castanha de mar

Composé de castanha et de mar, « châtaigne de mer ».

[kasˌtaɲo̞ðeˈmaɾ] (singular)
castanhas de mar (plural)
[kasˌtaɲo̞jðeˈmaɾ] (plural)


castanhièr d’Índia

Composé de castanhièr et de Índia, littéralement « châtaignier d’Inde ».

[kastaˌnjɛˈðindjo̞] (singular)
castanhièrs d’Índia (plural)
[kastaˌnjɛjˈðindjo̞] (plural)


chastanhier

Dérivé de castanha, avec le suffixe -èr.


castanhièr amarés

[kastaˌnjɛamaˈɾes] (singular)
castanhièrs amarese (plural)
[kastaˌnjɛzamaˈɾezes] (plural)


fonetica

Masculin (singular)
fonetic\funeˈtik\ (plural)
fonetics
Féminin (singular)
foneticas


fonetica

Phonétique, système permettant d’identifier les sons, transcrits sous la forme de phones.


castanhieron

Dérivé de castanhièr, avec le suffixe -on.

Forme du provençal, du languedocien central et occidental.


necrofaga

Masculin (singular)
necrofag\ne.kɾu.'fat͡ʃ\ (plural)
necrofages
Féminin (singular)
necrofagas


castanheta

Dérivé de castanha, avec le suffixe -eta.


castanhèr

Masculin (singular)
castanhèrs
Féminin (singular)
castanhèra (plural)
castanhèras

Relatif aux châtaignes, qui aime les châtaignes.


cassoleta

Dérivé de cassòla, avec le suffixe -eta.

Julienne des dames (Hesperis matronalis), plante odorante.

cassoleta blanca

cassoleta jauna

barbarée, plante (→ voir èrba de santa Barba


castanhier

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ier.


castanhier

Masculin (singular)
castanhiers
Féminin (singular)
castanhiera (plural)
castanhieras

sartan castanhiera

poêle aux châtaignes, percée au fond d’un grand nombre de trous


Castelana

Apparenté au latin castellum (« forteresse ») ; attesté sous la forme Petra Castellana, dans un document latin de la deuxième moitié du Xème siècle, laissant entendre que la ville fut établie sur les ruines d’une ancienne place forte.

Castellane, commune des Alpes-Maritimes (France), ancien chef-lieu de la baronnie de ce nom, réunie au domaine comtal de Provence en 1262.

Castelana la Valenta

Castellane la Vaillante, surnom donné à cette ville en mémoire d’un siège soutenu contre le duc de Lesdiguières en 1585


Castèlnòu d’Arri

Castelnaudary, commune du département de l’Aude (France).


castejat

Masculin (singular)
castejat\kasteˈd͡ʒat\ (plural)
castejats
Féminin (singular)
castejada (plural)
castejadas

lana castejada

laine des troupeaux parqués, laine chargée de suint


castanhós

Castagneux (Colymbus minor), oiseau de couleur brun-châtain.


castanhós

Masculin (singular)
castanhós\kastaˈɲus\ (plural)
castanhoses
Féminin (singular)
castanhosa (plural)
castanhosas

país castanhós

annada castanhosa


castejatge

Dérivé de parquejar, avec le suffixe -atge.


Càstrias

Castries, ville du département de l’Hérault.


castelaret

Dérivé de castelar, avec le suffixe -et.


castelanenc

Dérivé de Castelana, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
castelanencs
Féminin (singular)
castelanenca (plural)
castelanencas


Castèlvièlh

Composé de castèl et de vièlh, → voir Châteauvieux.

Toponyme présent dans toute l’Occitanie.


castelat

Masculin (singular)
castelat\kasteˈlat\ (plural)
castelats
Féminin (singular)
castelada (plural)
casteladas

Tu que ès castelhat sus un noguèr brancut.


Castrés

Castrais, pays castrais, pays de Castres.


Castèlnòu

Composé de castèl et de nòu, littéralement « château neuf ». Ce nom était généralement donné à des nouvelles colonies, et remonte dans certains cas au latin (→ voir castellum et novus). On retrouve ce toponyme (ou l’une de ses variantes) dans une cinquantaine de localités d’Occitanie. En français, ces noms ont été rendus par retranscription phonétique (Castelnau, Castelnou) ou par calque (Châteauneuf). Dans bien des cas, ces toponymes sont repérables par l’adjectif en postposition, là où il est généralement situé devant le nom dans le nord du domaine d’oïl (par exemple Neuchâtel). Le cas est similaire à celui de Villeneuve (de l’occitan Vilanòva), contre Neuville (en oïl).

Toponyme présent dans tout le Languedoc.


castelaràs

(Augmentatif) Dérivé de castelar, avec le suffixe -às.

Mistral indique qu’on donne le nom de castelaràs à d’anciens camps retranchés qu’on attribue aux Oxybiens et aux Décéates, peuplades celtiques refoulées par les Romains.

Grand château-fort, vieux château-fort en ruines.


castorèa

Du latin castoreum ; l’ancien occitan avait castorea.

Castoréum, substance qu’on extrait du castor.


castelejaire

Dérivé de castelejar, avec le suffixe -aire.

castelejaires (plural)
castelejaira (feminine)
castelejairitz (feminine)
castelejarèla (feminine)

Celui qui aime les châteaux, qui va de château en château, parasite, pique-assiette.


casualament

Dérivé de casual, avec le suffixe -ment.


castanholenc

Dérivé de castanhòla, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
castanholenc[kastaɲuˈleŋk] (plural)
castanholencs
[kastaɲuˈlens]
Féminin (singular)
castanholenca (plural)
[kastaɲuˈleŋko̞] (plural)
castanholencas
[kastaɲuˈleŋko̞s]


Castèunòu de Papa

Composé de Castèunòu et de papa, → voir Châteauneuf-du-Pape.

Châteauneuf-du-Pape, ville du Vaucluse, en Provence.


chasuda

Féminin de chasut, participe passé de chaire ; l’ancien occitan avait cazuta.


castigatge

Dérivé de castigar, avec le suffixe -atge.


castigaire

castigaires (plural)
castigaira (feminine)
castigairitz (feminine)
castigarèla (feminine)


castelaire

Dérivé de castelar, avec le suffixe -aire.

castelaires (plural)
castelaira (feminine)
castelairitz (feminine)
castelarèla (feminine)


chastelan

chastelans (plural)
chastelana (feminine)


castelaniá

Dérivé de castelan, avec le suffixe -iá ; l’ancien occitan avait castellania.

Châtellenie, juridiction d’un châtelain.

las quatre castelaniás de Carcin

les quatre châtellenies du Querci, Lauzerte, Moncuq, Caylus et Gourdon


castelhanisme

Dérivé de castelhan, avec le suffixe -isme.


Castilhon

Forme diminutive de castèl/castèlh construite avec le suffixe -on ; comparer avec le français Châtillon.


castelhanizacion

Dérivé de castelhanizar, avec le suffixe -acion.


castejaire

Dérivé de castejar, avec le suffixe -aire.

Berger qui n’a pas de poste fixe, qui va parquer de ferme en ferme, payant par l’engrais qu’il laisse la pâture de son troupeau.


castelania

Dérivé de castelan, avec le suffixe -ia ; l’ancien occitan avait castellania.


castracion

Du latin castrationem, accusatif de castratio.


chastetat

Du latin castitatem, accusatif de castitas.


casuau

Forme de l’averno-méditerranéen et du gascon.

Masculin (singular)
casuaus
Féminin (singular)
casuala (plural)
casualas


castèlnòudarrienc

Dérivé de Castèlnòu d’Arri, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
castèlnòudarrienc[kasˌtɛlˌnɔwðaˈrjeŋk] (plural)
castèlnòudarriencs
[kasˌtɛlˌnɔwðaˈrjens]
Féminin (singular)
castèlnòudarrienca (plural)
[kasˌtɛlˌnɔwðaˈrjeŋko̞] (plural)
castèlnòudarriencas
[kasˌtɛlˌnɔwðaˈrjeŋko̞s]


castriòl

Dérivé de Càstrias, avec le suffixe -òl.

Masculin (singular)
castriòl[kasˈtɾjɔl] (plural)
castriòls
[kasˈtɾjɔls]
Féminin (singular)
castriòla (plural)
[kasˈtɾjɔlo̞] (plural)
castriòlas
[kasˈtɾjɔlo̞s]


castriòla

→ voir castriòl « castriote, de Castries »

Variété d’olive qui produit l’huile très réputée de Castries (Hérault).


lito-

Du grec ancien λίθος, lithos (« pierre »).


castron

1 : Dérivé de cast, avec le suffixe -on.

2 : Dérivé de castrar, avec le suffixe -on.

Petit enclos fait dans une bergerie, pour séparer une partie du bétail de l’autre.

Berceau qui sert de râtelier aux brebis.

Petit compartiment ménagé dans une armoire, case, casier.


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.


castelhanizar

Dérivé de castelhan, avec le suffixe -izar.


carron

2 : Dérivé de carre, avec le suffixe -on.

Variété de froment à grains petits et roux, connue à Toulouse.

Mélange de froment et d’orge, méteil, en Bigorre.


carron

[kaˈʁũᵑ] (singular)
carrons (plural)
[kaˈʁũⁿs] (plural)

Carreau, pavet de brique, briquette de carrelage.

Brique de grande dimension utilisée autrefois dans le Val de Saône et la Suisse.


capitalizar

Dérivé de capital, avec le suffixe -izar.

capitalisar lis interès


colonialista

Dérivé de colonial, avec le suffixe -ista.


cascar

Du latin vulgaire *casicāre, à rapprocher de l’italien cascare, le catalan cascar, l’espagnol cascar.

Secouer, abattre en secouant, faire tomber.

cascar la pols

cascar la cendre d’un cigarro

cascar la coa

n’i ai cascat nu

Défleurir, couler, passer, en parlant des arbres et des fruits.


cascar

au cascar dei fuelhas


murtrir

: Dérivé de murtre, avec le suffixe -ir.


oumenas

Es un oumenas.


barau

Dérivé de barra, avec le suffixe -au → voir barrique, « nasse conique pour les lamproies ».


tustes

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de tustar.


unidas

Masculin (singular)
unit\yˈnit\ (plural)
units
Féminin (singular)
unida (plural)


unida

Masculin (singular)
unit\yˈnit\ (plural)
units
Féminin (singular)
unidas


cerdans

Masculin (singular)
cerdan\seɾˈda\ (plural)
Féminin (singular)
cerdana (plural)
cerdanas


isocèles

Masculin (singular)
isocèle\i.zU.'sɛle\ (plural)
Féminin (singular)
isocèla (plural)
isocèlas


scenic

Masculin (singular)
scenic\se.'nik\ (plural)
scenics
Féminin (singular)
scenica (plural)
scenicas


tèbia

Masculin (singular)
tèbi\ˈtɛbi\ (plural)
tèbis
Féminin (singular)
tèbias


mourgueto

Escargot nonnain de la famille des Helicidae (Helix vermiculata).


moungeto

De mounge, « moine », « abbé », venant du grec mono- (« seul ») et μοναχός, « moine », avec χ>g et allongement du o en ou. Son synonyme mourgueto est dérivé de mourgo avec le suffixe -itta. Dép. du Gard et zones limitrophes, (Montélimar, Arles, Pézénas, Béziers).

Escargot nonnain, (Languedoc) Helix nemoralis ; Eobania vermiculata : escargot à hélice vermiculée ; romanche mongia. . Monaca cartusiana, escargot moine.

(comptine) Cacalaus mourgueto, Sorte ti baneto ; Se li vos pas sourti, anarai vers lou manescau, Que te roumpra toun oustan

Ou bèn , veiré su lei flouréto Lei parpayoun et lei moungéto , Graciousei flou voulanto, ournan nouastei valoun !

Trussy, Margarido, poème en vers provençaux

Haricot, mongette. phaseolus mungo Papillonnacées. Légume sec consommé en abondance les jours maigres, plat de pénitence, dans les couvents, et ailleurs, parfois avec des sardines. « nonnes ». (Aveyron) Haricot vert. Haricot blanc (coucou, filipou).

Et de bostré bermichel A nostro saino binéto, L'espinar et la moungeto

Danizo abio lefrat mietch platat de moungetos

Métré un plônpôun de moungétos o là sôupo, mettre une poignée de haricots verts dans le pot au feu ou dans la marmite

Iéu me farai blanco moungeto Dóu mounastié dóu grand Sant Blas


aboscar

Dérivé de bòsc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


autenticas

Masculin (singular)
autentic\aw.ten.ˈtik\ (plural)
autentics
Féminin (singular)
autentica (plural)


acabada

Masculin (singular)
acabat\a.ka.ˈbat\ (plural)
acabats
Féminin (singular)
acabadas


acabadas

Masculin (singular)
acabat\a.ka.ˈbat\ (plural)
acabats
Féminin (singular)
acabada (plural)


religiosa

Masculin (singular)
religiós\reliˈd͡ʒjus\ (plural)
religioses
Féminin (singular)
religiosas


religiosa

religiosas (plural)
religiós (masculine)


verrir

Se faire saillir en parlant d’une truie.


occitanas

Masculin (singular)
occitan\ut͡siˈta\ (plural)
occitans
Féminin (singular)
occitana (plural)


hromatge

Quant de hromatge t’as crompat?

Maurice Romieu, André Bianchi, Gramatica de l'occitan gascon contemporanèu, Presses universitaires de Bordeaux, 2005, page 181


Castanheda

Castagnède, dans les Pyrénées-Atlantiques.


Champsaur

Toponyme composé de champ et de saur, littéralement « champ blond », attesté au XIIᵉ siècle sous la forme Campo Sauro.

Champsaur es una vau alpenca dau Daufinat, es la vau auta dau Drac, afluent d’Isèra.


faquir

De l’arabe فقير, faqīr (« pauvre, mendiant ») de فقر faqr (« pauvreté »).


amblants

Masculin (singular)
amblant\am.ˈblant\ (plural)
Féminin (singular)
amblanta (plural)
amblantas


hòls

Masculin (singular)
hòls\ˈhɔl\ (plural)
Féminin (singular)
hòla (plural)
hòlas


plumaire

Masculin (singular)
plumaire\ply'majɾe\ (plural)
plumaires
Féminin (singular)
plumaira (plural)
plumairas


estadistic

Masculin (singular)
estadistic\es.ta.ðis.ˈtik\ (plural)
estadistics
Féminin (singular)
estadistica (plural)
estadisticas


estadistica

Masculin (singular)
estadistic\es.ta.ðis.ˈtik\ (plural)
estadistics
Féminin (singular)
estadisticas


mediana

Masculin (singular)
median\me.ˈðja\ (plural)
medians
Féminin (singular)
medianas


mediana

Médiane, ligne qui va du sommet d’un triangle au milieu du côté opposé, ou qui relie les milieux de deux côtés opposés d’un quadrilatère, ou qui relie les sommets d’un tétraèdre au centre de gravité de la face opposée.

Médiane, valeur qui permet de partager une série numérique ordonnée en deux parties de même nombre d’éléments.


cambiaires

Masculin (singular)
cambiaire\kam.biaj.ˈɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cambiaira (plural)
cambiairas


arabis

Masculin (singular)
arabi\a.'ɾa.βi\ (plural)
Féminin (singular)
aràbia (plural)
aràbias


embuscada

Dérivé de embuscar, avec le suffixe -ada.

Embuscade, troupe de gens armés qui se cachent pour surprendre les ennemis.


additivas

Masculin (singular)
additiu\addiˈtiw\ (plural)
additius
Féminin (singular)
additiva (plural)


qualitativa

Masculin (singular)
qualitatiu\kalitaˈtiw\ (plural)
qualitatius
Féminin (singular)
qualitativas


idraulica

Masculin (singular)
idraulic\i.draw.ˈlik\ (plural)
idraulics
Féminin (singular)
idraulicas


masson

Outil de cordier servant a commettre les torons.


quilograma

Dérivé de grama, avec le préfixe quilo-.


pintada

Variante orthographique de pintarda, pintade.


pintada

Masculin (singular)
pintat\pinˈtat\ (plural)
pintats
Féminin (singular)
pintadas


mingre

Masculin (singular)
mingre\'min.ɣɾe\ (plural)
mingres
Féminin (singular)
mingra (plural)
mingras


mistic

Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »).

Masculin (singular)
mistic\mis.ˈtik\ (plural)
mistics
Féminin (singular)
mistica (plural)
misticas

Mystique, qui a un sens caché, relatif à la religion.


mistic

Mystique. Homme expérimentant régulièrement ou en permanence un contact direct ou une union parfaite avec Dieu.


tardon

Agneau de printemps, agneau de seconde portée.


hilas

Deuxième personne du singulier au présent de l'indicatif de hilar.


confès

Masculin (singular)
confès\kun.ˈfɛs\ (plural)
confèsses
Féminin (singular)
confèssa (plural)
confèssas


meteorologica

Masculin (singular)
meteorologic\me.te.u.ɾu.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
meteorologics
Féminin (singular)
meteorologicas


acrobatica

Masculin (singular)
acrobatic\akɾubaˈtik\ (plural)
acrobatics
Féminin (singular)
acrobaticas


siam

Première personne du pluriel du subjonctif présent du verbe èsser.


deguna

De l’ancien occitan negun, du latin nec unus « pas un ».

Sabiái ont anavi. M’èri ficada una tòca, encara que sens rason deguna.

Je savait où j’allais. Je m’étais fixé un but, encore que sans aucune raison.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : la pèira etrusca, 1990


deguna

Aucune, personne, au sens de « aucune personne » (dans une négation).

Las nacions an lor destinada; Mas deguna a lo sort pariu ...

Les nations ont leur destinée; Mais aucune n’a le même sort ...

Prosper Estieu, 'La Canson Occitana, 1908


papièr

Papier (document important de nature officielle, juridique, etc.).


algebrica

Masculin (singular)
algebric\ald͡ʒeˈbɾik\ (plural)
algebrics
Féminin (singular)
algebricas


agnostica

Masculin (singular)
agnostic\annusˈtik\ (plural)
agnostics
Féminin (singular)
agnosticas


agnostica

agnosticas (plural)
agnostic (masculine)


cantan

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de cantar.


cantaré

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe cantar.


canten

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de cantar.


nadas

Masculin (singular)
nat\'nat\ (plural)
nats
Féminin (singular)
nada (plural)


nadas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de nadar.


presentas

Masculin (singular)
present\pɾe.ˈzen\ (plural)
presents
Féminin (singular)
presenta (plural)


presentas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de presentar.


presenta

Masculin (singular)
present\pɾe.ˈzen\ (plural)
presents
Féminin (singular)
presentas


presenta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de presentar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de presentar.


bailas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de bailar.


bregas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de bregar.


doman

doman matin

doman passat

a comptar de doman


orinas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’orinar.


borres

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de borrar.'


farrat

De l’ancien occitan farrat (« seau ferré »).

Seau destiné à puiser de l’eau au puits.

Lor ofriguèt ! de champanha del potz. Portèt lo farrat' sus la taula, e un veire per cadun.

Il leur offrit ! du champagne du puits. Il porta le seau sur la table, et un verre pour chacun.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


esquilas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de esquilar.


Balena

Dans la mythologie grecque, la Baleine fait partie de la légende d’Andromède. Elle était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.


Colomba

Créée par l’astronome néerlandais Petrus Plancius en 1592 et nommée Columba Noachi (« Colombe de Noé »), elle fut popularisée par l’Uranometria de Johann Bayer en 1603.


aparentas

Masculin (singular)
aparent\apaˈɾen\ (plural)
aparents
Féminin (singular)
aparenta (plural)


aparenta

Masculin (singular)
aparent\apaˈɾen\ (plural)
aparents
Féminin (singular)
aparentas


escalara

Masculin (singular)
escalar (plural)
escalars
Féminin (singular)
escalaras


escalaras

Masculin (singular)
escalar (plural)
escalars
Féminin (singular)
escalara (plural)


fabricaré

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe fabricar.


estancas

Masculin (singular)
estanc\esˈtaŋk\ (plural)
estancs
Féminin (singular)
estanca (plural)


estancas

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent d’estancar.


especifica

Masculin (singular)
especific\es.pe.si.ˈfik\ (plural)
especifics
Féminin (singular)
especificas


especificas

Masculin (singular)
especific\es.pe.si.ˈfik\ (plural)
especifics
Féminin (singular)
especifica (plural)


dobles

Masculin (singular)
doble\ˈduple\ (plural)
Féminin (singular)
dobla (plural)
doblas


dobles

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.


doblas

Masculin (singular)
doble\ˈduple\ (plural)
dobles
Féminin (singular)
dobla (plural)


doblas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de doblar.


brota

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de brotar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de brotar.


resulta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de resultar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de resultar.


unificaré

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe unificar.


arengas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’arengar.


prussic

: Dérivé de Prússia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
prussic\pɾy.ˈsik\ (plural)
prussics
Féminin (singular)
prussica (plural)
prussicas


arrojas

Masculin (singular)
arroge\a.ˈru.d͡ʒe\ (plural)
arroges
Féminin (singular)
arroja (plural)


arroja

Masculin (singular)
arroge\a.ˈru.d͡ʒe\ (plural)
arroges
Féminin (singular)
arrojas


incisiva

Masculin (singular)
incisiu\insiˈziw\ (plural)
incisius
Féminin (singular)
incisivas


centrifugas

Masculin (singular)
centrifug\sentɾiˈfyk\ (plural)
centrifuges
Féminin (singular)
centrifuga (plural)


centrifuga

Masculin (singular)
centrifug\sentɾiˈfyk\ (plural)
centrifuges
Féminin (singular)
centrifugas


encausa

E Catinat, l’encausa primièira de la nòstra fin, perqué de son nom vertadièr s’apelava Maurèl ?

Et Catinat, la cause première de nostre fin, parce que de son nom véritable il s’appelait Maurel ?


facturaré

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe facturar.


facilitaré

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe facilitar.


falses

Masculin (singular)
fals\ˈfals\ (plural)
Féminin (singular)
falsa (plural)
falsas


maça

Du latin populaire *mattea (dont sont issus l’italien mazza, l’espagnol maza), probablement tiré du latin mateola (« bâton, manche de houe ») mais existent aussi les mots latins mattiobarbulus (« sorte de javelot »).


maça

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maçar.


mascas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mascar.


melles

Masculin (singular)
melle\'mel.le\ (plural)
Féminin (singular)
mella (plural)
mellas


mellas

Masculin (singular)
melle\'mel.le\ (plural)
melles
Féminin (singular)
mella (plural)


masca

Féminin de masc (« magicien, sorcier »), apparenté ^([1]) à l’espagnol mágica (« magicienne »).

(Provençal)'Ges de lop, ges de maufatan, ges de mòstre, ges de masca', ges d’ògre ò autreis assassins amatats a l’esperar. — (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014)
#*: Aucun loup, aucun malfaiteur, aucun monstre, pas de sorcière, aucun ogre ou autres assassins cachés en l’attendant. ^([2])


masca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mascar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mascar.


programas

Deuxième personne du singulier de l’indicatif de programar.


articas

Masculin (singular)
artic\aɾ.ˈtik\ (plural)
artics
Féminin (singular)
artica (plural)


trepan

Du latin médiéval trepanum, désignant un instrument de chirurgie.

Instrument qui sert à percer, à désagréger les roches dans les sondages, les forages.

Outil muni d’une mèche, comme le vilebrequin, pour percer la pierre, le marbre, le bois.

Trépan, instrument en forme de vilebrequin, avec lequel on perce les os, et spécialement ceux du crâne.


cachats

Masculin (singular)
cachat\kaˈt͡ʃat\ (plural)
Féminin (singular)
cachada (plural)
cachadas

Participe passé masculin pluriel de cachar.


camelins

Masculin (singular)
camelin\kameˈli\ (plural)
Féminin (singular)
camelina (plural)
camelinas


cercaires

Masculin (singular)
cercaire\seɾˈkajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cercaira (plural)
cercairas


cercaires

cercaire (singular)
cercairas
cercairises
cercarèlas


dilatables

Masculin (singular)
dilatable\di.la.ta.ˈple\ (plural)
Féminin (singular)
dilatabla (plural)
dilatablas


mistics

Masculin (singular)
mistic\mis.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
mistica (plural)
misticas


plumaires

Masculin (singular)
plumaire\ply'majɾe\ (plural)
Féminin (singular)
plumaira (plural)
plumairas


quets

Masculin (singular)
quet\ˈket\ (plural)
Féminin (singular)
queta (plural)
quetas


sigues

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif d’èsser.


voides

Masculin (singular)
void\'βujt\ (plural)
Féminin (singular)
voida (plural)
voidas


Labord

Voir le latin Lapurdum, mot probablement basque à l’origine.


disciplinaris

Masculin (singular)
disciplinari\disipliˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
disciplinària (plural)
disciplinàrias


caustica

Masculin (singular)
caustic\kawsˈtik\ (plural)
caustics
Féminin (singular)
causticas


santas

Masculin (singular)
sant\ˈsant\ (plural)
sants
Féminin (singular)
santa (plural)


trigonometric

Dérivé de trigonometria, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
trigonometric\tɾi.ɣu.nu.me.ˈtɾik\ (plural)
trigonometrics
Féminin (singular)
trigonometrica (plural)
trigonometricas


darrièras

Masculin (singular)
darrièr\daˈrjɛ\ (plural)
darrièrs
Féminin 1 (singular)
darrièra (plural)
Féminin 2 (singular)
darrièira (plural)
darrièiras


oceanic

Masculin (singular)
oceanic\u.se.a.ˈnik\ (plural)
oceanics
Féminin (singular)
oceanica (plural)
oceanicas


darrièrs

Masculin (singular)
darrièr\daˈrjɛ\ (plural)
Féminin 1 (singular)
darrièra (plural)
darrièras
Féminin 2 (singular)
darrièira (plural)
darrièiras


liquids

Masculin (singular)
liquid\li'kit\ (plural)
Féminin (singular)
liquida (plural)
liquidas


darrièra

Masculin (singular)
darrièr (plural)
darrièrs
Féminin (singular)
darrièras


lacar

Stagner, être stagnant, former un lac, croupir.


Sr.

Senhor (comme titre ou marque de respect pour remplacer monsieur).

Sr. Martin.


antartica

Masculin (singular)
antartic\aɲtaɾˈtik\ (plural)
antartics
Féminin (singular)
antarticas


fredas

Masculin (singular)
fred\ˈfɾet\ (plural)
freds
Féminin (singular)
freda (plural)


moisses

Masculin (singular)
mois\ˈmujs\ (plural)
Féminin (singular)
moissa (plural)
moissas


glop

Selon Mistral, du latin globus (« globe ») ou volup (« chose agréable »). Selon Alibert, onomatopée.


romanesca

Masculin (singular)
romanesc\rumaˈnesk\ (plural)
romanesques
Féminin (singular)
romanescas


unitari

Du latin unitas (« unit ») + suffixe \-aɾi\.

Masculin (singular)
unitari\y.ni.ˈta.ɾi\ (plural)
unitaris
Féminin (singular)
unitària (plural)
unitàrias


onorifica

Masculin (singular)
onorific\u.nu.ri.ˈfik\ (plural)
onorifics
Féminin (singular)
onorificas


adiabatica

Masculin (singular)
adiabatic\a.ðja.ba.ˈtik\ (plural)
adiabatics
Féminin (singular)
adiabaticas


complementari

Dérivé de complement, avec le suffixe -ari..

Masculin (singular)
complementari\kun.ple.men.ˈta.ɾi\ (plural)
complementaris
Féminin (singular)
complementària (plural)
complementàrias


alcoolica

Masculin (singular)
alcoolic\alkuuˈlik\ (plural)
alcoolics
Féminin (singular)
alcoolicas


alcoolica

alcoolicas (plural)
alcoolic (masculine)


antropica

Masculin (singular)
antropic\aɲtɾuˈpik\ (plural)
antropics
Féminin (singular)
antropicas


arsa

Masculin (singular)
ars\ˈaɾs\ (plural)
arses
Féminin (singular)
arsas


armoniosa

Masculin (singular)
armoniós\aɾmuˈnjus\ (plural)
armonioses
Féminin (singular)
armoniosas


necessàriament

Dérivé de necessària, avec le suffixe -ment.


complementaris

Masculin (singular)
complementari\kun.ple.men.ˈta.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
complementària (plural)
complementàrias


complementària

Masculin (singular)
complementari\kun.ple.men.ˈta.ɾi\ (plural)
complementaris
Féminin (singular)
complementàrias


accessòria

Masculin (singular)
accessòri\at.se.ˈsɔ.ɾi\ (plural)
accessòris
Féminin (singular)
accessòrias


tuberculosas

Masculin (singular)
tuberculós\ty.βeɾ.ky.ˈlus\ (plural)
tuberculoses
Féminin (singular)
tuberculosa (plural)


admiratius

Masculin (singular)
admiratiu\ammiɾaˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
admirativa (plural)
admirativas


tuberculosa

Masculin (singular)
tuberculós\ty.βeɾ.ky.ˈlus\ (plural)
tuberculoses
Féminin (singular)
tuberculosas


afectius

Masculin (singular)
afectiu\afetˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
afectiva (plural)
afectivas


afligits

Masculin (singular)
afligit\afliˈd͡ʒit\ (plural)
Féminin (singular)
afligida (plural)
afligidas


agregativa

Masculin (singular)
agregatiu\aɣɾeɣaˈtiw\ (plural)
agregatius
Féminin (singular)
agregativas


afirmatius

Masculin (singular)
afirmatiu\afiɾmaˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
afirmativa (plural)
afirmativas


agregatius

Masculin (singular)
agregatiu\aɣɾeɣaˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
agregativa (plural)
agregativas


admirativas

Masculin (singular)
admiratiu\ammiɾaˈtiw\ (plural)
admiratius
Féminin (singular)
admirativa (plural)


afirmativa

Masculin (singular)
afirmatiu\afiɾmaˈtiw\ (plural)
afirmatius
Féminin (singular)
afirmativas


aflictiva

Masculin (singular)
aflictiu\aflitˈtiw\ (plural)
aflictius
Féminin (singular)
aflictivas


afectiva

Masculin (singular)
afectiu\afetˈtiw\ (plural)
afectius
Féminin (singular)
afectivas


afligida

Masculin (singular)
afligit\afliˈd͡ʒit\ (plural)
afligits
Féminin (singular)
afligidas


alimentària

Masculin (singular)
alimentari\alimenˈta.ɾi\ (plural)
alimentaris
Féminin (singular)
alimentàrias


alimentaris

Masculin (singular)
alimentari\alimenˈta.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
alimentària (plural)
alimentàrias


azimutals

Masculin (singular)
azimutal\a.zi.my.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
azimutala (plural)
azimutalas


basica

Masculin (singular)
basic\ba.ˈzik\ (plural)
basics
Féminin (singular)
basicas


alpina

Masculin (singular)
alpin\alˈpi\ (plural)
alpins
Féminin (singular)
alpinas


abortius

Masculin (singular)
abortiu\aβuɾˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
abortiva (plural)
abortivas


pelegrinatge

Dérivé de pelegrin, avec le suffixe -atge.

Caliá manténer lo pelegrinatge : non pas per la devocion mas pel torisme.

Il fallait maintenir le pèlerinage : non pas pour la dévotion mais pour le tourisme.


absoluts

Masculin (singular)
absolut\ap.su.ˈlyt\ (plural)
Féminin (singular)
absoluda (plural)
absoludas


perpetuals

Masculin (singular)
perpetual\peɾ.pe.ˈtɥal\ (plural)
Féminin (singular)
perpetuala (plural)
perpetualas


bancaris

Masculin (singular)
bancari\baŋˈka.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
bancària (plural)
bancàrias


bancària

Masculin (singular)
bancari\baŋˈka.ɾi\ (plural)
bancaris
Féminin (singular)
bancàrias


solemnials

Masculin (singular)
solemnial\su.len.ˈnjal\ (plural)
Féminin (singular)
solemniala (plural)
solemnialas


solemnial

Dérivé de solemne, avec le suffixe -ial.

Masculin (singular)
solemnial\su.len.ˈnjal\ (plural)
solemnials
Féminin (singular)
solemniala (plural)
solemnialas


druidessa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -essa.


religioses

Masculin (singular)
religiós\reliˈd͡ʒjus\ (plural)
Féminin (singular)
religiosa (plural)
religiosas


profetessa

Dérivé de profèta (« prophète »), avec le suffixe -essa.

profetessas (plural)
profèta (masculine)


solemnitat

Dérivé de solemne, avec le suffixe -itat.

L’afar, aqueste còp, èra reglat individualament emai amb una cèrta solemnitat, coma se fasiá a la glèisa, al secret del confessional !

L’affaire, cette fois, était réglée individuellement et même avec une certaine solennité, comme cela se faisait à l’église, dans le secret du confessional !

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


afectuoses

Masculin (singular)
afectuós\afetˈtɥus\ (plural)
Féminin (singular)
afectuosa (plural)
afectuosas


accidentats

Masculin (singular)
accidentat\atsidenˈtat\ (plural)
Féminin (singular)
accidentada (plural)
accidentadas


afectuosa

Masculin (singular)
afectuós\afetˈtɥus\ (plural)
afectuoses
Féminin (singular)
afectuosas


accidentada

Masculin (singular)
accidentat\atsidenˈtat\ (plural)
accidentats
Féminin (singular)
accidentadas


evolutius

Masculin (singular)
evolutiu\eβulyˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
evolutiva (plural)
evolutivas


fixativa

Masculin (singular)
fixatiu\fi.t͡sa.'tiw\ (plural)
fixatius
Féminin (singular)
fixativas


evolutiu

Dérivé de evolucion, avec le suffixe -iu.

Masculin (singular)
evolutiu\eβulyˈtiw\ (plural)
evolutius
Féminin (singular)
evolutiva (plural)
evolutivas


fixatiu

Masculin (singular)
fixatiu\fi.t͡sa.'tiw\ (plural)
fixatius
Féminin (singular)
fixativa (plural)
fixativas


evolutiva

Masculin (singular)
evolutiu\eβulyˈtiw\ (plural)
evolutius
Féminin (singular)
evolutivas


fixatius

Masculin (singular)
fixatiu\fi.t͡sa.'tiw\ (plural)
Féminin (singular)
fixativa (plural)
fixativas


crèdit

Du latin creditum, supin du verbe credo.

Escota, li diguèt, soi fabre de mestièr, d’argent n’aurai lèu. Se me podètz far crèdit per qualques nuèches.

Écoute, lui dit-il, je suis forgeron de métier, de l’argent j’en aurai bientôt. Si vous pouvez me faire crédit pour quelques nuits.


creditora

Dérivé de creditar, avec le suffixe -ora.

Masculin (singular)
creditor\kɾe.ði.ˈtu\ (plural)
creditors
Féminin 1 (singular)
creditoras
Féminin 2 (singular)
creditritz (plural)
creditrises
creditor (masculine)


creditora

Masculin (singular)
creditor\kɾe.ði.ˈtu\ (plural)
creditors
Féminin 1 (singular)
creditoras
Féminin 2 (singular)
creditritz (plural)
creditrises


negociables

Masculin (singular)
negociable\ne.ɣu.'sja.ple\ (plural)
Féminin (singular)
negociabla (plural)
negociablas


negociable

Dérivé de negociar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
negociable\ne.ɣu.'sja.ple\ (plural)
negociables
Féminin (singular)
negociabla (plural)
negociablas


negociejar

Dérivé de negociar, avec le suffixe -ejar.


negociants

Participe présent masculin pluriel de negociar.


negociant

Dérivé de negociar, avec le suffixe -ant.

negociants (plural)
negocianta (feminine)


negociant

Participe présent masculin singulier de negociar.


negociadora

Dérivé de negociador, avec le suffixe -a.

negociadoras (plural)
negociador (masculine)


argilosas

Masculin (singular)
argilós\aɾd͡ʒiˈlus\ (plural)
argiloses
Féminin (singular)
argilosa (plural)


argilosa

Masculin (singular)
argilós\aɾd͡ʒiˈlus\ (plural)
argiloses
Féminin (singular)
argilosas


argiloses

Masculin (singular)
argilós\aɾd͡ʒiˈlus\ (plural)
Féminin (singular)
argilosa (plural)
argilosas


orquestral

Dérivé de orquèstra, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
orquestral\uɾ.kes.ˈtɾal\ (plural)
orquestrals
Féminin (singular)
orquestrala (plural)
orquestralas

Musica orquestrala.


orquestrals

Masculin (singular)
orquestral\uɾ.kes.ˈtɾal\ (plural)
Féminin (singular)
orquestrala (plural)
orquestralas


calorosa

Masculin (singular)
calorós\kaluˈɾus\ (plural)
caloroses
Féminin (singular)
calorosas


calligrafica

Masculin (singular)
calligrafic\kal.li.gɾa.ˈfik\ (plural)
calligrafics
Féminin (singular)
calligraficas


escultora

escultoras (plural)
escultor (masculine)


trivials

Masculin (singular)
trivial\tɾi.ˈβjal\ (plural)
Féminin (singular)
triviala (plural)
trivialas


contradictòria

Masculin (singular)
contradictòri\ˌkun.tɾo̞.dit.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
contradictòris
Féminin (singular)
contradictòrias


ortografiar

Bâti à partir dortografia (« orthographe »).


gramaticals

Masculin (singular)
gramatical\gɾa.ma.ti.ˈkal\ (plural)
Féminin (singular)
gramaticala (plural)
gramaticalas


negociador

negociadors (plural)
negociadora (feminine)


contrària

Masculin (singular)
contrari\kunˈtɾa.ɾi\ (plural)
contraris
Féminin (singular)
contràrias


contraris

Masculin (singular)
contrari\kunˈtɾa.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
contrària (plural)
contràrias


orquestrar

Dérivé de orquèstra, avec le suffixe -ar.


delicioses

Masculin (singular)
deliciós\de.li.ˈsjus\ (plural)
Féminin (singular)
deliciosa (plural)
deliciosas


rics

Masculin (singular)
ric\ˈrik\ (plural)
Féminin (singular)
rica (plural)
ricas


deliciosament

Dérivé de deliciosa, avec le suffixe -ment.


deliciosa

Masculin (singular)
deliciós\de.li.ˈsjus\ (plural)
delicioses
Féminin (singular)
deliciosas


deliciós

Masculin (singular)
deliciós\de.li.ˈsjus\ (plural)
delicioses
Féminin (singular)
deliciosa (plural)
deliciosas


auditius

Masculin (singular)
auditiu\aw.ði.ˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
auditiva (plural)
auditivas


consciencioses

Masculin (singular)
conscienciós\kunsjenˈsjus\ (plural)
Féminin (singular)
conscienciosa (plural)
conscienciosas


conscienciosa

Masculin (singular)
conscienciós\kunsjenˈsjus\ (plural)
consciencioses
Féminin (singular)
conscienciosas


coratjosa

Masculin (singular)
coratjós\kuɾaˈd͡ʒus\ (plural)
coratjoses
Féminin (singular)
coratjosas


catastrofica

Masculin (singular)
catastrofic\ka.ta.stɾu.ˈfik\ (plural)
catastrofics
Féminin (singular)
catastroficas


auditiva

Masculin (singular)
auditiu\aw.ði.ˈtiw\ (plural)
auditius
Féminin (singular)
auditivas


coratjoses

Masculin (singular)
coratjós\kuɾaˈd͡ʒus\ (plural)
Féminin (singular)
coratjosa (plural)
coratjosas


desesperat

Dérivé de desespèr, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
desesperat\dezespeˈɾat\ (plural)
desesperats
Féminin (singular)
desesperada (plural)
desesperadas


desesperada

Masculin (singular)
desesperat\dezespe'ɾat\ (plural)
desesperats
Féminin (singular)
desesperadas


desesperats

Masculin (singular)
desesperat\dezespe'ɾat\ (plural)
Féminin (singular)
desesperada (plural)
desesperadas


escandalosament

Dérivé de escandalosa, avec le suffixe -ment.


tuberculós

Dérivé de tubercul, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
tuberculós\ty.βeɾ.ky.ˈlus\ (plural)
tuberculoses
Féminin (singular)
tuberculosa (plural)
tuberculosas


escandaloses

Masculin (singular)
escandalós\eskanða'lus\ (plural)
Féminin (singular)
escandalosa (plural)
escandalosas


bibliotecària

bibliotecàrias (plural)
bibliotecari (masculine)


escandalosa

Masculin (singular)
escandalós\eskanða'lus\ (plural)
escandaloses
Féminin (singular)
escandalosas


escandalós

Dérivé de escandal, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
escandalós\eskanða'lus\ (plural)
escandaloses
Féminin (singular)
escandalosa (plural)
escandalosas

Èra l’ultim lop a aver encara escapat a l’escandalós empoisonament a l’estricnina.

C’était le dernier loup à avoir encore échappé au scandaleux empoisonement à la strychnine.


bibliotecari

bibliotecaris (plural)
bibliotecària (feminine)


disciplinària

Masculin (singular)
disciplinari\disipliˈna.ɾi\ (plural)
disciplinaris
Féminin (singular)
disciplinàrias


giratòria

Masculin (singular)
giratòri\d͡ʒi.ɾa.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
giratòris
Féminin (singular)
giratòrias


-grafa

Masculin (singular)
-graf\ɤɾaf\ (plural)
-grafes
Féminin (singular)
-grafas


-grafes

Masculin (singular)
-graf\ɤɾaf\ (plural)
Féminin (singular)
-grafa (plural)
-grafas


intencionals

Masculin (singular)
intencional\in.ten.sju.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
intencionala (plural)
intencionalas


-graf

Du grec ancien γράφω grapho (« j’écris »), ou γράφειν graphein (« écrire »).

Masculin (singular)
-graf\ɣɾaf\ (plural)
-grafes
Féminin (singular)
-grafa (plural)
-grafas


dictatorials

Masculin (singular)
dictatorial\dik.ta.tu.ˈɾjal\ (plural)
Féminin (singular)
dictatoriala (plural)
dictatorialas


autoritaris

Masculin (singular)
autoritari\awtuɾiˈta.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
autoritària (plural)
autoritàrias


autoritària

Masculin (singular)
autoritari\awtuɾiˈta.ɾi\ (plural)
autoritaris
Féminin (singular)
autoritàrias


circulatòria

Masculin (singular)
circulatòri\siɾ.ky.la.'tɔ.ɾi\ (plural)
circulatòris
Féminin (singular)
circulatòrias


atrabiliaris

Masculin (singular)
atrabiliari\atɾaβiˈlja.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
atrabiliària (plural)
atrabiliàrias


atrabiliària

Masculin (singular)
atrabiliari\atɾaβiˈlja.ɾi\ (plural)
atrabiliaris
Féminin (singular)
atrabiliàrias


totalitaris

Masculin (singular)
totalitari\tu.ta.li.ˈta.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
totalitària (plural)
totalitàrias


totalitària

Masculin (singular)
totalitari\tu.ta.li.ˈta.ɾi\ (plural)
totalitaris
Féminin (singular)
totalitàrias


totalitari

Dérivé de totalitat, avec le suffixe -ari.

Masculin (singular)
totalitari\tu.ta.li.ˈta.ɾi\ (plural)
totalitaris
Féminin (singular)
totalitària (plural)
totalitàrias


combinatòria

Masculin (singular)
combinatòri\Prononciation ?\ (plural)
combinatòris
Féminin (singular)
combinatòrias


combinatòria

Combinatoire : Branche des mathématiques qui étudie les configurations de collections finies d'objets ou les combinaisons d'ensembles finis, et les dénombrements.


intencional

Dérivé de intencion, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
intencional\in.ten.sju.ˈnal\ (plural)
intencionals
Féminin (singular)
intencionala (plural)
intencionalas


nonagenari

Masculin (singular)
nonagenari\nunad͡ʒeˈna.ɾi\ (plural)
nonagenaris
Féminin (singular)
nonagenària (plural)
nonagenàrias


nonagenari

nonagenaris (plural)
nonagenària (feminine)


nonagenària

Dérivé de nonagenari, avec le suffixe -a.

Masculin (singular)
nonagenari\nunad͡ʒeˈna.ɾi\ (plural)
nonagenaris
Féminin (singular)
nonagenàrias


nonagenària

nonagenàrias (plural)
nonagenari (masculine)


nonagenaris

Masculin (singular)
nonagenari\nunad͡ʒeˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
nonagenària (plural)
nonagenàrias


secador

Secador pel milh, per las castanhas.

Puèi las caliá far secar jol fornial abans de las fumar al secador ont de longa, nuèch e jorn, s'empusavan d'asclas mièjas secas. Una bona part de la vianda de l’an, èra aquí, que d’auriòls se’n manjava tant coma de pan.

Puis il fallait les faire sécher sous le fournil avant de les fumer au séchoir où en permanence, nuit et jour, brûlaient des bûches à moitié sèches. Une bonne partie de la récolte de l’année, était là, parce que des châtaignons, on en mangeait comme du pain.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])

La màger part donc de nòstras castanhas las nos cal far secar, sus de cledas, e fuòc dejós de longa, dins aqueles ostalons que lo fum s'escampa coma pòt per la teulada : los secadors o secadoiras.

La majeure partie donc de nos châtaignes, il nous faut la faire sécher, sur des claies, et du feu dessous en permanence, dans ces petites maisons où la fumée s'échappe comme elle peut par le toit : les séchoirs.


octogenaris

Masculin (singular)
octogenari\ut.tu.ge.ˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
octogenària (plural)
octogenàrias


septuagenari

Masculin (singular)
septuagenari\set.tyad͡ʒeˈna.ɾi\ (plural)
septuagenaris
Féminin (singular)
septuagenària (plural)
septuagenàrias


septuagenari

septuagenaris (plural)
septuagenària (feminine)


sexagenaris

Masculin (singular)
sexagenari\se.t͡sa.d͡ʒe.ˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
sexagenària (plural)
sexagenàrias


quadragenaris

Masculin (singular)
quadragenari\ka.ðɾa.d͡ʒe.ˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
quadragenària (plural)
quadragenàrias


quadragenaris

quadragenària (singular)
quadragenàrias (plural)
quadragenàrias


quadragenari

Du latin quadragenarius (« quadragénaire »).

Masculin (singular)
quadragenari\ka.ðɾa.d͡ʒe.ˈna.ɾi\ (plural)
quadragenaris
Féminin (singular)
quadragenària (plural)
quadragenàrias


quadragenari

quadragenaris (plural)
quadragenària (feminine)


septuagenaris

Masculin (singular)
septuagenari\set.tya.d͡ʒeˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
septuagenària (plural)
septuagenàrias


quinquagenari

Masculin (singular)
quinquagenari\kin.ka.d͡ʒe.ˈna.ɾi\ (plural)
quinquagenaris
Féminin (singular)
quinquagenària (plural)
quinquagenàrias


quinquagenari

quinquagenaris (plural)
quinquagenària (feminine)


sexagenari

Masculin (singular)
sexagenari\se.t͡sa.d͡ʒe.ˈna.ɾi\ (plural)
sexagenaris
Féminin (singular)
sexagenària (plural)
sexagenàrias


sexagenari

sexagenaris (plural)
sexagenària (feminine)


quadragenària

Masculin (singular)
quadragenari\ka.ðɾa.d͡ʒe.ˈna.ɾi\ (plural)
quadragenaris
Féminin (singular)
quadragenàrias


quadragenària

quadragenàrias (plural)
quadragenari (masculine)


sexagenària

Dérivé de sexagenari, avec le suffixe -a.

Masculin (singular)
sexagenari\se.t͡sa.d͡ʒe.ˈna.ɾi\ (plural)
sexagenaris
Féminin (singular)
sexagenàrias


sexagenària

sexagenàrias (plural)
sexagenari (masculine)


octogenari

Masculin (singular)
octogenari\ut.tu.ge.ˈna.ɾi\ (plural)
octogenaris
Féminin (singular)
octogenària (plural)
octogenàrias


octogenari

octogenaris (plural)
octogenària (feminine)


quinquagenaris

Masculin (singular)
quinquagenari\kin.ka.d͡ʒe.ˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
quinquagenària (plural)
quinquagenàrias


septuagenària

Dérivé de septuagenari, avec le suffixe -a.

Masculin (singular)
septuagenari\set.tya.d͡ʒeˈna.ɾi\ (plural)
septuagenaris
Féminin (singular)
septuagenàrias


septuagenària

septuagenàrias (plural)
septuagenari (masculine)


quinquagenària

Dérivé de quinquagenari, avec le suffixe -a.

Masculin (singular)
quinquagenari\kin.ka.d͡ʒe.ˈna.ɾi\ (plural)
quinquagenaris
Féminin (singular)
quinquagenàrias


quinquagenària

quinquagenàrias (plural)
quinquagenari (masculine)


octogenària

Masculin (singular)
octogenari\ut.tu.ge.ˈna.ɾi\ (plural)
octogenaris
Féminin (singular)
octogenàrias


octogenària

octogenàrias (plural)
octogenari (masculine)


signatari

Masculin (singular)
signatari\sinnaˈta.ɾi\ (plural)
signataris
Féminin (singular)
signatària (plural)
signatàrias


signatari

signataris (plural)
signatària (feminine)


signataris

Masculin (singular)
signatari\sinnaˈta.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
signatària (plural)
signatàrias


signatària

Dérivé de signar, avec le suffixe -ària.

Masculin (singular)
signatari\sinnaˈta.ɾi\ (plural)
signataris
Féminin (singular)
signatàrias


signatària

signatàrias (plural)
signatari (masculine)


inflamatòria

Masculin (singular)
inflamatòri\iɱ.fla.ma.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
inflamatòris
Féminin (singular)
inflamatòrias


respiratòria

Masculin (singular)
respiratòri\res.pi.ɾa.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
respiratòris
Féminin (singular)
respiratòrias


minoritaris

Masculin (singular)
minoritari\mi.nu.ɾi.'ta.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
minoritària (plural)
minoritàrias


minoritària

Masculin (singular)
minoritari\mi.nu.ɾi.'ta.ɾi\ (plural)
minoritaris
Féminin (singular)
minoritàrias


majoritaris

Masculin (singular)
majoritari\ma.d͡ʒu.ɾi.'ta.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
majoritària (plural)
majoritàrias


majoritari

Dérivé de majoritat, avec le suffixe -ari

Masculin (singular)
majoritari\ma.d͡ʒu.ɾi.'ta.ɾi\ (plural)
majoritaris
Féminin (singular)
majoritària (plural)
majoritàrias


majoritària

Masculin (singular)
majoritari\ma.d͡ʒu.ɾi.'ta.ɾi\ (plural)
majoritaris
Féminin (singular)
majoritàrias


minoritari

Dérivé de minoritat, avec le suffixe -ari

Masculin (singular)
minoritari\mi.nu.ɾi.'ta.ɾi\ (plural)
minoritaris
Féminin (singular)
minoritària (plural)
minoritàrias


ordinària

Masculin (singular)
ordinari\uɾdiˈna.ɾi\ (plural)
ordinaris
Féminin (singular)
ordinàrias


audacioses

Masculin (singular)
audaciós\aw.ða.ˈsjus\ (plural)
Féminin (singular)
audaciosa (plural)
audaciosas


audaciosa

Masculin (singular)
audaciós\aw.ða.ˈsjus\ (plural)
audacioses
Féminin (singular)
audaciosas


ferroses

Masculin (singular)
ferrós\feˈrus\ (plural)
Féminin (singular)
ferrosa (plural)
ferrosas


contagioses

Masculin (singular)
contagiós\kuntaˈʒjus\ (plural)
Féminin (singular)
contagiosa (plural)
contagiosas


ordinaris

Masculin (singular)
ordinari\uɾdiˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
ordinària (plural)
ordinàrias


ferrosa

Masculin (singular)
ferrós\feˈrus\ (plural)
ferroses
Féminin (singular)
ferrosas


contagiosa

Masculin (singular)
contagiós\kuntaˈʒjus\ (plural)
contagioses
Féminin (singular)
contagiosas


disgraciosa

Masculin (singular)
disgraciós\dis.ɣra.'sjus\ (plural)
disgracioses
Féminin (singular)
disgraciosas


disgracioses

Masculin (singular)
disgraciós\dis.ɣra.'sjus\ (plural)
Féminin (singular)
disgraciosa (plural)
disgraciosas


disgraciós

Dérivé de graciós, avec le préfixe dis-.

Masculin (singular)
disgraciós\dis.ɣra.'sjus\ (plural)
disgracioses
Féminin (singular)
disgraciosa (plural)
disgraciosas


judicioses

Masculin (singular)
judiciós\d͡ʒyði'sjus\ (plural)
Féminin (singular)
judiciosa (plural)
judiciosas


lascius

Masculin (singular)
lasciu\Prononciation ?\ (plural)
Féminin (singular)
lasciva (plural)
lascivas


judiciosa

Masculin (singular)
judiciós\d͡ʒyði'sjus\ (plural)
judicioses
Féminin (singular)
judiciosas


judiciós

Masculin (singular)
judiciós\d͡ʒyði'sjus\ (plural)
judicioses
Féminin (singular)
judiciosa (plural)
judiciosas


intravenosa

Masculin (singular)
intravenós\in.tɾa.βe.'nus\ (plural)
intravenoses
Féminin (singular)
intravenosas


intravenoses

Masculin (singular)
intravenós\in.tɾa.βe.'nus\ (plural)
Féminin (singular)
intravenosa (plural)
intravenosas


malicioses

Masculin (singular)
maliciós\mali'sjus\ (plural)
Féminin (singular)
maliciosa (plural)
maliciosas


intravenós

Dérivé de venós, avec le préfixe intra-.

Masculin (singular)
intravenós\in.tɾa.βe.'nus\ (plural)
intravenoses
Féminin (singular)
intravenosa (plural)
intravenosas


maliciosa

Masculin (singular)
maliciós\mali'sjus\ (plural)
malicioses
Féminin (singular)
maliciosas


musculoses

Masculin (singular)
musculós\mys.ky.ˈlus\ (plural)
Féminin (singular)
musculosa (plural)
musculosas


misteriosa

Masculin (singular)
misteriós\misteˈɾjus\ (plural)
misterioses
Féminin (singular)
misteriosas


misterioses

Masculin (singular)
misteriós\misteˈɾjus\ (plural)
Féminin (singular)
misteriosa (plural)
misteriosas


penombrosas

Masculin (singular)
penombrós\penumˈbɾus\ (plural)
penombroses
Féminin (singular)
penombrosa (plural)


nombrosa

Masculin (singular)
nombrós\numˈbɾus\ (plural)
nombroses
Féminin (singular)
nombrosas


nombroses

Masculin (singular)
nombroses\num'bɾus\ (plural)
Féminin (singular)
nombrosa (plural)
nombrosas


penombroses

Masculin (singular)
penombrós\penumˈbɾus\ (plural)
Féminin (singular)
penombrosa (plural)
penombrosas


ondoses

Masculin (singular)
ondós\un.'ðus\ (plural)
Féminin (singular)
ondosa (plural)
ondosas


penombrosa

Masculin (singular)
penombrós\penumˈbɾus\ (plural)
penombroses
Féminin (singular)
penombrosas


nervioses

Masculin (singular)
nerviós\neɾ.'βjus\ (plural)
Féminin (singular)
nerviosa (plural)
nerviosas


ondosa

Masculin (singular)
ondós\un.'ðus\ (plural)
ondoses
Féminin (singular)
ondosas


musculosa

Masculin (singular)
musculós\mys.ky.ˈlus\ (plural)
musculoses
Féminin (singular)
musculosas


ondós

Masculin (singular)
ondós\un.'ðus\ (plural)
ondoses
Féminin (singular)
ondosa (plural)
ondosas


nerviosa

Masculin (singular)
nerviós\neɾ.'βjus\ (plural)
nervioses
Féminin (singular)
nerviosas


prestigiosas

Masculin (singular)
prestigiós\pɾestiˈd͡ʒjus\ (plural)
prestigioses
Féminin (singular)
prestigiosa (plural)


pernicioses

Masculin (singular)
perniciós\peɾniˈsjus\ (plural)
Féminin (singular)
perniciosa (plural)
perniciosas


pretensiosa

Masculin (singular)
pretensiós\Prononciation ?\ (plural)
pretensioses
Féminin (singular)
pretensiosas


pretensioses

Masculin (singular)
pretensiós\Prononciation ?\ (plural)
Féminin (singular)
pretensiosa (plural)
pretensiosas


prestigioses

Masculin (singular)
prestigiós\pɾestiˈd͡ʒjus\ (plural)
Féminin (singular)
prestigiosa (plural)
prestigiosas


pretensiós

Masculin (singular)
pretensiós\Prononciation ?\ (plural)
pretensioses
Féminin (singular)
pretensiosa (plural)
pretensiosas


prodigioses

Masculin (singular)
prodigiós\pɾu.ði.ˈd͡ʒjus\ (plural)
Féminin (singular)
prodigiosa (plural)
prodigiosas


cinematografica

Masculin (singular)
cinematografic\si.ne.ma.tu.ɡɾa.'fik\ (plural)
cinematografics
Féminin (singular)
cinematograficas


prestigiosa

Masculin (singular)
prestigiós\pɾestiˈd͡ʒjus\ (plural)
prestigioses
Féminin (singular)
prestigiosas


cendroses

Masculin (singular)
cendrós\senˈdɾus\ (plural)
Féminin (singular)
cendrosa (plural)
cendrosas


prodigiós

Masculin (singular)
prodigiós\pɾu.ði.ˈd͡ʒjus\ (plural)
prodigioses
Féminin (singular)
prodigiosa (plural)
prodigiosas


escabroses

Masculin (singular)
escabrós\eska'bɾus\ (plural)
Féminin (singular)
escabrosa (plural)
escabrosas


cinematica

Du français cinématique, mot construit par Ampère à partir du grec ancien κίνημα kínēma (« mouvement »).

La cinematica del ponch.

La cinematica dels solids.

La cinematica dels fluids.


cinematica

Masculin (singular)
cinematic\sinemaˈtik\ (plural)
cinematics
Féminin (singular)
cinematicas


cavernosa

Masculin (singular)
cavernós\kaβeɾˈnus\ (plural)
cavernoses
Féminin (singular)
cavernosas


cavernoses

Masculin (singular)
cavernós\kaβeɾˈnus\ (plural)
Féminin (singular)
cavernosa (plural)
cavernosas


escabrós

Masculin (singular)
escabrós\eska'bɾus\ (plural)
escabroses
Féminin (singular)
escabrosa (plural)
escabrosas


escabrosa

Masculin (singular)
escabrós\eska'bɾus\ (plural)
escabroses
Féminin (singular)
escabrosas


operable

Masculin (singular)
operable\o.pe.ˈɾa.ple\ (plural)
operables
Féminin (singular)
operabla (plural)
operablas


vencedor

vencedors (plural)
vencedoira (feminine)


ambicioses

Masculin (singular)
ambiciós\amβiˈsjus\ (plural)
Féminin (singular)
ambiciosa (plural)
ambiciosas


ambiciosa

Masculin (singular)
ambiciós\amβiˈsjus\ (plural)
ambicioses
Féminin (singular)
ambiciosas


balèses

Masculin (singular)
balès\ba.ˈlɛs\ (plural)
Féminin (singular)
balèsa (plural)
balèsas


pacifista

Dérivé de pacific, avec le suffixe -ista.


psicanalista

Dérivé de psicanalisi, avec le suffixe -ista.


escoto

Apparenté à l’italien scotola (« écang »).


tòuti

Du grec ancien τευθίς, teuthís (« calmar »).


musiciana

musicianas (plural)
musician (masculine)


musiciana

Masculin (singular)
musician\my.zi.ˈsja\ (plural)
musicians
Féminin (singular)
musicianas


genealogista

Dérivé de genealogia avec le suffixe -ista.

Masculin (singular)
genealogista\d͡ʒenealuˈd͡ʒistɔ\ (plural)
genealogistas
Féminin (singular)
genealogistas

Qu'èi descubèrt qu'avèvi un cosin en America gràcia a las recèrcas d'un genealogista.

J'ai découvert que j'avais un cousin en Amérique grâce aux recherches d'un genealogiste.


citarista

Dérivé de citara, avec le suffixe -ista.


sinfonista

Dérivé de sinfonia, avec le suffixe -ista.


colorables

Masculin (singular)
colorable\ku.lu.'ɾa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
colorabla (plural)
colorablas


epatica

Masculin (singular)
epatic\e.pa.ˈtik\ (plural)
epatics
Féminin (singular)
epaticas


goja

Selon Joan Coromines, mot d’origine inconnue. Selon Walther von Warburg, mot venant de l’hébreu ancien goi (« païen ») ^([3])  ^([5]).

Femme placée à gages, bonne à tout faire, servante, domestique.


cotral

Masculin (singular)
cotral\ku.ˈtɾal\ (plural)
cotrals
Féminin (singular)
cotrala (plural)
cotralas


espet

Explosion, éclat, bruit de tonnerre, bruit de pétard.


episodica

Masculin (singular)
episodic\e.pi.zu.ˈðik\ (plural)
episodics
Féminin (singular)
episodicas


gouyatz

Un homme agut dus gouyatz.

Mémoires sur les langues, patois et autres dialectes, chez J. Smith, 1824, page 500


gouyat

De l’ancien occitan gojat (graphie normalisée)

Cette graphie n’est pas standardisée. La graphie occitane, unifiée au Moyen-Âge, commence à diverger au (XIVᵉ siècle) pour devenir plus phonétique dès le (XIXᵉ siècle) ^([2])

Paou de joures après, lou pu june gouyat partit tout de suite […]

Bous autz, gouyatz, qu^habetz lou coo de metau.

Lou gouyat qua s'y tourna : « Aurès, mlgua, credut.»


francofila

Dérivé de francofil, avec le suffixe -a.

francofilas (plural)
francofil (masculine)


francofila

Masculin (singular)
francofil\fɾaŋkuˈfil\ (plural)
francofils
Féminin (singular)
francofilas


gouiat

gouiats (plural)
gouiato (feminine)
gouiado (feminine)

Nat gouiat mor pèr nado filho.J. Jasmin

Vilain, saligaud, vaurien (sens péjoratif)


gouiats

Veiras lous gouiats, chascun sa gouiado, dansa la gavoto e la bourreiado


gojats

Simin Palay, Los tres gojats de Bòrdavielha, 1934


sho

Chut, silence, paix, interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.


bagarro

Du basque batzarre ; voir aussi batsaca.


galifou

Galifou, s.m. Terme burlesque. Pipe à fumer. Prononciation longue. Ce mot vient de l’arabe.

Société de Gens de Lettres, Dictionnaire de la Provence et du comte-Venaissin, tome 2, Marseille, 1785, page 358.


esponga

Conduit souterrain pour évacuer les eaux stagnantes.


Ò

Ò ma maire!

Ò! pas possible!


bramatopin

Tambour à friction avec une peau animale tendue sur un pot en terre.


amassaire

Dérivé de amassar, avec le suffixe -aire.

amassaires (plural)
amassaira (feminine)
amassairitz (feminine)


amassaire

Masculin (singular)
amassaire\a.ma.ˈsaj.ɾe\ (plural)
amassaires
Féminin 1 (singular)
amassaira (plural)
amassairas
Féminin 2 (singular)
amassairitz (plural)
amassairises


omossaïre

(Date à préciser) De amassar, ramasser, rassembler, thésauriser. Référence nécessaire


flabuta

Flûte à bec qui appartient aux flûtes de tambourin. La flabuta est toujours jouée de la main gauche et de concert, par un seul et même musicien, avec un tambourin à cordes, le tamborin.


-cion

-tion (suffixe de certains noms féminins)


platonic

Masculin (singular)
platonic\platu'nik\ (plural)
platonics
Féminin (singular)
platonica (plural)
platonicas


usables

Masculin (singular)
usable\y.ˈza.ple\ (plural)
Féminin (singular)
usabla (plural)
usablas


jols

Jols los balcons e jos las fenèstras.


editorialista

De editorial (« éditorial ») avec le suffixe -ista.


ipofisi

Du grec ancien ὑποφύσις, hupophusis (« excroissance par dessous »).

Hypophyse, glande endocrine qui se trouve dans une petite cavité osseuse à la base du cerveau, la selle turcique.


ciclotimia

Dérivé de timia, avec le préfixe ciclo-, littéralement, trouble dans lequel l’humeur a des cycles.


salvament

Du latin salvamentum, dérivé de salvare, avec le suffixe -mentum.

Tendretz pas targa. Seretz subrondats, e los Angleses fugiràn. Coma en 18, lo salvament vendrà d’America.

Vous n’aurez pas de parade. Vous serez submergés, et les Anglais fuiront. Comm en 18, le salut viendra d’Amérique.


etnografia

Mot dérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -grafia.


bernat-pudent

Composé de Bernat et de pudent, littéralement « Bernard puant ».


Brusca

Brusque, commune française du département de l’Aveyron.


cooperativa

Dérivé de cooperatiu, avec le suffixe -a.


cooperativa

Masculin (singular)
cooperatiu\ku.u.pe.ɾa.ˈtiw\ (plural)
cooperatius
Féminin (singular)
cooperativas


Andrieu

Du bas latin Andreas, issu du grec ancien Ἀνδρέας, Andréas,


revelacion

Revelacion d’un secret.

Revelacion d’un escrivan.

(Religion)'La Revelacion' es un ensemble de vertats reveladas per Dieu.
#*: La Révélation est un ensemble de verités révélées par Dieu.


lactic

Du latin lac, lactis (« lait ») avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
lactic\latˈtik\ (plural)
lactics
Féminin (singular)
lactica (plural)
lacticas


idrostatica

Dérivé de estatica, avec le préfixe idro-.


idrostatica

Masculin (singular)
idrostatic\i.dru.sta.ˈtik\ (plural)
idrostatics
Féminin (singular)
idrostaticas


magnetostatica

Dérivé de statica, avec le préfixe magneto-.


magnetostatica

Masculin (singular)
magnetostatic\man.ne.tu.sta.ˈtik\ (plural)
magnetostatics
Féminin (singular)
magnetostaticas


grafia

Du grec ancien γράφω (« écrire »), avec un suffixe de substantif -ia.


aguda

Masculin (singular)
agut\aˈgyt\ (plural)
aguts
Féminin (singular)
agudas


corbats

Masculin (singular)
corbat\kuɾ.ˈbat\ (plural)
Féminin (singular)
corbada (plural)
corbadas

Participe passé masculin pluriel de corbar.


camié

Dei mort-de-fam siés la mestresso,
D'aquelei qu'an ges de camié

Des meurt-de-faim tu es la maîtresse
De ceux qui n’ont pas de chemise


vintena

Masculin (singular)
vinten\βin.ˈten\ (plural)
vintens
Féminin (singular)
vintenas


emboscada

Dérivé de emboscar, avec le suffixe -ada.

Embuscade, troupe de gens armés qui se cachent pour surprendre les ennemis.


adiu

L’équivalent un peu plus formel adieu-siatz / adishatz est également utilisé pour dire bonjour ou au revoir, en principe à une ou des personne(s) que l'on vouvoie.

, Terme de salutation, utilisé aussi bien pour dire bonjour que au revoir, en principe à une personne que l'on tutoie.


apeitar

Du latin exspectare (« attendre, espérer »).

Totes los jorns, me chau apeitar l'autobús per anar au trabalh.

Tous les jours, il faut que j'attende l'autobus pour aller au travail.


maria-meca

Joges pas la maria-meca !


catamiaula

Joges pas la catamiaula !


-nauta

-naute, suffixe servant à former des noms associés aux navigateurs et navigatrices.


’u

Élision des pronoms personnels lo et la (forme enclitique).

que’u va anar véder.

que’u vedi.


mesadiers

Masculin (singular)
mesadier\me.za.ˈðje\ (plural)
Féminin (singular)
mesadiera (plural)
mesadieras


mesadier

Masculin (singular)
mesadier\me.za.ˈðje\ (plural)
mesadiers
Féminin (singular)
mesadiera (plural)
mesadieras

Mensuel, qui revient, qui paraît chaque mois.


mesadier

Mensuel, périodique qui paraît chaque mois.


agricultora

Dérivé de agricultor, avec le suffixe -a.

agricultoras (plural)
agricultor (masculine)


traïson

Al dintre èri pas que fosca efervescéncia de sentiments contradictòris, de traïson, d’òdi, d’abandon, tot mesclat.

À l’intérieur je n’étais qu’une trouble effervescence de sentiments contradictoires, de trahison, de haine, d’abandon, tout cela mélangé.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


afacha

On le trouve non traduit dans un texte en français.
:* C’était pour manger les premières châtaignes en buvant de la piquette. La veillée des afachas. On fait rôtir les châtaignes dans une poêle percée qui a un manche qui n’en finit plus, et c’était lui qui empoignait le manche pour faire sauter vers le plafond toute la poêlée et la recevoir, telles les crêpes de la Chandeleur. — (Joseph Zobel, La Brocante de poésie, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 170)


medianas

Masculin (singular)
median\me.ˈðja\ (plural)
medians
Féminin (singular)
mediana (plural)


entara

Contraction de la préposition entà et de l'article défini era.


fiò

En arribant au liò
Ounte èro l'Acouchado,
Ié faguère un bon fiò.


Natalia

Prénom féminin correspondant à Nathalie.


lobotomia

Du grec ancien, composé de λοβός, lobós (« lobe ») et de τομή, tomê (« coupe, incision »).

Lobotomie, intervention chirurgicale sur le cerveau consistant en une section de la substance blanche du lobe frontal afin d'isoler le cortex préfrontal du reste du cerveau.


establas

Masculin (singular)
estable\esˈtaple\ (plural)
estables
Féminin (singular)
establa (plural)


velha

Veille (absence de sommeil, jour précédent).


valonas

Masculin (singular)
valon\βa’lus\ (plural)
valons
Féminin (singular)
valona (plural)


inventora

Dérivé de inventor, avec le suffixe -ora.

inventoras (plural)
inventor (masculine)
inventaire (masculine)


engaugnar

De en- et gaugno (« joue », « figure, visage »).

Singer, contrefaire l'air du visage, tourner en dérision.


gaugno

Apparenté au catalan ganya (« branchies »), au latin genae (« joues »), au breton genoù (« bouche », « gueule, visage »).

Gaugno fresco, visage frais.


saborosa

Masculin (singular)
saborós\saβuˈɾus\ (plural)
saboroses
Féminin (singular)
saborosas


saborosas

Masculin (singular)
saborós\saβuˈɾus\ (plural)
saboroses
Féminin (singular)
saborosa (plural)


peninsular

Dérivé de peninsula, avec le suffixe -ar.

Masculin (singular)
peninsulars
Féminin (singular)
peninsulara (plural)
peninsularas


sestier

Setier, ancienne mesure de grains ou de liquides, d’une capacité différente selon les espèces et les lieux.


acrimoniosas

Masculin (singular)
acrimoniós\akɾimuˈnjus\ (plural)
acrimonioses
Féminin (singular)
acrimoniosa (plural)


adesivas

Masculin (singular)
adesiu\aðeˈziw\ (plural)
adesius
Féminin (singular)
adesiva (plural)


adesiva

Masculin (singular)
adesiu\aðeˈziw\ (plural)
adesius
Féminin (singular)
adesivas


afectada

Masculin (singular)
afectat\afetˈtat\ (plural)
afectats
Féminin (singular)
afectadas


afectadas

Masculin (singular)
afectat\afetˈtat\ (plural)
afectats
Féminin (singular)
afectada (plural)


agudas

Masculin (singular)
agut\aˈgyt\ (plural)
aguts
Féminin (singular)
aguda (plural)


alexandrinas

Masculin (singular)
alexandrin\a.le.t͡san.ˈðɾi\ (plural)
alexandrins
Féminin (singular)
alexandrina (plural)


alpinas

Masculin (singular)
alpin\alˈpi\ (plural)
alpins
Féminin (singular)
alpina (plural)


ambiciosas

Masculin (singular)
ambiciós\amβiˈsjus\ (plural)
ambicioses
Féminin (singular)
ambiciosa (plural)


lipet

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.

Masculin (singular)
lipet\Prononciation ?\ (plural)
lipets
Féminin (singular)
lipeta (plural)
lipetas


amorosas

Masculin (singular)
amorós\a.mu.ˈrus\ (plural)
amoroses
Féminin (singular)
amorosa (plural)


prestaire

Dérivé de prestar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
prestaire\pɾes.ˈtaj.ɾe\ (plural)
prestaires
Féminin 1 (singular)
prestaira (plural)
prestairas
Féminin 2 (singular)
prestairitz (plural)
prestairises


prestaire

Masculin (singular)
prestaire\pɾes.ˈtaj.ɾe\ (plural)
prestaires
Féminin 1 (singular)
prestaira (plural)
prestairas
Féminin 2 (singular)
prestairitz (plural)
prestairises
prestaira (feminine)
prestairitz (feminine)


prestaires

Masculin (singular)
prestaire\pɾes.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
prestaira (plural)
prestairas
Féminin 2 (singular)
prestairitz (plural)
prestairises


prestaires

Masculin (singular)
prestaire\pɾes.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
prestaira (plural)
prestairas
Féminin 2 (singular)
prestairitz (plural)
prestairises
prestairas
prestairises


ariana

Masculin (singular)
arian[a.ˈɾjan] (plural)
arians
[a.ˈɾjans]
Féminin (singular)
[a.ˈɾjano̞] (plural)
arianas
[a.ˈɾjano̞s]


arianas

Masculin (singular)
arian[a.ˈɾjan] (plural)
arians
[a.ˈɾjans]
Féminin (singular)
ariana (plural)
[a.ˈɾjano̞] (plural)
[a.ˈɾjano̞s]


grand-

Préfixe indiquant la grandeur, la prééminence ou la supériorité.


bacteriana

Masculin (singular)
bacterian\bakte'ɾjan\ (plural)
bacterians
Féminin (singular)
bacterianas


bacterianas

Masculin (singular)
bacterian\bakte'ɾjan\ (plural)
bacterians
Féminin (singular)
bacteriana (plural)


grandets

Masculin (singular)
grandet\gɾan'det\ (plural)
Féminin (singular)
grandeta (plural)
grandetas


grassets

Masculin (singular)
grasset[gɾa'set] (plural)
[gɾa'sets]
Féminin (singular)
grasseta (plural)
[gɾa'seto̞] (plural)
grassetas
[gɾa'seto̞s]


bascas

Masculin (singular)
basc\basˈk\ (plural)
basques
Féminin (singular)
basca (plural)


bastardas

Masculin (singular)
bastard\basˈtaɾ\ (plural)
bastards
Féminin (singular)
bastarda (plural)


oceanica

Masculin (singular)
oceanic\u.se.a.ˈnik\ (plural)
oceanics
Féminin (singular)
oceanicas


bruscas

Masculin (singular)
brusc\ˈbɾysk\ (plural)
brusques
Féminin (singular)
brusca (plural)


chinesas

Masculin (singular)
chinés\t͡ʃiˈnes\ (plural)
chineses
Féminin (singular)
chinesa (plural)


chineses

Masculin (singular)
chinés\t͡ʃiˈnes\ (plural)
Féminin (singular)
chinesa (plural)
chinesas


chinesa

Masculin (singular)
chinés\t͡ʃiˈnes\ (plural)
chineses
Féminin (singular)
chinesas


chinesa

Une habitante de la Chine : une Chinoise.


agonizants

Masculin (singular)
agonizant\aɣuniˈzant\ (plural)
Féminin (singular)
agonizanta (plural)
agonizantas


energetica

Masculin (singular)
energetic\eneɾd͡ʒeˈtik\ (plural)
energetics
Féminin (singular)
energeticas


melodica

Masculin (singular)
melodic\me.lu.ˈðik\ (plural)
melodics
Féminin (singular)
melodicas


asmatica

Masculin (singular)
asmatic\as.ma.ˈtik\ (plural)
asmatics
Féminin (singular)
asmaticas


metodica

Masculin (singular)
metodic\meˈtuðik\ (plural)
metodics
Féminin (singular)
metodicas


piado

Du latin pedatus qui donne aussi l’italien pedata (« coup de pied, trace de pas »).


sagan

Fan sagan coume li masco au sabat.


magmatica

Masculin (singular)
magmatic\mak.ma.ˈtik\ (plural)
magmatics
Féminin (singular)
magmaticas


regoular

(Verbe 1) Déverbal de regola, rigola (« rigole »).

(Verbe 2) Composé de re-, golar et goular.


grandas

Masculin (singular)
grand\ˈgɾan\ (plural)
grands
Féminin (singular)
granda (plural)


Jutlàndia Septentrionala

(2007) Du latin Iutlandia Septentrionalis, issu du danois Nordjylland.


nombre cardinal

[ˈnumbre kaɾ.ði.ˈnal] (singular)
nombres cardinals (plural)
[ˈnumbres kaɾ.ði.ˈnals] (plural)


tebés

Masculin (singular)
tebés\teˈbes\ (plural)
tebeses
Féminin (singular)
tebesa (plural)
tebesas

Èrem totes quatre gaujoses dins la calor tebesa de l’ostal familial.

Nous étions tous les quatre joyeux dans la chaleur tiède de la maison familiale.


novena

Masculin (singular)
noven\nuˈβen\ (plural)
novens
Féminin (singular)
novenas


copiosa

Masculin (singular)
copiós\ku.ˈpjus\ (plural)
copioses
Féminin (singular)
copiosas


copiosas

Masculin (singular)
copiós\ku.ˈpjus\ (plural)
copioses
Féminin (singular)
copiosa (plural)


correctiva

Masculin (singular)
correctiu\ku.ret.ˈtiw\ (plural)
correctius
Féminin (singular)
correctivas


correctivas

Masculin (singular)
correctiu\ku.ret.ˈtiw\ (plural)
correctius
Féminin (singular)
correctiva (plural)


diabetic

Masculin (singular)
diabetic\dja.βe.ˈtik\ (plural)
diabetics
Féminin (singular)
diabetica (plural)
diabeticas


tropic

Du latin tropicus, lui-même issu du grec ancien τροπικός, tropikós.


coquinets

Masculin (singular)
coquinet\ku.ki.ˈnet\ (plural)
Féminin (singular)
coquineta (plural)
coquinetas


globular

Du latin globulus (« boulette ») plus suffixe -ar.

Masculin (singular)
globulars
Féminin (singular)
globulara (plural)
globularas


aja

Première personne du singulier du présent du subjonctif de aver.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de aver.


solas

Masculin (singular)
sol\sul\ (plural)
sols
Féminin (singular)
sola (plural)


binocular

Masculin (singular)
binocular\binukyˈla\ (plural)
binoculars
Féminin (singular)
binoculara (plural)
binocularas

Vision binoculara.

Telescòp binocular.


deliciosas

Masculin (singular)
deliciós\de.li.ˈsjus\ (plural)
delicioses
Féminin (singular)
deliciosa (plural)


desdenhosa

Masculin (singular)
desdenhós\dezðeˈŋus\ (plural)
desdenhoses
Féminin (singular)
desdenhosas


desdenhosas

Masculin (singular)
desdenhós\dezðeˈŋus\ (plural)
desdenhoses
Féminin (singular)
desdenhosa (plural)


episodic

Masculin (singular)
episodic\e.pi.zu.ˈðik\ (plural)
episodics
Féminin (singular)
episodica (plural)
episodicas


necrologica

Masculin (singular)
necrologic\ne.kɾu.lu.'d͡ʒik\ (plural)
necrologics
Féminin (singular)
necrologicas


ionic

Masculin (singular)
ionic\juˈnik\ (plural)
ionics
Féminin (singular)
ionica (plural)
ionicas


doces

Masculin (singular)
doç\ˈdus\ (plural)
Féminin (singular)
doça (plural)
doças


dominicanas

Masculin (singular)
dominican\duminiˈka\ (plural)
dominicans
Féminin (singular)
dominicana (plural)


ébrias

Masculin (singular)
ebri\ˈeβɾi\ (plural)
ebris
Féminin (singular)
ébria (plural)


ébria

Masculin (singular)
ebri\ˈeβɾi\ (plural)
ebris
Féminin (singular)
ébrias


frescas

Masculin (singular)
fresc\ˈfɾesk\ (plural)
fresques
Féminin (singular)
fresca (plural)


fresca

Masculin (singular)
fresc\ˈfɾesk\ (plural)
fresques
Féminin (singular)
frescas


Liobliana

(Date à préciser) Du slovène Ljubljana. Référence nécessaire


parlarèi

Première personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe parlar.


nostalgic

Adjectif dérivé de nostalgia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
nostalgic\nustalˈd͡ʒik\ (plural)
nostalgics
Féminin (singular)
nostalgica (plural)
nostalgicas


nefrològue

Du préfixe nefro- dérivé du grec ancien νεφρός, nephrós (« rein ») et du suffixe -lògue dérivé du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

nefrològues (plural)
nefrològa (feminine)


pedofil

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -fil.


pedofil

Masculin (singular)
pedofil\pe.du.ˈfil\ (plural)
pedofils
Féminin (singular)
pedofila (plural)
pedofilas


ineligible

Dérivé de eligible, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
ineligible\i.ne.li.ˈd͡ʒi.ple\ (plural)
ineligibles
Féminin (singular)
ineligibla (plural)
ineligiblas


mendicant

Du latin mendicantem, accusatif singulier de mendicans.

mendicants (plural)
mendicanta (feminine)

I aviá una filha bona coma lo pan e bèla coma lo jorn, tan caritadosa que o donava tot. Es un mendicant que l’escotelèt..

Il y avait une fille bonne comme le pain et belle comme le jour, si charitable qu’elle donnait tout. C’est un mendiant qui l’égorgea.


Salve Regina

Salve Regina, prière adressée à la Vierge Marie


guses

Masculin (singular)
gus\ɡys\ (plural)
Féminin (singular)
gusa (plural)
gusas


menganous

Dérivé de mengana, avec le suffixe -ous.


Creon

Probablement apparenté à Craon, le fondateur de la bastide étant Amaury III de Craon, sénéchal d’Aquitaine.


mandolina

De l’italien mandolino, diminutif de mandola.


eriçada

Masculin (singular)
eriçat\eɾi'sat\ (plural)
eriçats
Féminin (singular)
eriçadas


eriçada

Participe passé féminin singulier d' eriçar


eriçadas

Masculin (singular)
eriçat\eɾi'sat\ (plural)
eriçats
Féminin (singular)
eriçada (plural)


eriçadas

Participe passé féminin pluriel d'eriçar.


redactor

redactors (plural)
redactritz (feminine)


èm

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe èsser.


corvada

Du latin corrogata → voir corvée pour des explications détaillées.

Dos gardas fosqueron cargats d’aquela trista corvada.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 246, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


escassa

Masculin (singular)
escàs\es.ˈkas\ (plural)
escasses
Féminin (singular)
escassas


escassas

Masculin (singular)
escàs\es.ˈkas\ (plural)
escasses
Féminin (singular)
escassa (plural)


boirador

De boirar en occitan limousin : "mélanger", "remuer" : "touiller" (quelque chose), "amalgamer", "incorporer" (en cuisine).

Pince à châtaignes (en croix de St André) en bois, utilisée pour les remuer lors de leur blanchiment dans le traditionnel toupi (petite marmite limousine à trois pieds).


escarpar

(nom 2) Du italien scarpa (« chaussue, le pied de la muraille »).


escarpar

Couper droit de haut en bas en parlant d'un rocher, d'une montagne, etc.


toupi

(Date à préciser) Du francoprovençal topi (« pot en terre »). Référence nécessaire

On trouve tupi en catalan, tupin dans le Piémont, tupen en Suisse et topf en allemand. Rapporté au latin tofinus (de tuf, de terre durcie).

La Guillaoumèlo n'a 'n toupi, Que jamai né bol pas buli, Se n'y a pas dous ou tres tindèlos, Per fa dansa la Guillaoumèlo.

CécileMarie, Anthologie de la chanson occitane, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1975, page 171


toupis

Entré bounis bésis on sé déou presta lous toupis.

occitan sur tarninfo.com. Consulté le 26 juin 2019


notariats

Masculin (singular)
notariat\nu.ta.ˈɾjat\ (plural)
Féminin (singular)
notariada (plural)
notariadas


estranhas

Masculin (singular)
estranh\esˈtɾan\ (plural)
estranhs
Féminin (singular)
estranha (plural)


estranhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’estranhar.


estranha

Masculin (singular)
estranh\esˈtɾan\ (plural)
estranhs
Féminin (singular)
estranhas


estranha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’estranhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’estranhar.


etruscas

Masculin (singular)
etrusc\e.ˈtɾysk\ (plural)
etrusques
Féminin (singular)
etrusca (plural)


etrusca

Masculin (singular)
etrusc\e.ˈtɾysk\ (plural)
etrusques
Féminin (singular)
etruscas


parlèi

Première personne du singulier au passé simple de parlar.


extremista

Dérivé de extrèm, avec le suffixe -ista.


teatral

Masculin (singular)
teatral\teaˈtɾal\ (plural)
teatrals
Féminin (singular)
teatrala (plural)
teatralas

Òbra teatrala.

Representacion teatrala.


cantarèi

Première personne du singulier du futur de l'indicatif de cantar.


cantaràs

Deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif de cantar.


cantarà

Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif de cantar.


Aaroun

Du latin Aaron, lui-même issu de l'hébreu אהרן.


cantaram

Première personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


cantaràn

Troisième personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


aci

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí, ici.


parlàvatz

Première personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif de parlar.


parlès

Deuxième personne du singulier au passé simple de parlar.


parlètz

Deuxième personne du pluriel au passé simple de parlar.


parlèc

Troisième personne du singulier au passé simple de parlar.


parlèm

Première personne du pluriel au passé simple de parlar.


parlèn

Troisième personne du pluriel au passé simple de parlar.


praou

Seconde n’entendait plus rien, se lamentait à grands cris : « Ah ! lou praou ! lou praou ! (le pauvre ! le pauvre !) ».

François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 49.


arrestèth

Du latin rastellus, diminitif de raster, avec le préfixe arr-


rastèth

Du latin rastellus, diminitif de raster.


budèth

Dérivé du latin botellus, diminutif de botulus.


lacai

Déverbal de lacar, variante de lecar, licar.

a trop fa secaresso lou lacai n'a pas pouscu segre.

Aventuriers gascons, basques ou espagnols.

car veg soven cum lacays en l'estrada los malfactors.

An un fort bel equipage
D'estafie, lacai et page.


alacar

Dérivé de lacar, avec le préfixe a- apparenté à allagare (« inonder ») en italien.


neerlandeses

Masculin (singular)
neerlandés\ne.eɾ.lan.ˈðes\ (plural)
Féminin (singular)
neerlandesa (plural)
neerlandesas


neerlandesas

Masculin (singular)
neerlandés\ne.eɾ.lan.ˈðes\ (plural)
neerlandeses
Féminin (singular)
neerlandesa (plural)


dirèi

Première personne du singulier du futur de l'indicatif de díser.


dirés

Deuxième personne du singulier du conditionnel de díser.


diratz

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif de díser.


dirí

Première personne du singulier du conditionnel de díser.


Acre

De l’arabe عَكَّا, ʿakkā, en hébreu עכו, Akko.


integradas

Masculin (singular)
integrat\in.te.ˈgɾat\ (plural)
integrats
Féminin (singular)
integrada (plural)

Participe passé féminin pluriel d’integrar, intégrées.


integrada

Masculin (singular)
integrat\in.te.ˈgɾat\ (plural)
integrats
Féminin (singular)
integradas

Participe passé féminin singulier d’integrar, intégrée.


ginecològue

Du préfixe gineco- et du suffixe -lògue dérivé du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

ginecològues (plural)
ginecològa (feminine)


Abdoun

De l’hébreu עבדון, abdon (« serviteur (de Dieu) »).


oncològue

Du grec ancien ὄγκος (« tumeur »). Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -lògue.


nefrològa

Du préfixe nefro- dérivé du grec ancien νεφρός, nephros (« rein ») et du suffixe -lòga.

nefrològas (plural)
nefrològue (masculine)


ginecològa

Dérivé du préfixe gineco-, avec le suffixe -lòga.

ginecològas (plural)
ginecològue (masculine)


oncològa

Du grec ancien ὄγκος (« tumeur »). Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -lòga.

oncològas (plural)
oncològue (masculine)


mistica

Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »)

Masculin (singular)
mistic\mis.ˈtik\ (plural)
mistics
Féminin (singular)
misticas


mistica

Ensemble des pratiques qui conduisent aux états mystiques et l’ensemble des connaissances qui en découlent.


germanofil

Dérivé du préfixe germano-, avec le suffixe -fil.

germanofils (plural)
germanofila (feminine)


germanofil

Masculin (singular)
germanofil\d͡ʒeɾˌmanuˈfil\ (plural)
germanofils
Féminin (singular)
germanofila (plural)
germanofilas


sorn

Apparenté à l’ancien français sorne (« soir »).

Masculin (singular)
sorn\ˈsuɾn\ (plural)
sorns
Féminin (singular)
sorna (plural)
sornas

Grave (son), qui est peu sonore, qui rend un son étouffé.


totalizar

Composé de total (« total ») et du suffixe -izar.


neurològa

Dérivé du préfixe neuro-, avec le suffixe -lòga.

neurològas (plural)
neurològue (masculine)


neurològue

Dérivé du préfixe neuro-, avec le suffixe -lògue

neurològues (plural)
neurològa (feminine)


badola

Tu t'es fait une belle badola !

Qué badola, celui-là.


bicou

À l’origine le bicou désignait en provençal le robinet d’où coulait l’eau d'une fontaine. Issu du latin beccus, bec. A rapprocher de oiseau.

(Niçois)''Aloura, marcha lou bicou ?!. Alors, tout va bien ?


flaguta

De l’ancien occitan flauta, apparenté à flagut.


flahuta

Voir l’ancien occitan flauta, apparenté à flahut.


ueu

Que mingi un ueu.


vès

Introduit un complément circonstanciel de lieu.


autas

Masculin (singular)
aut\ˈawt\ (plural)
auts
Féminin (singular)
auta (plural)

Las montanhas son autas.


sèc

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sègre.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sègre.


Júlia

Prénom féminin occitan, équivalent à Julie.


justificable

Dérivé de justificar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
justificable\d͡ʒystifiˈkaple\ (plural)
justificables
Féminin (singular)
justificabla (plural)
justificablas


injustificable

Dérivé de justificar, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

Masculin (singular)
injustificable\ind͡ʒystifiˈkaple\ (plural)
injustificables
Féminin (singular)
injustificabla (plural)
injustificablas


vèrs

Anam vèrs Nimes.

Sem vèrs Montpelhièr.

Nous sommes aux environs de Montpellier.

Caminar vèrs la libertat.


vèrs

Vèrs metric.

Vèrs liure.


canulaires

Masculin (singular)
canulaire\kanyˈlajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
canulaira (plural)
canulairas


-èu

Suffixe permettant de former des noms occitans masculins.


marquesa

Fin finala, arribèt dins un salonet que la marquesa l’i esperava, sietada sus un sofà.

À la fin, il arriva dans un petit salon où la marquise l’attendait, assise sur un sofa.


francas

Masculin (singular)
franc\fɾaŋk\ (plural)
francs
Féminin (singular)
franca (plural)


checareli

Tendre (en parlant des amandes, noisettes, etc.).


abergiacaire

Ouvrier spécialisé dans la construction de mur à sec.


abà

État de la noix, de la noisette, quand la chair ne peut se détacher de la coquille.


abà

Cercle en bois des tamis, des moules ; tour en bois de certains paniers ; récipient à lait.


abeillè

À rapprocher de la forme occitane normalisée abelhèr.


abils

Masculin (singular)
Féminin (singular)
abila (plural)
abilas


abilas

Masculin (singular)
abils
Féminin (singular)
abila (plural)


abila

Masculin (singular)
abils
Féminin (singular)
abilas


s’abituà

S’habituer, s’accoutumer, prendre l’habitude.


abitabla

Masculin (singular)
abitable\Prononciation ?\ (plural)
abitables
Féminin (singular)
abitablas


paisant

Paysan, agriculteur qui ne possède pas de ferme.


abitanta

Masculin (singular)
abitants
Féminin (singular)
abitantas
abitant (masculine)


ablachir

Devenir mou, ramollir. Note d’usage : il s'utilise notamment pour les vêtements propres qui ont déjà été un peu porté.


abituel

Masculin (singular)
abituel\Prononciation ?\ (plural)
abituels
Féminin (singular)
abituela (plural)
abituelas


abituela

Masculin (singular)
abituela\Prononciation ?\ (plural)
abituels
Féminin (singular)
abituelas


abocanta

Masculin (singular)
abocant\Prononciation ?\ (plural)
abocants
Féminin (singular)
abocantas


abocant

Masculin (singular)
abocant\Prononciation ?\ (plural)
abocants
Féminin (singular)
abocanta (plural)
abocantas


s’abituar

Forme pronominale de abituar, s’habituer, s’accoutumer, prendre l’habitude.

Li caliá temps per s’abituar a una femna, podiá pas tan lèu dintrar dins son intimitat.

Il lui falait du temps pour s’habituer à une femme, il ne pouvait pas si vite entrer dans son intimité.


veirat

Un veirat de vin.


piquès

Deuxième personne du singulier du passé simple de l'indicatif de picar.


piquèi

Première personne du singulier du passé simple de l'indicatif de picar.


piquètz

Deuxième personne du pluriel du passé simple de l'indicatif de picar.


piquè

Troisième personne du singulier du passé simple de l'indicatif de picar.


piquèn

Troisième personne du pluriel du passé simple de l'indicatif de picar.


piquèm

Première personne du pluriel du passé simple de l'indicatif de picar.


mascarada

Dérivé de mascarar, avec le suffixe -ada.


mascarada

Masculin (singular)
mascarat\mas.kaˈɾat\ (plural)
mascarats
Féminin (singular)
mascaradas


estalactita

Dérivé du grec ancien σταλακτός, stalaktós.


arsenac

De l’arabe دَارُ الصِّنَاعَة (dâru elSinâ3@) (« maison (دار).

Variante de arsenal Arsenal, chantier naval.


apoticari

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticaris (plural)
apoticària (feminine)


artesanal

Dérivé de artesan, avec le suffixe -al..

Masculin (singular)
artesanal\aɾ.te.za.'nal\ (plural)
artesanals
Féminin (singular)
artesanala (plural)
artesanalas


planvengut

Planvenguts al país dels contes

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Au dos du livre.


cramba

D’autris venguèron véser. Montèron a la cramba en quatre sauts

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 27, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


esterilizar

Dérivé de esteril, avec le suffixe -izar.


demencial

Dérivé de deméncia, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
demencial\de.menˈsjal\ (plural)
demencials
Féminin (singular)
demenciala (plural)
demencialas


rifanhar

A ! A! A! rifanha L’Ors. Es talament tarrible, l’Òme ?

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


rainard

Du nom du protagoniste du Roman de Renart, écrit Rainard en occitan.

Un còp le rainard davalhava cap a las Bòrdas per gaitar d’i raubar qualque galhina.

Une fois, le renard descendait vers les Bòrdas pour essayer d'y voler quelque poule.

Çaquelà las doás femnas, caduna a son torn se fasián valer. S’establissián atal de bilançes chifrats de polalha : tantas coadas menadas a bon pòrt malgrat la toda, lo rainard, los rats, la pepida ...

Cependant les deux femmes, chacune à son tour se faisaient valoir. Elles établissaient ainsi des bilans chiffrés de volaille : tant de couvées menées à bon terme malgré la buse, le renard, les rats, la pépie ...


detzena

un gojat d’una detzena d’ans

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 34, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


doçament

De doça, avec le suffixe -ment permettant de former des adverbes.


bonur

Aviá tan comptat de lo trobar, lo bonur quand tornariá !

Il avait tant compté de le trouver, le bonheur quand il reviendrait !

Pr’aquò, cada jorn aparten a Nòstre Sénher, mèstre de la vida e de la mòrt, dipensator de bonur e de malur.

Cependant, chaque jour appartient à Notre Seigneur, maître de la vie et de la mort, dispensateur de bonheur et de malheur.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


cauhi

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cauhar.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de cauhar.


distribuidor

Dérivé de distribuir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
distribuidor\dis.tɾi.βɥiˈðu\ (plural)
distribuidors
Féminin (singular)
distribuidoira (plural)
distribuidoiras


orason

Du latin orationem, accusatif singulier de oratio.


arquèr

Bâti à partir du substantif arc avec le suffixe -èr.


susprene

Dérivé de prene (« prendre »), avec le préfixe sus- (« sur- »).

Mas de gents en armas qu'èran pas de soldats, los venián susprene e lor tirar dessús : probable d'aqueles cabdèts de la crotz.

Mais des gens en armes qui n'étaient pas des soldats, venaient les surprendre et leur tirer dessus : probablement de ces cadets de la croix.


vertat

Du latin veritas. À comparer avec l’ancien français verté.

Aquó’s vertat.

Dire la vertat.

E benlèu tanben que cercatz d’aprene la vertat.

Et peut-être aussi que vous cherchez à apprendre la vérité.

La vertat es que non m’aimas pas !

La vérité est que non tu ne m’aimes pas !

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


reviudar

Dérivé de viu (« vif »), avec le préfixe re- et le suffixe -ar, avec un d intervocalique.


sordas

Masculin (singular)
sord (plural)
sords
Féminin (singular)
sorda (plural)


sorda

Masculin (singular)
sord (plural)
sords
Féminin (singular)
sordas


gansat

Masculin (singular)
gansat\Prononciation ?\ (plural)
gansats
Féminin (singular)
gansada (plural)
gansadas


terminason

Du latin terminationem, accusatif de terminatio.


raprochar

Lor dòl los a raprochats.

Raprochar dos textes.

L’avion rapròcha bravament totes las distàncias.

L’avion rapproche beaucoup toutes les distances.


avugle

Masculin (singular)
avugle\aˈβycle\ (plural)
avugles
Féminin (singular)
avugla (plural)
avuglas


granièr

Du latin granarium. En ancien occitan granier.

pas un gran que siá dintrat dins les granièrs.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


gaireben

Aviá pres lo tren per Bordèu, amb quatre fruscas dins una maleta, son ordinator portable e un manuscrich entamenat despuèi quinze annadas gaireben.

Il avait pris le train pour Bordeaux, avec quatre habits dans une malette, son ordinateur portable et un manuscrit commencé depuis presque quinze ans.


nevadas

Masculin (singular)
nevat\neˈβat\ (plural)
nevats
Féminin (singular)
nevada (plural)

Participe passé féminin pluriel de nevar.


bròc

E le paure pichon, portava res que quartre bròcs.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 187, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


biaça

Besace, ancien sac de cuir avec deux poches.


dramaturg

Du grec ancien δραματουργός, dramatourgós (« drame et œuvre »).


junòme

Un junòme que se promenava, que m’a balhat un còp de fiuleta.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


difractar

Du latin diffractus avec le suffixe -ar.


categoric

Du latin cătēgŏrĭcus (« relatif aux catégories »), du grec ancien κατηγορικός, kategorikós.

Masculin (singular)
categoric\ka.te.ɣu.ˈɾik\ (plural)
categorics
Féminin (singular)
categorica (plural)
categoricas


pintadas

Masculin (singular)
pintat\pinˈtat\ (plural)
pintats
Féminin (singular)
pintada (plural)


arpalhand

arpalhands (plural)
arpalhanda (feminine)


perfumadas

Masculin (singular)
perfumat\peɾfyˈmat\ (plural)
perfumats
Féminin (singular)
perfumada (plural)


perfumada

Masculin (singular)
perfumat\peɾfyˈmat\ (plural)
perfumats
Féminin (singular)
perfumadas


piassa

Du latin picus^([1]). Apparenté avec l’ancien français piasse, de même sens.

Se tira la vèsta, s’escupís dins las mans, pren la piasso e, tant val dire sens alenar, tomba sèt aibres dels pus gròssis e les eibranca. La piassa semblava que volèsse.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 198, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


mecanizar

Dérivé de mecanica, avec le suffixe -izar.

Mecanizar l'agricultura.


estabosit

Masculin (singular)
estabosit\Prononciation ?\ (plural)
estabosits
Féminin (singular)
estabosida (plural)
estabosidas


bargalhar

Dérivé de bargar, avec le suffixe -alhar.

Bredouiller, babiller, bavarder, parler à tort et à travers.


malparlièr

Dérivé de parlièr, avec le préfixe mal-.


rictor

Le rictor que sabiá pas le lhatin

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


malvolença

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


recòlta

una òrra peiragada aviá matrassat las recòltas.


embauçar

E mitat fòl de desesper, dins aceste barrenc l’embaucèri.


mastrassar

una òrra peiragada aviá matrassat las recòltas


tressòl

Pas d’étymologie dans Lou Tresor dóu Félibrige.


estorlufat

Masculin (singular)
estorlufat\Prononciation ?\ (plural)
estorlufats
Féminin (singular)
estorlufada (plural)
estorlufadas


barquetat

Dérivé de barca (« barque »), avec le suffixe -etat.


estruccion

Du latin instructio. À comparer avec estruire (« instruire »).

Ande un pauc d’estruccion, que fasque regent o factor o que dintre dins les ipotècas, se ba passarà milhor que nosaus.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 207, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


acivadar

Dérivé de civada (« avoine »), avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


dentals

Masculin (singular)
dental\den.ˈtal\ (plural)
Féminin (singular)
dentala (plural)
dentalas


escaishalat

Masculin (singular)
escaishalat\Prononciation ?\ (plural)
escaishalats
Féminin (singular)
escaishalada (plural)
escaishaladas


diatonic

Masculin (singular)
diatonic\djatuˈnik\ (plural)
diatonics
Féminin (singular)
diatonica (plural)
diatonicas


sioplèt

Me poirirátz agusar las denteses, sioplèt ?

Pourriez-vous m’aiguiser les dents, s’il vous plaît ?

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 220, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


gostós

Dérivé de gost (« goût »), avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
gostós\gus.ˈtus\ (plural)
gostoses
Féminin (singular)
gostosa (plural)
gostosas


estirat

Masculin (singular)
estirat\Prononciation ?\ (plural)
estirats
Féminin (singular)
estirada (plural)
estiradas

L’ai trobat a l’ostal estirat al canton

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 214, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bestiesa

Du latin bestia. À comparer avec le catalan bestiesa.

E i raportarai totas las bestiesas que m’as ditas.


trufar

Selon Mistral, du bas latin trufare.
Selon von Wartburg, du latin tūber.


trufar

Una piòta trufada.


rauquilhós

Masculin (singular)
rauquilhós\Prononciation ?\ (plural)
rauquilhoses
Féminin (singular)
rauquilhosa (plural)
rauquilhosas


urosament

Urosament avèm l’astre de trapar lo proprietari del luòc a l’ostal.

Heureusement nous avons la chance de trouver le propriétaire du lieu à la maison.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


arrucar

De l’allemand Ruck (« dos ») avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le gojat se teniá arrucat dins un recanton

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 219, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


fotjar

Se tornan metre a fotjar. Èran achí a prene pena e a susar.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 233, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


s’arrucar

Se pelotonner, se blottir, se recroqueviller, se ratatiner.

Una femna s’es venguda arrucar contra tu, tot al ras de tu.

Une femme est venue se blottir contre toi, tout près de toi.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 2000  ^([1])


escambarlat

Emploi du participe passé de escambarlar.

Masculin (singular)
escambarlat\Prononciation ?\ (plural)
escambarlats
Féminin (singular)
escambarlada (plural)
escambarladas


ressegaire

Dérivé de ressegar, avec le suffixe -aire.


amanhagar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


preveire

Per aver previst çò que me ven d’arribar, cal que siátz un endevinare !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 235, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


endevinaire

Dérivé de endevinar, avec le suffixe -aire.


ressegar

Du latin resecare. À comparer avec le français réséquer.


regde

Qu’al tresième pel de l’ase, seretz regde.

Qu’au troisième pet de l’âne, vous serez raide (=mort)

AndrieuLagarda, L’ase dels tres pets, dans Les Secrèts de las Bèstias, page 235, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


petarrada

« Brrot ! brrrot ! » fica una peterrada


perturbador

Dérivé de perturbar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
perturbador[peɾtyɾβaˈðu] (plural)
perturbadors
[peɾtyɾβaˈðus]
Féminin (singular)
perturbadora (plural)
[peɾtyɾβaˈðuɾo̯] (plural)
perturbadoras
[peɾtyɾβaˈðuɾo̯s]


perturbador

perturbadors (plural)
perturbadora (feminine)


tirona

Le tiron, la tirona

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 237, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte


vielhòt

Masculin (singular)
vielhòt\βjeˈʎɔt\ (plural)
vielhòts
Féminin (singular)
vielhòta (plural)
vielhòtas
vielhòta (feminine)


lisaire

De lis (adjectif) ou lisar (verbe) avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
lisaire\Prononciation ?\ (plural)
lisaires
Féminin (singular)
lisaira (plural)
lisairas


esperdigalhar

Coma cap sabiá pas montar, tenguèron conselh e le plus esperdigalhat diguèc :

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 240, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


reganhaire

Dérivé de reganhar, avec le suffixe -aire.

reganhaires (plural)
reganhaira (feminine)


tridolar

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.

Le lhop, qu’aviá perduda la borra, tridolava.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 268, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


nacionalizar

Dérivé de nacional, avec le suffixe -izar.


barbarós

Composé de barba et de ros (« barbe rousse »).


crenhença

Dérivé de crénher, avec le suffixe -ença.


rajolar

Le verbe se conjugue avec une alternance o/ò.

La canal rajòla, marca que plòu quicòm.

Le chéneau coule fort, signe qu’il pleut beaucoup.

Vòli tornar rajolar la cosina.


estatizar

Composé de estat (« État ») et du suffixe -izar.


grépia

Du vieux-francique *krippia. En ancien occitan crepia^([1]).

Aquò’s el, aquel qu’a per tot brèç una grépia empalhada ! Res de tant pertocant s’es vist enlòc jamai.

C’est lui, celui qui a pour tout berceau une crèche remplie de paille ! Rien de si touchant ne s’est jamais vu quelque part.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls, 1924

E aquí, sus de palha vièlha que sailava lo fems, un enfant nasquèt que lo sonèron Jèsus. Puèi, la sia maire lo pleguèt amb de pelhas miserablas e lo jaguèt dins la grépia.

Et ici, sur de la paille vieille qui couvrait le fumier, un enfant est né que l’on a appelé Jésus. Puis, sa mère l’a enveloppé de chiffons misérables et l’a couché dans la crèche.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


pilièr

De darrèr un pilièr la vetz qu’èra agenolhada al pèr de l’autar

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 254, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


merdosòt

Calha-te, pichon merdosòt, es pas a tu que parli !... Es a ta maire.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 255, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


revèrs

Disgrâce; échec; accident qui change une bonne situation en une mauvaise.

Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement.

Côté opposé à la face ou avers en parlant de monnaies ou de médailles.


revèrs

Masculin (singular)
revèrs\reˈβɛɾs\ (plural)
revèrses
Féminin (singular)
revèrsa (plural)
revèrsas


pampalhat

Masculin (singular)
pampalhat\Prononciation ?\ (plural)
pampalhats
Féminin (singular)
pampalhada (plural)
pampalhadas


embalausit

Masculin (singular)
embalausit\en.ba.law.ˈzit\ (plural)
embalausits
Féminin (singular)
embalausida (plural)
embalausidas

Émerveillé, étourdi, troublé, étonné, ébloui.


ajam

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de aver.


malcorat

Emploi du participe passé de malcorar, de mal-, còr (« cœur ») et -ar.

Masculin (singular)
malcorat\Prononciation ?\ (plural)
malcorats
Féminin (singular)
malcorada (plural)
malcoradas


oxidables

Masculin (singular)
oxidable\u.t͡siˈða.ple\ (plural)
Féminin (singular)
oxidabla (plural)
oxidablas


amagatal

De l’ancien occitan amagatailh. À comparer avec le catalan amagatall.

E amassa anèron trobar les autres dins lor amagatal.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 270, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


inoxidables

Masculin (singular)
inoxidable\i.nu.t͡siˈða.ple\ (plural)
Féminin (singular)
inoxidabla (plural)
inoxidablas


oxidable

Dérivé de oxidar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
oxidable\u.t͡siˈða.ple\ (plural)
oxidables
Féminin (singular)
oxidabla (plural)
oxidablas


globalizar

Dérivé de global, avec le suffixe -izar.


sormolhar

Tot en samucat e sormolhant

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 275, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


montanhòl

Dérivé de montanha, avec le suffixe -òl.

Masculin (singular)
montanhòl\Prononciation ?\ (plural)
montanhòls
Féminin (singular)
montanhòla (plural)
montanhòlas


samucar

Tot en samucant e sormolhant


escudariá

Du latin tardif scutaria, pluriel, en latin classique, de scutarius.


escrupulós

Dérivé de escrupul, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
escrupulós\eskɾypy'lus\ (plural)
escrupuloses
Féminin (singular)
escrupulosa (plural)
escrupulosas


sapientament

Dérivé de sapienta, avec le suffixe -ment.

Puèi se sieta sapientament

FrancBardòu, René Nelli: un élan poétique occitan de l’héritage traditionnel à la modernité. Institut d’études occitanes, 2008.


bogre

Du latin Bulgarus. En ancien occitan bolgre. Voir le français bougre pour plus d’informations.

Un òme sens pietat qu’aviá penjat sabi pas quant de paures bogres.


inoxidable

Dérivé de oxidable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
inoxidable\i.nu.t͡siˈða.ple\ (plural)
inoxidables
Féminin (singular)
inoxidabla (plural)
inoxidablas

Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina.

Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous foutent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


domaisèla

Du latin populaire, voir le français damoiselle.