camisa

camisa estirada

panèu de camisa

mudar camisa

banhar camisa

èstre en camisa

metre en camisa

èstre en còrs de camisa

èstre en braç de camisa', en mancha de camisa

être en bras de chemise, n’avoir que sa chemise, son pantalon et son gilet

èstre cuou e camisa

être cul et chemise, vivre dans la plus grande intimité

es plus près la carn que la camisa

jogariá sa camisa

s’en pòt pas mai passar que de camisa

me n’enchau come de ma premiera camisa

—Ont es un tau ?
—Es dins sa camisa.

« —Où est un tel ?
—Cela ne te regarde pas. »

comptar sa camisa

Qu’es aquò : bèu paire,
Maichanta maire,
Camisa negra e blanc enfant.

Énigme populaire dont le mot est la castanha, « la châtaigne ».

camisa de necessitat

terme de sorcellerie, chemise qui devait avoir été filée et tissée par une vierge, sous l’invocation du diable, pendant une des nuits de la huitaine de Noël, espèce de talisman

Hilha de bona maison a la camisa mai longa que lo cotilhon.

Fille de bonne maison a plus de linge que d’affiquets


chato

Cante uno chato de Prouvènço.


cebola

Du latin caepulla, diminutif de caepa (« oignon »).


cavalgar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


casal

De l’ancien occitan casal.
Forme du dialecte languedocien.

Masure, chaumière, maison ruinée, cahute, métairie, étable, latrines.


cavar

fau pas tant cavar fons

il ne faut pas creuser si avant, se dit au propre et au figuré

cavar d’aiga

cavar de trufas

cavar la garança

cavar lo jaç

cavar una alausa

cavar los uòlhs

se cavar l’uèlh

se mettre le doigt dans l’œil, se tromper du tout au tout


chapinhar

Houspiller, taquiner, agacer, quereller.

(pronominal) Se taquiner, s’asticoter, se provoquer par de petits coups, se disputer, en parlant des enfants et des femmes.


colina

Fond d’une vallée par où l’eau s’écoule, thalweg d’une vallée, partie la plus basse d’un champ, bas-fond.


acabar

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Cric, crac, mon conte es acabat.

Andrieu Lagarda, , Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Formule revenant à la fin de presque chaque histoire.


cesta

Panier d’osier où l’on met le pain, des fruits, etc.


arsenal

De l’arabe دَارُ الصِّنَاعَة (dâru elSinâ3@) (« maison (دار).


casta

maudicha casta.

i a de gents de tota casta

De pèis de tota casta.

Amb lo temps se convertiguèron en una casta militara poderosa que prenguèt lo poder en mai d'una ocasion.


casta

Masculin (singular)
cast\ˈkast\ (plural)
castes
Féminin (singular)
castas


central

Masculin (singular)
central\sen.ˈtɾal\ (plural)
centrals
Féminin (singular)
centrala (plural)
centralas


casco

Li disi que per ma fe òm es pas obligat d’aver una mòto per dormir lo cap ensarrat dins un casco integral.

Je lui dis que par ma foi on n’est pas obligé d’avoir une moto pour dormir la tête enserrée dans un casque intégral.

M'estirèri sul cubrilèit, atudèri, carguèri lo casco e escotèri los Tustaboisses.

Je me suis étiré sur le couvrelit, j'ai éteint, j'ai mis le casque et j'ai écouté les Tustaboisses.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


agradar

Dérivé de grat, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Aquò m’agrada.

Son avís agradèt pas.

Cadun es mèstre de pintrar çò que vòl coma vòl. - E de colleccionar çò que li agrada, apondèt la Sandrina.

Chaqu’un est maître de peindre ce qu’il veut comme il veut. - Et de collectionner ce qui lui fait plaisir, ajouta Sandrine.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


dedal

Nom 2 : Composé de Dédale, personnage mythologique qui construisit le labyrinthe de Crète.


dedal

Lo dedal de las leis.


coser

Du latin consuere devenu *cosere en latin populaire.


dançar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

La Gata blanca dançava ande une gràcia qu’es pas de dire

La Chatte blanche dansa avec une grâce qui est impossible à expliquer

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, ISBN 978-2-916718-53-8, page 69


denominador

denominador d’una fraccion.

reduire al meteis denominador.


datar

Lo mot borrica data de la annadas 400.


chacal

Chacal, canidé carnivore d’Afrique et d’Asie.


brotar

Los sapins brotan a la prima.


cunhar

Los gafons cunhats, demorariá pas qu’a margar lo portal dins qualques jorns.

Les gonds fixés, il ne resterait plus qu’à monter le portail dans quelques jours.


descobrir

Du bas latin discooperire → voir des- et cobrir.


coral

: Dérivé de còr (« cœur »), avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
coral\ku.ˈɾal\ (plural)
corals
Féminin (singular)
corala (plural)
coralas

Amb mas coralas salutacions.

Un amic coral.


coral

: Dérivé de còr (« chœur »), avec le suffixe -al.

La musica corala.


cigarro

Du maya yucatèque siyar avec rapprochement de cigarra (« cigale »), par comparaison de forme et de couleur.


atacar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


desaprovar

Dérivé de aprovar, avec le préfixe des-.


balar

Du latin ballare (« danser ») → voir baller.


castigar

Dieu emé sa verga nos castiga.


bailar

Du latin bajulare (« porter sur le dos ») ^([1]).

Aquela promèira impression nos tornèt bailar coratge mai espèrs.

Cette première impression nous redonna courage plus des espoirs.


duas

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.


elas

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel féminin, elles.

Alara la sia filha faguèt donacion del castèl de Vesas a las sòrres del Sant Rosari a carga per elas de gardar dins lo castèl e de sonhar fins a la mòrt la paura Germana estropiada.

Alors sa fille fit donation du château de Vesas aux sœurs du Saint Rosaire à la charge pour elles de garder dans le château et de soigner jusqu’à la mort la pauvre Germaine estropiée.


emenda

Du latin emendare (« corriger, améliorer »).

Sanction pécunière imposée par la justice.


ela

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier féminin, elle.

Brave mond, veni al nom de la princessa Floreta, la filha de vòstre ancian rei. L’ai reculhida dins mon païs. Serà ela la vòstra reina e la coronaretz.

Braves gens, je viens au nom de la princesse Florette, la fille de votre ancien roi. Je l’ai recueillie dans mon pays. Ce sera elle votre reine et vous la couronnerez.


eles

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel masculin, ils, eux.

Los cinc personatges semblavan esperar quicòm, i aviá pas cap de relacion evidenta entre eles, çò comun èra lor expression, neutra, destacada, vuèja.

Les cinq personnages semblaient attendre quelque chose, il n’y avait aucune relation évidente entre eux, ce qui était commun c’était leur expression, neutre, détachée, vide.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004

Ginestet e Ferrand se coneguèron lèu, mercés lor accent, si ben tant qu’entre eles dos quitèron de parlar francés per tornar a lor lenga naturala : lor " patés ", coma disián.

Ginestet et Ferrand se reconnurent rapidement, grâce à leur accent, si bien qu’entre eux deux, ils cessèrent de parler français pour revenir à leur langue naturelle : leur " patois ", comme on disait.


capa

Ouverture d’un filet de pêche, réseau d’un épervier.

Rencontre de deux toits ou de deux égouts en forme de canal.

Trou percé dans le bois ou le fer, destiné à recevoir les extrémités de l’essieu d’une poulie, d’une balance.


capa

faire la capa.


director

Masculin (singular)
director\diɾetˈtu\ (plural)
directors
Féminin (singular)
directritz (plural)
directrises


director

directors (plural)
directritz (feminine)


enganar

Du latin vulgaire *ingannāre. Voir l'espagnol engañar et le catalan enganyar.


esta

esta vila


convidar

La Gata Blanca le convidar a sopar.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


especial

Masculin (singular)
especial\es.pe.ˈsjal\ (plural)
especials
Féminin (singular)
especiala (plural)
especialas


estiva

Récipients pour transvaser les liquides, futailles.


espelhar

Dérivé de pelha, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

Ôter les petites pierres, les décombres, les plâtras.


estampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de estampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de estampar.


estalar

Vient du vieux-francique *stal (« position, demeure »).


desertar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

E que tantes de fenhants que desertèron, se poguèron trufar d’elses un jorn !

Et que tant de fainéants qui désertèrent, ont pu se moquer d’eux un jour !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


comprimir

Comprimir lo braç amb un bendatge.


desorganizar

De organizar, avec le préfixe privatif des-.


estranhar

Non, parlava pas, bramava. Aquò los estranhèt. S'aprochèron d'amagat. Escotèron.

Non, il ne parlait pas, il gueulait. Cela les étonna. Ils s'approchèrent en cachette. Ils écoutèrent.


factura

Èran de pè davant una font de factura modèrna.

Ils étaient debout devant une fontaine de fabrication moderne.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])

Facture, Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un.

Vèn de nos pagar la factura tota, encuei.

Il vient de nous payer entièrement la facture, aujourd'hui.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


desesperar

Dérivé de esperar, avec le préfixe des-.


contrariar

Dérivé de contrari, avec le suffixe -ar.


fita

Du latin fixa (« fixe, fiché ») devenu *ficta en bas-latin, apparenté à hito en espagnol, fit en catalan, fitto en italien, fito en portugais.


consolar

Esmogut, tot esquerrièr, lo Francés lo fintava, e sabiá plus que li dire per lo consolar. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1]))
#*: Ému, tout gauche, François le regardait, et ne savait plus que lui dire pour le consoler.


exterior

Masculin (singular)
exterior[esteˈɾjuɾ] (plural)
exteriors
[esteˈɾjuɾs]
Féminin (singular)
exteriora (plural)
[esteˈɾjuɾo̞] (plural)
exterioras
[esteˈɾjuɾo̞s]


concordar

Aquò concòrda amb lo reglament.


ferida

Masculin (singular)
ferit\fe.ˈɾit\ (plural)
ferits
Féminin (singular)
feridas


essencial

Masculin (singular)
essencial\es.sen.ˈsjal\ (plural)
essencials
Féminin (singular)
essenciala (plural)
essencialas


gerir

Gérer, administrer pour le compte d’un autre.


crime

Du latin crimen. En langue ancienne on trouve crim, l’adjonction d’une voyelle de soutien étant fréquente avec ce genre de terminaison.


forçar

(pronominal : se forçar) Se forcer, se faire violence.


flamejar

S’animer en parlant, se passionner, jeter feu et flamme, être irrité, éprouver une vive ardeur.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

borraud

fruit du mois de juin, début-juillet des figuiers bifères


gaveta

Dérivé en -eta, du latin gavia (« mouette »), comparer avec gaviota en espagnol.


filme

La velha, aviá entamenat un estopal e ara, coma dins un filme passat en alentit, se vesiá espelir un esclòp plan aliscat, regular, provocant, espiritualament bèl.

La veille, il avait entamé un bloc de bois et maintenant, comme dans un film passé au ralenti, on voyait naître un sabot bien poli, régulier, provocant, spirituellement beau.

Christian Rapin, A costat del vent, 2003


filme

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de filmar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de filmar.


cru

Masculin (singular)
cru\ˈkɾy\ (plural)
cruses
Féminin (singular)
crusa (plural)
crusas


imbecil

Masculin (singular)
imbecil\im.βe.ˈsil\ (plural)
imbecils
Féminin (singular)
imbecila (plural)
imbecilas


grama

Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule »).


grama

Du latin gramina (« herbe, chiendent »).


equipar

De l’ancien occitan esquipar, attesté au début du (XVe siècle), squipare dans un texte latin du (XIIIe siècle). Une hypothèse donne pour étymon unique l’ancien nordique skipa, arranger, équiper et peut-être naviguer, issu de skip, bateau ^([1]).


demostrar

Se considèra qu’un resultat matematic, o teorèma, es verai quand es estat demostrat.

On considère qu’un résultat mathématique, ou théorème, est vrai quand il a été démontré.


desmembrar

Autres còps, desmembravan los condenats.


capital

Forme des dialectes languedocien et niçois.

Masculin (singular)
capital\ka.pi.ˈtal\ (plural)
capitals
Féminin (singular)
capitala (plural)
capitalas


capital

Capital, principal d’une dette, d’une rente.

Morte-paye, personne à charge, personne à charge, infirmité.


familiar

Masculin (singular)
familiars
Féminin (singular)
familiara (plural)
familiaras

Qui est considéré comme faisant partie de la famille.

Un animal familiar.

Un amic familiar.

Qui entre dans l’intimité d’une personne, en parlant des choses.

Qui se comporte librement du point de vue de quelqu’un ou des choses.

S’exprimir en tèrmes familiars.

Qui devient aisé, à cause de la pratique, de l'habitude.

Qualifie les choses devenues ordinaire ou habituelles.

Me remembri de ma primièra reünion al Burèu Executiu. I se debatián de causas que m'èran pas familiaras.

Je me rappelle ma première réunion au Bureau Exécutif. On y débattait de choses qui ne m'étaient pas familières.

Qualifie les choses qu'on reconnaît aisément.


estacionar

Cresètz qu’aquò’s normal d’estacionar cossí que siá sens se trachar dels autres ?

Croyez-vous que se soit normal de stationner n’importe comment sans se préoccuper des autres ?

Sèrgi Gairal), Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


auxiliar

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide ») et, pour le verbe, auxiliari (« aider »).

Masculin (singular)
auxiliars
Féminin (singular)
auxiliara (plural)
auxiliaras


liça

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


estampar

Clore, sceller hermétiquement, fermer avec une porte, un volet.


escapar

La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


internacional

Dérivé de nacional, avec le préfixe inter-.

Masculin (singular)
internacional\in.teɾ.na.sju.ˈnal\ (plural)
internacionals
Féminin (singular)
internacionala (plural)
internacionalas


junta

Masculin (singular)
junta\ˈd͡ʒynt\ (plural)
junts
Féminin (singular)
juntas


lenha

Dins un canton, un ferrat, un pauc de lenha, dos sacs de patanas e la frucha de la sason.

Dans un coin, un seau, un peu de bois de chauffage, deux sacs de pommes de terre et la récolte de fruits de la saison.

Pèire Gougaud, Una filha dins l’ostal, 1987.


jornada

Journée, l’espace du matin au soir, durée du jour.


medalha

Du latin metallea par l’intermédiaire de l’italien medaglia.


medalha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de medalhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de medalhar


inferior

Masculin (singular)
inferior\in.fe.ˈɾju\ (plural)
inferiors
Féminin (singular)
inferiora (plural)
inferioras


montanha

D’une hypothétique forme de latin populaire *montanea.


menina

Que la menina èra urosa de gaubir aquela pasta, de la bolegar, la chaupir amb sos punhs coma si mostava, la trissar, la virar de part, l’embrumar de farina e l’estirar amb una cantina quand èra plan mofla, plan velosada.


dividir

Du latin dividere (« partager, diviser »).

Dividir cent per cinc.

Una còrda dividís un cercle en dos arcs.

Una corde divise un cercle en deux arcs.

Georges Peladan, Aisinas matematicas, 1989


mostrador

mostradors (plural)
mostradoira (feminine)


casar

(pronominal) Se caser, s’établir, se marier.


meu

Encontrèri un amic meu.


meu

Es lo meu.

Çò meu.


meu

mon chéri, appellation de tendresse à son mari ou à son petit ami, souvent utilisée en apostrophe.


meridional

Masculin (singular)
meridional[meɾiðjuˈnal] (plural)
meridionals
[meɾiðjuˈnals]
Féminin (singular)
meridionala (plural)
[meɾiðjuˈnalo̞] (plural)
meridionalas
[meɾiðjuˈnalo̞s]


motocicleta

D’efièch, el aviá pas encara passat sos permises de menar e aviá besonh de qualqu’un per viatjar en motocicleta.

En effet, lui n’avait pas encore passé ses permis de conduire et il avait besoin de quelqu’un pour voyager en motocyclette.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011


festejar

Dins cada ostal se festejava, dins cada ostal l’òli gorgolhava, dins la padena grande, se pastava, s’estirava, s’aprestava una descada de bonur, de bonur per tot l’an.


música

Du latin musica, peut-être influencé par l'italien musica.

[ˈmyzika] (singular)
músicas (plural)
[ˈmyzika] (plural)


molhar

Du latin populaire *molliare (« attendrir en trempant, rendre mou »), variante de mollire (« amollir »), de mollis (« mou »).


oficial

Masculin (singular)
oficial\Prononciation ?\ (plural)
oficials
Féminin (singular)
oficiala (plural)
oficialas


nada

Masculin (singular)
nat\ˈnat\ (plural)
nats
Féminin (singular)
nadas


nada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nadar.


pescador

pescadors (plural)
pescadoira (feminine)

Pêcheur, en particulier pêcheur de profession.


esperar

Espèri lo paire.


nacional

Masculin (singular)
nacional\na.sju.ˈnal\ (plural)
nacionals
Féminin (singular)
nacionala (plural)
nacionalas

Lo drapèu nacional frances es tricolòr.

Le drapeau national français est tricolore.

L’imne nacional frances es la Marselhesa.

L’hymne national français est la Marseillaise.

L’assemblada nacionala.

La defensa nacionala.

Un dòl nacional.

Las funeralhas nacionalas.

La polícia nacionala.

La gendermariá nacionala.


portada

Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.

Portée, totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois., ventrée.

Force, valeur, ou importance d’un raisonnement, d’une expression.

Quantité d’objets ou de marchandises que l’équipage d’un navire peut emporter en franchise.


portada

Participe passé féminin singulier de portar.


psiquiatria

Dérivé du préfixe psiqu-, avec le suffixe -iatria.


olhar

Olhar es acabar d’emplenar una barrica.

Ouiller, c’est achever de remplir une barrique.


psiquiatra

Dérivé de psiquiatre, avec le suffixe -a.

psiquiatras (plural)
psiquiatre (masculine)


psicologia

Dérivé du préfixe psico-, avec le suffixe -logia.


pena

Panne, graisse qui se trouve autour des rognons chez le porc.


mascar

Ajouter autre chose que du pain à son repas.


qual

Masculin (singular)
qual\ˈkal\ (plural)
quals
Féminin (singular)
quala (plural)
qualas

Quala ora es ? !


qual

Quala piòta !

Qual vent !


qual

Qual sètz ?

A qual parlas ?

De qual es aquò ?

Qual viurà veirà !

Qual se prusís, que se grate !

Que celui qui a des démangeaisons, se gratte !


qual

Vendrà qual voldrà.


racional

Masculin (singular)
racional[rasjuˈnal] (plural)
racionals
[rasjuˈnals]
Féminin (singular)
racionala (plural)
[rasjuˈnalo̞] (plural)
racionalas
[rasjuˈnalo̞s]


raça

La Carolina, picada, demandèt : « Qué vòl dire aquò : raça raceja ? Que las canhas fan pas de gats ? »

Caroline, piquée, demanda : « Que veut dire cela : la race s’exprime ? Que les chiennes ne font pas des chats ? »


presa

Presa del ciment.

Presa de remèdi.

Presa de tabat.

Presa de corrent.

Presa de tèrra.

Presa de sang.

Presa de posicion.

Presa de possession.

Presa en carga.

Aucèl de presa.


país

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh,
non n’es pas naissut lo chaçador.

Pour le tuer, ce pays, tant que l'on parle sa langue en fleurs sur le vieil arbre,
il n’est pas né le chasseur.

O vòl tot saupre, Aïcha. D'ont venes ? Ont es lo tieu país, cossí siás arribada ?

Il veut tout savoir, Aïcha. D'où tu viens ? Où est ton pays, comment tu es arrivée ?

De joial qu’èra, lo país èra vengut òrre, sinistre, esglasiant.

De joyeux qu’il était, le pays était devenu horrible, sinistre, terrifiant.


pampa

La pampa de la vinha.

La pampa de las patanas.


estar

Estatz suau.

Aquò t’esta plan.

Ont estatz ?

Vòl dire que dins l'ivèrn passèri lo conselh de revision e que sens estar gaire vau recebre la fuèlha pel regiment, mas partirai pas, ausissètz, partirai pas.

Cela veut dire dire que dans l'hiver j'ai passé le conseil de révision et que sans tarder je vais recevoir la feuille pour le régiment, mais je ne partirai pas, entendez-vous, je ne partirai pas.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

Estar de pan.


rebocar

De cans acarnassits e de jovents armats gardavan los vilatges. Rebocavan los trigossaires dins la forèst o sus la montanha..

Des chiens excités et des jeunes armés gardaient les villages. Ils repoussaient les traînards dans la forêt ou sur la montagne.


refinar

Refinar una substància

Refinar son estil.


juntar

Aquò junta pas plan.


referir

1 : Du latin refero.
2 : → voir re- et ferir.


riscar

Il y alternance du radical : risc- devant a et risqu- devant e, i.


seguida

Seguida de Fibonacci.


servidor

Dérivé de servir, avec le suffixe -idor.

servidors (plural)
servidoira (feminine)


sensual

Masculin (singular)
sensual\sen.'sɥal\ (plural)
sensuals
Féminin (singular)
sensuala (plural)
sensualas

Era meravilhós, inesperat, d’una intensitat sensuala excepcionala.

C’était merveilleux, inespéré, d’une intensité sensuelle exceptionelle.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^([1])


ordenar

Du latin ordinare (« mettre en ordre »).


interrogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


seda

Mon Dieu, vos òfri mon mantèl
N'ai pas res de pus bèl
N'es pas de seda, de droguet
ni de laneta ;
mas tan plan vos tendrà caudet
Contra lo fred

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


senhor

Un senhor de la Vaunaja, en se retirant un ser a son castèl, ausiguèt, a dos cents passes davant el, un òme que s’escanava en cantant, e en repetissent a tot moment, « La bona aventura ! ve ! la bona aventura ».

Un seigneur de la Vaunage, un soir qu'il regagnait son château, entendit, à deux cents pas devant lui, un homme qui chantait et répétait sans cesse, à s'en étrangler, La bonne aventure ! ô gué ! la bonne aventure ! . — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

Pour remplacer Monsieur, en marque de respect.


rumor

Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


memorizar

Dérivé de memòria, avec le suffixe -izar.


salva

D'òrdres que petan, una salva, totes que tomban, los soldats que venon acabar de los faire limpar dins lo trauc mortuari.

Des ordres qui fusent, une salve, tous qui tombent, les soldats qui viennent finir de les faire glisser dans la fosse mortuaire.


salva

Masculin (singular)
salve\ˈsal.βe\ (plural)
salves
Féminin (singular)
salvas


salva

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de salvar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de salvar.


posar

voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr


suor

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.


soma

Du latin summa (« point le plus élevé »).

La soma dels angles d’un triangle es egala a 180°.

La somme des angles d’un triangle est égale à 180°.

Quand una seria numerica reala converge, lo limit de las somas parcialas se sona la soma de la seria.

Quand une série numérique réelle converge, la limite des sommes partielles est appelée la somme de la série.


soma

Masculin (singular)
som\'sun\ (plural)
soms
Féminin (singular)
somas


soma

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de somar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de somar.


taca

Apparenté à taca en catalan, tache en français (voir ce mot).


tarifa

De l’arabe تعريف, taʿrīfa (« définition ») via l’italien tariffa.


tampa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tampar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tampar.


profetizar

Prophétiser, prédire l’avenir par inspiration divine.


sul

Pòrta un capèl sul cap e un mantèl sus las espatlas.

Il porte un chapeau sur la tête et un manteau sur les épaules.


colar

1 : Du latin collare.
3 : Du latin colare.


colar

La vinha a colat.


colar

Quant còla ?


seu

, (Pronom possessif) Du latin suus devenu, en latin vulgaire seus, par attraction de meus.

Las bòrias se fondián umilament dins lo païsatge. Tot èra a la seu plaça.

Les fermes se fondaient humblement dans le paysage. Tout était à sa place.

Aquí, una piucèla vendrà prens, e lo seu filh, lo sonaràn Emmanuèl, çò que vòl dire " Dieu amb nosautres ".

Ici, une pucelle deviendra enceinte, et on appellera son fils Emmanuel, ce qui veut dire " Dieu avec nous "

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


seu

Aquel succès èra lo seu,

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


singular

Du latin singularis (« seul en son genre »).

Masculin (singular)
singular[siŋgyˈlaɾ] (plural)
singulars
[siŋgyˈlaɾs]
Féminin (singular)
singulara (plural)
[siŋgyˈlaɾo̞] (plural)
singularas
[siŋgyˈlaɾo̞s]


sola

Masculin (singular)
sol\sul\ (plural)
sols
Féminin (singular)
solas


textual

Masculin (singular)
textual\tet͡s.ˈtɥal\ (plural)
textuals
Féminin (singular)
textuala (plural)
textualas

Una citacion textuala.


teu

Lo teu (tieu) fraire.

La teu (teuna/tieu/tieuna/tua/tia) sòrre.


teu

Los teus de Ròse.


trolha

Pantalon que l'on met par dessus les autres pour certains travaux.


som

Contavan a lors enfants que, quite en montant al cim del arbre mai grand creissent al som de la montanha mai nauta, òm non pòt aténher lo cèl.

Ils racontaient à leurs enfants que, même en montant à la cime de l'arbre le plus grand poussant au sommet de la montagne la plus haute, on ne peut atteindre le ciel.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


som

Cal creire qu’aviá lo som pesuc, car mon Fredeli se revelhèt pas brica.

Il faut croire qu’il avait le sommeil pesant, car mon Fredeli ne se réveilla pas du tout.

Enric Mouly, E la barta floriguèt , 1948  ^([1])


som

Masculin (singular)
som\'sun\ (plural)
soms
Féminin (singular)
soma (plural)
somas


som

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de èsser  ^([2]).


toalha

Du vieux-francique *thwahlja (« serviette » → voir tovaglia, « nappe » en italien, l'ancien haut allemand dwahilla), attesté en latin médiéval au huitième siècle sous la forme duvahila, toacula ; (Vers 810) toacla). Voir également tavaïolle.


trama

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tramar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de tramar.


universal

Masculin (singular)
universal\Prononciation ?\ (plural)
universals
Féminin (singular)
universala (plural)
universalas


perseguir

Du latin persequi (« poursuivre ») → voir per- et seguir.


tombar

Du latin populaire *tumbare, formé sur un radical expressif tumb-, exprimant l’idée d’une chute ou d’un saut brusque.

La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap.

Tombèt un pibol.

Tombèt l’ostal.

Tombèri la mòstra.

Aquel òme es plan tombat.

La fièra tomba un diluns.


permutar

Permutar doas chifras dins un nombre.

Ai permutat de pòste amb un collèga.


parar

Parar la man.

Parar l'aurelha.

Parar una glèisa.

Parar una polalha.

Parar una glèisa.

Parar las moscas.

Aquela vesta para plan del freg.

Se parar del freg.

Para-te.


abans de

Abans de venir, sona me.


actini

Actinium. Élément chimique de numéro atomique 89 et de symbole Ac qui fait partie des actinides.


urinar

Urinar a las calças.

Urinar al lièch.


urdir

Du latin ordiri devenu *ordīre, en latin populaire.


tambor

Du persan tabῑr, peut-être par l’intermédiaire de l’arabe ṭubūl.


absorbir

Du latin absorbere dérivé de sorbere, avec le préfixe ab-.


acadèmia

Du latin acadēmīa, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadếmia


pintar

Enivrer, saouler, boire sans mesure, picoler.

Que pinta hèra. (Gascon)


pintar

Du latin vulgaire *pictare, fréquentatif de pingere fait sur son participe pictus.


adobar

Accomoder, racommoder, rétablir, réparer, renouer, remettre les os luxés ou cassés.

(pronominal) S’habiller, se préparer, s’accommoder


vinha

vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau


actiu

Masculin (singular)
actiu\atˈtiw\ (plural)
actius
Féminin (singular)
activa (plural)
activas


abric

Du latin apricare (« se chauffer au soleil »).


adjectiu

Du bas latin adjectivus, terme de grammaire dérivé de adjectum, supin de adjicere (« ajouter »)


vertebral

Dérivé de vertèbra, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
vertebral\βeɾ.te.ˈβɾal\ (plural)
vertebrals
Féminin (singular)
vertebrala (plural)
vertebralas


agafar

D’origine incertaine. À rapprocher de gafar.

Gèta totas les bèstias que pren e s’empòrta las que pòt pas agafar.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 215, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


agost

Du latin Augustus devenu agustus en latin vulgaire.


alumini

Aluminium. Élément chimique de numéro atomique 13 et de symbole Al qui fait partie des métaux pauvres.


vegetal

Masculin (singular)
vegetal\βe.d͡ʒe.ˈtal\ (plural)
vegetals
Féminin (singular)
vegetala (plural)
vegetalas


adequat

Masculin (singular)
adequat\a.ðe.ˈkwat\ (plural)
adequats
Féminin (singular)
adequata (plural)
adequatas


ambulància

Telefòni dau café au Comissariat en demandant ai collegas d’abrivar lei recercas sus l’ambulància-treva.

Je téléphone du café au Commissariat en demandant aux collègues d’accélérer les recherches sur l’ambulance-fantôme.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2014


àngel

Du latin angelus qui donne aussi angélus, emprunté au grec ancien ἄγγελος, ángelos (« messager »).


agradable

Dérivé de agradar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
agradable\a.ɣɾaˈða.ple\ (plural)
agradables
Féminin (singular)
agradabla (plural)
agradablas


agut

Masculin (singular)
agut\aˈgyt\ (plural)
aguts
Féminin (singular)
aguda (plural)
agudas


agut

Masculin (singular)
agut\a.ˈgyt\ (plural)
aguts
Féminin (singular)
aguda (plural)
agudas

Participe passé du verbe aver (« avoir »).

Ai agut parlat.

Aurai agut parlat.

J'aurai eu parlé (futur antérieur surcomposé).


amb

Balha la man amb son paire.


assajar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Assaja un còp de mai, que capitaràs.

Essaie une fois de plus, que tu réussiras.


artèria

Du latin arteria (« artère, trachée-artère ») ; du grec.


barrejar

Mélanger, mêler, retourner, confondre, détruire.


perfumar

Dérivé de fum, avec le préfixe per- et le suffixe -ar.


suportar

Pòdi pas mès suportar de la véser.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 18, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Los jorns passèron, de mai en mai de mal suportar per ela.

Les jours passèrent, de plus en plus difficiles à supporter pour elle.


badar

intransitif : Badauder, bayer aux corneilles, béer.

transitif : Regarder avec admiration, regarder bouche bée.


venal

1 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).

Masculin (singular)
venal\βe.ˈnal\ (plural)
venals
Féminin (singular)
venala (plural)
venalas

Una carga venala.

Una persona venala.


venal

De sang venal.


principal

Masculin (singular)
principal\pɾin.siˈpal\ (plural)
principals
Féminin (singular)
principala (plural)
principalas

Çò pus principal.

La rason principala.

La proposicion principala.


principal

principals (plural)
principala (feminine)

Lo principal d’un collègi.


apòstol

Los dotze apòstols de Jèsus-Crist.

Après la glòria de Pascas e l’enairament de l'Ascension los Apòstols se trobèron sols e tristes.

Après la gloire de Pâques et l’élévation de l’Ascension les Apôtres se trouvèrent seuls et tristes.


astor

Du latin acceptor, variante de accipiter


avariciós

Masculin (singular)
avariciós\aβaɾiˈsjus\ (plural)
avaricioses
Féminin (singular)
avariciosa (plural)
avariciosas


rural

Masculin (singular)
rural[ryˈɾal] (plural)
rurals
[ryˈɾals]
Féminin (singular)
rurala (plural)
[ryˈɾalo̞] (plural)
ruralas
[ryˈɾalo̞s]

rurau

gascon, limousin, provençal, vivaro-alpin


aviat

Du latin vivacius, à travers divers intermédiaires anciens.

E la veitura bombèt a l’endavant. Mas lèu tornèt levar lo pè : a de qué servissiá d’anar aviat ? E se mancava un còp de mai la sortida ?

Et la voiture fonça en avant. Mais bientôt il leva à nouveau le pied : à quoi servait d’aller vite ? Et s’il manquait une fois de plus la sortie ?

Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^([1])


roncar

Far roncar un motor.

Far roncar una baudufa.

Plan sovent un roncaire sap pas que roncar.

Très souvent, un ronfleur ne sait pas qu’il ronfle.


resultar

Qué ne resultèt ? Patin-patan-pas-res.

Qu'est-ce qui en a résulté ? Rien du tout.

Sa marrida santat resulta d’aver fumat plan tròp.

Sa mauvaise santé découle du fait d’avoir beaucoup trop fumé.


superior

Masculin (singular)
superior\su.pe.ˈɾju\ (plural)
superiors
Féminin (singular)
superiora (plural)
superioras


superior

Celui qui dirige, qui gouverne un monastère.


vianda

Du latin vivendus devenu vivanda, neutre du gérondif de vivere (« vivre ») : « ce qui sert à vivre ». Le sens 2 est issu du français viande et d'usage relativement récent. La plupart des dictionnaires actuels recommandent dans ce cas l'usage de termes autochtones comme carn.

Aliment, vivres, mets servi à table, provisions.

Afrabar la vianda de pels camps.

Amb aquò e la vianda de l’òrt, me petaci.

Avec celà et la récolte du potager, je me suffis.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013  ^([1])

Mas èran pas las romècs qu’empachavan la vianda de crèisser ! Era qu’aquela tèrra canina la volontava pas coma auriá degut.

Mais ce n’étaient pas les ronces qui empêchaient la récolte de croître ! C’était que cette terre rude ne la faisait pas venir pas comme elle aurait dû.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


brandar

De l'ancien occitan brandar : mélanger énergiquement, émulsionner, battre au fouet jusqu'à obtenir un bec comme pour la chantilly.

Brandar la coa.


brandar

Un grand fuoc brandava.


mostrar

Du latin monstrāre, l’infinitif de monstrō.

Mòstra-me consí far.


botiga

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


cap a

Cap a Tolosa.

Cap a dètz oras.


bèstia

Un còp aviá un òme qu’aviá un gojat un pauc bèstia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 110, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


calç

Du latin calcem, accusatif de calx, calcis.

[ˈkals] (singular)
calces (plural)
[ˈkalses] (plural)


capgirar

Composé de cap et de girar, déjà attesté en ancien occitan selon Mistral.

Mettre en haut ce qui est en bas, et réciproquement.


capítol

Du latin capitulum ; capitol en ancien occitan.

Capitoul, nom que portaient les officiers municipaux de Toulouse durant l’ancien régime.


cardina

, , , Chardonneret, chardonneret femelle.


caracteristica

Masculin (singular)
caracteristic\ka.ɾat.te.ɾis.ˈtik\ (plural)
caracteristics
Féminin (singular)
caracteristicas


càncer

levar un càncer

èrba dau càncer


cantonada

montar la cantonada

Demòra a la cantonada.

Choses amassées dans un coin, immondices.


cansat

Masculin (singular)
cansat\kanˈsat\ (plural)
cansats
Féminin (singular)
cansada (plural)
cansadas

Fatigué, las, recru, mal en point, malade.


bacil

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).


bruc

Du gaulois. Apparenté au breton brug → voir bruyère.

Bruyère (Erica vulgaris, Erica scoparia, Erica arborea).


batejar

Du latin baptizare (« laver, baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptizō (« plonger, baigner, mouiller, baptiser »).

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.


cantussejar

Dérivé de cant, avec le suffixe -ussejar.

Chantonner, fredonner, chanter à mi-voix.


caprici

Emprunté à l’italien capriccio (« frisson, caprice »).

de caprici/per caprici

faire un caprici

fas mon caprici


cavitat

Du latin cavitatem, accusatif de cavitas.


prostituir

Du latin prostituere (« vendre, se vendre, se prostituer »).


calci

Du latin calcium (génitif pluriel du latin calx).

Calcium. Élément chimique de numéro atomique 20 et de symbole Ca qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


cavalcar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).

Enjamber, se croiser, passer l’un sur l’autre, en parlant de deux choses.

(pronominal) Se monter l’un sur l’autre.


atribut

Du latin médiéval attributum (de attribuere).

Attribut fonction syntaxique d’un mot (adjectif qualificatif ou déterminant), ou d’un groupe de mots (proposition subordonnée conjonctive, proposition subordonnée relative, qui exprime une qualité ou une propriété du sujet ou de l’objet (complément d’objet) moyennant un verbe dit attributif.

Malaut, dins « Es malaut », es un atribut.

Malaut, dans « Es malaut », est un attribut.

Ce qui est propre et particulier à un être ou à une cause.

Ce qui est affirmé ou nié du sujet d’une proposition.

Dins : Dieu es totpoderós, « Dieu » es lo subjècte e totpoderós es l’atribut

Dans : Dieu est tout puissant, « Dieu » est le sujet et tout puissants es l’attribut

En iconographie religieuse, mythologique ou symbolique, ce qui sert à caractériser un sujet, que ce soit un personnage, une science, une valeur morale, un événement.

Lo trident es l’atribut de Neptun.

Lo gladi e la balança son los atributs de la Justícia.

Le glaive et la balance sont les attributs de la Justice.


casualitat

Dérivé de casual, avec le suffixe -itat.


amic

Masculin (singular)
amic\a.ˈmik\ (plural)
amics
Féminin (singular)
amiga (plural)
amigas


carcassa

carcassa de chivau

carcassa de bastiment

Ancienne coiffure de femme du peuple, à Arles, au XVIIIᵉ siècle.


cervesa

Boisson faite avec des grains de raison bouillis au feu et ensuite augmentés d'eau peu à peu dans un tonneau.


calent

Masculin (singular)
calent\kaˈlen\ (plural)
calents
Féminin (singular)
calenta (plural)
calentas


acostumar

Dérivé de costuma, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


concordança

Dérivé de concordar, avec le suffixe -ança.

Accord, concordance, convention, entente.


començar

D’un latin populaire *comĭnĭtĭāre, dérivé de initiare et cum.


cacau

Culot d’une nichée, dernier né d’une famille.


cacau

l’aubre dau cacau


abocar

Dérivé de boca, avec le préfixe a- et le suffixe -ar → voir aboucher.

Tourner contre terre la bouche de quelqu’un ou de quelque chose, poser un case sur sa gueule.

Vider, verser.
Verser, en parlant d’un véhicule.


civada

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?


cafè

Du turc kahve ; Mistral indique que le café fut importé à Marseille en 1654.

cafè au lach

cafè pur

cafè de morga

cafè de céses

pois chiches torréfiés que l’on prend en guise de café

cafè selat e bridat

torrar, brutlar lo cafè

préner son cafè

prendre son café, se délecter malicieusement et en silence, jouir du mal d’autrui

color cafè brutlat

faire cafè

anar au cafè

leis bancariás d’un cafè

cafè d’un sòu/cafè de l’esparnhe/cafè de femnas

noms qu’on donne à certains petits cafés fréquentés par les femmes de la halle


vulgar

Masculin (singular)
vulgar\βul.ˈɣaɾ\ (plural)
vulgares
Féminin (singular)
vulgara (plural)
vulgaras


cigarreta

Dérivé de cigarro, avec le suffixe -eta.

Tuar la cigarreta.

Se rotlèt una cigarreta del papièr e del tabat del papà, l’aluquèt, toquèt lo capèl e se n’anèt.

Il se roula une cigarette avec le papier et le tabac de son papa, l’alluma, toucha son chapeau et s’en alla.


cascada

saupre una novèla per cascada


carp

Masculin (singular)
carp\ˈkaɾp\ (plural)
carps
Féminin (singular)
carpa (plural)
carpas

Vayssier fait remarquer que carp n’est pas synonyme de madur : il signifie mûr dans le sens de prêt à manger, comme les fruits qui ont mûri sur la paille, tandis que madur, signifie « mûr » en général, assez mûr pour être cueilli.

Mûr, prêt à manger, blet, mou, en parlant des fruits.

Quand la pèra es carpa, cal que tombe.

Quand la poire est mûre, il faut qu’elle tombe.

tèrra carpa

A mala arpa
Cal pas carpa.

À rude main il ne faut pas molle résistance


cosir

Du latin consuere devenu *cosere en latin populaire.


corrent

Masculin (singular)
corrent\kuˈrent\ (plural)
corrents
Féminin (singular)
correnta (plural)
correntas


brau

Masculin (singular)
brau\'bɾaw\ (plural)
braus
Féminin (singular)
brava (plural)
bravas


brau

E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau.

Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.


de seguida

(adverbe de temps) De suite, tout de suite.


complidor

Masculin (singular)
complidor\kumpliˈdu\ (plural)
complidors
Féminin (singular)
complidoira (plural)
complidoiras


cicle

Du latin cyclus emprunté au grec ancien κύκλος, kyklos (« cercle, rond, ronde »).

Cicle de las sasons.

Cicle lunar.

Cicle pascal.

Cicle menstrual.

"Der Ring des Nibelungen" es un cicle de quatre operàs de Richard Wagner.

"Der Ring des Nibelungen" est un cycle de quatre opéras de Richard Wagner.


dàlia

Du latin botanique dahlia, formé à partir du nom du botaniste suédois qui a ramené la plante d’Amérique.


cuc

Masculin (singular)
cuc\ˈkyk\ (plural)
cucs
Féminin (singular)
cuca (plural)
cucas


ceba

ceba botassa

oignon pyriforme, dont le col est presque aussi épais que la tête

Sent Joan de Ceba

Saint-Jean-de-Valériscle, commune qui porte dans son blason 3 oignons d’argent

trompa de ceba (hampe d’un oignon monté en graine)


revelar

Las vertats reveladas per Dieu.

Revelar un secret.


coratjós

Masculin (singular)
coratjós\kuɾaˈd͡ʒus\ (plural)
coratjoses
Féminin (singular)
coratjosa (plural)
coratjosas


coratjós

E les sabián le tenián per un coratjós que s’èra trufat del dangièr...

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 290, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


cridar

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.


cridar

Se faguèt cridar.

Cridar un mariatge.


desembre

Du latin decembrem, accusatif de decembre.


destralejar

Dérivé de destral, avec le suffixe -ejar.


definitiu

Masculin (singular)
definitiu\definiˈtiw\ (plural)
definitius
Féminin (singular)
definitiva (plural)
definitivas


dissabte

Du latin dies sabbati (« jour du sabbat »).


clau

Dieu, cò que ditz, ne’n sabe res. N’ai pas la clau de sa
paraula.


diccionari

N'avèm mai dins lo nòste carri,
De qué cafir un diccionari

Nous en avons davantage dans notre camion
De quoi combler un dictionnaire

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


defugir

Avèm negligit d'estudiar lo parlar ribeiragués e sarladés del Peirigòrd meridional per defugir d'èsser acusat de megalomania lengadociana.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 5


ebri

Masculin (singular)
ebri\ˈeβɾi\ (plural)
ebris
Féminin (singular)
ébria (plural)
ébrias


crebar

Sens aquò èra tot vistable qu’aquela tèrra raportariá pas jamai gaire. E li se crebar per ne tirar pas ren !

Sans cela c’était bien évident que cette terre ne rapporterait jamais beaucoup. Et s’y éreinter pour n’en tirer rien !

Crebar l’uòu.

Lo pneu a crebat.

Quina colhonada de crebar a vint-e-cinc ans.

Quelle couillonnade de crever à vint-cinq ans.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


cadena

la cadena de l’estèla/la cadena de Mostiers

chaîne de fer qui unit deux rochers à pic, près Moustiers (Alpes-Maritimes), monument du moyen âge élevé, dit-on, par un chevalier de la maison de Blacas qui s’y était engagé par un vœu, étant captif des Infidèles.

la cadena dau pòrt

cadena de verga

chaîne de fer qui attache les vergues d’un vaisseau pendant le combat

cadena de pairòla

crémaillère de la chaudière d’un vaisseau

cadena de colàs

cadena de fiu

cadena de l’esquina

cadena dau còu

cadena de montanhas

cadena d’un rocàs

metre a la cadena

tirar de la cadena

faire cadena

clinar cadena

mat de cadena

Siam estacats d’una cadena
Que per lo mens pesa un quintau

freg come una cadena de potz

Cadène, chaîne des forçats, peine des galères.

Racine traçante et noueuse, comme celle du chiendent, du roseau.

Pieu auquel on enroule la chaîne ou le câble sur les bateaux du Rhône.


remendar

Remendar un fialat.

Remendar un malhòl.


departament

Du français département, dérivé de départir.

Département, division administrative de certains États.


cinc

Los cinc dets de la man drecha.

Los cinc senses.

Cinc es un nombre primièr.

Un pentagòn a cinc costats.

La darrièra chifra d’un nombre entièr divisible par cinc es un zèro o un cinc.

Le dernier chiffre d’un nombre entier divisible par cinq est un zéro ou un cinq.


efectiu

Masculin (singular)
efectiu\efeˈttiw\ (plural)
efectius
Féminin (singular)
efectiva (plural)
efectivas


eriçat

Masculin (singular)
eriçat\eɾi'sat\ (plural)
eriçats
Féminin (singular)
eriçada (plural)
eriçadas


eriçat

Participe passé masculin singulier d'eriçar.


endavant

Anar a l’endavant d’un amic.


estronci

Strontium. Élément chimique de numéro atomique 38 et de symbole Sr qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


esternudar

Du latin sternutare (« éternuer souvent »), fréquentatif de sternuere (« éternuer »).


embriac

Du latin vulgaire ebriacus, dérivé de ebrius.

Masculin (singular)
embriac\emˈbɾjak\ (plural)
embriacs
Féminin (singular)
embriaga (plural)
embriagas


embriac

Doronic, plante qui empoisonne les chiens.


vaginal

Masculin (singular)
vaginal\βa.d͡ʒi.ˈnal\ (plural)
vaginals
Féminin (singular)
vaginala (plural)
vaginalas

Vaginal, relatif au vagin ainsi qu’à la membrane qui recouvre les testicules.


ventral

Masculin (singular)
ventral\Prononciation ?\ (plural)
ventrals
Féminin (singular)
ventrala (plural)
ventralas


famós

Masculin (singular)
famós\Prononciation ?\ (plural)
famoses
Féminin (singular)
famosa (plural)
famosas


córrer

Sonque aviái représ vam e somiavi de tornar córrer lo mond.

Seulement j’avais repris courage et je rêvais de courir le monde à nouveau.


córrer

Çaquelà, coneissiái pas que lo córrer e lo trabalh.

D’ailleurs, je ne connaissais que la course et le travail.


córrer

lo qui li a après a marchar, sabiá córrer


carn

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.

carn viva

carn mòrta

carn crusa

carn dura/carn maserada

carn de crestian

carn de cavilha/carn de cròc

chair nette, prête à vendre, par opposition à carn viva

es carn de cavilha

il est dans le dénûment, il est sans le sou

vendre carn de cavilha

vendre au poids un animal de boucherie que l’on ne pèse qu’écorché, vidé et apprêté

vendre a carn de can

aver de carn

aver la carn fina

aver una carn de chin

aver la carn galinada

faire la carn de galina

èstre de bòna carn

aver marrida carn

être difficile à guérir ; avoir de mauvais instincts

Qu’es aquò ? a ni carn ni òs
E canta dins lo bòsc.

Énigme populaire dont le mot est lo vent, « le vent »

Es ni carn ni pèis.

Il n’est ni chair ni poisson, il est sans caractère.

faire sei carns

Vòls de carn sul morre ?

amar la carn

Lo Vèrbe s’es fach carn.


estam

Du latin vulgaire stagnum, variante de stannum, d’origine incertaine, peut-être d’origine gauloise (selon Pline, l’étamage est une invention des Gaulois).

Étain. Élément chimique de numéro atomique 50 et de symbole Sn qui fait partie des métaux pauvres.


exercici

Du latin exercitium (« exercice militaire, manœuvre »).


doble

Masculin (singular)
doble\ˈduple\ (plural)
dobles
Féminin (singular)
dobla (plural)
doblas


doble

Première personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.


esclau

Lo que se bat amb las armas del mond es del mond, e los esperits de violéncia s’apoderisson d’el e ven l’esclau del Malvolent.

Celui qui se bat avec les armes du monde appartient au monde, et les esprits de la violence s’emparent de lui et il devient l’esclave du Malin.


esclau

Masculin (singular)
esclau\es.ˈklaw\ (plural)
esclaus
Féminin (singular)
esclava (plural)
esclavas


extraordinari

Masculin (singular)
extraordinari\etstɾauɾðiˈnaɾi\ (plural)
extraordinaris
Féminin (singular)
extraordinària (plural)
extraordinàrias


espina

la corona d’espinas

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 251, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


feble

Masculin (singular)
feble\ˈfeple\ (plural)
febles
Féminin (singular)
febla (plural)
feblas


esperit

De l’ancien occitan esperit, du latin spiritus.

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.


fosc

Masculin (singular)
fosc\ˈfusk\ (plural)
fosques
Féminin (singular)
fosca (plural)
foscas


trepar

Trépigner, gambader, folâtrer, sauter, danser.


resumir

Du latin resumere (« reprendre »), passé, en latin scolastique, au sens de « reprendre sommairement ».


tropical

Masculin (singular)
tropical\tɾu.pi.ˈkal\ (plural)
tropicals
Féminin (singular)
tropicala (plural)
tropicalas


ferum

E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra.

Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.


evident

Du latin evidentem, accusatif de evidens.

Masculin (singular)
evident\eβiˈðen\ (plural)
evidents
Féminin (singular)
evidenta (plural)
evidentas


fetge

Ai lo fetge que se quilha.

Ai pas lo fetge de me batre.


gelós

Masculin (singular)
gelós\Prononciation ?\ (plural)
geloses
Féminin (singular)
gelosa (plural)
gelosas


furiós

Masculin (singular)
furiós\Prononciation ?\ (plural)
furioses
Féminin (singular)
furiosa (plural)
furiosas


vil

Masculin (singular)
vil\ˈβil\ (plural)
vils
Féminin (singular)
vila (plural)
vilas


forat

Masculin (singular)
forat\fuˈɾat\ (plural)
forats
Féminin (singular)
forada (plural)
foradas


carpa

Cette forme est usitée en gascon, languedocien, limousin, auvergnat et niçois notamment ; les parlers du provençal maritime et rhodanien connaissent la variante escarpa.


carpa

Rafle, grappe de raisin privée de ses grains.


carpa

Masculin (singular)
carp\ˈkaɾp\ (plural)
carps
Féminin (singular)
carpas


guimbar

Dénominal de guimba ou de l’ancien occitan guimar (« bondir »).

Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre.


gimnàs

Du latin gymnasium, du grec ancien γυμνάσιον, gumnásion, lui-même issu de γυμνός, gumnós (« nu »).

Gymnase, établissement où l’on forme aux exercices du corps.


glaç

Du latin glacies (« glace, glaçon, dureté, rigidité »), par l’intermédiaire du bas latin glacia.


exili

Es per aqueles que tu as faches penjar, passar sus la ròda, partir per las galèras o per l’exili, per aqueles qu'an perit de misèria, que son mòrts dins lo patiment, que te sèm mandats uèi per te tornar segon tas òbras !

C'est pour ceux que tu as fait pendre, passer sur la roue, partir pour les galères ou pour l'exil, pour ceux qui ont péri de misère, qui sont morts dansa souffrance, que nous te sommes envoyés aujourd'hui pour te restituer selon tes œuvres !


guaitar

Guetter, épier, regarder, observer, surveiller.


guerrejar

Dérivé de guèrra, avec le suffixe -ejar.


formatge

Marion, ton piuselatge
perirà jos ton cotilhon.
Farà pas coma lo formatge,
Venguent vièlh, vendrà pas bon.

Marion, ton pucelage
périra sous ton cotillon.
Il ne fera pas comme le fromage,
en vieillissant il ne deviendra pas bon.

Marion, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié


antic

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

Masculin (singular)
antic\anˈtik\ (plural)
antics
Féminin (singular)
antica (plural)
anticas


gramàtica

[gɾaˈmatika] (singular)
gramàticas (plural)
[gʁaˈmatika] (plural)


imparcial

Masculin (singular)
imparcial\im.paɾ.ˈsjal\ (plural)
imparcials
Féminin (singular)
imparciala (plural)
imparcialas


illustrar

Du latin illustrare (« éclairer, illuminer »).


experimental

Dérivé de experimentar, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
experimental\et͡s.pe.ɾi.men.ˈtal\ (plural)
experimentals
Féminin (singular)
experimentala (plural)
experimentalas


seguir

Seguir qualqu’un de prèp.

Seguir un escolan.

Seguir lo drech camin.

Sa femna lo seguís pertot.

Lo debat seguís.


galeta

Du français galette sans lien avec galet (« jeune coq »).


graciós

Masculin (singular)
graciós\gɾaˈsjus\ (plural)
gracioses
Féminin (singular)
graciosa (plural)
graciosas

Es gaire graciós

vinha graciosa


girafa

De l’italien giraffa, provenant de l’arabe زرافة, zarāfah (« girafe ») dont l’origine est disputée.


immediat

Masculin (singular)
immediat\im.me.'ðjat\ (plural)
immediats
Féminin (singular)
immediata (plural)
immediatas


inevitable

Masculin (singular)
inevitable\i.ne.βi.ˈta.ple\ (plural)
inevitables
Féminin (singular)
inevitabla (plural)
inevitablas


gorra

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gorrar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de gorrar.


jove

Masculin (singular)
jove\ˈd͡ʒuβe\ (plural)
joves
Féminin (singular)
jova (plural)
jovas


injust

Masculin (singular)
injust\iɳˈd͡ʒyst\ (plural)
injustes
Féminin (singular)
injusta (plural)
injustas


admirable

Masculin (singular)
admirable\am.mi.ˈ.ɾa.ple\ (plural)
admirables
Féminin (singular)
admirabla (plural)
admirablas


untar

Du latin *unctāre, fréquentatif de ŭngĕre.


liti

Lithium. Élément chimique de numéro atomique 3 et de symbole Li qui fait partie des métaux alcalins.


estable

Comprenes, dins l’estable vièlh mancàvem de plaça, las vacas èran pas de bon mólzer.

Tu comprends, dans la vieille étable nous manquions de place, les vaches n’étaient pas faciles à traire.


estable

Masculin (singular)
estable\esˈtaple\ (plural)
estables
Féminin (singular)
establa (plural)
establas

Se lo pes comprimís lo jaç de sabla e lo fa atapir, aquel atapiment es regular e estable.

Si le poids comprime la couche de sable et la fait se tasser, ce tassement est régulier et stable.


maliciós

Masculin (singular)
maliciós\mali'sjus\ (plural)
malicioses
Féminin (singular)
maliciosa (plural)
maliciosas


menar

Du latin minare, dérivé du classique minari.


març

S’acabava le mes de març

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 304, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


guitarra

De l’espagnol guitarra, issu de l’arabe قيثارة, qîṯârah, issu du grec ancien κιθάρα, kithára, apparenté à citara.


gafet

Du bas latin gaffare ^([1]) d’étymologie inconnue.


mercuri

Mercure. Élément chimique de numéro atomique 80 et de symbole Hg qui fait partie des métaux de transition.


garba

garbejar

mettre en gerbes, transporter les gerbes


murmurejar

Dérivé de murmurar, avec le suffixe -ejar.


negligir

Du latin negligere (« ne pas faire attention à », « ne pas s’occuper de », « dédaigner », « omettre »).


moresc

Masculin (singular)
moresc\mu.ˈɾesk\ (plural)
moresques
Féminin (singular)
moresca (plural)
morescas


dolor

Mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas

Mas a l’ora de la vòstra (mòrt), tanta serà la dolor que regretarètz d’èsser nascuts.

Mais à l’heure de la votre (mort), la douleur sera si grande que vous regretterez d’être nés.


matalàs

La cambra que me donèt, me pareguèt una cambra de prince. I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira.

La chambre qu’il me donna, me parut une chambre de prince. Il y avait un lit au matelas épais, avec des draps et des couvertures, une taie d’oreiller.


palladi

Palladium. Élément chimique de numéro atomique 46 et de symbole Rh qui fait partie des métaux de transition.


netejar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance uè tonique / o atone.


oblic

Masculin (singular)
oblic\u.ˈblik\ (plural)
oblics
Féminin (singular)
oblica (plural)
oblicas


palpejar

De palpar, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


obrir

Du latin *operīre, variante du classique aperīre.


bramar

Étymologie obscure. Aurait comme origine une onomatopée et non une origine germanique ^([1]).

As rason, as rason ! bramèc l’ase.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 206, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


indi

Indium. Élément chimique de numéro atomique 49 et de symbole In qui fait partie des métaux pauvres.


indi

Masculin (singular)
indi\ˈin.di\ (plural)
indis
Féminin (singular)
índia (plural)
índias

Relatif à l’Inde ou à ses habitants, indien.


objectiu

Masculin (singular)
objectiu\Prononciation ?\ (plural)
objectius
Féminin (singular)
objectiva (plural)
objectivas


passejar

Passejar los dròlles : promener les enfants.


ortogonal

Masculin (singular)
ortogonal\uɾ.tu.ɣu.ˈnal\ (plural)
ortogonals
Féminin (singular)
ortogonala (plural)
ortogonalas

Drechas ortogonalas

Projeccion ortogonala

Vectors ortogonals


fum

Un fum de chimenèia.

I a los fums.

Un fum de monde.

N’i a un fum.

Agèri fum d’aquò.


necessari

Masculin (singular)
necessari\ne.se.ˈsa.ɾi\ (plural)
necessaris
Féminin (singular)
necessària (plural)
necessàrias


fons

L’aiga sustot èra de pena, que la caliá tota tirar, ambe lo torn, del fons d’un potz de sièis canas.

L’eau surtout posait des problèmes, parce qu’il fallait la puiser entièrement, avec le treuil, du fond d’un puits de six canes.


fons

Masculin (singular)
fons\funs\ (plural)
fonzes
Féminin (singular)
fonza (plural)
fonzas

Davant tu, la mar cristalenca s’espandís coma meravilha. Del tant qu’es linda, ne pòdes veire los mila recantons del fons mai fons, coma las vals secretas d’una montanha ensolelhada.

Devant toi, la mer cristalline s’étale comme une merveille. De tant qu’elle est claire, tu peux en voir les mille recoins du fond le plus profond, comme les vallées secrètes d’une montagne ensoleillée.


nerviós

Masculin (singular)
nerviós\neɾ.ˈβjus\ (plural)
nervioses
Féminin (singular)
nerviosa (plural)
nerviosas

Persona nerviosa.

Sistèma nerviós.

Centres nervioses.

Depression nerviosa.


nebot

Du latin nepotem, accusatif de nepos, nepotis.

E per aver pas a i tornar, cal portar de mongetas al nebot d’en amont : que las garde.

Et pour ne pas avoir à y revenir, il faut porter des haricots au neveu de là-haut : qu’il les garde.

Jean Bodon, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


petar

Lo tron petèt.


percebre

Du latin percipere (« saisir, percevoir »).


fresc

Du vieux-francique *frisk (« récent », « vif », « dispos », « non altéré »)

Masculin (singular)
fresc\ˈfɾesk\ (plural)
fresques
Féminin (singular)
fresca (plural)
frescas


penjar

D’un latin vulgaire présumé *pendicare, dérivé du classique pendēre qui a pour sa part donné pendre.

Penjar un vestit al penjador.

Penjar la botelha per vojar.

La vèsta es aquí que penja.

Aquel terren penja.


potinejar

Dérivé de potinar, avec le suffixe -ejar.

Marmotter, bougonner, grommeler, murmurer entre les dents en signe de mécontentement.

Remuer les lèvres, prier en remuant les lèvres, marmotter.


multitud

Ensagi de contentar tot òme en tota causa sens cercar lo meu benefici mas lo de la multitud, amor que totes siàm sauvats.

J’essaie de contenter tout homme en toute chose sans chercher mon bénéfice mais celui de la multitude, pour que tous, nous soyons sauvés.


pretendre

Pretendiá qu’èra capable de se’n sortir sol.

Il prétendait qu’il était capable de s’en sortir seul.


gos

Ce terme est notamment usité dans le département de l’Aude.

Èra un gos, le gos d’en Baudufa

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, pages 24-25, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


prestatge

Dérivé de prestar, avec le suffixe -atge.


potassi

Potassium. Élément chimique de numéro atomique 19 et de symbole K qui fait partie des métaux alcalins.


paradís

En clucant los uèlhs, sense bolegar mai, sense quitament respirar, gaireben te creiriás dins un òrt plan barrat, al mièg d’un verd paradís ?

En fermant les yeux, sans bouger d’avantage, sans seulement respirer, tu te croirais presque dans un jardin bien fermé, au milieu d’un vert paradis ?

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


ase

L’ase e le pòrc

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte

Cargat coma un ase.


ase

Qu’as dins l’ase ?


poma

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


rasclar

Du latin vulgaire *rasiculare, diminutif de *rasicare, dérivé du latin classique radere.


radi

Radium. Élément chimique de numéro atomique 88 et de symbole Ra qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


plec

Haie ou age, pièce de l’araire ou de la charrue.


perfum

Sentissi sa boca sus la mieuna, sa man dins mon còl, lo perfum de sa pèl. Soi pas mòrt, cal creire.

Je sens sa bouche sur la mienne, sa main dans mon cou, le parfum de sa peau. Je ne suis pas mort, il faut croire.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

Aviá leis uelhs jaunes e lo nas esfogassat; sa gaunha me desplasiá e son perfum sucrat me donava lo vòmit.

Il avait les yeux jaunes et le nez aplati; sa trogne me déplaisait et son parfum sucré me donnait envie de vomir.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


qualitat

Du latin qualitatem, accusatif de qualitas.


relatiu

Du bas latin relativus (« qui est en rapport avec ») dérivé de relatio (« relation, rapport »).

Masculin (singular)
relatiu\relaˈtiw\ (plural)
relatius
Féminin (singular)
relativa (plural)
relativas


gra

(Degré) Du latin gradus.
(Grau) Du gaulois graua.
(Grain) Du latin granum.

Tolosa se trapa a 43.60 grases de latitud nòrd, 1.44 grases de longitud èst.

Toulouse se trouve à 43.60 degrés de latitude nord, 1.44 degrés de longitude est.

Un angle drech mesura 90 grases.


gra

Un gra de blat, de ris.

Un gra d'alh.

Un gra de sal, de sable.

Un gra de sucre.

Un marbre, de gra finh.

Un gra de beutat.


quantitat

Du latin quantitatem, accusatif de quantitas.


institut

Du latin institutum (« chose instituée »).


complet

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).

Masculin (singular)
complet\kum.ˈplet\ (plural)
complets
Féminin (singular)
completa (plural)
completas


rondinar

Grogner, grommeler, ronchonner, gronder.


quadre

regolet d’un cadre

cadre de chimenèia

Laid tablèu, bèu quadre


rubidi

Rubidium. Élément chimique de numéro atomique 37 et de symbole Ag qui fait partie des métaux alcalins.


sedejar

De set, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


favorable

Masculin (singular)
favorable\faβuˈɾaple\ (plural)
favorables
Féminin (singular)
favorabla (plural)
favorablas


rodejar

Couper de ci de là, les parties mûres d’un champ de blé.


cep

Cèpe, bolet (champignon, généralement comestible).

Piège, piège pour prendre les gros rats.

Ajuda-me, cridèt lo vièlh, que lo cep me rèssa la cavilha.

Aide-moi, cria le vieux, que le piège me scie la cheville.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


rinoceront

Emprunt au latin rhinoceros, du grec ancien ῥινόκερως, rhinókerôs formé sur ῥίς, rhis (« nez ») et κέρας, kéras (« corne »).

Rhinocéros, grand mammifère ongulé de la famille des rhinocérotidés d’Afrique et d’Asie portant une ou deux cornes en kératine sur le nez.


caminar

caminar drech

caminar plan

caminar redde

caminar dur

camina ié'

camina que caminaràs

en avant donc, marche toujours, expression usitée dans les récits

camina, camina, as paur que la tèrra te manque ?

réponse proverbiale que les Français du Nord attribuent aux Provençaux pour exprimer la prétendue brusquerie de ces derniers, lorsqu’un étranger leur demande le chemin

Quau camina, leca ;
Quau s’assèta, seca.


caminar

Marche, démarche, allure, action de marcher.

Lo coneguèri a son caminar.


saquejar

De l'italien saccheggiare, construit sur le substantif sacco (« saccage »).


sabata

D’origine incertaine. Voir aussi le castillan zapato. Le mot est répandu dans toutes les langues romanes, en basque. Il y a des mots semblables dans les langues slaves du nord, en persan ^([1]).


secretari

secretaris (plural)
secretària (feminine)


centre

Centre d'un segment.

Centre d'un cercle, d'una esfèra.


rostit

Un rostit de buòu.


rostit

Masculin (singular)
rostit\rusˈtit\ (plural)
rostits
Féminin (singular)
rostida (plural)
rostidas

De castanhas rostidas.

Me soi fach rostit al bachelierat.


mut

Masculin (singular)
mut\ˈmyt\ (plural)
muts
Féminin (singular)
muda (plural)
mudas


seriós

Masculin (singular)
seriós\seˈrjus\ (plural)
serioses
Féminin (singular)
seriosa (plural)
seriosas

Sérieux, important, grave, fiable, appliqué.

Escolan seriós.

Persona seriosa.

Mina seriosa.

Persona seriosa.

Afer seriós.

Malautiá seriosa.


segon

Segon Annà Rey-Barbaza. Rivèlh 1957

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 134, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


sondejar

Dérivé de sondar, avec le suffixe -ejar.


semença

Du latin vulgaire *semĕntia, de sementis.


somiejar

Dérivé de somiar, avec le suffixe -ejar.


servicial

servicials (plural)
serviciala (feminine)


rodet

Roue à aubes, roue hydraulique alimentée d'un seul côté.


donar

Du latin donare (« offrir, faire un don »).


randa

Apparenté au catalan randa (« bordure »), à randar (« border »).

A randa.


retardar

Retarder, faire prendre du retard à quelque chose ou à quelqu'un;

Desencusatz-me, que soi estada retardada per qualqu’un.

Ecusez-moi, parce que j’ai été retardée par quelqu’un.

La pluèja a retardadas las vendémias.

A retardada sa venguda per causa de malautiá.

Il (ou elle) a retardé sa venue pour cause de maladie.

Ma mòstra retarda cada jorn qualque pauc.

O sabiás pas ? Retardas ! coma totjorn ça que la.

Tu ne le savais pas ? Tu retardes ! comme toujours bien sûr.

Retardar sus son temps.


respondre

Joan sabiá pas qué respondre.

En tremolant levèri lo martèl e tustèri. Degun respondiá pas. Tustèri mai de vam.

En tremblant je levai le marteau et je frappai. Personne ne répondait. Je frappai encore en vain.


rosada

Du latin vulgaire *rosata (« rosée »), dérivé du latin classique ros, roris (« rosée »).


solidari

Masculin (singular)
solidari\su.li.'ða.ɾi\ (plural)
solidaris
Féminin (singular)
solidària (plural)
solidàrias


sobretot

R intervocalic passa sovint a l sobretot en roergat

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 35


senat

Masculin (singular)
senat\seˈnat\ (plural)
senats
Féminin (singular)
senada (plural)
senadas

Tot compte fach, la comparason amb el èra senada'

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


sòl

Plancher (d'un appartement en général, non en bois).


sofre

Soufre. Élément chimique de numéro atomique 16 et de symbole S qui fait partie des non-métal.


societat

(XIᵉ siècle) Du latin societas via son accusatif societatem.


segur

Masculin (singular)
segur\seˈɣy\ (plural)
segurs
Féminin (singular)
segura (plural)
seguras

Sûr, certain, sans danger, à qui on peut se fier.

Me questioni, sens èsser plan segur de çò que me'n cal vertadièrament pensar.

Je me pose la question, sans être bien sûr de ce qu'il me faut véritablement en penser.


segur

Riscam de chicanar per far lo partatge, e s’arribam pas a nos entendre, segur que li manjarem d’argent.

Nous risquons de chicaner pour faire le partage, et si nous n’arrivons pas à nous entendre, sûr que nous lui mangerons de l’argent.


titani

Titane. Élément chimique de symbole Ti et de numéro atomique 22, qui fait partie des métaux de transition.


tancar

Fermer, boucher, fermer une porte avec une barre, arrêter, interloquer.


temptar

Mariòta se deisha temptar e a pena agèc plantat las dents dins la poma que tombèc regda, inanimada.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 170, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


tornejar

Dérivé de tornar, avec le suffixe -ejar.


flotar

Le verbe est un verbe à alternance ò tonique / o atone.


suau

Du latin suavem, accusatif singulier de suavis. À comparer avec l’ancien français souef.

Masculin (singular)
suau\ˈsɥaw\ (plural)
suaus
Féminin (singular)
suava (plural)
suavas


sord

Masculin (singular)
sords
Féminin (singular)
sorda (plural)
sordas


teatre

Emprunt savant au latin theatrum, du grec ancien θέατρον, théatron (« théâtre », « lieu où on regarde »).

Un teatre d’operacions militaras.


teula

jogar a la teula: jouer au franc carreau, jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.

teule canal : tuile canal (tuile convexe d'une toiture).


tragèdia

\tɾaˈd͡ʒɛðio̯\


salvatge

Du latin sĭlvatĭcus (« sylvestre, sauvage »).

Masculin (singular)
salvatge\salˈβad͡ʒe\ (plural)
salvatges
Féminin (singular)
salvatja (plural)
salvatjas

una auca salvatja

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


tòrcer

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ò tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du troisième groupe à alternance ç devant a / c devant e, i

Udlarà de plaser en se tòrcer d’amor.

Il (elle) hurlera de plaisir en se tordant d’amour.


teulat

Toit couvert de tuile, toiture en tuile.


teulat

Masculin (singular)
teulat\tewˈlat\ (plural)
teulats
Féminin (singular)
teulada (plural)
teuladas

cèu/cèl teulat


pati

Ils jouent aux boules sur le pati.

Les lieux d'aisances, le désordre Référence nécessaire.

Il est allé au pàti. Ils ont mis un brave pàti.


teulada

Vai te'n véser sus la teulada
Çò que se passa dins la prada

« Lèva-te viste Bertomieu », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


ric

1 : Du vieux-francique *riki (« puissant »).

Masculin (singular)
ric[ˈrik] (plural)
rics
[ˈrit͡s]
Féminin (singular)
rica (plural)
[ˈriko̞] (plural)
ricas
[ˈriko̞s]


tapís

Du latin tapes (« tapis, housse de cheval »), issu du grec ancien τάπης, tápes (« tapis, couverture »).

Lo prince, quand aviá léser, agachava los tapissièrs e los ajudava. Talament que dins pauc de temps foguèt tant coma eles capable de bastir un tapís.

Le prince, quand il en avait la possibilité, regardait les tapissiers et les aidaient. Tellement qu’en peu de temps il fut comme eux capable de faire un tapis.


sofrir

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).


prim

Masculin (singular)
prim\ˈprin\ (plural)
prims
Féminin (singular)
prima (plural)
primas

Prima alba.

La prima jovença.

Ventre prim.

Una boca prima.

Prim de talha.

Sason tròp aboriva. Solelh tròp caud, èrba tròp prima, bestial tròp magre, tròp aganit, tròp escanat.

Saison trop hâtive. Soleil trop chaud, herbe trop fine, bétail trop maigre, trop épuisé, trop crevé.

Un òme tròp prim.

Una persona prima.


prim

Laurar prim.

Rajar prim.

Talhar prim.

Veire prim.


trempar

Tremper (un métal ou un autre matériau).


solemne

Masculin (singular)
solemne\su.len.ˈne\ (plural)
solemnes
Féminin (singular)
solemna (plural)
solemnas

Li a quicòm de grand, de sacrat, quicòm de solemne, dins aquel moment ont la tèrra, a l’òme dona lo pan.

Il y a quelque chose de grand, de sacré, quelque chose de solennel, dans ce moment où la terre donne le pain à l’homme.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


urani

Uranium. Élément chimique de numéro atomique 92 et de symbole U qui fait partie des actinides.


ciment

Du latin caementum, dérivé du verbe latin caedere (« casser, tailler »).

Servir los teules pels maçons, las comptar, donar las bricas, saber ont son las de tres, de cinc, de sèt, los cairons, lo gèis, lo ciment e tota mena de cauç.

Fournir les tuiles pour les maçons, les compter, donner les briques, savoir où sont celles de trois, de cinq, de sept, les cairons, le plâtre, le ciment et toute sorte de chaux.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2000  ^([1])


sense

En clucant los uèlhs, sense bolegar mai, sense quitament respirar, gaireben te creiriás dins un òrt plan barrat, al mièg d’un verd paradís ?

En fermant les yeux, sans bouger d’avantage, sans seulement respirer, tu te croirais presque dans un jardin bien fermé, au milieu d’un vert paradis ?


tibar

Du latin stipare (« mettre dru, entasser »).

Étirer, tendre, rendre tendu, roidir, bander, être bien tendu.

tibar l’aurelha

tibar l’artelh

(Sens figuré) mourir. Littéralement, « tendre l'orteil ».

tibar lo linge

te l’ai fach tibar

la còrda tibla

enregada que tiba

Déguerpir ; trotter, fuir précipitamment.

tibar qualqu’un

(pronominal) Se tendre, se gonfler, se saouler, s’ivrogner ; se serrer la taille.

se tiba coma un gal davant sas galinas

il se gonfle comme un coq devant ses poules

se tiba un pauc cada dimenge


vanitós

Masculin (singular)
vanitós\Prononciation ?\ (plural)
vanitoses
Féminin (singular)
vanitosa (plural)
vanitosas


tustar

Issu d'une onomatopée imitant le bruit de coups.

Qual tusta aicí ?
Qual tusta aval ?
Duèrbes-me se vos plai

« Qual tusta aicí ? », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


voletejar

De volar, avec le suffixe -etejar (→ voir -et et -ejar).


taula

Du latin tabula (« planche »). À comparer avec taule en ancien français.

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


trucidar

Du latin trucidare, « égorger, massacrer ».


vençut

Masculin (singular)
vençut\benˈsyt\ (plural)
vençuts
Féminin (singular)
vençuda (plural)
vençudas


sopar

La Gata Blanca le convidèt a sopar.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, page 69, ISBN 978-2-916718-53-8


sopar

Carròtas per dejunar, carròtas per dinnar, carròtas per despertinar, carròtas per sopar e sempre carròtas per resopejar.

Carottes pour le petit déjeuner, carottes pour déjeuner, carottes pour goûter, carottes pour dîner et toujours carottes pour réveillonner.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000  ^([1])


fix

Masculin (singular)
fix\fit͡s\ (plural)
fixes
Féminin (singular)
fixa (plural)
fixas


fix

Fixe, terme de commandement par lequel un gradé ordonne à des militaires de se tenir immobiles.


velocitat

La velocitat del son.

La velocitat de la lutz.

La velocitat instantanèa.

Lo vector velocitat.

La velocitat d’un reflèx.


trucar

Étymologie incertaine et discutée. 1°) Onomatopée d’un coup; 2°) : Du bas latin trudicare dérivant du latin trudere, mais l’évolution phonétique semble impossible aux yeux de certains linguistes ^([1]).

Heurter, choquer, frapper, donner un coup de tête.

A aquel moment ausiguèrem qualqu’un trucar a la pòrta del corredor que manava de la carrièra a la cosina.

À ce moment nous entendîmes quelqu’un frapper à la porte du couloir qui menait de la rue à la cuisine.

Raymond Gougaud, Mon barri, 1983  ^([2])


sols

Masculin (singular)
sol\sul\ (plural)
Féminin (singular)
sola (plural)
solas


amagar

Son dins aquel potz, que mon Mèstre las i ten amagadas.

Elles sont dans ce puits, où mon Maître les tient cachées.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 173, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


robust

(Date à préciser) Du latin robustus (« solide comme le chêne »).

Masculin (singular)
robust\Prononciation ?\ (plural)
robustes
Féminin (singular)
robusta (plural)
robustas


trompeta

Sonatz pifres e trompetas
Timbalas e calamèls
E vos, claras campanetas
Ambe le còr dels àngels
Digatz-i : Tararà
Tararèra

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, p. 3


arribar

Du latin *arripāre ; voir arribar ci-dessus.

Lo trin arriba de Montpelhièr.

Deman arribarem a Tolosa.

Pòdi pas arribar a dormir.

I arribi pas.

Qué qu’arribe.

Arribe qu’arribe.

Pòt arribar.

Lo naviri a arribat plan coma cal.


arribar

Arribar los pòrcs.

Se son plan arribadas las fedas.


sant

Masculin (singular)
sant\ˈsant\ (plural)
sants
Féminin (singular)
santa (plural)
santas


sant

An vist un grand esclaire
S'esplandir sus l'Enfant
E la Vièrja, sa maire,
Reina de tots los sants.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


rectangle

Du latin rectus (« droit ») et angulus (« angle »), car ce qui est rectangle est ce qui comporte un ou des angles droits.

Lo carrat es tanben un rectangle.


rectangle

Masculin (singular)
rectangle\retˈtaŋgle\ (plural)
rectangles
Féminin (singular)
rectangla (plural)
rectanglas

Trapèzi rectangle.

Triangle rectangle.


viure

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.


lent

Masculin (singular)
lent\ˈlen\ (plural)
lents
Féminin (singular)
lenta (plural)
lentas


anar

Probablement du latin vulgaire amnare, variante de ambŭlāre (marcher) par assimilation de amlare.


gent

Las gents

Las bravas gents

Las gents onèstas

Las gents de mar


gent

Masculin (singular)
gent\ˈd͡ʒen\ (plural)
gents
Féminin (singular)
genta (plural)
gentas


ardent

Masculin (singular)
ardent\aɾ.ˈðen\ (plural)
ardents
Féminin (singular)
ardenta (plural)
ardentas


cremar

1 : Du latin cremare, qui donnera le français cramer.


accidental

Masculin (singular)
accidental\at.si.ðen.ˈtal\ (plural)
accidentals
Féminin (singular)
accidentala (plural)
accidentalas


tranquil

Masculin (singular)
tranquil[tɾaŋˈkil] (plural)
tranquils
[tɾaŋˈkils]
Féminin (singular)
tranquilla (plural)
[tɾaŋˈkillo̯] (plural)
tranquillas
[tɾaŋˈkillo̯s]


viu

Masculin (singular)
viu\βiw\ (plural)
vius
Féminin (singular)
viva (plural)
vivas

Es viu coma la podra.
#*: Il est vif comme la poudre.

Las fòrças vivas de la region.
#*: Les forces vives de la région.


viu

Los vius e los mòrts.


saber

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

Tot demòra de dire. Qual sap, qual o sap, ont se tròban los mots ?

Tout reste à dire. Qui sait, qui le sait, où se trouvent les mots ?

Sabi que m’as pas encara doblidada.

Je sais que tu ne m’as pas encore oubliée.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


saber

(arquitectura estrusca) Se caracteriza per l’integracion dels sabers grècs e orientals e per sa transmission al mond roman.

(architecture étrusque) Elle se caractérise par l’intégration des savoirs grecs et orientaux et par sa transmission au monde romain.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


accelerator

Dérivé de accelerar, avec le suffixe -ator.


font

Me sauriás pas ensenhar una font per beure ?

Tu ne pourrais pas m’indiquer une fontaine pour boire ?

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 260, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Èran de pè davant una font de factura modèrna que sas canelas mandavan de rajòls tremoladisses e mirgalhats de lutz.

Ils étaient debout devant una fontaine de facture moderne dont les tuyaux envoyaient des jets frémissants et diaprés de lumière.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


quant

Quant n’avètz ?

Quant tenèm ?


quant

Quant de mond !

Quanta d’aiga !

Quantas de lèbres desquilhèt pas aquel caçaire !


quant

Masculin (singular)
quant\ˈkant\ (plural)
quantes
Féminin (singular)
quanta (plural)
quantas

Quant es ?

Quant de sucre vos cal ?

Quantes sètz ?

Quant de farina ?/Quanta de farina ?


calendar

Grande provision de pain que l’on cuit pour un an au mois de décembre, aux environs de Noël, par précaution contre le mauvais temps.


rascar

Du bas-latin *rasiculare dérivé de radere.


quiet

(Date à préciser) Du latin quietus (« paisible »).

Masculin (singular)
quiet\kjˈet\ (plural)
quiets
Féminin (singular)
quieta (plural)
quietas

demorar quiet


estudiar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ú tonique / u atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle jamais syllabique.


camp

[ˈkamp] (singular)
camps (plural)
[ˈkams] (plural)
[ˈkans] (plural)

camp de batalha

camp de Mars

camp de Cesar

passar camp

franchir les limites du camp, au jeu de varres

anhèu de camp

amora de camp

laurar lo camp

per camps

prendre un èr de camp/fichar lo camp/sacar lo camp/fotre lo camp

Qu’es aquò ? camp blanc, semenat negre,
Tres buòus fan qu’una rega.

Énigme populaire dont le mot est l’escritura, « l’écriture ».

Per Totsant
La nèu pels camps.

camp grand

champ grand, nom sous lequel on désignait ordinairement le champ le plus étendu d’une métairie, quand il y en avait d’une grande étendue

camp redond

champ rond, nom fréquemment donné à un champ un peu arrondi

Quand lo paure òme ven dal camp.


acceptable

Masculin (singular)
acceptable\at.sɛp.'ta.ple\ (plural)
acceptables
Féminin (singular)
acceptabla (plural)
acceptablas


collateral

Masculin (singular)
collateral\kul.la.te.ˈɾal\ (plural)
collaterals
Féminin (singular)
collaterala (plural)
collateralas


rai

Rien, certes, à la bonne heure, c'est facile.

Aquò rai.

L'argent, rai, lo trobarem.

L'argent, à la bonne heure, nous le trouverons.

Los omes, rai, que son pas de planher.

Les hommes, certes, ils ne sont pas à plaindre.

Ieu, rai, me'n tirarai.


rai

Faisceau de particules énergétiques lumineuses.

Rai de lum.

Rai ixa, gamma.

Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre.

Un cercle de rai 1.

Rai de corbadura.


irregular

Masculin (singular)
irregular[ireɣyˈlaɾ] (plural)
irregulars
[ireɣyˈlaɾs]
Féminin (singular)
irregulara (plural)
[ireɣyˈlaɾo̞] (plural)
irregularas
[ireɣyˈlaɾo̞s]


trobar

D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »).


consonant

Masculin (singular)
consonant\kun.su.'nant\ (plural)
consonants
Féminin (singular)
consonanta (plural)
consonantas

Consonant, qui donne, qui produit une consonance, qui est formé par des consonances.

Interval consonant.

Acòrd consonant.


prudent

Masculin (singular)
prudent\pɾyˈðen\ (plural)
prudents
Féminin (singular)
prudenta (plural)
prudentas


global

Masculin (singular)
global\glu.'bal\ (plural)
globals
Féminin (singular)
globala (plural)
globalas


calculator

Dérivé de calcular, avec le suffixe -ator.

calculators (plural)
calculatora (feminine)
calculatritz (feminine)


calculator

Masculin (singular)
calculator\kalkylaˈtu\ (plural)
calculators
Féminin (singular)
calculatritz (plural)
calculatrises


plural

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

En provençal, le s du pluriel est généralement amuï. C’est l’article qui dans la langue parlée, permet

de distinguer le singulier et le pluriel.

En provençal, les mots terminés par s, ç, tz ne prennent pas la marque du pluriel.

La «s» es generalament la marca del plural.

Le «s» est généralement la marque du pluriel.

Los noms de familha se meton totjorn al plural.

Les noms de famille se mettent toujours au pluriel.

«Òsses» es lo plural de «òs»


plural

Masculin (singular)
plural\plyˈɾal\ (plural)
plurals
Féminin (singular)
plurala (plural)
pluralas

Una formacion plurala.


bancal

Coffre servant de siège, banc de pierre.


bancal

Masculin (singular)
bancal\baŋ.ˈkal\ (plural)
bancals
Féminin (singular)
bancala (plural)
bancalas

Bancal, qui a une jambe ou les jambes tordues.


abominable

Masculin (singular)
abominable\a.βu.mi.ˈna.ple\ (plural)
abominables
Féminin (singular)
abominabla (plural)
abominablas


-able

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

-able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


beat

Masculin (singular)
beat\be.'at\ (plural)
beats
Féminin (singular)
beata (plural)
beatas


plegar

Du bas latin plicare (« plier, enrouler ») issu de plectere (« plier », « tresser », « fléchir ») apparenté au grec ancien πλέκω.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


verd

Masculin (singular)
verds
Féminin (singular)
verda (plural)
verdas


bacteria

Du latin scientifique bacterium, construit sur le grec ancien βακτηρία, baktêria (« bâton pour la marche ») à cause de la forme en bâton des premières bactéries observées (des bacilles). Mot inventé par Christian Gottfried Ehrenberg en 1838.


brut

Masculin (singular)
brut[ˈbɾyt] (plural)
bruts
[ˈbɾyt͡s]
Féminin (singular)
bruta (plural)
[ˈbɾyto̞] (plural)
brutas
[ˈbɾyto̞s]


logic

Masculin (singular)
logic\luˈd͡ʒik\ (plural)
logics
Féminin (singular)
logica (plural)
logicas

Deduccion logica.

Rasonament logic.


fluid

Masculin (singular)
fluid\'flɥid\ (plural)
fluids
Féminin (singular)
fluida (plural)
fluidas


fluid

Un fluid compressible.

Un fluid incompressible.

Un fluid perfièch.

Un fluid vescós.


malleable

Masculin (singular)
malleable\mal.le.ˈa.ple\ (plural)
malleables
Féminin (singular)
malleabla (plural)
malleablas


electron

(1891) Mot-valise de electric (« électrique ») et de ion (« ion »), par analogie avec anion et cation, créé par George Stoney.

Carga de l’electron.

Massa de l’electron.


us

Amb la lenga se’n vau tanben los uses d’un país.

Avec la langue s’en vont aussi les coutumes d’un pays.  ^([1])

Nosautres segrem l’us dels nòstres ancians.

Nous autres nous suivrons la coutume de nos anciens.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([2])


magic

Masculin (singular)
magic\ma.ˈd͡ʒik\ (plural)
magics
Féminin (singular)
magica (plural)
magicas


solid

Empachava pas que me mesfisavi de longa, aquí tanben. E encara mai a l’ostal, solid.

Cela n’empêchait pas que je me méfiais constamment, ici aussi. Et encore plus à la maison, bien sûr.


solid

Masculin (singular)
solid\su.ˈlit\ (plural)
solids
Féminin (singular)
solida (plural)
solidas

Deman, benlèu que tot aquò me semblarà irreal, mas soi solid que soi a mand de comprendre quicòm

Demain, peut-être que tout cela me semblera irréel, mais je suis sûr que je suis sur le point de comprendre quelque chose.


solid

Un solid de revolucion.

Los cinc solids platonics : tetraèdre, cube, octaèdre, dodecaèdre, icosaèdre.

Les cinq solides de Platon: tétraèdre, cube, octaèdre, dodécaèdre, icosaèdre.


eternal

Du latin aeternalis, de même sens, dérivé du latin classique aeternus.

Masculin (singular)
eternal\e.teɾ.ˈnal\ (plural)
eternals
Féminin (singular)
eternala (plural)
eternalas


vendre

Mancava pas una fièira : ni per vendre ni per crompar mas per agachar.

Il ne manquait pas une foire : pas pour vendre ni pour acheter mais pour regarder.

La construccion d’un gigantesc complèx comercial en zòna franca ont tot çò qu'es per vendre poirà s’i comprar fòra de taxas : bens de consomacion correnta e / o d'equipament industrial...

La construction d’un gigantesque complexe commercial en zone franche où tout ce qui est à vendre pourra s’y acheter hors taxes : biens de consommation courante et / ou d’équipement industriel...

Un ostal polit qu'èra per vendre carrièra de la Gòfia.

Une belle maison qui était à vendre rue de la Gòfia.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanhas, 2013


individual

Masculin (singular)
individual\in.ði.βi.ˈðɥal\ (plural)
individuals
Féminin (singular)
individuala (plural)
individualas


marc

Dérivé régressif de l’ancien français marcher (« fouler, piétiner »).

Résidu des fruits dont on a extrait le suc.


marc

(1130) De l’ancien français mark (quantité d’or, d’argent, pesant huit onces, issu du sens « marque, signe » par l’intermédiaire de celui de « lingot de métal muni d’une marque officielle »), provenant du latin médiéval marca (limite) attesté depuis le IXᵉ siècle, ou du latin merx issu du grec μέρος.

Unité de mesure utilisée avant la réforme métrique pour peser les métaux précieux, et valant la moitié de la livre de Paris ou huit onces, soit 244,753 grammes.


carbon

Du latin carbonem, accusatif de carbo, carbonis.

carbon de bòsc

carbon de pèira/de mina

barra de carbon

èstre sus lei carbons

negre come de carbon

roge come un carbon de fuòc


tangent

Masculin (singular)
tangent\tan.ˈd͡ʒen\ (plural)
tangents
Féminin (singular)
tangenta (plural)
tangentas

Qui touche une ligne ou une surface en un seul point.


lesbian

Masculin (singular)
lesbian\lesˈbja\ (plural)
lesbians
Féminin (singular)
lesbiana (plural)
lesbianas


plat

Du latin populaire *plattus, issu du grec ancien πλατύς, platus.

Masculin (singular)
plat\ˈplat\ (plural)
plats
Féminin (singular)
plata (plural)
platas

Se dit d'un angle dont la mesure vaut exactement π (pi) radians (180 degrés).

Se dit d'une variété riemannienne dont la courbure est nulle.


plat

plat rond.

plat bèl.

un plat gostós.


vector

Vector unitari.


negligible

Dérivé de negligir, avec le suffixe -ible.

Masculin (singular)
negligible\ne.ɣli.ˈd͡ʒi.ple\ (plural)
negligibles
Féminin (singular)
negligibla (plural)
negligiblas


pin

(XIᵉ siècle) (Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin pinus.


signe

Première personne du singulier du présent du subjonctif de signar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de signar.


salar

Salar la sopa.

Salar una factura.

Salar una rota.


manual

Masculin (singular)
manual\ma.ˈnɥal\ (plural)
manuals
Féminin (singular)
manuala (plural)
manualas


sicilian

Masculin (singular)
sicilian\si.si.ˈlja\ (plural)
sicilians
Féminin (singular)
siciliana (plural)
sicilianas


cerebral

Dérivé du préfixe cerebr-, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
cerebral\se.ɾe.ˈβɾal\ (plural)
cerebrals
Féminin (singular)
cerebrala (plural)
cerebralas

fèbre cerebrala


colon

Du latin colonus (« paysan, agriculteur, fermier, métayer, habitant »).


colon

Du latin colon (parfois colum) issu du grec ancien κῶλον, kólon (« membre », « extrémité », « membre »,« côlon »)..


desire

(limousin) (provençal) Première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe desirar.

(languedocien) (limousin) (provençal) Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe desirar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe desirar.


decision

Justament. Seretz pas tostemps d’acòrdi. Te caldrà prene de decisions per rapòrt a ta carrièra, que benlèu ela ...

Justement. Vous ne serez pas tout le temps d’accord. Il te faudra prendre des décisions par rapport à ta carrière, alors que peut-être elle ...

Sèrgi Gairal), Un estiu sus la talvera, 2001


instrumental

Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
instrumental\ins.try.men.ˈtal\ (plural)
instrumentals
Féminin (singular)
instrumentala (plural)
instrumentalas

Qui s’exécute, qui doit être joué par des instruments, par opposition à vocal.

Qualifie un cas de déclinaison exprimant la manière, le moyen.


elastic

Du latin elasticus (même sens que l’adjectif), venant du grec ancien ἐλαστής, elastếs (« étiré, ductile »).

Masculin (singular)
elastic\e.las.ˈtik\ (plural)
elastics
Féminin (singular)
elastica (plural)
elasticas


secret

1 : Du latin secretum.
2 : Du latin secretus.

Que podiá plan se debanar entre aqueles èstres anonims dels contorns quasi escafats, quana culpabilitat comuna partatjavan, quane secret dolorós ?

Que pouvait-il bien bien se passer entre ces êtres anonymes aux silhouettes presque effacées, quelle culpabilité commune partageaient-ils, quel secret douloureux ?

Florian Vernet, Vidas e engranatges, 2004


secret

Masculin (singular)
secret\seˈkɾet\ (plural)
secrets
Féminin (singular)
secreta (plural)
secretas

Ò ! mon jornal secret, ò ! mon unenc confident, rebat de tot mon èstre, de totas mas pensadas, miralh ont legir mos adolentiments ...

Oh ! mon journal secret, oh ! mon unique confident, reflet de tout mon être, de toutes mes pensées, miroir où lire mes souffrances ...


portal

Il faut ouvrir le portail pour faire entrer la voiture.

La grande porte d’une église avec tout son appareil architectural.


cotin

Cotin, cotin, cotin !


panda

Du français panda, lui-même issu du :
:* du népalais nigalya-ponya.
:* du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.


poison

Aquela femna es una poison.


bi-

bicolòr (« bicouleur »)

bicòrn (« bicorne »)

bilobat (« bilobé »)

bimensual (« bimensuel »)

bimotor (« bimoteur »)

binocular (« binoculaire »)

binòmi (« binôme »)

biplaça (« biplace »)

biplan (« biplan »)

bipolar (« bipolaire »)

bireactor (« biréacteur »)

birefringéncia (« biréfringence »)


entendre

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


decimal

Masculin (singular)
decimal\de.si.ˈmal\ (plural)
decimals
Féminin (singular)
decimala (plural)
decimalas

3,14 es un nombre decimal.


adverbial

Masculin (singular)
adverbial\aβ.βeɾ.ˈβjal\ (plural)
adverbials
Féminin (singular)
adverbiala (plural)
adverbialas


medieval

Masculin (singular)
medieval\me.ðje.ˈβal\ (plural)
medievals
Féminin (singular)
medievala (plural)
medievalas

Epòca medievala.

Civilisacion medievala.

Musica medievala.


limit

Ce terme est masculin en occitan, conformément à son étymologie et à l’usage historique (voir également les équivalents dans les autres langues romanes, catalan, italien, espagnol, portugais...). L’utiliser comme un féminin est habituellement considéré comme un francisme impropre.


visible

Masculin (singular)
visible\biziˈple\ (plural)
visibles
Féminin (singular)
visibla (plural)
visiblas


magnetic

Masculin (singular)
magnetic\man.ne.ˈtik\ (plural)
magnetics
Féminin (singular)
magnetica (plural)
magneticas


creator

Omèr es vist coma lo creator de l’epopèia.

Homère est considéré comme le créateur de l’épopée.

Un creator d'entrepresa.


creator

Masculin (singular)
creator\kɾe.a.ˈtu\ (plural)
creators
Féminin (singular)
creatritz (plural)
creatrises


aver

Le participe passé conjugué avec aver s’accorde en général avec le complément d'objet direct placé devant.

la femna qu’'ai vista.
#*: la femme que j’ai vue.

Lorsque le complément d'objet direct est placé derrière, l'accord du participe passé conjugué peut se faire ou non.

ai manjat la poma.
#*: j’ai mangé la pomme.

ai manjada la poma.
#*: j’ai mangé la pomme.

aver d’argent.

aver léser.

aver talent.

aver paur.

aver de qué.

aver de tot.

aja-me una caçairòla.

Auxiliaire servant à former les temps composés.


arsenic

Arsenic. Élément chimique de symbole As et de numéro atomique 33, qui fait partie des métalloïdes.


transparent

Masculin (singular)
transparent\tɾans.pa.ˈɾent\ (plural)
transparents
Féminin (singular)
transparenta (plural)
transparentas


existent

Dérivé de existir, avec le suffixe -ent.

Masculin (singular)
existent\et͡sisˈten\ (plural)
existents
Féminin (singular)
existenta (plural)
existentas


sordid

Masculin (singular)
sordid\suɾ.ˈðit\ (plural)
sordids
Féminin (singular)
sordida (plural)
sordidas


marsupial

Du latin marsupium (« sac, besace ») avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
marsupial\maɾ.sy.ˈpjal\ (plural)
marsupials
Féminin (singular)
marsupiala (plural)
marsupialas


aromatic

Masculin (singular)
aromatic\a.ɾu.ma.ˈtik\ (plural)
aromatics
Féminin (singular)
aromatica (plural)
aromaticas


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.

Masculin (singular)
integral\in.te.ˈɣɾal\ (plural)
integrals
Féminin (singular)
integrala (plural)
integralas

(Analyse)'Calcul integral'.
#*: Calcul intégral.

Edicion integrala.


macroeconomics

Masculin (singular)
macroeconomic\ma.kru.e.ku.nu.ˈmik\ (plural)
Féminin (singular)
macroeconomica (plural)
macroeconomicas


insignificant

Masculin (singular)
insignificant[in.sin.ni.fi.ˈkant] (plural)
insignificants
[in.sin.ni.fi.ˈkants]
Féminin (singular)
insignificanta (plural)
[in.sin.ni.fi.ˈkanto̞] (plural)
insignificantas
[in.sin.ni.fi.ˈkanto̞s]


ostensible

Masculin (singular)
ostensible\ustenˈsiple\ (plural)
ostensibles
Féminin (singular)
ostensibla (plural)
ostensiblas


muscular

Masculin (singular)
musculars
Féminin (singular)
musculara (plural)
muscularas


estrange

Masculin (singular)
estrange\esˈtɾand͡ʒe\ (plural)
estranges
Féminin (singular)
estranja (plural)
estranjas

E me veici, morent, dins un païs estrange.

Et me voici, mourant, dans un pays étrange.

Prosper Estieu, Lo Romancero Occitan, 1912


periodic

Masculin (singular)
periodic\pe.ɾju.ˈðik\ (plural)
periodics
Féminin (singular)
periodica (plural)
periodicas


periodic

Los sols periodics imprimits èran los magazines setmanièrs, mesadièrs o d’una autra periodicitat.

Les seuls périodiques imprimés étaient les magazines hebdomadaires, mensuels ou d’une autre périodicité.

Sèrgi Viaule), Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


laser

(Date à préciser) Initiales de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (« amplification de la lumière par émission stimulée de radiations » en anglais).


cant

(Nom 2) Du latin canthus, lui-même issu du gaulois *cantos.

bèu/bèl cant.

polit cant.

laid cant.

cant reial.

chant royal, genre de poésie cultivé à Toulouse aux XVIe et XVIIe siècles, petit poème descriptif composé de stances toutes terminées par le même vers

La pluma e lo cant fan conéisser l’aucèu.


cant

Côté le plus étroit d’une pièce de monnaie, le champ, le tour.


academician

Dérivé de academic, avec le suffixe -ian.

academicians (plural)
academiciana (feminine)


avid

Masculin (singular)
avid\a.ˈβit\ (plural)
avids
Féminin (singular)
avida (plural)
avidas


variable

Masculin (singular)
variable\βa.ˈɾja.ple\ (plural)
variables
Féminin (singular)
variabla (plural)
variablas


illicit

Masculin (singular)
illicit[illiˈsit] (plural)
illicits
[illiˈsits]
Féminin (singular)
illicita (plural)
[illiˈsito̞] (plural)
illicitas
[illiˈsito̞s]


monastic

Masculin (singular)
monastic\mu.nas.ˈtik\ (plural)
monastics
Féminin (singular)
monastica (plural)
monasticas


chin

Louis Alibert et Joan Coromines défendent tous deux l'idée d'un emprunt au français chien. Selon Aitor Carrera, il s’agit plus probablement d’un emprunt ancien au francoprovençal, voir le mot dans les dialectes modernes de Celle San Vito cìn, de Savoie shîn, tsin, du Val d’Aoste tseun.

Cette forme est prépondérante dans une grande partie du domaine occitan (limousin, provençal, vivaro-alpin, parlers biterrois et montpelliérain, entre autres). En languedocien, la variante can ne semble dans l’actualité usitée qu’en rouergat (conjointement avec chin). On la trouve également en provençal.


urgent

Masculin (singular)
urgent\yɾ.ˈd͡ʒen\ (plural)
urgents
Féminin (singular)
urgenta (plural)
urgentas