retire des puits les objets qui y sont tombés.

fisable coma un cèrcapotz


cerieràs

Cerisier sauvage, prunier mahaleb, prunier de Sainte Lucie.


cerberenc

Masculin (singular)
cerberenc[seɾbeˈɾeŋk] (plural)
cerberencs
[seɾbeˈɾens]
Féminin (singular)
cerberenca (plural)
[seɾbeˈɾeŋko̞] (plural)
cerberencas
[seɾbeˈɾeŋko̞s]


ceremònia

en ceremònia

faire de ceremònias


cereison

Dérivé de cerièisa, avec le suffixe -on.


centenari

centenaris (plural)
centenària (feminine)

lo centenari de Petrarca

le centenaire de Pétrarque, célébré à Avignon le 18 juillet 1874, cinq centième anniversaire de la mort de ce poète

lo centenari de Lord Brougham

le centenaire de Lord Brougham, célébré à Cannes le 14 avril 1879

portavan la santat dau brave centenari


centenari

Masculin (singular)
centenari\senteˈna.ɾi\ (plural)
centenaris
Féminin (singular)
centenària (plural)
centenàrias


ceda

Son nomadas amplament
Dedins la ceda originala

D’après Pierre Ducèdre, Las ordenansas et coustumas del Libre Blanc (1555)


cerièr boscàs

[seˈɾjɛβusˈkas] (singular)
cerièrs boscasses (plural)
[seˈɾjɛzbusˈkases] (plural)


cereton

1 : Mistral indique que le terme serait apparenté à certa.

Espèce de fromage de sang, particulièrement de sang de bœuf, cuit dans un moule.


cerfuelh bastard

Cerfeuil penché (Chaerophyllum temulum).


cèrni

Assortiment de marchandises, spécialement de celles du Levant.


certificament

→ voir certificar et -ment ; certificamen en langue ancienne.


Cesària

Prénom féminin, équivalent du français Césarie.

santa Cesària

sainte Césaire ou Césarie, abesse, sœur de saint Césaire d'Arles, morte en 530


certanament

Dérivé de certan, avec le suffixe -ment.


cerisolier

Dérivé de cerisòla, avec le suffixe -ier.


cernilhar

Dérivé de cèrner, avec le suffixe -ilhar.

Renettoyer le grain, le repasser au crible.

S'amuser à des riens, vétiller, fureter, farfouiller.


cerisolièr

Dérivé de cerisòla, avec le suffixe -ièr.


blanc de cerusa

De blanc de cerusa passat au tamís.


cerveleta

Dérivé de cervèla, avec le suffixe -eta.

Petite cervelle, cervelle d'un agneau ou de chevreau.


cernissatge

Dérivé de cernir, avec le suffixe -atge.

Action de faire un assortiment de marchandises.


certituda

Cette forme est souvent considérée comme un francisme impropre.


cervièr

Masculin (singular)
cervièrs
Féminin (singular)
cervièra (plural)
cervièras

lop cervièr

loup-cervier, animal dont la peau est tachetée comme celle du cerf


cernilhaire

Dérivé de cernilhar, avec le suffixe -aire.

Crible cylindrique servant à épurer le grain, porté sur deux tréteaux et mis en évolution par une manivelle.

Personne qui furette et fouille partout.


cervelós

Masculin (singular)
cervelós\seɾβeˈlus\ (plural)
cerveloses
Féminin (singular)
cervelosa (plural)
cervelosas

votz cervelosa


Cesari

Pronom masculin, équivalent du français Césaire.

sant Cesari/Cesari d'Arle

saint Césaire, évêque d'Arles, mort en 542

Ugues de Sant-Cesari'

moine de l'abbaye de Montmajour qui aurait vécu au 15ème siècle et compilé les vies des troubadours, selon César de Nostre-Dame


Cesarina

Prénom féminin, équivalent du français Césarine.

lo camp de Cesarina

le camp de Césarine, anciens retranchements qu'on voit dans le canton de Saint-Céré (Lot)


cerquejaire

Dérivé de cerquejar, avec le suffixe -aire.

cerquejaires (plural)
cerquejaira (feminine)
cerquejairitz (feminine)
cerquejarèla (feminine)


Cessadre

D'après Mistral, du latin Cessator et Cezadre en ancien occitan (?).


Cères

Du latin Ceres, Cereris (« déesse des moissons » par métonymie, « nourriture »).

De la racine indo-européenne *kʰore-/*kʰre:- (champ lexical de la nourriture et de la croissance) qui donne creare (créer), crescere (grandir, croître) en latin.

En Arle, i aviá un temple de Cères


Cesarèa

Césarée, nom de différentes villes de l'Antiquité.


cèrvia

Du latin cerva ; l'ancien occitan avait cervia.

Nom donné à certaines vaches, en Rouergue.


cesera

Draine, grosse grive (Turdus viscivorus).

tèsta de cesera


cèssament

De cessar, avec le suffixe -ment ; l'ancien occitan avait cessament.


cèrç

Vent du nord-ouest, dans le Languedoc occidental.

Lo vent tira del Çèrç.


cèrvi volant

[ˌsɛɾβiβuˈlant] (singular)
cèrvis volants (plural)
[ˌsɛɾβizbuˈlans] (plural)


Cèsse

dins Cèsse

Se Cèsse e Aude arriban en genièr,
Pòdes preparar ton panièr ;
S'arriban en agost,
auràs un paure most.

Dicton relatif aux crues de ces rivières et à leur influence sur la vendange.


cessacion

Du latin cessationem, accusatif de cessatio.


chabissent

Masculin (singular)
chabissent\t͡ʃabiˈsen\ (plural)
chabissents
Féminin (singular)
chabissenta (plural)
chabissentas


cese fèr

[ˌsezeˈfɛɾ] (singular)
ceses fèrs (plural)
[ˌsezesˈfɛɾs] (plural)


ceterac

Du latin médiéval ceteraceum, d'origine arabe.


cèssa

n'aver ni pausa ni cèssa

sens cèssa


chabòta

[t͡sãᵐˈβɔto̞]

Cahute, cabane, cabanon, chaumière, hutte au milieu des champs.


cèuna

Rivage de la mer, dunes dans lesquelles on enterre les naufragés, sur le littoral du département de l'Hérault (France).

la cèuna d'Agte


chabineira

Grand feu, feu de joie, feu du dimanche des brandons, feu de chènevottes, feu de paille ou de buisson.


chabencier

→ voir chabença et -ier ; à rapprocher de l'ancien français chevancier.


cerisòla

Dérivé de cerièisa, avec le suffixe -òla.


cervèu

Du latin cerebĕllum, diminutif de cerĕbrum.

cervèu bas

cervèu asclat

'cervèu d'una campana

virar lo cervèu

raumàs dau cervèu

vin que pica au cervèu

a la tèsta blanca
sovent lo cervèu manca.


certificaire

Dérivé de certificar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
certificaire\seɾtifiˈkajɾe\ (plural)
certificaires
Féminin (singular)
certificaira (plural)
certificairas


certificaire

certificaires (plural)
certificaira (feminine)
certificairitz (feminine)
certificarèla (feminine)


ceseret

Terme de tendresse employé par les nourrices.

mon ceseret

ma bèla cesereta


cervèla

manjar de cervèla

faire sautar la cervèla

me fai sautar la cervèla

se brutlar la cervèla

rompre lei cervèlas

virar/petar cervèla

faire cervèla

me fasètz nosar la cervèla


cese becut

[ˈsezeβeˈkyt] (singular)
ceses becuts (plural)
[ˈsezezbeˈkyts] (plural)


cabir

Débiter, se défaire d'une marchandise, placer, consommer des provisions, marier une fille.

(pronominal) Se placer, se trouver à vivre, s'établir, se marier ; se loger, se cacher.


chac

D'origine onomatopéique, à rapprocher de chacar.

Coup d’aiguillon ou de quelque autre instrument pointu.

Action de lancer contre terre, coup violent reçu en tombant.

Bruit que fait une chose qui tombe, choc.


cesarenc

Masculin (singular)
cesarenc[sezaˈɾeŋk] (plural)
cesarencs
[sezaˈɾens]
Féminin (singular)
cesarenca (plural)
[sezaˈɾeŋko̞] (plural)
cesarencas
[sezaˈɾeŋko̞s]

operacion cesarenca


cetacèu

Masculin (singular)
cetacèu\setaˈsɛw\ (plural)
cetacèus
Féminin (singular)
cetacèa (plural)
cetacèas


Valiròs

Peut-être un augmentatif du patronyme latin Valerus construit avec le suffixe gascon -ossum.


chabriolar

Dérivé de chabriòu, avec le suffixe -ar.


caboçar

Grossir, enfler, en parlant des oignons, des tubercules.

Grandir, se former, en parlant des enfants.


cevenés

→ voir Cevenas et -és ; Mistral indique un latin Gebennensis (?).

Masculin (singular)
cevenés\seβeˈnes\ (plural)
ceveneses
Féminin (singular)
cevenesa (plural)
cevenesas


cevenés

Homme préposé à l'élevage des vers à soie, dans le Comtat Venaissin.


cabraudisa

Dérivé de cabraud, avec le suffixe -isa.


caboçut

Masculin (singular)
caboçut\kaβuˈsyt\ (plural)
caboçuts
Féminin (singular)
caboçuda (plural)
caboçudas

Sobriquet des gens de Baliros (actuellement Pyrénées-Atlantiques, France).


cabotièra

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -ièra.

Filet de pêche, espèce de tramail pour la pêche des muges ou des trigles.

Cabotière, longue barque plate et étroite.


cabiment

Action de débiter, de se défaire, de placer.


cese de camp

[ˌsezeðeˈkamp] (singular)
ceses de camp (plural)
[ˌsezezdeˈkamp] (plural)


ceremonial

Masculin (singular)
ceremonial\se.ɾe.mu.ˈnjal\ (plural)
ceremonials
Féminin (singular)
ceremoniala (plural)
ceremonialas


a cha

Selon Mistral, du latin vulgaire cata (→ voir cada), précédé de la préposition a.

a cha un/a cha dos/a cha tres

a cha cent/a cha mil/a cha dotzena

a cha tròç

a cha jorn

a cha fes

a cha pauc/pauc a cha pauc


cabraret

Apparenté à cabra, cabraire, avec le suffixe diminutif -et.


cabrèla

Bièvre, grande harle (Mergus merganser).


cabràs

Haras de chèvres, troupeau de chèvre qui ont un bouc à leur tête.

tenir cabràs

tenir un bouc à l'usage des chèvres qu'on veut faire saillir

Cerf-volant (Lucanus cervus), insecte remarquable par ses cornes.


chabença

Dérivé de chabir, avec le suffixe -ença.

[t͡ʃaˈbɛ̃ⁿso̞]

[t͡saˈβɛ̃ⁿso̞]

Chevance, ce qu'on possède, avoir, revenu, facultés, fortune.

cercar, boscar chabença

Débit, débarras, distribution, placement.

faire chabença

avoir du débit, du succès, faire ses affaires

Logement, place, espace, capacité, contenance.

tròba pas chabença

aquí i a fòrça chabença


cabrairet

Dérivé de cabraire, avec le suffixe -et.


cabraireta

Dérivé de cabraire, avec le suffixe -eta.


chabriolaire

Dérivé de chabriolar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
chabriolaire\t͡saβʁjɔwˈlajɾe\ (plural)
chabriolaires
Féminin (singular)
chabriolaira (plural)
chabriolairas

Cambrioleur, grappilleur, maraudeur, glaneur.


chabriolaire

chabriolaires (plural)
chabriolaira (feminine)
chabriolarèla (feminine)


cèrtas

Du latin vulgaire *certās, accusatif féminin pluriel de certus « certain ».

non cèrtas/non pas cèrtas/non certàs pas

Adobatge de fortuna, cèrtas, mas qu'auriá degut portar solaç.

Réparation de fortune, certes, mais qui aurait dû apporter un soulagement.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


cèrtas

Masculin (singular)
cèrt[ˈsɛɾt] (plural)
cèrts
[ˈsɛɾt͡s]
Féminin (singular)
cèrta (plural)
[ˈsɛɾto̞] (plural)
[ˈsɛɾto̞s]


caboton

1 : → voir cabòta et -on.
2 : → voir cabòt et -on.

Petite hutte, petit réduit, chenil, bouge.


cessionari

Dérivé de cession, avec le suffixe -ari.

cessionaris (plural)
cessionària (feminine)


quèrre

Les deux verbes quèrre et cercar, traduits tous deux par chercher, ont des sens différents : on utilise quèrre quand on sait où se trouve ce que l'on cherche; cercar s'emploie lorsqu'il faut tâtonner ou profiter du hasard pour trouver.

Anèt al cabinet quèrre lo bocal

Joan de Cantalausa, « las leujas », Racontes de Montfranc

Me'n vau quèrre los enfants a l'escòla.


panoplia

Du grec ancien πανοπλία, panoplía (« armure »).


Cesar

lo camp de Cesar

le camp de César, dénomination vulgaire qu'on donne à beaucoup de lieux d'Occitanie où l'on trouve des restes d'antiquités romaines : à Neuvy, à Saint-Pardoux et à Naillac (Dordogne), à Laudun (Gard), à Montmilan dans les Cévennes, et à plusieurs endroits de l'Hérault

lo pònt/pont de Cesar

ruines d'un pont romain, à Millau (Aveyron)

la trencada de Cesar

la tranchée de César, près de Capdenac (Lot)

la torre de Cesar

lo cami de Cesar

voie antique des environs de Montaigu (Tarn-et-Garonne)

lo camin de Cesar/lo fòrt de Cesar

lo granièr de Cesar

terrains où l'on trouve du blé carbonisé à la suite d'anciens incendies, à Royat (Puy-de-Dôme)


Cesar

brave coma un Cesar

travalhar coma un Cesar

un Cesar de travalh


caboçòla

Anèt al cabinet quèrre lo bocal :
« E ben ara ! Se cal potingar... Aquò's egal, pr'aquò ! Son pas plan bèlas ! Revertarián dejà de caboçòlas ! Consí diantre pòt far un bestial tan menut per sostar lo monde d'un mal de cap ? … »


chabreta de sant Jacme

Littéralement « chevrette de saint Jacques », → voir chabreta, de, sant et Jacme.


cabriboc

Littéralement « chèvre-bouc », → voir cabra et boc.


cabretar

Parler ou chanter d’une voix chevrotante, pleurnicher.


cabreton

De cabret ou cabreta avec le suffixe -on.


cabridada

Dérivé de cabridar, avec le suffixe -ada.


cabrideta

Dérivé de cabrida, avec le suffixe -eta.


cabrièra

[kaˈβɾjɛɾo̞]

Lieu hanté par les chèvres, étable ou parc à chèvres.


cabrilhau

Dérivé de cabrilha, avec le suffixe -au.


Cabrials

Cabrials, commune française située dans le département de l’Hérault.


cabrièr

Du latin caprarius → voir cabra et -ièr.


cabridatge

Dérivé de cabridar, avec le suffixe -atge.


cabridièr

cabridièrs (plural)
cabridièra (feminine)
cabridièira (feminine)

Boucher qui vend de la viande de chevreau.

Marchand qui achète des chevreaux, brocanteur.


cabironalha

Dérivé de cabiron, avec le suffixe -alha.


cabrilhon

(Diminutif) Dérivé de cabrilha, avec le suffixe -on.


cabriòu

Froid, qui fait danser les chèvres, en parlant du temps.

lo temps es cabriòu


cevenòl

Masculin (singular)
cevenòl\se.βe.ˈnɔl\ (plural)
cevenòls
Féminin (singular)
cevenòla (plural)
cevenòlas

lo parlar cevenòl

le parler des Cévennes, sous-dialecte languedocien dont Alais est le centre

castanha cevenòla

variété de châtaigne, connue dans le Quercy et le Rouergue

Car, sens nòstre mercat, aqueles Cevenòls
non manjarián qu'aglan coma los esquiròls.

Car, sans notre marché, ces Cévenolq ne mangeraient que des glands comme les écureuils.

Son lèu arribats davant un portal bèl que dobrís sus un jardin pas gaire entretengut, mièg garriga cevenòla, mièg pargue anglés.

Ils sont bientôt arrivés devant un grand portail qui ouvre sur un jardin pas très entretenu, à moitié garrigue cévenole, à moitié parc anglais.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


cevenòl

Cévenol, variante d'occitan , sous-dialecte du languedocien, parlée dans les Cévennes.

La màger part dels avesques del reialme an prohibida la lectura de l'Escritura Santa en francimand. Ieu la legissi en cevenòl, que los avesques se son pas trachats del cevenòl.

La majeure partie des évêques du royaume ont interdit la lecture de l'Écriture Sainte en français. Moi je la lis en cévenol, parce que les évêques ne se sont pas occupés du cévenol.


cabridier

cabridiers (plural)
cabridiera (feminine)


cabridola

Le dictionnaire d’Alibert indique cabridòla, mais il s’agit très probablement d’une mauvaise retranscription de Mistral (qui indique cabridoulo dans sa graphie), comme on en trouve un certain nombre dans cet ouvrage. Voir Ubaud 2011 p. 147.


cabrinet

Jeu d’enfants qui consiste à se tenir sur le dos d’un autre, jusqu’à ce que le porteur ait deviné l’énigme proposée par le cavalier.

a cabrinet

à la chèvre morte, manière de porter sur le dos


cabriolatge

Dérivé de cabriolar, avec le suffixe -atge.


cabironatge

Dérivé de cabiron, avec le suffixe -atge.


cabriera

Lieu fréquenté par les chèvres, étable ou parc à chèvres.


cabreta de sant Jacme

Littéralement « chevrette de saint Jacques », → voir cabreta, de, sant et Jacme.

[kaˈβɾeto̞ðesandˈd͡ʒamme] (singular)
cabretas de sant Jacme (plural)
[kaˈβɾeto̞zdesandˈd͡ʒamme] (plural)


cabrionalha

Dérivé de cabrion, avec le suffixe -alha.

Tout ce qu’on emploie pour chevrons, les chevrons.


chabròla

[t͡ʃaˈβɾɔlo̞]


cabriolaire

Dérivé de cabriolar, avec le suffixe -aire.

cabriolaires (plural)
cabriolaira (feminine)
cabriolairitz (feminine)
cabriolarèla (feminine)


cabrioleta

Dérivé de cabriòla, avec le suffixe -eta.

fasiái un parelh de cabrioletas.


cabrionatge

Dérivé de cabrionar, avec le suffixe -atge.

Placement des chevrons, ensemble de chevrons.


cabra-gaia

[ˌkaβɾo̞ˈɣajo̞] (singular)
cabras-gaias (plural)
[ˌkaβɾo̞zˈgajo̞s] (plural)


cabruna

la race des chèvres, les chèvres en général.


cabra martina

[ˌkaβɾo̞maɾˈtino̞] (singular)
cabras martinas (plural)
[ˌkaβɾo̞zmaɾˈtino̞s] (plural)

Bécassine, oiseau dont le cri imite le bêlement de la chèvre.


cabronejaire

Dérivé de cabronejar, avec le suffixe -aire.

cabronejaires (plural)
cabronejaira (feminine)


cabròla

Apparenté à cabra, avec le suffixe -òla ; l’ancien occitan avait cabirola.

bicha-cabròla

Framboise, fruit dont les chèvres sont friandes.


cabussièra

Long filet que l’on tend entre le fond et la surface de l’eau, pour la chasse aux macreuses.


cabussejar

Dérivé de cap, avec le suffixe -ussejar.

Faire des plongeons, plonger et replonger.


cabissonar

Dérivé de cabusson, avec le suffixe -ar.


cabiròl

Nina, nina,
Cardelina,
Lo papà es a la vinha,
La mamà es al malhòl :
Tira, tira, cabiròl !


cacaluèch

[kɔkɔˈlɥɛt͡ʃ]

Chant des poules qui chantent plusieurs à la fois.


cacalejar

Dérivé de cacalar, avec le suffixe -ejar.

Caqueter, en parlant des coqs et des poules.


cacalassar

Faire des éclats de rire, éclater de rire.


cacarauna

D’après Mistral, apparenté à cauna et cavèrna.


cacalada

Dérivé de cacalar, avec le suffixe -ada.


cacalejatge

Dérivé de cacalejar, avec le suffixe -atge.


cacaròta

paubra cacaròta


cagaraulet

cagaraulet, cagaraulet,
cal que crèbe sul caulet.


cabussièr

Dérivé de cabussar, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
cabussièrs
Féminin (singular)
cabussièra (plural)
cabussièras

Qui a l’habitude de plonger, qui aime à plonger.


cachalòt

Du portugais cachalote (« cachalot, poisson à grosse tête »), de cachola, « grosse tête ».

Cachalot, mammifère marin, cétacé à dents à grosse tête carrée, de la famille des physétéridés.


cacaraulet

Dérivé de cacaraula, avec le suffixe -et.


capús

Masculin (singular)
capús\ka.ˈpys\ (plural)
capusses
Féminin (singular)
capussa (plural)
capussas

Cabus, à tête pommée, en parlant d’une variété de chou.


capús

Tronchet, billot sur lequel on dégrossit le bois.


cabussièira

Gardatz-vos de la cabussièira


cagarau

Escargot, limaçon, particulièrement ceux de la grosse espèce, Helix aspersa.

Une des figures de la farandole, évolution en spirale.


cabusson

(Diminutif) Dérivé de cabús, avec le suffixe -on.

Nom donné à divers oiseaux aquatiques du genre grèbe :


cacalian

Selon Mistral, peut-être un dérivé de cacalejar.

Sobriquet des habitants d’Aix-en-Provence.


cabusset

faire lo cabusset


cachadoira

Dérivé de cachar, avec le suffixe -adoira.


cacai

Caca, terme de nourrisse et de nourrisson pour désigner tout ce qui est ordure et saleté.

faire cacai

es de cacai


cacaraulon

(Diminutif) Dérivé de cacaraula, avec le suffixe -on.


cacalauseta

Dérivé de cacalausa, avec le suffixe -eta.

Petit escargot, particulièrement l’Helix variabilis.


cabrolaire

Dérivé de cabrolar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cabrolaire\kaβɾuˈlajɾe\ (plural)
cabrolaires
Féminin (singular)
cabrolaira (plural)
cabrolairas


cabrolaire

cabrolaires (plural)
cabrolaira (feminine)
cabrolarèla (feminine)

Celui qui aime à grimper, à courir partout.


cachadís

Dérivé de cachar, avec le suffixe -adís.

Pression, partie pressée, choses cassées.


cachatge

Dérivé de cachar, avec le suffixe -atge.

Action d’écacher, de casser, de broyer, de presser.


cagarauleta

Ai de cagarauletas,
Son caudetas !

cri des marchandes de colimaçons cuits, en Languedoc


cagaraulièr

Dérivé de cagaraula, avec le suffixe -ièr.

cagaraulièrs (plural)
cagaraulièra (feminine)
cagaraulièira (feminine)


cacalejaire

Dérivé de cacalejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cacalejaire\kakaleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cacalejaires
Féminin (singular)
cacalejaira (plural)
cacalejairas


cacalejaire

cacalejaires (plural)
cacalejaira (feminine)
cacalejairitz (feminine)
cacalejarèla (feminine)


cacà

1 : D'origine onomatopéique, basé sur une imitation du chant caractéristique de cet animal.

2 : Peut-être de castanha, par redoublement de la première syllabe, → voir caca.

Espèce de cigale plus petite que la commune.


cacà

Li donèron sa sopeta,
de cacas au faudalon.


cacalauson

(Diminutif) Dérivé de cacalaus, avec le suffixe -on.

manja-cacalausons

Sobriquet des gens de Bellegarde (Gard).


cacaraulum

Dérivé de cacaraula, avec le suffixe -um.

Les escargots, l’engeance des limaçons, les mollusques à coquille.


cacan

Selon Mistral, de l'ancien occitan cap can, « tête blanche, vénérable »

Homme marquant, opulent, parvenu riche et raide.

Mai leis autrei ti fan rotar,
Lei gròs cacans amb sei familhas
Leis enemics de la paurilha
Car ton nom tu, ò santa filha
Es Libertat.


cacalassièr

Dérivé de cacalàs, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
cacalassièr[kakalaˈsjɛ] (plural)
cacalassièrs
[kakalaˈsjɛs]
Féminin (singular)
cacalassièra (plural)
[kakalaˈsjɛo̞] (plural)
cacalassièras
[kakalaˈsjɛo̞s]

Aquela galejada escarrabilhada e cascalassièira


cachèla

Coup donné avec la pointe du pouce, le poing étant fermé.


cachin-cachet

Orpin à feuilles épaisses (Sedum dasyphyllum).


cacalassaire

Dérivé de cacalassar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cacalassaire\kakalaˈsajɾe\ (plural)
cacalassaires
Féminin (singular)
cacalassaira (plural)
cacalassairas


cagaraulum

Dérivé de cagaraula, avec le suffixe -um.

Manca pas de cagaraulum


cachaire

Dérivé de cachar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cachaire\kaˈt͡ʃajɾe\ (plural)
cachaires
Féminin (singular)
cachaira (plural)
cachairas

Qui écache, qui casse, qui broie, qui presse ou meurtrit.


cachaire

cachaires (plural)
cachaira (feminine)
cachairitz (feminine)
cacharèla (feminine)

Celui qui écache, qui casse, qui broie, qui presse ou meurtrit.


cachinar

→ voir cachina et -ar ; relevé par Mistral dans l’œuvre de Gabriel Azaïs.


cachetat

Masculin (singular)
cachetat\kat͡ʃeˈtat\ (plural)
cachetats
Féminin (singular)
cachetada (plural)
cachetadas

papier cachetat

Lo tombèu èra cachetat.


cacalaus

, Escargot, limaçon, particulièrement ceux de la grosse espèce, Helix aspersa.

cruvèu de cacalaus

gratar de cacalaus

chercher des escargots dans les touffes d’herbe

tirar la cacalaus

tirer l’escargot de sa coquille par une aspiration ; manger quelque chose avec délices

faire la cacalaus

tourner sur soi-même, se mouvoir en spirale

faire come la cacalaus, que canta quand son ostau se brutla

se réjouir dans le malheur, parce que l’escargot rend un petit bruissement, lorsqu’on le fait rôtir tout vif

se retirar come una cacalaus dins sa cabana

cacalaus nusa

lo paure cacalaus saup plus quora se dinna

(masculin) Le franc dialecte d’Arles, le provençal pur.


cacalet

1 : → voir cacalar et -et.
2 : → voir cacal et -et.

Masculin (singular)
cacalet[kakaˈlet] (plural)
cacalets
[kakaˈlets]
Féminin (singular)
cacaleta (plural)
[kakaˈleto̞] (plural)
cacaletas
[kakaˈleto̞s]


cacalet

Petit enfant, petit homme, petit cheval, criquet.


cachetatge

Dérivé de cachetar, avec le suffixe -atge.


cachimbalet

Dérivé de cachimbau, avec le suffixe -et.


cachacuol

Croupière de parade que l’on met à un cheval.


cachacrosta

Casse-croûte, instrument propre à broyer la croûte du pain.


cacholin

De cacha avec le double suffixe -olin (→ voir -òl et -in).


cachetar

cachetar de vin

Es la pòu que cacheta la lenga.


cachimbau

faire tubar lo cachimbau

cargar lo cachimbau


cachabotin

[ˌkat͡ʃo̞βuˈtẽᵑ]

Cache-botin, ustensile de cordonnier pour serrer le peloton du fil.


Cadaracha

D’après Mistral, du latin cataracta, la Durance tombant en cataracte à cet endroit.


carchofeta

cachofeta (singular)
cachofetas (plural)


cachafoet

Chambrière de puits à roue, qu’on accroche à un fuseau de la lanterne, pour l’empêcher de tourner.


cachapesolhs

→ voir cachar et pesolh ; cachapeolh en ancien occitan.

Entêté, qui veut toujours avoir la réplique, par allusion à un fabliau populaire dans lequel une femme traite avec obstination son mari de pouilleux.


cachetaire

Dérivé de cachetar, avec le suffixe -aire.

cachetaires (plural)
cachetaira (feminine)
cachetairitz (feminine)
cachetarèla (feminine)


cacoquimic

Du grec ancien κακόχυμος, kakokhumos (« qui contient ou produit un mauvais suc »).

Masculin (singular)
cacoquimic\ka.ku.ki.ˈmik\ (plural)
cacoquimics
Féminin (singular)
cacoquimica (plural)
cacoquimicas


cachaclau

Monture d’un fouet, anneau qui attache la verge à la longe.


cachorrar

Vos n’avètz cachorrat


cachet de la Verge

[kaˌt͡ʃeddelaˈβeɾd͡ʒe] (singular)
cachets de la Verge (plural)
[kaˌt͡ʃezdelaˈβeɾd͡ʒe] (plural)


cachagrapaud

Pressoir de vendange à vis unique, presse à vis.


cachavièlha

→ voir cachar et vièlha ; vièlha « vieille » a ici le sens de « sorcière », car on attribuait jadis les cauchemars à un mauvais sort jeté par une sorcière (voir l’ancien français cauquemare qui avait également cette signification).

[ˈkat͡ʃo̞ˈβjɛʎo̞]

[ˈkat͡ʃo̞ˈβjɛʎo̞]

Cauchemar, oppression, anxiété que l’on éprouve pendant le sommeil.


cachamècha

[ˌkat͡ʃo̞ˈmɛt͡ʃo̞]


cach

Abcès qui vient aux pieds de ceux qui marchent sans chaussure.


cach

Masculin (singular)
cach\ˈkat͡ʃ\ (plural)
caches
Féminin (singular)
cacha (plural)
cachas


cachós

Masculin (singular)
cachós\kaˈt͡ʃus\ (plural)
cachoses
Féminin (singular)
cachosa (plural)
cachosas


cacha de rei

[ˌkat͡ʃo̞ðeˈrej] (singular)
cachas de rei (plural)
[ˌkat͡ʃo̞zdeˈrej] (plural)

Julis vulgaire de Cuvier, poisson de mer.


cachòfle d’ase

[kaˌt͡ʃɔfleˈðaze] (singular)
cachòfles d’ase (plural)
[kaˌt͡ʃɔflezˈdaze] (plural)


cachafuec

[ˌkat͡ʃo̞ˈfɥe] (singular)
cachafuecs (plural)
[ˌkat͡ʃo̞ˈfɥe] (plural)


cachanoses

Oiseau qui se nourrit de noix ou de noisettes.


cadais

Chas, parement, colle à l’usage des tisserands.

fan lo cadais emé de pan

sembla un cadais


cachada

Ce qu’on écache, ce qu’on casse, ce qu’on broie en une fois, pressée, pinçon.

sul pont i aurà una cachada


cachada

Masculin (singular)
cachat\kaˈt͡ʃat\ (plural)
cachats
Féminin (singular)
cachadas

Participe passé féminin singulier de cachar.


cachoflier

Dérivé de cachòfle, avec le suffixe -ier.


cadauleta

Dérivé de cadaula, avec le suffixe -eta.


cadavràs

(Augmentatif) Dérivé de cadavre, avec le suffixe -às.


cadastrièr

Dérivé de cadastre, avec le suffixe -ièr.

Celui qui fait le cadastre, préposé au cadastre, géomètre du cadastre.


carchoflièr

Dérivé de cachòfla, avec le suffixe -ièr.


cadastrier

Dérivé de cadastre, avec le suffixe -ier.


cadelassa

Jeune et grosse fille qui aime à s’amuser.


cachamalha

Aquò’s un cachamalha.

Es pas cachamalha.


cadelat

Masculin (singular)
cadelat\kaðeˈlat\ (plural)
cadelats
Féminin (singular)
cadelada (plural)
cadeladas


punhent

Masculin (singular)
punhent\pyˈɲen\ (plural)
punhents
Féminin (singular)
punhenta (plural)
punhentas


cacaracà

es lo cacaracà

es un paure cacaracà

tè, ve, caracarà !

copar lo cacaracà

èstre au cacaracà

—Cacaracà !
—Mon pai me bat.
—De qué i as fach ?
—L’ai pres son blat.

i a que de cacaracàs

on n’y voit que des coquelicots, se dit d’un terrain aride

nœud de rubans rouges placé en haut de la coiffure, ornement de tête en forme de crête, bec d’une coiffe.

n’aver per dessús lo cacaracà

mauvais terrain, où il ne croît que des coquelicots.

Le numéro 44, au jeu de loto, par onomatopée.


cachatèsta

Per esquivar tau cachatèsta
Termine aicí mon compliment.


cade picant

Ainsi nommé car ses feuilles sont piquantes, → voir cade et picant.

[ˌkaðepiˈkant] (singular)
cades picants (plural)
[ˌkaðespiˈkans] (plural)


cacharèu

Dérivé de cachaire, avec le suffixe -èu.

Gafetas, sardinaus pudents,
Pieulaires, cacharèus brusents.


cachiera

faire de cachiera'/far la cachiera/faire cachiera en quauqu’un

recevoir quelqu’un amicalement, lui faire fête

se faire cachiera

se témoigner de l’amitié, s’embrasser étroitement

fai-ié cachiera

fais-lui des amitiés, dit-on à un enfant

Es lo chin de Gaspardon, fai cachiera en cadun.


cade ponhent

[ˌkaðepuˈɲent] (singular)
cades ponhents (plural)
[ˌkaðezpuˈɲens] (plural)

Genévrier commun, genièvre, arbrisseau à feuilles piquantes.


cade mat

[ˌkaðeˈmat] (singular)
cades mats (plural)
[ˌkaðezˈmats] (plural)


cadaulejar

Dérivé de cadaula, avec le suffixe -ejar.

Agiter le loquet, soulever le loquet pour ouvrir une porte.

cadaulegèri, mas degun respondèt

je remuai le loquet, mais nul ne répondit


cadastrau

Dérivé de cadastre, avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
cadastrau\ka.ðas.ˈtʁaw\ (plural)
cadastraus
Féminin (singular)
cadastrala (plural)
cadastralas
cadastraus (plural)


cada jorn

Littéralement « chaque jour, tous les jours » → voir cada et jorn.

Vendràs un cada jorn


cadaulàs

(Augmentatif) Dérivé de cadaula, avec le suffixe -às.


cadarosson

(Diminutif) Dérivé de cadaròssa, avec le suffixe -on.


dormilhós

Dérivé de dormir, avec le suffixe -ilhós.

Masculin (singular)
dormilhós\duɾmiˈʎus\ (plural)
dormilhoses
Féminin (singular)
dormilhosa (plural)
dormilhosas


cap de lèit

Littéralement « tête de lit », → voir cap, de et lèit

[ˌkaddeˈlɛjt] (singular)
caps de lèit (plural)
[ˌkaddeˈlɛjt] (plural)


carchòfa d’ase

Littéralement « artichaut d’âne », → voir carchòfa, d’ et ase.

[kaɾˌt͡ʃɔfo̞ˈðaze] (singular)
carchòfas d’ase (plural)
[kaɾˌt͡ʃɔfo̞zˈdaze] (plural)

Plantes dont la feuille et le fruit rappellent plus ou moins l’artichaut.


carraliechat

Dérivé de carralièch, avec le suffixe -at.

Ce que peut contenir l’intérieur d’un char, le corps d’une charrette.


cadaulassa

(Augmentatif) Dérivé de cadaula, avec le suffixe -assa.


cade sabin

[ˌkaðesaˈβi] (singular)
cades sabins (plural)
[ˌkaðejsaˈβis] (plural)


cadelièira

Dérivé de cadèl, avec le suffixe -ièira.

Vache portière, qui porte chaque année, comme les chiennes.


cadelada

a fach tres cadeladas

La china e sa cadelada


cachaniu

Duscas al cachaniu que sòrt de la bressòla.


cadenada

Contenu d’une chaîne, longueur d’une chaîne.


cadarau

Lieu où l’on jette les bêtes mortes, voirie, charnier.

au cadarau !

Vai te faire penjar, se vòls, au cadarau.


cachat

Masculin (singular)
cachat\kaˈt͡ʃat\ (plural)
cachats
Féminin (singular)
cachada (plural)
cachadas

Participe passé masculin singulier de cachar.


cadenciat

Masculin (singular)
cadenciat\kaðenˈsjat\ (plural)
cadenciats
Féminin (singular)
cadenciada (plural)
cadenciadas


cadabre

cadavre

gascon, languedocien, niçois, vivaro-alpin...


carreliechat

Dérivé de carrelièch, avec le suffixe -at.


cadilha

Peut-être une corruption de cadèla par attraction de canilha.


cadenciar

Dérivé de cadéncia, avec le suffixe -ar.


cadelon

(Diminutif) Dérivé de cadèla, avec le suffixe -on.


cadaulon

Crémaillon, crochet en fer pour alléger la crémaillère.


cadençat

Masculin (singular)
cadençat\kaðenˈsat\ (plural)
cadençats
Féminin (singular)
cadençada (plural)
cadençadas

Son ramatge aviá tant de gràcia,
Éra tan doç, tant cadençat.


cadelard

[kaðeˈlaɾt] (singular)
cadelards (plural)
[kaðeˈlaɾs] (plural)


cachafuòc

De l’expression cachar fuòc « mettre le feu » ou « écraser le feu » → voir cachar et fuòc.

Sous les comtes de Provence, les magistrats municipaux de la ville d’Aix portaient solennellement, la veille de Noël, un cachafuòc au palais du souverain et faisaient la collation à la table de ce dernier, ou, en son absence, à celle du Grand Sénéchal.

Bûche de Noël, grosse bûche d’arbre fruitier qu’on met au feu en grande cérémonie le soir de la veille de Noël.

pausar cachofuòc/botar cachafuec

déposer la bûche de Noël dans le foyer, après l’avoir aspergée de trois libations de vin cuit, en prononçant les paroles sacramentelles ; passer la veillée de Noël en famille

lo vèspre de cachafuòc

Per calendas,
Près dau fuòc,
Dins son luòc,
Chascun pausa cachafuòc.

Lo cachafuòc sempre cremava.

Présent que le maître donnait aux serviteurs qui allaient passer les fêtes de Noël dans leur famille, et qui consiste en nougat, vin cuit, gâteaux, fruits, etc. À Marseille, les ouvriers charpentiers et calfats recevaient de leur patron la bûche traditionnelle.


cabús

Plongeon, action de plonger, de se précipiter la tête la première.

faire lo cabús

tenir lo cabús

lo sang m’a fach cabús

vai fumar un cabús

Provin, sarment de vigne couché en terre.

faire de cabús

del temps dels cabusses/quòra que vengan los cabusses

à l’époque des provins, dans le dernier quartier de la lune de mars

Jamai de ma vida
non farai pas plus
que plantar de vinha,
faire de cabús.


cabús

Masculin (singular)
cabús\ka.ˈβys\ (plural)
cabusses
Féminin (singular)
cabussa (plural)
cabussas


La Cadiera

De cada, ou cadeneda « lieu couvert de genièvres » ou cades.  ^([1])


càssia

1 : Du latin acacia.
2 : Du latin cacia.

Fleur de l’acacia farnèse, qu’autrefois les grisettes marseillaises portaient gracieusement à la bouche.

La càssia a la boca e la ceba au bosson.


cadeneta

Réunion des vertèbres qui composent le sacrum.


caderçar

Assujettir les ridelles d’un char avec une traverse de bois ou un lien quelconque.


cachamorre

Cachamorre d’aicí, cachamorre d’ailai, lei còps de ponh plovián coma leis uòus per Pasca.


caderç

[kaˈðeɾs] (singular)
caderces (plural)
[kaˈðeɾses] (plural)

Il s’agit, selon la lexicographe Josiana Ubaud, d’une erreur du dictionnaire (languedocien) de Louis Alibert (reprise dans de nombreux dictionnaires ultérieurs). La forme correcte est semble-t-il cadèrç, qu’Alibert indique bien comme synonyme à l’entrée ase, et qui correspond à la forme fournie par le dictionnaire de Vayssier (codèrs et variantes). caderç semble correspondre à la forme caders indiquée par Mistral (qui indique également les variantes cadrès, cadès et cadèstre, qui, elles, toutes correspondent aux variantes indiquées par Vayssier). L’erreur pourrait provenir de Mistral lui-même (dont le dictionnaire reprend textuellement à de nombreuses reprises celui de Vayssier).


cadèrç

[kaˈðɛɾs] (singular)
cadèrces (plural)
[kaˈðɛɾses] (plural)

Trésaille, pièce de bois qui sert à tenir debout les ridelles d’un char.


cadissat

Masculin (singular)
cadissat\kaðiˈsat\ (plural)
cadissats
Féminin (singular)
cadissada (plural)
cadissadas


cadenièra

1 : De cade.
2 : → voir cadena et -ièra.

Lieu couvert de genévriers oxycèdres, broussailles.


cadenièra

Chaîne munie de crocs, que les pêcheurs trainent au fond de la mer pour retrouver leurs filets ou leurs appelets.


cadenèla

2 : → voir cadena et -èla, ainsi nommé parce que les grains rongés restent attachés les un aux comme ceux d’un chapelet.


cadenèla

Larve du Trogosita caraboïdes, insecte qui ronge le blé dans les greniers.


cadenièira

1 : De cade.
2 : → voir cadena et -ièira.


cadeireta

Dérivé de cadiera, avec le suffixe -eta.


cadierassa

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -assa.

Grande chaise, vilaine chaise, mauvaise chaise.


cadieireta

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -eta.


caduòissa

[kɔˈðɥɔjso̞]


cadieirassa

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -assa.


cade endormit

[ˌkaðenduɾˈmit] (singular)
cades endormits (plural)
[ˌkaðezenduɾˈmits] (plural)


cadieiraira

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -aira.

Chaisière, marchande ou loueuse de chaises, rempailleuse de chaises.


cadieiràs

(Augmentatif) Dérivé de cadièira, avec le suffixe -às.


cadieraire

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -aire.

cadieraires (plural)
cadieraira (feminine)

Chaisier, fabriquant ou tourneur de chaises, marchand ou loueur de chaises.

Fau mandar querre un cadieraire.


quadranat

Dérivé de quadrant, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
quadranat\kaðɾaˈnat\ (plural)
quadranats
Féminin (singular)
quadranada (plural)
quadranadas


cadieràs

(Augmentatif) Dérivé de cadièra, avec le suffixe -às.


cadissàs

(Augmentatif) Dérivé de cadis, avec le suffixe -às.


cadieiraire

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -aire.

cadieiraires (plural)
cadieiraira (feminine)


cadissaira

Dérivé de cadissar, avec le suffixe -aira.

cadissairas (plural)
cadissaire (masculine)


cadieron

(Diminutif) Dérivé de cadièra, avec le suffixe -on.


cadisson

(Diminutif) Dérivé de cadis, avec le suffixe -on.

Petit cadis, plus fin que le cadis ordinaire, serge commune fabriquée autrefois en Languedoc.


cadenon

Lo felibre au trobaire ara fai cadenon.


cadieiron

(Diminutif) Dérivé de cadièira, avec le suffixe -on.

Chaise basse, tabouret, petite chaise, petit fauteuil pour les enfants.


quadrandàs

Dérivé de quadrant, avec le suffixe -às.

Personne de haute taille, mal conformée ou mal accoutrée, dégingandée, effrontée.


caduèissa

[kaˈðɥɛʃjo̞]

[kɔˈðɥɛjso̞]

Cosse, enveloppe ou fane des légumes, spathe du maïs.

picar sus la caduèissa

a bòna caduèissa


cadèla

1 : → voir cadèl.
2 : Probable corruption de cadenèla.


cadèla

Calandre des grains, larve du Trogosita caraboïdes, insecte qui ronge le blé.

Ver de la farine dont on se sert d’appât pour les pièges qu’on tend aux motteux.

Bequejan, fan mangilha
De cadèla, corcosson o canilha.


cadieraira

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -aira.

cadierairas (plural)
cadieraire (masculine)


quadrament

Dérivé de quadrar, avec le suffixe -ment.

A pena marque solament
D’aquel tablèu lo quadrament.


Cafabre

Vient selon Mistral de a ca Fabre (« chez Fabre », Fabre étant un patronyme extrêmement courant dans toute l’Occitanie).


cafarnaüm

Les graphies de Mistral et Castellana indiquent une prononciation [kafaʁnaˈun]/[kafaʁnaˈũᵑ], qui correspondrait, selon les règles usuelles de prononciation de la graphie normalisée à cafarnaom, que l’on trouve par exemple chez Cristian Rapin.


cabriolar

Dérivé de cabriòla, avec le suffixe -ar.


cafarditge

Dérivé de cafard, avec le suffixe -itge.


cafeièr

Caféier, arbrisseau qui produit le café.


cafaròta

Vraissemblablement de l’ancien occitan cavarota, apparenté à cava.

cafaròta de garris

Mauvaise cahute, maison très étroite, taudis.


quadrar

Aquò cadra gaire


cadaula

Du grec ancien καταβολή (« Action de jeter les fondements »). L’idée de mouvement (action de jeter vers le bas) fait passer le sens à des mots désignant différents outils, dont le loquet ^([1]) .

auçar la cadaula

Pièce d’une charrue, servant à abaisser ou à relever le soc, crémaillère.

Toute chose qui branle ou sujette à se détraquer, vieil ustensile, vieux fusil, patraque.

faire la cadaula

tomber, céder, lâcher prise ; au jeu, tricher (surtout au jeu de mail)

marchar come una cadaula

a la cadaula gaia

a la cadaula fèra

aquel òme es una cadaula

fina cadaula

faussa cadaula

Plaisanterie, charge qu’on fait à quelqu’un.


alensenc

Masculin (singular)
alensenc\aleˈzeŋk\ (plural)
alensencs
Féminin (singular)
alensenca (plural)
alensencas


cadiereta

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -eta.

portar quauqu’un a la cadiereta/a la cadiereta de sant Jan/a la cadiera de madama

se dit de deux personnes qui en portent une troisième assise dans leurs bras entrelacés


cafardariá

Dérivé de cafard, avec le suffixe -ariá.


cafetieireta

Dérivé de cafetièira, avec le suffixe -eta.


cadelàs

(Augmentatif) Dérivé de cadèl, avec le suffixe -às.

jogar come un cadelàs

Tot d’un tenent son cadelàs japèt

Grand jeune homme qui fait l’enfant, jeune homme sans expérience, garçon imberbe, blanc-bec.

E farián coneissença emé de cadelàs
Que d’un tròp long repaus començan d’èstre las.

Au mestièr de l’amor, viva lei 'cadelàs' !


cadurc

Masculin (singular)
cadurc[kaˈðyɾk] (plural)
cadurcs
[kaˈðyɾs]
Féminin (singular)
cadurca (plural)
[kaˈðyɾko̞] (plural)
cadurcas
[kaˈðyɾko̞s]

los vases cadurcs

les vases cadurques, célèbres au temps des Romains, et qu’on fabriquait à Cahors. Les ruines de l’ancien théâtre romain de cette ville portent le nom de Cadorgue (en graphie mistralienne Cadourgue)


cadèu

Du latin catellus.
Forme du dialecte provençal.

faire lei cadèus

faire de cadèus

quau a fach aquelei cadèus ?

Que cadèu de la tripariá !

plorar come un cadèu

es un cadèu

Adolescent qui a les manières enfantines, jeune gars.

Écume qui s’élève a-dessus de l’huile récente.


escaufiguièr

Chenet, ustensile de foyer qu’on place par paire dans l’âtre pour soutenir le bois qui alimente le feu ; landier, hâtier, grands chenets de cuisine.