Vilafranca

Du latin ; → voir vila et franca. Vilafranca doit être interprété la plupart du temps comme ville bénéficiant de privilèges juridiques ou fiscaux.

Villefranche, Villefranque, nom de localité que l’on retrouve dans différents toponymes occitans.


foren

Masculin (singular)
foren\fu.ˈren\ (plural)
forens
Féminin (singular)
forena (plural)
forenas


La Primalba

De primalba (également orthographié prima alba).

La Primaube (localité française de l’Aveyron).


mòrt

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.


mòrt

Masculin (singular)
mòrt\ˈmɔɾt\ (plural)
mòrts
Féminin (singular)
mòrta (plural)
mòrtas

Un mot de mai e siás un òme mòrt !

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2000  ^([1])


darrier

Masculin (singular)
darriers
Féminin (singular)
darriera (plural)
darrieras


parpalhejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


caçòla

Cassole, terrine à queue, plat de terre cuite.

Mets qu’on fait cuire au four dans une terrine, composé de riz ou de gruau, assaisonné d’andouille ou de petit salé, courant dans les Cévennes.

Auget d’un moulin à farine, qui reçoit le grain de la trémie pour verser peu à peu sous la meule.


roginejar

De roge, avec le suffixe -inejar (→ voir -in, -ejar et oc).


tripotejar

De tripotar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


saborejar

De saborar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


flac

Masculin (singular)
flac\ˈflak\ (plural)
flacs
Féminin (singular)
flaca (plural)
flacas


flac

Pellicule qui se détache du corps des enfants nouveaux-nés.


zezejar

D’origine onomatopéique, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


niflejar

Renifler sans cesse car on a la morve au nez sans la ravaler franchement.


farandolar

De farandòla avec le suffixe verbal -ar.


grimpejar

De grimpar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Fréquentatif de grimpar « grimper, gravir, escalader ».


deschifrar

De chifrar, avec le préfixe privatif des.


verdolejar

De verd, avec le suffixe -olejar (→ voir -òl et -ejar).


farandolejar

De farandòla ou farandolar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


nigaudejar

De nigaud, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


chifrejar

De chifra ou chifrar, avec le suffixe -ejar.


chifratge

deschifratge (singular)
deschifratges (plural)


deschifrable

Masculin (singular)
deschifrable\Prononciation ?\ (plural)
deschifrables
Féminin (singular)
deschifrabla (plural)
deschifrablas


chifretejar

De chifra, avec le suffixe -etejar (→ voir -et et -ejar), ou bien dérivé de chifrejar avec intercalation du suffixe -et, généralement diminutif.


cendreta

Cendrier la partie d'un fourneau, du potager où tombent les cendres ; trou dans le mur près du foyer et où on met les cendres.


leugier

Du latin vulgaire *leviarius, du classique levis.

Masculin (singular)
leugiers
Féminin (singular)
leugiera (plural)
leugieras


chifraire

Dérivé de chifrar, avec le suffixe -aire.

chifraires (plural)
chifraira (feminine)


leugièr

Masculin (singular)
leugièrs
Féminin (singular)
leugièra (plural)
leugièras


logar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Louer (céder ou obtenir l’usage de quelque chose contre de l’argent).


cardabèla

Du latin carduus.
À rapprocher de l’italien cardarelle.

Carline à feuilles d'acanthe (Carlina acanthifolia), artichaut sauvage, espèce de chardon sans tige, à grande fleur, commune sur les plateaux calcaires incultes, et dont on mange la pulpe du réceptacle comme celle de l’artichaut.


rofian

Peut-être de l’italien ruffiano, du latin rūfus (« roux »), en référence aux apparats des prostituées.

Rufian, entremetteur, proxénète, homme méprisable, débauché.


bofar

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du catalan bufar.


somesa

Pis, mamelle, tout particulièrement de bête laitière (vache, brebis, etc.).


carlineta

Diminutif de carlina, avec le suffixe -eta (→ voir -in et -ineta).


bofe

D’origine onomatopéique, apparenté à bofar.


bramavaca

Colchique d’automne (Colchicum autumnale).


baug

D’origine incertaine. À rapprocher du catalan boig.

Masculin (singular)
baug\ˈbawt͡ʃ\ (plural)
bauges
Féminin (singular)
bauja (plural)
baujas


cendrièr

Grand tablier dans lequel on ramasse de l’herbe.


locacion

Du latin locationem, accusatif de locatio, locationis.


peresós

Masculin (singular)
peresós\peɾeˈsus\ (plural)
peresoses
Féminin (singular)
peresosa (plural)
peresosas


còla

(Nom commun 1) Apparenté avec le catalan colla.

La còla dels vendemiaires es constituida d’espanhòls e de gavaches.

L’équipe des vendangeurs est constituée d’espagnols et de montagnards.


chorma

De l’italien ciurma, « rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère ». Issu du bas-latin celeusma.

Galerians e chorma se neguèron totes, que cap sabiá pas nadar.

Galériens et équipage se noyèrent tous, parce qu’aucun ne savait nager.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


margarideta

De margarida, avec le suffixe diminutif -eta.


lonhdan

Masculin (singular)
lonhdan\Prononciation ?\ (plural)
lonhdans
Féminin (singular)
lonhdana (plural)
lonhdanas


leugèr

Masculin (singular)
leugèrs
Féminin (singular)
leugèra (plural)
leugèras

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l'esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m'en vau.

« Lo verdurèr » (chanson bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


mecanic

Masculin (singular)
mecanic\me.ka.ˈnik\ (plural)
mecanics
Féminin (singular)
mecanica (plural)
mecanicas


caçairòla

caçairòla a estamar !

passar per la caiçaròla

Pòdes anar, se vòls, lavar tei caçairòlas.

Dau diable anaretz garnir la caçairòla.


carrèl

Dérivé de carre, avec le suffixe -èl, ou peut-être du latin quadrellus.

carrèl de vitra

restar sus lo carrèl

jogar al franc carrèl, a franc de carrèl: jouer au franc carreau, jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.

Quartier de pierre de 0,70 m de long, 0,70 de large et 0,45 de haut.

Carré, bâti de charpente dont les cordiers se servent pour tordre les torons.

Coche dans laquelle passe la corde pour mouvoir un fuseau de laine ou de coton.

Carreau, maladie du mésentère chez les enfants.


carrèl

Forme du languedocien et d’une partie du dauphinois.


pastèca

Du portugais pateca, lui-même originaire de l’arabe بطيخه, baṭīkʰa (« pastèque »).

Melon d’eau, pastèque (Citrullus lanatus).


mamà

Mamà e Papà doncas se son coneguts sètze ans fa, un an o gaire abans ma naissença.

Maman et Papa donc se sont connus cela fait seize ans, un an ou presque avant ma naissence.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


remèdi

Majestat, nòstres remèdis pòdon pas res contra le mal que rosèga la princessa.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 211, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


calelh

Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.

Lampe à huile de forme antique, en fer ou en laiton, munie d’une queue et d’un crochet qui sert à la suspendre.

calelh a tres blestes

calelh de molin d’òli

metre d’òli al calelh

abrar, atubar, alumar lo calelh

amorçar (?), bofar lo calelh

se rimar al calelh

rire a l’ombra d’un calelh

rire à propos de rien, comme les jeunes gens

bal de calelh

la bauma/balma (?) del calelh

nom d’une grotte curieuse, près de Sorèze (Tarn)

lo grand calelh

los calelhs

Que moque pas lo calelh,
Lo calelh se moca d’el.

Qui ne mouche pas la lampe, la lampe se moque de lui, c'est à-dire ne l'éclaire pas. Jeu de mot sur le double sens verbe mocar (de prime abord « moucher », et, par calque du français, « moquer », sens peu usité, l’occitan utilisant de préférence trufar)

Carré de papier dont on a relevé les bords et sur lequel on place les vers à soie qui viennent d’éclore.

Carrelet, balance, échiquier, filet qu’on suspend à l’avant d’un bateau et qu’on relève au moyen d’un contre-poids.

Œil qui brille dans l’obscurité, comme celui du chat ou du loup.

Œil, goutte d’huile qui brille dans le bouillon.

Œil du fromage, trou qui est dans le pain.

Personne ennuyeuse et têtue, enfant importun.


sòrta

Du latin sŏrtem, accusatif de sors, sortis.


maquina

La forme machina, présente dans le dictionnaire de Louis Alibert, est considérée comme un gallicisme impropre selon les recommandations du Conseil de la langue occitane.


mèlsa

D’origine germanique, comparable à l’allemand Milz, au néerlandais milt ; à rapprocher du catalan melsa, de l’italien milza.

A pro pena e se sarrant la mèlsa de las doas mans d’aver tant corregut, escalèt lo peirièr e s’arrestèt enfin tot en naut, per bufar.

À grand peine et en se serrant la rate de ses deux mains d’avoir tant couru, il escalada le tas de pierre et s’arrêta enfin tout en haut, pour souffler.

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs


menteire

Masculin (singular)
menteire\Prononciation ?\ (plural)
menteires
Féminin (singular)
menteira (plural)
menteiras


mentretant

Le jove, mentretant, èra tornat al castèlh de la Gata blanca.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


mentèire

Masculin (singular)
mentèire\Prononciation ?\ (plural)
menteires
Féminin (singular)
menteira (plural)
menteiras


mendre

Masculin (singular)
mendre\ˈmenðɾe\ (plural)
mendres
Féminin (singular)
mendres

Lo pus mendre.

La pus mendre.


lobatar

Louveter, c’est-à-dire, pour une louve, mettre bas.


milièr

De mil, avec le suffixe -ièr, ou bien du latin miliarius.


lobeta

De loba, avec le suffixe diminutif -eta.


porcèu

Variante de porcèl (« Porcelet, petit porc »).


nevós

Masculin (singular)
nevós\ne.ˈβus\ (plural)
nevoses
Féminin (singular)
nevosa (plural)
nevosas


miliarden

Masculin (singular)
miliarden\Prononciation ?\ (plural)
miliardens
Féminin (singular)
miliardena (plural)
miliardenas

Milliardième, ordinal correspondant au cardinal un milliard.


miliarden

Milliardième, élément ordinal, correspondant au cardinal milliard.

Milliardième, fraction obtenue en divisant un milliard de fois.


porcelar

Cochonner, c’est-à -dire mettre bas, en parlant d’une truie.


mieg

Masculin (singular)
mieg\ˈmjet͡ʃ\ (plural)
mieges
Féminin (singular)
mieja (plural)
miejas


mieg

Es mieg baug.


mièlhs

Le mot mièlhs est souvent remplacé par melhor dans la langue usuelle.

Anar mièlhs.

Aimar mièlhs.


lobatariá

Louveterie, équipe de chasseurs de loup.


messorguier

Masculin (singular)
messorguier[mesuʁˈgje] (plural)
messorguiers
[mesuʁˈgje]
Féminin (singular)
messorguiera (plural)
[mesuʁˈgjeɾo̞] (plural)
messorguieras
[mesuʁˈgjeɾo̞]


messorguier

[mesuʁˈgje] (singular)
messorguiers (plural)
[mesuʁˈgje] (plural)


nevièr

Névé, couche de neige qui ne fond pas l’été en haute montagne.


vic

Division géographique des pays de Béarn et de Gascogne.

Le Vic Bilh ou Vic vieux


lobat

(Adjectif) Du grec ancien λοβός, lobos (« lobe »).


lobat

Masculin (singular)
lobat\luˈβat\ (plural)
lobats
Féminin (singular)
lobada (plural)
lobadas


lobet

Masculin (singular)
lobet\Prononciation ?\ (plural)
lobets
Féminin (singular)
lobeta (plural)
lobetas


messorguièr

Masculin (singular)
messorguièr[mesuɾˈgjɛ] (plural)
messorguièrs
[mesuɾˈgjɛs]
Féminin (singular)
messorguièra (plural)
[mesuɾˈgjɛɾo̞] (plural)
messorguièras
[mesuɾˈgjɛɾo̞s]


canhotar

1 : Dérivé de canhòt, avec le suffixe -ar.

2 : Dérivé de canhòta, avec le suffixe -ar.


fòra

S’utilise habituellement suivi de la préposition de.

De letras son estadas mandadas a totes los archivistas de França e de fòra França.

Des lettres ont été envoyées à tous les archivistes de France et hors de France.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

La mòrt trevava pertot arrèu, dins e fòra la Ciutat.

La mort hantait partout continuellement, dans et hors de la Cité.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])

-Perqué pas ? Crentas quicòm ?
 -Non, mas es talament
 ...-Qué ?
 -Talament ... fòra nòrma.

-Pourquoi pas ? Tu crains quelque chose ?
 -Non, mais c’est tellement
 ...-Quoi ?
 -Tellement ... hors norme.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


fòra

Èra puslèu una bona pasta que manjava e dormissiá son sadol. Fòra, plan solide, quand èra en mission coma d’uèi.

Il était plutôt une bone pâte qui mangeait et dormait à loisir. Sauf, évidemment, quand il était en mission comme aujourd’hui.


mèca

De même étymologie que le français « mèche ». Au sens de « morve », pourrait être à rapprocher du breton micʼhi.


cataràs

De cat, avec le suffixe augmentatif et péjoratif -aràs.


mièg

Masculin (singular)
mièg\ˈmjɛt͡ʃ\ (plural)
mièges
Féminin (singular)
mièja (plural)
mièjas

A mièja camba.

A mièg camin.

Una ora e mièja.

Mièg mòrt.


mièg

Es mièg baug.


mièg

Lo mièg de la taula.


cauceta

Diminutif de cauça construit avec le suffixe -eta.


geinant

Masculin (singular)
geinant\Prononciation ?\ (plural)
geinants
Féminin (singular)
geinanta (plural)
geinantas


tuar

Aquel trabalh m’a tuat.

Tuar lo fuòc.

Tuar la cigarreta.


nèu

tota blanca, blanca coma la nèu

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

M'es estat arribat de marchar dins la nèu amb de raquetas per de temperaturas negativas e de ne susar.

Il m'est arrivé de marcher dans la neige avec des raquettes par des températures négatives et d’en suer.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


cauça

Chausse ; guêtre (s’utilise surtout au pluriel → voir cauças).

unas caussas

Manche d’un brégin, d’un filet de pêche.


mòble

Du latin populaire *mŏbĭlis, altération, par analogie avec mŏvēre (« mouvoir »), du latin classique mōbĭlis (contraction de *mŏvibĭlis) (« qui peut être déplacé »).

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.


modèrne

Du latin modernus, dérivé de modus (« mode »).

Masculin (singular)
modèrne\Prononciation ?\ (plural)
modèrnes
Féminin (singular)
modèrna (plural)
modèrnas


porcèl

Du latin porcellus, diminutif de porcus « porc ».

Las sots se trobavan luènh darrièr los òrts. Trièrem vèrres e porcèls, tessons e maires en lach, mauras plenas.

Les porcheries se trouvaient loin derrière les potagers. Nous avons trié verrats et porcelets, cochons de lait et mères allaitantes, truies pleines.


especific

Masculin (singular)
especific\es.pe.si.ˈfik\ (plural)
especifics
Féminin (singular)
especifica (plural)
especificas


meca

Masculin (singular)
mec\ˈmek\ (plural)
mecs
Féminin (singular)
mecas


a mièjas

Romèga un pauc e se lèva, los uèlhs tampats a mièjas.

Il ronchonne un peu et se lève, les yeux à moitié fermés.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2000  ^([1])

M’estona pas qu’a mièjas

" Fraire ! Mon fraire ! Me’n vau !
"Me desrevelhèri pas a mièjas. Sens bolegar respondèri :
 " Fraire, es pas encara jorn ! "

" Frère ! Mon frère ! Je m’en vais !
"Je me réveillais à moitié. Sans bouger je répondis :
 " Frère, ce n’est pas encore jour ! "


escagassar

Dérivé de cagar, avec le préfixe es- et le suffixe -assar.

pronominal (s’escagassar) S’affaisser, s’écrouler


banhat

Masculin (singular)
banhat\baˈɲat\ (plural)
banhats
Féminin (singular)
banhada (plural)
banhadas


mobilitat

Du latin mobilitatem, accusatif de mobilitas, mobilitatis.


tremp

Masculin (singular)
tremp\Prononciation ?\ (plural)
tremps
Féminin (singular)
trempa (plural)
trempas


molhat

Masculin (singular)
molhat\Prononciation ?\ (plural)
molhats
Féminin (singular)
molhada (plural)
molhadas


monumentau

Masculin (singular)
monumentau\Prononciation ?\ (plural)
monumentaus
Féminin (singular)
monumentala (plural)
monumentalas


nhacada

Participe-passé féminin de nhacar (→ voir -ada).


mossegada

Participe passé féminin de mossegar, (→ voir -ada).


mòrdre

Du latin populaire *mŏrdĕre, en latin classique mŏrdēre « mordre ».


morduda

Participe-passé féminin de mòrdre (→ voir -uda).


caçaire

caçaires (plural)
caçaira (feminine)
caçairitz (feminine)
caçarèla (feminine)

En Massotièr fa lèu son calcul e afortís poder mobilizar sul pic un desenat de caçaires pas que dins lo vilatge.

Monsieur Massotier fait rapidement son calcul et affirme pouvoir mobiliser sur le champ une dizaine de chasseurs rien que dans le village.


cauçar

cauçar una galina

attacher un morceau d’étoffe à la jambe d’une poule pour la reconnaître

cauçar una muòla

cauçar un olivièr

chausser un olivier, le butter de terre pour le garantir du froid

cauçar un camin nòu

cauçar un ais

cauçar la dent

cauçar una idèa

marrit a cauçar


aucir

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


mordedura

Dérivé de mòrdre, avec le suffixe -edura.


polida

Masculin (singular)
polit\puˈlit\ (plural)
polits
Féminin (singular)
polidas


silenciosament

De silenciosa, féminin de silenciós, avec le suffixe -ment.


mòto

Li disi que per ma fe òm es pas obligat d’aver una mòto per dormir lo cap ensarrat dins un casco integral.

Je lui dis que par ma foi on n’est pas obligé d’avoir une moto pour dormir la tête enserrée dans un casque intégral.


musculós

Masculin (singular)
musculós\mys.ky.ˈlus\ (plural)
musculoses
Féminin (singular)
musculosa (plural)
musculosas


silenciós

Du latin silentiosus (→ voir silenci et -ós).

Masculin (singular)
silenciós\Prononciation ?\ (plural)
silencioses
Féminin (singular)
silenciosa (plural)
silenciosas


nabet

Dérivé de nap (du latin napus) avec le suffixe diminutif -et.


quintet

De l’italien quintetto, du latin quintus (« cinquième »).

Quintette, morceau de musique écrit pour cinq voix ou pour cinq instruments.


melhor

Masculin (singular)
melhor\meˈʎu\ (plural)
melhors
Féminin (singular)
melhora (plural)
melhoras

Çò melhor.

Se prene çò melhor.

Las melhoras condicions.


melhor

Val melhor demorar a l’ostal.


cénger

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).


caus

Masculin (singular)
cau\'kaw\ (plural)
Féminin (singular)
cava (plural)
cavas


candelier

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ier.


candelier

candeliers (plural)
candeliera (feminine)


berret

Bonnet, couvre-chef de laine plat et sans bord des paysans basques, béarnais et gascons (béret).


legeiritz

Dérivé de legeire, avec le suffixe -itz.


cloquier

[kluˈkje] (singular)
cloquiers (plural)
[kluˈkje] (plural)


boreau

Masculin (singular)
boreau\Prononciation ?\ (plural)
boreaus
Féminin (singular)
boreala (plural)
borealas


mafiós

Masculin (singular)
mafiós\Prononciation ?\ (plural)
mafioses
Féminin (singular)
mafiosa (plural)
mafiosas


préner

Du latin prehendĕre, puis prendĕre (Iᵉʳ siècle avant J.-C.) (« prendre, saisir, s’emparer de »). Il a éliminé le classique capĕre en bas latin.


darut

Masculin (singular)
darut\Prononciation ?\ (plural)
daruts
Féminin (singular)
daruda (plural)
darudas


Char

Char (Cher en francés) es una ribèira d'Occitània, ont nais en Auvèrnhe e raja en Borbonés.


cairon

Mot dérivé de caire, avec le suffixe -on.

Moellon, parpaing, agglo, petit bloc équarri, de forme rectangulaire.

bastissa de cairon.

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])

cairon de pan.


desparéisser

De paréisser, avec le suffixe privatif des-.


prene

Prene fuòc.

M’a presa pel braç.

M’a presa ma plaça.

Te cal prene des vestits d’ivern.

Il te faut prendre des vêtements d’hiver.

Aquel arbre a pas pres.

Prene mal.

Prene lo fresc.

Prene l’aire.

Prene paur.

Prene de vacanças.

Prene comjat.

Prene vam.

Prene la volada.

A presa femna.

Pren-te garda.

Qué l’a presa ?

Qu’est-ce qui lui a pris ? (personne féminine)


bresilhar

En parlant d’un oiseau, pousser une série de cris qui ne forment pas un véritable chant, caqueter, gazouiller.


lalejar

Babiller, commencer à émettre des mots sans cohérence en parlant d’un très jeune enfant.


chebitejar

Dérivé de chebit, avec le suffixe -ejar.


rèc

[ˈrɛk] (singular)
rècs (plural)
[ˈrɛts] (plural)


esquilon

Diminutif de esquila construit avec le suffixe -on.


glacèr

glacier (vendeur de glaces, de sorbets).


gorgolh

Clapotement, bruit de l’eau s’écoulant dans une canalisation.

Cosson, larves de différents coléoptères vivant dans le bois.


cascalh

Cliquetis, bruissement, comme celui des noix ou des assiettes qu’on remue.

Murmure de l’eau qui passe dans les galets, clapotement, bruit de l’eau qui s’écoule dans un canal, une rigole, etc.

Série de cris émis par un oiseau, caquètement, gazouillement.

Débris de pierres, éclats de pierres, amas de pierres tranchantes, gravois.


cadun

Probablement issu de la contraction de cada un.

cadun lo ditz

cadun tròba sa caduna

donèri vint sòus en cadun

cadun per sa tèsta/'cadun per sa pèu

Cadun es come Dieu l’a fach

Cadun lo sieu, lo diable i a ren a veire

Amic de cadun
amic de degun


cascavèl

Forme du dialecte languedocien (hors montpelliérain, qui a cascavèu comme en provençal).

cargar lo cascavèl

mettre le gros grelot, pour avertir les gens du passage du meunier

estacar lo cascavèl

as ben estacat ton cascavèl

aver de cascavèls en tèsta

avoir martel en tête, avoir du tintouin, du souci

la dança del cascavèl

danse provençale qui s’exécute en carnaval, dans laquelle les danseurs ont des grelots attachés à leurs habits, usage d’origine chevaleresque

Cocon inachevé, qui claque sous le doigt.

Homme inconsidéré, étourdi, écervelé, taquin.


cascavèu

Forme du dialecte provençal et du montpelliérain.

cargar lo cascavèu

estacar lo cascavèu

as ben estacat ton cascavèu

aver de cascavèus en tèsta

la dança del cascavèu


diré

Troisième personne du singulier du conditionnel de díser.


seisen

Masculin (singular)
seisen\sejˈzen\ (plural)
seisens
Féminin (singular)
seisena (plural)
seisenas

Es lo jorn seisen del mes.

Lo mes seisen de l’annada es lo mes de junh.

Le sixième mois de l’année est le mois de juin.

Lo sègle seisen.


seisen

Lo seisen precede lo seten e seguís lo cinquen.

Le sixième précède le septième et suit le cinquième.

Es pas que lo seisen dins la tièra.

Me calguèt montar a pè fins al seisen.

Il m’a fallu monter à pied jusqu’au sixième.

Faguèt una mitat del camin a chaval, un tèrç en batèu, un seisen en carreta, lo demai a pè.

Il fit une moitié du chemin à cheval, un tiers en bateau, un sixième en charrette, le reste à pied.


fraternitat

Du latin fraternitatem, accusatif de fraternitas, fraternitatis.


altius

Masculin (singular)
altiu\al.ˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
altiva (plural)
altivas


veitureta

Diminutif de veitura, construit avec le suffixe -eta.

Landau, poussette (véhicule pour jeunes enfants).


carreton

Charrette pour un cheval, camion, haquet.

butar lo carreton

Per tau bagatge,
Saumeta e carreton me fau.


imitatiu

Masculin (singular)
imitatiu\Prononciation ?\ (plural)
imitatius
Féminin (singular)
imitativa (plural)
imitativas


posicion

Du latin positionem, accusatif de positio.


cubririá

Troisième personne du singulier du conditionnel présent de cubrir.


verdós

Masculin (singular)
verdós\Prononciation ?\ (plural)
verdoses
Féminin (singular)
verdosa (plural)
verdosas


demostratiu

Masculin (singular)
demostratiu\Prononciation ?\ (plural)
demostratius
Féminin (singular)
demostrativa (plural)
demostrativas


Jupitèr

(Mythologie) Du latin Jūppĭtĕr ou Jupiter, le père du ciel et roi des dieux de la mythologie romaine.


neoclassicisme

Dérivé de classicisme, avec le préfixe neo-.


lairadís

[lajˈɾaδis] (singular)
lairadisses (plural)
[lajˈɾaδises] (plural)


colhon

Du latin vulgaire coleonem, accusatif de coleo, dérivé du classique cōlĕus. Voir également le catalan colló.


temptator

temptators (plural)
temptatritz (feminine)


pataràs

Variante de pataras (« loque, guenille »).

Masculin (singular)
pataràs\Prononciation ?\ (plural)
patarasses
Féminin (singular)
patarassa (plural)
patarassas


religiós

Masculin (singular)
religiós\reliˈd͡ʒjus\ (plural)
religioses
Féminin (singular)
religiosa (plural)
religiosas


religiós

religioses (plural)
religiosa (feminine)


pòrtavotz

De portar (« porter, emmener ») et votz (« voix »).


pujòl

Diminutif de puèg formé avec le suffixe -òl.


assag

M’i cal reprene, après un primièr assag que la daissèt sonque assucada.

Il faut que je m’y reprenne, après un premier essai qui la laissa simplement assommée.


puget

Diminutif de puèg formé avec le suffixe -et.


bucolic

Masculin (singular)
bucolic\bykuˈlik\ (plural)
bucolics
Féminin (singular)
bucolica (plural)
bucolicas


tabasada

Tabassage, passage à tabac, volée de coups.


lasciu

Masculin (singular)
lasciu\Prononciation ?\ (plural)
lascius
Féminin (singular)
lasciva (plural)
lascivas
Masculin (singular)
lasciu\Prononciation ?\ (plural)
lascius
Féminin (singular)
lasciva (plural)
lascivas


encendi

Du latin incendium. En ancien occitan encendi.


incendiari

Masculin (singular)
incendiari\insenˈdja.ɾi\ (plural)
incendiaris
Féminin (singular)
incendiària (plural)
incendiàrias


enaurar

Dérivé de aura, désignant certains vents.

Élever, mettre en l’air, exposer au vent.


encendiari

Masculin (singular)
encendiari\ensenˈdja.ɾi\ (plural)
encendiaris
Féminin (singular)
encendiària (plural)
encendiàrias


encendiari

encendiaris (plural)
encendiària (feminine)


d’un còp

(adverbe de temps) D’un coup, tout d’un coup, soudainement.


indecís

Masculin (singular)
indecís\Prononciation ?\ (plural)
indecises
Féminin (singular)
indecisa (plural)
indecisas


fabregar

Du latin fabricare, qui a également donné le mot savant fabricar.


còp de sang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-còp de sang.wav


còp d’uèlh

\ˈkɔd‿d‿ˈɥɛl\


cançon

1 : (XIᵉ siècle) Du latin cantio, cantionis (→ voir canso et canson et nombreuses variantes en ancien occitan).

2 : Dérivé de cança, avec le suffixe -on.

cançon d’amor

cançon guerriera

cançon peluda

aqueu vin a de cançon dins lo ventre

es la cançon de l’Anhèu Blanc

c’est la chanson du ricochet, ce sont des rengaines

es totjorn la meteissa canson

tot aquò es de cançons !

Non canta pas lei cançons de son paire.

Quau saup qu’una cançon, n’a qu’un sòu.

Sabes qu’una cançon, n’auràs qu’un tròç de pan.

Chez les troubadours, poème qui devait être chanté, poème héroïque, poésie consacrée à la louange ou à l’amour.


vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau

Littéralement : « va-t’en chier dans la vigne et apporte-moi la clef », chacun sachant pertinemment que les vignes ne sont pas munies de clef (comparable en ce sens à l’expression français va voir ailleurs si j’y suis, l’énonciateur ne se trouvant, nécessairement, pas « ailleurs »).

\baj tɛŋ kaˈɣa a la ˈβiɲo̞ e ˈpuɾto̞ me la klaw\

vai te’n cagar a la vinha e porta me la clau

vai t’en cagar a la vinha e pissar al prat

Interjection utilisée pour envoyer paître quelqu’un.


federatiu

Masculin (singular)
federatiu\Prononciation ?\ (plural)
federatius
Féminin (singular)
federativa (plural)
federativas


planvenguda

De l'occitan plan signifiant "bien", et venguda signifiant "venue".


ranconar

Traîner, perdre son temps, tarder excessivement.


neofaissista

De faissista avec le préfixe savant neo-.

Malaürosament, aquesta deriva neofaissista interven al moment que se multiplican los atacs de l'occitanisme e de las lengas regionalas de la part d'un chauvinisme centralista, pretendut jacobin, non exempte el tanpauc d'identitarisme estrech.

Comunicat: los occitanistas condemnan l’agression de Malek Boutih.


partenari

partenaris (plural)
partenària (feminine)


participacion

Dérivé de participar, avec le suffixe -ion.


manassa

Augmentatif de man construit avec le suffixe -assa.


novèl

Du latin novellus (« récent, qui vient d’apparaître »), diminutif de novus et qualifiant surtout les jeunes plantes et les jeunes animaux.

Masculin (singular)
novèl\nuˈβɛl\ (plural)
novèls
Féminin (singular)
novèla (plural)
novèlas

Lo vin novèl.


descobèrta

Masculin (singular)
descobèrt\deskuˈbɛɾt\ (plural)
descobèrts
Féminin (singular)
descobèrtas


descobèrta

Participe passé féminin singulier de descobrir.


conselh

De l’ancien occitan conselh, issu du latin consilium.


romegaire

Dérivé de romegar, avec le suffixe -aire.

romegaires (plural)
romegaira (feminine)


romegaire

Masculin (singular)
romegaire\ru.me.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
romegaires
Féminin (singular)
romegaira (plural)
romegairas


d’acòrd

Soi d’acòrd amb tu.


collectivizar

Dérivé de collectiu, avec le suffixe -izar.


nombrós

Masculin (singular)
nombrós\numˈbɾus\ (plural)
nombroses
Féminin (singular)
nombrosa (plural)
nombrosas


auton

Du latin autumnus, qui a également donné automne par voie savante.


diftong

Du latin diphtongus, tiré du grec ancien δίφθογγος, díphthoggos (« qui a deux sons, qui a deux tons »).

ou \ɔw\ : plourà, futur de plòure \plɔwˈɾa\

ia n'est pas une diphtongue en occitan si le i est tonique :


monosillab

Dérivé du préfixe mono-, avec le suffixe -sillab.

Enclisi : los monosillabs (articles, pronoms) pòdon se penjar sul mot precedent finit par vocala en perdent lor vocala finala : me’l donarà (au lieu de me lo donarà).

Enclise : les monosyllabes (articles, pronoms) peuvent se lier au mot précédent terminé par une voyelle en perdant leur voyelle finale : il me le donnera.

Louis Alibert, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, 1976, page 37  ^([1])


monosillab

Masculin (singular)
monosillab\mu.nu.sil.ˈlap\ (plural)
monosillabs
Féminin (singular)
monosillaba (plural)
monosillabas


majoral

Masculin (singular)
majoral\ma.d͡ʒu.ˈɾal\ (plural)
majorals
Féminin (singular)
majorala (plural)
majoralas


mai d’un

→ voir mai, d’ et un ; littéralement « plus d’un ».

Mas los vièlhs son mòrts o seràn lèu totes mòrts e la question del perdon serà reglada. Demorarà los Alemands, nòstres amics, enfin, e poirem doblidar la guèrra. I a mai d’un biais de doblidar.

Mais les vieux sont morts ou seront bientôt tous morts et la question du pardon sera réglée. Il restera les Allemands, nos amis, enfin, et nous pourrons oublier la guerre. Il y a plus d’une manière d’oublier.

Alain Lerche, Las Trèvas d'Orador, 2003,  ^([1])

Se t'aviá pogut prene lo mal, z'o auriá fach, mai d'un còp, que me fendiá lo còr de te veire.

Si j’avais pu te prendre le mal, je l’aurais fait, plus d’une fois, car cela me fendait le cœur de te voir.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948,  ^([1])


mai d’un

Coma anavan segar lo Prat de l'Avairon, ne reçachèron una (de letra) ont l’ainat anonçava que montava a Verdun. Era en plen còr de l’estiu, en plen còr de la batèsta. Los jornals èran plens del carnatge que li se fasiá. Mai d’un que coneissián li èra ja demorat.

Comme ils allaient faucher le Prat de l'Avairon, ils en reçurent une (de lettre) où l’ainé annonçait qu’il montait à Verdun. C’était en plein cœur de l’été, en plein cœur de la bataille. Les journaux étaient pleins du carnage qui s’y faisait. Plus d’un qu’ils connaissaient y était déjà resté.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


consonanta

Dérivé de sonanta, avec le préfixe con-.


consonanta

Masculin (singular)
consonant\kun.su.'nant\ (plural)
consonants
Féminin (singular)
consonantas


consonantic

Dérivé de consonanta, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
consonantic\kunsunanˈtik\ (plural)
consonantics
Féminin (singular)
consonantica (plural)
consonanticas

Las modificacions consonanticas pòdon se produire al contacte de las consonantas amb las consonantas o amb las vocalas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 38


collectiu

Masculin (singular)
collectiu\kulletˈtiw\ (plural)
collectius
Féminin (singular)
collectiva (plural)
collectivas


brisadís

Dérivé de brisar, avec le suffixe -adís.


ça que la

Pourtant, toutefois, cependant, malgré tout, d’ailleurs, quand même, tout de même, certes.

Ça que la, l’usatge ancian persistís dins qualques cases

Cependant, l’usage ancien persiste dans quelques cas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 77

fòrt polit ça que la'

l’ai gandit ça que la

e canta ça que la

Mai l’ase ça que la,
Quand a fach son travalh, cal que mange tanplan.

L’âne aussi cependant,
Quand il a fait son travail, doit manger également.


biaissut

Masculin (singular)
biaissut\Prononciation ?\ (plural)
biaissuts
Féminin (singular)
biaissuda (plural)
biaissudas


biaissós

Masculin (singular)
biaissós\bjajˈsus\ (plural)
biaissoses
Féminin (singular)
biaissosa (plural)
biaissosas


clafotís

De clafir, avec le suffixe -otís (→ voir -ot et -ís).


superlatiu

Masculin (singular)
superlatiu\Prononciation ?\ (plural)
superlatius
Féminin (singular)
superlativa (plural)
superlativas


capitar

Apparenté à l’italien capitare, du latin vulgaire *capitare.

Rencontrer, réussir bien ou mal, atteindre.

se lo capite

capitèt pas

Sòrt qu’encapita !

La novieta capita un òme amistadós.

Se capita que lo dimars es fèsta.


clafir

Bourrer, combler, remplir en pressant, farcir, gorger, bonder.

clafir lo gus

(pronominal) Se remplir outre mesure, se gorger, se farcir d’aliments.


demòni

Du latin daemon (« esprit, génie, démon »).


alcolic

Masculin (singular)
alcolic\alkuˈlik\ (plural)
alcolics
Féminin (singular)
alcolica (plural)
alcolicas


comprension

Du latin comprensio, dérivé de comprehendere « saisir ensemble », « embrasser par la pensée ».


dèstre

Masculin (singular)
dèstre\ˈðɛstɾe\ (plural)
dèstres
Féminin (singular)
dèstra (plural)
dèstras

La man dèstra.

Esse en dèstre.

A plen dèstre.


nòste

Masculin (singular)
nòste\ˈnɔste\ (plural)
nòstes
Féminin (singular)
nòsta (plural)
nòstas

N'avèm mai dins lo nòste carri,
De qué cafir un diccionari

Nous en avons davantage dans notre camion
De quoi combler un dictionnaire

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


comprenença

Dérivé de comprene, avec le suffixe -ença.


drudariá

Noblesse, galanterie, façon d’être honorable.


a man drecha

→ voir a, man et drecha vers la main droite.

[a‿ma‿ˈðɾet͡ʃo̞]


comparatiu

Masculin (singular)
comparatiu\kumpaɾaˈtiw\ (plural)
comparatius
Féminin (singular)
comparativa (plural)
comparativas

Comparatiu d’egalitat, d’inferioritat, de superioritat.

Comparatif d’égalité, d’infériorité, de supériorité.


clucas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de clucar.


a mesura que

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-a mesura que.wav


a man esquèrra

→ voir a, man et esquèrra, « à la main gauche ».


porcàs

Qualificatif injurieux adressé à quelqu’un de sale, obscène.


raissar

Pleuvoir par ondées, tomber des giboulées.


abausir

Renverser un contenant sens dessus dessous


raissa

Ondée, giboulée, pluie de courte durée et de faible intensité.


abandonadament

Dérivé de abandonada, avec le suffixe -ment.


accent agut

Toutes les voyelles peuvent avoir l’accent aigu.

Les voyelles i, u ne peuvent avoir que l’accent aigu.

Les voyelles é, í, ó, ú notent les mêmes voyelles que e, i, o, u mais indiquent que la place de l’accent tonique est irrégulière.

Dans les verbes, á ne se trouve que dans les terminaisons de certains imparfaits et conditionnels.

Accent aigu, signe diacritique et d'accentuation formé d'une barre descendante (dans un système d'écriture de droite à gauche), placé au-dessus de diverses voyelles pour :

é : distinguer « angles » (angles), de « anglés » (anglais)


de mai en mai

Los jorns passèron, de mai en mai de mal suportar per ela.

Les jours passèrent, de plus en plus difficiles à supporter pour elle.

Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004,  ^([1])


abordatge

Dérivé de abordar, avec le suffixe -atge.


abadial

Masculin (singular)
abadial\a.βa.ˈðjal\ (plural)
abadials
Féminin (singular)
abadiala (plural)
abadialas


bastardejar

Dérivé de bastard, avec le suffixe -ejar.


abausiment

Dérivé de abausir, avec le suffixe -ment.


de pus en pus

Aviái sobretot lo cap a legir; la tèrra, la trobavi de pus en pus bassa.

J'avais surtout la tête à lire; la terre, je la trouvais de plus en plus basse.


abastardir

De bastard avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


abatatge

Dérivé de abatre, avec le suffixe -atge.

Coins qu’on place sous un levier pour faire une pesée.


abadiau

Masculin (singular)
abadiau\a.βa.ˈðjaw\ (plural)
abadiaus
Féminin (singular)
abadiala (plural)
abadialas
abadiaus (plural)

Mot épicène en gascon : masculin et féminin identiques.


nautres

La guèrra èra per nautres quicòm mai qu’un marrit sovenir.

La guerre était pour nous quelque chose de plus qu’un mauvais souvenir.

Alain Lercher, Las Trèvas d’Orador, 2003


descobèrt

Participe passé de descobrir, → voir cobèrt et cobrir.


descobèrt

Masculin (singular)
descobèrt\deskuˈbɛɾt\ (plural)
descobèrts
Féminin (singular)
descobèrta (plural)
descobèrtas


descobèrt

Participe passé masculin singulier de descobrir.


accelerador

Dérivé de accelerar, avec le suffixe -ador.


a totara

Atal poiretz dormir aquesta nuèit. A totara !

Ainsi vous pourrez dormir cette nuit. À tout à l’heure !


nòstre

Masculin (singular)
nòstre\nɔstɾe\ (plural)
nòstres
Féminin (singular)
nòstra (plural)
nòstras

Nòstre Sénher.

Nòstra Dama.

La nòstra vinha.

Aquò 's nòstre.

Çò qu'es pas nòstre.


nòstre

Çò nòstre.

En cò nòstre.

Al nòstre.

Los nòstres.

Lo nòstre.

La nòstra.


escasença

Dérivé de escàser, avec le suffixe -ença.

Occasion, hasard, occurrence, circonstance, condition, chance.

Per escasença.


raissada

Dérivé de raissar, avec le suffixe -ada.


cubèrt

Masculin (singular)
cubèrt[kyˈβɛɾt] (plural)
cubèrts
[kyˈβɛɾs]
Féminin (singular)
cubèrta (plural)
[kyˈβɛɾto̞] (plural)
cubèrtas
[kyˈβɛɾto̞s]


aborigèn

Masculin (singular)
aborigèn[abuˈɾid͡ʒɛn] (plural)
aborigèns
[abuˈɾid͡ʒɛns]
Féminin (singular)
aborigèna (plural)
[abuˈɾid͡ʒɛno̞] (plural)
aborigènas
[abuˈɾid͡ʒɛno̞s]


adreit

Masculin (singular)
adreit\aˈðɾejt\ (plural)
adreits
Féminin (singular)
adreita (plural)
adreitas


adreit

Variante de adrech, midi, sud, côté d’un terrain exposé au sud.


ocasion

Du latin occasionem, accusatif de occasio.


estanquet

(Date à préciser) Diminutif de estanc avec le suffixe et, du latin stare (« rester »).


abasimar

Du latin abissus, qui donne abismus. C'est donc abisimus et -are.


abecé

Mot composé de abc (« premières lettres de l’alphabet »).


escur

Du latin obscurus. À comparer avec l’ancien français oscur.

Masculin (singular)
escurs
Féminin (singular)
escura (plural)
escuras


escurós

Masculin (singular)
escurós\Prononciation ?\ (plural)
escuroses
Féminin (singular)
escurosa (plural)
escurosas


abisme

Fondrière, puisard, creux dans lequel les eaux se perdent.


abolicionisme

Dérivé de abolicion, avec le suffixe -isme.


aclapant

Dérivé de aclapar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
aclapant\Prononciation ?\ (plural)
aclapants
Féminin (singular)
aclapanta (plural)
aclapantas


accessòriament

Dérivé de accessòria, avec le suffixe -ment.


accidentalament

Dérivé de accidentala, avec le suffixe -ment.


monopòli

Du latin impérial monopolium, issu du grec ancien μονοπόλιον, monopolion (« droit de vendre certaines denrées »), de mono- (« seul ») et πωλειν polein (« vendre »).


cafir

Nous en avons encore dans notre camion
De quoi combler un dictionnaire.


monopolizaire

monopolizaires (plural)
monopolizaira (feminine)


aclapament

Dérivé de aclapar, avec le suffixe -ment.


complasent

Dérivé de complaire, avec le suffixe -ent.

Masculin (singular)
complasent\kumplaˈzen\ (plural)
complasents
Féminin (singular)
complasenta (plural)
complasentas


levandiera

levandieras (plural)
levandier (masculine)


accidentala

Masculin (singular)
accidental\at.si.ðen.ˈtal\ (plural)
accidentals
Féminin (singular)
accidentalas
Masculin (singular)
accidentau\at.si.ðen.ˈtaw\ (plural)
accidentaus
Féminin (singular)
accidentalas


jaupar

japar

limousin, provençal, vivaro-alpin, rouergat

Cette variante ne semble usitée que dans la plus grande partie du domaine languedocien. Les prononciations provençales indiquées restent purement indicative.


accidentau

Masculin (singular)
accidentau\at.si.ðen.ˈtaw\ (plural)
accidentaus
Féminin (singular)
accidentala (plural)
accidentalas
accidentaus (plural)


levandièr

levandièrs (plural)
levandièra (feminine)


agroar

Le verbe est un verbe occitan du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : agroï.


levandièra

levandièras (plural)
levandièr (masculine)


òrre

Du latin horridus. En ancien occitan orre^([1]).

Masculin (singular)
òrre\ˈɔre\ (plural)
òrres
Féminin (singular)
òrra (plural)
òrras

De joial qu’èra, lo país èra vengut òrre, sinistre, esglasiant.

De joyeux qu’il était, le pays était devenu horrible, sinistre, terrifiant.


acompanhaire

Dérivé de acompanhar, avec le suffixe -aire.

acompanhaires (plural)
acompanhaira (feminine)


abecedari

Mot dérivé de abcd (« premières lettres de l’alphabet »), avec le suffixe -ari.


acorchiment

Dérivé de acorchir, avec le suffixe -ment.


absurditat

Dérivé de absurda, avec le suffixe -itat.


acoidador

Dérivé de acoidar, avec le suffixe -ador.


acordaire

Dérivé de acordar, avec le suffixe -aire.

acordaires (plural)
acordaira (feminine)


acarnassit

Masculin (singular)
acarnassit\akaɾnaˈsit\ (plural)
acarnassits
Féminin (singular)
acarnassida (plural)
acarnassidas


aquesit

Masculin (singular)
aquesit\Prononciation ?\ (plural)
aquesits
Féminin (singular)
aquesida (plural)
aquesidas


iscla

En provençal, iscla désigne plus spécialement les îles sur une rivière. Le mot illa désigne les îles en mer.

Agacha, me diguèt, sèm aicí sus l’iscla de Robinson.

Regarde, me dit-il, nous sommes ici sur l’île de Robinson.

Ripisylve, végétation des rives et des atterrissements sableux des cours d'eau.


aqueridor

aqueridors (plural)
aqueridoira (feminine)


acaparraire

Dérivé de acaparrar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
acaparraires
Féminin 1 (singular)
acaparraira (plural)
acaparrairas
Féminin 2 (singular)
acaparrairitz (plural)
acaparrairises
acaparraira (feminine)
acaparrairitz (feminine)


agrovassar

Dérivé de agrovar, avec le suffixe -assar.


levairitz

Dérivé de levar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levaira (plural)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairises


activament

Dérivé de activa, avec le suffixe -ment.


levairises

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levaira (plural)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairitz (plural)


acompanhaira

Dérivé de acompanhar, avec le suffixe -aira.

acompanhairas (plural)
acompanhaire (masculine)


levaire

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levaira (plural)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairitz (plural)
levairises
levaira (feminine)
levairitz (feminine)


acabament

Dérivé de acabar, avec le suffixe -ment.


acusaira

Dérivé de acusar, avec le suffixe -aira.


adulterin

Masculin (singular)
adulterin\Prononciation ?\ (plural)
adulterins
Féminin (singular)
adulterina (plural)
adulterinas


acusaire

Dérivé de acusar, avec le suffixe -aire.


acrimoniós

Dérivé de acrimoniá, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
acrimoniós\akɾimuˈnjus\ (plural)
acrimonioses
Féminin (singular)
acrimoniosa (plural)
acrimoniosas


adventici

Masculin (singular)
adventici\Prononciation ?\ (plural)
adventicis
Féminin (singular)
adventícia (plural)
adventícias


acrocar

Dérivé de cròc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


crompaire

Dérivé de crompar, avec le suffixe -aire.


levaira

Masculin (singular)
levaire\le.ˈβaj.ɾe\ (plural)
levaires
Féminin 1 (singular)
levairas
Féminin 2 (singular)
levairitz (plural)
levairises
levaire (masculine)


adipós

Masculin (singular)
adipós\adiˈpus\ (plural)
adiposes
Féminin (singular)
adiposa (plural)
adiposas


compraire

Dérivé de comprar, avec le suffixe -aire.


aerian

Masculin (singular)
aerian\Prononciation ?\ (plural)
aerians
Féminin (singular)
aeriana (plural)
aerianas


adicionau

Masculin (singular)
adicionau\a.ði.sju.ˈnaw\ (plural)
adicionaus
Féminin (singular)
adicionala (plural)
adicionalas


aferent

Masculin (singular)
aferent\afeˈɾen\ (plural)
aferents
Féminin (singular)
aferenta (plural)
aferentas


addicional

Dérivé de addicion, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
addicional\að.ði.sju.ˈnal\ (plural)
addicionals
Féminin (singular)
addicionala (plural)
addicionalas


afamatat

Masculin (singular)
afamatat\afamaˈtat\ (plural)
afamatats
Féminin (singular)
afamatada (plural)
afamatadas


fasenda

Affaire, chose que l'on doit faire, dont on doit s'occuper.


encensaire

encensaires (plural)
encensairitz (feminine)


afectuosament

Dérivé de afectuosa, avec le suffixe -ment.


aerodinamic

Dérivé de dinamic, avec le préfixe aero-

Masculin (singular)
aerodinamic\aeɾudinaˈmik\ (plural)
aerodinamics
Féminin (singular)
aerodinamica (plural)
aerodinamicas


additiu

Du latin additivus (« qui se joint à »).

Masculin (singular)
additiu\addiˈtiw\ (plural)
additius
Féminin (singular)
additiva (plural)
additivas


avinença

Affabilité, caractère de celui qui est avenant.


accionari

accionaris (plural)
accionària (feminine)


flagornariá

Dérivé de flagornar, avec le suffixe -ariá.


pegolejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


begol

Cri, exclamation douloureuse et perçante.


aerobí

Masculin (singular)
aerobí[aeɾuˈβi] (plural)
aerobís
[aeɾuˈβis]
Féminin (singular)
aerobia (plural)
[aeɾuˈβio̞] (plural)
aerobias
[aeɾuˈβio̞s]


adeqüat

Masculin (singular)
adeqüat\a.ðe.ˈkwat\ (plural)
adeqüats
Féminin (singular)
adeqüata (plural)
adeqüatas


estralhar

Détruire, ravager des plantes, des récoltes.


encensament

Dérivé de encensar, avec le suffixe -ment.


aeronautic

Dérivé de aeronauta, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
aeronautic\aeɾunawˈtik\ (plural)
aeronautics
Féminin (singular)
aeronautica (plural)
aeronauticas


adjunt

Masculin (singular)
adjunt\Prononciation ?\ (plural)
adjunts
Féminin (singular)
adjunta (plural)
adjuntas


aeroportat

Dérivé de portar, avec le préfixe aero-.

Masculin (singular)
aeroportat\aeɾupuɾˈtat\ (plural)
aeroportats
Féminin (singular)
aeroportada (plural)
aeroportadas


nèufa

Cire, membrane ayant l’aspect de la cire, qu’on remarque à la base du bec de certains oiseaux.


abissinian

Masculin (singular)
abissinian\aβisiˈnja\ (plural)
abissinians
Féminin (singular)
abissiniana (plural)
abissinianas


abissinian

abissinians (plural)
abissiniana (feminine)


aiganhejar

Dérivé de aiganlhar, avec le suffixe -ejar.


afectat

Masculin (singular)
afectat\afetˈtat\ (plural)
afectats
Féminin (singular)
afectada (plural)
afectadas


fatrassejar

Dérivé de fatràs, avec le suffixe -ejar.

Manier le vieux linge, ravauder, baguenauder, chipoter, lambiner, s'amuser à des riens.


fenhantejar

Dérivé de fenhant, avec le suffixe -ejar.


abarrejar

Mélanger, mêler, mettre pêle-mêle, confondre, brouiller.


figassejar

Dérivé de figa, avec le suffixe -assejar.

Cueillir des figues pour les faire sécher.


flagornaire

Dérivé de flagornar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
flagornaire\Prononciation ?\ (plural)
flagornaires
Féminin (singular)
flagornairitz (plural)
flagornairises


flagornaire

flagornaires (plural)
flagornairitz (feminine)


flacassejar

Dérivé de flaca, avec le suffixe -assejar.


vilanejar

Dérivé de vilan, (« grossier »), avec le suffixe -ejar.


aeropòrt

Dérivé du préfixe aero-, avec le suffixe -pòrt.


adèpte

Masculin (singular)
adèpte\Prononciation ?\ (plural)
adèptes
Féminin (singular)
adèpta (plural)
adèptas


fintonejar

Dérivé de fintar, avec le suffixe -ejar.


finassejar

Dérivé de fin, avec le suffixe -assejar.


farivolejar

Dérivé de farivòl, avec le suffixe -ejar.


zonzonejar

Dérivé de zonzon (« bourdonnement ») avec le suffixe -ejar.


fierejar

Fréquenter les foires, acheter à une foire.


pimpanejar

Dérivé de pimpant, avec le suffixe -ejar.


dessaborar

Dérivé de saborar, avec le préfixe des-.


aurelhejar

Dérivé de aurelha avec le suffixe -ejar.

Se tirer par les oreilles, se prendre les cheveux, se battre.


arpatejar

Dérivé de arpa, avec le suffixe -atejar.

Es ara pel sòl qu’arpateja.


fadassejar

Dérivé de fadesa, avec le suffixe -ejar.


petejar

Aquel champanha peteja.


patramandejar

Dérivé de patramand, avec le suffixe -ejar.


avocatejar

Dérivé de avocat, avec le suffixe -ejar.


aeronautica

Dérivé de aeronauta, avec le suffixe -ica


aeronautica

Masculin (singular)
aeronautic\aeɾunawˈtik\ (plural)
aeronautics
Féminin (singular)
aeronauticas


fardassejar

Dérivé de farda, avec le suffixe -assejar.

Remuer des hardes, fouiller dans des vêtements.


flocassejar

Dérivé de flòca, avec le suffixe -assejar.


escobejar

Dérivé de escoba, avec le suffixe -ejar.


agostejar

Faire un temps du mois d’août, être beau et sec, en parlant du temps.


patarassejar

Dérivé de patarassar, avec le suffixe -ejar.


pastissejar

Dérivé de pastís, avec le suffixe -ejar.


vergonhejar

Dérivé de vergonhar, avec le suffixe -ejar.


felibrejar

Dérivé de felibre, avec le suffixe -ejar.

Dels Monts-Alpencs al Ocean, se felibreja; Los vencits de Muret s’arboran, vencidors !.

Des Alpes à l’Océan, on cultive l’occitan; Les vaincus de Muret se dressent, vainqueurs !.

Prosper Estieu, La Canson Occitana, 1908


escrivassejar

Dérivé de escriure, avec le suffixe -assejar.


espepidejar

Dérivé de espepidar, avec le suffixe -ejar.

Éplucher, examiner, regarder en tous sens, fignoler, vétiller


entornejar

Dérivé de torn, avec le préfixe en- et le suffixe -ejar.


verrassejar

Dérivé de vèrre, avec le suffixe -assejar

Marcher en zig-zag à la manière d'un verrat.


agrejar

Dérivé de agre, avec le suffixe -ejar avec agre (« aigre »).

\aɣɾeˈd͡ʒaː\


agrejar

Dérivé de agre, avec le suffixe -ejar avec agre (« point d’appui d’un levier »).

\aɣɾeˈd͡ʒaː\


avenent

Masculin (singular)
avenent\aβeˈnen\ (plural)
avenents
Féminin (singular)
avenenta (plural)
avenentas

Maurèla, linja, garralonga, dels uèlhs rossèls, avenenta, aluserpida, sabent legir e escriure.

Brune, mince, jambe élancée, aux yeux roux, grâcieuse, vive, sachant lire et écrire.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000

L’annada avenenta.


vagabondejar

Dérivé de vagabondar, avec le suffixe -ejar.


virolejar

Dérivé de virolar, avec le suffixe -ejar.

Voltiger, tourner, tournoyer, pirouetter, s’envoler.


trepejar

De trepar (« piétiner »), avec le suffixe -ejar.


empotonejar

De potonejar, les contacts entre pains sont ici représentés comme des baisers.

Se toucher pendant la cuisson, en parlant de pains au four, qui porteront ensuite les traces de ce contact.


estrambordar

Dérivé de estrambòrd, avec le suffixe -ar.

De mai, èra tot estrambordat e afogat per los metòdes pedagogics d’En Freinet.

De plus, il était tout enthousiasmé et passionné par les méthodes pédagogiques de Monsieur Freinet.


vacassejar

Dérivé de vacar, avec le suffixe -assejar

Découper en plusieurs lambeaux les dernières planches d'un pré pour que les faucheurs en aient chacun une partie égale.


truquejar

Dérivé de trucar, avec le suffixe -ejar.


crusejar

Craquer, crier entre les doigts comme un écheveau de soie crue.


cracinejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pintrassejar

Dérivé de pintrar, avec le suffixe -assejar.


diablejar

Dérivé de diable, avec le suffixe -ejar.


trocejar

Mettre, couper en morceaux, en parts, partager.


degotejar

Dérivé de degotar, avec le suffixe -ejar.

Ne pas cesser de tomber goutte à goutte.


trauquilhejar

Dérivé de trauquilhar, avec le suffixe -ejar.


nertejar

Ramasser des fruits ou des feuilles de myrte.


desbigossassejar

Dérivé de desbigossar, avec le suffixe -assejar


pachoquejar

Dérivé de pachocar, avec le suffixe -ejar.


afabilitat

Du latin affabilitatem, accusatif de affabilitas.


pintonejar

Dérivé de pinton, avec le suffixe -ejar.

Boire avec excès, s’enivrer souvent, être alcoolique.


pachejar

Dérivé de pachar, avec le suffixe -ejar.


pampalhejar

Dérivé de pampalheta, avec le suffixe -ejar.

Scintiller (comme des paillettes), briller.


mordassejar

Dérivé de mordassas, avec le suffixe -ejar.

Tisonner, remuer le feu avec les pincettes.


narrejar

Dérivé de narra, "narine" avec le suffixe -ejar.


trastejar

Déplacer de vieux meubles, de vieux objets.


desbatejar

Dérivé de batejar, avec le préfixe des-.


compairejar

Dérivé de compaire, avec le suffixe -ejar.

Être compère avec quelqu'un, banqueter ensemble.


culassejar

Dérivé de cuol, avec le suffixe -assejar.


nevassejar

Dérivé de nevar, avec le suffixe -assejar.


nisejar

Être dans le nid. Ne pas être encore sorti du nid.


copassejar

Dérivé de copar, avec le suffixe -assejar.


nistejar

Dérivé de nistar, avec le suffixe -ejar.


mistralejar

De mistral, avec le suffixe -ejar permettant de former des verbes.


tetejar

Dérivé de teta ou de tetar avec le suffixe fréquentatif -ejar.


moscassejar

Dérivé de mosca, avec le suffixe -assejar.

Chasser les mouches avec la queue (chevaux).


tençonejar

Dérivé de tençon, avec le suffixe -ejar.


colinejar

Dérivé de colina, avec le suffixe -ejar.

Couler doucement, serpenter au fond d’une vallée.


minhardejar

Dérivé de minhard, avec le suffixe -ejar.


negrejar

Noircir, devenir noir, tirer sur le noir.


blesinejar

Dérivé de blesinar (« blesinar ») avec le suffixe -ejar.


tascassejar

Dérivé de tasca, avec le suffixe -assejar


cridassejar

Dérivé de cridar, avec le suffixe -assejar.


musiquejar

Dérivé de musica, avec le suffixe -ejar.


païsanejar

Dérivé de païsan, avec le suffixe -ejar.


barrutlejar

De barrutlar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.

Vagabonder, aller et venir, voyager souvent et sans motif.


clucatejar

Dérivé de clucar, avec le suffixe -atejar.


pissolejar

Dérivé de pissolar, avec le suffixe -ejar.


tirassejar

Dérivé de tirar, avec le suffixe -assejar


miralhejar

Dérivé de miralh, avec le suffixe -ejar.


baratejar

Dérivé de baratar avec le suffixe -ejar.


primejar

Faire quelque chose méticuleusement, faire de son mieux.


visca

Forme dialectale et ancienne du présent du subjonctif du verbe viure à la troisième personne.

Vive, Exclamation en l’honneur de quelqu’un, ou d’une chose dont on se félicite de la présence.

Visca Occitània ! Viscan los Occitans !

Vive l'Occitanie ! Vivent les Occitans !


folastrejar

Dérivé de folastre, avec le suffixe -ejar.


nevatejar

Dérivé de nevar, avec le suffixe -atejar.


cotiguejar

Dérivé de cotiga, avec le suffixe -ejar.


bardinejar

Dérivé de bardar, avec le suffixe -ejar.


fondejar

Tirer, lancer des pierres avec une fronde, fronder.


ragostejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bagassejar

Dérivé de bagassa, avec le suffixe -ejar.


platassejar

Dérivé de plat, avec le suffixe -assejar.


barbotejar

Dérivé de barbotar, avec le suffixe -ejar.


fotimassejar

Dérivé de fotimassar, avec le suffixe -ejar.


frairejar

Dérivé de fraire, avec le suffixe -ejar.


bargatejar

Dérivé de bargar, avec le suffixe -atejar.

Ne pas arrêter de bavarder, bredouiller.


gamberlejar

Dérivé de gambèrle, avec le suffixe -ejar.


bartavelejar

Dérivé de bartavelar avec le suffixe -ejar.


platussejar

Dérivé de plat, avec le suffixe -ussejar.


plorassejar

Dérivé de plorar, avec le suffixe -assejar.

Ne pas arrêter de pleurnicher pour des motifs futiles.


bartassejar

Dérivé de barta, avec le suffixe -assejar.


messorguejar

Dérivé de messorga, avec le suffixe -ejar.


potontonejar

Dérivé de potonton, avec le suffixe -ejar.


bidorsejar

Dérivé de bidorsar, avec le suffixe -ejar.


porcatejar

Dérivé de pòrc, avec le suffixe -atejar.

Variante de porcassejar, mener une vie dissolue.


tictaquejar

Dérivé de tictac, avec le suffixe -ejar.


foligaudejar

Dérivé de foligaudar, avec le suffixe -ejar.


porcassejar

Dérivé de pòrc, avec le suffixe -assejar.


potingassejar

Dérivé de potinga, avec le suffixe -assejar.

Médicamenter sans cesse, droguer exagérément.


tesconejar

Dérivé de tescon, avec le suffixe -ejar.


putassejar

Dérivé de putar, avec le suffixe -assejar.

Fréquenter souvent les prostituées, se prostituer.


foletejar

Dérivé de folet, avec le suffixe -ejar.}


foirejar

Dérivé de foirar, avec le suffixe -ejar.

Avoir très souvent le besoin d’aller à la selle.


cluquejar

Dérivé de clucar, avec le suffixe -ejar.


capbordejar

Dérivé de capbord, avec le suffixe -ejar.


bavassejar

Dérivé de bavar, avec le suffixe -assejar.


ranguilhejar

Dérivé de ranguilh, avec le suffixe -ejar


blagassejar

Dérivé de blagar, avec le suffixe -assejar.

Bavarder, parler à tort et à travers, jacasser.


miraclejar

Dérivé de miracle, avec le suffixe -ejar.


raivassejar

Dérivé de raivar, avec le suffixe -assejar


folzejar

Dérivé de fólzer, avec le suffixe -ejar.

Foudroyer. Frapper par la foudre ou par une décharge électrique.

Arribat davant l’autar, tombèc coma folzetjat als pès de la princessa.

Arrivé devant l'autel, il tomba comme foudroyé aux pieds de la princesse.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 186, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


tocassejar

Dérivé de tocar, avec le suffixe -assejar


cantassejar

Dérivé de cantar, avec le suffixe -assejar.


matrassejar

Dérivé de matràs, avec le suffixe -ejar.


berrassejar

Dérive de bediga (« brebis ») et du suffixe -às ce qui donne bedigàs (« mouton, nigaud ») transformé en berriàs (« gros nigaud »), puis on ajoute le suffixe -ejar.

Travailler péniblement et maladroitement.


canejar

Mesure à la canne, auner, toiser, arpenter.


gorbilhejar

Dérivé de gorbilha, avec le suffixe -ejar.


candejar

Être d’une blancheur éblouissante, être pur, brillant de netteté.


fotrassejar

Dérivé de fotre, avec le suffixe -assejar.


podassejar

Dérivé de podar, avec le suffixe -assejar.

Tailler grossièrement la vigne, prétailler.


pallinejar

Dérivé de pallir, avec le suffixe -ejar.

Se metèt a tremolar coma se foguèsse el qu’agèsse las contraccions. La Peireta se virèt cap a la levandièira e vegèt qu’ela tanben pallinejava, regassava, tremolava, quand tot semblava normal.

Il se mit à trembler comme si c'était lui qui avait les contractions. Perrette se tourna vers la sage-femme et vit qu’elle aussi commençait à pâlir, ouvrait de grands yeux, tremblait, quand tout semblait normal.


mascassejar

Dérivé de masca, avec le suffixe -assejar.

Aller de nuit, courir la nuit, rôder, chercher.


garçonejar

Dérivé de garçon, avec le suffixe -ejar.


bondinejar

Dérivé de bourdino, (« bourdon ») avec le suffixe -ejar.


mudejar

Mudéjar, musulman, sujet des royaumes chrétiens d'Espagne.


mudejar

Masculin (singular)
mudejar\mydeˈd͡ʒaɾ\ (plural)
mudejars
Féminin (singular)
mudejara (plural)
mudejaras

Mudéjar, relatif aux musulmans, à la période de coexistence entre chrétiens et musulmans.


cavalejar

Maquer, tilloter le chanvre ou le lin, les passer à une maque moins grossière.


malausejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


gardejar

Dérivé de gardar, avec le suffixe -ejar.


gorbatejar

Dérivé de gòrb, avec le suffixe -atejar.

Porter la hotte, transporter la vendange à dos.


cantejar

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ejar.


rabastejar

Dérivé de rabastar, avec le suffixe -ejar


boldrejar

Dérivé de boldrar, avec le suffixe -ejar.


maliciejar

Dérivé de malícia, avec le suffixe -ejar.


serpentejar

Dérivé de serpent, avec le suffixe -ejar.


borniejar

Bornoyer, regarder avec un œil pour voir si une surface est bien plane, dégauchir.


glopejar

Dérivé de glopar, avec le suffixe -ejar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.


marcejar

Faire un temps du mois de mars, c’est-à-dire typiquement pleuvoir par giboulées.


borniquelejar

Dérivé de borniquèl, avec le suffixe -ejar.


cantorlejar

Dérivé de cantorla, avec le suffixe -ejar.


bregatejar

Dérivé de bregar, avec le suffixe -atejar.

Ne pas arrêter de bavarder, bredouiller, marmonner.


borrelejar

Dérivé de borrelar, avec le suffixe -ejar.


bornhejar

Dérivé de bòrnha, avec le suffixe -ejar.


caumassejar

Dérivé de caumàs, avec le suffixe -ejar.

Mistral indique caumaseja, dont l’équivalent en graphie normalisée devrait être *caumasejar, mais il s’agit vraissemblablement d’une erreur, ou du moins cela constitue une anomalie d’un point de vue étymolgique (-às + -ejar donne régulièrement -assejar).


serpatejar

Dérivé de sèrp, avec le suffixe -atejar.


boicotejar

De boicot, avec le suffixe itératif -ejar.


braconejar

Dérivé de braconar, avec le suffixe -ejar.

Avoir l’habitude de braconner, de chasser ou de pêcher dans des conditions illégales.


plovinejar

Dérivé de plovina, avec le suffixe -ejar.


gergonejar

Dérivé de gergon, avec le suffixe -ejar.


abecar

Dérivé de bèc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e et i.


cerquejar

Dérivé de cercar, avec le suffixe -ejar.


gorrinejar

Dérivé de gorrin, avec le suffixe -ejar.

Vivre dans la paresse, le libertinage, la débauche.


rebalassejar

Dérivé de rebalar, avec le suffixe -assejar

Souffrir d’une maladie de langueur, trainailler.


raspassejar

Dérivé de raspar, avec le suffixe -assejar

Racler un instrument à cordes, gratter maladroitement.


gaunhejar

Dérivé de gaunha, avec le suffixe -ejar.


brandolejar

Dérivé de brandolar, avec le suffixe -ejar

Brandiller fréquemment, pendiller, dorloter un enfant.


marmotejar

Dérivé de marmotar, avec le suffixe -ejar.

Marmotter, marmonner, parler seul ou confusément.


cinquantejar

Dérivé de cinquanta, avec le suffixe -ejar.


sacamandejar

Vivre d'escroqueries ; mener une vie de débauche.


cigalejar

Dérivé de cigalar, avec le suffixe -ejar


grapussejar

Dérivé de grapa, avec le suffixe -ussejar.


saussejar

Dérivé de saussa, avec le suffixe -ejar.


salsejar

Saucer, tremper dans la sauce (notamment du pain), manger de la sauce.


maçonejar

Dérivé de maçonar, avec le suffixe -ejar.


cinquantenejar

Dérivé de cinquanten, avec le suffixe -ejar.


revolumejar

Dérivé de revolumar, avec le suffixe -ejar


clapassejar

Dérivé de clap, avec le suffixe -assejar.


brandussejar

Dérivé de brand, avec le suffixe -ussejar.

Vaciller, chanceler, agiter dans divers sens.


beluguejar

Dérivé de beluga, avec le suffixe -ejar.


sarralhejar

Dérivé de sarralhar, avec le suffixe -ejar.


guinhejar

Dérivé de guinhar, avec le suffixe -ejar.

Remuer, tortiller le derrière, frétiller.


sautarelejar

Dérivé de sautarèla, avec le suffixe -ejar.


gueinassejar

Dérivé de guèine, avec le suffixe -assejar.


revassejar

Dérivé de revar, avec le suffixe -assejar


caulejar

Effeuiller un chou, lui enlever les feuilles extérieures.

caulejar de blets

Couper les parties mûres d’un champ de blé.

Choisir ce qui est le meilleur entre plusieurs choses.


calelhejar

Dérivé de calelh, avec le suffixe -ejar.


grandmercejar

Dérivé de mercé, avec le préfixe grand- et le suffixe -ejar.


manjotejar

Dérivé de manjar, avec le suffixe -ejar.


lambrotejar

De lambrotar avec le suffixe itératif -ejar.


refrejar

Dérivé de freg, avec le préfixe re- et le suffixe -ar.


ribejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


cabrotejar

Dérivé de cabròta avec le suffixe -ejar.


clacassejar

Dérivé de clacar, avec le suffixe -assejar.


afisat

Masculin (singular)
afisat\afiˈzat\ (plural)
afisats
Féminin (singular)
afisada (plural)
afisadas


ronquejar

Dérivé de roncar, avec le suffixe -ejar.


rufianejar

Dérivé de rufian, avec le suffixe -ejar.


cabriolejar

Dérivé de cabriòla (« cabriole ») avec le suffixe -ejar.


rimejar

de rimar, avec le suffixe -ejar. Ce verbe, attesté en langue ancienne, est d’usage courant et plus fréquent que rimar dans la plus grande partie du domaine, étant donné l’existence d’un homonyme très usité ayant le sens de « brûler, roussir ».


rongassejar

Dérivé de rongar, avec le suffixe -assejar


cabassejar

Dérivé de cap, avec le suffixe -assejar.

Remuer la tête, menacer de la tête, hocher la tête.


cascantejar

Dérivé de cascant, avec le suffixe -ejar.

Faire son travail sans ordre et malproprement, cochonner.


cascavelejar

Dérivé de cascavèl, avec le suffixe -ejar.

Sonner comme un grelot, agiter ses grelots.


lengassejar

Dérivé de lenga, avec le suffixe -assejar.


gotejar

Suinter, tomber goutte à goutte, dégoutter.

La dolor s’amaisa. Mas entre cuèissas lo sang goteja.

La douleur s’apaise. Mais entre les cuisses le sang tombe goutte à goutte.


carrinquejar

Dérivé de carrincar, avec le suffixe -ejar.

Produire un bruit aigre, grincer, geindre.


rondejar

Danser autour de, tourner autour de, entourer.


lugardejar

: Dérivé de lugar, avec le suffixe -ejar.


capusejar

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ejar.


lugrejar

Dérivé de lugrir, avec le suffixe -ejar.


agençar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


lengatejar

Dérivé de lenga, avec le suffixe -atejar.


rocassejar

Marcher sur les rochers, parcourir des lieux pierreux.


altersexuau

Masculin (singular)
altersexuau\al.teɾ.set.ˈsɥaw\ (plural)
altersexuaus
Féminin (singular)
altersexuala (plural)
altersexualas


ribassejar

Dérivé de riba, avec le suffixe -assejar

Cheminer au bord de lieux escarpés, le long de rivières ou de précipices.


brusquejar

Dérivé de bruscar, avec le suffixe -ejar.


castejar

Nourrir un troupeau çà et là, dans les pacages de diverses fermes.

Parquejatz vòstei fedas,
Castejatz leis anhèus.


carabinejar

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ejar.

Carabiner, tirer des coups de carabines.

Trôler, traîner après soi, porter çà et là.


digatz

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent de dire.

Impératif de la deuxième personne du pluriel de dire.


digatz

Allô (mot que dit celui qui répond au téléphone).


garrelejar

Dérivé de garrèl, avec le suffixe -ejar.


carnavalejar

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -ejar.


amusarèl

Masculin (singular)
amusarèl\Prononciation ?\ (plural)
amusarèls
Féminin (singular)
amusarèla (plural)
amusarèlas


cafornejar

Dérivé de caforna, avec le suffixe -ejar.


gusassejar

Dérivé de gus, avec le suffixe -assejar.


alara

Alara se metèt a parlar.


rodassejar

Dérivé de rodar, avec le suffixe -assejar.


buscassejar

Dérivé de buscar, avec le suffixe -assejar.


Aglaè

Du latin Aglaia, lui-même du grec ancien Ἀγλαΐη, ἀγλαΐη, aglaiê (« splendeur, brillance »), de ἀγλαός, aglaos (« splendide, brillant »).


afichatge

Dérivé de afichar, avec le suffixe -atge.


ribaudejar

Dérivé de ribauda, avec le suffixe -ejar.


jogassejar

Dérivé de jogar, avec le suffixe -assejar.


afluent

Masculin (singular)
afluent\aflyˈen\ (plural)
afluents
Féminin (singular)
afluenta (plural)
afluentas


calinejar

Se potonejan,
Se calinejan.


bronzinejar

Dérivé de bronzinar, avec le suffixe -ejar.

\bɾun.zi.ne.ˈd͡ʒa\intransitif1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
(graphie normalisée) Bruisser sur un ton aigu, bourdonner légèrement.


amorosament

Dérivé de amorosa, avec le suffixe -ment.


afinatge

Dérivé de afinar, avec le suffixe -atge.


aital aital

Comme ci comme ça, tant bien que mal, couci-couça.


afustatge

Dérivé de afustar, avec le suffixe -atge.


possiblas

Masculin (singular)
possible\puˈsiple\ (plural)
possibles
Féminin (singular)
possibla (plural)


lambinejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


agusar

Avèm agusat les volams.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 183, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


cacaraquejar

Dérivé de cacaracà, avec le suffixe -ejar.


afichaire

Dérivé de afichar, avec le suffixe -aire.

afichaires (plural)
afichaira (feminine)


aglutinatiu

Masculin (singular)
aglutinatiu\aklytinaˈtiw\ (plural)
aglutinatius
Féminin (singular)
aglutinativa (plural)
aglutinativas


cartèl

Dérivé de carta, avec le suffixe -èl.
Forme du dialecte languedocien.

Cartel, affiche, écrit, tableau, rôle des affaires, papier.


rimassejar

Dérivé de rima, avec le suffixe -assejar

Faire sans cesse de mauvaises rimes, rimailler.


agitaire

Dérivé de agitar, avec le suffixe -aire.


possibla

Masculin (singular)
possible\puˈsiple\ (plural)
possibles
Féminin (singular)
possiblas


alègre

Masculin (singular)
alègre\aˈlɛɣɾe\ (plural)
alègres
Féminin (singular)
alègra (plural)
alègras


rondinejar

Dérivé de rondinar, avec le suffixe -ejar.


rondinejar

Grogner, grommeler, ronchonner, gronder.


cambalonejar

Dérivé de cambalon, avec le suffixe -ejar.


carpinejar

Dérivé de carpin, avec le suffixe -ejar.


alègrament

Dérivé de alègra, avec le suffixe -ment.


aligatge

Dérivé de aligar, avec le suffixe -atge.


cambejar

Se meton a folastrejar,
Bondir, s’estendre, cambejar.

Marcher, faire des courses pour affaires, chevaler.

a faugut pron cambejar


afilhar

Dérivé de filh, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


ponchut

Masculin (singular)
ponchut\Prononciation ?\ (plural)
ponchuts
Féminin (singular)
ponchuda (plural)
ponchudas


campejar

Battre les champs pour faire lever le gibier.

Rester étendues dans les champs, en parlant des récoltes coupées.

Poursuivre à travers champs, pourchasser.

la fam lo campeja

lo sòm me campejava

la ribiera campegèt

Laissa campejar ta civada,
E l’auràs puslèu degrudada.

Charrier, ramasser les produits des champs.

(pronominal) Gagner les champs, décamper, battre la campagne.

Lei laires se campejan.


possiblament

Dérivé de possibla, avec le suffixe -ment.


doncas

Vòls pas venir ? Doncas ieu vendrai.

Tu ne veux pas venir ? Donc moi, je viendrai.


sulpic

(adverbe de temps) Variante de sulcòp, sur l’heure.


cardinejar

Dérivé de cardin, avec le suffixe -ejar.

Chanter comme le chardonneret, gazouiller, dégoiser.

La cardineta cardineja.


abramat

Masculin (singular)
abramat\aβɾaˈmat\ (plural)
abramats
Féminin (singular)
abramada (plural)
abramadas


agenolhar

Aprèp qu'elis i son anats
se son totis agenolhats

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


carnassèr

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -èr.

Masculin (singular)
carnassèrs
Féminin (singular)
carnassèra (plural)
carnassèras


longanha

Longueur, lenteur, temps qui s'écoule lentement.


cobés

Masculin (singular)
cobés\kuˈβes\ (plural)
cobeses
Féminin (singular)
cobesa (plural)
cobesas


lavassejar

Dérivé de lavar, avec le suffixe -assejar.


cobesença

Variante de cobesiá, convoitise, cupidité.


afustar

Dérivé de fusta, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


pr’aquò

Contraction de per aquò (« pour cela, à cause de cela »).

Èra, pr’aquò, lo pus inteligent de totes.

Il était, cependant, le plus intelligent de tous.


moninejar

Dérivé de monina, avec le suffixe -ejar.

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si séduisante.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


alegrament

Dérivé de alegra, avec le suffixe -ment.


putanejar

Dérivé de putana, avec le suffixe -ejar.


aujòl

Du latin avus (« grand-père ») à rapprocher du gotique 𐌰𐍅𐍉 awō (« grand-mère ») et de l’ancien nordique afi (« grand-père ») ; donne en latin populaire le diminutif aviolus dont l’accusatif aviolum donne aiol (XIIIᵉ siècle).


africada

Masculin (singular)
africat\Prononciation ?\ (plural)
africats
Féminin (singular)
africadas


alcoolic

Masculin (singular)
alcoolic\alkuuˈlik\ (plural)
alcoolics
Féminin (singular)
alcoolica (plural)
alcoolicas


anheleta

Composé de anhèl, anhelet, anhèla, -et et -eta.


vai t’en cagar a la vinha

Forme courte de vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau.

Interjection utilisée pour envoyer paître quelqu’un.


luses

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de lusir.


ancianament

Dérivé de anciana, avec le suffixe -ment.


agonizant

Dérivé de agonizar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
agonizant\aɣuniˈzant\ (plural)
agonizants
Féminin (singular)
agonizanta (plural)
agonizantas


aviditat

Du latin aviditatem, accusatif de aviditas.


endacòm mai

M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan.

Il m’a laissée à la lisière du bois et s’en est allé Dieu sait où, parce qu’ailleurs, loin, on l’attendait.

André Lagarde, Tres aucèls de l'ombra, 1958,  ^([1])


carnassièr

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
carnassièrs
Féminin (singular)
carnassièra (plural)
carnassièras


carnivòr

Masculin (singular)
carnivòr[kaɾniˈβɔɾ] (plural)
carnivòrs
[kaɾniˈβɔɾs]
Féminin (singular)
carnivòra (plural)
[kaɾniˈβɔɾo̞] (plural)
carnivòras
[kaɾniˈβɔɾo̞s]


aital

Masculin (singular)
aital[ajˈtal] (plural)
aitals
[ajˈtals]
Féminin (singular)
aitala (plural)
[ajˈtalo̞] (plural)
aitalas
[ajˈtalo̞s]


rauquejar

Tot lo temps que demorèt amb Bigòt, marmonejèt quicòm que semblava de latin, levat quand rauquejava d’unas sansònhas que, segurament, li venián de Barbariá, d’aqueles païses per delà la mar ont los òmes son maurèls e se viran cap al solelh per pregar lor Dieu.

Tout le temps qu’il resta avec Bigot, il marmonna quelque chose qui ressemblait à du latin, sauf quand il émettait d’une voix rauque certaines rengaines qui, assurément, lui venaient de Barbarie, de ces pays au delà de la mer où les hommes sont bruns et se tournent vers le soleil pour prier leur Dieu.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


atal

Atal lor a parlat l'angèl
avèm aicí quicòm de bèl


atal

Masculin (singular)
atal\Prononciation ?\ (plural)
atals
Féminin (singular)
atala (plural)
atalas


barta

Buisson, broussailles, terrain embroussaillé.


Cristòu

Du latin Christophorus, dérivé du grec ancien Χριστόφορος Khristóphoros, composé de Χριστός Christós (« Christ ») et de φορός phorós (« qui porte, qui transporte »), donc « qui porte le Christ ».

Prénom masculin, équivalent du français Christophe.


Matèu

Du latin Matthaeus et, plus avant, de l’hébreu מתתיהו Matatyahu signifiant « don de Dieu ».


Matèu

Prénom masculin, équivalent du français Matthieu.


carrejar

Charrier, voiturer, transporter, porter.

carrejar de garbas

carrejar a cha fais

carrejar drech

las formigas carrejan

'carrejan pas ensem

Entraîner, déposer, en parlant des liquides.

Ròse carrejava

aquela aiga carrejarà

vin que carreja

lei paurei gents se carrejan come pòdon

—Come vai ta maire ?
—Se carreja.

—Comment va ta mère ?
—Elle va par ci, par là.

Come te carrejas ?

Tot aquò se carreja.


memorable

Masculin (singular)
memorable\Prononciation ?\ (plural)
memorables
Féminin (singular)
memorabla (plural)
memorablas


fornejar

Tuer les chrysalides des vers à soie dans les cocons.


guèrch

Masculin (singular)
guèrch\ˈɡɛɾt͡ʃ\ (plural)
guèrches
Féminin (singular)
guèrcha (plural)
guèrchas


guerlhe

Masculin (singular)
guerlhe\ˈgeɾʎe\ (plural)
guerlhes
Féminin (singular)
guerlha (plural)
guerlhas


mèussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.


perfil

Déverbal de perfilar dérivé de filar, avec le préfixe per-.


acular

Dérivé de cuol, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


Carlet

Surnom diminutif et affectif donné à une personne nommée Carles (« petit Carles, jeune Carles »).


Ador

Du latin Aturrus apparenté au basque iturri (« source »).


vejar

Interdire l’entrée d’un champ aux bêtes.


joine

Masculin (singular)
joine\Prononciation ?\ (plural)
joines
Féminin (singular)
joina (plural)
joinas


jovent

Jeunesse, ensemble des personnes jeunes.


manhagós

Masculin (singular)
manhagós\maɲaˈɣus\ (plural)
manhagoses
Féminin (singular)
manhagosa (plural)
manhagosas


seissantena

Dérivé de seissanta, avec le suffixe -ena.


maniagós

Dérivé de maniac, avec le suffixe -ós, avec la transformation c -> g.

Masculin (singular)
maniagós\manjaˈɣus\ (plural)
maniagoses
Féminin (singular)
maniagosa (plural)
maniagosas


nespla

Du latin vulgaire nespĭla, forme plurielle dérivée du latin classique mespĭlum.


eishugar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


eissugada

Action d’essuyer ou de sécher, résultat de cette action.


eissugament

Essuyage, action d’essuyer ou résultat de cette action.


cagaròl

D’origine incertaine, peut être dérivé d’un mot indo-européen préroman *kauklilia. Voir également le catalan caragol.

Escargot, gros escargot (Helix aspersa).


gratuitament

Dérivé de gratuita, avec le suffixe -ment.


chèc

Masculin (singular)
chèc\Prononciation ?\ (plural)
chècs
Féminin (singular)
chèca (plural)
chècas


orrible

Masculin (singular)
orrible\uˈriple\ (plural)
orribles
Féminin (singular)
orribla (plural)
orriblas


unanim

Masculin (singular)
unanim\Prononciation ?\ (plural)
unanims
Féminin (singular)
unanima (plural)
unanimas


actualizar

Dérivé de actual, avec le suffixe -izar.


espatlut

Masculin (singular)
espatlut\es.palˈlyt\ (plural)
espatluts
Féminin (singular)
espatluda (plural)
espatludas

Lo medecin Cabanel era un bel òme. Grand, espatlut, los piaus enquera blonds bien ondulats, fasiá pas sa seissantena.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 1983, Institut d’Estudis Occitans


cubèrta

Masculin (singular)
cubèrt[kyˈβɛɾt] (plural)
cubèrts
[kyˈβɛɾts]
Féminin (singular)
[kyˈβɛɾto̞] (plural)
cubèrtas
[kyˈβɛɾto̞s]


reaccionari

Dérivé de reaccion, avec le suffixe -ari.

Masculin (singular)
reaccionari\reat͡sjuˈna.ɾi\ (plural)
reaccionaris
Féminin (singular)
reaccionària (plural)
reaccionàrias


reaccionari

reaccionaris (plural)
reaccionària (feminine)


carca

Forme béarnaise selon Mistral (→ voir carcar)


indegut

Masculin (singular)
indegut\in.ðe.ˈɣyt\ (plural)
indeguts
Féminin (singular)
indeguda (plural)
indegudas


motejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


vosautres

Le pronom s'emploie comme sujet pour insister, ou après une préposition.

Vous, pronom personnel sujet masculin de deuxième personne du pluriel.

Vosautres risètz e ieu plori.

Passarai après vosautres.

La Sandrà me comprendrà, o sabi. Voldriái que vosautres tanben me comprenguèssetz e me perdonèssetz.

Sandra me comprendra, je le sais. Je voudrais que vous aussi vous me compreniez et que vous me pardonniez.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001

Non, podèm pas manjar amb vosautres que devèm anar a la messa recebre la santa comunion a las vòstras intencions.

Non, nous ne pouvons pas manger avec vous parce que nous devons aller à la messe recevoir la sainte communion à votre intention.


fòrabandiment

Dérivé de fòrabandir, avec le suffixe -ment.


carlista

Dérivé de Carles, avec le suffixe -ista.


aflorar

Dérivé de flor, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


univèrs

Deviáu aprendre d’escondre mon univèrs, mon viscut, per pas venir lo bòchi emissari de l’escòla !

Je devais apprendre à cacher mon univers, mon vécu, pour ne pas devenir le bouc émissaire de l’école !

Magalí Bizot-Dargent), Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])

La pluèja davalava de las nivols a plens vaissèls, los liuces seguián los liuces e la mar conflava sas èrsas que lo vent butava sens fin d’un cap a l’autre de l’univèrs.

La pluie descendait des nuages à pleins seaux, les éclairs succédaient aux éclairs et la mer gonflait ses vagues que le vent poussait sans fin d’un bout à l’autre de l’univers.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


filmar

D’unes jogavan, d’autres charravan, d’autres filmavan, coma aquela femna que nos venguèt filmar pendent cinq minutas amb una camerà de las gròssas.

Certains jouaient, d’autres bavardaient, d’autres filmaient, comme cette femme qui vint nous filmer pendent cinq minutes avec une grosse caméra.


senha

De l’arabe سَانِيَة, sǟniya (« moulin »), cognat du catalan sínia/sénia.


senha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de senhar.


estafièr

À rapprocher du français estafier, de l’italien staffa, de l’espagnol estafa.

estafièrs (plural)
estafièra (feminine)
estafièira (feminine)


maladrech

Masculin (singular)
maladrech\Prononciation ?\ (plural)
maladreches
Féminin (singular)
maladrecha (plural)
maladrechas


de longa

Embaboquida, l’agachèri de longa.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


capmàs

[kamˈmas] (singular)
capmases (plural)
[kamˈmazes] (plural)

Chef-lieu d’un domaine, manoir qu’habite le maître.

Pòrta mas e capmàs.

se dit d’une femme qui se pare à l’excès

Quand ven al capmàs la balòcha esperada.


aluserpit

Masculin (singular)
aluserpit\Prononciation ?\ (plural)
aluserpits
Féminin (singular)
aluserpida (plural)
aluserpidas


companhon

Du bas latin *companionem, accusatif de *companio, composé de com- et panis (« pain »), signifiant « celui avec qui l’on partage le pain ».


malfasent

Masculin (singular)
malfasent\malfaˈzen\ (plural)
malfasents
Féminin (singular)
malfasenta (plural)
malfasentas


benfasent

Masculin (singular)
benfasent\ˌbefaˈzen\ (plural)
benfasents
Féminin (singular)
benfasenta (plural)
benfasentas


tafaraud

Masculin (singular)
tafaraud\Prononciation ?\ (plural)
afarauds
Féminin (singular)
tafarauda (plural)
tafaraudas


tèxt

Un tèxt en occitan, en francés.

Los tèxtes sacrats.


grosseta

Masculin (singular)
grosset\Prononciation ?\ (plural)
grossets
Féminin (singular)
grossetas


faguèri

Première personne du singulier du passé simple de far.


descoar

Dérivé de coa, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : descoï.


charnego

Du catalan xarnego, le sens propre est « chien bâtard ».


nòstrei

S’utilise comme variante de nòstres devant consonne.


Joanòt

Diminutif de Joan formé avec le suffixe -òt.


calinhejar

De calinhar, avec le suffixe itératif -ejar.


eroïc

Du latin heroicus (« héroïque, épique »), lui-même du grec ancien ἥρως (« demi-dieu, héros »).

Masculin (singular)
eroïc\e.ɾu.ˈik\ (plural)
eroïcs
Féminin (singular)
eroïca (plural)
eroïcas


prusir

Çò que prusís, garís.

Le mal qui démange est un mal qui guérit.


etèrne

Masculin (singular)
etèrne\Prononciation ?\ (plural)
etèrnes
Féminin (singular)
etèrna (plural)
etèrnas


semal

Comporte, cuve en bois pour le transport du raisin.


consirós

Masculin (singular)
consirós\Prononciation ?\ (plural)
consiroses
Féminin (singular)
consirosa (plural)
consirosas


pauruga

Masculin (singular)
pauruc\Prononciation ?\ (plural)
maurucs
Féminin (singular)
paurugas


bofiòla

Al cap d’un jorn, li venguèron de bofiòlas a las mans.


pan banhat

De pan et banhat, littéralement « pain trempé [d’huile d’olive] ».

Pan bagnat, sandwich de conception niçoise formé d'un pain rond typiquement agrémenté de crudités, de thon ou d’anchois, d'œufs durs et d’huile d’olive.


vrenha

Forme limitée au gascon au sud de la Garonne.


pauruc

Masculin (singular)
pauruc\Prononciation ?\ (plural)
paurucs
Féminin (singular)
pauruga (plural)
paurugas


espoliador

Masculin (singular)
espoliador\espuljaˈdu\ (plural)
espoliadors
Féminin (singular)
espoliadoira (plural)
espoliadoiras


virada

Participe passé féminin de virar (« tourner »).


eternau

Variante de eternal, avec vocalisation de l final caractéristique de certains dialectes occitans.

Masculin (singular)
eternau\Prononciation ?\ (plural)
eternaus
Féminin (singular)
eternala (plural)
eternalas


enfanton

Diminutif de enfant formé avec le suffixe -on.


soscaire

Masculin (singular)
soscaire\Prononciation ?\ (plural)
soscaires
Féminin (singular)
soscaira (plural)
soscairas


pacientós

Masculin (singular)
pacientós\Prononciation ?\ (plural)
pacientoses
Féminin (singular)
pacientosa (plural)
pacientosas


calinar

Courtiser une femme, rechercher une fille en mariage, faire la cour, faire l’amour, cajoler, mugueter, caliner, s’aimer.

I a tres ans que calinhan.

Es ben permés de calinhar,
Si m’es avís, madamaisèla.


fulhatge

Dérivé de fuèlha, avec le suffixe -atge.


meravilhosament

Dérivé de meravilhós, avec le suffixe -ment.


campament

Dérivé de campar, avec le suffixe -ment.


salsisson

Diminutif de salsissa formé avec le suffixe -on.


garda-riu

→ voir garda et riu, littéralement « garde fleuve ».


trescòl

Dérivé de collis, avec le préfixe tres-.


crénher

Du latin tremere altéré par le gaulois crem.

Res a crénher d’aqueste costat.

Lo cerquère als quatre vents, e començave de crénher que se foguèsse negat.

Je le cherchai partout, et je commençai à craindre qu’il ne se soit noyé.


aubràs

Dérivé de aubre avec le suffixe augmentatif -às.


baticoa

Bergeron, hochequeue (Motacilla, Motacilla alba).


folhatge

Dérivé de folhar, avec le suffixe -atge.


saussissòt

Dérivé de saussissa, avec le suffixe -òt.


Joaneta

Diminutif de Joana formé avec le suffixe -eta.


tèsta negra

→ voir tèsta et negra, littéralement « tête noire ».


picaranha

→ voir pica et aranha, littéralement « pique araignée ».


meravilhós

Dérivé de meravilha, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
meravilhós\meraβiˈʎus\ (plural)
meravilhoses
Féminin (singular)
meravilhosa (plural)
meravilhosas


convencion

Du latin conventionem, accusatif de conventio.


saussisson

Dérivé de saussissa, avec le suffixe -on.


baticoeta

→ voir baticoa et -eta, voir aussi coa et -eta.


viscós

Masculin (singular)
viscós\βisˈkus\ (plural)
viscoses
Féminin (singular)
viscosa (plural)
viscosas


bosqueta

Féminin de bosquet ou diminutif féminin de bosc formé avec le suffixe -eta.


qualque

Tot un cadun a qualque qualitat.

I aviá pas que qualques femnas.


blaveta

Diminutif de blava construit avec le suffixe -eta.


salsissòt

Diminutif de salsissa construit avec le suffixe -òt.


capelon

(Diminutif) Dérivé de capèl, avec le suffixe -on.


begut

Masculin (singular)
begut\beˈgyt\ (plural)
beguts
Féminin (singular)
beguda (plural)
begudas


perdut

Masculin (singular)
perdut\peɾˈðyt\ (plural)
perduts
Féminin (singular)
perduda (plural)
perdudas


prèst

Du bas latin praestus, dérivé de l'adverbe latin classique praesto (« sous la main », « ici présent », « à la disposition »).

Masculin (singular)
prèst\ˈprɛst\ (plural)
prèstes
Féminin (singular)
prèsta (plural)
prèstas

Soi prèst a partir.

As lo sopar prèst ?


prèst

Lo nòstre paire aviá la man fòrt prèsta.


capnegre

→ voir cap et negre, littéralement « tête noire ».

Orchis brûlé (Orchis ustulata), plante dont le haut de l’épi de fleurs est d'un pourpre noir.


sarralhièr

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -ièr.

sarralhièrs (plural)
sarralhièra (feminine)


vilatjon

Coma Melhan es un vilatjon de cinc a sièis cents abitants, i a pas solament que doas bandas : una de jovents e una de joventas.

Comme Meilhan est un petit village de cinq à six cents habitants, il n'y a que deux bandes : une de jeunes hommes et une de jeunes filles.


vendémia

La vendémia es estada plan bona aqueste an.

La vendange a été très bonne cette année.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 282, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


volontat

Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
Per que nos salve, mòrts o vius
E per que sus la tèrra
Sa santa volontat
Apasime la guèrra
Del demon estacat


campanetas

Pluriel de campaneta, diminutif de campana formé avec le suffixe diminutif -eta (littéralement « clochettes » ; analogue au latin campanula).


èrba dels gats salvatges

Composé de èrba dels cats et de salvatge.


punhor

Mas non, fàcia a las empachas quilhadas davant son camin, li caliá se batre amb punhor, amb obstinacion capuda.

Mais non, face aux obstacles dressés sur son chemin, il lui fallait se battre avec opiniâtreté, avec une obstination têtue.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


boterlòt

Coulemelle ou lépiote élevée ou Saint-Michel, champignon de nom scientifique Macrolepiota procera.


fuòlha

Dau bartàs ne sortissiá de cascalhs a faire cruissir las dènts e de batedisses d’alas que secotissián las fuòlhas d’arronzes e de redòrta.

Du buisson sortaient des caquetages à faire grincer les dents et des battements d’ailes qui remuaient les feuilles des ronces et de clématite.


camparòl pegós

[kampaˈɾɔlpeˈɣus] (singular)
camparòls pegoses (plural)
[kampaˈɾɔlpeˈɣuzes] (plural)

Bolet visqueux (Suillus visquidus/Boletus visquidus).

Cèpe des pins, bolet pinicole, cèpe des pins de montagne (Boletus pinophilus).


pesuc

Masculin (singular)
pesuc\peˈzyk\ (plural)
pesucs
Féminin (singular)
pesuga (plural)
pesugas

A pro pena se butava los trenta ans. Menuda e linja dins son vestit pesuc, mans finas, carnacion clara.

À peine, elle avait passé la trentaine. Menue et mince dans son lourd habit, mains fines, carnation claire.


dentilha

I aviá un còp une femna que trobèc una dentilha entre las pèiras del camin.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 73, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pudís

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pudir.


treslusir

Las estelas treslusison mai quand fa pas luna.

Les étoiles scintillent d’avantage quand il n’y a pas la lune.

Es una giganta ben-volenta ? Sa pèl es blava e doça coma un cèl matinièr de prima. Al sieu front treslusís un diademi.

C’est une géante bienveillante ? Sa peau est bleue et douce comme un ciel matinal de printemps. À son front scintille un diadème.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


artica

Masculin (singular)
artic\aɾ.ˈtik\ (plural)
artics
Féminin (singular)
articas


regalícia

Du latin liquiritia → voir réglisse pour des explications détaillées.

Lei plantas de basa [du pastis] son la badiana, l'anís vert, lo fenolh e la regalícia.


roergàs

Masculin (singular)
roergàs\rueɾˈɣas\ (plural)
roergasses
Féminin (singular)
roergassa (plural)
roergassas


roergàs

Rouergat, parler occitan du Rouergue, sous-dialecte du languedocien.


camparòl pelut

[kampaˈɾɔlpeˈlyt] (singular)
camparòls peluts (plural)
[kampaˈɾɔlpeˈlyt͡s] (plural)

Plutée couleur de cerf (Pluteus cervinus).


tabat

De l’espagnol tabaco qui est soit issu de l’arabe طُبَاق, ṭubāq, soit un emprunt au taïno.

Encara un que lo tabat serà sa pèrda, s’aquò se tròba !

Encore un pour qui le tabac sera sa perte, si cela se trouve !

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


fuelha

Lo vent dins las fuelhas ! La saba daus aubres ! Ma paraula es paraula per tot cò que parla

Una fuelha manescricha per Fornier donava lo ton.

Une feuille manuscrite par Fornier donnait le ton.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 2013  ^([1])


qualqu’un

Masculin (singular)
qualqu’un\kalˈk‿yⁿ\ (plural)
qualques uns
Féminin (singular)
qualqu’una (plural)
qualques unas

Dans la langue parlée, qualqu’un pris dans le sens absolu se prononce \kalˈky\.

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 139)

Demandaràs lo camin a qualqu’un.


perqué

Cadun trabalhava sol : perqué se trachar del vesin ?

Chacun travaillait seul : pourquoi s'occuper du voisin ?

Se demandava tanben perqué s'èra revirat, e subretot perqué s'èran revirats totes dos al còp.

Il se demandait aussi pourquoi il s'était retourné, et surtout pourquoi ils s'étaient retournés tous les deux à la fois.


perqué

Lor caliá pas dire encara lo perqué de la nòstra tòca.

Il ne fallait pas encore leur dire le pourquoi de notre plan.


pagaia

Al entorn, l’aiga, tebesa, pausadissa, castanha, que la pagaia talha, creant de rufètas que trebolan lo miralh sens estanh e moron.

Tout autour, l’eau, tiède, tranquille, brune, que la pagaie entaille, créant des rides qui troublent le miroir sans étain et meurent.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


calabassa

Fad coma carbassa.

Roue de fortune, roulette, jeux de hasard.

trompar la carabassa

vendre la carabassa

découvrir le pot aux roses, dévoiler le mystère


pagaiós

Masculin (singular)
pagaiós\Prononciation ?\ (plural)
pagaioses
Féminin (singular)
pagaiosa (plural)
pagaiosas

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


espinarc

De l’arabe ; voir l’espagnol espinaca et le catalan espinac.


chalòta

Du latin classique ascalonia cepa (« oignon d’Ascalon », ville antique du pays de Canaan en Palestine, maintenant Ashkelon) puis ascalonia, latin médiéval scalongia.


nasitòrt salvatge

Cresson de fontaine, cresson officinal (Nasturtium officinale).


grasseta

Masculin (singular)
grasset[gɾa'set] (plural)
grassets
[gɾa'sets]
Féminin (singular)
[gɾa'seto̞] (plural)
grassetas
[gɾa'seto̞s]


cogeta

Diminutif de coja construit avec le suffixe -eta.


lachuc

Lactuca sativa var. longifolia, la laitue romaine.


cogordeta

Diminutif de cogorda construit avec le suffixe -eta.


pebrina

Variante de pebre, construite avec le suffixe diminutif -ina.


pàfia

Chardon d’Espagne (Scolymus hispanicus).


nasitòrt

Du latin nasturtium (« cresson alénois ») avec contamination par étymologie populaire du latin naris (« nez, narine, naseau »), latin nasus (« nez, odorat ») et du mot français tordre en raison du picotement que le cresson provoque au nez et au palais.

Nasitort, cresson alénois, plante de nom scientifique Lepidium sativum.


cocordeta

Diminutif de cocorda construit avec le suffixe -eta.


cerfuèlh

ensalada de cerfuèlh


salsufic

[salsyˈfik] (singular)
salsufics (plural)
[salsyˈfit͡s] (plural)


salsific

[salsiˈfik] (singular)
salsifics (plural)
[salsiˈfit͡s] (plural)


salsefic

[salseˈfik] (singular)
salsefics (plural)
[salseˈfit͡s] (plural)


cauletièira

Dérivé de caulet, avec le suffixe -ièira.


caulet milanés

[kawˈlemmilaˈnes] (singular)
caulets milaneses (plural)
[kawˈlezmilaˈneses] (plural)

Chou de Milan, chou frisé, variété du chou cabus (Brassica oleracea).


cardossa

manjar de cardossas

manger des têtes de carline, à la façon des artichauts


caulet-raba

[kawˈletˈraβo̞] (singular)
caulets-rabas (plural)
[kawˈlesˈraβo̞s] (plural)


nastòrt

[nasˈtɔɾt] (singular)
nastòrts (plural)
[nasˈtɔɾs] (plural)


caulet roge

[kawˈletˈrud͡ʒe] (singular)
caulets roges (plural)
[kawˈlesˈrud͡ʒes] (plural)


soca

Du gaulois *śokka « partie, pièce » (cf. moyen irlandais tócht).


ceseron

De cese, avec le suffixe -eron, ou bien du latin cicer et -on.

Cicerole, pois chiche, petit pois chiche.

Dansar, sautar coma un ceseron

redon coma un ceseron


pòr

Du latin porus (« conduit », « passage »), emprunté au grec ancien πόρος, póros (« « passage », « voie de communication » »)


caulet-flòri

[kawˈlefˈflɔɾi] (singular)
caulets-flòris (plural)
[kawˈlesˈflɔɾis] (plural)


creissons

(1) Du vieux-francique *kresso. Apparenté à l’allemand Kresse (« cresson »), au néerlandais kers, au suédois krasse (« capucine ») ; à rapprocher du latin cresco (« croitre »).


pebre d’ase

Littéralement poivre d'âne (→ voir , pebre et ase)), corruption de pebre d’alh.


consòuda

Du latin consolida (« plante qui consolide ») en raison des vertus astringentes de la plante.


sagrièja

[saɣɾiˈɛd͡ʒo̞]


granadier

Dérivé de granada, avec le suffixe -ier.


rafanèla

Raifort, raifort sauvage (Armoracia rusticana).


bèrla

Phrygane, porte-bois, traîne-bûche (pour la pêche).


aquilèa

Du grec ancien αχίλλεια, achilleía, via le latin achillea. La plante tient son nom d’Achille qui aurait été le premier à s’en servir pour le traitement des blessures.


isòp

(région d’Arles en Provence) Sarriette vivace ou sarriette des montagnes


amorièra

De amora avec le suffixe -ièra, ou bien la forme féménine de amorièr.


borrage

Du latin tardif borago, borrago emprunté à l’arabe بو الرشح, bou-errachh' ou abûaraq (« père de la sueur »), qui s'entend (« à vertu sudorifique »).


pèrsec

La lexicographe Josiane Ubaud considère que cette forme est une faute introduite par le dictionnaire de occitan-français de Louis Alibert, et souligne qu’elle est absente des atlas linguistiques.


ceboleta

Diminutif de cebola construit avec le suffixe -eta.

Ciboulette, ail civette (Allium schoenoprasum).


corinton

Groseille, fruit du groseiller, surtout des espèces sauvages non cultivées.


amorièira

Dérivé de amora, avec le suffixe -ièira.


perseguièr

De persega ou pèrsec, avec le suffixe -ièr.


napèl

Aconit, aconit napel (Aconitum napellus).


rafanatge

raifort, raifort sauvage (Armoracia rusticana).


fraisseta

Diminutif de fraissa, construit avec le suffixe -eta.


se sètz pas content, defòra n’es pas plen

(Date à préciser) Littéralement « si vous n’êtes pas content, dehors ce n’est pas plein ».

Vous pouvez partir, nous vous invitons à partir, personne ne vous retient.


patir las pèiras

→ voir patir, las et pèiras, littéralement « souffrir les pierres ».


lo solelh de las lèbres

Littéralement « le soleil des lièvres », → voir lo, solelh, de, las et lèbres.


cupidona

Catananche, cupidone bleue (Catananche caerulea).


darbossièra

Datura officinal, stramoine, stramoine commune (Datura stramonium).


correjòla

Liseron des champs (Convolvulus arvensis).


safran bastard

→ voir safran et bastard, littéralement « safran bâtard ».


satiric

Masculin (singular)
satiric\sa.ti.ˈɾik\ (plural)
satirics
Féminin (singular)
satirica (plural)
satiricas


tanon

Jeunes et tendres pousses de chou, d’oignon ou d’autres plantes potagères qui se consomment comme aliment.


embriagament

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -ment.


embriaguesa

Dérivé de embriagar, avec le suffixe -esa.


universalizar

Dérivé de universal, avec le suffixe -izar.


calamandrièr

Germandrée petit-chêne (Teucrium chamaedrys).

calamandrièr d’aiga

calamandrièr femèl

calamandrièr jaune