classic

Du latin classicus (« qui se rapporte aux citoyens de la première classe, la plus riche »).

Masculin (singular)
classic\kla.ˈsik\ (plural)
classics
Féminin (singular)
classica (plural)
classicas

La catedrala de Sens es lo primièr edifici entierament gotic... Chartres, aprèp 1194, definís un tipe classic.

La cathédrale de Sens est le premier édifice entièrement gothique... Chartres, après 1194, définít un type classique.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])

La ràdio difusa en sordina de musica classica.

La radio diffuse en sourdine de la musique classique.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 20114  ^([1])


classic

E me botèri a far l’inventari dels disques de mon amiga. Èra un forra-borra de classic e de modèrn, de cançons e de musica.

Et je me mis à faire l’inventaire des disques de mon amie. C’était un mélange de classique et de modèrne, de chansons et de musique.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


golf

De l’italien golfo, plus avant du grec ancien κόλπος, kólpos → voir gouffre.

Golfe, partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large.


cast

1 : Du latin castrum.
2 : Du latin castus.

Bercail, enclos formé avec des claies pour enfermer des brebis ou des agneaux.


cast

Masculin (singular)
cast\ˈkast\ (plural)
castes
Féminin (singular)
casta (plural)
castas


void

Masculin (singular)
void\ˈβujt\ (plural)
voides
Féminin (singular)
voida (plural)
voidas

La memòria del ordenador es voida.


void

(Physique)'L’energia del void' es una energia existent en abséncia de tota mena de matèria.
#*: L’énergie du vide est une énergie existant en l'absence de toute sorte de matière.


verbal

Masculin (singular)
verbal\Prononciation ?\ (plural)
verbals
Féminin (singular)
verbala (plural)
verbalas


adorn

Masculin (singular)
adorn\Prononciation ?\ (plural)
adorns
Féminin (singular)
adorna (plural)
adornas


angelic

Masculin (singular)
angelic\and͡ʒeˈlik\ (plural)
angelics
Féminin (singular)
angelica (plural)
angelicas


apostolic

Masculin (singular)
apostolic\apustuˈlik\ (plural)
apostolics
Féminin (singular)
apostolica (plural)
apostolicas


agnostic

De l'anglais agnostic, dérivé de gnostic par imitation du grec ancien ἄγνωστος agnôstos (« ignorant »).

Masculin (singular)
agnostic\annusˈtik\ (plural)
agnostics
Féminin (singular)
agnostica (plural)
agnosticas


atomic

Masculin (singular)
atomic\a.tu.ˈmik\ (plural)
atomics
Féminin (singular)
atomica (plural)
atomicas


calm

Du latin culmen, columen (« sommet, comble »).

Plateau désert, plateau rocheux qui domine une montagne.

la calm de l’Espitalet

Sent Antonin de la Calm

Sent Ponç de la Cam


final

Masculin (singular)
final\fi.ˈnal\ (plural)
finals
Féminin (singular)
finala (plural)
finalas


fervent

Masculin (singular)
fervent\feɾˈβen\ (plural)
fervents
Féminin (singular)
ferventa (plural)
ferventas


adjacent

Masculin (singular)
adjacent\add͡ʒaˈsen\ (plural)
adjacents
Féminin (singular)
adjacenta (plural)
adjacentas

Sectors angulars adjacents.


lord

Du latin lŭrĭdus (« jaune pâle, blême, livide »).

Masculin (singular)
lord\ˈluɾd\ (plural)
lords
Féminin (singular)
lorda (plural)
lordas


diversion

Diversion, action de détourner quelqu’un de ce qui le préoccupe, le chagrine.


canton

(Diminutif) Mot dérivé de cant, avec le suffixe -on.

canton de ben/de tèrra/de camp.

canton dau/del fuòc.

lei quatre cantons de la vila

cap de canton.

jòc dei quatre cantons.

la bota dau canton.

le tonneau du coin de la cave, le plus vieux, le meilleur.

restar a son canton.

morir en un canton.

faire de tota pèira canton.

manjar sei cantons.

virar lo canton.

virar lo canton d’un aire.

virar lei/los cantons.

Tota pèira fai canton.

Carrefour, ruelle, quartier d’une ville.


servant

Masculin (singular)
servant[seɾ.ˈβant] (plural)
servants
[seɾ.ˈβants]
Féminin (singular)
servanta (plural)
[seɾ.ˈβanto̞] (plural)
servantas
[seɾ.ˈβanto̞s]


considerable

Masculin (singular)
considerable\Prononciation ?\ (plural)
considerables
Féminin (singular)
considerabla (plural)
considerablas


valid

Masculin (singular)
valid\βa.ˈlit\ (plural)
valids
Féminin (singular)
valida (plural)
validas


circuit

Du latin circuitus dérivé de circueo (« circuir, aller autour »).

Vènon de trobar un cadabre de frema, joina, dau costat dau circuit Pau Ricard, nos demandan de mandar quauqu’un, per dire de verificar.

On vient de trouver un cadavre de femme, jeune, du côté du circuit Paul Ricard, on nous demande d’envoyer quelqu’un, pour dire de vérifier.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2001  ^([1])


chaste

Masculin (singular)
chaste\Prononciation ?\ (plural)
chastes
Féminin (singular)
chasta (plural)
chastas


intellectual

Masculin (singular)
intellectual\in.tel.let.ˈtɥal\ (plural)
intellectuals
Féminin (singular)
intellectuala (plural)
intellectualas


intellectual

intellectuals (plural)
intellectuala (feminine)


micron

Du grec ancien μικρόν, mikrón, neutre de μικρός, mikrós (« petit »).


dragon

Mariòta e les quaranta dragons

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 167, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


pel

Masculin (singular)
pel\ˈpel\ (plural)
pels
Féminin (singular)
per la (plural)
per las

I a una vaca polida pel prat.

Portèt un balon pel dròlle e una peteta per la drolleta.

Il a porté un ballon pour la garçon et une poupée pour la fillette.

Pel moment.

Pel primièr còp.

S'ajacèron pel sòl.


pel

Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »)

Dans la majorité des dialectes, le mot est pèl.


bastard

Masculin (singular)
bastard\basˈtaɾ\ (plural)
bastards
Féminin (singular)
bastarda (plural)
bastardas


tractable

Du latin tractabilis (« qui peut être touché, manipulé ou géré »), dérivé de tracto (« prendre en main, manipuler, gérer »), fréquentatif de traho (« tirer »).

Masculin (singular)
tractable\tɾatˈtaple\ (plural)
tractables
Féminin (singular)
tractabla (plural)
tractablas


immoral

Masculin (singular)
immoral\im.mu.ˈɾal\ (plural)
immorals
Féminin (singular)
immorala (plural)
immoralas


omission

Du latin omissio. Venant lui-même du verbe latin omittere « oublier ».


corpulent

Masculin (singular)
corpulent\kuɾpyˈlen\ (plural)
corpulents
Féminin (singular)
corpulenta (plural)
corpulentas


exuberant

Masculin (singular)
exuberant[et͡syβeˈɾant] (plural)
exuberants
[et͡syβeˈɾants]
Féminin (singular)
exuberanta (plural)
[et͡syβeˈɾanto̞] (plural)
exuberantas
[et͡syβeˈɾanto̞s]


equivalent

Masculin (singular)
equivalent\ekiβaˈlen\ (plural)
equivalents
Féminin (singular)
equivalenta (plural)
equivalentas


narcotic

Masculin (singular)
narcotic\naɾ.ku.ˈtik\ (plural)
narcotics
Féminin (singular)
narcotica (plural)
narcoticas


depression

Ne faguèt una brava depression nerviosa.

Il en a fait une grosse dépression nerveuse.

Depression de terren.

La depression granda de las annadas 1930.

Una depression barometrica.


equitable

Masculin (singular)
equitable\ekiˈtaple\ (plural)
equitables
Féminin (singular)
equitabla (plural)
equitablas


testament

Du latin testamentum, dérivé de testari (« témoigner, attester »), de testis (« témoin »).

Testament, acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés.


acrostic

Emprunt au grec ancien ἀκροστιχίς, akrostikhís.


aeronautics

Masculin (singular)
aeronautic\aeɾunawˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
aeronautica (plural)
aeronauticas


actinic

Composé du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktis, aktinos (« rayon ») et du suffixe -ic.

Masculin (singular)
actinic\at.ti.ˈnik\ (plural)
actinics
Féminin (singular)
actinica (plural)
actinicas


adiabatic

Du grec ancien ἀδιάϐατος, adiabatos (« infranchissable »), avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
adiabatic\a.ðja.ba.ˈtik\ (plural)
adiabatics
Féminin (singular)
adiabatica (plural)
adiabaticas


erotic

Masculin (singular)
erotic\e.ɾu.ˈtik\ (plural)
erotics
Féminin (singular)
erotica (plural)
eroticas


expression

Expression, communication des idées ou des sentiments.

Une expression en mathématiques est une combinaison finie et logique de symboles.


perpetual

Masculin (singular)
perpetual\peɾ.pe.ˈtɥal\ (plural)
perpetuals
Féminin (singular)
perpetuala (plural)
perpetualas


casual

Du latin casualis. Forme du dialecte languedocien

Masculin (singular)
casual\ka.ˈzɥal\ (plural)
casuals
Féminin (singular)
casuala (plural)
casualas


tragic

Du latin tragicus emprunté au grec τραγικός, tragikos (« relatif au bouc, tragique »), dérivé de τράγος, tragos (« bouc »).

Masculin (singular)
tragic\tɾaˈd͡ʒik\ (plural)
tragics
Féminin (singular)
tragica (plural)
tragicas


romantic

Masculin (singular)
romantic\rumanˈtik\ (plural)
romantics
Féminin (singular)
romantica (plural)
romanticas

Puèi, coma cal de roïnas per contentar los visitadors romantics, trucalunas o autres somiaires de legendas, lo castèl se daissèt en desròc.

Puis, comme il faut des ruines pour contenter les visiteurs romantiques, fantaisistes ou autres rêveurs de légendes, le château a été laissé démoli.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


dramatic

Masculin (singular)
dramatic\dɾamaˈtik\ (plural)
dramatics
Féminin (singular)
dramatica (plural)
dramaticas

Los eveniments son dramatics.


peninsula

Du latin paenīnsula, de paene, « presque », et īnsula, « île».


capable

Masculin (singular)
capable\ka.ˈpa.ple\ (plural)
capables
Féminin (singular)
capabla (plural)
capablas

es capable de tot

es pas capable de virar l’ase d’un blat


venerable

Masculin (singular)
venerable\βeneˈɾaple\ (plural)
venerables
Féminin (singular)
venerabla (plural)
venerablas

Qui est digne de vénération ou de respect.

Qui qualifie une personne digne de vénération ou de respect.

Qualificatif que l’on donne aux prêtres et docteurs en théologie, dans les actes publics, pour les honorer.


Californian

Dérivé de Califòrnia, avec le suffixe -an.

Masculin (singular)
Californian\kalifuɾˈnja\ (plural)
Californians
Féminin (singular)
Californiana (plural)
Californianas


censor

lo censor dau licèu


frenetic

Masculin (singular)
frenetic\fɾe.ne.ˈtik\ (plural)
frenetics
Féminin (singular)
frenetica (plural)
freneticas


placid

Masculin (singular)
placid\plaˈsit\ (plural)
placids
Féminin (singular)
placida (plural)
placidas


decent

Masculin (singular)
decent\deˈsen\ (plural)
decents
Féminin (singular)
decenta (plural)
decentas


rustic

Du latin rustĭcus (« de la campagne, campagnard »)

Masculin (singular)
rustic\rys.ˈtik\ (plural)
rustics
Féminin (singular)
rustica (plural)
rusticas

Vida rustica.

Estil rustic.

Mòble rustic.


aerostat

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -stat.


exempt

Masculin (singular)
exempt[eˈt͡sent] (plural)
exempts
[eˈt͡sents]
Féminin (singular)
exempta (plural)
[eˈt͡sento̞] (plural)
exemptas
[eˈt͡sento̞s]


aerostatics

Masculin (singular)
aerostatic\a.e.ɾu.staˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
aerostatica (plural)
aerostaticas


sermon

(Xᵉ siècle) Du latin sermo, sermonis (« discours »).


decrepit

Masculin (singular)
decrepit\dekɾeˈpit\ (plural)
decrepits
Féminin (singular)
decrepida (plural)
decrepidas


benc

[ˈbeɲk] (singular)
bencs (plural)
[ˈbeɲt͡s] (plural)


angelica

Masculin (singular)
angelic\and͡ʒeˈlik\ (plural)
angelics
Féminin (singular)
angelicas


postal

Masculin (singular)
postal\pus.ˈtal\ (plural)
postals
Féminin (singular)
postala (plural)
postalas


adolescent

Masculin (singular)
adolescent\a.ðu.le.ˈsen\ (plural)
adolescents
Féminin (singular)
adolescenta (plural)
adolescentas


surge

En parlant de la laine des ovins, brute, non lavée.

Lana surja.


deman

Deman matin.

Deman a ser.

Deman de ser.

Ara que sèm d’acòrdi, anem dormir que deman se cal levar matin.

Maintenant que nous sommes d’accord, allons dormir que demain il faut se lever matin.


lunatic

Masculin (singular)
lunatic\lu.na.ˈtik\ (plural)
lunatics
Féminin (singular)
lunatica (plural)
lunaticas


impenetrable

Masculin (singular)
impenetrable\impeneˈtɾaple\ (plural)
impenetrables
Féminin (singular)
impenetrabla (plural)
impenetrablas


telluric

Masculin (singular)
telluric\tel.ly.ˈɾik\ (plural)
tellurics
Féminin (singular)
tellurica (plural)
telluricas

Tellurique, relatif à la terre ou au sol

Qualifie les planètes similaires à la Terre par leur constitution de roches et de métaux.


telluric

Tellurique, qualifie l’acide produit par la combinaison du tellure avec l’oxygène et les sels formée avec ce métal.


confusion

Du latin confusionem, accusatif de conditio.


potent

Masculin (singular)
potent\puˈten\ (plural)
potents
Féminin (singular)
potenta (plural)
potentas


rivet

De l’ancien occitan rivet (« ruisseau »).


fam

Aver la fam.

La fam de las onors.


sensible

Masculin (singular)
sensible\senˈsi.ple\ (plural)
sensibles
Féminin (singular)
sensibla (plural)
sensiblas


alen

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


perceptible

Masculin (singular)
perceptible\peɾsetˈtiple\ (plural)
perceptibles
Féminin (singular)
perceptibla (plural)
perceptiblas


morals

Masculin (singular)
moral\mu.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
morala (plural)
moralas


pam

Mesurar a pams.


ranc

(Nom commun 1) : Du vieux-francique rank.

Masculin (singular)
ranc\ˈrank\ (plural)
rancs
Féminin (singular)
ranca (plural)
rancas

Qué se passariá se l’òme ranc de la votz rauca arribava abans ieu o se tombavi nas e nas sus el ?

Que se passerait-il si l’homme boiteux à la voix rauque arrivait avant moi ou si je tombais nez à nez sur lui ?

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas 2013


ranc

Dreit avant aquel pònt la rota virava bruscament entre dos rancs que bailavan al luòc un aspèit fòrça espaurisent.

Tout droit avant ce pont la route tournait brusquement entre deux rochers qui donnaient au lieu un aspect très effrayant.


assassin

De l’italien assassino. L’origine du mot vient du nom persan حشیشیون, ḥašišiywn qui désignait les membres d’une secte militante musulmane, également nommée Nizârites, particulièrement active au XIᵉ siècle en Perse et qui assassinait publiquement ses opposants.

Masculin (singular)
assassin\asaˈsi\ (plural)
assassins
Féminin (singular)
assassina (plural)
assassinas


agra

Masculin (singular)
agre\ˈaɣɾe\ (plural)
agres
Féminin (singular)
agras


admissible

Masculin (singular)
admissible\Prononciation ?\ (plural)
admissibles
Féminin (singular)
admissibla (plural)
admissiblas


disciple

Du latin discipulus (« élève, apprenti »).


accionista

Dérivé de accion, avec le suffixe -ista.


tron

Du latin tonare (« tonner ») + r (onomatopée).

Un còp de tron.

Lo tron a petat.

Lo tron es tombat.


arquitectura

Du latin architectura (« architecture, construction »).


estrategia

latin strategia (« gouvernement »), du grec στρατηγία, strategía (« commandement ») avec évolution de sens vers « art du stratège. »

La vertat vertadièra es que m’èri embarcat sens municions, sens tactica, sens estrategia, a la Zorrò, e devinhar la seguida es a vòstra portada.

La vraie vérité c’est que je m’étais embarqué sans munitions, sans tactique, sans stratégie, à la Zorro, et deviner la suite est à votre portée.


utilizable

Dérivé de utilizar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
utilizable\u.ti.liˈza.ple\ (plural)
utilizables
Féminin (singular)
utilizabla (plural)
utilizablas


confession

Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »).

Confession, aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.

Coneissèm benlèu qual siás mas o volèm pas saber si que non se, de ton sicap, un jorn nos dobrisses ton còr en confession.

Nous connaissons peut-être qui tu es mais nous ne voulons pas le savoir sauf si, de toi même, un jour, tu nous ouvres ton cœur en confession.

Mai, desirós de vos ne parlar amb moderacion, ai crompat l’obratge d’un especialiste que revendica sa confession musulmana, Malek Chebel.

Mais, désireux de vous en parler avec modération, j’ai acheté l’ouvrage d’un spécialiste que revendique sa confession musulmane, Malek Chebel.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


interminable

Masculin (singular)
interminable\Prononciation ?\ (plural)
interminables
Féminin (singular)
interminabla (plural)
interminablas


neerlandés

Masculin (singular)
neerlandés\ne.eɾ.lan.ˈðes\ (plural)
neerlandeses
Féminin (singular)
neerlandesa (plural)
neerlandesas


neerlandesa

Masculin (singular)
neerlandés\ne.eɾ.lan.ˈðes\ (plural)
neerlandeses
Féminin (singular)
neerlandesas


impermeable

Masculin (singular)
impermeable\im.peɾ.meˈa.ple\ (plural)
impermeables
Féminin (singular)
impermeabla (plural)
impermeablas


dominical

Du latin dominicus'' dominicus (« du seigneur ») avec l'ajout d'un deuxième suffixe adjectival -al.

Masculin (singular)
dominical\du.mi.ni.ˈkal\ (plural)
dominicals
Féminin (singular)
dominicala (plural)
dominicalas


pola

Comme « poulet », « poussin », « poulain », ce mot est lié à l’indo-européen commun *pu (« petit de l’animal » ou « petit animal ») qui a donné pullarius (« qui concerne les petits des animaux ») mais aussi puer ou puella (« jeune garçon, jeune fille ») en latin, παῖς, pais (« enfant ») en grec ancien. De cette racine est également issu pulluler.


colonial

Masculin (singular)
colonial\ku.lu.ˈnjal\ (plural)
colonials
Féminin (singular)
coloniala (plural)
colonialas


desagradar

Dérivé de agradar, avec le préfixe des-.


indispensable

Masculin (singular)
indispensable\in.dis.pen.sa.ˈple\ (plural)
indispensables
Féminin (singular)
indispensabla (plural)
indispensablas

Indispensable, dont on ne peut se dispenser.


solemnizar

Dérivé de solemne, avec le suffixe -izar.


missionaris

Masculin (singular)
missionari\mi.sju.ˈna.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
missionària (plural)
missionàrias


responsable

Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
responsable\respunˈsaple\ (plural)
responsables
Féminin (singular)
responsabla (plural)
responsablas


França

La capitala de França es París.

La França del Miègjorn.


Dinamarca

Transcription de Danmark Référence nécessaire.


escandalizar

Mas lo peirièr, per escandalizar pas lo mond que passarián, tustèt pas gaire sul cisèl.

Mais le carrier, pour ne pas scandaliser les gens qui passeraient, n'a pas tapé très fort sur le ciseau.


taras

Contraction de la préposition tà et de l'article défini eras.


acrobatic

Masculin (singular)
acrobatic\akɾubaˈtik\ (plural)
acrobatics
Féminin (singular)
acrobatica (plural)
acrobaticas


acrobatics

Masculin (singular)
acrobatic\akɾubaˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
acrobatica (plural)
acrobaticas


aspirator

Dérivé de aspirar, avec le suffixe -ator


basics

Masculin (singular)
basic\ba.ˈzik\ (plural)
Féminin (singular)
basica (plural)
basicas


sentiment

Dérivé de sentir, avec le suffixe -ment.

Al dintre èri pas que fosca efervescéncia de sentiments contradictòris, de traïson, d’òdi, d’abandon, tot mesclat.

À l’intérieur je n’étais qu’une trouble effervescence de sentiments contradictoires, de trahison, de haine, d’abandon, tout cela mélangé.


chata

Canti una chata de Provènça.

Frédéric Mistral, Mirèio (transcrit en graphie normalisée)


cardiac

Masculin (singular)
cardiac\kaɾˈdjak\ (plural)
cardiacs
Féminin (singular)
cardiaca (plural)
cardiacas


adorable

Masculin (singular)
adorable\aduˈɾaple\ (plural)
adorables
Féminin (singular)
adorabla (plural)
adorablas


continual

Masculin (singular)
continual\kun.ti.ˈnɥal\ (plural)
continuals
Féminin (singular)
continuala (plural)
continualas


concession

Du latin concessio (« action d’accorder, de concéder »).


protestantisme

Dérivé de protestant, avec le suffixe -isme


negligent

Du latin negligentem, accusatif de negligens.

Masculin (singular)
negligent\negliˈd͡ʒen\ (plural)
negligents
Féminin (singular)
negligenta (plural)
negligentas


infirm

Masculin (singular)
infirm\inˈfiɾm\ (plural)
infirmes
Féminin (singular)
infirma (plural)
infirmas


pelada

Masculin (singular)
pelat\pe.ˈlat\ (plural)
pelats
Féminin (singular)
peladas


immaterial

Masculin (singular)
immaterial\im.ma.te.ˈɾjal\ (plural)
immaterials
Féminin (singular)
immateriala (plural)
immaterialas


charitable

Dérivé de charitat, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
charitable\Prononciation ?\ (plural)
charitables
Féminin (singular)
charitabla (plural)
charitablas


imperceptible

Dérivé de perceptible, avec le préfixe im-.

Masculin (singular)
imperceptible\inpeɾsetˈtiple\ (plural)
imperceptibles
Féminin (singular)
imperceptibla (plural)
imperceptiblas


vagon

Dins lo corredor del vagon de tresena classa, an apiladas las valisas e las biaças.

Dans le couloir du wagon de troisième classe, on a empilées les valises et les provisions.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002


las

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)

Sortiguèt las vacas.


las

Masculin (singular)
las\ˈlas\ (plural)
lasses
Féminin (singular)
lassa (plural)
lassas


gant

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ki

Χ, χ, khi, vingt-deuxième lettre et seizième consonne de l’alphabet grec.


plats

Masculin (singular)
plat\ˈplat\ (plural)
Féminin (singular)
plata (plural)
platas


abstinent

Masculin (singular)
abstinent\as.ti.ˈnen\ (plural)
abstinents
Féminin (singular)
abstinenta (plural)
abstinentas


abordable

Masculin (singular)
abordable\aβuɾˈdaple\ (plural)
abordables
Féminin (singular)
abordabla (plural)
abordablas


familier

Dérivé de familha, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
familiers
Féminin (singular)
familiera (plural)
familieras


militant

Masculin (singular)
militant\mi.li.ˈtan\ (plural)
militants
Féminin (singular)
militanta (plural)
militantas

Militant, qui lutte, qui attaque, qui défend une cause ou une idéologie, qui paie de sa personne. Relatif notamment aux milieux politique et associatif.


militant

Militant, personne soutenant et promouvant un parti politique, une idéologie, une opinion auprès des citoyens et des politiques.


abracadabrant

Masculin (singular)
abracadabrant[aβɾakaðaˈβɾant] (plural)
abracadabrants
[aβɾakaðaˈβɾants]
Féminin (singular)
abracadabranta (plural)
[aβɾakaðaˈβɾanto̞] (plural)
abracadabrantas
[aβɾakaðaˈβɾanto̞s]


afin

Masculin (singular)
afin\aˈfi\ (plural)
afins
Féminin (singular)
afina (plural)
afinas

Aplicacion afina.


handicap

De l’anglais handicap, lui-même issu de hand in cap (« la main dans la casquette »).

Désavantage physique ou mental subi par une personne.


accessible

Masculin (singular)
accessible\at.se.ˈsi.ple\ (plural)
accessibles
Féminin (singular)
accessibla (plural)
accessiblas


agaçant

Masculin (singular)
agaçant\Prononciation ?\ (plural)
agaçants
Féminin (singular)
agaçanta (plural)
agaçantas


ambe

Du numéral latin ambo "tous les deux", "l'un et l'autre"

Èra amb un amic.

Obrir amb una clau.

Pescar amb una cana.

Bevi un cafè ambe lach.

O farai ambe plaser.

Soi vengut ambe la bicicleta.


alluvion

Du latin alluvio (ad- et luere) (« inondation », « alluvion », « lais »).


ammoniacal

Masculin (singular)
ammoniacal\am.mu.nja.ˈkal\ (plural)
ammoniacals
Féminin (singular)
ammoniacala (plural)
ammoniacalas

Ammoniacal, qui a rapport à l’ammoniaque, qui en contient, qui en a l’odeur ou les propriétés.


amical

Masculin (singular)
amical\a.mi.ˈkal\ (plural)
amicals
Féminin (singular)
amicala (plural)
amicalas


alcoolisme

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -isme.


adultère

Masculin (singular)
adultère\adylˈtɛɾe\ (plural)
adultères
Féminin (singular)
adultèra (plural)
adultèras


ais

S’utilise comme variante de ai devant une voyelle.

Jogar ais escacs.


aimant

Masculin (singular)
aimant\ajˈman\ (plural)
aimants
Féminin (singular)
aimanta (plural)
aimantas


annal

Masculin (singular)
annal\an.ˈnal\ (plural)
annals
Féminin (singular)
annala (plural)
annalas

Annal, qui ne dure qu’un an, qui n’est valable que pendant un an.


aqueduc

Du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).


anoblir

Dérivé de nòble, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Rendre noble, donner à un roturier le titre et les droits de noblesse.


armurier

Chassepot (Mutzig, 4 de març de 1833 – Gagny, 5 de febrier de 1905) foguèt un armurier francés titular de la Legion d'Onor.


democracia

Du latin democratia, du grec ancien δημοκρατία.


argentin

Masculin (singular)
argentin[aɾd͡ʒenˈti] (plural)
argentins
[aɾd͡ʒenˈtis]
Féminin (singular)
argentina (plural)
[aɾd͡ʒenˈtino̞] (plural)
argentinas
[aɾd͡ʒenˈtino̞s]

Qui a l’éclat et la blancheur de l’argent.


ansin

ansin e autrament : et ainsi de suite.


autres

Masculin (singular)
autre\'awtɾe\ (plural)
Féminin (singular)
autra (plural)
autras


ubac

Ubac, versant d’une montagne qui est le moins exposé au soleil.


avicultor

Mot dérivé du latin avis (« oiseau ») et -cultor (« cultivateur »).


Espanha

De l’espagnol España, issu du latin Hispania.


ei

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de l'auxiliaire estar, èsser.


calor

ulhauç de calor

au gròs dei calors

fai/fa calor

fai una brava calor

una calor que fai tombar la cò deis ases

Onte es lo fuòc, es la calor.

èstre en calor


compositor

compositors (plural)
compositritz (feminine)


instrumentista

Dérivé de instrument, avec le suffixe -ista.


guitarrista

Dérivé de guitarra, avec le suffixe -ista.


jogador

jogadors (plural)
jogadoira (feminine)
jogaira (feminine)


jogador

Masculin (singular)
jogador\d͡ʒuɣa'ðu\ (plural)
jogadors
Féminin (singular)
jogadoira (plural)
jogadoiras


monarca

Du latin monarcha, issu du grec ancien μονάρχης, monárkhês.


Filipinas

De l’espagnol Filipinas, les îles étant nommées en honneur à Philippe II d’Espagne.


divina

Masculin (singular)
divin\diˈβin\ (plural)
divins
Féminin (singular)
divinas


ò

Cette voyelle dans sa forme fermée s'écrit o (ou ó) et se prononce \u\.

Quatorzième lettre de l’alphabet occitan et quatrième voyelle dans sa forme ouverte.

fòrt

sòla


ò

Ò ma maire!

Ò! pas possible!

Arrête, halte, interjection adressée à un cheval ou un âne, pour l'arrêter.


violets

Masculin (singular)
violet\bju.ˈlet\ (plural)
Féminin (singular)
violeta (plural)
violetas


aspic

(Siècle à préciser) De l’ancien occitan espic (« épi, lavande »), lui même issu du latin spicum.


musical

Masculin (singular)
musical[my.zi.ˈkal] (plural)
musicals
[my.zi.ˈkals]
Féminin (singular)
musicala (plural)
[my.zi.ˈkalo̞] (plural)
musicalas
[my.zi.ˈkalo̞s]

Musical, qui appartient ou qui est relatif à la musique.


blancs

Masculin (singular)
blanc\ˈblaŋk\ (plural)
Féminin (singular)
blanca (plural)
blancas


candide

De candid (résultat régulier du latin candidus) par ajout d’un e épenthétique.

Masculin (singular)
candide\kan.ˈdi.ðe\ (plural)
candides
Féminin (singular)
candida (plural)
candidas


ronds

Masculin (singular)
rond\ˈrun\ (plural)
Féminin (singular)
ronda (plural)
rondas


capitular

Dérivé savant du latin capitulum qui donne capitul, capítol.


capitular

Masculin (singular)
capitulars
Féminin (singular)
capitulara (plural)
capitularas


longs

Masculin (singular)
long\ˈluŋk\ (plural)
Féminin (singular)
longa (plural)
longas


Argentin

Personne qui vit en Argentine ou en est originaire.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


hili

Première personne du singulier au présent du subjonctif de hilar.

Première personne du singulier au présent du subjontif de hilar.


fai

Deuxième personne du singulier de l’impératif de faire.

Fai-te enlà.

Fai-te ençà.


parsec

Parsec, unité de mesure de distance, de symbole pc.


Emirats Arabs Units

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


topologia

Dérivé du préfixe topo-, avec le suffixe -logia.


lo

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
los
Féminin (singular)
la (plural)
las

le

fuxéen, toulousain, nord occitan [lə], marchois

En provençal, au masculin comme au féminin, le pluriel est

lei, devant une consonne : lei vesins, lei vesinas.

leis, devant une voyelle: leis obriers, leis obrieras.

L'article défini remplace l'adjectif possessif lorsqu'il désigne une partie du corps, un vêtement, un objet porté, une relation d'amitié, de parenté, de travail, de voisinage, etc.

Aviá perdut lo capel.
#*: Il avait perdu son chapeau.

Lo Felix s’èra levat.
#*: Félix s’était levé.

Ambe lo papà, anavam al mercat.
#*: Avec mon papa, nous allions au marché.

Una vaca s’i perdriá lo vedèl.
#*: Une vache y perdrait son veau.

Lo capel.


lo

Lo vesi.


lo

Lo que demandas.

Lo de vosautres que me sonèt ièr, levatz la man.

Celui parmi vous autres qui m’a appelé hier, levez la main.


es

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’èsser.


astral

Masculin (singular)
astral\as.ˈtɾal\ (plural)
astrals
Féminin (singular)
astrala (plural)
astralas


gobelet

Variante de gobèl construite avec le suffixe -et.


assassinat

Dérivé de assassin, avec le suffixe -at.


salir

Sortir, paraître, faire sailli, jaillir, germer.


-en

Suffixe permettant de former les numéraux ordinaux.


bacille

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).

bacilles (plural)
bacilles (plural)
[ba.ˈsil.le]


azimutal

Masculin (singular)
azimutal\a.zi.my.ˈtal\ (plural)
azimutals
Féminin (singular)
azimutala (plural)
azimutalas


avilir

: Dérivé de vil, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


basson

De l’italien bassone, lui-même de basso.

Basson, instrument de musique à vent de la famille des bois, se jouant avec une anche double.


baromètre

E sei dolors costumieras son vengudas son baromètre intime, son espèr dau matin, la premiera bòna novèla de la jornada.

Et ses douleurs habituelles sont devenues son baromètre intime, son espoir du matin, la première bonne nouvelle de la journée.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra


autre

Masculin (singular)
autre\ˈawtɾe\ (plural)
autres
Féminin (singular)
autra (plural)
autras

Me caldrà resignar, serà saique per un autre còp.

Il faudra me résignar, ce sera peut-être pour une autre fois.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


autre

autreis

En provençal, le masculin pluriel s'écrit :

Tombèron dins los braces l’un de l’autre e se sarravan ambe de sospirs de jòia mesclats de plors, sens poder dire ren.

Ils tombèron dans les bras l’un de l’autre et se serrèrent avec des soupirs de joie mêlés de pleurs, sans pouvoir rien dire.


baste

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bastar.


bombardier

Dérivé de bombardar, avec le suffixe -ier

Bombardier, avion de guerre chargé de larguer des bombes.


barbarisme

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.


bocal

Masculin (singular)
bocal\bu.ˈkal\ (plural)
bocals
Féminin (singular)
bocala (plural)
bocalas


bosquet

Diminutif de bòsc formé avec le suffixe -et.


bovin

Masculin (singular)
bovin\bu.ˈβi\ (plural)
bovins
Féminin (singular)
bovina (plural)
bovinas

Relatif au bœuf et apparenté : les veaux, les vaches ou les taureaux.


cadastral

Dérivé de cadastre, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
cadastral\ka.ðas.ˈtɾal\ (plural)
cadastrals
Féminin (singular)
cadastrala (plural)
cadastralas


calament

1 : Dérivé de calar, avec le suffixe -ment.


calament

pichon calament


calculable

Dérivé de calcular, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
calculable\kal.ky.ˈla.ple\ (plural)
calculables
Féminin (singular)
calculabla (plural)
calculablas


cacolet

D’origine mal établie, peut-être du basque.

Cacolet, sorte de bât usité dans les Pyrénées pour voyager à dos de mulet, plus tard adopté dans le train des équipages militaires.

An vist los cabriolets
Ramplaçar, chic a chic, los ancians cacolets. — (T. Lagravère)


caïque

De caïc, par ajout d’une voyelle épenthétique.


candir

(pronominal) Se candir, se cristalliser.

Lo valat se ven de candir,
Pertot l’ivèrn se manifèsta.

Ta musa, amic Bodin, m’es venguda 'candir'.

Sa votz canditz l’ausida.

(pronominal) Être stupéfait, s’émerveiller.


cafetier

Espèce de papillon de couleur feuille morte (Satyrus Megoera/Satyrus Megoera ?).

Sobriquet des habitants de Bize, dans l’Aude (France).


cambusier

Dérivé de cambusa, avec le suffixe -ier.

Cambusier, préposé au soin de la cambuse.


cabri

Chèvre, machine pour élever les fardeaux, pour suspendre le van.


calmant

Masculin (singular)
calmant[kalˈmant] (plural)
calmants
[kalˈmans]
Féminin (singular)
calmanta (plural)
[kalˈmanto̞] (plural)
calmantas
[kalˈmanto̞s]


calmant

[kalˈmant] (singular)
calmants (plural)
[kalˈmans] (plural)


canepin

Apparenté à canebe et à l’italien canapino.


capitulant

Dérivé de capitular, avec le suffixe -ant.

[kapityˈlant] (singular)
capitulants (plural)
[kapityˈlans] (plural)

Capitulant, celui qui a voix au chapitre.


capelet

cargar lo capelet

se donner un mauvais chapeau, se perdre de réputation

l’auriatz presa au capelet

Béguin de nouvelle mariée, chapeau de fleurs, couronne de fleurs d’oranger.

Chapelet, grains enfilés que l’on nomme quelquefois couronne de la vierge.

dire son capelet

despassar lo capelet

aller trop loin, n’être plus maître de ses paroles

gran de capelet

Jeu qui consiste à faire sauter des épingles dans un chapeau et à les faire croiser pour gagner le pari.

Jeu de la bigue, à laquelle on suspend un chapeau comme prix.


cadastre

De l’ancien occitan cathastre, issu de l’italien catasto ou catastro, du vénitien (1185) catastico (« liste des citoyens possédant une propriété imposable »). Plus avant, du grec byzantin κατάστιχον, katastikhon (« ligne par ligne »), de kata- (→ voir cata-) et stikhos (« rang, ligne » → voir hémistiche).

Cadastre, registre servant à l’assiette de l’impôt.

vièlh come un cadastre

Chantier, pièces de bois sur lesquelles on assied une futaille.


cadastre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de cadastrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cadastrar.


calvinisme

Dérivé de Calvin, avec le suffixe -isme.


cantonal

Forme du dialecte languedocien notamment.

Masculin (singular)
cantonal\kan.tu.ˈnal\ (plural)
cantonals
Féminin (singular)
cantonala (plural)
cantonalas


canonicat

Foguèt provesit d’un canonicat.

Las doçors del canonicat.


capitalisme

Dérivé de capital, avec le suffixe -isme.


capulet

Sorte de capote en drap portée par les femmes, capuchon, dans les Pyrénées.


cancre

Un gròs cancre de mar, de mofassa cubèrt.


cantinier

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ier.

cantiniers (plural)
cantiniera (feminine)


cargue

aver cargue de

libre dau cargue


cartier

Dérivé de carta, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.


cardon

Du bas latin cardonem, cardone(m), accusatif de cardo.

cardon deis ases

bon cardon

gròs cardon'

Cardère, chardon à bonnetier, chardon à foulon (Dipsacus fullonum), plante dont le capitule sert à carder les draps.

Scolyme d’Espagne (Scolymum hispanicus), plante dont on mange la racine.

Pointes de fer qu’on met sur les portes, pour empêcher qu’on ne passe par dessus.


capiton

Indiqué comme béarnais et rouergat par Mistral.

Chapitre, corps des chanoines d’une église, conseil de religieux, salle capitulaire, ferme d’un chapitre.

Assemblée délibérante, conseil municipal.

Division d’un libre, article d’un contrat, titre de loi, règlement, ordonnance.


cadavre

cadabre

provençal maritime et rhodanien, vivaro-alpin

Aver marrit cadavre.

Castigar son cadavre.

(Ironique)'Que te ditz lo cadaver' ?

Semblava un cadavre.


calandre

Du latin charadrius dont calandra est le féminin.

Calandre, mâle de la calandre ou grosse alouette.

Lo calandre canta l’aubada.

Ai ! Coma òm es ben a l’ombreta,
Quand los calandres fan l’aleta !


calandre

Masculin (singular)
calandre\kaˈlanðɾe\ (plural)
calandres
Féminin (singular)
calandra (plural)
calandras

Semble inusité au féminin (Mistral ne donne pas de forme féminine).

Bon compagnon, bon drille, luron, gaillard, plaisant.


calandre

Pas plus res, respondèt d’abòrd nòste calandre.


cardinalat

Probablement du latin tardif cardinalatus.


capitulaire

Dérivé de capitular, avec le suffixe -aire.

capitulaires (plural)
capitulaira (feminine)
capitulairitz (feminine)
capitularèla (feminine)


cabriolet

Dérivé de cabriolar, avec le suffixe -et.


caquet

Après la plueja sòrt la cacalausa, e lo caquet après lo vin.


carnassier

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
carnassiers
Féminin (singular)
carnassiera (plural)
carnassieras

Pasca es una fèsta mai carnassiera que calenda.

À Pâques, on mange plus de viande qu’à Noël


canin

Masculin (singular)
canin\kaˈni\ (plural)
canins
Féminin (singular)
canina (plural)
caninas

taisson canin

blaireau dont le museau ressemble à celui du chien

moton canin

vege canin

fam canina

dent canina

Raboteux, escarpé, froid, en parlant du temps.

aire canin

Mutin, hargneux, malicieux, méchant, taquin.


casanier

Variante de casernier dérivé de caserna, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
casaniers
Féminin (singular)
casaniera (plural)
casanieras


carnier

Du latin carnarium ; attesté en ancien occitan.

Carnassière, sac de chasseur et de paysan, ordinairement en cuir.

Cage garnie en canevas, dans laquelle on suspend la viande pour la conserver.

Saloir, appartement où l’on sale les viandes, garde-manger où l’ont tient la chair de porc, provision de viande salée, en Velay.

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


carabinier

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ièr.


capelan

Du bas latin capellanus ; attesté dès la langue ancienne.

capelan de tartana

capelan (poisson de mer) ; mauvais prêtre ; mauvais capitaine marin

capelan fèr

se faire capelan

Per aver l’ostau net tot l’an,
Ni femna ni capelan.

Capelans e pòrcs,
N’avètz ren qu’a la mòrt.

Se Pasca e vendémias duravan tot l’an,
Tuarián leis ases e lei capelans.

Quand lo capelan ven color d’agaça,
Quauqu’un quita sa plaça.

Capelan (Gadus minutus), poisson de mer.

De capelans que la coe li bolega !

cri des poissonnières marseillaises, lorsqu’elles vendent ce poisson

Gade blennoïde, morue capelan, poissons de mer.

Bucarde glauque (Cardium glaucum), mollusque.

Ver à soie mort d’une maladie qui le fait devenir noir.

Espèce de champignon fait en pain de sucre, laminé et noir en dessous.


caler

Selon Mistral, inusité dans le sens 1 en provençal maritime et rhodanien (où l’on utilise dans ce cas faler). En niçois, les deux variantes semblent coexister dans toutes leurs acceptions respectives.

coma cau (prov.)/coma cal (lg.)

parlar coma se cal

Aquò te cal

en calent

Tan pièg ! demorarai sol, se cal.

Tant pis ! je resterai seul, s’il le faut.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])

Se faguèt a l’idèa que li caliá acceptar la proposicion.

Il se fit à l’idée qu’il lui falait accepter la proposition.

Non m’en cau (prov.)/Non m’en cal (lg.)


casson

2 : Dérivé de cassa, avec le suffixe -on.

Ferret d’aiguillette, de lacet ou de toupie.


casson

Casson, fragment de sucre, petite motte de terre.


camard

Masculin (singular)
camard\kaˈmaɾt\ (plural)
camards
Féminin (singular)
camarda (plural)
camardas

Solièr camard.

Lo camard.

La Camarda.

De l’umana sciéncia
La Camarda brisa las lèis.

De la science humaine
La Camarde brise les lois.


carrelet

1 : Dérivé de cairèla, avec le suffixe -et.

2 : Dérivé de carrèl, avec le suffixe -et.


carrelet

Cube de fer sulfuré qu’on trouve dans des carrières d’ardoise ou dans du schiste calcaire.

Chevrotine, balle de fusil coupée en quatre.

Carrelet, grosse aiguille, espèce de lime.


caraco

Selon Mistral, ce surnom proviendrait du juron caracoles (→ voir caracol) que les Espagnols disent de façon familière. Selon Moutier, le mot fut introduit en Dauphiné vers 1840 à la suite des réfugiés carlistes.


capuchon

capuchon d’una fielosa

papier dont on enveloppe le chanvre d’une quenouille

cargar lo capochon'

L’evesque a lo mantelet a pichòt capochon.

Pomme d’un chou cabus, d’une laitue pommée.


cachet

Empreinte laissée par une matière gluante.

Excréments d’un enfant, ordure sur du linge.

cachet d’ametlas

cachet de mòstra


cachet

Masculin (singular)
cachet[kaˈt͡ʃet] (plural)
cachets
[kaˈt͡ʃets]
Féminin (singular)
cacheta (plural)
[kaˈt͡ʃeto̞] (plural)
cachetas
[kaˈt͡ʃeto̞s]

èstre cachet


carlin

Masculin (singular)
carlin\kaɾˈli\ (plural)
carlins
Féminin (singular)
carlina (plural)
carlinas

Relatif à un Charles, carolien, carolingien.

lo pont carlin.

pont de Tarascon (Provence) construit sur le canal du Vigueirat sous Charles IX.

Un poèma franchimand dau cicle carlin.


carlin

Carlin, ancienne monnaie de Provence et de Sicile.


capon

(Diminutif) (Date à préciser) Dérivé de cap, avec le suffixe -on.


capon

Boîte à la moelle, pièce de l’épaule du bœuf à laquelle le paleron et le collier se joignent.

Croûte de pain frottée d’ail qu’on met dans la salade.

Morceau de pain bouilli qu’on sert sur les potages maigres.

Biscuit, noyau de pierre à chaux mal calciné.

Eupatoire d’Avicenne, plante dont on mange les jeunes pousses en salade.

Fripon, polisson, gueux, coquin, vaurien.

Celui qui prête de l’argent aux joueurs, dans une société de jeu.


carabin

Carabin, nom donné dans le Midi à certains cavaliers armés de carabines, qui furent introduits en France par les rois de Navarre Jean d’Albret et Antoine de Bourbon.


carabin

Masculin (singular)
carabin\kaɾaˈβi\ (plural)
carabins
Féminin (singular)
carabina (plural)
carabinas

Maussade, qui est d’une humeur aigre, difficile, pointilleuse.

es un carabin

c’est un méchant homme, un homme insupportable


casaquin

sacar, picar sul casaquin

i a plogut sus lo casaquin


carcan

Un carcan ben sarrat que leis estranglariá.


carcan

Vieille bête, cheval étique, femme maigre et revêche.

vièlh carcan

Barbon, vieillard décrépit, vieille femme.

Fai tirar, carcan !

Olive tombée de l’arbre avant maturité et séchée sur le sol.


cancan

Bruit, rumeur, jactance, tapage, dispute.


censurable

Dérivé de censurar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
censurable\sensyˈɾaple\ (plural)
censurables
Féminin (singular)
censurabla (plural)
censurablas


cavet

Trépied en bois, ayant une échancrure au sommet, sur lequel on brise le chanvre, échanvroir.

Insecte qui ronge le blé dans les greniers.


centripète

Masculin (singular)
centripète\sentɾiˈpɛte\ (plural)
centripètes
Féminin (singular)
centripèta (plural)
centripètas


centurion

Du latin centurionem, accusatif de centurio.


cèdre

Du latin cedrus, d’après le grec κέδρος kédros (cedre en langue ancienne).


causal

Masculin (singular)
causal\kaw.ˈzal\ (plural)
causals
Féminin (singular)
causala (plural)
causalas


chapelier

chapeliers (plural)
chapeliera (feminine)


cens

Revenu nécessaire pour être électeur ou éligible.

cens electoral


centuple

Masculin (singular)
centuple[senˈtyple] (plural)
centuples
[senˈtyples]
Féminin (singular)
centuplea (plural)
[senˈtypleo̞] (plural)
centupleas
[senˈtypleo̞s]


setzen

Masculin (singular)
setzen[seˈt͡sen] (plural)
setzens
[seˈt͡sens]
Féminin (singular)
setzena (plural)
[seˈt͡seno̞] (plural)
setzenas
[seˈt͡seno̞s]

Es lo jorn setzen del mes.

Lo sègle setzen.


setzen

Lo setzen precede lo detz-e-seten e seguís lo catorzen.

Le seizième précède le dix-septième et suit le quinzième.

Es pas que lo setzen dins la tièra.


chocolatier

Dérivé de chocolat, avec le suffixe -ier.

chocolatiers (plural)
[t͡ʃu.ku.la.ˈtje]
chocolatiera (feminine)


cafard

De l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ) (ici, « incroyant »), puis « homme converti à une autre religion ».

Masculin (singular)
cafards
Féminin (singular)
cafarda (plural)
cafardas


cafard

Au sens d’insecte, cafard est généralement considéré comme un gallicisme en occitan (emprunt récent, illégitime ou abusif au français). Pour des équivalents occitans, voir par exemple babaròta, fornairon, escaravat de cosina, escaravat de forn, panatièra/panatiera, etc.

Lo culte dels loïses d’aur ten luòc de religion,
E tratan de cafard qui vos parla de Dieu.


charretier

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ier.


cendre

Cendre caud

Cendre de bugada

Cendre d’amètla

Cendre de brou d’amandes, dont on se sert pour faire cuire les pois chiches

Aguèt los cendres del fiòc

Préner cendre/préner las cendres

Lo jorn que se pren cendres

Semenar dins lo cendre


chut

Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.


charnier

Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.

Carnassière, sac de chasseur et de paysan, ordinairement en cuir.

Cage garnie en canevas, dans laquelle on suspend la viande pour la conserver.

Saloir, appartement où l’on sale les viandes, garde-manger où l’ont tient la chair de porc, provision de viande salée, en Velay.

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


Capri

Capri, île de la baie de Naples (Italie).


comparable

Masculin (singular)
comparable\kum.pa.ˈɾa.ple\ (plural)
comparables
Féminin (singular)
comparabla (plural)
comparablas

Comparable, qui peut être comparé avec quelqu’un ou avec quelque chose pour leur ressemblance.

Las doas bessonas an una sensibilitat comparabla.

Les deux jumelles ont une sensibilité comparable.


dimension

Du latin dimensio, de dimetiri (« mesurer en tous sens »).

Cardinal d’une base d’un espace vectoriel.


comptable

Dérivé de comptar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
comptable\kunˈtaple\ (plural)
comptables
Féminin (singular)
comptabla (plural)
comptablas


comptable

comptables (plural)
comptabla (feminine)

Çò que sap, es que lor cal pagar aquel comptable e car.

Ce qu’il sait, c'est qu’il leur faut payer ce comptable et cher.


colorant

Masculin (singular)
colorant\ku.lu.ˈɾan\ (plural)
colorants
Féminin (singular)
coloranta (plural)
colorantas


complice

Masculin (singular)
complice\kun.'pli.se\ (plural)
complices
Féminin (singular)
compliça (plural)
compliças


congre

} Espèce de poisson osseux serpentiforme marin, carnassier, proche de l’anguille et de la murène, à nageoires rayonnées réduites, ayant des nageoires pectorales.


contrariant

Dérivé de contrariar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
contrariant\kun.tɾa.ˈɾjant\ (plural)
contrariants
Féminin (singular)
contrarianta (plural)
contrariantas


concret

Masculin (singular)
concret[kuŋˈkɾet] (plural)
concrets
[kuŋˈkɾets]
Féminin (singular)
concreta (plural)
[kuŋˈkɾeto̞] (plural)
concretas
[kuŋˈkɾeto̞s]


continental

Masculin (singular)
continental\kun.ti.nen.ˈtal\ (plural)
continentals
Féminin (singular)
continentala (plural)
continentalas


contusion

Du latin contusionem, accusatif de contusio.


conclure

(Siècle à préciser) Du latin concludĕre.


conjugal

Masculin (singular)
conjugal\kun.d͡ʒu.ˈɣal\ (plural)
conjugals
Féminin (singular)
conjugala (plural)
conjugalas


corruptible

Masculin (singular)
corruptible\kurytˈtiple\ (plural)
corruptibles
Féminin (singular)
corruptibla (plural)
corruptiblas


costal

Masculin (singular)
costal\kus.ˈtal\ (plural)
costals
Féminin (singular)
costala (plural)
costalas


corporal

Masculin (singular)
corporal\kuɾ.pu.ˈɾal\ (plural)
corporals
Féminin (singular)
corporala (plural)
corporalas


correspondre

Du latin respondere (« répondre ») plus le préfixe cum-.


delà

Sus un ròc delà l’aiga, Sant Laurenç e son castèl.

Sur un rocher au delà de l’eau, Saint-Laurent et son château.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

La mariòta èra delà la paret de fusta e de veire.

La marionnette était au delà de la paroi en bois et en verre.

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


delà

E lo caliá potingar, èstre aquí, nuèch e jorn, prèp d’el; e li complaire, li far passar aicí, li far passar alai ! e lo virar deçà, e lo virar delà !

Et il fallait lui donner des remèdes, être là, nuit et jour, près de lui; et le satisfaire, lui faire passer ceci, lui faire passer celà ! et le tourner d’un côté, et le tourner de l’autre !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


dental

Masculin (singular)
dental\den.ˈtal\ (plural)
dentals
Féminin (singular)
dentala (plural)
dentalas


digestible

Masculin (singular)
digestible\did͡ʒesˈtiple\ (plural)
digestibles
Féminin (singular)
digestibla (plural)
digestiblas


disciplinable

Dérivé de disciplinar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
disciplinable\disipliˈnaple\ (plural)
disciplinables
Féminin (singular)
disciplinabla (plural)
disciplinablas


diabète

Nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie.


dictatorial

Dérivé de dictator, avec le suffixe -ial.

Masculin (singular)
dictatorial\dik.ta.tu.ˈɾjal\ (plural)
dictatorials
Féminin (singular)
dictatoriala (plural)
dictatorialas


diantre

Altération du mot diable. À comparer avec diantre en catalan, en espagnol, et en français.


dilatable

Dérivé de dilatar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
dilatable\di.la.ta.ˈple\ (plural)
dilatables
Féminin (singular)
dilatabla (plural)
dilatablas

Dilatable, qui est susceptible de dilatation.


distorsion

Du latin distorsionem, accusatif de distorsio.


divisible

Masculin (singular)
divisible\di.βi.ˈzi.ple\ (plural)
divisibles
Féminin (singular)
divisibla (plural)
divisiblas

Un nombre entièr es divisible per 5 se s’acaba per un zèro o un cinc.

Un nombre entier est divisible par 5 s’il s’achève par un zéro ou un cinq.

Lo polinòmi x² - 1 es divisible per lo polinòmi x-1.

Le polynôme x² - 1 est divisible par le polynôme x - 1.


doctrinal

Masculin (singular)
doctrinal\dut.tɾi.ˈnal\ (plural)
doctrinals
Féminin (singular)
doctrinala (plural)
doctrinalas


disponible

Du latin disponibilis (« dont on peut disposer »).

Masculin (singular)
disponible\Prononciation ?\ (plural)
disponibles
Féminin (singular)
disponibla (plural)
disponiblas


dosable

Masculin (singular)
dosable\du.ˈzaple\ (plural)
dosables
Féminin (singular)
dosabla (plural)
dosablas


dogmatisme

Dogmatisme, caractère des doctrines philosophiques qui affirment certains principes, certaines vérités.


donc

Ė ben, vèni donc.


donc

Vòls pas venir ? Donc ieu vendrai.

Tu ne veux pas venir ? Donc moi, je viendrai.


diamètre

Lo diamètre d’un cercle, d’una esfèra.


dolent

Du latin dolens, participe présent de dolere,: causer ou ressentir la douleur


droguet

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


durcir

Durcir sa votz.

Sa cara durciguèt subran.


ducat

Masculin (singular)
ducat[dyˈkat] (plural)
ducats
[dyˈkats]
Féminin (singular)
ducata (plural)
[dyˈkato̞] (plural)
ducatas
[dyˈkato̞s]


druidisme

Dérivé de druida, avec le suffixe -isme.


emplir

Du latin implere devenu implīre en bas latin.


enduire

Du latin inducere (« introduire, appliquer »).


entendement

Dérivé de entendre, avec le suffixe -ment.


entier

Masculin (singular)
entier\Prononciation ?\ (plural)
entiers
Féminin (singular)
entiera (plural)
entiera


estimable

Masculin (singular)
estimable\estiˈmaple\ (plural)
estimables
Féminin (singular)
estimabla (plural)
estimablas


estampe

Première personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.


estival

Masculin (singular)
estival\es.ti.ˈβal\ (plural)
estivals
Féminin (singular)
estivala (plural)
estivalas


explosion

Du latin explōsiōnis, génitif de explōsio.

Motor dʼexplosion.

L’explosion de l'òdi.


familial

Masculin (singular)
familial\fa.mi.ˈljal\ (plural)
familials
Féminin (singular)
familiala (plural)
familialas


farfadet

Dérivé de fadet, par ajout de la particule affixale expressive far- → voir farfouiller, avec l’influence de l’italien farfarello ou de l’arabe فرفار, farfar (« inconsistant, volage »), de farfara (« s'agiter, remuer »).


escompte

De l’italien sconto (« décompte »), qui est le déverbal de l’italien scontare (« escompter »).


escompte

Première personne du singulier du présent du subjonctif d’escomptar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif d’escomptar.


facial

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
facial\fa.ˈsjal\ (plural)
facials
Féminin (singular)
faciala (plural)
facialas


flagrant

Du latin flagrans (« flagrant, brûlant, brillant »).

Masculin (singular)
flagrant\fla.ˈɡɾan\ (plural)
flagrants
Féminin (singular)
flagranta (plural)
flagrantas

Flagrant, qui est très visible, très évident.


fi

Φ, φ, ϕ, phi, vingt-et-unième lettre et quinzième consonne de l’alphabet grec.


fi

Pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu’inspire quelqu’un ou quelque chose.


feston

De l’italien festone (« ornement de fête »).


fiscal

Masculin (singular)
fiscal\fis.ˈkal\ (plural)
fiscals
Féminin (singular)
fiscala (plural)
fiscalas


floral

Masculin (singular)
floral\flu.ˈɾal\ (plural)
florals
Féminin (singular)
florala (plural)
floralas


fluvial

Masculin (singular)
fluvial\as.ˈtɾal\ (plural)
fluvials
Féminin (singular)
fluviala (plural)
fluvialas


froment

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.

fromental

qui produit du blé, qui se rapporte au froment


fringant

Dérivé de fringar. Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».

Personne qui aime à sauter, danser, gambader.


fringant

Masculin (singular)
fringant\fɾinˈɣant\ (plural)
fringants
Féminin (singular)
fringanta (plural)
fringantas


galion

Gallium. Élément chimique de symbole Ga et de numéro atomique 31, qui fait partie des métaux pauvres.


gasconisme

Dérivé de gascon, avec le suffixe -isme.

Gasconisme, façon de parler et d’écrire empruntée à l’occitan gascon.


galoubet

Probablement dérivé d’un verbe *galaubar (« jouer magnifiquement (d'un instrument) »), apparenté à galaubier (« élégant, gracieux, magnifique ») et galaubey (« pompe, étalage »).


galopin

Galopin, petit commissionnaire ; espiègle.


gigantisme

Du latin gigas, gigantis (« géant ») avec le suffixe -isme.


gord

Masculin (singular)
gord\ˈguɾt\ (plural)
gords
Féminin (singular)
gorda (plural)
gordas

Gros, bien nourri, gai, folâtre, succulent, gourd.


gascon

Du latin Vasco, Vasconis (qui a aussi donné Basque).

Masculin (singular)
gascon\ɡas.ˈku\ (plural)
gascons
Féminin (singular)
gascona (plural)
gasconas

Relatif à la Gascogne, à ses habitants, à leur idiome.


fusion

Du latin fusio, qui vient du verbe fundere (« fondre »).


grandelet

Masculin (singular)
grandelet\gɾanðeˈlet\ (plural)
grandelets
Féminin (singular)
grandeleta (plural)
grandeletas


glacial

Masculin (singular)
glacial\gla.ˈsjal\ (plural)
glacials
Féminin (singular)
glaciala (plural)
glacialas

Glacial, qui glace ; qui pénètre d’un froid vif.


golfe

De l’italien golfo, plus avant du grec ancien κόλπος, kólpos → voir gouffre.

Golfe, partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large.


gondolier

gondoliers (plural)
[ɡun.du.ˈlje]
gondoliera (feminine)


grasset

Masculin (singular)
grasset[gɾaˈset] (plural)
grassets
[gɾaˈsets]
Féminin (singular)
grasseta (plural)
[gɾaˈseto̞] (plural)
grassetas
[gɾaˈseto̞s]

Un moton grasset.
#*: Un mouton grassouillet.


gratuit

Masculin (singular)
gratuit\gɾa.ˈtɥit\ (plural)
gratuits
Féminin (singular)
gratuita (plural)
gratuitas

Que l’on donne librement sans obligation.


grandiloquent

Du latin grandiloquus, de grandis (« grand ») et loquor (« parler »).

Masculin (singular)
grandiloquent\gɾan.ði.lu.ˈken\ (plural)
grandiloquents
Féminin (singular)
grandiloquenta (plural)
grandiloquentas


goujat

De l’hébreu גּוֹיָה, goya (« servante chrétienne »), féminin de גּוֹי (« nation », « peuple »), et du suffixe -at. ^([1]) ^([2]) ^([3])

Ou dérivé du goujo (« truie ») et du suffixe -at.^([4])

I avio un cop un ome e uno fenno qu'agégoun un goujat e l'apégoun Jan.

Conte Jan de Calès, Revue Folklore de l'Aude, n°9, page 156

Lo bèl de nouno es ma soulo déstinat, pérqué cap de goujat né boli dé iéou.


grandir

La pluèja faguèt grandir lo blat.

Pòrta de chauçaduras de talon que la grandís.

Elle porte de chaussures à talon qui la grandissent.

Aqueste vestit lo grandís.


hile

Troisième personne du singulier au présent du subjonctif de hilar.


imputrescible

Dérivé de putrescible, avec le préfixe im-.

Masculin (singular)
imputrescible\in.py.tɾe.ˈsi.ple\ (plural)
imputrescibles
Féminin (singular)
imputrescibla (plural)
imputresciblas

Imputrescible, qui ne peut pas se putréfier, se corrompre ou pourrir.


inacceptable

Dérivé de acceptable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
inacceptable\i.nat.sɛp.'ta.ple\ (plural)
inacceptables
Féminin (singular)
inacceptabla (plural)
inacceptablas

Inacceptable, qu’on ne peut ou qu’on ne doit pas accepter.


inaccessible

Masculin (singular)
inaccessible\i.nat.se.ˈsi.ple\ (plural)
inaccessibles
Féminin (singular)
inaccessibla (plural)
inaccessiblas

Inaccessible, qui est d’un accès impossible ou quasiment impossible.


incomparable

Masculin (singular)
incomparable\inkum.pa.ˈɾa.ple\ (plural)
incomparables
Féminin (singular)
incomparabla (plural)
incomparablas


infamant

Emprunt au latin infamare « faire une mauvaise réputation ; blâmer, accuser », dérivé de infamis → voir infâme.

Masculin (singular)
infamant[in.fa.ˈmant] (plural)
infamants
[in.fa.ˈmants]
Féminin (singular)
infamanta (plural)
[in.fa.ˈmanto̞] (plural)
infamantas
[in.fa.ˈmanto̞s]


incontestable

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
incontestable\inkuntesˈtaple\ (plural)
incontestables
Féminin (singular)
incontestabla (plural)
incontestablas


indisciplinable

Dérivé de disciplinable, avec le préfixe in-.

Masculin (singular)
indisciplinable\indisipliˈnaple\ (plural)
indisciplinables
Féminin (singular)
indisciplinabla (plural)
indisciplinablas


imprudent

Masculin (singular)
imprudent\inpɾyˈðen\ (plural)
imprudents
Féminin (singular)
imprudenta (plural)
imprudentas


imprudent

imprudents (plural)
imprudenta (feminine)


inestimable

Masculin (singular)
inestimable\inestiˈmaple\ (plural)
inestimables
Féminin (singular)
inestimabla (plural)
inestimablas


inclure

Du latin includere (même sens), lui-même de in- et claudere, « fermer ».


infusion

Du latin infusio (« infusion »), de infundere (« verser dedans »).


inquisitorial

Dérivé de inquisitor, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
inquisitorial\in.ki.zi.tu.ˈɾjal\ (plural)
inquisitorials
Féminin (singular)
inquisitoriala (plural)
inquisitorialas

Inquisitorial, qui a rapport aux tribunaux et aux juges de l’Inquisition.


insolent

Masculin (singular)
insolent\in.suˈlen\ (plural)
insolents
Féminin (singular)
insolenta (plural)
insolentas


isocèle

Du grec ancien ἰσοσκελής, isoskelês (« aux jambes égales »).

Masculin (singular)
isocèle\i.zU.'sɛle\ (plural)
isocèles
Féminin (singular)
isocèla (plural)
isocèlas


insigne

Pour l’adjectif, du latin insignis (« reconnaissable »), pour le nom, du latin insigne.

Masculin (singular)
insigne\in.ˈsin.ne\ (plural)
insignes
Féminin (singular)
insigna (plural)
insignas

Insigne, qui s’impose à l’attention par son caractère.


infernal

Masculin (singular)
infernal\in.feɾ.ˈnal\ (plural)
infernals
Féminin (singular)
infernala (plural)
infernalas


intestinal

Dérivé de intestin, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
intestinal\in.tes.ti.ˈnal\ (plural)
intestinals
Féminin (singular)
intestinala (plural)
intestinalas


labial

Masculin (singular)
labial\la.ˈβjal\ (plural)
labials
Féminin (singular)
labiala (plural)
labialas


inventaire

Dérivé de inventar, avec le suffixe -aire.

inventaires (plural)
inventaira (feminine)
inventritz (feminine)


julep

De l'arabe julâb qui vient lui-même du persan گلاب gul-âb, gul signifiant rose et âb, eau. Son premier sens est : eau de rose.


intestin

Du latin intestinum (« entrailles »), d’intus, « à l’intérieur ».


intestin

Masculin (singular)
intestin\in.tes.ˈti\ (plural)
intestins
Féminin (singular)
intestina (plural)
intestinas


lanier

Masculin (singular)
lanier\Prononciation ?\ (plural)
laniers
Féminin (singular)
laniera (plural)
lanieras

Lainier, relatif à la laine, sa production ou son industrie.


lingual

Masculin (singular)
lingual\lin.ˈɡɥal\ (plural)
linguals
Féminin (singular)
linguala (plural)
lingualas


lai

lai avant le verbe peut être traduit par y.

A Paris, lai anèri, lai vegèri e comprenguèri : los esquichadisses, la marrida umor del mond, l'aire malsanís e tot çò que fa que te sabes pas en çò teu. — (Christian Laus, Joan Delcaire, 2003)
#*: À Paris, j'y suis allé, j'y ai vu et compris : les pressions, la mauvaise humeur des gens, l'air malsain et tout ce qui fait que tu ne te sens pas chez toi.

E lai, la veses ! Te sorís polidament mas sembla pas a son aisa qu’a l’uèlh que fugís lo tieu.

Et là, tu la vois ! Elle te sourit poliment mais ne semble pas à son aise parce qu’elle a l’œil qui fuit le tien.


laid

Du vieux-francique *laiþ « désagréable, contrariant, rebutant »

Masculin (singular)
laid\ˈlajt\ (plural)
laids
Féminin (singular)
laida (plural)
laidas


liure

Masculin (singular)
liure\ˈliwɾe\ (plural)
liures
Féminin (singular)
liura (plural)
liuras

Sosca-z-i plan pichon, se vòls demorar un òme liure.

Réfléchis-y bien petit, si tu veux rester un homme libre.

Per manjar, lo convidèron de venir se seire sul tapís a la plaça que demorava liure entr’eles.

Pour manger, ils l’invitèrent à venir s’assoir sur le tapis à la place qui restait libre entr’eux.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte (2011)


longuet

Masculin (singular)
longuet\luŋ.ˈɣet\ (plural)
longuets
Féminin (singular)
longueta (plural)
longuetas


léser

Aver léser.


linge

Masculin (singular)
linge\ˈlind͡ʒe\ (plural)
linges
Féminin (singular)
linja (plural)
linjas

A pro pena se butava los trenta ans. Menuda e linja dins son vestit pesuc, mans finas, carnacion clara.

À peine, elle avait passé la trentaine. Menue et mince dans son lourd habit, mains fines, carnation claire.


malcontent

Dérivé de content, avec le préfixe mal-.

Masculin (singular)
malcontent\malkunˈten\ (plural)
malcontents
Féminin (singular)
malcontenta (plural)
malcontentas


marital

Masculin (singular)
marital\ma.ɾi.ˈtal\ (plural)
maritals
Féminin (singular)
maritala (plural)
maritalas


manuscrit

Du latin manu scriptus (« écrit à la main »).

Masculin (singular)
manuscrit\ma.nys.ˈkɾit\ (plural)
manuscrits
Féminin (singular)
manuscrita (plural)
manuscritas

Qui est écrit à la main, par opposition à ce qui est imprimé, ou copié à la machine.

Al canton èra mercat d'una crotz, traçada de l'estilon blau e puèi, al mièg, lo títol, manuscrit tanben.

Le titre, manuscrit aussi, était marqué au coin d'une croix, tracée au stylo bleu et puis, au milieu.


manuscrit

Écrit, par opposition aux imprimés ou aux photocopies.

E prenguèt lo manuscrit de las mans de fraire Guilhèm.

Et il prit le manuscrit des mains de frère Guilhem.


matinal

Masculin (singular)
matinal\ma.ti.ˈnal\ (plural)
matinals
Féminin (singular)
matinala (plural)
matinalas


los

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
las

Sortiguèt los buòus.


los

Jurèt davant Dieu qu'aqueles vestits èran plan los de son enfant.

Il jura devant Dieu que ces vêtements étaient bien ceux de son enfant.

Totes los que se sovenon d’el pichon vos diràn consí èra polit.

Tous ceux qui se souviennent de l’enfant vous diront combien il était joli.

La diocèsi de Rodés semblava una illa enrodada de pretenduts reformats tot lo torn : los de Montalban o de Nimes, los de Maruèjols o de Castras.

Le diocèse de Rodez ressemblait à une île entourée de prétendus réformés tout au tour : ceux de Montauban ou de Nîmes, ceux de Marvejols ou de Castres.


los

Balssanon los entendiá se reganhar sens los comprene.

Balssanon les entendait se rebiffer sans les comprendre.

Pr'aquò un jorn cridèt, quand la sia maire dobriguèt la mala portada de Besièrs, per ne tirar los efièches d'Ermina e los vendre al pelhaire que passava.

Cependant un jour il cria, quand sa mère ouvrit la malle apportée de Béziers, pour en tirer les effets d'Ermine et les vendre au chiffonnier qui passait.


matrimonial

Masculin (singular)
matrimonial\ma.tɾi.muˈnjal\ (plural)
matrimonials
Féminin (singular)
matrimoniala (plural)
matrimonialas


mondial

Masculin (singular)
mondial\mun.ˈdjal\ (plural)
mondials
Féminin (singular)
mondiala (plural)
mondialas

Mondial, qui est répandu dans le monde entier, sur toute la terre.


mistral

De l’ancien occitan maestral (« magistral »).

Mistral, vent du nord froid et sec, souvent violent, soufflant dans la vallée du Rhône.


monumental

Masculin (singular)
monumental\Prononciation ?\ (plural)
monumentals
Féminin (singular)
monumentala (plural)
monumentalas


musc

Du latin muscus, emprunté au grec, lui-même emprunté au persan musk.


naval

Masculin (singular)
naval\na.ˈβal\ (plural)
navals
Féminin (singular)
navala (plural)
navalas

Combats navals

Arquitectura navala

Levat textil, agrò-alimentari, ciment, talhièr naval a Diego-Suarez, i aviá pas grand causa.

Excepté le textile, l’agro-alimentaire, le ciment, un atelier naval à Diego-Suarez, il n’y avait pas grand chose.


muscat

Masculin (singular)
muscat\mys.ˈkat\ (plural)
muscats
Féminin (singular)
muscada (plural)
muscadas


notariat

Notariat, charge, fonction, profession de notaire.


notariat

Masculin (singular)
notariat\nu.ta.ˈɾjat\ (plural)
notariats
Féminin (singular)
notariada (plural)
notariadas


nigaud

Masculin (singular)
nigaud\ni.ˈɣawt\ (plural)
nigauds
Féminin (singular)
nigauda (plural)
nigaudas


notarial

Masculin (singular)
notarial\nu.ta.ˈɾjal\ (plural)
notarials
Féminin (singular)
notariala (plural)
notarialas

Notarial, relatif à la fonction de notaire.


olivaire

olivaires (plural)
olivairitz (feminine)
olivairèla (feminine)


occident

(Date à préciser) Du latin occidentem, accusatif de occidens, occidentis.


naturalisme

Du latin naturalis (« naturel ») et -isme.


octaèdre

Un octaèdre regular es un polièdre de 8 fàcias, 12 arestas e 6 vertexes.

Un octaaèdre régulier est un polyèdre de 8 faces, 12 arêtes et 6 sommets.


ombilical

Masculin (singular)
ombilical\un.bi.li.ˈkal\ (plural)
ombilicals
Féminin (singular)
ombilicala (plural)
ombilicalas


omniscient

Du latin omnis (« tout ») et scientem, accusatif de sciens, scientis.

Masculin (singular)
omniscient\unniˈsjen\ (plural)
omniscients
Féminin (singular)
omniscienta (plural)
omniscientas


odorat

Du latin odoratus ou odoratum (« action de flairer », « odorat », « odeur »).


occidental

Masculin (singular)
occidental[ut͡siðenˈtal] (plural)
occidentals
[ut͡siðenˈtals]
Féminin (singular)
occidentala (plural)
[ut͡siðenˈtalo̞] (plural)
occidentalas
[ut͡siðenˈtalo̞s]


oursin

Los orsins son de creaturas de mar espinosas vivent dins totes los oceans del mond.

Echinoidea sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)


participant

Masculin (singular)
participant\paɾ.ti.si.ˈpan\ (plural)
participants
Féminin (singular)
participanta (plural)
participantas


participant

participants (plural)
participanta (feminine)


parier

Masculin (singular)
parier\paˈɾje\ (plural)
pariers
Féminin (singular)
pariera (plural)
parieras

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.


permutable

Dérivé de permutar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
permutable\peɾmuˈtaple\ (plural)
permutables
Féminin (singular)
permutabla (plural)
permutablas

Dins una addicion de nombres entièrs, los nombres son permutables.

Dans une addition de nombres entiers, les nombres sont permutables.


perfectible

Dérivé de perfècte, avec le suffixe -ible.

Masculin (singular)
perfectible\peɾfekˈtiple\ (plural)
perfectibles
Féminin (singular)
perfectibla (plural)
perfectiblas


platonisme

Dérivé de Platon, avec le suffixe -isme.


pinard

Un bon pinard


pimpant

Masculin (singular)
pimpant[pimˈpant] (plural)
pimpants
[pimˈpants]
Féminin (singular)
pimpanta (plural)
[pimˈpanto̞] (plural)
pimpantas
[pimˈpanto̞s]


pilotin

Pieu qui sert à la construction d’une bordigue.


pontife

Du latin pontifex (« guide spirituel »).


plaire

(Siècle à préciser) Du latin placere (« plaire », « complaire », « être agréable », « satisfaire »).


positivisme

Dérivé de positiva, avec le suffixe -isme.


professoral

Dérivé de professor, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
professoral\pɾu.fe.su.ˈɾal\ (plural)
professorals
Féminin (singular)
professorala (plural)
professoralas

Professoral, relatif à la qualité, à la condition de professeur.


pronominal

Masculin (singular)
pronominal\pɾu.nu.mi.ˈnal\ (plural)
pronominals
Féminin (singular)
pronominala (plural)
pronominalas

En gascon, l’infinitif d’un verbe pronominal s'écrit : radical+à’s. Exemple : tancà’s.

Pronominal, relatif au pronom, qui est de la nature du pronom.


professorat

Dérivé de professor, avec le suffixe -at.


plomb

Plomb. Élément chimique de numéro atomique 82 et de symbole Pb qui fait partie des métaux pauvres.


putrescible

Masculin (singular)
putrescible\py.tɾe.ˈsi.ple\ (plural)
putrescibles
Féminin (singular)
putrescibla (plural)
putresciblas

Putrescible, qui peut se putréfier, se corrompre ou pourrir.


quadrant

Du latin quadrantem, accusatif de quadrans.

[kaˈðɾant] (singular)
quadrants (plural)
[kaˈðɾans] (plural)

quadrant solari

es a quadrant/a de quadrants/es quadrant

il a des tocades, des lubies, il est bizarre

Terme injurieux qu’on adresse à une femme.


quadruple

Masculin (singular)
quadruple\kaˈðɾyple\ (plural)
quadruples
Féminin (singular)
quadrupla (plural)
quadruplas


quadruple

Première personne du singulier du présent du subjonctif de quadruplar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de quadruplar.


quint

Masculin (singular)
quint[ˈkint] (plural)
quints
[ˈkints]
Féminin (singular)
quinta (plural)
[ˈkinto̞] (plural)
quintas
[ˈkinto̞s]


quatuor

Du latin quattuor, qui veut dire quatre.

Quatuor, morceau de musique vocale ou instrumentale qui est à quatre parties, parfois quartette.

Jogar un quatuor de Mozart.

Beethoven compausét setze quatuors de cuerdas.

Beethoven a composé seize quatuors à cordes.

Ensemble des quatre chanteurs ou instrumentistes qui jouent les différentes parties d’un même morceau ; appelé quartette dans la musique de jazz.

Quatuor vocal.

Quatuor de cuerdas.


rance

Du latin rancidus par l’intermédiaire de l’ancien occitan.

Masculin (singular)
rance\'ranse\ (plural)
rances
Féminin (singular)
rança (plural)
ranças

Rance, se dit des corps gras qui, laissés au contact de l’air, ont pris une odeur forte et un goût désagréable.


retable

Avec pour variante rèire-taule, Composé de rèire et de taula, littéralement « arrière-table, tableau situé en arrière de l’autel ».


respectable

Dérivé de respectar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
respectable\Prononciation ?\ (plural)
respectables
Féminin (singular)
respectabla (plural)
respectablas


robuste

Dérivé de robust, dérivé régulier du latin robustus, avec ajout d’une voyelle de soutien afin de faciliter la prononciation du groupe consonantique final, comme cela arrive fréquemment en occitan dans ce genre de cas.

Masculin (singular)
robuste\Prononciation ?\ (plural)
robustes
Féminin (singular)
robusta (plural)
robustas


rondelet

Masculin (singular)
rondelet\run.ðe.ˈlet\ (plural)
rondelets
Féminin (singular)
rondeleta (plural)
rondeletas


revendre

[ʁeˈvɛ̃ⁿdʁe]


rosat

Masculin (singular)
rosat\ru'zat\ (plural)
rosats
Féminin (singular)
rosada (plural)
rosadas


risque

Du occitan, voir risque ci-dessus pour des explications détaillées.

fau courre lou risque.


sablon

Du latin sabulonem, accusatif de sabulo, sabulonis.


salin

Du latin *salinus (« de sel ») → voir salinae et salinum.

Masculin (singular)
salin\Prononciation ?\ (plural)
salins
Féminin (singular)
salina (plural)
salinas


sacramental

Masculin (singular)
sacramental[sakɾamenˈtal] (plural)
sacramentals
[sakɾamenˈtals]
Féminin (singular)
sacramentala (plural)
[sakɾamenˈtalo̞] (plural)
sacramentalas
[sakɾamenˈtalo̞s]


sadisme

Du nom du marquis de Sade, réputé pour ses écrits libertins évoquant le plaisir de faire du mal à autrui.


saur

De l’ancien bas vieux-francique *saur « desséché, asséché ».

Masculin (singular)
saur[ˈsaw] (plural)
saurs
[ˈsaws]
Féminin (singular)
saura (plural)
[ˈsawɾo̞] (plural)
sauras
[ˈsawɾo̞s]


sanguinolent

Masculin (singular)
sanguinolent\sanginuˈlen\ (plural)
sanguinolents
Féminin (singular)
sanguinolenta (plural)
sanguinolentas


santon

(Diminutif) Dérivé de sant, avec le suffixe -on.


santon

Masculin (singular)
santon\sanˈtu\ (plural)
santons
Féminin (singular)
santona (plural)
santonas


salve

Du latin salve (« Sois en bonne santé ! »).

Masculin (singular)
salve\ˈsal.βe\ (plural)
salves
Féminin (singular)
salva (plural)
salvas

Bufi prigondament. Soi salve. Benlèu me vau pausar un briconèl.

Je souffle profondément. Je suis sauf. Peut-être que je vais me reposer un petit moment.


salve

Cossí que siá aquel profit confla la mesada del factor que n’a salve. Mas i a tanben que la tradicion es fòrta : lo factor deu passar per la " Bona Annada ".

Quoiqu’il en soit, ce gain arrondit le salaire du facteur qui en a l’usage. Mais il y a aussi que la tradition est forte : le facteur doit passer pour la " Bonne Année ".


salve

Première personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de salvar.

E que Guilhèm salve tot sol la Crestientat !

Et que Guilhem sauve tout seul la Chrétienté !

Prosper Estieu, Lo Romancero Occitan, 1912


sextuor

Du latin sextus avec le suffixe -or sur le modèle de quatuor.

Morceau de musique pour six voix ou pour six instruments.

Ensemble de six chanteurs ou instrumentistes qui jouent les différentes parties d’un même morceau.


sarrasin

Masculin (singular)
sarrasin\sa.ra.ˈzi\ (plural)
sarrasins
Féminin (singular)
sarrasina (plural)
sarrasinas


sergent

(XIᵉ siècle) Du latin servientem, accusatif de serviens, participe présent de servire (« servir »).


sextant

Du latin sextans (« sixième partie d’un tout »).

Sixième partie d’un cercle, arc de soixante degrés.

{{lexique|astronomie|navigation|oc} Instrument permettant de relever la hauteur angulaire d’un astre au-dessus de l’horizon et de déterminer par calcul la latitude.


fins

Masculin (singular)
fin\ˈfi\ (plural)
Féminin (singular)
fina (plural)
finas


fins

Fins a Tolosa.


sinus

Formation anatomique creuse, liquidienne ou pneumatique.

Cavité pneumatique irrégulière de certains os du crane.

Aspect dilaté de certains vaisseaux, de certains conduits.

Le sinus d’un angle dans un triangle rectangle est égal au rapport de la longueur du coté opposé à l’angle par celle de l’hypoténuse. Si on oriente les angles, le sinus est un nombre compris entre −1 et +1.

Fonction trigonométrique trigonométrique. C’est une fonction de la variable réelle qui, à chaque réel α, associe le sinus de l’angle orienté de mesure α radians. Elle peut être définie comme somme d'une série entière convergente.


sinistre

Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques.

Masculin (singular)
sinistre\si.'nis.tɾe\ (plural)
sinistres
Féminin (singular)
sinistra (plural)
sinistras

Sinistre, qui annonce ou qui présage des malheurs.

De joial qu’èra, lo país èra vengut òrre, sinistre, esglasiant.

De joyeux qu’il était, le pays était devenu horrible, sinistre, terrifiant.


serpentin

Masculin (singular)
serpentin\seɾ.pen.ti\ (plural)
serpentins
Féminin (singular)
serpentina (plural)
serpentinas

Serpentin, tortueux, qui fait penser au serpent, qui imite l’allure du serpent.


taure

Variante de taur par ajout d’un -e épenthétique, du latin taurus.


tenson

Cette graphie ne suit pas les principes étymologiques de transcription de la graphie normalisée et est contraire aux recommandations du Conseil de la Langue Occitane.


talent

Una persona de grand talent.

Ai talent.

La talent m’escana.

La talent me rosiga.

Ai una talent que la vesi córrer.

La talent fa sortir la sèrp del bartàs.

Lo talent me tirèt del sosc.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


sus

(position) Sus una bicicleta.
#*: Sur une bicyclette.

(direction) Virar sus la drecha.
#*: Tourner sur la droite.

(temps) Es vengut sul tard.
#*: Il est venu sur le tard.

(cause) Creire qualqu'un sus paraula.
#*: Croire quelqu'un sur parole.

(moyen) Jurar sus l'Evangèli.
#*: Jurer sur l'Évangile.

(manière) O prengas pas sus aquel ton!
#*: Ne le prends pas sur ce ton!

(matière) Soscar sus un problema.
#*: Réfléchir sur un problème.

(nombre) Sus tres i n'agèt un que capitèt.
#*: Sur trois, il y a eut un qui comprit.

(supériorité) Aver lo dessus sus qualqu'un.
#*: Avoir le dessus sur quelqu'un.

(influence) Pòt pas res sus el.
#*: Il ne peut rien sur lui.


sus

Sus !


timon

Du latin temo, temonis devenu timo, timonis en bas latin.

Timon, Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs.

Longue pièce de bois attachée au gouvernail d’un navire et qui sert à le diriger.


tesson

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


trio

De l’italien trio, dérivé de tre « trois » .

Morceau à trois parties, voix ou instruments.

Schubert compausèt dos trios per piano e còrdas.

Schubert a composé deux trios pour piano et cordes.


trempe

Masculin (singular)
trempe\Prononciation ?\ (plural)
trempes
Féminin (singular)
trempa (plural)
trempas


triple

Masculin (singular)
triple\ˈtɾiple\ (plural)
triples
Féminin (singular)
tripla (plural)
triplas


triple

Première personne du singulier du présent du subjonctif de triplar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de triplar.


unanime

Masculin (singular)
unanime\Prononciation ?\ (plural)
unanims
Féminin (singular)
unanima (plural)
unanimas


utilitarisme

Dérivé de utilitari, avec le suffixe -isme.

Utilitarisme, doctrine qui consiste à ramener la notion du bien à celle de l’utilité, à faire de l’intérêt le principe du droit et de la morale.


verrat

verrats (plural)
truèja (feminine)
maura (feminine)


vice-amiral

Dérivé de amiral, avec le préfixe vice-.

vice-amirals (plural)
vice-amiralessa (feminine)


vibrant

Masculin (singular)
vibrant[biˈβɾant] (plural)
vibrants
[biˈβɾans]
Féminin (singular)
vibranta (plural)
[biˈβɾanto̞] (plural)
vibrantas
[biˈβɾanto̞s]


vagabond

Masculin (singular)
vagabond[βa.ɣa.ˈbun] (plural)
vagabonds
[βa.ɣa.ˈbuns]
Féminin (singular)
vagabonda (plural)
[βa.ɣa.ˈbunðo̯] (plural)
vagabondas
[βa.ɣa.ˈbunðo̯s]


viable

Masculin (singular)
viable\ˈbjaple\ (plural)
viables
Féminin (singular)
viabla (plural)
viablas


va

Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que v'an pas dich a l'escòla.
Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que a l'escòla va dián pas.

Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’ils ne l’ont pas dit à l’école
Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’à l’école ils ne le disaient pas.

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


va

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’anar.


volontariat

Dérivé de volontari, avec le suffixe -at

Volontariat, l’acte de s’offrir volontairement.


vertige

E ara, montatz sus la parabanda, lo vertige, l’avètz pas jamai agut, anatz pas començar, saique non ?

Et maintenant, montez sur le parapet, le vertige, vous ne l’avez jamais eu, vous n’allez pas commencer, sûrement pas ?

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


premiers

Masculin (singular)
premier (plural)
Féminin (singular)
premiera (plural)
premieras


genta

Masculin (singular)
gent\ˈd͡ʒen\ (plural)
gents
Féminin (singular)
gentas


cai

s’amarrar a cai

Sul pont e sul cai s’abarreja.

En arribant au cai.


sup

Masculin (singular)
sup\Prononciation ?\ (plural)
sups
Féminin (singular)
supa (plural)
supas


Escòcia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


intestins

Masculin (singular)
intestin\in.tes.ˈti\ (plural)
Féminin (singular)
intestina (plural)
intestinas


vocal

Masculin (singular)
vocal\βuˈkal\ (plural)
vocals
Féminin (singular)
vocala (plural)
vocalas


violent

Du latin violens (« impétueux, emporté, fougueux, violent »), dérivé de vis (« vigueur, force »).

Masculin (singular)
violent\βju.ˈlent\ (plural)
violents
Féminin (singular)
violenta (plural)
violentas

Violent, qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue.


lur

Du latin illorum, génitif masculin pluriel de ille (pronom démonstratif).


Ucraïna

(Date à préciser) De l’ukrainien Україна ou du russe Украина.


n’

Élision du pronom ne devant une voyelle (forme proclitique).

Ne vòls, n’auràs.


mant

D’origine incertaine. À rapprocher du catalan mant et du français maint.

Masculin (singular)
mant\ˈman\ (plural)
mants
Féminin (singular)
manta (plural)
mantas

Es juste quand caldrà que farà sa niucada.
Se se met en abans sus la bèla sason,
aquò’s qu’a, de segur, manta bona rason.

C’est juste quand il faudra qu’elle fasse sa nichée.
Si elle s’y met avant la belle saison,
c’est parce qu’elle a, certainement, plusieurs bonnes raisons.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls, 1924  ^([1])


m’

Variante de me (en occitan), me (en français).

M’ausisses ?

M’escota.


Bielorussia

(Date à préciser) Transcription du mot russe Белоруссия.


nse

Que’us nse portarà.

Carem-nse.

Quin nse pagaratz ?


Sant Marin

Saint-Marin, petit État du nord de la péninsule italique, enclavé dans l’Italie.


t’

Variante de te (en occitan), te (en français) (forme proclitique).

T’ausissi.

T’escoti.


d’

Élision de la préposition de devant une voyelle.

Una maquina d’escriure.


d’

Élision de l’article partitif de devant une voyelle.

Balha-me d’aiga.


d’

Élision de l’article indéfini de devant une voyelle.

D’omes.

D’auras.


cecum

Du latin caecum, abréviation de caecum intestinum (« intestin aveugle »).


l’

Élision des articles définis lo et la devant une voyelle.

l’òme.

l’aiga.


l’

Élision des pronoms personnels lo et la devant une voyelle (forme proclitique).

Maria lo vei cada jorn e l’aima.

Joan la vei cada jorn e l’aima.


s’

S’embarca deman.


s’

S’ai léser, vendrai deman.


é

Voyelle accentuée fermée de l’alphabet occitan. Elle signale une syllabe tonique lorsque l’accent tonique est déplacé.

espés (\esˈpes\).

sénher (\ˈse.ɲe\).


inaugural

Masculin (singular)
inaugural\i.naw.ɣu.ˈɾal\ (plural)
inaugurals
Féminin (singular)
inaugurala (plural)
inauguralas


cada

cada matin

cada jorn

cada an

a cada pas

cada premier dau mes

cada fes

cada causa

a cada ora

cada tres meses

En cada part, cada guisa.


banala

Masculin (singular)
banal\ba.ˈnal\ (plural)
banals
Féminin (singular)
banalas


deca

Déverbal du verbe occitan ancien decazer (déchoir, tomber en décadence) ^([1]).


beata

Masculin (singular)
beat\be.'at\ (plural)
beats
Féminin (singular)
beatas


bastarda

Masculin (singular)
bastard\basˈtaɾ\ (plural)
bastards
Féminin (singular)
bastardas


argentina

Masculin (singular)
argentin\Prononciation ?\ (plural)
argentins
Féminin (singular)
argentinas


argentina

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Argentine, femme de nationalité argentine, originaire d’Argentine.


ideala

Masculin (singular)
ideal\i.ðeˈal\ (plural)
ideals
Féminin (singular)
idealas


giganta

Masculin (singular)
giganta[d͡ʒiˈɣant] (plural)
gigants
[d͡ʒiˈɣants]
Féminin (singular)
[d͡ʒiˈɣanto̞] (plural)
gigantas
[d͡ʒiˈɣanto̞s]


fermi

Fermium. Élément chimique de numéro atomique 100 et de symbole Fm qui fait partie des actinides.


franca

Masculin (singular)
franca\fɾaŋk\ (plural)
francs
Féminin (singular)
francas


fasti

Deu pas èsser qu'una mala cachavièlha ! Fasti, fasti sens nom. E tot lo sant clame del jorn, lo fasti t’a pegat al còr.

Ce ne doit être qu’un mauvais cauchemar ! Dégoût, dégoût sans nom. Et toute la sainte journée, le dégoût t’a collé au cœur.


malica

Masculin (singular)
malic\ma.ˈlik\ (plural)
malics
Féminin (singular)
malicas


longa

Masculin (singular)
long\ˈluŋk\ (plural)
longs
Féminin (singular)
longas


materiala

Masculin (singular)
material\ma.te.ˈɾjal\ (plural)
materials
Féminin (singular)
materialas


justa

Masculin (singular)
just\ˈd͡ʒyst\ (plural)
justes
Féminin (singular)
justas


minerala

Masculin (singular)
mineral\mi.ne.ˈɾall\ (plural)
minerals
Féminin (singular)
mineralas


normala

Masculin (singular)
normal\nuɾ.ˈmal\ (plural)
normals
Féminin (singular)
normalas


orta

Du latin hortus (« jardin ») qui donne horta en catalan et huerta en espagnol.


morala

Masculin (singular)
moral\mu.ˈɾal\ (plural)
morals
Féminin (singular)
moralas


morala

Morale, science de la séparation du bien et du mal.


populara

Masculin (singular)
popular\pupyˈla\ (plural)
populars
Féminin (singular)
popularas


prodigi

Prodige, événement surprenant qui arrive contre le cours ordinaire des choses.


pedofilia

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -filia.


nuda

Masculin (singular)
nud\ˈnyt\ (plural)
nuds
Féminin (singular)
nudas


reala

Masculin (singular)
real[reˈal] (plural)
reals
[reˈals]
Féminin (singular)
[re.ˈa.lo̞] (plural)
realas
[reˈalo̞s]


senhava

Troisième personne du singulier de l’imparfait de senhar.


relativa

Masculin (singular)
relatiu\relaˈtiw\ (plural)
relatius
Féminin (singular)
relativas


sociala

Masculin (singular)
social\su.ˈsjal\ (plural)
socials
Féminin (singular)
socialas


sinistra

Masculin (singular)
sinistre\si.'nis.tɾe\ (plural)
sinistres
Féminin (singular)
sinistras


aquel

Masculin (singular)
aquel\aˈkel\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas

Il y a idéalement trois démonstratifs qui correspondent aux trois personnes de la conjugaison.
#* Aiceste can qu’es prèp de ieu.
#*: Ce chien qui est près de moi.
#* Aqueste can qu’es prèp de tu.
#*: Ce chien qui est près de toi.
#* Aquel can qu’es prèp d’el.
#*: Ce chien qui est près de lui.

Lorsqu'on n’utilise pas de point de référence, on emploie aquel ou aquel ... d’aquí

Lorsqu'on utilise deux points de référence, on emploie aqueste ou aqueste ... d’aquí pour le plus proche de moi et aquel ou aquel ... d’alaí pour le plus éloigné.

Lorsqu'on utilise trois points de référence, on peut préciser aiceste...d’aicí, aqueste...d’aquí, aquel...d’alai.

On peut postposer le démonstratif
#* Lo libre aquel que me’n parlères, m'a gaire agradat.
#*: Ce libre dont tu m’as parlé, ne m'a pas beaucoup plu.

Aquel òme es jove.


aquel

Es aquel que m’assebantèt.


totala

Masculin (singular)
total\tu.ˈtal\ (plural)
totals
Féminin (singular)
totalas


vegetala

Masculin (singular)
vegetal\βe.d͡ʒe.ˈtal\ (plural)
vegetals
Féminin (singular)
vegetalas


valona

Masculin (singular)
valon\βa’lus\ (plural)
valons
Féminin (singular)
valonas


retrograd

Masculin (singular)
retrograd\re.tɾu.ˈɡɾat\ (plural)
retrograds
Féminin (singular)
retrograda (plural)
retrogradas


toga

Una toga pretèxta.

Una toga de professor.

Una toga de jutge.

Una toga d’avocat.


Ren

Lointainement apparenté à rzeka (« rivière »), de l’allemand Rhein, la graphie ancienne faisait Ryn, de là la variante ryński de reński (« rhénan »).


tuta

Lo gojat veniá cada jorn pus fòrt. Ara, li arribava de patavirar son paire quand de per rire se batián dins l’escurina de la tuta.

Le jeune devenait chaque jour plus fort. Maintenant, il lui arrivait de renverser son père quand pour rire ils se battaient dans l’obscurité de la tanière.

Andrieu Lagarda, Tres castèls del diable, 1959  ^([2])

Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta.

Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([2])


Mozambic

Du portugais Moçambique, d’après le nom du sultan Muça Alebique.


aerostatica

Dérivé de statica, avec le préfixe aero-.

Masculin (singular)
aerostatic\a.e.ɾu.staˈtik\ (plural)
aerostatics
Féminin (singular)
aerostaticas


aritmetica

Du latin arithmeticus et arithmetica. Lui-même issu du grec ancien ἀριθμός, arithmos (« nombre ») et du suffixe -ikos. L’adjectif apparaît plus tard.


aritmetica

Masculin (singular)
aritmetic\a.ɾit.me.ˈtik\ (plural)
aritmetics
Féminin (singular)
aritmeticas


consequent

Masculin (singular)
consequent\kun.se.ˈken\ (plural)
consequents
Féminin (singular)
consequenta (plural)
consequentas


cachar

(Verbe 1) De l’ancien occitan cachar.
(Verbe 2) Du français cacher.

Casser avec les dents, égruger, écacher, écraser, broyer.

cachar de noses, d’ametlas

cachar d’olivas

cachar de pesolhs

cachar lei corduras

cachar la guinhòcha

cachar fuòc

cachar mecha

cacha pas mau

un ase de son temps cachariá plus la palha

se dit d’une personne qui prend de l’âge

n’i en cachèri de bonas

Je lui donnai de rudes coups, je lui en dis de rudes

saup cachar lei messorgas

mei soliers me cachan

Couper ras, trancher, appareiller les bouts, mettre bout à bout, parer, orner.

Meurtrir, froisser, blesser, presser, serrer.

Oppresser, peser sur, en parlant du cauchemar.

la fachiniera m’a cachat'

S’appuyer ou s’incliner sur le limon, en parlant des bœufs attelés.


imperialisme

Dérivé de imperial, avec le suffixe -isme.


jol

jos ne se contracte pas avec les articles féminins la, las.

(adverbe de lieu) Sous le, contraction de jos et lo.

Jol pont e jos la planca.

Jol pretèxt de far son trabalh, desertava lo foguièr conjugal.

Sous le prétexte de faire son travail, il désertait le foyer conjugal.


muts

Masculin (singular)
mut\ˈmyt\ (plural)
Féminin (singular)
muda (plural)
mudas


mals

Masculin (singular)
mal\ˈmal\ (plural)
Féminin (singular)
mala (plural)
malas


logica

Du latin logica dérivé du grec ancien λογική, loɡikós (« rationnel, raisonnable, logique »).

Masculin (singular)
logic[luˈd͡ʒik] (plural)
logics
[luˈd͡ʒiks]
Féminin (singular)
[luˈd͡ʒiko̞] (plural)
logicas
[luˈd͡ʒiko̞s]


linde

Masculin (singular)
linde\ˈlinðe\ (plural)
lindes
Féminin (singular)
linda (plural)
lindas

Transparent, limpide, clair, mince, fluet.

Son agach èra tant innocent coma lo d’una anhèla. Sos uèlhs revertavan las aigas lindas del teron del Fieral.

Son regard était aussi innocent que celui d’une agnelle. Ses yeux ressemblaient aux eaux limpides de la fontaine du Foirail.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


teïsme

Du grec ancien θεός, theós (« dieu ») avec le suffixe -isme.

Théisme, toute doctrine philosophique qui reconnaît l’existence d’un Dieu personnel.


nis

La cocuda maire va pondre un uòu, solament un uòu, dins lo nis d’un autre aucèl.

La femelle coucou va pondre un œuf, seulement un œuf, dans le nid d’un autre oiseau.


nis

Trouver le pot aux roses (littéralement: trouver la mère au nid).


subte

Far subte a.

Aver un subte.


subte

Masculin (singular)
subte\ˈsytte\ (plural)
subtes
Féminin (singular)
subta (plural)
subtas


marxisme

Dérivé de Marx, avec le suffixe -isme, qui emploie le nom de famille de Karl Marx.

Marxisme, Idéologie communiste telle que professée par Karl Marx ou ses adeptes.


Cap Verd

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Trinitat e Tobago

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Andòrra

D’origine débattue. Andorra est attesté en 839.


Canadà

Reineta dau Canadà

Me n’en trufe come dau Canadà.


Onduràs

Adaptation du nom local en espagnol, qui signifie profondeurs.


francs

Masculin (singular)
franc\fɾaŋk\ (plural)
Féminin (singular)
franca (plural)
francas


Singapor

Du sanskrit सिंहपुर, Siṇhāpura, composé de सिंह siṇhā (« lion ») et de पुर pura (« bourg »).


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


grands

Masculin (singular)
grand\ˈgɾan\ (plural)
Féminin (singular)
granda (plural)
grandas


Libèria

Du latin liber (« libre »), avec le suffixe -ia.


bastidon

De bastida, avec le suffixe diminutif -on.


li

Li dirai çò que pensi.


li

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
lu
Féminin (singular)
la (plural)

li amigas.


ie

Ie diguèri.

Ie dirai.


bò

Le pronom bò est enclitique. La forme proclitique est ba. Exemple : Ba vesi (Je le vois).

cresi-bò.


Bahrayn

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« les deux mers »).


còn

Du latin cōnus, du grec ancien κῶνος, kônos (« cône, pomme de pin »).

Un còn de revolucion.

Cône, ce qui correspond au fruit chez les pins, les sapins, etc


ai

S’utilise comme variante de ais devant consonne.

Jogar ai bòchas.


ai

Aïe, expression de la douleur, de la peine, etc.


ai

Première personne du singulier du présent de l’indicatif d’aver.


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


ó

L’accent sur cette voyelle impose que l’accent tonique du mot coïncide avec la syllabe contenant cette lettre.
#* romegós \rumeˈɣus\.
#*: plein de ronces .

Quand l’accent tonique tombe naturellement sur cette voyelle, on n'utilise pas l’accent.
#* romegoses \rumeˈɣuzes\.
#*: pleins de ronces.

Cette voyelle dans sa forme ouverte s'écrit ò et se prononce \ɔ\.

Quatorzième lettre de l’alphabet occitan et quatrième voyelle dans sa forme fermée.


tè

1 : Les Hollandais, qui introduisirent le thé en Europe en 1606, l’ayant acheté à Java, le nommèrent en néerlandais thee, du malais te, lui-même issu du minnan 茶, tê pratiqué en Amoy (Xiamen).

2 : apocope de ten ou tenetz (« tiens, tenez »).


tè

Interjection exprimant la surprise, l’étonnement, tiens.

Tè ! Siás tu ? T’esperavi pas.

Tiens ! C'est-toi ? Je ne t’attendais pas.

Tè, agacha !

Tè tu, tè ieu.


tiam

[ˈtjam] (singular)
tiams (plural)
[ˈtjam] (plural)


exagerar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Siatz còpsec emportat dins d’unes oasis saarians. A pena s’exagèri.

Vous êtes d’un coups emporté dans des oasis sahariennes. À peine si j’exagère.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


Bòsnia e Ercegovina

De Bòsnia (du fleuve Bosna) et Ercegovina (de l'allemand Herzog, « duc »).


bio-

Préfixe exprimant l’idée de vie, qui sert entre autres à composer des termes scientifiques.


Chipre

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


petits

Masculin (singular)
petit\pe.ˈtit\ (plural)
Féminin (singular)
petita (plural)
petitas


sent

Masculin (singular)
sent\ˈsen\ (plural)
sents
Féminin (singular)
senta (plural)
sentas


re-

Indique une répétition, une réitération, une insistance.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


acefala

Masculin (singular)
acefal\a.se.ˈfall\ (plural)
acefals
Féminin (singular)
acefalas


benigna

Masculin (singular)
benigne\be.ˈnin.ne\ (plural)
benignes
Féminin (singular)
benignas


formal

Masculin (singular)
formal\fuɾ.ˈmal\ (plural)
formals
Féminin (singular)
formala (plural)
formalas


futura

Masculin (singular)
futur (plural)
futurs
Féminin (singular)
futuras


sexuala

Masculin (singular)
sexual\sɛt͡sɥˈal\ (plural)
sexuals
Féminin (singular)
sexualas


nacionala

Masculin (singular)
nacional\na.sju.ˈnal\ (plural)
nacionals
Féminin (singular)
nacionalas


charjar

cargar

s’y référer pour d’autres acceptions possibles


dentala

Masculin (singular)
dental\den.ˈtal\ (plural)
dentals
Féminin (singular)
dentalas


formala

Masculin (singular)
formal\fuɾ.ˈmal\ (plural)
formals
Féminin (singular)
formalas


tangenta

Masculin (singular)
tangent\tan.ˈd͡ʒen\ (plural)
tangents
Féminin (singular)
tangentas


deliranta

Masculin (singular)
delirant\de.li.ˈɾan\ (plural)
delirants
Féminin (singular)
delirantas


fluida

Masculin (singular)
fluid\flyˈit\ (plural)
fluids
Féminin (singular)
fluidas


imprimar

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer »).


teatrala

Masculin (singular)
teatral\tea'tɾal\ (plural)
teatrals
Féminin (singular)
teatralas


vertebrala

Masculin (singular)
vertebral\βeɾ.te.ˈβɾal\ (plural)
vertebrals
Féminin (singular)
vertebralas
Masculin (singular)
vertebrau\veɾ.te.ˈbɾaw\ (plural)
vertebraus
Féminin (singular)
vertebralas


abdominala

Masculin (singular)
abdominal\að.ðu.miˈnal\ (plural)
abdominals
Féminin (singular)
abdominalas


dialogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


romana

Masculin (singular)
roman\ruˈma\ (plural)
romans
Féminin (singular)
romanas


fetal

Masculin (singular)
fetal\fe.ˈtal\ (plural)
fetals
Féminin (singular)
fetala (plural)
fetalas


baratin

Dérivé de barat (« tromperie »), avec le suffixe -in.


tanc

De l’anglais. À l’origine, c’était le nom de code secret du blindé alors récemment inventé (Première Guerre mondiale).


tanc

Tronc, chicot d’arbre sortant de terre, écharde, éclat de bois.


tanc

Probablement du gaulois *tanno- « chêne ».


gambi

Sos genolhs son ossuts e gambis.


mar Roja

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


rabe

Du latin raphanus, lui-même issu de grec ancien ῥάϕανος, rháphanos


Sant Vincenç e las Grenadinas

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


fas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de faire.


des-

Dé-, préfixe marquant la privation, l’éloignement, la négation, etc.


Còsta d’Evòri

Calque du français Côte d’Ivoire, → voir còsta et evòri.


dab

dap

dans plusieurs lieux, devant une voyelle


basal

Masculin (singular)
basal\ba.ˈzal\ (plural)
basals
Féminin (singular)
basala (plural)
basalas


Veneçuèla

De l’italien Venezuola (« petite Venise »), diminutif de Venezia.


francoprovençal

Dérivé de provençal, avec le préfixe franco-.

Ensemble de dialectes gallo-romans intermédiaires entre l’occitan et les langues d’oïl.


francoprovençal

Masculin (singular)
francoprovençal\ˌfɾan.ku.pɾu.βen.ˈsal\ (plural)
francoprovençals
Féminin (singular)
francoprovençala (plural)
francoprovençalas


Maldivas

Voir les explications détaillées à Maldives.


cu

Lettre latine ku, q, Q. Seizième lettre et douzième consonne de l’alphabet occitan.


cu

Cu es vengut ièr ?

(Vivaro-alpin)''A cu me chau balhar aquò ?
#*: À qui il me faut donner cela ?

(Provençal)'S’es ben avisat, ièr, que la damisèla, aquí, èra pas solet a la seguir. E cu' la seguissiá ? Dos malabards, un grandàs e un autre. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Il s’est bien rendu compte, hier, que la demoiselle, là, il n’était pas tout seul à la suivre. Et qui la suivait ? Deux malabars, un très grand et un autre.

(Languedocien)'Filha ? Femna ? Fada ? Cu' sap ? — (Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001)
#*: Fille ? Femme ? Fée ? Qui sait ?


cu

Seguirai cu vourrai.

Pensi mai que mai au profèta Joan Bodon en cu devèm tres libres sacrats: La Santa Èstela dau centenari, Lo libre dei grands jorns e Catòia l’enfarinat.

Je pense surtout au prophète Jean Boudou à qui nous devons trois livres sacrés: La Santa Èstela dau centenari, Lo libre dei grands jorns et Catòia l’enfarinat.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007