mal

Cap de mètge coneissiá pas lo mal, ni cap d’endevinaire lo remèdi.

Aucun médecin ne connaissait la maladie, ni aucun devin le remède.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])

Li disi ben pron de prene son mal en paciéncia e de l’ofrir a Nòstre-Sénher en penitença de sos pecats.

Je lui dis bien assez de prendre son mal en patience et de l’offrir à Notre-Seigneur en pénitence de ses péchés.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

E puèi s’avança, a passes de cat, se baissa, e a Marina, li aganta las doas mans, e sarra, a li faire mal, a la faire plorar, de paur, de dolor, mas fins que la laisse tombar aquela putassa de seringa de mèrda.

Et puis il s’avance, à pas de loup, se baisse, et à Marine, lui regarde les deux mains, et serre, à lui faire mal, à la faire pleurer, de peur, de douleur, mais jusqu’à ce qu’elle laisse tomber cette putain de seringue de merde.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


mal

Masculin (singular)
mal\ˈmal\ (plural)
mals
Féminin (singular)
mala (plural)
malas

Una mala interpretacion pòt aver per urosa consequéncia l’intelligibilitat d’un prepaus.

Une mauvaise interprétation peut avoir comme heureuse conséquence l’intelligibilité d’un propos.


gras

Masculin (singular)
gras\ˈgɾas\ (plural)
grasses
Féminin (singular)
grassa (plural)
grassas

Òme gras.

Sopa grassa.

Tèrra grassa.

Alavetz, un pauc de fetge gras asagat de montbasilhac gasta pas.

Alors, un peu de foie gras arrosé de montbazillac, cela gâte rien.

Marrit temps pel vedèl gras quand l’enfant prodig tornèt a son paire. — (Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1]))
#*: Mauvais temps pour le veau gras quand l’enfant prodigue revint vers son père.


gras

Lèu (mon escala) prenguèt lo gras volgut d’inclinason. — (Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1]))
#*: Bientôt (mon échelle) prit le degré voulu d’inclinaison.

Montèrem l’escalièr gras per gras e me teniái de la paret. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1]))
#*: Nous avons gravi l’escalièr degré par degré et je me tenais au mur.


gigant

A passes de gigant.


gigant

Masculin (singular)
gigant[d͡ʒiˈɣant] (plural)
gigants
[d͡ʒiˈɣants]
Féminin (singular)
giganta (plural)
[d͡ʒiˈɣanto̞] (plural)
gigantas
[d͡ʒiˈɣanto̞s]


canon

Tuyau de canne coupé entre deux nœuds, tuyau en général, tube.

Tuyau de roseau sur lequel on dévide la trame.

Plume naissante de l’aile d’un jeune oiseau.

Boyau de bœuf qui sert d’enveloppe aux saucissons.

Gros pli d’une jupe, tuyau d’une coiffe bouillonnée.

Còp de canon.


canon

Canon, ensemble des textes canoniques, canon de l’Église, de la messe.

Drech canon.


concurrent

concurrents (plural)
concurrenta (feminine)


concurrent

Masculin (singular)
concurrent\kun.ky.ˈrent\ (plural)
concurrents
Féminin (singular)
concurrenta (plural)
concurrentas


constant

Du latin constans, participe présent du verbe constare.

Masculin (singular)
constant\kuns.ˈtan\ (plural)
constants
Féminin (singular)
constanta (plural)
constantas


motor

Masculin (singular)
motor\muˈtu\ (plural)
motors
Féminin (singular)
motritz (plural)
motrises


confluent

Du latin confluens, participe de confluo (« confluer »), dérivé de fluo (« couler, s’écouler »), avec le préfixe con- (« avec »), littéralement « s’écouler ensemble ».


set

Enfant polit, diguèt lo cavalièr, ai set, soi a sèla dempuèi lo matin. Seriás plan brave de me getar una poma...

Bel enfant, dit le cavalier, j’ai soif, je suis sur selle depuis ce matin. Tu serais bien brave de me jeter une pomme...

Joan Bodon, L'enfant polit, dans Contes del drac, IEO, 1975

Una gròssa set.

Donar set.

Crebar de set.


net

Masculin (singular)
net\ˈnet\ (plural)
nets
Féminin (singular)
neta (plural)
netas


net

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.


caravanier

Dérivé de caravana, avec le suffixe -ier.

Caravanier, conducteur ou membre d’une caravane.


vomir

Du latin populaire *vomīre, en latin classique vomĕre, d’une racine indo-européenne *wem- (en) (même sens) dont est aussi issu le grec ancien ἐμέω, eméô (« vomir »), le sanskrit वमति, vamati (même sens).


divergent

Masculin (singular)
divergent\di.veɾ.d͡ʒent\ (plural)
divergents
Féminin (singular)
divergenta (plural)
divergentas

Miralh divergent.


sodar

Mettre un porc dans une porcherie (soda en occitan).


convergent

Dérivé de convergir, avec le suffixe -ent

Masculin (singular)
convergent\kunβeɾˈd͡ʒen\ (plural)
convergents
Féminin (singular)
convergenta (plural)
convergentas

Una lentilha convergenta.

Una seguida convergenta.


paquet

Du latin médiéval paccetum ou paccettum.


complexe

Première personne du singulier du présent du subjonctif de complexar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de complexar.


novial

Masculin (singular)
novial\nu.ˈβjal\ (plural)
novials
Féminin (singular)
noviala (plural)
novialas

Vestit novial.

Rauba noviala.


intercontinental

Dérivé de continental, avec le préfixe inter-.

Masculin (singular)
intercontinentals
Féminin (singular)
intercontinentala (plural)
intercontinentalas


aspre

Masculin (singular)
aspre\'aspɾe\ (plural)
aspres
Féminin (singular)
aspra (plural)
aspras


bassa

Masculin (singular)
bas\ˈβas\ (plural)
basses
Féminin (singular)
bassas


alpin

Masculin (singular)
alpin\alˈpi\ (plural)
alpins
Féminin (singular)
alpina (plural)
alpinas


amont

Benlèu que l’esperava amont una paura arma sortida del Purgatòri ? E benlèu qu’èra la del seu paire ?

Peut-être que l’attendait là-haut une pauvre âme sortie du Purgatoire ? Et peut-être que c’était celle de son père ?

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

Te cal pas languir en amont a la montanha, e apara-te del freg.

Il ne te faut pas languir en haut sur la montagne, et protège-toi du froid.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Se pòt perir la mia lenga, se pòt cremar lo meu ostal, me pòt la vida missanta trigossar d’un païs a l’autre païs, sabi qu’en amont, dins la luna freja, un aujòl meu patís mai que ieu.

Ma langue peut disparaître, ma maison peut brûler, la vie méchante peut me traîner d’un pays à un autre pays, je sais qu’en haut, dans la lune froide, un de mes ancêtres souffre plus que moi.

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 19651  ^([1])


blet

Masculin (singular)
blet\Prononciation ?\ (plural)
blets
Féminin (singular)
bleta (plural)
bletas


calus

A fach calus.

Le calus est fait ; l’habitude est prise, c’est irrémédiable ; il est incorrigible.

Sas carns avián fach calus.


radical

Masculin (singular)
radical[raðiˈkal] (plural)
radicals
[raðiˈkals]
Féminin (singular)
radicala (plural)
[raðiˈkalo̞] (plural)
radicalas
[raðiˈkalo̞s]


carre

faire lo carre

siás lo carre


carre

Instrument pour nettoyer le soc de la charrue.


ducal

Masculin (singular)
ducal\dy.ˈkal\ (plural)
ducals
Féminin (singular)
ducala (plural)
ducalas

Ducal, qui appartient, qui est propre à un duc.


focal

Masculin (singular)
focal\fu.ˈkal\ (plural)
focals
Féminin (singular)
focala (plural)
focalas


gambe

Du bas latin gamba, dérivé du grec ancien καμπή, kampế (« courbure, flexion, articulation d'un membre »).

Masculin (singular)
gambe\ˈɡam.be\ (plural)
gambes
Féminin (singular)
gamba (plural)
gambas


parent

Du latin parentem, accusatif de parens, parentis.


caste

Masculin (singular)
caste\ˈkaste\ (plural)
castes
Féminin (singular)
casta (plural)
castas


furet

Du latin furo, furonis, qui a donné l’ancien français fuiron (« belette furet ; voleur »), de là, le diminutif fuiret.


frontal

Masculin (singular)
frontal\fɾun.ˈtal\ (plural)
frontals
Féminin (singular)
frontala (plural)
frontalas


banal

Masculin (singular)
banal\ba.ˈnal\ (plural)
banals
Féminin (singular)
banala (plural)
banalas


digne

Masculin (singular)
digne\dinˈne\ (plural)
dignes
Féminin (singular)
digna (plural)
dignas


-ment

Du latin mente, ablatif mente du nom féminin latin mens, mentis (« esprit, faculté intellectuelle de l’esprit »).

-ment, suffixe de certains noms communs et permettant de construire des adverbes à partir de la forme féminine d’un adjectif.


divin

Masculin (singular)
divin\diˈβin\ (plural)
divins
Féminin (singular)
divina (plural)
divinas


casse

Casse blanc.

Casse negre.

Jos lo casse, alongat dins la mofa, lo cap pausat sus la biaça, lo Joanton contunhava de somiar.

Sous le chêne, allongé dans la mousse, la tête posée sur la besace, Jean continuait à rêver.

Un casse que t’amasse/amassa.

Un chêne qui t’écrase ! sorte d’imprécation.

Te donarai un casse.

Je te donnerai des nèfles, rien du tout.

Vai ti calar un casse.

Un jan-casse.


impur

Masculin (singular)
impur\in.ˈpyɾ\ (plural)
impurs
Féminin (singular)
impura (plural)
impuras


diable

Lo Drac èra lo filh del Diable.


biais

Dins un codièr, que li vojavan dins lo cais en lo tenguent de biais, li avián fach beure d’aiga plan fresca cada matin.

Dans un étui, qu’ils glissaient dans sa bouche en le tenant de biais, ils lui avaient fait boire de l’eau bien fraîche chaque matin.

Çò qu’es pas conselhat, de cap de biais : lor virar l’esquina vòli dire, que alara lo perilh vos espia e vos menaça.

Ce qui n’est pas conseillé, d’aucune façon : je veux dire leur touner le dos, alors que le péril vous guette et vous menace.

Los Alemands d’aquela generacion se preocupavan pas de res pus que del destin del pòble alemand. Heidegger foguèt pas lo darrièr a aver aquel biais de pensar.

Les Allemands de cette génération ne se préocupaient de rien d’autre que du destin du peuple allemand. Heidegger ne fut pas le dernier à avoir cette manière de penser.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003  ^([1])

Quand se ditz qu’aquelas gents son ricas, es pas simplament un biais de dire.

Quand on dit que ces gents sont riches, ce n’est pas simplement une manière de dire.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])

Direction indiquée par le berger à son troupeau pour la pâture.


gai

Masculin (singular)
gai\ˈgaj\ (plural)
gais
Féminin (singular)
gaia (plural)
gaias


gouet

Du latin guttus et du grec ancien χώθων (« coupe des Lacédémoniens »)^([1])


cause

mon cause

Chose, pour désigner quelqu’un dont on a oublié le nom.

mossur cause


cause

Première personne du singulier du présent du subjonctif de causar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de causar.


amble

Première personne du singulier du présent du subjonctif d’amblar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif d’amblar.


’s

Forme enclitique de se employée après une voyelle et avant une consonne.

que’s lava las mans.


ribaud

(Date à préciser) Du vieux-francique *rīben (« copuler, être en chaleur »).


mar

Mar gròssa.

Mar d'òli.

Mar desluira.

Còp de mar.

La mar brama.


basses

Masculin (singular)
bas\ˈβas\ (plural)
Féminin (singular)
bassa (plural)
bassas


normal

Masculin (singular)
normal\nuɾ.ˈmal\ (plural)
normals
Féminin (singular)
normala (plural)
normalas


mental

Masculin (singular)
mental\men.ˈtal\ (plural)
mentals
Féminin (singular)
mentala (plural)
mentalas

L’administracion se pausava questions sus son estat mental, que testudament, eroïcament, se fasiá mut ..

L’administration se pausait des questions sur son état mental, parce que obstinément, héroïquement, il restait muet ..

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


mural

Masculin (singular)
mural[my.ˈɾal] (plural)
murals
[my.ˈɾals]
Féminin (singular)
murala (plural)
[my.ˈɾalo̞] (plural)
muralas
[my.ˈɾalo̞s]


alimentari

Dérivé de aliment, avec le suffixe -ari.

Masculin (singular)
alimentari\alimenˈta.ɾi\ (plural)
alimentaris
Féminin (singular)
alimentària (plural)
alimentàrias


brand

De brant (« fer de l’épée, grosse épée »), lui-même issu du germanique brand (« tison »), → voir brandir et brandon.

Sonar las campanas a brand.

Metre en brand.


blocar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e et i.


condemnar

Lo jutge condemnèt lo raubaire a un an de preson.

Le juge a condamné le voleur à un an de préson.

Condemnar una pòrta.

Lo mètge l’a condemnat.


dagar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


assassinar

Dérivé de assassin, avec le suffixe -ar.


amassar

Dérivé de massa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

La caitivièr èra çò mai espandit, e totes, òmes e femnas, dròlles e drollons, se passavan las jornadas per las castanhals a despelonar e amassar de castanhas.

La misère était ce qui était le plus répandu, et tous, hommes et femmes, jeunes et petits enfants, passaient les journées dans les châtaigneraies à dépouiller et ramasser des châtaignes.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


cale

Masculin (singular)
cale\ˈkale\ (plural)
cales
Féminin (singular)
cala (plural)
calas


confessar

Confesser, entendre la confession de quelqu’un.


avar

Masculin (singular)
avar[aˈβaɾ] (plural)
avars
[aˈβaɾs]
Féminin (singular)
avara (plural)
[aˈβaɾo̞] (plural)
avaras
[aˈβaɾo̞s]


elementari

Masculin (singular)
elementari\elemenˈta.ɾi\ (plural)
elementaris
Féminin (singular)
elementària (plural)
elementàrias


desirar

Jamai non ausèt lo li prepausar aquel poton que desirava.

Jamais il n’a osé le lui proposer ce baiser qu’il désirait.

Lo menèt a una cambra, li desirèt una bona nuèch e barrèt la pòrta.

Il le mena à une chambre, lui souhaita une bonne nuit et ferma la porte.

Èra a soscar a n’aquò en furgant dins son pòrtadocuments qu’ausiguèt subran una votz d’òme li desirava lo bonjorn.

Il était en train de réfléchir à cela en fouillant dans son porte-documents quand il entendit soudain une voix d’homme qui lui souhaitait le bonjour.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002  ^([1])


clar

Masculin (singular)
clar[ˈkla] (plural)
clars
[ˈklas]
Féminin (singular)
clara (plural)
[ˈklaɾo̞] (plural)
claras
[ˈklaɾo̞s]


cercar

Les deux verbes quèrre et cercar, traduits tous deux par chercher, ont des sens différents : on utilise quèrre quand on sait où se trouve ce que l'on cherche; cercar s'emploie lorsqu'il faut tâtonner ou profiter du hasard pour trouver.

cercar fortuna

cercar mèstre

chercher le maître d’un objet perdu ; chercher à se louer

cercar femna

cercar malaür

cercar crassa/cercar garrolha/cercar rena/cercar ronha

cercar son pan

cercar d’argent

cercar d’aiga a la mar

cercar miègjorn a quatorze oras/cercar lo nas darrièr l’aurilha

anar cercar quauqu’un/quaqua ren

mandar cercar

cercar a/cercar de/cercar per

cerquem ben

fau pas tant cercar per lo menut

qu’anatz cercar aquí ?

aquò’s ansin, anatz cercar

c’est ainsi, expliquez-le comme il vous plaira

vai cercar lo monde

as trobat çò que non cercaves

cercar qualqu’un

(pronominal) Chercher à se voir, à se rencontrer.

se l’es cercat


amor

Es un amor de nenon.

Amor cortés.

Amor liure.

Amor platonic.

Far l’amor.

Las amors.


camion

Camion, haquet, traînoir à quatre roues.


armar

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


impedir

Cette forme a pratiquement disparu du domaine d’oc, où elle a été remplacée par empachar, sans doute sous l’influence du français empêcher. Elle ne se maintient que très localement, hors du territoire de la France où dans des zones frontalières, notamment en aranais et niçard.


era

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
eras

era sòr.

La mia mair me pleguè dens sa manta, contra era.

Ma mère m’enroula dans sa cape, contre elle.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964  ^([1])

Que m'assèdi au ras d’era, en hicar lo cap suus sons jolhs.

Je m’assieds près d’elle, en mettant ma tête sur ses genoux.

Sèrgi Javaloyès, L’òra de partir, 1997  ^([1])


comparar

En qual lo compararai ?


abrogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


oblidar

(Date à préciser) Du latin oblītāre. Référence nécessaire

oblidar las ofensas.

se far oblidar.


ordinari

Masculin (singular)
ordinari\uɾdiˈna.ɾi\ (plural)
ordinaris
Féminin (singular)
ordinària (plural)
ordinàrias


causar

causar de damatge


adjudicar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


bastar

1 : Du latin *bastare → voir bastum.
2 : De bast.


editar

Du latin edo, editum (« publier, faire sortir »).


campar

a campat longtemps


calmar

Du français calmer, apparenté à caumar. Signalé par Mistral comme un néologisme.

Ma rason pòt pas se calmar.


crear

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : crèï.


celar

(pronominal) Se cacher, se mettre à couvert.


necessitar

Aquó necessita d’èsser diplomata.


popular

Masculin (singular)
popular\pupyˈla\ (plural)
populars
Féminin (singular)
populara (plural)
popularas

Un cantaire popular.

La classa populara.


acidificar

Dérivé de acid, avec le suffixe -ificar.


recular

podiá pas avançar ni recular

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 306, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


escalar

Masculin (singular)
escalars
Féminin (singular)
escalara (plural)
escalaras


comprar

Il s’agit d’une forme archaïque dans la plupart des parlers, où elle a été remplacée par sa variante crompar.

Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 137)


calcular

Fau que calcule e règle meis afaires.

Montat sus sa mula,
Lo pagés calcula.

As pas ben calculat.


portar

Los pilars pòrtan la vòuta.

Les piliers portent (supportent) la voûte.

Portar d’argent a la banca.

Portar una vèsta nòva.

Porta-me lo libre.

Portar de bonas novèlas.

Portar la barba.

Portar socors.

Portar ajuda.

Portar tòrt.

Portar vergonha.

Portar un còp a qualqu’un.

Lo meu fusil pòrta pas luènh.

Lo baromètre pòrta la pluèja.

Lo vent pòrta la pluèja.

Portar a pelharòt.

Portar a cabra mòrta.

Portar pena.

Portar bonur.

Portar deputat.

Portar las bragas.

Portar sul còl.

Portar un nenon.

Portar frucha.

Portar en tèrra.

O portaràs pas luènh, te’n respondi !


trenchar

un étymon latin *trinicare (« couper en trois ») dérivé de trini (« par trois, à chacun trois ») ;

un étymon gaulois *trincare, *trancare (« couper »), a rapprocher du latin trunco, truncare (« couper, tronquer, trancher »), à côté de tronco (« tronc »), l’espagnol a tranca (« barre, gourdin »).


tractar

Lo tractèt de tot.


conservar

Du latin conservare, composé de con- et servare


pretextar

Pretextèt un viatge per respondre pas positivament a la nòstra convidacion.

Il a prétendu un voyage pour ne pas répondre positivement à notre invitation.


cambiar

Du latin cambiare, lui-même issu d'un gaulois cambiare (donné comme gaulois sur le glossaire d’Endlicher, avec toutefois une terminaison latinisée, avec pour définition « donner une chose pour une autre »).

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance à tonique / a atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle jamais syllabique.

, Changer, métamorphoser, évoluer, rectifier, réformer, varier, transformer, innover.

cambiar un sòu per un denièr

Cambiar, ben pòts cambiar de servidor.


zoologic

Masculin (singular)
zoologic\zu.u.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
zoologics
Féminin (singular)
zoologica (plural)
zoologicas


gros

Qui a beaucoup de circonférence ou de volume.

As mes ti gros caussoun de lano ?


circular

(Adjectif) Du latin circularis (« circulaire »).

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).

Masculin (singular)
circulars
Féminin (singular)
circulara (plural)
circularas


circular

Circuler, aller en véhicule, se déplacer.


variar

Varier, diversifier, changer, aller et venir.

Délirer, déraisonner, délirer, dérouter.

Lo nom de l’aparelh vària segon las dimensions e la mesa en plaça de las pèiras.

Le nom de l’appareil varie selon les dimensions et la mise en place des pierres.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


regular

Masculin (singular)
regular[reɡyˈla] (plural)
regulars
[reɡyˈlas]
Féminin (singular)
regulara (plural)
[reɡyˈlaɾo̞] (plural)
regularas
[reɡyˈlaɾo̞s]


passar

Du latin *passare dérivé de pandere, passus.

Quina idéa t’es passada pel cap ?

Qué s’es passat ?

Aquela frucha a passat.

Son ben passèt als nebots.

Lo cafè vòl pas passar.

Lo sopar passa pas.

Aquò a passat de mòda.

Me passarai la nuèch a contemplar aital l’estelum infinit, còrs celèstes movents, caminièrs suaus, romieus leugièrs e treslusents.

Je passerai la nuit à contempler ainsi l’ensemble infini des étoiles, trajectoires célestes mouvantes, voyageurs paisibles, pélerins légers et brillants.


ferme

Du latin firmus (« solide, ferme »), apparenté à forma (« forme »).

Masculin (singular)
ferme\Prononciation ?\ (plural)
fermes
Féminin (singular)
ferma (plural)
fermas


mandar

Du latin mandare (« confier, recommander, ordonner »).


mancar

Le maitin, una autra poma mancava.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

E ara qu’es mai mòrt, sabi que me mancarà, qu’a començat de me mancar.

Et maintenant qu’il est bien mort, je sais qu’il me manquera, qu’il a commencé à me manquer.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004

Anonciava l’espectacle del ser, de mancar pas, en insistissent sus la preséncia d’un cantaire del país.

Il annonçait le spectacle du soir, à ne pas rater, en insistant sur la présence d’un chanteur du pays.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001

Me passegi totjorn amb mon drapèu roge e negre reconeissable amb la crotz occitana dins sa partida roja. Me podés pas mancar.

Je me promène toujours avec mon drapeau rouge et noir reconnaissable avec la croix occitane dans sa partie rouge. Tu ne peux pas me rater.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007


amontar

Amonceler, entasser, mettre en tas, en monceau.


mentir

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.


recompensar

Mot dérivé de compensar, avec le préfixe re-.


refrescar

E s’ètz pas d’acòrd garatz que vos vau refrescar la memòria.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 245, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Refrescar lo front d’un malaut.

Metre lo vin blanc a refrescar.

Refrescar una rauba.

Refrescar los veires.

Refrescar lo linge.


zodiacal

Masculin (singular)
zodiacal[zu.dja.'kal] (plural)
zodiacals
[zu.dja.'kals]
Féminin (singular)
zodiacala (plural)
[zu.dja.'kalo̞] (plural)
zodiacalas
[zu.dja.'kalo̞s]


auxiliara

Masculin (singular)
auxiliar (plural)
auxiliars
Féminin (singular)
auxiliaras


auxiliara

auxiliaras (plural)
auxiliar (masculine)


pro

far son pro

grand pro vos faga


pausar

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pesar

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?


interpretar

Du latin interpretari (« interpréter »).


prevenir

Devancer, prévenir, aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner, empêcher par ses précautions qu’il n’arrive.


adequata

Masculin (singular)
adequat\a.ðe.ˈkwat\ (plural)
adequats
Féminin (singular)
adequatas


levar

Levar la man.

Levar la taula.

Levar las talhas.


levar

Lo levar del solelh.


acensar

Dérivé de cens, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


acida

Masculin (singular)
acid\a.ˈsit\ (plural)
acids
Féminin (singular)
acidas


tirar

Tirar una carreta

Tirar las caucetas

Tirar de vin

Tirar d’aiga del potz

Tirar un còp de fusilh

Tirar un trach

Tirar una rega

Tirar un libre

Tira-li dessús

Tirar a una lèbre

Lo riu tira

L’auta tira

Ongan lo vin tira plan


salvar

Garder, conserver, préserver, procurer le salut éternel.

Mas lo que vòl salvar sa vida la perdrà, e lo que perdrà sa vida de mercés lo Crist Jèsus, el la trobarà.

Mais celui qui veut sauver sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie au nom du Christ Jésus, lui la trouvera.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960

Quand vegèt de qué ne virava, volguèt salvar çò que podiá èsser salvat dins l’espèra d’un temps novèl

Quand il vit ce qui se passait, il voulut sauver ce que pouvait être sauvé dans l’attente d’un temps nouveau.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1974


alexandrina

Masculin (singular)
alexandrin\a.le.t͡san.ˈðɾi\ (plural)
alexandrins
Féminin (singular)
alexandrinas


tardar

Du latin tardare (« ralentir, entraver, retarder »).

Printemps, tardes pas d’arribar!


provençal

Dérivé de Provença, avec le suffixe -al.


provençal

Masculin (singular)
provençal\pɾu.βen.ˈsal\ (plural)
provençals
Féminin (singular)
provençala (plural)
provençalas


azima

Masculin (singular)
azim\a.ˈzin\ (plural)
azims
Féminin (singular)
azimas


avida

Masculin (singular)
avid\a.ˈβit\ (plural)
avids
Féminin (singular)
avidas


centigrada

Masculin (singular)
centigrad\sen.ti.ˈɣɾat\ (plural)
centigrads
Féminin (singular)
centigradas


demonstrativa

Masculin (singular)
demonstratiu\de.muns.tɾa.ˈtiw\ (plural)
demonstratius
Féminin (singular)
demonstrativas


pagar

a pagat nautres devèm

il est mort nous aussi nous devons mourir

Ly pagaray seis funerailles

Lou crebo-couer d'un paisan sur la mouert de son ay. Eme la souffrenso et la miseri dei forcas que son en galero, 1709

Li pagarai seis funeraillos

François de Bègue, Lou crebo-couer de mestre Paulet sur la mouert de son ay ; eme la soufranso et la miseri dei fourças que soun en galero. Revist & augmentat de la souffranso dei jardiniers, MArseille 1728


bombardar

Dérivé de bombarda, avec le suffixe -ar.


decimala

Masculin (singular)
decimal\desiˈmal\ (plural)
decimals
Féminin (singular)
decimalas


decimala

3,14 es un nombre de doas decimalas.


cedar

Cette forme est considérée comme un francisme impropre (à éviter) suivant les recommandations du Conseil de la langue occitane.


avara

Masculin (singular)
avar[aˈβaɾ] (plural)
avars
[aˈβaɾs]
Féminin (singular)
[aˈβaɾo̞] (plural)
avaras
[aˈβaɾo̞s]


diafana

Masculin (singular)
diafan\ðjaˈfa\ (plural)
diafans
Féminin (singular)
diafanas


eficienta

Masculin (singular)
eficient\efiˈsjen\ (plural)
eficients
Féminin (singular)
eficientas


abolir

Tomber en désuétude, en décadence, en friche ; dépérir ; disparaître.


dejunar

Carròtas per dejunar, carròtas per dinnar, carròtas per despertinar, carròtas per sopar e sempre carròtas per resopejar.

Carottes pour le petit déjeuner, carottes pour déjeuner, carottes pour goûter, carottes pour dîner et toujours carottes pour réveillonner.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


evidenta

Masculin (singular)
evident\eβiˈðen\ (plural)
evidents
Féminin (singular)
evidentas


bufar

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du catalan bufar.

Lo vent bufa encara a desrabar la coa dels ases.


farino

Mouligné pano farino, d’un sestié né fa un émino ; d’un émino né fa un coup, lou mouligné b’a pano tout.

Le meunier vole la farine, d’un septier en fait une hémine ; d’une hémine il réduit à une poignée, le meunier vole le tout.

Proverbe provençal, cité et traduit par J. P. Couzinié, Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contrées limitrophes, 1850


familiara

Masculin (singular)
familiar (plural)
familiars
Féminin (singular)
familiaras


me

Du latin mē, accusatif et ablatif de ego (« je, moi »).

Me maridi.

Me dises.

Diga-me.

Diga-o-me.

Balha-me’n.

Balha-lo-me.

Lo me balha.

O me balha.

M’a donada una brava leccion.

I m’esperarètz.


zinc

Zinc. Élément chimique de symbole Zn et de numéro atomique 30, qui fait partie des métaux pauvres.


generala

Masculin (singular)
general\d͡ʒe.ne.ˈɾal\ (plural)
generals
Féminin (singular)
generalas


falsa

Masculin (singular)
fals\ˈfals\ (plural)
falses
Féminin (singular)
falsas


falsa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de falsar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de falsar.


granda

Masculin (singular)
grand\ˈgɾan\ (plural)
grands
Féminin (singular)
grandas


gratuita

Masculin (singular)
gratuit\gɾa.ˈtɥit\ (plural)
gratuits
Féminin (singular)
gratuitas


agregar

Du latin aggregare (« mettre en troupeau »).


imbecila

Masculin (singular)
imbecila\im.βe.ˈsil\ (plural)
imbecils
Féminin (singular)
imbecilas


insipida

Masculin (singular)
insipid\in.si.ˈpit\ (plural)
insipids
Féminin (singular)
insipidas


emendar

Du latin emendare (« corriger, améliorer »).

Imposer une amende, une sanction pécunière.


infama

Masculin (singular)
infame\inˈfame\ (plural)
infames
Féminin (singular)
infamas


infama

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’infamar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’infamar.


insolenta

Masculin (singular)
insolent\in.suˈlen\ (plural)
insolents
Féminin (singular)
insolentas


insolenta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’insolentar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’insolentar.


aventurar

Dérivé de aventura, avec le suffixe -ar.


liquida

Masculin (singular)
liquid\li'kit\ (plural)
liquids
Féminin (singular)
liquidas


inaugurar

Du latin inaugurare (« prendre les augures »).


tornar

La construction tornar + infinitif indique la répétition de l'action. Elle correspond à la construction en français : préfixe re- + infinitif.

Me tornèt un euro.

Retourner, revenir, indique toute action qui recommence.

Lo solelh torna.

Tornar a l’ostal.

Tornar a la carga.

Tornar a la vida.

Tornar a sos estudis.

Tornar de luènh.

Tornar sul tapís.

Prene una bilheta d’anar e tornar.

Tornar dire.

Te disi e torni dire.

Tornar far la bugada.

Tornar manjar.

Tornar l’argent.

Tornar legir lo livre.

Tornarai sus aquela question.

Tornarem mai.

La paraula li tornarà.

La tornarai quèrre.

Cal pas i tornar.

" Lo veirem quand tornarà, diguèt un. -Es pas per deman ni per deman passat. Tornarà pas abans sièis meses ... se torna. ".

" Nous le verrons quand il reviendra, dit un. -Ce n'est pas pour demain ni pour après-demain. Il ne reviendra pas avant six mois ... s'il revient. "


partitiva

Masculin (singular)
partitiu\paɾ.ti.ˈtiw\ (plural)
partitius
Féminin (singular)
partitivas


neta

Masculin (singular)
net\ˈnet\ (plural)
nets
Féminin (singular)
netas


perfida

Masculin (singular)
perfid\peɾ.ˈfit\ (plural)
perfids
Féminin (singular)
perfidas


polara

Masculin (singular)
polar (plural)
polars
Féminin (singular)
polaras


linchar

De l’anglais lynch, issu de The Lynch law (« la loi de Lynch »).


ranca

Masculin (singular)
ranc\ˈrank\ (plural)
rancs
Féminin (singular)
rancas


prudenta

Masculin (singular)
prudent\pɾyˈðen\ (plural)
prudents
Féminin (singular)
prudentas


recenta

Masculin (singular)
recent\re.ˈsen\ (plural)
recents
Féminin (singular)
recentas


sordida

Masculin (singular)
sordid\suɾ.ˈðit\ (plural)
sordids
Féminin (singular)
sordidas


solida

Masculin (singular)
solid\su.ˈlit\ (plural)
solids
Féminin (singular)
solidas

Féminin singulier de solid ou de solide.


triviala

Masculin (singular)
trivial\tɾi.ˈβjal\ (plural)
trivials
Féminin (singular)
trivialas


utila

Masculin (singular)
util\yˈtil\ (plural)
utils
Féminin (singular)
utilas


sospirar

Se suportava pas mai d’ausir sospirar, clocir, sisclar.

Il ne supportait plus d’entendre soupirer, glousser, criailler.


verda

Masculin (singular)
verd (plural)
verds
Féminin (singular)
verdas


vulgara

Masculin (singular)
vulgar\βul.ˈɣaɾ\ (plural)
vulgares
Féminin (singular)
vulgaras


santa

Masculin (singular)
sant\ˈsant\ (plural)
sants
Féminin (singular)
santas


venar

Faire courrir une bête pour que sa viande soit moins filandreuse.

Far venar de carn de singlar.

Faire mortifier de la viande de sanglier.

Far venar un singlar.


venar

Couvrir de dessins qui rappellent ceux d’un tronc ou du marbre


pala

Partie de la rame qui frappe l’eau, pale.

Espèce de petite vanne qui sert à ouvrir et fermer le biez d’un moulin.


mala

Masculin (singular)
mal\ˈmal\ (plural)
mals
Féminin (singular)
malas


servir

Ieu, pòdi pas pus servir a res.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 204, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


telefonar

Telefonar una novèla.

Telefonar a un amic.

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


regalar

Èra a se’n regalar quand s’entend

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 41, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


Adrian

Prénom masculin, équivalent du français Adrien.


Abel

Du latin Abel, lui-même dérivé de l’hébreu הבל, habel (« souffle »).


manjar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Cal manjar per viure e non pas viure per manjar.

Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

Malfeta mangèt tot son esquipòt amb las filhas.

Malfeta a mangé tout son magot avec les filles.

Las èrbas secas m'an manjat lo talh de la dalha.

Les herbes sèches m'ont émoussé ("mangé") tout le tranchant de la faux.

Manjar la bòria.

Manjar qualqu'un dels uèlhs.


solar

Masculin (singular)
solar\suˈlaɾ\ (plural)
solars
Féminin (singular)
solara (plural)
solaras


raus

Voir ros (« roseau ») en ancien français.


marginal

Du latin margo, marginis (« marge ») et -al.

Masculin (singular)
marginal\maɾ.d͡ʒi.ˈnal\ (plural)
marginals
Féminin (singular)
marginala (plural)
marginalas


restar

Ma granda-mair restet dins quela maison quauquas annadas.


Uranus

(Mythologie) Du latin Uranus, lui-même issu du grec ancien Οὐρανός, Ouranós (« Ouranos »).


para

Masculin (singular)
par\ˈpaɾ\ (plural)
pars
Féminin (singular)
paras


para

Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe parar.

Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe parar.


Saturn

(Mythologie) Du latin Saturnus, divinité romaine correspondant à Cronos chez les Grecs.


Candid

Prénom masculin, équivalent du français Candide.


tapar

Torna tapar la botelha, sens te comendar.

Referme la bouteille, sans te commander.

Tapar un trauc.

Tapar los uèlhs, lo nas.

Me pòdi tapar ?

Aquel aligòt m’a tapat.


China

Dusca al mièg del sègle XIX, China se cresiá l’embonilh del mond.

Jusqu’au milieu du XIXe siècle, la Chine se croyait le centre (nombril) du monde.


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


liberal

Masculin (singular)
liberal\li.βe.ˈɾal\ (plural)
liberals
Féminin (singular)
liberala (plural)
liberalas

Eriam ja en plena division dau trabalh, a l’auba de l’economia liberala e de la liura circulacion dei mercandisas.

Nous étions déjà en pleine division du travail, à l’aube de l’économie libérale et de la libre circulation des marchandises.

Pierre Pessemesse, Viatge au fons de la mitologia


forca

Alara lo Drac davalèt per la chemenèia dins la cambra d’Enric e portava una forca bèla de las puas de fèr.

Alors le Dragon descendit par la cheminée dans la chambre d’Henri et portait une grande fourche aux dents en fer.


senta

Masculin (singular)
sent\ˈsen\ (plural)
sents
Féminin (singular)
sentas


cassant

Masculin (singular)
cassants
Féminin (singular)
cassanta (plural)
cassantas


carri

Char, chariot, camion, car, toute sorte de véhicule imposant.

N'avèm mai dins lo nòste carri,
De que cafir un diccionari

Nous en avons encore dans notre camion
De quoi combler un dictionnaire

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001

Outil de cordier monté sur de petites roues.


carri

Carri, carick, sorte de ragoût indien extrêmement épicé.


vaca

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau .

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


matematica

Du latin mathematicus, lui-même issu du grec ancien μαθηματικός, mathematikos (« qui a trait aux sciences mathématiques »).

Masculin (singular)
matematic\ma.te.ma.ˈtik\ (plural)
matematics
Féminin (singular)
matematicas

Féminin singulier de matematic (mathématique).


grassa

Masculin (singular)
gras[ˈgɾas] (plural)
grasses
[ˈgɾases]
Féminin (singular)
[ˈgɾaso̞] (plural)
grassas
[ˈgɾaso̞s]


manca

De l’italien manco (« absence d'une chose ou d'une personne essentielle, sans qui la vie n'a pas la même saveur »).

manca d’atencion.

Es una manca d’eficacitat qu’un jorn o l’autre anam pagar car !

C’est un manque d’efficacité qu’un jour ou l’autre nous allons payer cher !

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2014


manca

Cinq oras manca un quart.


manca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mancar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mancar.

Clàudia soriguèt e diguèt : -Aquò manca de poësia mas descriu plan la situacion.

Claudia sourit et dit : -Cela manque de poésie mais décrit bien la situation.

Sustot que masoquista, n’es pas, se’n manca.

Surtout que masochise, il ne l’est pas, il s’en manque.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


vena

Aver de sang dins las venas.

Avoir du courage (« avoir du sang dans les veines »).

Ressar dins lo sens de las venas del fust.

Tombèron sus una brava vena de carbon.

Ils sont tombés sur une grosse veine de charbon.

Lo marbre es sovent selhonat de venas.

Le marbre est souvent sillonné de veines.


vena

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de venar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de venar.


viva

Masculin (singular)
viu\βiw\ (plural)
vius
Féminin (singular)
vivas


adorator

adorators (plural)
adoratritz (feminine)


pagina

Un libràs de 1000 paginas.

Virar la pagina.

Tourner la page, oublier ce qui s'est passé.


adultera

Masculin (singular)
adulter (plural)
adulters
Féminin (singular)
adulteras


ora

Pican uèit oras

Son detz oras.

Onze oras del matin.

Doas oras del vèspre.

Quatre oras dètz.

Quatre oras un quart.

Quatre oras e mièja.

Cinq oras manca vint.

Cinq oras manca un quart.

Sul pic de sèt oras.

Sus las uèit oras.


aut

Masculin (singular)
aut\ˈawt\ (plural)
auts
Féminin (singular)
auta (plural)
autas


tema

Première personne du singulier du présent du subjonctif de témer.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de témer.


adulter

Masculin (singular)
adulters
Féminin (singular)
adultera (plural)
adulteras


cauda

Masculin (singular)
caud\ˈkawt\ (plural)
cauds
Féminin (singular)
caudas


cauda

Chaude, degré de chaleur nécessaire pour forger le fer.

Premier mouvement de colère, promptitude.


coire

Cuivre. Élément chimique de symbole Cu et de numéro atomique 29, qui fait partie des métaux de transition.

Famille d’instruments à vent de matières très variées (métal, bois, os, ivoire, plastique…) dont le son est créé par la vibration des lèvres du musicien dans une embouchure.


cataracta

Du latin cataracta (« chute d’eau »), issu du grec ancien καταράκτης, katarrhaktēs, dérivé de καταράσσω, katarassō (« répandre »).

(Médecine) Du latin cataracta (« écluse, porte qui s'abat »), car pour celui qui est atteint, un voile descend devant son œil.

Cataracte, saut, chute d’eau d’une grande rivière, d’un fleuve.

Cataracte, opacité plus ou moins complète du cristallin ou de sa membrane.


aigre

Far aigre : faire levier.


testa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de testar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de testar.


palma

Sus la palma de la man.

Palma d’aur.

Jogar a la palma.


ars

Masculin (singular)
ars\ˈaɾs\ (plural)
arses
Féminin (singular)
arsa (plural)
arsas


nauta

Masculin (singular)
naut\ˈnawt\ (plural)
nauts
Féminin (singular)
nautas

Aquela montanha es fòrça nauta .


casses

Masculin (singular)
cas\ˈkas\ (plural)
Féminin (singular)
cassa (plural)
cassas


casses

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de cassar.


cera

cera-gavòta, cera montanhiera, cera de montanha


dens

1 Du latin vulgaire deintus, composé de de et de intus. À comparer au français dans.


caput

Masculin (singular)
caput\kaˈpyt\ (plural)
caputs
Féminin (singular)
capuda (plural)
capudas

Mon filh, vesi que ton idèa te trabalha e sabi que siás caput. Ieu èri caput tanben quand èri jove.

Mon fils, je vois que ton idée te travaille et je sais que tu es têtu. Moi aussi j’étais têtu quand j’étais jeune.

Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953  ^([1])

Mas non, fàcia a las empachas quilhadas davant son camin, li caliá se batre amb punhor, amb obstinacion capuda.

Mais non, face aux obstacles dressés sur son chemin, il lui fallait se battre avec opiniâtreté, avec une obstination têtue.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


casa

casa d’escaquièr

lo patron de la casa


porcina

Masculin (singular)
porcin\puɾ.ˈsi\ (plural)
porcins
Féminin (singular)
porcinas


beta

Bateau à fond plat pour la pêche en Méditerranée.


machina

Cette variante est considérée comme un francisme impropre par le Conseil de la langue occitane.


massa

Massa de rocasses.

Massa de pòble.

Cultura de massa.


massa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de massar.


papa

Lo papa del cubisme.


sapo

Terme pré-romain d’origine onomatopéïque. À rapprocher de l’espagnol sapo.


res

I a pas res.

I a pas res de nòu.

Vòli pas res.

Vòli pas res pus.


figura

Masculin (singular)
figura[fiˈɣyɾo̞] (plural)
figuras
[fiˈɣyɾo̞s]
Féminin (singular)
figuraa (plural)
[fiˈɣyɾo̞o̞] (plural)
figuraas
[fiˈɣyɾo̞o̞s]


mens

Es mens grand que tu.


mens

Moins, signe de la soustraction ou d’un nombre négatif.

Tres mens un es egal a dos.

Tres mens un egalan dos.

Tres mens un fan dos.


barbara

Masculin (singular)
barbar\baɾˈbaɾ\ (plural)
barbars
Féminin (singular)
barbaras


ganda

De l’arabe gandur. → voir gandul en espagnol.


ganda

Fossé, rigole d’écoulement, fossé du bord d’une route.


planta

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de plantar.


rus

Masculin (singular)
rus\ˈrys\ (plural)
russes
Féminin (singular)
russa (plural)
russas


causa

la bèla causa !

pas grand causa

pas autra causa

causa de ren

es tota sa causa


causa

causa majora

èstre causa

tu siás cap e causa d’açò

en causa de/a causa de/a causa que

en causa de que

per causa que

s’èra pas per causa

n’a ges de causa

s’aviás agut la causa de

n’a pas mai de causa que ren

il ou elle n’a pas le moindre amour-propre


aura

2 : Du latin hac hora (« à cette heure-ci »).


aura

An dich au poëta : Aura chau que parles per tot òmes sus terra. Ton còr lo chau dubrir a tots los còrs vivents.


una

Masculin (singular)
un\ˈyn\ (plural)
unes
Féminin (singular)
unas


mia

(Nom commun) (Date à préciser) Réanalyse (métanalyse ou mécoupure) de ma amiga « mon amie » comme ma mia, qui donne miga, après chute du /ɡ/ intervocalique. Voir le français mie.

Ieu ai lo langui dau païs,
Dau païs que trèva ma mia ;

Théodore Aubanel, De-la man d’aila de la mar (transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 35

Se canta, que cante / Canta pas per ieu. / Canta per ma mia. / Qu'es al luènh de ieu.

S’il chante, qu’il chante, / Il ne chante pas pour moi / Il chante pour ma mie / Qui est au loin de moi

Lo cuer de ma mia li fai tan de mau. / Quand iù la vau veire, la solatge ‘n pauc.

Le coeur de ma mie lui fait tant de mal / Quand je la vais voir, je la soulage un peu.

Lo cuer de ma mia, chant traditionnel limousin

A ben sairiá de poder far / Polidei cansons per sa mia

Ah ce serait bien de pouvoir faire / De jolies chansons pour sa dulcinée

Massilia Sound System, Pauvre de Nous, 2001


opera

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’operar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’operar.


mus

Du bas latin mūsum → voir muse pour plus de détails.

[mys] (singular)
muses (plural)
[myses] (plural)


eci

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí, ici.


tuba

(Brouillard, fumée) Apparenté à tufo en espagnol, du grec ancien τῦφος, tûphos (« fumée »).

Las tubas se rebalan.


tuba

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tubar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tubar.


acid

Masculin (singular)
acid\a.ˈsit\ (plural)
acids
Féminin (singular)
acida (plural)
acidas


jap

[ˈd͡ʒap] (singular)
japs (plural)
[ˈd͡ʒat͡s] (plural)


grua

Du latin grus devenu *grūa en latin populaire.

Grue, machine de levage, bossoir, cerf-volant.


entre

Entre braces.

Entre las mans.

Entre cèl e tèrra.

Entre doas aigas.

Parlar entre sas dents.

Entre miègjorn e una ora.

Entre ieu.

Entre el.

I n’aviɑ́ mai de cent entre mòrts e nafrats.

Il y en avait plus de cent, entre les morts et les blessés.


entre

Entre arribar.

Entre aver sopat.

Entre sortir.


ara

(adverbe de temps) Maintenant, à présent.

A prepaus, ara que mon istòria comença, vos dirai d'ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiariái pas contra aquel del gran rei Catòrze.

À propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d'où me vient ce nom que, tout canaille qu'il paraît, je n'échangerais pas contre celui du grand roi Quatorze. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


ara

Contraction de la préposition a et de l'article défini era.


apostròf

Du latin apostrophus (« signe typographique »).

[apusˈtrɔf] (singular)
apostròfes (plural)
[apostròfes] (plural)


fotograf

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -graf.

fotografes (plural)
fotografa (feminine)


abrupta

Masculin (singular)
abrupte\a.ˈβɾyt.te\ (plural)
abruptes
Féminin (singular)
abruptas


elefant

Du latin elephantus du grec ancien ἐλέφαντος, eléphantos, génitif singulier de ἐλέφας, eléphas (« éléphant »).

Un sabent de París foguèt mandat. Agachèt la clòsca, sosquèt, cerquèt sus de libres, puèi diguèt : " Es una clòsca d’elefant ".

Un savant de Paris fut envoyé. Il examina le crâne, réfléchit, chercha dans des livres, puis dit : " C’est un crâne d’éléphant ".

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


artificial

Masculin (singular)
artificial\aɾ.ti.fi.ˈsjal\ (plural)
artificials
Féminin (singular)
artificiala (plural)
artificialas

Sabèm que los nòstres adversaris objectaràn qu'aquela lenga restaurada serà artificiala, incomprehensibla e estrangièra dins tots los païses lengadocians.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XXXVII


amiga

Masculin (singular)
amic\a.ˈmik\ (plural)
amics
Féminin (singular)
amigas


alegre

Masculin (singular)
alegre\Prononciation ?\ (plural)
alegres
Féminin (singular)
alegra (plural)
alegras


vas

Du latin vas (« vase, pot, vaisselle »).

Un vas de tulipas.

Un vas de tulipas.


vas

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe anar.


sal

Forme du dialecte languedocien (hors montpelliérain).


bèl

Masculin (singular)
bèl\ˈbɛl\ (plural)
bèls
Féminin (singular)
bèla (plural)
bèlas

bèlis

Le masculin pluriel possède aussi les formes

Un bèl imatge

Un òme bèl

A bèl èime

A bèlas oras, a bèls còps

A bèlas pausas


dògma

Emprunté au latin dogma, spécialisé en latin chrétien « doctrine de l’Église », du grec ancien δόγμα, dogma (« opinion, croyance »).


drecha

Masculin (singular)
drech\ˈdɾet͡ʃ\ (plural)
dreches
Féminin (singular)
drechas


det

Gausavi pas far davalar la fringa pus bas mas mos dets n’èran comols de desirança.

Je n’osais pas faire descendre la caresse plus bas mais mes doigts étaient pleins de désir.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001

Alavetz, doas mans freulas surgissián de jol teissut. Doas mans dels dets fins e pallifècs.

Alors, deux mains frêles surgissaient du tissu. Deux mains aux doigts fins et pâles.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013

Subran, demanda als gendarmas d’anar furgar la veitura del Sénher Rog. Tres minutas pus tard son tornats amb un gròs parelh de cisalhas que lo cap-adjudant Garriga ten a cima de dets.

Soudain, il demande aux gendarmes d’aller fouiller la voiture de Monsieur Rog. Trois minutes plus tard, ils sont revenus avec une grosse paire de cisailles que l’adjudant-chef Garrigue tient du bout des doigts.

I corrián pas gaires camions e veituras, que se comptavan encara suls dets d’una man...

N’y circulaient pas beaucoup de camions et de voitures, qui se comptaient encore sur les doigts d’une main....


edat

Du latin aetatem, accusatif de aetas, aetatis.


mineral

Masculin (singular)
mineral\mi.ne.ˈɾall\ (plural)
minerals
Féminin (singular)
minerala (plural)
mineralas


fortalesa

Du latin médiéval fortalicia ; fortalessa en ancien occitan.


dobla

Masculin (singular)
doble\ˈduple\ (plural)
dobles
Féminin (singular)
doblas


dobla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de doblar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de doblar.


asma

Una crisi d’asma.


baile

Valet, maître berger, chef d’une troupe de travailleurs, régisseur, patron de bateau.

Marguillier, juge seigneuriel, huissier.


impersonal

Masculin (singular)
impersonal\im.peɾ.su.ˈnal\ (plural)
impersonals
Féminin (singular)
impersonala (plural)
impersonalas


geologia

À partir du grec ancien γῆ, gễ (« terre ») et λογία, logía (« étude »).


fotografia

Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -grafia.


fotografia

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fotografiar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fotografiar.


estilo

Ara lo brigadièr aviá sortit son estilo negre e aur e notava…

Maintenant le brigadier avait sorti son stylo noir et or et notait…


industrial

Dérivé de industria, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
industrial\in.ðus.ˈtɾjal\ (plural)
industrials
Féminin (singular)
industriala (plural)
industrialas


industrial

industrials (plural)
industriala (feminine)


marmelada

Du portugais marmelada (« pâte de coing »).


mensual

Masculin (singular)
mensual\menˈ.sɥal\ (plural)
mensuals
Féminin (singular)
mensuala (plural)
mensualas


autor

1 : De aut, « haut ».
2 : Du latin autor.


isla

Mentre que ieu, per dire de far d’aquestas doas jornadas un temps d’entrainament per ma futura escorreguda sul Grand Randolada N° 20 que travèrsa l’isla de Corsega, soi cauçat de mas cauçaduras de montanha.

Pendant que moi, pour dire de faire de ces deux journées un temps d’entrainement pour ma future randonnée sur le Grand Chemin de Randonnée N° 20 qui traverse l’île de la Corse, je suis chaussé de mes chaussures de montagne.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2000

Avèm causit d’anar luènh, entà una isla desèrta del Pacific.

Nous avons choisi d’aller loin, vers une île déserte du Pacifique.


absolut

Masculin (singular)
absolut\ap.su.ˈlyt\ (plural)
absoluts
Féminin (singular)
absoluda (plural)
absoludas


bari

Dérivé de baryta (« sulfate de barium ») avec le suffixe -i.

Baryum. Élément chimique de numéro atomique 56 et de symbole Ba qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


gira

En dessus del puèg qu’aicí lo monde apelan " Lo Piòg " un rapinaire es en caça. Viroleja. Plana en faguent de giras dins lo cèl.

Au dessus du mont qu’ici les gens appellent " Le Pioch " un rapace est en chasse. Il virevolte. Il plane en faisant des tours dans le ciel.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


gira

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de girar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de girar.


piramida

Du latin pyramida emprunté au grec ancien πυραμίς, pyramis (« pyramide »).


pipa

Mesure de capacité pour le vin, valant environ 450 litres.

Una pipa val doas barricas.


basta

Pan d’un habit, basque, troussis de robe.

Pièce de bois en écharpe destinée à maintenir plusieurs pièces.

Cerceaux qu’on met à chaque extrémité d’une futaille.


dura

Masculin (singular)
dur[ˈdyɾ] (plural)
durs
[ˈdyɾs]
Féminin (singular)
[ˈdyɾo̞] (plural)
duras
[ˈdyɾo̞s]


dura

Dormir sus la dura.


lis

Masculin (singular)
lis\ˈlis\ (plural)
lises
Féminin (singular)
lisa (plural)
lisas


paga

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pagar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pagar.


plata

Masculin (singular)
plat\ˈplat\ (plural)
plats
Féminin (singular)
platas


sot

Du bas latin *sŭtis, d'un mot gaulois composé de succos « pòrc » et de tegos « toit ».

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


reina

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


leu

Lo comissari donet daus òrdres per que quauqu’un anès gardar la chambra, e faguet saber que tornariá lo pus leu possible.

Le commissaire donna des ordres pour que quelqu’un aille garder la chambre, et fit savoir qu’il reviendrait le plus vite possible.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


ideal

Masculin (singular)
ideal\i.ðeˈal\ (plural)
ideals
Féminin (singular)
ideala (plural)
idealas


salada

Masculin (singular)
salat\saˈlat\ (plural)
salats
Féminin (singular)
saladas


puta

Peut-être d’un latin vulgaire *pūtta, du classique puella.


lenga

Ausava pas se bolegar. Un nas freg lo saufinava sus las gautas, una lenga doça lo lecava a l’airal dels uèlhs. Èran lo grand lop gris e la loba maire que lo reconeissián.

Il n’osait pas bouger. Un nez froid le flairaient sur les joues, une langue douce le léchait à l’endroit des yeux. C’étaient le grand loup gris et la louve mère qui le reconnaissaient.

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh, non n’es pas naissut lo chaçador.

Pour le tuer, ce pays, tant qu’il parle sa langue en fleurs de l’arbre ancien, le chasseur n’est pas né.

E la nòstra lenga cargada de glòria vièlha demandava qu'a tornar viure. Mistral s'èra levat en Provença. Aubanèl. E quantes, quantes encara qu'esperavan.

Et notre langue chargée de gloire ancienne ne demandait qu'à revivre. Mistral s'était levé en Provenve. Aubanel. Et combien, combien encore qui attendaient.

...jurèt que parlariá res pus que l'ebrèu a la sia femna, als seus enfants, als marinièrs e al seu can ... L'ebrèu, lenga mòrta dempuèi mai de dos mila ans, per aquel fat se tornèt reviscolar.

... il jura qu'il ne parlerait rien d'autre que l'hébreu à sa femme, à ses enfants, aux mariniers et à son chien ... L’hébreu, langue morte depuis plus de deux mille ans, pour ce fou se mit à revivre.


general

Masculin (singular)
general\d͡ʒe.ne.ˈɾal\ (plural)
generals
Féminin (singular)
generala (plural)
generalas

Interès general.

Conselh general.

Règla generala.

Principes generals.

Amassada generala.


general

Un general de brigada a doas estelas.

Le general dels Jesuitas.

Faits, principes généraux, qui s'opposent aux faits particuliers.

I a un pas entre lo particular e lo general.

Il y a un fossé entre le particulier et le général.


mortal

Masculin (singular)
mortal\muɾ.ˈtal\ (plural)
mortals
Féminin (singular)
mortala (plural)
mortalas


rei

Los tres reis de la grépia de Nadal.


usual

Masculin (singular)
usual[yˈzɥal] (plural)
usuals
[yˈzɥals]
Féminin (singular)
usuala (plural)
[yˈzɥalo̞] (plural)
usualas
[yˈzɥalo̞s]


galli

Gallium. Élément chimique de symbole Ga et de numéro atomique 31, qui fait partie des métaux pauvres.


lama

De l’espagnol llama ; Le mot espagnol est une translittération du quechua liama.

Lama, camélidé domestique d’Amérique du Sud.

Los lamas vivan en America del Sud.


lama

(1629) Du portugais lama, le mot apparait dans la traduction de l’ouvrage d’Antonio de Andrade, Histoire de ce qui s'est passé au Royaume de Tibet ; le portugais est emprunté au tibétain བླ་མ, bla-ma.

Lama, prêtre bouddhiste, au Tibet et chez les Mongols.

Los lamas son bodistas.
#*: Les lamas sont bouddhistes.


lama

La lama del cotèl es d’acièr.

La lama de la dalha deu estre agusada.

Una lama de mar l’emportèt.


legal

Masculin (singular)
legal\le.ˈɣal\ (plural)
legals
Féminin (singular)
legala (plural)
legalas


tropa

Du bas latin troppus, du vieux-francique *thorp.


limon

(Nom 2) Du latin limus via le latin populaire *limo, limōnem.


lei

La lei dels uganauds.

La religion protestante (la loi des huguenots).

La lenga d’Òc, que la sia gramatica se disiá : " Leis d’Amor ". La sola lenga de la tèrra que s’unifiquèt, non pas per guèrra, mas per poder cantar l’amor.

La langue d’Oc, dont sa grammaire s’appelait : " Lois d’Amour ". La seule langue de la terre qui s’unifia, non pas par la guerre, mais pour pouvoir chanter l’amour.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 2001


lei

L’article lei devient leis lorsqu'il précède une voyelle.

Lo tot es que siam aquí tancats coma de santibèllis, a esperar que lo temps passe, en pregant que leis informacions, leis induccions e lei deduccions d’Ange sián pas encara una fes per de parpèlas d'agaça. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Le tout est que nous sommes là plantés comme des statuettes, à attendre que le temps passe, en priant que les informations, les inductions et les déductions d’Ange ne soient pas encore une fois des chimères (des "paupières de pie").

lei cats.

lei ròsas.


natural

Masculin (singular)
natural\natuˈɾal\ (plural)
naturals
Féminin (singular)
naturala (plural)
naturalas

L’ensemble dels entièrs naturals es un semianèl.

L’ensemble des entiers naturels est un semi-anneau.


pata

Variante de fata (torchon, chiffon, loque, guenilles).


mas

[ˈmas] (singular)
mases (plural)
[ˈma.zes] (plural)


ros

Masculin (singular)
ros\ˈrus\ (plural)
rosses
Féminin (singular)
rossa (plural)
rossas


art

Au pluriel, lorsque arts est féminin : las arts, les beaux arts.

Au pluriel, lorsque arts est masculin : los arts, ensemble des filets de pêche.


libra

Masculin (singular)
libre\ˈli.bɾe\ (plural)
libres
Féminin (singular)
libras


allergia

De l’allemand Allergie, tiré du grec ancien ἄλλος (« autre ») plus ἔργον (« action »).


gata

La Gata Blanca

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre de l’histoire.


gata

Plòu a gatas.


gata

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gatar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gatar.


naut

Masculin (singular)
naut\ˈnawt\ (plural)
nauts
Féminin (singular)
nauta (plural)
nautas


naut

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.


irat

Masculin (singular)
irat\iˈɾat\ (plural)
irats
Féminin (singular)
irada (plural)
iradas


ès

siás

forme du subjonctif, utilisée à l’indicatif dans de nombreux parlers

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de èsser/ èstre.


arab

Masculin (singular)
arab\a.ˈɾap\ (plural)
arabs
Féminin (singular)
araba (plural)
arabas

Arabe, relatif à l’Arabie, à la langue arabe, au monde arabe, etc.


arab

Arabe, personne originaire d’Arabie, parlant l’arabe.


liga

(Lie) Du gaulois *liga ; voir lie pour des explications détaillées.


liga

Liga Aràbia.


alat

Masculin (singular)
alat\aˈlat\ (plural)
alats
Féminin (singular)
alada (plural)
aladas


curi

Curium. Élément chimique de numéro atomique 96 et de symbole Cm qui fait partie des actinides.


este

esta vila


programa

Quitar un programa.


programa

Troisième personne du présent de l’indicatif de programar.

Deuxième personne de de l’impératif de programar.


doa

Du bas latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo.


nap

[ˈnap] (singular)
naps (plural)
[ˈnat͡s] (plural)

la paura Celèsta aviá le nas blanc coma un nap.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 27, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


ronda

Era l’ora de la ronda de nuèch.

Far la ronda.

Caractère d'imprimerie dont les lettres ont des jambages courbes


ronda

Masculin (singular)
rond\ˈrun\ (plural)
ronds
Féminin (singular)
rondas


mobil

Masculin (singular)
mobil\muˈβil\ (plural)
mobils
Féminin (singular)
mobila (plural)
mobilas


aici

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí, ici.


aranja

Masculin (singular)
arange\a.ɾan.ˈd͡ʒe\ (plural)
aranges
Féminin (singular)
aranjas


cald

Masculin (singular)
cald\Prononciation ?\ (plural)
calds
Féminin (singular)
calda (plural)
caldas


original

Masculin (singular)
original[uɾid͡ʒiˈnal] (plural)
originals
[uɾid͡ʒiˈnals]
Féminin (singular)
originala (plural)
[uɾid͡ʒiˈnalo̞] (plural)
originalas
[uɾid͡ʒiˈnalo̞s]


mau

Qu'en a dit mau.


mau

Masculin (singular)
mau\maw\ (plural)
maus
Féminin (singular)
malä (plural)
maläs

mau pas


mau

mau parla.


total

Masculin (singular)
total\tu.ˈtal\ (plural)
totals
Féminin (singular)
totala (plural)
totalas


desena

Masculin (singular)
desen\de.ˈzen\ (plural)
desens
Féminin (singular)
desenas


real

Masculin (singular)
real[reˈal] (plural)
reals
[reˈals]
Féminin (singular)
reala (plural)
[reˈalo̞] (plural)
realas
[reˈalo̞s]

Fach real.


per

Per lo (article défini) + nom commençant par une consonne se contracte en pel

Per los (article défini) + nom commençant par une consonne ou voyelle se contracte en pels

Es un present per tu.

Indique le but, pour, dans le but de, à .

O diguèt per te far plaser.

Manjar per viure.

Pòrta-nos per beure.

Passavan per de braves, o èran pas gaire.

Ils passaient pour des gens braves, ils ne l’étaient pas beaucoup.

L’aucelon es manjat pel gat.

Los campairols se fan pels bosques.

Ai las galinas pel òrt.

Passarai per la vila.

Musar pel camin.

Aquel òme es mòrt per aver pas cregut que ieu lo podiái garir.

Cet homme est mort pour ne pas avoir cru que moi, je pouvais le guérir.

Aquò me ven per gost.

Per Nadal, cromparem de joguets.

Portarem de flors per Totsants.

Per vendemias, anarem ajudar los paires.

Aux vendanges, nous irons aider les parents.

Compléments déterminatifs (peut être remplacé par d’).

Una pèira per (d’) agusar.

Una maquina per (d’) escriure.

Son filh estudia pas que per fòrça.

La femna foguèt capvirada per son gos.

Compléments de verbe introduit en français par d’autres prépositions.

L’ai crompada per cinq euros.

Lo gos m’a mordut per una camba.

A lo diable pel còs.

Agantèt lo can pel morre.

Se presenta per deputat.

Per estre grand jorn, i se vesiá pas gaire.

Malgré le grand jour, on n’y voyait pas beaucoup.

Es per morir.

Soi per sortir.


tuli

Thulium. Élément chimique de numéro atomique 69 et de symbole Tm qui fait partie des lanthanides.


fixa

Masculin (singular)
fix\fit͡s\ (plural)
fixes
Féminin (singular)
fixas


fixa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fixar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fixar.


cara

cara masculine

cara d’aur

Incision par laquelle on fait couler la résine d’un pin.

Côté face ou avers en parlant de monnaies ou de médailles.


cara

Masculin (singular)
car (plural)
cars
Féminin (singular)
caras


numeral

Masculin (singular)
numeral\ny.me.ˈɾal\ (plural)
numerals
Féminin (singular)
numerala (plural)
numeralas

Adjectiu numeral


fonda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fondar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fondar.


vestit

Participe passé masculin singulier de vestir


muda

Masculin (singular)
mut\ˈmyt\ (plural)
muts
Féminin (singular)
mudas


bòrd

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *bord (« bord d'un vaisseau »), apparenté à l’anglo-saxon et au vieil anglais bord (anglais board), au néerlandais boord.


ath

Contraction de la préposition a et de l'article défini eth.


acras

Masculin (singular)
acre\'akɾe\ (plural)
acres
Féminin (singular)
acra (plural)


nas

Rafir lo nas.

Metre lo nas pertot.

Aver de nas.

Donar del nas.

Baissar lo nas.

Sul nas quicòm me fissa, benlèu qualque biçòl.

Sur le nez quelque chose me pique, peut-être quelque bouton.

Jean Boudou, Sus la mar de las galèras, 1975


grava

Masculin (singular)
grave\ˈgɾaβe\ (plural)
graves
Féminin (singular)
gravas


grava

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gravar.


jos

jos se contracte avec les articles masculins lo, los : jos + lo = jol; jos + los = jols.

jos ne se contracte pas avec les articles féminins la, las : jos la, jos las.

Jos un parapluèja.

Jos l’aiga.

Jol teulat.

Jols pès.

Jos la cobèrta.

Jos las fenèstras.

Joan ensaja de se téner plan drech, redde coma un pal mentre que l’ancian l’espepissa jos totes los caires.

Jean essaie de se tenir bien droit, raide comme un piquet pendant que l’ancien l’examine sous tous les angles.


monta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de montar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de montar.


clas

Du latin classicum (« sonnerie de trompettes ») devenu *classum en latin populaire.

Lo clas tindèt.


lor

(Pronom personnel) Du latin illorum, génitif masculin pluriel de ille (pronom démonstratif).

Il est fréquemment substitué par les formes correspondantes de troisième personne du singulier (son, sa).

Lor paire.


lor

Aquel camp es lo lor.


lor

Lor dirai çò que me pensi.


ajan

Troixième personne du pluriel du présent du subjonctif de aver.


afix

[aˈfit͡s] (singular)
afixes (plural)
[aˈfit͡ses] (plural)


prens

Tombar prens.

Aquí, una piucèla vendrà prens, e lo seu filh, lo sonaràn Emmanuèl, çò que vòl dire " Dieu amb nosautres ".

Ici, une pucelle deviendra enceinte, et on appellera son fils Emmanuel, ce qui veut dire " Dieu avec nous ".

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


barbar

(Adjectif, nom) Du latin barbarus.
(Verbe) Dénominal de barba.

Masculin (singular)
barbar\baɾˈbaɾ\ (plural)
barbars
Féminin (singular)
barbara (plural)
barbaras


tepe

Quora capitariá de ne sortir ? Per aquò far caliá trapar una sortida. Podiá pas ni sautar los valats, ni los tepes, ni la terralha centrala per se revirar. Mas de sortidas ni aviá pas.

Quand réussirait-il d’en sortir ? Pour cela il fallait trouver une sortie. Il ne pouvait ni sauter ni les fossés, ni les tertres, ni le terre-plein central pour se retourner. Mais des sorties il n’y en avait pas.

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


ateïsme

Athéisme, absence de croyance en un ou plusieurs dieux ou divinité.


pars

Masculin (singular)
par\ˈpaɾ\ (plural)
Féminin (singular)
para (plural)
paras


asteroïde

(1863) Du français astéroïde, issu de l’anglais asteroid. Le mot anglais est lui-même issu du grec ancien ἀστήρ, ster suivi du suffixe -oïde.


poder

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).


amusant

Masculin (singular)
amusant[amyˈzant] (plural)
amusants
[amyˈzans]
Féminin (singular)
amusanta (plural)
[amyˈzanto̞] (plural)
amusantas
[amyˈzanto̞s]


canal

canau

gascon, provençal, limousin, bas dauphinois

canal de dessecament

Canal de las Doas Mars/Canal del Miègjorn

canal de Narbona

canal de Narbonne, emranchement du Canal du Midi

Conduit, tronc d’arbre creusé pour conduire les eaux, gros tuyau.

Chéneau, conduit de chêne ou d’autre matière, tôle, zinc, qui recueille les eaux d’un toit, tuyau de descente, gouttière.

Cal plaçar aquí una canal.

Tuile cannelée ou en gouttière dont on se sert en guise d’ardoises pour couvrir les maisons, tuile qui reçoit les eaux.

Canal en bois pour donner le sel aux brebis, etc.

Canal, lit artificiel fait à un cours d’eau.


als

Contraction de a los (le o de los étant atone dans un énoncé, il chute, étant absorbé par la voyelle de la préposition antérieure).

Pensi als dròlles e a las cosinas.


bard

Argile préparée des potiers et briquetiers.

Siéu vengu dins ta capello - M’agenouia sus li bard.

Je suis venu dans ta chapelle / M’agenouiller sur les bards.

— (Frédéric Mistral à l’Abbaye de Montserrat, cité par François Sentein, Minutes d’un libertin (1938-1941), Éditions Gallimard, collection Le Promeneur, note de bas de page, page 108)


soms

Masculin (singular)
som\'sun\ (plural)
Féminin (singular)
soma (plural)
somas


alfabet

Las 23 letras de l’alfabet occitan son : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z.

Les 23 lettres de l’alphabet occitan sont :a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z.

Las letras k, w, y fan pas partida de l’alfabet occitan. Son emplegadas dins los noms estrangièrs.

Les lettres k, w, y ne font pas partie de l’alphabet occitan. Elles sont employées dans les noms étrangers.


hauta

Masculin (singular)
haut\ˈhawt\ (plural)
hauts
Féminin (singular)
hautas


hame

Du latin fames, avec le f- initial devient h- en gascon.


sap

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saber.


professor

professors (plural)
professora (feminine)

Professeur, personne qui enseigne une science ou un art.


ram

Lo dimenge dels rams.


absolutisme

Dérivé de absolut, avec le suffixe -isme.

} Absolutisme, régime politique fondé sur le pouvoir absolu du dirigeant, hors de toute limite institutionnelle.


arabi

Masculin (singular)
arabi\a.'ɾa.βi\ (plural)
arabis
Féminin (singular)
aràbia (plural)
aràbias


cas

2 : Variante de casso, probablement de l’italien cazzo, d’origine incertaine.

3 : De l’ancien occitan cas, peut-être du latin capsum.

Cas, affaire, accident, circonstance, ce qui survient, de par le hasard des choses.

faire trobar son cas bon

Per un cas grèu de malautiá que benlèu tu poiriás garir, òc, t'an menat dins un espital militari !

Pour un cas grave de maladie dont peut-être tu pourrais guérir, oui, on t'a amené dans un hôpital militaire !


cas

Masculin (singular)
cas\ˈkas\ (plural)
casses
Féminin (singular)
cassa (plural)
cassas


amiral

De l’arabe أميرالعلي, ʾamīr al-ʿalī (« le grand-roi »), composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al (« marque du défini ») et عَلِيٌّ, ʿalī (« grand, haut ») plutôt que de l’arabe أميرالبحر, ʾamīra al-baḥr (« prince de la mer »), composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al et بَحْرٌ, baḥr (« mer »).


amiral

Masculin (singular)
amiral\a.mi.ˈɾal\ (plural)
amirals
Féminin (singular)
amirala (plural)
amiralas


alfa

Nom de α, Α, alpha, première lettre et première voyelle de l’alphabet grec.


alfa

Alfa, graminée de l’Afrique du Nord appartenant à la famille des Poacées.


siis

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif d’èsser.


gendre

Ne pas confondre avec le filhastre, fils du conjoint (donc aussi un beau-fils).

Sèm tombats sus un gendre mannat.

Nous sommes tombés sur un merveilleux gendre.


sota

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sotar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de sotar.


voida

Masculin (singular)
void\ˈβujt\ (plural)
voides
Féminin (singular)
voidas


adieu

Du latin ad Deum (« à Dieu »), peut-être une contraction de adieusiatz.


intelligent

Masculin (singular)
intelligent\in.tel.li.'d͡ʒen\ (plural)
intelligents
Féminin (singular)
intelligenta (plural)
intelligentas


savi

Du latin vulgaire *sabius, dérivé du classique sapĭdus.

Masculin (singular)
savi[ˈsaβi] (plural)
savis
[ˈsaβis]
Féminin (singular)
sàvia (plural)
[ˈsaβjo̞] (plural)
sàvias
[ˈsaβjo̞s]


raja

A la raja del solelh.


raja

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rajar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de rajar.


ras

Du latin rasus, participe passé de radere

Masculin (singular)
ras\ˈras\ (plural)
rases
Féminin (singular)
rasa (plural)
rasas

L’òme èra jove, lo pel ras, sens capèl, en camisa blava.

L’homme était jeune, les cheveux tondus de près, sans chapeau, en chemise bleue.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


bastion

De l’italien bastione, apparenté à bastida.


ieu

Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.

Tu e ieu.

Soi una filha onèsta ieu. Se me vòls, cal que parles al papà.

Je suis une fille honnête moi. Si tu me veux, il faut que tu parles à mon papa.

Mas lo gardarai per ieu tot sol aquel temps : es lo meu, de pas degun pus ...

Mais je le garderai pour moi tout seul ce temps : c’est le mien, pas de quelqu’un d’autre ...

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964


just

Masculin (singular)
just\ˈd͡ʒyst\ (plural)
justes
Féminin (singular)
justa (plural)
justas

Aquò es just.

Lo pes just.

Una votz justa.


just

Cantar just.

Tombar just.


roman

Masculin (singular)
roman\ruˈma\ (plural)
romans
Féminin (singular)
romana (plural)
romanas


archivista

Dérivé de archivar, avec le suffixe -ista.


bagassa

D'origine incertaine, probablement pré-romaine (voir espagnol bagasa).


grau

Lo Grau dau Rei.


tant

Lo jorn que ploguèt tant.

L'aviam tant trebolada que sabiá pas que dire.

Nous l'avions tellement troublée qu'elle ne savait que dire.


tant

Masculin (singular)
tant\ˈtant\ (plural)
tantes
Féminin (singular)
tanta (plural)
tantas

Portèron tanta provision que posquèron.

Ils portèrent autant de provision qu'ils purent.


tant

Tantes coma son, son pas capables de o faire.

Nombreux comme ils sont, ils ne sont pas capables de le faire.

Fa pas tantas de complicacions coma tu.

Il ne fait pas autant de complications que toi.

Pas tantas d'amabilitats, qu'aquò fa plan tròp.

Pas autant d'amabilités, car cela fait beaucoup trop.


costola

Échanvroir, coutelas de bois dont on se sert pour échanvrer.

Éclisse, scion d’osier ou de châtaignier refendu, un peu plus gros que la bridola.


crisi

Du latin médiéval crisis (« manifestation grave d’une maladie »), lui-même issu du grec ancien κρίσις, krisis (« jugement »).

Una crisi de raumatismes.

Una crisi dels nèrvis.

Una crisi politica.

Una crisi economica.

Una crisi morala.


alba

Quantes de còps l’ausiguèri me dire que m’anavi crebar a voler téner en règla un òrt tant bèl. Qu’i anavi daissar la santat a trastejar aquí-lai, d’alba a calabrun.

Combien de fois je l’ai entendu me dire que j’allais me crever à vouloir tenir en règle un jardin si grand. Que j’allais y laisser la santé à trafiquer là-bas, de l’aube au crépuscule.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 20140  ^([1])


campana

gròssa campana

còp de campana

virar campana

faire la campana

faire la culbute ; jeu d’enfants qui consiste à se prendre corps à corps, l’un les jambes en haut, l’autre les jambes à terre, puis à se renverser à tour de rôle

aver campana

réussir, par allusion à la fonte de cloches

bòn sòn de campana

Partie inférieure d’une chaudière de savonnier.

Tumeur qui survient au jarret d’un cheval.


fata

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fatar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de fatar.


van

Masculin (singular)
van\ˈβan\ (plural)
vans
Féminin (singular)
vana (plural)
vanas

Vain, qui est inutile, qui ne produit rien.


cena

Pain bénit que les pénitents mangent le jeudi saint.


palla

Masculin (singular)
palle\'pal.le\ (plural)
palles
Féminin (singular)
pallas


isola

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’isolar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’isolar.


multa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de multar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de multar.


torre

La torre Eiffel a 320 mètres d’auçada.

La torre de contròl.


torre

Première personne du singulier du présent du subjonctif de torrar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de torrar.


sempre

Los païsatges dels Monts de La Cauna susprenon sempre per lor nombrosas variacions sus la color verda.

Les paysages des Monts de Lacaune surprennent toujours par leurs nombreuses variations de la couleur verte.


alto

Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.


vela

Grand vela.

Vela latina.

Largar vela.

Sarrar las velas.

A bèlas velas conflas.


vela

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de velar.


vista

\ˈβisto̞\, participe passé au féminin singulier du verbe veire


freda

Masculin (singular)
fred\ˈfɾet\ (plural)
freds
Féminin (singular)
fredas


aimable

Masculin (singular)
aimable\ajˈmaple\ (plural)
aimables
Féminin (singular)
aimabla (plural)
aimablas


cession

Du latin cessionem, accusatif de cessio.

faire cession de bens/faire cession miserabla


borra

Hombre, jeu de cartes, d’origine espagnole.


borra

Bourre (ensemble de poils, poussières, etc.).

Le lhop, qu’aviá perduda la borra, tridolava.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 268, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Poil, matière propre à la fabrication du feutre.


hava

Que mingi havas un còp la setmana.

Je mange des fèves une fois par semaine.

Minjar havas.

Trobar la hava a la còca.

Aver ua hava de mau còser.


fred

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


fred

Masculin (singular)
fred\ˈfɾet\ (plural)
freds
Féminin (singular)
freda (plural)
fredas


ena

Contraction de la préposition en et de l'article défini era.


fart

Masculin (singular)
fart\ˈfaɾt\ (plural)
farts
Féminin (singular)
farta (plural)
fartas


illa

En provençal, illa désigne les îles en mer. Le mot iscla désigne plus spécialement les îles sur une rivière.

A l'entorn de l’illa, l’auratge e la tempèsta braman nuèit e jorn.

Autour de l’île, l’orage et la tempête hurlent nuit et jour.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966

Caliá una illa al mièg de l’estanh. A bèlas sacadas de ciment, a bèlas carradas de tèrra, l’illa s’edifiquèt, verda de mossa,

Il fallait une île au milieu de l’étang. À coup de grands sacs de ciment, à coup de grandes charretées de terre, l’île s’édifia, verte de mousse.


manet

Bourrelet de graisse que les bêtes grasses ont près de la racine de la queue et que palpent les bouchers pour s’assurer du degré d’engraissement.


mossa

Cep de charrue ou d’araire, versoir de charrue.


lampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lampar.


mula

Du latin mulleus (« brodequin rouge porté par les sénateurs ») ou emprunt au moyen néerlandais muil (« pantoufle »)


parlament

Dérivé de parlar (« parler »), avec le suffixe -ment.


ort

Variante orthographique de òrt, Jardin potager.


regim

Régime, ordre, règle dans la manière de vivre, par rapport à la santé.

Manière de vivre où l’on fait un usage raisonné et méthodique des aliments et des boissons.

Un bon regim ajuda a viure melhor.

Administration de certains établissements publics ou privés et des maisons religieuses.

La lei establiguèt lo regim del transpòrt aerian.

La loi a établi le régime du transport aérien.

Manière dont se fait l’écoulement d’une eau courante.

Lo regim dels rius mediterranèus lèu passa de la secada a l'aigada.

Le régime des rivièress méditerranéennes passe rapidement de la sècheresse à l'inondation.

Variations cycliques d'un phénomène naturel.

Lo regim meteorologic d'una region.

Système qui régit certains organes de la vie publique.

Lo regim doanier. Lo regim fiscal.

Mot qui dépend d’un autre mot de la phrase. On dit aussi complement.

Qualques vèrbs transitius (coma ajudar) an un regim indirècte segon lo sens.

Quelques verbes transitifs (comne aider) ont un régime indirect selon le sens.

Ensemble de dispositions législatives ou contractuelles, destinées à régler la société conjugale, quant aux biens.

Lo regim de separacion de bens.

Marche normale d’une machine ou d’un moteur.

I a un bruch anormal dins lo motor a bas regim.

Il y a un bruit anormal dans le moteur à bas régime.


palm

Mesurar a palms.


material

Masculin (singular)
material\ma.te.ˈɾjal\ (plural)
materials
Féminin (singular)
materiala (plural)
materialas


tona

Du bas-latin *tunna (« récipient »), du gaulois *tonna (« peau » cf. gallois ton, breton tonnen) : du sens de « peau » on serait passé à « sac en cuir, sac à vin, outre pour le vin » et de là à « tonneau, fût ».


trast

[ˈtɾast] (singular)
trastes (plural)
[ˈtɾastes] (plural)

Vieux meuble, objet quelconque et inutile.


sopa

Du latin tardif suppa, du proto-germanique *supô.

Soupe, potage dans lequel on trempe du pain et qu’on sert au commencement du repas.


pol

De la plana florida li veniá, a còps, lo cant d’un pol o lo belèc d’una feda.

De la plaine fleurie lui venait, parfois, le chant d’un coq ou le bêlement d’une brebis.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


far

Faire, réaliser, fabriquer, transformer, engendrer, contenir, mesurer.

Far lum.

Far de l’ase.

Far del fin.

Me fa fasti.

Far al rugbí.

Es pas de far.

De bon far.

De mal far.

Far per qualqu’un.

Far freg.

Far caud.

Far nuech.

Far chabròt.

Fa dos ans.

Far las fedas.

Far de blat.

La vinha i fa pas.

Fai-te enlà.

Fai-te ençà.

Far un mainatge.

Aquel recipient fa dos litres.


far

Via le latin Pharus qui donne l’italien et l’espagnol faro ou le portugais farol, du grec ancien Φάρος, Pháros, nom de l’île où se trouvait le Phare d’Alexandrie.


present

Masculin (singular)
present\pɾe.ˈzen\ (plural)
presents
Féminin (singular)
presenta (plural)
presentas


vana

Masculin (singular)
van\ˈβan\ (plural)
vans
Féminin (singular)
vanas


torn

Tour d'adresse, ruse, espièglerie, farce.

Cadun son torn.


pastor

Masculin (singular)
pastor\Prononciation ?\ (plural)
pastors
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastoras


trivial

Masculin (singular)
trivial\tɾi.ˈβjal\ (plural)
trivials
Féminin (singular)
triviala (plural)
trivialas


orient

Du latin orientem, accusatif de oriens, orientis.


major

Masculin (singular)
major[maˈd͡ʒu] (plural)
majors
[maˈd͡ʒus]
Féminin (singular)
majora (plural)
[maˈd͡ʒuɾo̞] (plural)
majoras
[maˈd͡ʒuɾo̞s]


ris

De l’ancien français ris, issu de l’italien riso, issu du latin oryza, issu du grec ancien ὄρυζα, óruza, issu du vieux perse.


accent

Du latin accentus (« intonation, son, ton »).

La vòtz que li respònd, a l’autre bot, es una vòtz sorda, rabiosa e menaçanta, amb un accent american de copar au cotèu.

La voix qui lui répond, à l’autre bout, est une voix sourde, rageuse et menaçante, avec un accent américain à couper au couteau.


satellit

Du latin satelles (« garde du corps, satellite, compagnon, escorte »), via son accusatif satellitĕm


pels

Se passeja pels prats e per las carrièras.

Il se promène dans les prés et dans les rues.


illegal

Masculin (singular)
illegal\il.le.ˈɣal\ (plural)
illegals
Féminin (singular)
illegala (plural)
illegalas


salat

Masculin (singular)
salat\saˈlat\ (plural)
salats
Féminin (singular)
salada (plural)
saladas


foran

Masculin (singular)
foran\fuˈɾa\ (plural)
forans
Féminin (singular)
forana (plural)
foranas


filial

Masculin (singular)
filial\fi.ˈljal\ (plural)
filials
Féminin (singular)
filiala (plural)
filialas

L’amor filial los religava e los religariá ad vitam aerternam. D’aquò, lo dròlle n’èra solide.

L’amour filial les reliait et les relierait ad vitam aerternam. De cela, le garçon en était sûr.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013


neon

Néon. Élément chimique de numéro atomique 10 et de symbole Ne qui fait partie des gaz nobles.


redde

Masculin (singular)
redde\ˈredde\ (plural)
reddes
Féminin (singular)
redda (plural)
reddas

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 139)


vei

Vei-la !.


acrobata

Du grec akrobatus,en passant par le mot français acrobate


ven

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de venir.


gave

D'après Walther von Wartburg, dérive du prélatin gava (eau). D'après Gerhard Rohlfs, dérive d'une forme prélatine gabar(r)u ^([1]).

Gave, cours d’eau qui descend des montagnes pyrénéenne


nat

Masculin (singular)
nat\ˈnat\ (plural)
nats
Féminin (singular)
nada (plural)
nadas

Nat a Tolosa.


nat

Nat òme.

Nada femna.


minuscule

Masculin (singular)
minuscule\minysˈkyle\ (plural)
minuscules
Féminin (singular)
minuscula (plural)
minusculas


abraçar

Du latin bracchium, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Prendre dans les bras, avec les bras, embrasser.


adorador

Dérivé de adorar, avec le suffixe -ador.

adoradors (plural)
adoradoira (feminine)


aerofagia

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -fagia.


administrador

administrator (singular)
administrators (plural)
administrairitz (feminine)


del

Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier lo.

Du, au (contraction de la préposition de avec un article défini masculin qui la suit).

Lo can es del dròlle alara que lo cat es de la seuna sòrre.

Le chien est au garçon alors que le chat est à sa sœur.

Ieu veni del vilatge, lo fraire de la ciutat.

Moi, je viens du village, mon frère de la ville.


del

Vòli del vin de tas vinhas.

Beurem de vin del bon.


afonia

Aphonie, perte plus ou moins complète de la voix.


abadessa

Du latin abbatĭssa. Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.


actual

Masculin (singular)
actual\at.ˈtɥal\ (plural)
actuals
Féminin (singular)
actuala (plural)
actualas


gal

lo gal canta dins lo camin.

En tornant d’ençò del vesin, passa pel galinièr e pòrta-me un gal dins una gàbia. Causiràs lo pus polit.

En revenant de chez le voisin, passe par le poulailler et porte-moi un coq dans une cage. Tu choisiras le plus beau.


acompanhar

Dérivé de companhia, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


aira

Aire, place qu’on a unie et préparée pour y battre les grains.

La garbièra era sus l’aira.

L’aira d’una agla.


alcoolemia

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -emia.

L’alcoolemia tolerada per menar es fòrt bassa.

L’alcoolémie tolérée pour conduire est très basse.


potet

Donar un potet.

Far potet.


abdominal

Du latin abdomen, abdominis (« ventre, bas-ventre ») et suffixe -al.

Masculin (singular)
abdominal\að.ðu.miˈnal\ (plural)
abdominals
Féminin (singular)
abdominala (plural)
abdominalas


afogar

Du latin focus (« foyer ») avec le préfixe a-.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

De mai, èra tot estrambordat e afogat per los metòdes pedagogics d’En Freinet.

De plus, il était tout enthousiasmé et passionné par les méthodes pédagogiques de Monsieur Freinet.


aconselhar

Dérivé de conselho, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Vos aconselhi de sapier vos fèr pagar.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 183, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


anestesia

Via l’anglais anaesthesia, attesté dès 1721, du grec ancien ἀναισθησία, anaisthêsía (« absence de sensation »).


anestesista

Dérivé de anestesia, avec le suffixe -ista.


mission

Mission, charge qu’on donne à quelqu’un, avec pleins pouvoirs pour faire quelque chose.


trist

Masculin (singular)
trist[ˈtɾist] (plural)
tristes
[ˈtɾistes]
Féminin (singular)
trista (plural)
[ˈtɾisto̞] (plural)
tristas
[ˈtɾisto̞s]


alcoolizar

Dérivé de alcoòl, avec le suffixe -izar.


arqueologia

Du grec ancien arkhaiologia, → voir arqueo- et -logia


apicultor

Mot dérivé du latin apis (« abeille ») et -cultor (« cultivateur »).

apicultors (plural)
apicultritz (feminine)


aliança

Dins l’ancian testament, podèm legir que l’aliança de la nacion elegida amb Dieu s’establiguèt per dau bòn quora un parèu sensa dobte benastruc Abram e Saraï transformèron son nom en Abraham e Sarah per integracion de la letra hei.

Dans l’ancien testament, nous pouvons lire que l’alliance de la nation élue avec Dieu s’est établie réellement quand un couple sans doute chanceux Abram et Saraï ont transformé leur nom en Abraham et Sarah par intégration de la lettre hei.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  ^([1])


aprestar

Aprèsta-me un brave dejunar, que soi adelit.

Prépare-moi un copieux déjeuner, parce que je suis épuisé.


arterial

Masculin (singular)
arterial\aɾ.te.ˈɾjal\ (plural)
arterials
Féminin (singular)
arteriala (plural)
arterialas


assistir

Assister (dans les deux sens d’être présent ou d’aider).


bacteriologia

Dérivé du préfixe bacterio-, avec le suffixe -logia.


assegurar

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


beguina

Béguin, sorte de capuchon que portaient les anciennes béguines.


moral

Du latin moralis (« relatif aux mœurs »).

Masculin (singular)
moral\mu.ˈɾal\ (plural)
morals
Féminin (singular)
morala (plural)
moralas


batalha

Bataille, action de combattre, de se battre.


bilha

Du gaulois *bilia « arbre » (cf. vieil irlandais bile « arbre de grande taille, arbre sacré », breton bil « pointe, hauteur »).


bilha

Du vieux-francique *bikkil « dé à jouer, boule de jeu » (cf. néerl. bikkil « dé à jouer », moyen haut allemand bickel « dé à jouer ; cheville (du pied) »).


bilha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bilhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de bilhar.


botica

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


batalhador

batalhadors (plural)
batalhairitz (feminine)


botelha

Du bas latin buticula, diminutif de buttis (sorte de vase) et attesté en latin médiéval au sens de (« tonneau », « outre »).


barrica

(1476) Probablement gaulois barra (« récipient en bois ») plus suffixe -ica ^([1]).

… viviá per la carrièra o dins una barrica.

Diogènes de Sinope sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)

Una barrica conten 220 litres a quicòm prèp.

Une barrique contient 220 litres environ.


baralhar

Troubler, brouiller, bouleverser, agiter.


avançar

Du bas latin *abantiare dérivé de abante (« avant »).

podiá pas avançar ni recular

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 306, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


atirar

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


cantador

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ador.

Chanteur qui accompagnait les troubadours et chantait leurs compositions.


canalha

De can (« chien ») avec le suffixe -alha.

Canaille, gueusaille, vile populace, gens sans honneur, sans probité, sans respect.

Defòra, canalha !

se faire emé la canalha

se far de la canalha

lo bauç Canalha'

le cap Canaille, près de Cassis (Bouches-du-Rhône), ainsi nommé car il est dangereux pour les navires

A la palha
La canalha !

A canalha
Fau pas toalha.

Brut (?) de canalha,
Fuòc de palha.
ou
Brut (?) de canalha dura pas.

La canalha es lèu d’acòrd.

I a bonur que per canalha.


caçada

Cassade, mensonge pour plaisanter, bourde.


caçada

Contenu d’une sasse, d’un poêlon, cuillerée.

le manca una caçada

Aliment composé d’œuf et de lait pour les jeunes enfants.


calha

calha verda

caille verte, qui arrive en avril, quand la campagne est verte

rei de calha

grana de calha/èrba de calha

ma calha/ma bèla calha

faire la calha

menar la calha

terme d’écolier, crosser, pousser une balle

—Ai calha, bèla calha,
Ont es ton nis ?
—Es au pè dei montanhas,
Au plan-país.


camiseta

Voldriái èstre ta camiseta.


campanha

anar en campanha

batre la campanha

Voyage qu’un montagnard fait dans la plaine, pour travailler pendant l’hiver.


arrancar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


bocejar

Prendre la forme d’une bosse, être protubérant.


casaca

casaca a chin.

virar casaca.

Nos cal tornar casaca.

Spencer de femme, ordinairement noir, faisant partie du costume des Arlésiennes.


cais

Du latin vulgaire *capseum, dérivé du latin classique capsa ; rapprocher du catalan queix de sens proche.

[ˈkajs] (singular)
caisses (plural)
[ˈkajses] (plural)

faire anar lo cais

botar lo cais en desobrança

aver bon cais

a plen cais/a bèl cais

virar lo cais


chapa

Mot dont on se sert pour appeler une chèvre.


caserna

Formes des dialectes provençal (hors niçois) et limousin.


calcar

2 : Dérivé de calc, avec le suffixe -ar.

Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.


caneta

bastonier de la caneta

sorte de chevalier d’honneur, tenant une canne à la main et faisant cortège au Prince d’Amour, dans les jeux de la Fête-Dieu, à Aix

Canne ou gaule qui porte la ligne d’un pêcheur.

mandar la caneta

Variété d’amande effilée et pointue, connue en Rouergue.


caneta

, Canette, ancienne mesure pour les liquides.

ebri coma una caneta


cirurgia

siɾyɾˈd͡ʒio̞


cavala

cavala polinièra

Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala.

Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.

Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.


caçar

Du latin vulgaire *captiare, variante du latin captare ; l’ancien occitan avait cassar.

Chasser, aller à la chasse, prendre à la chasse, attraper.

anar caçar

caçar una lèbre

caçar una nièra

nòstei chins caçan pas ensem

nous ne vivons pas en bonne intelligence

Parcourir en chassant, quêter, chercher.

caçar sa vida

caçar d’excusas

lo caçaràn pron

caçar lei pensaments

caçar la fèbre

caça ! caça !

expression usitée pour chasser les chats


cisalha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cisalhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de cisalhar.


catedral

Masculin (singular)
catedral\ka.te.ˈðɾal\ (plural)
catedrals
Féminin (singular)
catedrala (plural)
catedralas


cavilha

1 : Du latin clavicula (« petite clef »).

cavilha de jardinièr

cavilha de violon

cheville de violon ; dent longue et noire

metre un chivau en cavilha

cavilha d’esplombar ou d’esplombadura

la cavilha dels esclòps

plantar cavilha

planter le piquet, se fixer, s’établir quelque part

tirar a la cavilha

ai un pòrc a la cavilha

carn de cavilha

chair nette, dépouillée de la peau et de ses entrailles

a la cavilha (languedocien)

ie vai pas a la cavilha

il ne lui va pas à la cheville du pied, à la jarretière

es la mendra cavilha dau carri/la plus marrida cavilha dau carri

c’est la mouche du coche, le plus petit saint du calendrier

s’estòrcer la cavilha

Ajuda-me, cridèt lo vièlh, que lo cep me rèssa la cavilha.

Aide-moi, cria le vieux, que le piège me scie la cheville.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

Personne qui fait des visites trop longtemps, importun.


cavilha

Chicane, vétille, personne qui trouve toujours à redire.


castanha

castanha bolida

tirar la castanha

castanha rostida

la castanha tuba

aver la castanha

la pòrta dei Castanhas

nom d’une ancienne porte d’Arles, située sur le Rhône

qu’es aquò ? a grand paire, ruda maire, camisa negra e blanc enfant

énigme populaire dont le mot est castanha

Fisatz-vos en castanhas caudas, vos petaràn dins la man.

Quand plòu entre Nòstras-Damas,
Es tot vin e tot castanhas.

Excroissance cornée qui vient aux jambes des chevaux, ergot, testicule.

Linguet, pièce de bois destinée à arrêter le cabestan.


carga

À propos de la mesure (acception 11), Mistral précise :
*:« la « charge » de blé ou d’amandes valait en Provence 21 décalitres ou environ ; la charge de vin valait 1 hectolitre ; la charge d’huile 24 décalitres ; la charge de bois 125 kil., et la charge de raisins (à Aix) 161 kil. La « charge » de terre, mesure de superficie, était l’espace où l’on pouvait semer une charge de blé : elle contenait 1600 « cannes » carrées, c’est-à-dire 63 ares plus ou moins, et se divisait en 8 « émines » (→ voir eimina). Aujourd’hui, la charge métrique de blé vaut à Marseille 160 litres. »

carga d’un canon

faire une carga

a sa carga

elle a son fardeau, dit-on d’une fille enceinte

portar a carga

linha de carga

ligne de charge ou de flottaison (terme de marine)

lo juèlh es una maichanta carga

èstre/èsser a carga

aquò es a ma carga

Viette, sarment qu’on taille plus long que les autres.

Mauvaises graines qui sont mêlées aux céréales.

Cargue, cordage servant à plier les voiles.

Mesure de capacité qui se divisait en 8 panaus, et variait selon la matière et selon les pays.

Quantité d'électricité positive ou négative dans un corps.


boca

Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor.

Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


caçador

Dérivé de caçara, avec le suffixe -ador.

leis aucèls caçadors

les oiseaux chasseurs, titre d’un poème provençal sur la fauconnerie par le troubadour Deudes de Prades


caça

caça au fusiu

caça a la machòta, a la cabana, au bresc

caça a l’agachon, a l’espèra

caça a l’engranatge

anar a la caça

intrar en caça

èstre/èsser en caça

faire caça

faire bòna, marrida caça

n’ai pas fach caça

donar caça/donar la caça

permés de caça

servir la caça

plus qu’aquesta caça

es per una autra caça

aquesta caça

de caças

Quand lo chin vai en caça,
Lo cat ié pren sa plaça.

caça blanca

Congé qu’on donne à quelqu’un, réprimande.


caça

Sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l’eau bouillante sur la pâte d’olive.

Poêlon d’airain, de cuivre u de fer, servant à prendre de l’eau dans le broc ou à faire bouillir du lait.

caça d’afinatge

coupelle où l’on essaye l’or et l’argent

Louche, grande cuiller de fer pour transvaser le verre, cuillère à potage.

Sens emplegar culhièr ni caça

Una corona daurada qu’avián pendolada davant ma caça.


austral

Masculin (singular)
austral\aws.ˈtɾal\ (plural)
australs
Féminin (singular)
australa (plural)
australas