despechable

Dérivé de despechar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
despechable\despeˈt͡ʃaple\ (plural)
despechables
Féminin (singular)
despechabla (plural)
despechablas


degastador

Dérivé de degastar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
degastador\degastaˈðu\ (plural)
degastadors
Féminin (singular)
degastadoira (plural)
degastadoiras


defendedor

Dérivé de defendre, avec le suffixe -edor

Masculin (singular)
defendedor\defendeˈdu\ (plural)
defendedors
Féminin (singular)
defendedoira (plural)
defendedoiras


defendedor

defendedors (plural)
defendedoira (feminine)


disnar

Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.

, , Déjeuner (prendre le repas de midi).


detenedor

Dérivé de detenir, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
detenedor\deteneˈðu\ (plural)
detenedors
Féminin (singular)
detenedoira (plural)
detenedoiras


cridador

Dérivé de cridar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
cridador\kɾidaˈðu\ (plural)
cridadors
Féminin (singular)
cridadoira (plural)
cridadoiras


arrata-cauda

Traduction du français « chaude-souris », corruption de chauve-souris, → voir arrata et caud.


clavan

vêtement de mailles qui couvrait la tête, le cou et les épaules.


combatedor

Dérivé de combatre, avec le suffixe -edor.


combatedor

Masculin (singular)
combatedor\kumbateˈðu\ (plural)
combatedors
Féminin (singular)
combatedoira (plural)
combatedoiras


domengièr

Masculin (singular)
domengièrs
Féminin (singular)
domengièra (plural)
domengièras


diablalha

Dérivé de diable, avec le suffixe -alha.


egalièr

Masculin (singular)
egalièrs
Féminin (singular)
egalièra (plural)
egalièras


enfrescairar

Garnir de feuillages frais, mettre des jonchées dans.


estraçaire

Dérivé de estraçar, avec le suffixe -aire.

estraçaires (plural)
estraçaira (feminine)
estraçairitz (feminine)
estraçairèla (feminine)

Celui qui déchire, qui gâte, dissipateur, prodigue.


caraca

2 : Selon Mistral, ce surnom proviendrait du juron caracoles (→ voir caracol) que les Espagnols disent de façon familière.

3 : D’origine onomatopéique, basé sur une imitation du cri de la poule, → voir cacaracà.


caraca

Sobriquet que l’on donne aux Espagnoles.


ensenhable

Masculin (singular)
ensenhable\enseˈɲaple\ (plural)
ensenhables
Féminin (singular)
ensenhabla (plural)
ensenhablas


ensalvatgir

Dérivé de salvatge, « sauvage » avec le préfixe en-.


enriquesir

Dérivé de ric « riche » avec le préfixe en- et le suffixe -esir.


dometjable

Dérivé de dometjar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
dometjable\dumeˈd͡ʒaple\ (plural)
dometjables
Féminin (singular)
dometjabla (plural)
dometjablas


enrasonar

enrasonat


entrelinhadura

Interlinéation, ce qui est écrit dans les interlignes.


esporlatge

Masculin (singular)
esporlatge\espuɾˈlad͡ʒe\ (plural)
esporlatges
Féminin (singular)
esporlatgea (plural)
esporlatgeas


drechejar

Dérivé de drech, (« droit »), avec le suffixe -ejar.


elegidor

Dérivé de elegir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
elegidor\eled͡ʒiˈðu\ (plural)
elegidors
Féminin (singular)
elegidoira (plural)
elegidoiras


encortesir

De cortés, « courtois », avec le préfixe en- et le suffixe -esir.


encorredor

Dérivé de encórrer, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
encorredor\enkureˈðu\ (plural)
encorredors
Féminin (singular)
encorredoira (plural)
encorredoiras


gardatassas

Homme chargé de la surveillance de la vaisselle (dans un débit de vin).


emmorgar

Dérivé de morgue, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


enrogesir

Dérivé de roge « rouge », avec le suffie en- et le suffixe -esir.


esposadís

Masculin (singular)
esposadís\espuzaˈdis\ (plural)
esposadisses
Féminin (singular)
esposadissa (plural)
esposadissas

anèl esposadís


falhidament

Dérivé de falhit, avec le suffixe -ment.


drechura

a drechura

faire drechura


evelh

ésser, estar, se metre en evelh'


enfantonet

Dérivé de enfanton, avec le suffixe -et.


flairable

Masculin (singular)
flairable\flajˈɾaple\ (plural)
flairabls
Féminin (singular)
flairabla (plural)
flairablas


folasses

Masculin (singular)
folàs\fuˈlas\ (plural)
Féminin (singular)
folassa (plural)
folassas


enrabiament

Dérivé de enrabiar, avec le suffixe -ment.


enrasigar

Dérivé de rasic, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


entreaimar

Dérivé de aimar, avec le préfixe entre-.


estatuïdor

Dérivé de estatuir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
estatuïdor\estatyiˈðu\ (plural)
estatuïdors
Féminin (singular)
estatuïdoira (plural)
estatuïdoiras


eissidor

Dérivé de eissir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
eissidor\ejsiˈðu\ (plural)
eissidors
Féminin (singular)
eissidoira (plural)
eissidoiras


dobtador

Dérivé de dobtar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
dobtador\dut.ta.ˈðu\ (plural)
dobtadors
Féminin (singular)
dobtadoira (plural)
dobtadoiras


englotonir

Dérivé de gloton, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


entendença

Dérivé de entender, avec le suffixe -ença.


domergar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Variante de domenjar, dominer, gouverner.


falbèl

De l'ancien bas vieux-francique *falw- « d'un jaune tirant sur le roux » (cf. néerlandais vaal). Le mot a été introduit par les soldats germaniques en latin sous la forme falvus au IXᵉ siècle.

Masculin (singular)
falbèl\falˈbɛl\ (plural)
falbèls
Féminin (singular)
falbèla (plural)
falbèlas


friandariá

D’après le dictionnaire d’Emil Lévy, on ne rencontre que la forme plurielle friandariás.


fèrrevestit

Masculin (singular)
fèrrevestit\ˌfɛrebesˈtit\ (plural)
fèrrevestids
Féminin (singular)
fèrrevestida (plural)
fèrrevestidas


fenestrèl

Dérivé de fenèstra, avec le suffixe -èl.


fendedor

Dérivé de fendre, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
fendedor\fendeˈðu\ (plural)
fendedors
Féminin (singular)
fendedoira (plural)
fendedoiras


falbelet

Masculin (singular)
falbelet\falbeˈlet\ (plural)
falbelets
Féminin (singular)
falbeleta (plural)
falbeletas


fermalh

Broche ou agrafe servant à fermer une robe, un manteau.


finidor

Masculin (singular)
finidor\finiˈðu\ (plural)
finidors
Féminin (singular)
finidoira (plural)
finidoiras


gorgièra

\ɡuɾd͡ʒjɛɾo\


femador

Masculin (singular)
femador\femaˈðu\ (plural)
femadors
Féminin (singular)
femadoira (plural)
femadoiras


iraissós

Masculin (singular)
iraissós\iɾajˈsus\ (plural)
iraissoses
Féminin (singular)
iraissosa (plural)
iraissosas


fermalhièr

Dérivé de fermalh, avec le suffixe -ièr.


jasina

Du latin vulgaire jacina, du latin classique jacere (« gésir »).


foladoira

Dérivé de folar, avec le suffixe -adoira.


folar

Du bas latin fullare, « exercer le métier de foulon », du latin fullo (« foulon »).


frairalha

Dérivé de fraire, avec le suffixe -alha.


jogós

Masculin (singular)
jogós\d͡ʒuˈgus\ (plural)
jogoses
Féminin (singular)
jogosa (plural)
jogosas


flagelament

Dérivé de flagelar, avec le suffixe -ment.


dirigidor

Dérivé de dirigir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
dirigidor\diɾd͡ʒiˈðu\ (plural)
dirigidors
Féminin (singular)
dirigidoira (plural)
dirigidoiras


ferralhièr

Dérivé de ferralha, avec le suffixe -ièr.


leudable

Masculin (singular)
leudable\lewˈdaple\ (plural)
leudables
Féminin (singular)
leudabla (plural)
leudablas


iraissable

Masculin (singular)
iraissable\iɾajˈsaple\ (plural)
iraissables
Féminin (singular)
iraissabla (plural)
iraissablas


gardatge

Dérivé de gardar, avec le suffixe -atge.


gardejament

Dérivé de gardejar, avec le suffixe -ment.


explicador

Dérivé de explicar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
explicador\esplikaˈðu\ (plural)
explicadors
Féminin (singular)
explicadoira (plural)
explicadoiras


gengibrat

Dérivé de gengibre, avec le suffixe -at.


lengaforbit

Masculin (singular)
lengaforbit\ˌlengofuɾˈbit\ (plural)
lengaforbits
Féminin (singular)
lengaforbida (plural)
lengaforbidas

Qui a la langue bien affilée, doucereux.


jòi

de jòi


grasidor

Dérivé de grasir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
grasidor\gɾaziˈðu\ (plural)
grasidors
Féminin (singular)
grasidoira (plural)
grasidoiras


liurança

Livraison, délivrance (d’objets saisis).


mirtin

Masculin (singular)
mirtin\miɾˈti\ (plural)
mirtins
Féminin (singular)
mirtina (plural)
mirtinas


ivernals

Masculin (singular)
ivernal\i.βeɾ.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
ivernala (plural)
ivernalas


moscat

Masculin (singular)
moscat\musˈkat\ (plural)
moscats
Féminin (singular)
moscada (plural)
moscadas


falbenc

Masculin (singular)
falbenc\falˈbeŋk\ (plural)
falbencs
Féminin (singular)
falbenca (plural)
falbencas


mojatge

Droit sur chaque muid de blé ou ferme moyennant une prestation d’un certain nombre de muids de blé.


mansasir

Mettre quelqu’un en possession de quelque chose, remettre à quelqu’un quelque chose.


gelosesca

Sans doute un dérivé de gelós avec le suffixe -esca.


gachar

Du vieux-francique *wahtôn (« surveiller »).

(pronominal) Se précautionner ; se garder.


manejador

Dérivé de manejar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
manejador\maned͡ʒaˈðu\ (plural)
manejadors
Féminin (singular)
manejadoira (plural)
manejadoiras


nautanatge

Droit perçu par un passeur, droit de passage.


lausenjament

Dérivé de lausenjar, avec le suffixe -ment.


nominadament

Dérivé de nominat, avec le suffixe -ment.

Nommément, en désignant par le nom, verbalement.


manifestador

Dérivé de manifestar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
manifestador\manifestaˈðu\ (plural)
manifestadors
Féminin (singular)
manifestadoira (plural)
manifestadoiras


peirin

Masculin (singular)
peirin\pejˈɾi\ (plural)
peirins
Féminin (singular)
peirina (plural)
peirinas


oficièra

Religieuse ayant un office dans un couvent.


perlat

Masculin (singular)
perlat\peɾˈlat\ (plural)
Féminin (singular)
perlada (plural)
perladas


mercadairet

Dérivé de mercadièr, avec le suffixe -et.


mercejador

Dérivé de mercejar, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
mercejador\meɾsed͡ʒaˈðu\ (plural)
mercejadors
Féminin (singular)
mercejadora (plural)
mercejadoras


jutjador

Dérivé de jutjar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
jutjador\d͡ʒyd͡ʒaˈðu\ (plural)
jutjadors
Féminin (singular)
jutjadoira (plural)
jutjadoiras


liurador

Dérivé de liurar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
liurador\liwɾaˈðu\ (plural)
liuradors
Féminin (singular)
liuradoira (plural)
liuradoiras


carneta

ma carneta

terme de caresse, en parlant à un enfant, à une jeune fille


mercandisar

Dérivé de mercandisa, avec le suffixe -ar.


ostalar

Recevoir dans sa maison, loger, héberger.


molinada

Dérivé de molinar, avec le suffixe -ada.


plombenc

Masculin (singular)
plombenc\plumˈbenk\ (plural)
plombencs
Féminin (singular)
plombenca (plural)
plombencas


negador

Masculin (singular)
negador\negaˈðu\ (plural)
negadors
Féminin (singular)
negadoira (plural)
negadoiras


naissedor

Dérivé de nàisser, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
naissedor\najseˈðu\ (plural)
naissedors
Féminin (singular)
naissedoira (plural)
naissedoiras


pintariá

Fabrication des pintes, de potier d’étain.


penoncèl

De penon, avec le suffixe diminutif -èl.


ordurós

Masculin (singular)
ordurós\uɾdyˈɾus\ (plural)
orduroses
Féminin (singular)
ordurosa (plural)
ordurosas


platonar

Masculin (singular)
platonar\platuˈna\ (plural)
platonars
Féminin (singular)
platonara (plural)
platonaras


mercadairon

Dérivé de mercadièr, avec le suffixe -on.


poblador

Celui qui vient peupler, habiter, colon.


mòlh

Masculin (singular)
mòlh\ˈmɔl\ (plural)
mòlhs
Féminin (singular)
mòlha (plural)
mòlhas


quistable

Masculin (singular)
quistable\kisˈtaple\ (plural)
Féminin (singular)
quistabla (plural)
quistablas


quartonal

Masculin (singular)
quartonal\kaɾtuˈnal\ (plural)
quartonals
Féminin (singular)
quartonala (plural)
quartonalas


ponchet

Pièce que l’on met à la pointe d’un soulier.


quartonenc

Masculin (singular)
quartonenc\kaɾtuˈnenk\ (plural)
quartonencs
Féminin (singular)
quartonenca (plural)
quartonencas


morinar

De morir, avec le suffixe -inar, composé du diminutif -in et du suffixe verbal -ar.


rendedor

Masculin (singular)
rendedor\rendeˈðu\ (plural)
rendedors
Féminin (singular)
rendedoira (plural)
rendedoiras


moridor

Masculin (singular)
moridor\muɾiˈðu\ (plural)
moridors
Féminin (singular)
moridoira (plural)
moridoiras


refrànher

(pronominal) Éprouver du soulagement, se consoler ; s’adoucir (en parlant d’un mal).


joglador

Dérivé de joglar, avec le suffixe -ador.


peridor

Masculin (singular)
peridor\peɾiˈðu\ (plural)
peridors
Féminin (singular)
peridoira (plural)
peridoiras


pertanhedor

Dérivé de pertànher, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
pertanhedor\peɾtaɲeˈðu\ (plural)
pertanhedors
Féminin (singular)
pertanhedoira (plural)
pertanhedoiras


personatjar

Dérivé de personatge, avec le suffixe -ar.


quartariá

Droit de prendre la quatrième part des récoltes.


rèiracapte

Droit exigé du sous-feudataire à la mort du seigneur ou du tenancier.


plantadiu

Masculin (singular)
plantadiu\plantaˈdiw\ (plural)
plantadius
Féminin (singular)
plantadiva (plural)
plantadivas


rèirexaminar

Dérivé de examinar, avec le préfixe rèire-.


remetedor

Masculin (singular)
remetedor\remeteˈðu\ (plural)
remetedors
Féminin (singular)
remetedoira (plural)
remetedoiras


respòst

rendre respòst


nèrvi

Limar los nèrvis.

Atac de nèrvis.

Nèrvi de buòu.


quartairal

Masculin (singular)
quartairal\kaɾtajˈɾal\ (plural)
quartairals
Féminin (singular)
quartairala (plural)
quartairalas


rèirausir

Dérivé de ausir, avec le préfixe rèire-.


questionador

Dérivé de questionar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
questionador\kestjunaˈðu\ (plural)
questionadors
Féminin (singular)
questionadoira (plural)
questionadoiras


ponhedor

Dérivé de pónher, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
ponhedor\puɲeˈðu\ (plural)
ponhedors
Féminin (singular)
ponhedoira (plural)
ponhedoiras


ordenadament

Dérivé de ordenat, avec le suffixe -ment.


perforador

Dérivé de perforar, avec le suffixe -ador.


coma cal

Cantem coma cal,
Cantem totes amassa,
Cantem coma cal,
Cantem Nadal.

Cantem Nadal, chant de noël traditionnel.

Te rasaràs coma cal. Te metràs tot plen de podra de rís.

Ives Roqueta, Lo trabalh de las mans, 1976


percebedor

Dérivé de percebre, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
percebedor\peɾsebeˈðu\ (plural)
percebedors
Féminin (singular)
percebedoira (plural)
percebedoiras

Qui doit être perçu, à percevoir, en parlant d’une redevance.


reemprenhar

Dérivé de emprenhar, avec le préfixe re-.


pontanatge

Pontonage, droit de passage sur un pont.


rèirefaire

Dérivé de faire, avec le préfixe rèire-.


recobrador

Dérivé de recobrar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
recobrador\rekubɾaˈðu\ (plural)
recobradors
Féminin (singular)
recobradoira (plural)
recobradoiras


reflambejar

Dérivé de flambejar, avec le préfixe re-.


quartalet

Diminutif de quartal (éventuellement avec valeur purement hypocoristique).


cèrt

Masculin (singular)
cèrt[ˈsɛɾt] (plural)
cèrts
[ˈsɛɾt͡s]
Féminin (singular)
cèrta (plural)
[ˈsɛɾto̞] (plural)
cèrtas
[ˈsɛɾto̞s]


cèrt

Ja, un cèrt nombre de personas son estadas interrogadas e d'autras son interrogadas a l'ora que vos parli.

Déjà, un certain nombre de personnes ont été interrogées et d'autres sont interrogées à l'heure où je vous parle.


relaxador

Dérivé de relaxar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
relaxador\relat͡saˈðu\ (plural)
relaxadors
Féminin (singular)
relaxadoira (plural)
relaxadoiras


remembrador

Dérivé de remembrar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
remembrador\remembɾaˈðu\ (plural)
remembradors
Féminin (singular)
remembradoira (plural)
remembradoiras


plantadós

Masculin (singular)
plantadós\plantaˈdus\ (plural)
plantadoses
Féminin (singular)
plantadosa (plural)
plantadosas


pertús

Déverbal de pertusar, du latin vulgaire *pertusiare.


revocador

Dérivé de revocar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
revocador\reβukaˈðu\ (plural)
revocadors
Féminin (singular)
revocadoira (plural)
revocadoiras


remostrador

Dérivé de remostrar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
remostrador\remustɾaˈðu\ (plural)
remostradors
Féminin (singular)
remostradoira (plural)
remostradoiras


ressemblador

Dérivé de ressemblar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
ressemblador\resemblaˈðu\ (plural)
ressembladors
Féminin (singular)
ressembladoira (plural)
ressembladoiras


noiridor

Dérivé de noirir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
noiridor\nujɾiˈðu\ (plural)
noiridors
Féminin (singular)
noiridoira (plural)
noiridoiras


remendador

Dérivé de remendar, avec le suffixe -ador.


restituïdor

Dérivé de restituïr, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
restituïdor\restityiˈðu\ (plural)
restituïdors
Féminin (singular)
restituïdoira (plural)
restituïdoiras


flambejar

Desplejarà sa granda rauba, sa peu que brusla en flambejar.


respondedor

Dérivé de respondre, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
respondedor\respundeˈðu\ (plural)
respondedors
Féminin (singular)
respondedoira (plural)
respondedoiras


desvariar

Perturber, désorienter, contrarier, chambouler.


lausenjador

Dérivé de lausenjar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
lausenjador\lawzend͡ʒaˈðu\ (plural)
lausenjadors
Féminin (singular)
lausenjadoira (plural)
lausenjadoiras


quinzenièr

Percepteur d’impôt pendant une quinzaine (à Bordeaux).


porgador

Dérivé de porgar, avec le suffixe -ador.


porgador

Masculin (singular)
porgador\puɾgaˈðu\ (plural)
porgadors
Féminin (singular)
porgadoira (plural)
porgadoiras


retornador

Dérivé de retornar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
retornador\retuɾnaˈðu\ (plural)
retornadors
Féminin (singular)
retornadoira (plural)
retornadoiras


gengibre

Du latin zingiber issu du grec ancien ζιγγίβερις, zingíberis, du Pali siṅgivēra, lui-même du sanskrit शृङ्गवेर, śṛṅgavera (influencé par शृङ्गं śṛṅgaṃ « corne »), issu du tamoul இஞ்சிவேர், iṅcivēr, soit littéralement la 'racine de gingembre'.


reescriure

Dérivé de escriure, avec le préfixe re-.


punidor

Masculin (singular)
punidor\pyniˈðu\ (plural)
punidors
Féminin (singular)
punidoira (plural)
punidoiras

Qui mérite d’être puni, qui doit être puni, à punir.


Anhès

Prénom féminin, équivalent du français Agnès.


mojada

Étendue de terre qu’on ensemence avec un muid de grain.


Anaís

Prénom féminin, équivalent du français Anaïs.


Angèla

Prénom féminin, équivalent du français Angèle.


volontièr

Du latin voluntāriē (« volontairement »).


perdedor

Dérivé de pèrdre, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
perdedor\peɾdeˈðu\ (plural)
perdedors
Féminin (singular)
perdedoira (plural)
perdedoiras


trobadorenc

Masculin (singular)
trobadorenc\tɾubaduˈɾenk\ (plural)
trobadorencs
Féminin (singular)
trobadorenca (plural)
trobadorencas

[tʁuβaðuˈʁɛ̃ᵑk]


Bregida

Prénom féminin, équivalent du français Brigitte.


robinatge

Droit d’entrée pour les marchandises arrivant par la mer en passant par la Robine de Narbonne.


Blandina

Prénom féminin, équivalent du français Blandine.


redemedor

Dérivé de redémer, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
redemedor\redemeˈðu\ (plural)
redemedors
Féminin (singular)
redemedoira (plural)
redemedoiras


gonion

E. Lévy n’a pu établir de quelle partie de l’armure il s’agit au juste, comme il l’a indiqué dans sa définition.


menut

Du latin minutus, petit, menu, de minuere (« diminuer, amoindrir »).

Masculin (singular)
menut\meˈnyt\ (plural)
menuts
Féminin (singular)
menuda (plural)
menudas


mercejament

Dérivé de mercejar, avec le suffixe -ment.

Ne fasián a la mesura de lor mesada, qu’èra pas bèla : un trentenat de francs d’uèi per un milician. En cas de malur, una mesada per la femna e un brave mercejament.

Ils travaillaient à la mesure de leur solde mensuelle, qui n’était pas importante : une trentaine de francs d’aujourd'hui pour un milicien. En cas de malheur, un mois pour l’épouse et un grand merci.


vò

vò dirai.


sarcocòla

Sarcocolle, substance résineuse employée pour réunir les bords d’une plaie.


sacament

metre a sacament


fotralhada

Féminin de fotralhat, participe passé de fotralhar (dérivé de fotre).


somilhós

Masculin (singular)
somilhós\sumiˈʎus\ (plural)
somilhoses
Féminin (singular)
somilhosa (plural)
somilhosas


sarcidor

Ravaudeur, tailleur qui fait des raccommodages.


sermentatge

Redevance en sarments ? ou redevance payée pour le droit de ramasser les sarments ?


rumorós

Masculin (singular)
rumorós\rymuˈɾus\ (plural)
rumoroses
Féminin (singular)
rumorosa (plural)
rumorosas


desvariat

Masculin (singular)
desvariat\desbaˈɾjat\ (plural)
desvariats
Féminin (singular)
desvariada (plural)
desvariadas

Soi tot desvariat.

Los uèlhs desvariats.


ribaudariá

Dérivé de ribaud, avec le suffixe -ariá.


ribaudalha

Dérivé de ribaud, avec le suffixe -alha.


servador

Dérivé de servar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
servador\seɾβaˈðu\ (plural)
servadors
Féminin (singular)
servadoira (plural)
servadoiras


samarra

De l’espagnol zamarra ou du basque zamarra.


fema

On trouve cette variante en provençal rhodanien oriental. À l’est, en provençal maritime et en niçois on trouve frema, tandis qu’à l’ouest on a la variante languedocienne majoritaire femna, dans le Gard provençal et au-delà.


boèmi

Masculin (singular)
boèmi[buˈɛmi] (plural)
boèmis
[buˈɛmis]
Féminin (singular)
boèmia (plural)
[buˈɛmjo̞] (plural)
boèmias
[buˈɛmjo̞s]


renhar

Monsen, m’avoaretz ben que las pauras gents que se donan de biaisses d’aquela grandor pòdon pas renhar.

Monsieur, vous conviendrez avec moi que les pauvres gens qui se donnent de tels airs de grandeur ne peuvent pas régner. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 32, 132)


salhidor

Masculin (singular)
salhidor\saʎiˈðu\ (plural)
salhidors
Féminin (singular)
salhidoira (plural)
salhidoiras


sestairal

Mesure publique creusée dans une pierre au marché de certaines villes.


semblador

Dérivé de semblar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
semblador\semblaˈðu\ (plural)
sembladors
Féminin (singular)
sembladoira (plural)
sembladoiras


fotralhar

De fotre avec le suffixe -alhar, dérivé de -alha, avec le suffixe -ar.


sofridor

Celui qui souffre, qui éprouve quelque chose.


sofridor

Masculin (singular)
sofridor\sufɾiˈðu\ (plural)
sofridors
Féminin (singular)
sofridoira (plural)
sofridoiras


salvieta

Mot dérivé de sàlvia, avec le suffixe -eta.


canet

(Nom 1 & 2) Dérivé de cana, avec le suffixe -et.

Masculin (singular)
canet[kaˈnɛ] (plural)
canets
[kaˈnɛs]
Féminin (singular)
caneta (plural)
[kaˈnɛto̞] (plural)
canetas
[kaˈnɛto̞s]


canet

La bèla dau Canet.

Surnom, à Aix, au XVIIème siècle, de madame de Forbin, dont le peintre L. Fauchier fit six fois le portrait.


escajòt

Il s’agit d’un terme caractéristique du parler castillonnais (canton de Castillon-en-Couserans et commune de Moulis), modalité de gascon parlée en Ariège.


sabedor

Masculin (singular)
sabedor\sabeˈðu\ (plural)
sabedors
Féminin (singular)
sabedoira (plural)
sabedoiras


singlaressa

(Date à préciser) Dérivé de singlar, avec le suffixe -essa.


mestièr

Los arts e mestièrs.

Mestièr per cordurar.

Donar un mestièr.

Menar mestièr.

Gastar lo mestièr.

Aquò me fa mestièr.

Auriái mestièr d’aquò.

Se mestièr es.

N’i a grand mestièr.


esquivable

Dérivé de esquivar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
esquivable\eskibaple\ (plural)
esquivables
Féminin (singular)
esquivabla (plural)
esquivablas


subrardit

Masculin (singular)
subrardit\sybɾaɾˈdit\ (plural)
subrardits
Féminin (singular)
subrardida (plural)
subrardidas


subrecochar

Se presser, aller trop vite (dans une affaire).


subremal

Masculin (singular)
subremal\ˌsybɾeˈmal\ (plural)
subremals
Féminin (singular)
subremala (plural)
subremalas


subrecujat

Masculin (singular)
subrecujat\ˌsybɾekyˈd͡ʒat\ (plural)
subrecujats
Féminin (singular)
subrecujada (plural)
subrecujadas


subredejunar

Dérivé de dejunar, avec le préfixe subre-.


subredesmesurat

Dérivé de desmesurat, avec le préfixe subre-.

Masculin (singular)
subredesmesurat\ˌsybɾedesmezyˈɾat\ (plural)
subredesmesurats
Féminin (singular)
subredesmesurada (plural)
subredesmesuradas

Qui se conduit d’une façon très inconvenante.


subrecau

Masculin (singular)
subrecau\sybɾeˈkaw\ (plural)
subrecaus
Féminin (singular)
subrecavsybɾeˈkaba (plural)
subrecavsybɾeˈkabas


enamorat

Masculin (singular)
enamorat\ˌenomuˈɾat\ (plural)
enamorats
Féminin (singular)
enamorada (plural)
enamoradas


subremetre

Dérivé de metre, avec le préfixe subre-.


subremenar

Dérivé de menar, avec le préfixe subre-.


subrecréisser

Dérivé de créisser, avec le préfixe subre-.


subreservir

Dérivé de servir, avec le préfixe subre-.


subresforçar

Dérivé de esforçar, avec le préfixe subre-.


cloc

Masculin (singular)
cloc\ˈkluk\ (plural)
clocs
Féminin (singular)
cloca (plural)
clocas

Una pera cloca.


subreissir

Dérivé de eissir, avec le préfixe subre-.


subreportar

Dérivé de portar, avec le préfixe subre-.


subrefaire

Dérivé de faire, avec le préfixe subre-.


subrementir

Dérivé de mentir, avec le préfixe subre-.


suavet

Masculin (singular)
suavet\sɥaˈbet\ (plural)
suavets
Féminin (singular)
suaveta (plural)
suavetas


subrecomptar

Dérivé de comptar, avec le préfixe subre-.


subrenamorat

Dérivé de enamorat, avec le préfixe subre-.

Masculin (singular)
subrenamorat\ˌsybɾenamuˈɾa\ (plural)
subrenamoras
Féminin (singular)
subrenamoraa (plural)
subrenamoraas


subredesir

Dérivé de desir, avec le préfixe subre-.


subrenamorament

Dérivé de enamorament, avec le préfixe subre-.


subremeravilha

Dérivé de meravilha, avec le préfixe subre-.


subravar

Masculin (singular)
subravar\Prononciation ?\ (plural)
subravars
Féminin (singular)
subravara (plural)
subravaras


subresenhal

Dérivé de senhal, avec le préfixe subre-.

Sorte de vêtement sans manche qu’on mettait par-dessus le haubert.


subrelausar

Dérivé de lausar, avec le préfixe subre-.


subresenhorir

Dérivé de subresenhor, avec le suffixe -ir.


subresavi

Masculin (singular)
subresavi\ˌsybɾeˈsabi\ (plural)
subresavis
Féminin (singular)
subresàvia (plural)
subresàvias


subrescrich

Dérivé de escrich, avec le préfixe subre-.

Masculin (singular)
subrescrich\ˌsybɾesˈkɾit͡ʃ\ (plural)
subrescriches
Féminin (singular)
subrescricha (plural)
subrescrichas


subresaber

Dérivé de saber, avec le préfixe subre-.


subresfòrç

Dérivé de esforç, avec le préfixe subre-.


subresenhor

Dérivé de senhor, avec le préfixe subre-.


subrevalença

Dérivé de valença, avec le préfixe subre-.


subretalhar

Dérivé de talhar, avec le préfixe subre-.


subresenhorejar

Composé de subresenhor, -ejar, subre- et senhorejar.


subrelusir

Dérivé de lusir, avec le préfixe subre-.


subrevaler

Dérivé de valer, avec le préfixe subre-.


subrestendre

Dérivé de estendre, avec le préfixe subre-.

Masculin (singular)
subrestendre\ˌsybɾesˈtendɾe\ (plural)
subrestendres
Féminin (singular)
subrestendrea (plural)
subrestendreas


subremortal

Dérivé de mortal, avec le préfixe subre-.

Masculin (singular)
subremortal\ˌsybɾemuɾˈtal\ (plural)
subremortals
Féminin (singular)
subremortala (plural)
subremortalas


subrevil

Masculin (singular)
subrevil\Prononciation ?\ (plural)
subreviˌsybɾeˈbills
Féminin (singular)
subreviˌsybɾeˈbilla (plural)
subreviˌsybɾeˈbillas


subrevèrsament

Dérivé de vèrsament, avec le préfixe subre-.


temerosament

Dérivé de temerós, avec le suffixe -ment.


terminatiu

Masculin (singular)
terminatiu\teɾminaˈtiw\ (plural)
terminatius
Féminin (singular)
terminativa (plural)
terminativas


talador

Ravageur, homme qu’on employait à dévaster le territoire ennemi.


tençar

Du latin vulgaire *tentiare, de tendere (« tendre »), voir le français tancer.


teissedor

Dérivé de téisser, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
teissedor\tejseˈðu\ (plural)
teissedors
Féminin (singular)
teissedoira (plural)
teissedoiras


temedor

Masculin (singular)
temedor\temeˈðu\ (plural)
temedors
Féminin (singular)
temedoira (plural)
temedoiras


temerós

Masculin (singular)
temerós\temeˈɾus\ (plural)
temeroses
Féminin (singular)
temerosa (plural)
temerosas


temptament

Dérivé de temptar, avec le suffixe -ment.


terralh

Terre-plein sur lequel étaient construits les remparts.


trasmudable

Masculin (singular)
trasmudable\tɾasmuˈdaple\ (plural)
trasmudables
Féminin (singular)
trasmudabla (plural)
trasmudablas


vacatge

Impôt payé pour le droit de faire paître les vaches ?


verdurós

Masculin (singular)
verdurós\beɾdyˈɾus\ (plural)
verduroses
Féminin (singular)
verdurosa (plural)
verdurosas


volontadós

Masculin (singular)
volontadós\buluntaˈdus\ (plural)
volontadoses
Féminin (singular)
volontadosa (plural)
volontadosas


teulenc

Masculin (singular)
teulenc\tewˈlenk\ (plural)
teulencs
Féminin (singular)
teulenca (plural)
teulencas


uvenc

Masculin (singular)
uvenc\yˈbenk\ (plural)
uvencs
Féminin (singular)
uvenca (plural)
uvencas


vergièra

Sorte de poésie, où figure une jardinière.


tençon

Tenson, sorte de poésie, joute verbale pratiquée par les troubadours.


trasmudament

Dérivé de trasmudar, avec le suffixe -ment.


tèstatondut

Masculin (singular)
tèstatondut\ˌtɛstotunˈdyt\ (plural)
tèstatonduts
Féminin (singular)
tèstatonduda (plural)
tèstatondudas


victoriejar

Dérivé de victòria, avec le suffixe -ejar.


umiliament

Dérivé de umiliar, avec le suffixe -ment.


tractador

Dérivé de tractar, avec le suffixe -ador.


tractador

Masculin (singular)
tractador\tɾattaˈdu\ (plural)
tractadors
Féminin (singular)
tractadoira (plural)
tractadoiras


trotador

Dérivé de trotar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
trotador\tɾutaˈdu\ (plural)
trotadors
Féminin (singular)
trotadoira (plural)
trotadoiras


amontolar

Se chiffonner, se ramasser, se rapetisser.


trasedor

Dérivé de traire, avec le suffixe -edor.

Masculin (singular)
trasedor\tɾazeˈðu\ (plural)
trasedors
Féminin (singular)
trasedoira (plural)
trasedoiras


vinten

Masculin (singular)
vinten\βin.ˈten\ (plural)
vintens
Féminin (singular)
vintena (plural)
vintenas


vinten

Vingtain, ou vintain, droit en vertu duquel seigneur prélevait la vingtième partie des fruits de la terre.

Toile dont la trame est composée de vingt fois cent fils.


vendeta

Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »).


usador

Masculin (singular)
usador\ˌyzaˈðu\ (plural)
usadors
Féminin (singular)
usadoira (plural)
usadoiras


cavalisca

Cette orthographe est considérée comme incorrecte selon les recommandations du Conseil de la langue occitane.


avalisca

Fi ! foin ! pouah ! tout est fini, c’en est fait, exprime a malédiction, l’impatience, la colère, la terreur, etc.


carrelhat

Masculin (singular)
carrelhat\kareˈʎat\ (plural)
carrelhats
Féminin (singular)
carrelhada (plural)
carrelhadas


corbèu

Semonceur d’enterrement, celui qui est chargé de distribuer les billets d’enterrement ou d’inviter de vive voix.


cabussòl

Provin, marcotte de vigne qu’on fait en couchant le cap ou un sarment vigoureux.


chauchòla

Soupe au vin, trempage de pain dans du vin.

far chauchòla

faire une soupe au vin, tremper du pain dans du vin


chuchorau

Nom de trois espèces de brunelle, plantes labiées, ainsi nommées parce que les enfants aiment à sucer la liqueur mielleuse qui se trouve au fond des corolles.


creisselon de prat

Littéralement « cresson de pré » → voir creisselon, de et prat.


anitòr

cresson alénois, plante de nom scientifique Lepidium sativum.


creisselon negre

Cresson de fontaine, à fleurs blanches, à feuilles pinnatifides.


calelhat

Masculin (singular)
calelhat\kaleˈʎat\ (plural)
calelhats
Féminin (singular)
calelhada (plural)
calelhadas

Œilleté, poreux, plein d’yeux comme le pain levé ; plein de chambres et de soufflures comme le mâchefer ; plein de bulles, comme le verre mal coulé ; percé de trous, spongieux.

pan calelhat'

formatge calelhat

òs calelhat


creisselon pichon

Petit cresson, montie des fontaines, qui pousse dans les rigoles des prés montueux.


creisselon blanc

Véronique mouron, à fleurs bleues, à feuilles non divisées, tendres.


pòts

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de poder.


gausar

Mès de tan patanut qu’èra, gausava pas i descendre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 311, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


copar

Dérivé de còp avec le suffixe -ar : proprement « séparer par un coup ». (XIᵉ siècle) colper du latin tardif colpus.


poscut

Masculin (singular)
poscut\pusˈkyt\ (plural)
poscuts
Féminin (singular)
poscuda (plural)
poscudas


sès

De ès, l’ajout de la consonne initiale opérant une dissimilation par rapport à la forme de troisième personne es, très proche phonétiquement.

siás

forme du subjonctif, utilisée à l’indicatif dans de nombreux parlers

Variante de ès, Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de èsser/ èstre..


tengut

Masculin (singular)
tengut\tenˈgyt\ (plural)
tenguts
Féminin (singular)
tenguda (plural)
tengudas


pogut

Masculin (singular)
pogut\puˈgyt\ (plural)
poguts
Féminin (singular)
poguda (plural)
pogudas


ponchaire

Dérivé de ponchar, avec le suffixe -aire.


batut

Masculin (singular)
batut\baˈtyt\ (plural)
batuts
Féminin (singular)
batuda (plural)
batudas


vòtz

[ˈbɔt͡s] (singular)
vòses (plural)
[ˈbɔzes] (plural)


cascun

Du latin vulgaire *casquunus ; voir aussi l’ancien occitan quascu.


crostilha

Croustille, croûtelette, petit croûte de pain.


degoraud

Masculin (singular)
degoraud\de.ɣu.ˈrawt\ (plural)
degorauds
Féminin (singular)
degorauda (plural)
degoraudas


derrèc

Par ordre, comme les choses se présentent, sans choisir.


desviradoiras

Dévidoir, travouil, instrument qui affecte des formes diverses selon les lieux et qui sert à dévider le fil, à mettre les madaises ou grands écheveaux en pelotons.


desbitrolhar

Se débrailler, défaire les habits à la gorge, à la poitrine, contrairement aux convenances et à une bonne tenue.


desbrenaire

Bluteau ou partie du bluteau où se retire le son.


emboisselar

Grapiller, cueillir dans une vigne les grapillons ou petites grappes de raisin laissées par les vendangeurs.


delargabuòu

Littéralement « élargit bœuf », → voir delargar et buòu''.


embarganhat

Masculin (singular)
embarganhat\embaɾgaˈɲat\ (plural)
embarganhats
Féminin (singular)
embarganhada (plural)
embarganhadas

Contraint, serré, mal à l’aise. dans le pantalon.


emmonedar

Se pourvoir de monnaie, recevoir de la monnaie.


damasseta

Petit damas, petite brune blanche et rouge.


embarragaire

Mauvais ouvrier qui gâte un ouvrage, dont on ne peut corriger l’ouvrage.


descrostar

Écroûter, ôter la croûte du pain, d’un pâté, etc.


empasticar

(pronominal) S’empâter, devenir pâteux, se remplir de pâte. Se dit d’un moulin lorsque le blé n’est pas sec et qu’il se convertit en pâte au lieu de donner de la farine.

lo molin s’empastica


emboisselaire

Dérivé de emboisselar, avec le suffixe -aire.

Grapilleur, celui qui grapille du raisin.


embraganhat

Masculin (singular)
embraganhat\embɾagaˈɲat\ (plural)
embraganhats
Féminin (singular)
embraganhada (plural)
embraganhadas


arpar

De l’ancien occitan arpar (« jouer de la harpe »).


nautrei

Devant une voyelle, le pronom personnel s'écrit : nautreis.

D’estiu, dau temps dei vacanças, eriam vesins, ela dins son mas, nautrei dins l’ostalet vièlh en fàcia, de l’autre costat de l’iera.

En été, au temps des vacances, nous étions voisins, elle dans son mas, nous dans la vieille petite maison en face, de l’autre côté de l’aire.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014

Se retrobam dins la tenguda dei toristas ordinaris, ambé tot l’atiralh : casqueta fluò, lunetas negras, aparelh fotò, aire con, çò qu'es per nautrei un ròtle de compausicion.

Nous nous retrouvons dans la tenue des touristes ordinaires, avec tout l’attirail : casquette fluo, lunettes noires, appareil photo, air con, ce qui est pour nous un rôle de composition.

Florian Vernet, Ont’a passat ma planeta?, 1995


duganèl dels ròcs

Hibou qui habite les rochers, et dont le cri est triste et plaintif.


de l’empremièr

Dès le principe , d’abord, au commencement.


teissièr

Dérivé de téisser, avec le suffixe -ièr.


emprunar

Dérivé de pruna, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Manger trop de prunes au point d’en faire une indigestion.


encanar

Dérivé de cana, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


ancola

contre-mur, contre-fort, mur ou pilier butant.


entesir

Rendre étique, éiolé, rabougri, frappé de stérilité, arrêter le développement.


engraumelar

Peletonner, peloter, mettre du fil en pelote, en peloton.


engarrelar

Rendre boîteux.
(pronominal) Devenir boîteux.


engormandir

Affriander, rendre friand, accoutumer aux bons morceaux, à une bonne nourriture.


Lo Martegue

Du latin *Marticum, composée de la racine pré-indo-européenne *mart- « rocher » et de la terminaison latine -icum.


èrba de bolhon

[ˈɛɾboðeβuˈʎu] (singular)
èrbas de bolhon (plural)
[ˈɛɾbozdeβuˈʎu] (plural)

[ˈɛɾboðeβuˈʎu]


potinga

Médicament, remède, drogue, concoction médicamenteuse.


envèrs

Foguèt bon envèrs tot òme.


envèrs

Masculin (singular)
envèrs\en.ˈβɛɾs\ (plural)
envèrses
Féminin (singular)
envèrsa (plural)
envèrsas

La pagina envèrsa.


èrba de vanda

[ˈɛɾbo̞ðeˈβando̞] (singular)
èrbas de vanda (plural)
[ˈɛɾbo̞zdeˈβando̞] (plural)


manhaguejar

Dérivé de manhagar, avec le suffixe -ejar.


far flèntis

Demander pardon, faire, présenter ses excuses.


expertar

Arpenter, mesurer, partager un héritage.

Expertiser, évaluer, estimer des travaux effectués.


estuflonejar

Siffloter, siffler souvent pour s’amuser.


falhieiron

Polypode commun, fougerole, réglisse des bois, réglisse sauvage, espèce de petite fougère qui croît sur les rochers et sur es vieux murs et dont les enfants recherchent les racines sucrées légèrement amères.


espalhon

Bouchon de paille mis à une branche d’arbre pour avertir que les fruits de l’arbre sont achetés ou que la dépaissance du terrain est réservée.


matritz

Du latin matrix dérivé de mater (« mère »).


estripaire

Dérivé de estripar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
estripaire\estɾiˈpajɾe\ (plural)
estripaires
Féminin (singular)
estripaira (plural)
estripairas


forgomàs

[fuɾguˈmas] (singular)
forgomasses (plural)
[fuɾguˈmases] (plural)

Guenille, vieille harde, habit sale et usé.


foliaràs

[fuljaˈɾas] (singular)
foliarasses (plural)
[fuljaˈɾases] (plural)


còrquichar

Presser fortement, serrer fortement, oppresser, comprimer.


fricotejaire

Gourmand qui aime et cherche la bonne chère.


filhonèl

Fillette, petite fille, fille de petite taille, soupçon de fille.


màchols

Maque, broie plus grossière que la tillote, souvent à dents et dont on se sert pour rompre le chanvre.


gorgal

Masculin (singular)
gorgal\guɾ.ˈgal\ (plural)
gorgals
Féminin (singular)
gorgala (plural)
gorgalas


galhòfa

Avorton de châtaigne, châtaigne avortée où il n’y a que l’enveloppe.


galafatre

Gouliafre, goinfre, glouton, qui mange comme un ogre.


estrangolador

Dérivé de estrangolar, avec le suffixe -ador.


èrba del sèxe

Littéralement « herbe du sexe », → voir èrba, del et sèxe.

[ˈɛɾbo̞ðelˈsɛt͡se] (singular)
èrbas del sèxe (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelˈsɛt͡se] (plural)

Scrofulaire aquatique (Scrophularia auriculata).

Scrofulaire noueuse (Scrophularia nodosa).


gojal

Trou ménagé dans une muraille pour y serrer certains objets, pour y faire pondre les poules, pour y faire nicher les pigeons.


èrba de la matritz

[ˈɛɾbo̞ðelamaˈtɾit͡s] (singular)
èrbas de la matritz (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelamaˈtɾit͡s] (plural)


gelibrada

Gélivure, gerçure causée aux arbres par le grand froid.


femorejar

Ôter le fumier des étables, des cours, les nettoyer.

femorejar l’estable


èrba de la tanarida

[ˈɛɾbo̞ðelatamaˈɾiðo̞] (singular)
èrbas de la tanarida (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelatamaˈɾiðo̞] (plural)


fieret

Masculin (singular)
fieret[fjeˈɾet] (plural)
fierets
[fjeˈɾets]
Féminin (singular)
fiereta (plural)
[fjeˈɾeto̞] (plural)
fieretas
[fjeˈɾeto̞s]

Qui a un peu de recherche et d’affectation dans sa mise.


fissalusèrp

[ˌfisolyˈzɛɾp] (singular)
fissalusèrps (plural)
[ˌfisolyˈzɛɾt͡s] (plural)


favon de ris

[faˈβuðeˈris] (singular)
favons de ris (plural)
[faˈβuzdeˈris] (plural)


madaisseta

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

- Que vòls far de la grumeleta ?
- Ne vòli far una madaisseta.
- Que vòls far d'una madaisseta ?
- Ne vòli far una caireleta.
 — (http://corwin.nexenservices.com/wikitrad/index.php/Tot_revenant_de_la_Roqueta)Tot revenant de la Roqueta], chanson traditionnelle du Quercy


lumenariá

Flambeau, brandon pour la pêche ou la chasse.


euse

De elex, forme osco-ombrienne du latin ilex.


somiaire

Dérivé de somiar, avec le suffixe -aire.


somiaire

Masculin (singular)
somiaire\suˈmjajɾe\ (plural)
somiaires
Féminin (singular)
somiaira (plural)
somiairas


galatar

Couvrir une roue dont les jantes sont à demi-usées de jantes supplémentaires. Cette opération se fait surtout dans les pays montueux où il n’est pas dans l’usage d’embattre les roues des chars.


nhisca-nhasca

Personne qui parle haut, qui crie en parlant.


margaridon

[ˌmɔɾgo̞ɾiˈðu]

Espèce de mamelon qui pend sous la gorge, ou au cou de certains animaux, chèvres, agneaux, porcs.


gorgalàs

Masculin (singular)
gorgalàs\ˌguɾgo̞ˈlas\ (plural)
gorgalasses
Féminin (singular)
gorgalassa (plural)
gorgalassas


gastièira

Dérivé de gastar, avec le suffixe -ièira.


picataupetas

Pilier de bar, de cabaret, personne qui fréquente habituellement ces lieux.


galata

Jante surajoutée pour réparer ou empêcher l’usure des premières.


fotromàs

[futɾuˈmas] (singular)
fotromasses (plural)
[futɾuˈmases] (plural)

Guenille, vieille harde, habit sale et usé.


lachieiron

Espèce de pissenlit qu’on trouve dans les labours où il est à demi enterré et blanchi.


gorintonièr

Dérivé de gorinton, avec le suffixe -ièr.


matràs

[maˈtɾas] (singular)
matrasses (plural)
[maˈtɾases] (plural)

la caça val pas lo matràs


puat

Masculin (singular)
puat\ˈpɥat\ (plural)
puats
Féminin (singular)
puada (plural)
puadas


pejoratiu

Masculin (singular)
pejoratiu[ped͡ʒuɾaˈtiw] (plural)
pejoratius
[ped͡ʒuɾaˈtiws]
Féminin (singular)
pejorativa (plural)
[ped͡ʒuɾaˈtiβo̞] (plural)
pejorativas
[ped͡ʒuɾaˈtiβo̞s]


lobada

Masculin (singular)
lobat\luˈβat\ (plural)
lobats
Féminin (singular)
lobadas


nhifa-nhafon

Diminutifde nhifa-nhafa construit avec le suffixe -on.


pontarèl

Pont-levis, pièce antérieure de la culotte ou du pantalon qui s’ouvrait et se baissait comme un pont-levis avant l’usage de la braguette.


mal cuc

[ˈmalˈkyk] (singular)
mals cucs (plural)
[ˈmalsˈkyt͡s] (plural)

Coup de sang, transport au cerveau des bêtes à corne.


pontarèla

À Rodez, rue qui aboutissait autrefois à un pont-levis.


jacotinon

Jacquette, robe que porte les petits garçons avant qu’on leur donne le pantalon ; petit vêtement des enfants qui ne couvre que le buste ou ne descend qu’au genou.


engremolièr

Dérivé de engremol, avec le suffixe -ièr.


lefret

Masculin (singular)
lefret[leˈfɾet] (plural)
lefrets
[leˈfɾets]
Féminin (singular)
lefreta (plural)
[leˈfɾeto̞] (plural)
lefretas
[leˈfɾeto̞s]

Friand, fin gourmand ; se dit aussi des animaux qui sont difficiles pour la nourriture et choisissent le meilleur.


mal lobet

[ˈmalluˈβet] (singular)
mals lobets (plural)
[ˈmalsluˈβet͡s] (plural)

Fièvre de lait, enflure qui, à l’époque de la parturition, vient autour des mammelles des femelles de certains animaux ; induration des mammelles.


mal falord

[ˈmalfaˈluɾt] (singular)
mals falords (plural)
[ˈmalsfaˈluɾt͡s] (plural)


nhifa-nhafàs

Augmentatif de nhifa-nhafa construit avec le suffixe -às.

[ˌɲifo̞ɲaˈfas] (singular)
nhifa-nhafasses (plural)
[ˌɲifo̞ɲaˈfases] (plural)


sièis-blancs

Six-blancs, ancienne menue monnaie valant deux sous et demi, ainsi appelée parce que le cuivre était argenté.


picolhàs

[pikuˈʎas] (singular)
picolhasses (plural)
[pikuˈʎases] (plural)


a pòrtapinta

Dans l’expression vendre de vin a pòrtapinta : vendre du vin par bouteilles sans être cabaretier à ceux qui en demandent.


tremblar

Du latin tremulāre (>*trem’lar(e) > tremblar).


trochimanda

Cendrillon, fille, femme sale, qui fait mal la cuisine.


revernissar

Dérivé de vernissar, avec le préfixe re-.


ventrenegre

Littéralement « ventre noir », → voir ventre et negre.

Nom injurieux par lequel on désigne les habitants de certaines localités du Ségala.


pinçard de montanha

[pinˈsardemunˈtaɲo̞] (singular)
pinçards de montanha (plural)
[pinˈsardemunˈtaɲo̞] (plural)


vaborassa

Vapeur chaude et épaisse, air chaud et crasse, tel que celui d’un appartement rempli de personnes.


trabutet

Trébuchet, petite balance pour peser les petits objets.


tiurèla

Espèce de piège pour prendre les oiseaux composé de deux pierres dont l’une qui est plate est relevée par quatre bûchettes artistement placées et que le moindre choc fait tomber avec la pierre elle-même ; c’est ainsi qu’on prend auprès des genévriers les grives de Camarès.


verd-espèra

color de verd-espèra

Dit d’un chose désirée mais dont la réalisation semble improbable.


lengatejaire

Dérivé de lengatejar, avec le suffixe -aire.

lengatejaires (plural)
lengatejaira (feminine)

Personne qui remue fréquemment la langue, la tire, la passe souvent sur les lèvres.


bosigar

Fouger, fouiller, vermiller, en parlant des pourceaux.


creisselon salvatge

Littéralement « cresson sauvage », → voir creisselon et salvatge.


ablasiar

De ablasigar après chute du g intervocalique, phénomène usuel dans de nombreux parlers du domaine occitan.


tremblador

Dérivé de tremblar, avec le suffixe -ador.

Terrain marécageux qui tremble sous les pieds mais dans lequel on ne s’enfonce pas comme dans les fondrières.


passalièch

[ˌpaso̞ˈljɛt͡ʃ] (singular)
passalièches (plural)
[ˌpaso̞ˈljɛt͡ʃes] (plural)


ablasigar

Harrasser, accabler, éreinter, excéder, abimer, dévaster, ruiner.


retondilhs

Loquets, crotins, flocons de laine courte enlevée des cuisses et qu’on vend à part pour les matelas.


paredon

Dans le Ségala, grosse pierre dressée dans l’âtre contre le mur et qui sert de contre-cœur.


lambrotejaire

Dérivé de lambrotejar, avec le suffixe -aire.


trabotejaire

Dérivé de trabotejar, avec le suffixe -aire.


vantarusca

far lo vantarusca


lambrotaire

Dérivé de lambrotar, avec le suffixe -aire.


escampilhar

Dérivé de escampar, avec le suffixe -ilhar.


viracoton

À rapprocher du latin malum cotonĭum (qui a donné par exemple l’espagnol melocotón, « pêche »), sans doute par attraction de virar (« tourner, virer »).


bosigatge

Dérivé de bosigar, avec le suffixe -atge.

Action de fouiller avec le groin, de bousiller un travail, de défricher, boutis, bousillage, travail mal fait.


tarrusson

Petite motte de terre, grosse comme un pois chiche et mêlée au grain.


repofadet

Masculin (singular)
repofadet[reˌpufo̞ˈdet] (plural)
repofadets
[reˌpufo̞ˈdets]
Féminin (singular)
repofadeta (plural)
[reˌpufo̞ˈdeto̞] (plural)
repofadetas
[reˌpufo̞ˈdeto̞s]


sansolhàs

Dérivé de sansolha, avec le suffixe -às.

[sansuˈʎas] (singular)
sansolhasses (plural)
[sansuˈʎases] (plural)


blastèmi

[blasˈtɛmi] (singular)
blastèmis (plural)
[blasˈtɛmi] (plural)


tarabastoiral

Dérivé de tarabastoire, avec le suffixe -al.


provençau rodanenc

[pʁuvɛ̃ⁿˈsawʁuðaˈnɛ̃ᵑ]


bosigaire

Dérivé de bosigar, avec le suffixe -aire.

Écobueur, celui qui pratique l’écobuage.

Celui qui fouille avec le groin, qui mange salement, qui parle en grognant, qui bousille un ouvrage, rabâcheur.


chimar

Arrèsta de chimar si vòls que sant Antòni te garde e que le diable te dèishe a tos esclops.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 308, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


chimar

Cuire trop longtemps, rester trop longtemps sur le feu.


substantiu

Masculin (singular)
substantiu\systanˈtiw\ (plural)
substantius
Féminin (singular)
substantiva (plural)
substantivas


plòja

Du latin vulgaire ploia, dérivé de la forme classique pluvia.


blastemaire

Dérivé de blastemar, avec le suffixe -aire.

[blasteˈmajɾe] (singular)
blastemaires (plural)
[blasteˈmajɾe] (plural)


chimaire

Dérivé de chimar, avec le suffixe -aire.


retapadòt

Dérivé de tapat, avec le préfixe re- et le suffixe -òt.

Masculin (singular)
retapadòt[retapaˈðɔt] (plural)
retapadòts
[retapaˈðɔts]
Féminin (singular)
retapadòta (plural)
[retapaˈðɔto̞] (plural)
retapadòtas
[retapaˈðɔto̞s]

Bien enveloppé dans son petit lit, en parlant des jeunes enfants au berceau.


minuscul

Masculin (singular)
minuscul[minysˈkyl] (plural)
minusculs
[minysˈkyls]
Féminin (singular)
minuscula (plural)
[minysˈkylo̞] (plural)
minusculas
[minysˈkylo̞s]


bofaïssa

Apparenté à bofar (« souffler ») ; peut-être un dérivé de bofada avec le suffixe -issa, suivi d’une chute du d intervocalique (phénomène régulier dans la plus grande partie du vivaro-alpin ainsi que dans les zones septentrionales de l’ancien comté de Nice).

aver la bofaïssa

Quora li arribèri , luchèri embé la ginesta e li baranhas per mi durbir un passatge ; m’èri enganada de camin. Encara una puada embé una escalinada auta ; mi fermèri, avii la bofaïssa e èri pivelada de la vista fins a la mar.

Patrimòni en dangier, Institut d’Estudis Occitans 06


sosc

[ˈsusk] (singular)
sosques (plural)
[ˈsuskes] (plural)

Lo talent me tirèt del sosc.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


pedantesc

Masculin (singular)
pedantesc\peðanˈtesk\ (plural)
pedantesques
Féminin (singular)
pedantesca (plural)
pedantescas


hòl

Masculin (singular)
hòl\ˈhɔl\ (plural)
hòls
Féminin (singular)
hòla (plural)
hòlas


aurejar

1 : → voir aura et -ejar.
2 : → voir aurelha et -ejar.
3 : → voir aur et -ejar.


aurejar

(pronominal) Se tirer par les oreilles, se prendre les cheveux, se battre.


enantir

Avancer, expédier, grandir, croître, élever (des enfants).


desempestelar

Ouvrir à quelqu’un qui était enfermé à clef.


embaboquir

Laisser bouche bée, étonner, stupéfaire.

Embaboquida, l’agachèri de longa.


desancorar

Dérivé de ancorar, avec le préfixe des-.


padena

A paupas, que la nuèch es negra coma lo cuol de la padena, va verificar darrièr. Los fuòcs roges son atudats tanben.

À tâtons, car la nuit est noire comme le fond de la poêle, il va vérifier derrière. Les feux rouges sont éteints aussi.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


bravament

— Deves aver talent, me digèt la maire.
— Bravament, repondèri.


atroçar

Dérivé de tròç, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


pilòt

Poisson de mer qui a l’habitude d’accompagner les marins (Centronotus conductor).


maganhar

ela tanben me respondèt dins ma lenga sens maganhar brica, coma si entre ela e ieu i aviá pas pus de diferéncias, coma doas sòrres que dormisson ensemble.


fàcia

Du bas latin facia (« portrait »), dérivé du latin classique facies.


rambalhós

Dérivé de rambalhar, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
rambalhós\rambaˈʎus\ (plural)
rambalhoses
Féminin (singular)
rambalhosa (plural)
rambalhosas


trastornar

Masculin (singular)
trastornar\tɾastuɾˈna\ (plural)
trastornars
Féminin (singular)
trastornara (plural)
trastornaras


rambalhaire

Dérivé de rambalhar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
rambalhaire\ˌrambo̞ˈʎajɾe\ (plural)
rambalhaires
Féminin (singular)
rambalhaira (plural)
rambalhairas

Brouillon, tracassier, qui enlève ou rafle tout.


pedagogic

Masculin (singular)
pedagogic[peðaɣuˈd͡ʒik] (plural)
pedagogics
[peðaɣuˈd͡ʒit͡s]
Féminin (singular)
pedagogica (plural)
[peðaɣuˈd͡ʒiko̞] (plural)
pedagogicas
[peðaɣuˈd͡ʒiko̞s]


originau

Masculin (singular)
originau[uɾid͡ʒiˈnaw] (plural)
originaus
[uɾid͡ʒiˈnaws]
Féminin (singular)
originala (plural)
[uɾid͡ʒiˈnalo̞] (plural)
originalas
[uɾid͡ʒiˈnalo̞s]


desborrar

Débourrer, épiler, ôter la bourre, ôter celle des cocons.


enrambalhar

Dérivé de rambalhar, avec le préfixe en-.


desborrada

Participe passé féminin de desborrar (→ voir -ada).


desborraire

Dérivé de desborrar, avec le suffixe -aire.

desborraires (plural)
desborraira (feminine)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


troç

D’origine incertaine, peut-être issu du latin thyrsus (étymologie donnée par le dictionnaire de Louis Alibert). À rapprocher du catalan tros et du castillan trozo.

[ˈtɾus] (singular)
troces (plural)
[ˈtɾuses] (plural)


desborral

Dérivé de desborrar, avec le suffixe -al.


desborrador

Dérivé de desborrar, avec le suffixe -ador.

Instrument servant à dépouiller de leur enveloppe les châtaignes qu’on fait sécher.


desborrassar

Dérivé de desborrar, avec le suffixe -assar.


fuec

[ˈfɥe] (singular)
fuecs (plural)
[ˈfɥe] (plural)

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


jaire

Me tornèri jaire.

Anem jaire.

Menar jaire.

Mandar jaire.

Faire jaire una pèira.

Vai te jaire !

Aicí jais.

E aquí, sus de palha vièlha que sailava lo fems, un enfant nasquèt que lo sonèron Jèsus. Puèi, la sia maire lo pleguèt amb de pelhas miserablas e lo jaguèt dins la grépia.

Et ici, sur de la paille vieille qui couvrait le fumier, un enfant est né que l’on a appelé Jésus. Puis, sa mère l’a enveloppé de chiffons misérables et l’a couché dans la crèche.

Jean Boudou, L'evangèli de Bertomieu, 1949


morsèl

Dérivé du latin morsus (« morsure ») avec le suffixe -èl.


morsèu

[muʁˈsɛw] (singular)
morsèus (plural)
[muʁˈsɛw] (plural)


badar la figa

Bayer aux corneilles, rester bouche bée et le regard vide, avec l’air idiot.


plorada

Participe passé féminin de plorar (→ voir -ada et oc'').

Pleur, affliction, action de pleurer, surtout de façon prolongée.


molenc

[muˈleŋk] (singular)
molencs (plural)
[muˈleŋt͡s] (plural)


despatar

Dérivé de pata, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.


abadalhat

Masculin (singular)
abadalhat\aβaðaˈʎat\ (plural)
abadalhats
Féminin (singular)
abadalhada (plural)
abadalhadas


abaishar

Verbe dérivé de baishar avec le préfixe a-.


petelar

Piétiner, trépigner, regimber, ruer, se dépiter, voir avec dépit.


petenar

Piétiner, trépigner, regimber, ruer, se dépiter, voir avec débit.


créder

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »).


Calamana

Calamane,commune française, située dans le département du Lot.


sobrenc

Masculin (singular)
sobrenc\su.ˈβɾeŋk\ (plural)
sobrencs
Féminin (singular)
sobrenca (plural)
sobrencas


pelardon

Pélardon, petit fromage de chèvre frais produit dans les Cévennes.


filhassejar

Dérivé de filha, avec le suffixe -assejar.


tenement

Tenure, métairie dépendante d’une seigneurie.


arrevirar

(Préfixe gascon ar- ) + Dérivé de virar, avec le préfixe re-.

revirar

auvergnat, limousin, languedocien, provençal maritime et rhodanien, niçois


formatjon

Dérivé de formatge, avec le suffixe -on.


abadalhar

Dérivé de badar, avec le préfixe a- et le suffixe -alhar.


pelaudon

Pélardon, petit fromage rond, de lait de chèvre, d’un goût sec et piquant, et produit dans les Cévennes.


tòrdo

[ˈtɔʁdu] (singular)
tòrdos (plural)
[ˈtɔʁdu] (plural)


petimant

Masculin (singular)
petimant[petiˈmant] (plural)
petimants
[petiˈmants]
Féminin (singular)
petimanta (plural)
[petiˈmanto̞] (plural)
petimantas
[petiˈmanto̞s]


hilh

Du latin filius, avec le f- initial devient h- en gascon.

tau pair, tau hilh

be n’ei lo hilh deu pair

un hilh de papà


macar

Apparenté à macar en catalan, macar en espagnol, ammaccare en italien. D’origine obscure ou apparenté à mâcher (« meurtrir un fruit ») en français, mascher (« frapper, meurtrir, broyer ») en ancien français (voir ce mot pour des explications détaillées sur l’étymon du verbe).

Moins probablement issu du latin maculare (« tacher ») qui donne manchar en espagnol, macchiare en italien.

Meurtrir, contusionner, cotir, frapper fort.

(pronominal : se macar) Se meurtrir, se blesser ; se cotir.


fogós

Masculin (singular)
fogós\fuˈɣus\ (plural)
fogoses
Féminin (singular)
fogosa (plural)
fogosas


crotada

Veillée que l’on tient dans une salle voutée, dans une taverne ou une étable.


doira

D’un terme gaulois *dubron désignant l’eau.

Torrent occupant le fond d’une grande combe.


rosaa

Du latin vulgaire *rosata (« rosée »), dérivé du latin classique ros, roris (« rosée »).


blaimar

Désapprouver, blâmer, censurer, critiquer.


bisbal

Apparenté à bisbe (« évêque »), du latin episcopalis.

Masculin (singular)
bisbal\bis.ˈbal\ (plural)
bisbals
Féminin (singular)
bisbala (plural)
bisbalas


beal

Dérivé d’un terme gaulois, passé en bas-latin sous la forme bedum.


japar

Cette variante est indiquée comme secondaire dans les dictionnaires languedociens mais semble la seule attestée dans les variantes dialectales indiquées.


caminal

contra lo caminal

A l’ostal
L’òm met un pè sus cada caminal ;
A l’ostal d’un autre
Un genolh tòca l’autre.

A Nadal,
Tripas de pòrc al caminal.


Crau

[…] Coume èro
Rèn qu’uno chato de la terro,
En foro de la Crau se n’es gaire parla.

[…] Come èra
Rèn qu’una chata de la tèrra,
En fòra de la Crau se n’es gaire parlat. — (Frédéric Mistral, Mirèlha, chant premier, première strophe, 1859 [transcription en graphie classique Ciel d’Oc, juillet 2004])

Frédéric Mistral, Mirèio, chant premier, première strophe, 1859 [texte de l’auteur]


susar

L’estiu passat, Calmèt nos agafèt la gripa. Carabinada. Faguèt 40° e quicòm. Susava coma un ase. Se podiá pas téner pardí e s’ensaquèt dins lo lèit a susar e a tridolar a l’encòp.

L’été passé, Calmèt nos attrapa la grippe. Carabinée. Il poussa un 40° et quelque. Il suait comme un bœuf (un âne). Il ne pouvait pas se tenir pardi et il s’enfonça dans le lit en train de suer et de greloter à la fois.


cerdan

Masculin (singular)
cerdan\seɾˈda\ (plural)
cerdans
Féminin (singular)
cerdana (plural)
cerdanas


abadeirar

Entre-baîller, entrouvrir, rendre béant.


abadiassa

Dérivé de abadiá, avec le suffixe -assa.


abafaire

Dérivé de abafar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises


abafaire

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafaira (feminine)
abafairitz (feminine)
abafairèla (feminine)


sabte

Un sabte matin, nos trobèrem sols totes dos jol pòrge de la glèisa entre doas pòrtas barradas. Sabi pas qual comencèt mas nos potonèrem.

Un samedi matin, nous nous sommes rencontrés seuls tous les deux sous le porche de l’église entre deux portes fermées. Je ne sais pas qui a commencé mais nous nous sommes embrassés.


ié

Ié diguèri.

Ié dirai.


abalhar

Du latin baculum (« bâton »), avec le préfixe ad et le suffixe are.

Voir Thesoc sous gauler pour la répartition géographique.


abardosir

Dérivé de bardós, (« boueux ») avec le suffixe a-.


abarbassir

Devenir barbu, se laisser pousser la barbe.


abauquir

De l'occitan bauca, lui même du gaulois balc.

Se couvrir d'herbe ou de graminées, devenir dru et verdoyant comme le gazon.


guilhotinar

De guilhotina avec le suffixe -ar, ou bien directement issu du français guillotiner.


abardassir

Durcir la terre, en parlant du vent, de la pluie.


abajièra

[aβaˈd͡ʒjɛɾo̞]

[aβaˈd͡ʒjɛɾo̞]

[aβaˈʒjɛɾo̞]


abauç

Ancienne mesure de capacité pour le bois.


abartassiment

Action de devenir buissonneux, de se rabougrir.


abarja

[aˈβaɾd͡ʒo̞]


goi

Si a vos plazia que vos fosses m’amia, Enans soleill levat aisi Serem aisi Cada matin, E tenrem goi tot dia.

Paul Meyer, Les derniers troubadours de la Provence, d’après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par Mr Ch.Giraud, In: Bibliothèque de l’école des chartes, 1869, tome 30, page 521


abaucar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


abautir

Défaillir, s'évanouir, pâmer, tomber en défaillance.


abancatge

Dérivé de abancar, avec le suffixe -atge.

Action de cultiver à bancs, mise à bancs.


abalausiment

Dérivé de abalausir, avec le suffixe -ment.


abarratge

Dérivé de abarrar, avec le suffixe -atge.

Action de barrer, d’enfermer, de conduire un troupeau dans un champ cultivé.


abastament

Dérivé de abastar, avec le suffixe -ment.


abarrejadís

Dérivé de abarrejar, avec le suffixe -adís.

Pêle-mêle, mélange, foule confuse, multitude.


abatàs

(Augmentatif) Dérivé de abat, avec le suffixe -às.


abaudiment

Dérivé de abaudir, avec le suffixe -ment.

Action de lancer, de produire, de prendre l’essor.


abausidor

Dérivé de abausir, avec le suffixe -idor.

Masculin (singular)
abausidor\aβawziˈðu\ (plural)
abausidors
Féminin (singular)
abausidoira (plural)
abausidoiras


abaucament

Dérivé de abaucar, avec le suffixe -ment.


abatalhar

Dérivé de batre, avec le préfixe a- et le suffixe -alhar.

Assaillir, poursuivre avec des projectiles, jeter des pierres avec la fronde.


abauquiment

Dérivé de abauquir, avec le suffixe -ment.


abarbador

Dérivé de abarbar, avec le suffixe -ador.

Pépinière, lieu où l’on plante des boutures pour leur faire jeter des racines.


abancada

Participe passé féminin de abancar → voir -ada.


abausissent

Dérivé de abausir, avec le suffixe -ent.

Masculin (singular)
abausissent\aβawziˈsen\ (plural)
abausissents
Féminin (singular)
abausissenta (plural)
abausissentas


abefit

Masculin (singular)
abefit\aβeˈfit\ (plural)
abefits
Féminin (singular)
abefida (plural)
abefidas


abautiment

Dérivé de abautir, avec le suffixe -ment.


abelièr

Grand troupeau transhumant, qui passe l’hiver dans la plaine et l’été dans la montagne, réunion de plusieurs troupeaux de moutons sous le même berger.

Réunion de plusieurs troupeaux de moutons sous le même berger.


abenga

Ancienne monnaie, d’une valeur inférieure à la maille.


abissin

Masculin (singular)
abissin\aβiˈsi\ (plural)
abissins
Féminin (singular)
abissina (plural)
abissinas


abelugat

Masculin (singular)
abelugat\aβelyˈɣat\ (plural)
abelugats
Féminin (singular)
abelugada (plural)
abelugadas


abasaniment

Dérivé de abasanir, avec le suffixe -ment.


abelugar

(pronominal) S’éveiller, s’animer, s’échauffer au travail.


aberonir

Priver un mouton ou un agneau, lui apprendre à manger dans la main et à suivre son maître.

(pronominal) Se garnir de vers, devenir verreux, en parlant des fruits.


abinar

(pronominal) S’accoupler, se ranger par paire.


abandonaire

Dérivé de abandonar, avec le suffixe -aire.

abandonaires (plural)
abandonaira (feminine)


abartassir

Dérivé de bartàs, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


abenar

User, utiliser jusqu’au bout, épuiser, consommer.

Achever de filer ce qui reste de soie aux derniers cocons d’une bassine.

Élever une plantation, nourrir un enfant ou un animal.


Ventor

Du latin Venturius, d’une ancienne forme (attestée) Vinturi, qui serait elle-même issue d’une racine pré-indoeuropéenne *Vin (« montagne »), que l’on trouve également dans Venteròu.


abitarèla

Maison de refuge pour les voyageurs, hôtellerie de grande route, relai.


abeurada

Participe passé féminin de abeurar (→ voir -ada).


abitualament

Dérivé de abituala, avec le suffixe -ment.


abatent

Abatant, espèce de volet qu’on abat ou qu’on élève à volonté.


abitador

abitadors (plural)
abitadoira (feminine)


abecatge

Dérivé de abecar, avec le suffixe -atge.


abismatge

Dérivé de abismar, avec le suffixe -atge.


abilàs

(Augmentatif) Dérivé de abil, avec le suffixe -às.

Masculin (singular)
abilàs\aβiˈlas\ (plural)
abilasses
Féminin (singular)
abilassa (plural)
abilassas


abeliment

Dérivé de abelir, avec le suffixe -ment.


abestiment

Dérivé de abestir, avec le suffixe -ment.


abecada

Participe passé féminin de abecar (→ voir -ada).


abenadura

Dérivé de abenar, avec le suffixe -atura.

Reste de cocons à demi dévidés ou soie de qualité inférieure inférieure qui en provient.


abitable

Masculin (singular)
abitable\abiˈtaple\ (plural)
abitables
Féminin (singular)
abitabla (plural)
abitablas


abismaire

Dérivé de abismar, avec le suffixe -aire.

abismaires (plural)
abismaira (feminine)


abitarelòta

Dérivé de abitarèla, avec le suffixe -òta.


abasiment

Dérivé de abasimar, avec le suffixe -ment.


abelhassa

Dérivé de abelha, avec le suffixe -assa.


abilhatge

Dérivé de abilhar, avec le suffixe -atge.

abilhatge dau dimenge


abituau

Masculin (singular)
abituau\a.βi.ˈtɥaw\ (plural)
abituaus
Féminin (singular)
abituala (plural)
abitualas
abituaus (plural)

Mot épicène en gascon : masculin et féminin identiques.


abeuratge

Dérivé de abeurar, avec le suffixe -atge.

Mortier clair qu’on fait couler entre les pierres.

Rainure d’une pierre qui reçoit ce coulis.


abenaire

Dérivé de abenar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
abenaire\aβeˈnajɾe\ (plural)
abenaires
Féminin (singular)
abenaira (plural)
abenairas

Qui use, qui élime, qui épuise, qui débitre.


abenaire

Celui qui use, qui élime, qui épuise, qui débite.


abitatge

Dérivé de abitar, avec le suffixe -atge.


abaissaire

Dérivé de abaissar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
abaissaire\aβajˈsajɾe\ (plural)
abaissaires
Féminin (singular)
abaissaira (plural)
abaissairas


abaissaire

abaissaires (plural)
abaissaira (feminine)


abiton

(Diminutif) Dérivé de abit, avec le suffixe -on.


abessiment

Dérivé de abessir, avec le suffixe -ment.


abestialar

Pourvoir un domaine des bestiaux nécessaires pour son exploitation.


abenatge

Dérivé de abenar, avec le suffixe -atge.


abilhaire

Dérivé de abilhar, avec le suffixe -aire.

abilhaires (plural)
abilhaira (feminine)

Celui qui habille, qui ensevelit les morts.


abelhon

(Diminutif) Dérivé de abelha, avec le suffixe -on.

Avette, jeune abeille, larves d’ abeille, couvain.


ablasigadura

Accablement, éreintement, lassitude douloureuse.


ablotat

Masculin (singular)
ablotat\abluˈtat\ (plural)
ablotats
Féminin (singular)
ablotada (plural)
ablotadas


abitudassa

Dérivé de abitud, avec le suffixe -assa.


ablasigaire

Dérivé de ablasigar, avec le suffixe -aire.

ablasigaires (plural)
ablasigaira (feminine)


d’abocons

La face ou la gueule contre terre, prosterné.


abodenflir

De bodenfle (« enflé », « boursouflé »).


abol

Masculin (singular)
abol[aˈβul] (plural)
abols
[aˈβuls]
Féminin (singular)
abola (plural)
[aˈβulo̞] (plural)
abolas
[aˈβulo̞s]

Qui a le vertige, à qui la tête tourne, pris de la tête.


abodrit

Masculin (singular)
abodrit\aβuˈðɾit\ (plural)
abodrits
Féminin (singular)
abodrida (plural)
abodridas


abomianir

S’accoutumer à un genre de vie misérable et malpropre.


abocament

Dérivé de abocar, avec le suffixe -ment.

Action de tourner la bouche en bas, de faire taire ou de se taire.


abodriment

Dérivé de abodrir, avec le suffixe -ment.


abarbar

Raciner, mettre en terre une plante ou une branche pour qu’elle produise des racines.


abogriment

Dérivé de abogrir, avec le suffixe -ment.


abolisseire

abolisseires (plural)
abolisseira (feminine)
abolisseiritz (feminine)


pleishèra

Barrage, construction interrompant l’écoulement d’un cours d’eau.


aboissoniment

Dérivé de aboissonir, avec le suffixe -ment.


cognòm

Du catalan cognom, lui-même issu du latin cognomen.


aboliment

Abolissement, destruction, abandon, désuétude.


abolaire

Dérivé de abolar, avec le suffixe -aire.

Au jeu de boules, celui qui mesure les coups


abominablament

Dérivé de abominabla, avec le suffixe -ment.


ufan

Ostentation, orgueil, vanité, faste, gloire.


Jòrdi

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios, dérivé de γεωργός, geôrgós (« paysan, cultivateur »), formé de γῆ gễ (« terre ») et ἔργον érgon (« travail »).

Prénom masculin, équivalent du français Georges.


ponhal

De ponh, ou peut-être d’un bas latin *pugnāle.


abondiu

Masculin (singular)
abondiu\aβunˈðiw\ (plural)
abondius
Féminin (singular)
abondiva (plural)
abondivas

Qui foisonne, qui regorge, exubérant, rassasiant.


ensenhament

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -ment.


abonaire

Dérivé de abonar, avec le suffixe -aire.

Celui qui abonne, qui reçoit des abonnements.


anèth

Du latin annellus, du latin classique "anulus".


abonaçar

Dérivé de bonaça, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

La mar s’abonacèt


dalhason

(pluriel) Fauchaison, saison où l’on fauche.


Felip

Prénom masculin, équivalent du français Philippe.


ufanós

Masculin (singular)
ufanós\yfaˈnus\ (plural)
ufanoses
Féminin (singular)
ufanosa (plural)
ufanosas


orgulhós

Masculin (singular)
orgulhós\uɾgyˈʎus\ (plural)
orgulhoses
Féminin (singular)
orgulhosa (plural)
orgulhosas


lesca

D’origine incertaine, peut-être pré-romaine. À rapprocher du catalan llesca.

Tranche, fin morceau, en particulier de nourriture.

una lesca de pan, de cambajon


Beneset

Prénom masculin, équivalent du français Benoît.


abancar

Dérivé de banc, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Cultiver par bancs, mettre à bancs, creuser des tranchées dans un champ de manière que la terre qu’on retire de l’une serve à combler l’autre.

Recreuser à la bèche le sillon ouvert par la charrue.


mantenença

Dérivé de mantener, avec le suffixe -ença.


ensenhaire

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -aire.

ensenhaires (plural)
ensenhaira (feminine)
ensenhairitz (feminine)


saborós

Masculin (singular)
saborós\saβuˈɾus\ (plural)
saboroses
Féminin (singular)
saborosa (plural)
saborosas


ceucle

[ˈsewkle] (singular)
ceucles (plural)
[ˈsewkle] (plural)


d’abausons

À plat ventre, à plate terre, ventre à terre.


gèrla

Récipient traditionnel de bois pour traire.

Récipient traditionnel de bois, utilisé pour faire cailler le lait, lors de la fabrication de certains fromages tels que cantal, saint-nectaire, etc.


ploregós

Masculin (singular)
ploregós\pluɾeˈɣus\ (plural)
ploregoses
Féminin (singular)
ploregosa (plural)
ploregosas


abaiant

Masculin (singular)
abaiant[abaˈjant] (plural)
abaiants
[abaˈjants]
Féminin (singular)
abaianta (plural)
[abaˈjanto̞] (plural)
abaiantas
[abaˈjanto̞s]


abondosament

Dérivé de abondosa, avec le suffixe -ment.


aborgalir

Civiliser, polir, inspirer des sentiments généreux.

(pronominal) Devenir civil, libéral, généreux.


talhon

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


aboriar

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : abòriï.

Prendre une métairie, affermir à mi-fruit.


abodrir

Dérivé de bodre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


abrascat

Masculin (singular)
abrascat\Prononciation ?\ (plural)
abrascats
Féminin (singular)
abrascada (plural)
abrascadas


abosquir

Se couvrir de bois, se pourvoir de bois.


ploradís

Dérivé de plorar, avec le suffixe -adís.

Masculin (singular)
ploradís\plu.ɾa.ˈðis\ (plural)
ploradisses
Féminin (singular)
ploradissa (plural)
ploradissas


pelòfa

Peau de fruit, écale, cosse, pelure, épluchure.


abramadissa

Passion désordonnée, désir immodéré, avidité.


pel de can

Littéralement « poil de chien », → voir pel, de et can.

[ˈpeldeˈka] (singular)
pels de can (plural)
[ˈpelzdeˈka] (plural)


Jaufré

Prénom masculin, correspondant à Geoffroy.


aborgaliment

Dérivé de aborgalir, avec le suffixe -ment.


abonissent

Masculin (singular)
abonissent\aβuniˈsen\ (plural)
abonissents
Féminin (singular)
abonissenta (plural)
abonissentas


sautarèl

Masculin (singular)
sautarèl[sawtaˈɾɛl] (plural)
sautarèls
[sawtaˈɾɛls]
Féminin (singular)
sautarèla (plural)
[sawtaˈɾɛlo̞] (plural)
sautarèlas
[sawtaˈɾɛlo̞s]

Qui saute, qui sautille, bondissant, sautillant.


aboquissatge

Dérivé de aboquir, avec le suffixe -atge.


vertebrau

Dérivé de vertèbra, avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
vertebrau\veɾ.te.ˈbɾaw\ (plural)
vertebraus
Féminin (singular)
vertebrala (plural)
vertebralas
vertebraus (plural)


aboniment

Dérivé de abonir, avec le suffixe -ment.


huec

Du latin focus, avec le f- initial devient h- en gascon.

huec holet

lo cornèr deu huec

a petit huec

har huec

botar/ficar lo huec

cessatz lo huec !

qu’an cridat a huec

huec d’artifici

bordelat de cinc huecs

Feu, inflammation, rougeur, éruption cutanée.


patac

anar au patac, en venir aux mains

a trucs e patacs, par la force

Ancienne monnaie d'Avignon, valant 3 sols.


destillariá

Dérivé de destillar, avec le suffixe -iá.


abosquiment

Dérivé de abosquir, avec le suffixe -ment.


aborriment

Dérivé de aborrir, avec le suffixe -ment.


crestian

Masculin (singular)
crestian\kɾesˈtja\ (plural)
crestians
Féminin (singular)
crestiana (plural)
crestianas


abordaire

Dérivé de abordar, avec le suffixe -aire.

abordaires (plural)
abordaira (feminine)


bercadura

Dérivé de bèrca, avec le suffixe -adura.


aboscassir

(pronominal) Devenir sauvage, se couvrir de bois, de broussailles, s’abâtardir ; se ratatiner ; se négliger dans sa tenue.


aboticaire

aboticaires (plural)
aboticairitz (feminine)


abornar

Dérivé de bòɾna, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe à alternance ò tonique / o atone.


abracada

Participe passé féminin de abracar (→ voir -ada).


abracadís

Dérivé de abracar, avec le suffixe -adís.


caperar

Dérivé de capèth, avec le suffixe -ar.
Forme du dialecte gascon.

Couvrir d’un chapeau, recouvrir, cacher.

Capeler, fixer les haubans à la tête des mâts.

Se capèra de roge.


abrador

Lieu où l’on allume, foyer embrasé, fournaise.


abornament

Dérivé de abornar, avec le suffixe -ment.


garbièra

La garbièra era sus l’aira.


aboviar

Dérivé de bovin, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : abòvii.


abraguidura

Dérivé de abraguir, avec le suffixe -idura.

[aβɾaɣiˈðyɾo̞]

Abcès, tumeur qui s’abcède, plaie qui suppure.


abrasament

Dérivé de abrasar, avec le suffixe -ment.


aboçatge

Dérivé de aboçar, avec le suffixe -atge.


un còp èra

\yŋ‿ˈkɔp‿ˈɛɾo̯\

yŋ‿ˈkɔp‿ˈɛɾo̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-un còp èra.wav

Laïd nos ditz qualques mots de francés que li demòran d’un còp èra, d’un temps de barrutlaire, e de colons mai que mai.

Laïd nos dit quelques mots de français qui lui restaient d’autrefois, d’un temps d’errance, et de colons surtout.


abrascament

Dérivé de abrascar, avec le suffixe -ment.


abrascaire

Dérivé de abrascar, avec le suffixe -aire.

abrascaires (plural)
abrascaira (feminine)

Celui qui ébranche, casseur de branches.


abrasaire

Dérivé de abrasar, avec le suffixe -aire.


ploradissa

Masculin (singular)
ploradís\plu.ɾa.ˈðis\ (plural)
ploradisses
Féminin (singular)
ploradissas


abausament

Dérivé de abausar, avec le suffixe -ment.


aborsatge

Dérivé de borsa, avec le préfixe a- et le suffixe -atge.


ploragós

Masculin (singular)
ploragós\pluɾaˈɣus\ (plural)
ploragoses
Féminin (singular)
ploragosa (plural)
ploragosas


aboquiu

Masculin (singular)
aboquiu\aβuˈkiw\ (plural)
aboquius
Féminin (singular)
aboquiva (plural)
aboquivas

Qui verse ou fait verser facilement, versant.

Camin aboquiu.

Carreta aboquiva.


abrasadura

Dérivé de abrasar, avec le suffixe -adura.


aborrissada

Participe passé féminin de aborrissar (→ voir -ada).


abausar

Coucher sur le ventre, retourner un vase sens dessus dessous, accabler.

(pronominal) Se coucher à plat ventre, se prosterner ; tomber à plat, s’ébouler, s’affaisser ; se poser, en parlant d’un oiseau.


abraguir

Dérivé de brac, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


abismar

abismar de còps


calandreta

Diminutif de calandra construit avec le suffixe -eta.

Jeune alouette, petite calandre, jeune calandre.

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l'esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m'en vau.

« Lo verdurèr » (chanson populaire bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Reconeguèra alara qu’èra una calandreta.

Alouette à doigts courts (Alauda brachdiactyla).


abausonadura

Dérivé de abausonar, avec le suffixe -adura.


abausonaire

Dérivé de abausonar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
abausonaire\a.βaw.zu.ˈnaj.ɾe\ (plural)
abausonaires
Féminin 1 (singular)
abausonaira (plural)
abausonairas
Féminin 2 (singular)
abausonairitz (plural)
abausonairises
abausonaira (feminine)
abausonairitz (feminine)


abausonaire

Masculin (singular)
abausonaire\a.βaw.su.ˈnaj.ɾe\ (plural)
abausonaires
Féminin 1 (singular)
abausonaira (plural)
abausonairas
Féminin 2 (singular)
abausonairitz (plural)
abausonairises


aboticairitz

Dérivé de aboticaire, avec le suffixe -airitz.

aboticairises (plural)
aboticaire (masculine)

Apothicaire (femme), épouse d’apothicaire.


agila

Masculin (singular)
agil\aˈd͡ʒil\ (plural)
agils
Féminin (singular)
agilas


montada

Participe passé féminin de montar (→ voir -ada).


cantabre

Masculin (singular)
cantabre\kanˈtaβɾe\ (plural)
cantabres
Féminin (singular)
cantabra (plural)
cantabras


abelhar

Mettre des essaims dans des ruches, ou des ruches dans un rucher.


aboçar

Dérivé de bòça, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


malonèstament

Dérivé de malonèst, avec le suffixe -ment.


onèst

Masculin (singular)
onèst\uˈnɛst\ (plural)
onèstes
Féminin (singular)
onèsta (plural)
onèstas


onèstament

Al bòsc, respondèc le gojat, plan onèstament.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 198, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


malonèst

Masculin (singular)
malonèst[maluˈnɛst] (plural)
malonèstes
[maluˈnɛstes]
Féminin (singular)
malonèsta (plural)
[maluˈnɛsto̞] (plural)
malonèstas
[maluˈnɛsto̞s]


sobrar

Rester, être de reste, être superflu, non nécessaire, être de trop.


techar

Lo sang a techat sus la flor d’albespin

Le sang a dégoutté sur la fleur d’aubépine.

Jean Boudou, Sus la mar de las galèras, 1975


mediatic

Masculin (singular)
mediatic\me.ðja.ˈtik\ (plural)
mediatics
Féminin (singular)
mediatica (plural)
mediaticas


davalada

Dérivé de davalar, avec le suffixe -ada.


s’en trufar coma de l’alcoran

Composé de se trufar et de alcoran. Littéralement « s’en moquer comme du coran ».

S’en ficher éperdument, n’en avoir rien à faire, s’en moquer comme de l’an quarante.


per pagar e morir, avèm lo temps

Composé de per, pagar, morir, aver et temps. Littéralement « pour payer et mourir, nous avons le temps ». À rapprocher de l’italien per pagare e per morire c'è sempre tempo.

Il n’est pas sain d’être pressé de payer, pas plus que de mourir. C’est une excuse que l’on peut trouver à ceux qui ont des dettes.


pèc

Masculin (singular)
pèc\ˈpɛk\ (plural)
pècs
Féminin (singular)
pèga (plural)
pègas


Madiran

(XIIIᵉ siècle) Madirano, du latin Materianus (« domaine de Materius »), apparenté à Madière, Mayran.


marials

Masculin (singular)
marial\ma.ˈɾjal\ (plural)
Féminin (singular)
mariala (plural)
marialas


imperícia

Du latin imperitia (« inexpérience, ignorance »).


borrèc

Apparenté au latin burra, à rapprocher de l’espagnol borrego.


alcavòt

Du catalan alcavot apparenté au castillan alcahuete.


engranatge

Dérivé de engranar, avec le suffixe -atge.


plasent

Masculin (singular)
plasent\plaˈzen\ (plural)
plasents
Féminin (singular)
plasenta (plural)
plasentas


cèrvi

córrer coma un cèrvi

levar la tèsta coma un cèrvi

bana de cèrvi

cèrvi de cotèu


trentenejar

Dérivé de trentena, avec le suffixe -ejar.

Approcher de la trentaine, avoir bientôt trente ans.


basc

Masculin (singular)
basc\ˈbask\ (plural)
basques
Féminin (singular)
basca (plural)
bascas


micologica

Masculin (singular)
micologic\mi.ku.lu.ˈdʒik\ (plural)
micologics
Féminin (singular)
micologicas


grat

Plaisir, gré, bonne volonté, satisfaction, goût.


consequentament

Dérivé de consequent, avec le suffixe -ment.


los bartasses fan pas de figas

Composé de bartasses, far et figas Littéralement « les buissons ne font pas des figues ».

Les chiens ne font pas des chats, tel père, tel fils.


-issim

Masculin (singular)
-issim[iˈsim] (plural)
-issims
[iˈsims]
Féminin (singular)
-issima (plural)
[iˈsimo̞] (plural)
-issimas
[iˈsimo̞s]

Ce suffixe est équivalent étymologique du français -issime, mais est d’un usage bien plus étendu que dans cette langue, où les emplois usuels restent circonscrits à un nombre relativement limité de cas lexicalisés, comme de façon générale avec les procédés de suffixation.

Suffixe marquant la valeur superlative, la qualité extrême.


orquèstra

Du grec ancien ὀρχήστρα, orkhestra (« espace compris entre les spectateurs et la scène, où le chœur faisait ses évolutions »).


vidassa

Augmentatif de vida construit avec le suffixe -assa (féminin de -às), ici, et comme souvent, avec une connotation péjorative.


possessiu

Du latin possessivus (« qui marque la possession »).

Masculin (singular)
possessiu\puseˈsiw\ (plural)
possessius
Féminin (singular)
possessiva (plural)
possessivas


additiva

Masculin (singular)
additiu\addiˈtiw\ (plural)
additius
Féminin (singular)
additivas


aver pas res a veire

Mas cresi pas qu’aquò pòsca durar fins a l’an pèbre, n’ai un sadol, es enagrida, a d’ambicions personalas qu’an pas res a veire amb la vida d’un musicaire, a besonh de confòrt, de qué disi, de luxe, tot lo contrari de ieu.

Mais je ne crois pas que cela puisse durer jusqu’à la Saint-Glinglin, j’en ai assez, elle est aigrie, a des ambitions personnalles qui n’ont rien à voir avec la vie d’un musicien, a besoin de confort, que dis-je, de luxe, tout le contraire de moi.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004


prodonian

Masculin (singular)
prodonian[pɾuðuˈnja] (plural)
prodonians
[pɾuðuˈnjas]
Féminin (singular)
prodoniana (plural)
[pɾuðuˈnjano̞] (plural)
prodonianas
[pɾuðuˈnjano̞s]


an pèbre

Littéralement « an poivre », → voir an et pèbre.

Moment lointain, dont on ignore la date, faisant référence à une épidémie de "pébrine" qui a ravagé l'élevage des vers à soie dans les années 1850 dans le pays d'Aix-en-Provence et de Marseille, et dont on a gardé référence

Mais je ne crois pas que cela puisse durer jusqu’à l'an pèbre, j’en ai assez, elle est aigrie, a des ambitions personnelles qui n’ont rien à voir avec la vie d’un musicien, a besoin de confort, que dis-je, de luxe, tout le contraire de moi.


alenada

Halenée, air que l'on souffle, odeur, bouffée de vent.


novèu

Du latin novellus (« récent, qui vient d’apparaître »), diminutif de novus et qualifiant surtout les jeunes plantes et les jeunes animaux ; variante de novèl après vocalisation de l final, caractéristique de maints dialectes occitan.

Masculin (singular)
novèu\nuˈvɛw\ (plural)
novèus
Féminin (singular)
novèla (plural)
novèlas


riban

Du moyen néerlandais ring band (« collier »)


noveu

Masculin (singular)
noveu\Prononciation ?\ (plural)
noveus
Féminin (singular)
novela (plural)
novelas


biblica

Masculin (singular)
biblic\bi.ˈblik\ (plural)
biblics
Féminin (singular)
biblicas


asmatic

Masculin (singular)
asmatic\as.ma.ˈtik\ (plural)
asmatics
Féminin (singular)
asmatica (plural)
asmaticas


ren de ren

Regreta pas ren, ren de ren.


armonic

Masculin (singular)
armonic\aɾmuˈnik\ (plural)
armonics
Féminin (singular)
armonica (plural)
armonicas

division armonica

fais armonic

mejana armonica


Botonet

E tot aquò veniá de Botonet, coma la revolucion ne vendrà, o vos aprometi, veiretz.

Et tout ceci venait de Boutonnet, comme la révolution en viendra, je vous le promets, vous verrez.


s’en batre

S’en foutre, s’en taper, s’en moquer, n’en avoir rien à faire.

Fa un moment que vos escoti e totas vòstras colhonadas m’en bati.


vaquí

Vaquí ton fraire.


escrivassièr

Dérivé de escrivan avec le suffixes -às (augmentatif et péjoratif) et -ièr.


daquòs

m’agradariá bravament d’escriure un gròs daquòs coma Autant en emporte le vent.

j’aimerais beaucoup écrire un gros machin comme Autant en emporte le vent.


escutlar

Tremper dans la soupe, en particulier du pain.


Merdanson

Apparenté à mèrda. Le nom de merdanson est très utilisé dans la partie méridionale de la France pour désigner un ruisseau servant d'égout qui charrie des déchets.

[meʁdãⁿˈsũᵑ]

E, en fàcia, i a Pibola. Es tornat de plan de causas dempuèi lo temps que seguissiá un ferreblantièr lo long de Merdanson.

Rivière qui s’écoule dans le département de l’Aveyron.


picapol

Un còp qu’an fach l’amor, los qu’aiman la vida a de bon, aiman tanben copar la crosta, manjar d’ústrias e beure de picapol, amb de tòstas de pan de sigal, de burre salat e, jamai, de citron.


manlevar

Du latin manu levare. À rapprocher du catalan manllevar.

Te pòdi manlevar la bicicleta per una orada ?

Je peux t’emprunter la bicyclette pour une heure ?


manlèu

Lo manlèu èra l’afar d’un banquièr anamita mandat exprès de Cantho.

L’emprunt était l’affaire d’un banquier annamite envoyé exprés de Cantho.


canavèra

Du latin canna vera, « canne véritable » ; l’ancien occitan avait canavera.

[kɔnɔˈβɛɾo̞]

còr de canavèra

Te vòle copar coma une canavèra.

Vau mai un pan de bois qu’una cana de canavèra.


chinareda

Lo cocarro qu'aviai vist mai d'un còp caracolar sus son chival, se sarrèt dau clapàs e faguèt tàiser la chinareda.

Le vaurien que j'avais vu plus d'une fois caracoler sur son cheval, s'approcha du tas de pierre et fit taire la meute.


financièr

Masculin (singular)
financièr[finanˈsjɛ] (plural)
financièrs
[finanˈsjɛs]
Féminin (singular)
financièra (plural)
[finanˈsjɛɾo̞] (plural)
financièras
[finanˈsjɛɾo̞s]


previsional

Masculin (singular)
previsional[pɾeβizjuˈnal] (plural)
previsionals
[pɾeβizjuˈnals]
Féminin (singular)
previsionala (plural)
[pɾeβizjuˈnalo̞] (plural)
previsionalas
[pɾeβizjuˈnalo̞s]


morau

Masculin (singular)
morau[muˈɾaw] (plural)
morals
[muˈɾaws]
Féminin (singular)
morala (plural)
[muˈɾalo̞] (plural)
moralas
[muˈɾalo̞s]


oèd

De l’arabe وادي, ouādī (« vallée, lit de rivière, rivière »).


albenc

Masculin (singular)
albenc[alˈbeŋk] (plural)
albencs
[alˈbent͡s]
Féminin (singular)
albenca (plural)
[alˈbeŋko̞] (plural)
albencas
[alˈbeŋko̞s]


orfanèl

Masculin (singular)
orfanèl\uɾfaˈnɛl\ (plural)
orfanèls
Féminin (singular)
orfanèla (plural)
orfanèlas


naduèlh

Analysé par étymologie populaire comme n’a d’uèlh (« [reptile] sans œil ») ; voir orvet pour la motivation sémantique et anvot pour les explications détaillées sur le radical gallo-romain.


tradusir

Du latin tradūcĕre, composé de trans « à travers » et dūcō « mener, conduire ».


viures

Pluriel substantivé de l’infinitif viure, « vivre ».


tenèbra

S’utilise normalement au pluriel, comme son homologue français.


penombrós

Masculin (singular)
penombrós\penumˈbɾus\ (plural)
penombroses
Féminin (singular)
penombrosa (plural)
penombrosas


normalian

Masculin (singular)
normalian[nuɾmaˈlja] (plural)
normalians
[nuɾmaˈljas]
Féminin (singular)
normaliana (plural)
[nuɾmaˈljano̞] (plural)
normalianas
[nuɾmaˈljano̞s]


orbicular

Masculin (singular)
orbicular[uɾbikyˈla] (plural)
orbiculars
[uɾbikyˈlas]
Féminin (singular)
orbiculara (plural)
[uɾbikyˈlaɾo̞] (plural)
orbicularas
[uɾbikyˈlaɾo̞s]


argilenc

Dérivé de argila (« argile »), avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
argilenc\aɾd͡ʒiˈleŋk\ (plural)
argilencs
Féminin (singular)
argilenca (plural)
argilencas


entenebrar

Dérivé de tenèbra, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


perterebrant

Masculin (singular)
perterebrant[peɾteɾeˈβɾant] (plural)
perterebrants
[peɾteɾeˈβɾants]
Féminin (singular)
perterebranta (plural)
[peɾteɾeˈβɾanto̞] (plural)
perterebrantas
[peɾteɾeˈβɾanto̞s]


proïbitiu

Masculin (singular)
proïbitiu[pɾuiβiˈtiw] (plural)
proïbitius
[pɾuiβiˈtiws]
Féminin (singular)
proïbitiva (plural)
[pɾuiβiˈtiβo̞] (plural)
proïbitivas
[pɾuiβiˈtiβo̞s]


atrapadoira

Dérivé de atrapar, avec le suffixe -adoira.


eissam

Du latin examen (« essaim »), dérivé de exigere (« emmener hors de, pousser dehors »).


novèl nascut

[nuˈβɛl‿nasˈkyt] (singular)
novèls nascuts (plural)
[nuˈβɛls‿nasˈkyts] (plural)
novèla nascuda (feminine)


paradisenc

Masculin (singular)
paradisenc[paɾaðiˈzeŋk] (plural)
paradisencs
[paɾaðiˈzeŋt͡s]
Féminin (singular)
paradisenca (plural)
[paɾaðiˈzeŋko̞] (plural)
paradisencas
[paɾaðiˈzeŋko̞s]


gardabòsc

[ˌgaɾdo̞ˈβɔsk] (singular)
gardabòsques (plural)
[ˌgaɾdo̞ˈβɔskes] (plural)


carriòl

Dérivé de carri, avec le suffixe -òl.
Forme du dialecte languedocien


trionfar

Du latin triumphare (« triompher, vaincre »).


empetegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


velhaire

Dérivé de velhar, avec le suffixe -aire.

velhaires (plural)
velhaira (feminine)
velhairitz (feminine)

Veilleur, celui qui veille, qui participe à une veillée.


pegant

Masculin (singular)
pegant[peˈɣant] (plural)
pegants
[peˈɣants]
Féminin (singular)
peganta (plural)
[peˈɣanto̞] (plural)
pegantas
[peˈɣanto̞s]


borrut

Masculin (singular)
borrut\bu.ˈryt\ (plural)
borruts
Féminin (singular)
borruda (plural)
borrudas


pacificacion

Du latin pacificatio, via son accusatif pacificationem.


vaquièr

vaquièrs (plural)
vaquièra (feminine)
vaquièira (feminine)


nàisser

Avèm aicí quicòm de bèl
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèm
Cal quitar de far pàisser
Aquò n’es gaire luènh

Nous avons icí quelque chose de beau
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem
Il faut arrêter de faire paître
Ce n’est pas très loin

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


vitalha

Du latin victualia (« vivres, nourriture »)


planesa

Du latin médiéval planetia ; du latin classique planitia (« plaine »).


macip

(1188) De l’ancien occitan mancip (« clerc de notaire »), du latin mancipium (« acquisition légale »), qui a pris le sens de « esclave acheté ».

[maˈsip] (singular)
macips (plural)
[maˈsit͡s] (plural)
macipa (feminine)

Cette orthographe est déconseillée par le Conseil de la langue occitane, qui préconise l’emploi de la seule forme normalisée mancip.


enveirinar

Dérivé de veire, avec le préfixe en- et le suffixe -ar

Rendre dur et transparent comme le verre.


trufada

Dérivé de trufa (« pomme de terre »), avec le suffixe -ada.


cresent

Masculin (singular)
cresent\kɾeˈzen\ (plural)
cresents
Féminin (singular)
cresenta (plural)
cresentas


mancip

[maˈsip] (singular)
mancips (plural)
[maˈsit͡s] (plural)
mancipa (feminine)

Cette orthographe, conforme à l’étymologie, est préconisée par le Conseil de la langue occitane, qui rejette la variante macip.


diptic

Du latin diptycha (« tablettes pliées en deux »).


desenlaçar

Dérivé de enlaçar, avec le préfixe des-.


federalizar

Dérivé de federal, avec le suffixe -izar.


desdenhós

Masculin (singular)
desdenhós\dezðeˈŋus\ (plural)
desdenhoses
Féminin (singular)
desdenhosa (plural)
desdenhosas


discípol

Du latin discipulus (« élève, apprenti »).


cabença

Capacité, contenance, logement, place, espace.

Chevance, ce qu'on possède, avoir, revenu, facultés.

Débit, débarras, distribution, placement.


estampilhatge

Dérivé de estampilhar, avec le suffixe -atge.


nascut

Participe passé de nàisser, peut-être dérivé d’un latin vulgaire *nāscūtus.

Masculin (singular)
nascut\nasˈkyt\ (plural)
nascuts
Féminin (singular)
nascuda (plural)
nascudas


autopegant

Dérivé de pegant, avec le préfixe auto-.

Masculin (singular)
autopegant[awtupeˈɣant] (plural)
autopegants
[awtupeˈɣants]
Féminin (singular)
autopeganta (plural)
[awtupeˈɣanto̞] (plural)
autopegantas
[awtupeˈɣanto̞s]


gambilhar

Dérivé de gamba, avec le suffixe -ilhar.


calama

faire la calama

i a una calama sus lei blats


calomniós

Dérivé de calomnia, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
calomniós\kalunˈnjus\ (plural)
calomnioses
Féminin (singular)
calomniosa (plural)
calomniosas

calomniosas paraulas


taüc

De l’arabe التابوت, at-tābūt qui donne ataúde en portugais, ataúd en espagnol, taüt en catalan.


embelinaire

Dérivé de embelinar, avec le suffixe -aire.

embelinaires (plural)
embelinaira (feminine)
embelinairitz (feminine)


felibrenc

Dérivé de felibre, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
felibrenc\feliˈβɾeŋk\ (plural)
felibrencs
Féminin (singular)
felibrenca (plural)
felibrencas

E lo cridèri per las taulejadas, l’escriguèri dins los jornals felibrencs.

Et je l’ai crié dans les banquets, je l’ai écrit dans les journaux félibréens.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari,1960


parcial

Masculin (singular)
parcial\paɾ.ˈsjal\ (plural)
parcials
Féminin (singular)
parciala (plural)
parcialas


perniciós

Masculin (singular)
perniciós\peɾniˈsjus\ (plural)
pernicioses
Féminin (singular)
perniciosa (plural)
perniciosas


canebe

canebe fèr

eupatoire à feuilles de chanvre, → voir capon et eupatòri

canebe mascle

canebe femèu

canebe d’artichaut

deborselar lo canebe

destelhar lo canebe

bregar, massar, picar, rompre lo canebe

costolar lo canebe

èrba dau canebe

dimenge dei canebes

dimanche des brandons, premier dimanche de carême


traucàs

En provençal, le pluriel est identique au singulier.

Li expliqui coma se maneja l'otís a faire de traucàs dins la codena. — (Florian Vernet, Pantòri, 2001)
#*: Je lui explique comment se manie l'outíl à faire de grands trous dans la couenne.

Atanben, entre los traucasses e la ròca que limpa, cal far atencion en davalant en bicicleta.

Aussi, entre les grands trous et la roche qui glisse, il faut faire attention en descendant en bicyclette.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


calamitat

Du latin calamitatem, accusatif de calamitas.


castanhal

Dérivé de castanha, avec le suffixe -al.


clericalisme

Dérivé de clerical, avec le suffixe -isme.


clerical

Masculin (singular)
clerical\kle.ɾi.ˈkal\ (plural)
clericals
Féminin (singular)
clericala (plural)
clericalas


vida vidanta

[ˈbiðo̞βiˈðanto̞] (singular)
vidas vidantas (plural)
[ˈbiðo̞zbiˈðanto̞] (plural)


freschor

Te cride a tu, mon còrs, a tu m’espere. Que me pòrtas l’odor daus blats en flor e la freschor de la rosada.


reviscolar

Sabián pas que fèr la reviscolar !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 169, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


remirable

Masculin (singular)
remirable[remiˈɾaple] (plural)
remirables
[remiˈɾaples]
Féminin (singular)
remirabla (plural)
[remiˈɾaplo̞] (plural)
remirablas
[remiˈɾaplo̞s]


perfumariá

Dérivé de perfumar, avec le suffixe -iá.


emperaire

emperaires (plural)
emperairitz (feminine)


purar

mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas


d’enguera

Dempuei que lo tuavan, queu país, coma ’na bestia fera, dempuei lo temps,
non n’es pas mòrt, polsa d’enguera.


udlar

Qu’ai udlat coma un chen malaude, coma lo lop crebat de fam.


embraçar

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


demorança

Dérivé de demorar, avec le suffixe -ança.


priond

Masculin (singular)
priond\ˈprjun\ (plural)
prionds
Féminin (singular)
prionda (plural)
priondas


jarba

La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
qui pòt saber çò qu’a en lo còr ?


espoutir

Sui totjorn dins mon chamin. Per ’massar l’escopit, per ’trapar lo mochat. Per me far espoutir a quicom vòu passar. Per res.


dempuei

De dem- et puei qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Dempuei que lo tuavan, queu país, coma ’na bestia fera, dempuei lo temps, non n’es pas mòrt, polsa d’enguera.

Depuis que l'on tue, ce pays, comme une bête sauvage, depuis le temps, il n’est pas mort, il respire encore.


vendenhar

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.

J’ai vendangé le vin des autres. Ce n’est pas le bon vin des autres qui est baptisé de sueur et de sang.


desplejar

Desplejarà sa granda rauba, sa peu que brusla en flambejar.


sègre

Sègre son imaginacion.

Cal ben sègre la mòda.

Se far sègre.

Anar far sègre una vaca.


trauchar

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


priondor

La mar es coma las peiras que son en l’ombra de la terra. Dins las priondors se laissa anar dau pes que pesa.


raior

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


nainar

Çò que lai tomba, tomba bas. La mar lo naina. Zo digerís pas, que n’a pas mai de ventre que n’a d’arma.


riular

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.


rialar

Ai mai sufrit que las peiras. Son be quí per zo dire, an coneissut lo fred, lo vent, et la granda chalor sus lo sable d’estiu, l’aiga que riala.


enfern

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


chantaire

chantaires (plural)
chantairitz (feminine)

Variante orthographique de cantaire, chanteur.


cerchar

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.


raive

En 1912, lo malastre èra reparat: Julian Pojada èra a la tèsta de cinc ostals, e lo raive qu'aviá fach de tornar partir en França èra capable, tornar, de lo realizar.

occitan-aveyron.fr, Hôtel Ambassy appartenant à Julien Poujade, originaire de La Vinzelle, à San Francisco, 1904-1905


calcinar

1 : Du latin calx, calcis qui désigne la chaux mais aussi la pierre calcaire (mot dérivé de l’adjectif calcarius).

Tourmenter, dévorer, inquiéter sans relâche.

(pronominal) Se calciner ; se chêmer, s’épuiser à quelque chose, se fatiguer, s’époumoner.

Me ié soi calcinat


balestier

Dérivé de balèsta, avec le suffixe -ier.


badaluc

Masculin (singular)
badaluc\baðaˈlyk\ (plural)
badalucs
Féminin (singular)
badaluga (plural)
badalugas


chasne

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


horat

boçar un horat

(Vulgaire)''horat deu cuu
#*: trou du cul


embarrar

Dérivé de barra, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Enfermer, enclore, renfermer, emprisonner, entraver.


barrian

Masculin (singular)
barrian[baˈrja] (plural)
barrians
[baˈrjas]
Féminin (singular)
barriana (plural)
[baˈrjao̞] (plural)
barrianas
[baˈrjao̞s]

Qui habite près des remparts, dans les faubourgs.


solelhar

transitif Ensoleiller, éclairer, illuminer.


batalhier

Dérivé de batalha, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
batalhier\ba.ta.ˈʎje\ (plural)
batalhiers
Féminin (singular)
batalhiera (plural)
batalhieras


batalhairitz

Dérivé de batalhar, avec le suffixe -airitz.

batalhairises (plural)
batalhaire (masculine)


baranda

D’après Wartburg, du latin vara (« bâton »). D’après Coromines, mot d'origine prélatine et probablement préceltique. Comparer avec le sanskrit varanda (« barrière ») ^([1]).


tampax

De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques.

Es entre las mans dels astres e de vòstre paraulís se’n fot coma de son primièr tampax.

Ives Roqueta, Lo trabalh de las mans, 1976


amador

Masculin (singular)
amador\amaˈðu\ (plural)
amadors
Féminin (singular)
amadora (plural)
amadoras


totjorn

Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina.

Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous donnent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004