Cafarnaüm

Les graphies de Mistral et Castellana indiquent une prononciation [kafaʁnaˈun]/[kafaʁnaˈũᵑ] (→ voir cafarnaüm).


cafetiereta

Dérivé de cafetièra, avec le suffixe -eta.


cafornut

Masculin (singular)
cafornut\kafuɾˈnyt\ (plural)
cafornuts
Féminin (singular)
cafornuda (plural)
cafornudas

Caverneux, creux, profond, enfoncé, étroit.


cafit

Masculin (singular)
cafit\kaˈfit\ (plural)
cafits
Féminin (singular)
cafida (plural)
cafidas

cafit d’estèlas

cafit de manjança

cafit de maliça, d’orguelh


cafeier

Caféier, arbrisseau qui produit le café.


cadissaire

Dérivé de cadissar, avec le suffixe -aire.

cadissaires (plural)
cadissaira (feminine)


clafit

Masculin (singular)
clafit\klaˈfit\ (plural)
clafits
Féminin (singular)
clafida (plural)
clafidas


cafetaire

Dérivé de cafetar, avec le suffixe -aire.

cafetaires (plural)
cafetaira (feminine)
cafetarèla (feminine)

Celui qui hante les cafés, qui aime le café.

Los cafetaires fasián de bruch.


cafornon

Te metrai en cafornon


clafiment

Dérivé de clafir, avec le suffixe -ment.

Action de gorger, de farcir, de remplir outre mesure.


cafocha

Peut-être du néerlandais kajuit, qui a donné le français cahute.

Espècia de cafocha a muralha sorna.


caforna

Mistral le rapproche du latin caverna (qui a également donné le régulier cavèrna).

Avèm cochat dins sa caforna.

Trou où se cachent les anguilles, les crabes.


cafetièr

cafetièrs (plural)
cafetièra (feminine)
cafetièira (feminine)

Espèce de papillon de couleur feuille morte (Satyrus Megoera/Satyrus Megoera ?).

Sobriquet des habitants de Bize, dans l’Aude (France).


caforneta

Dérivé de caforna, avec le suffixe -eta.

A sei cafornetas


cafetiera

cafetiera dau Levant

fan bolir sa cafetiera.


cafeton

(Diminutif) Dérivé de cafè, avec le suffixe -on.

Petit café, café agréable, petite tasse de café.

Vai lèu prendre ta bòla
De la de ta cabreta emé lo cafeton.


cafèr

Selon Mistral, de l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ) (ici, « incroyant »), qui signifie incroyant, et qui a également donné cafre.

Personne emportée, méchante et inhumaine, sacripant.

Es un cafèr

vai-t’en au cafèr

Un d’aquelei cinq cafèrs demorava au Conduch de Cambaud

An fach de nòsteis òmes de cafèrs


cafetièra

cafetièras (plural)
cafetièr (masculine)


cafinòt

Masculin (singular)
cafinòt[kafiˈnɔt] (plural)
cafinòts
[kafiˈnɔts]
Féminin (singular)
cafinòta (plural)
[kafiˈnɔto̞] (plural)
cafinòtas
[kafiˈnɔto̞s]


capforc

[kafˈfuɾk] (singular)
capforcs (plural)
[kafˈfuɾs] (plural)

aubre copat au capforc


cafetieiron

(Diminutif) Dérivé de cafetièira, avec le suffixe -on.

Petit pot à bouillir, à faire chauffer un peu d’eau ou un autre liquide ; petite cafetière.


capfuòc

botar lei pès sus lei capfuòcs


pianistic

Dérivé de pianista, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
pianistic\pja.nis.ˈtik\ (plural)
pianistics
Féminin (singular)
pianistica (plural)
pianisticas


capfuèlh

Fane, feuilles des raves, carottes, etc.


capfoguièr

Composé de cap et de foguièr. À rapprocher du catalan capfoguer.


cafi

Détritus, débris, balayures, résidu, sédiment, fétu.


cagat

Masculin (singular)
cagat[kaˈɣat] (plural)
cagats
[kaˈɣats]
Féminin (singular)
cagata (plural)
[kaˈɣato̞] (plural)
cagatas
[kaˈɣato̞s]

Es son paire tot cagat.


cagadoira

Dérivé de cagar, avec le suffixe -adoira.

Siège de latrines, chaise percée, grand pot de chambre.

aut de cagadoira


cagadura

Dérivé de cagar, avec le suffixe -adura.

cagadura de moscas, de nieras


cagalada

Cacade, entreprise manquée, pas de clerc.


cagalhon

(Diminutif) Dérivé de cagal, avec le suffixe -on.


cagareleta

Dérivé de cagarèla, avec le suffixe -eta.


cagaire

es un cagaire

fònt cagarèla

source d’eau laxative ; nom vulgaire des eaux minérales de Velleron (Vaucluse)


cagarilh

Dérivé de cagaire, avec le suffixe -ilh.


cagassa

De caga avec le suffixe -assa, ou bien forme féminine de cagàs.


audor

Corruption de odor (résultat régulier du latin odor), par hypercorrection ou analogie avec d’autres termes en au-.


cagarina

Dérivé de cagaire, avec le suffixe -ina.

Épurge, plante purgative (Euphorbia Lathyris).


cagarós

Masculin (singular)
cagarós\kaɣaˈɾus\ (plural)
cagaroses
Féminin (singular)
cagarosa (plural)
cagarosas

Vaca pomposa, vedèl cagarós.


caga-a-l’abric

Celui qui aime prendre ses aises, poltron.


cagariá

aver la cagariá


canharditge

Dérivé de canhard, avec le suffixe -itge.


cagabragas

[ˌkaɣo̞ˈβɾaɣo̞s]


cagaròta

Peut-être issu d’un croisement entre cagar et cròta.

[kɔɣɔˈɾɔto̞]


canhaire

Dérivé de canhar, avec le suffixe -aire.

canhaires (plural)
canhaira (feminine)
canhairèla (feminine)

Celui qui quitte son maître avant la fin de l’année.


caganèu

Qui fait neiger, nivose, dans le dicton suivant :


cagàs

(Augmentatif) Dérivé de caga, avec le suffixe -às.

un cagàs de nèu


canhardon

Marne argileuse, mêlée de gypse lenticulaire.


canhardisa

Dérivé de canhard, avec le suffixe -isa.


cagavèrmis

Sobriquet des gens de Samsons (Pyrénées-Atlantiques, France).


canhar

Travailler avec la traitoire (par exemple un tonnelier).

canhar lo nas

Mordre, riposter vivement, river son clou à quelqu’un.


canhardet

Òm tròva bon lo canhardet.


canhotàs

(Augmentatif) Dérivé de canhòt, avec le suffixe -às.


mòtle

Première personne du singulier du présent du subjonctif de motlar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de motlar.


cagarèla

De cagaire ; à rapprocher de l’italien cacarella.

Veirem jamai sortir daufin ni ton
Dau ventre d’una cagarèla.

Crottin de brebis, de chèvre ou de lapin, crotte d’insecte.


canhòt blau

Composé de canhòt et de blau, littéralement « (petit) chien bleu ».

[kaˈɲɔbˈblaw] (singular)
canhòts blaus (plural)
[kaˈɲɔzˈblaws] (plural)


canhoton

(Diminutif) Dérivé de canhòt, avec le suffixe -on.


canhòla

Lo Valat di canhòla

nom d’un cours d’eau de la commune de Maillane (Bouches-du-Rhône)


cagaprim

Un cagaprim d’aquel endrech.


canhardier

Dérivé de canhard, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
canhardiers
Féminin (singular)
canhardiera (plural)
canhardieras

Qui hante les lieux exposés au soleil, qui aime à prendre le soleil, paresseux, fainéant.


canhardier

canhardiers (plural)
canhardiera (feminine)

Celui qui hante les lieux exposés au soleil, qui aime à prendre le soleil, paresseux, fainéant.


cagadrech

[kaɣo̞ˈðɾet͡ʃ]

[ˌkaɣo̞ˈðɾet͡ʃ]

[ˌkaɣaˈðʁet͡ʃ]


cagachin

Composé de cagar et de chin comprendre « où les chiens vont fienter ».

[ˌkago̞ˈt͡ʃĩᵑ]

[ˌkaɣo̞ˈt͡ʃẽᵑ]


centralizar

Dérivé de central, avec le suffixe -izar.


canhin

Masculin (singular)
canhin\kaˈɲi\ (plural)
canhins
Féminin (singular)
canhina (plural)
canhinas

moton canhin

temps canhin

es un canhin, un gròs borron-borron


gaús

[gaˈys] (singular)
gaüses (plural)
[gaˈyzes] (plural)


cagaprudéncia

Personne qui affecte des airs de sagesse, prude.


cagapecetas

Cagapecetas, dans un conte de veillée, est le nom d’un âne qui chie des pièves d’argent (voir Armana prouvençau, 1874).

Chiche, cuistre, homme à idées étroites.


canhotet

Un aubergista de París
Aviá un pichòt canhotet gris.


calh

Matière coagulée, partie caséeuse du lait, lait caillé.

Matière qui sert à faire cailler le lait, présure.


canhenc

Dérivé de Canha, avec le suffixe -enc (→ voir Canha de Mar).

Masculin (singular)
canhenc[kaˈɲeŋk] (plural)
canhencs
[kaˈɲens]
Féminin (singular)
canhenca (plural)
[kaˈɲeŋko̞] (plural)
canhencas
[kaˈɲeŋko̞s]


canhardar

(pronominal) Prendre le soleil, cagnarder.

se canhardar, braces en crotz.


caús

D’origine mal établie, probablement préromaine ; à rapprocher du catalan gaús.


canhon

(Diminutif) Dérivé de canh, avec le suffixe -on.


cagablanc

[ˌkaɣo̞ˈblaŋk] (singular)
cagablancs (plural)
[ˌkaɣo̞ˈblans] (plural)


canhós

Masculin (singular)
canhós\kaˈɲus\ (plural)
canhoses
Féminin (singular)
canhosa (plural)
canhosas

Cagneux, qui a les jambes tournées comme celles d’un chien basset.


cagameleta

Paure cagameleta.


calhadièr

Vase dans lequel on fait cailler le lait.


cagotàs

(Augmentatif) Dérivé de cagòt, avec le suffixe -às.

Masculin (singular)
cagotàs\kaɣuˈtas\ (plural)
cagotasses
Féminin (singular)
cagotassa (plural)
cagotassas


calhadiera

Dérivé de calhada, avec le suffixe -iera.

Femme qui vend du lait caillé, laitière.

Terrine dans laquelle on fait cailler le lait.

Vase troué dans lequel on fait égoutter le caillé.


cagatròç

[ˌkaɣo̞ˈtɾɔs] (singular)
cagatròces (plural)
[ˌkaɣo̞ˈtɾɔses] (plural)


cagola

Cagoule, coule, capuchon de pénitent ou de moine.

Un penitent coifat de sa cagola.


Caièna

En Caièna, qu’es una illa a 500 lègas d’aicí.


calhalós

Dérivé de calhau, avec le suffixe -ós ; l’ancien occitan avait calhauos.

Masculin (singular)
calhalós\kaʎaˈlus\ (plural)
calhaloses
Féminin (singular)
calhalosa (plural)
calhalosas


catlada

Nichée de cailles, troupe de cailles, famille.


canhard

[kaˈɲaɾt] (singular)
canhards (plural)
[kaˈɲaɾs] (plural)

Lieu exposé au soleil et abrité contre le vent, endroit où l’on va prendre le soleil.

lo canhard de Valença

nom d’une promenade de Valence (Drôme, France)


canhard

Masculin (singular)
canhard[kaˈɲaɾt] (plural)
canhards
[kaˈɲaɾs]
Féminin (singular)
canharda (plural)
[kaˈɲaɾdo̞] (plural)
canhardas
[kaˈɲaɾdo̞s]

Cagnard, fainéant, paresseux, malpropre.

Nom qu’on donnait autrefois aux Vaudois du Piémont.


canhòta

Espèce de dévidoir dont on se sert pour dévider les bobines et mettre le fil en peloton.

S’escapava de sa canhòta
Un pel d’aur fin.


canhòta

Cornette d’étoffe, coiffe d’indienne portée en Languedoc par les femmes du peuple.


caganís

[ˌkaɣo̞ˈnis] (singular)
caganines (plural)
[ˌkaɣo̞ˈnizes] (plural)

Le dernier éclos d’une couvée, le dernier né d’une famille, le dernier reçu dans une compagnie.

Fuguèt lo pichòt caganís
Que perdèt lo mens dins l’afaire.

J’étais le petit dernier qui perdit le moins dans l’histoire

As pas encara fòrça plumas,
E siás, pecaire, un caganís.

Il n’a pas encore fait ses plumes et c’est peuchère, un caganis


calhatada

Troupe de cailleteaux conduits par la mère.

Essaim de jeunes filles, volée, multitude.


canhardièr

Dérivé de canhard, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
canhardièr[kaɲaɾˈdjɛ] (plural)
canhardièrs
[kaɲaɾˈdjɛs]
Féminin (singular)
canhardièra (plural)
[kaɲaɾˈdjɛo̞] (plural)
canhardièras
[kaɲaɾˈdjɛo̞s]

Qui hante les lieux exposés au soleil, qui aime à prendre le soleil, paresseux, fainéant.


canhardièr

canhardièrs (plural)
canhardièra (feminine)
canhardièira (feminine)

Celui qui hante les lieux exposés au soleil, qui aime à prendre le soleil, paresseux, fainéant.


calhastron

(Diminutif) Dérivé de calhastre, avec le suffixe -on.


calhalatge

Dérivé de calhalar, avec le suffixe -atge.


calhetat

Masculin (singular)
calhetat\kaʎeˈtat\ (plural)
calhetats
Féminin (singular)
calhetada (plural)
calhetadas


calhàs

(Augmentatif) Dérivé de calh, avec le suffixe -às.


calhalàs

(Augmentatif) Dérivé de calhau, avec le suffixe -às.

Un calhalàs coma la tèsta.


calhaudièira

Dérivé de calhau, avec le suffixe -ièira.

Lieu où les cailloux abondent, lieu couvert de cailloux.


calhastre

De calhastres de sang.


calhièira

Caillette, estomac des agneaux, chevreaux et veaux.


calhòu

Masculin (singular)
calhòus
Féminin (singular)
calhòla (plural)
calhòlas


caiòu

Masculin (singular)
caiòus
Féminin (singular)
caiòla (plural)
caiòlas

Blanc et d'une autre couleur, blanc et noir, blanc et roux, etc., grivelé, pie vairon.

buòu caiòu

Qui change de couleur, qui manque de loyauté, ambigu, fourbe.

Bizarre, étrange, singulier, toqué, imbécile.


calhaudiera

Dérivé de calhau, avec le suffixe -iera.


Lo Caire

De l’arabe القاهرة, Al-Qāhira (« La Victorieuse »)


cagòt

(XVᵉ siècle) Mot béarnais, d’origine obscure. Désignait à l’origine une peuplade habitant les montagnes du Béarn et des Pyrénées, et qui fut autrefois accusée d’hérésie et de lèpre héréditaire. D’après Mistral, cette caste, que les uns font descendre des Goths ou des Sarrasins, et les autres des lépreux, qui étaient confinés au moyen-âge dans les maladreries, se distinguait encore au XIXème siècle par la misère, le rachitisme et l’idiotisme. C’est le pendant des gargamèus ou crétins des Alpe → voir capòt et pelut.

Masculin (singular)
cagòt[kaˈɣɔt] (plural)
cagòts
[kaˈɣɔts]
Féminin (singular)
cagòta (plural)
[kaˈɣɔto̞] (plural)
cagòtas
[kaˈɣɔto̞s]


cagòt

Cagot, celui qui fait preuve d’une dévotion exagérée.


caïnejar

Dérivé de caïnar, avec le suffixe -ejar.


calhetejar

Dérivé de calhet, avec le suffixe -ejar.

Se tacheter de noir et de blanc, commencer à mûrir.


calholat

Masculin (singular)
calholat\kaʎuˈlat\ (plural)
calholats
Féminin (singular)
calholada (plural)
calholadas


calhaudièra

Dérivé de calhau, avec le suffixe -ièra.


caionaa

Participe passé féminin de caionar, avec chute de d intervocalique comme cela est habituel dans certains parlers alpins.


truèja

[ˈtɾɥɛd͡ʒo̞]


caionariá

Cochonnerie, saleté, obscénité, grossière impolitesse.


calabòrna

calaborna (singular)
calabornas (plural)


caionàs

(Augmentatif) Dérivé de caion, avec le suffixe -às.


calabuta

Culbute, renversement, plongeon, déroute, déconfiture.


calholar

Commencer à mûrir, tourner, mêler, prendre la couleur qui annonce l'approche de la maturité en parlant de certains fruits, châtaignes, raisins.


calheta

En trotinejant coma una calheta.

Caillette, espèce de mets fait avec du fois de porc et des épinards enveloppés dans un morceau d’éploon.


calhau

calhau de Medòc

calhau de sucre

tirar lo veire en calhau

terme de verrerie, tirer le verre du creuset

mandar un calhau

se batre a còps de calhaus

dur come un calhau

cachariá de calhaus

se dit de quelqu’un qui a de bonnes dents


caïnariá

Que tot lo monde sacha sa caïnariá.


calholada

[kɔʎuˈɾaðo̞]

Bourde, extravagance, parole plaisante, conte singulier, réflexion grotesque.


calaborda

virar la calaborda


calabèrt

Hangar, auvent, avant-toit d’une boutique, abri ouvert.


calaman

Arêtier, faîtage d’un toit, pièce de bois qui soutient les solives, poutre.


cairieiràs

(Augmentatif) Dérivé de cairièr, avec le suffixe -às.

Insulte qu’on adresse aux femmes de mauvaise vie.


s’engalafatar

Se calfeutrer, se renfermer, s’emmitoufler


galimand

Tas-te, beu-l’òli, galimand, rascàs.


calhòfa

Peut-être à rapprocher de l’espagnol gallofa.


cairet

Qu’es aquò ? a qu’una camba,
Se passeja per la cambra,
Puèi se met
En un cairet.

Énigme populaire dont le mot est l’escoba, le balai.


calamanda

mièja calamanda


calafatat

Masculin (singular)
calafatat\kalafaˈtat\ (plural)
calafatats
Féminin (singular)
calafatada (plural)
calafatadas

Aquò es pas mau calafatat.


çai

Est notamment utilisé dans le Languedoc oriental et en provençal maritime et rhodanien.

Çà, céans, ici (c’est le corrélatif et opposé de la/lai, et il précède ordinairement le verbe auquel il sert de régime).

Dieu çai siá !

Dieu soit céans ! Salut qu’on fait en entrant dans une maison, dont le maître répond : e la Verge Maria ! (« et la Vierge Marie »)

çai i a res ?/çai i a degun ?

çai es

çai i a pro gents

çai èra totescàs

çai seràn lèu

çai non tornarai

torna çai

i aviái recomandat de çai èstre

je lui avais recommandé de se trouver ici

çai ven

çai siam/çai sèm

çai jos

çai siatz/çai sètz

çai sus

çai que delai

Quand çai plòu, çai banha.

Quant il pleut ici, on s’y mouille, il faut s’accomoder au pays comme au temps.


calafat

mèstre calafat

Sergent, outil de menuisier et de tonnelier.


caramelat

Masculin (singular)
caramelat\kaɾameˈlat\ (plural)
caramelats
Féminin (singular)
caramelada (plural)
carameladas


calamelat

Masculin (singular)
calamelat\kalameˈlat\ (plural)
calamelats
Féminin (singular)
calamelada (plural)
calameladas


cairieirat

Contenu d’un charrier, charrier de lessive.


calafataire

Dérivé de calafatar, avec le suffixe -aire.


caiòl

Masculin (singular)
caiòl[kaˈjɔl] (plural)
caiòls
[kaˈjɔls]
Féminin (singular)
caiòla (plural)
[kaˈjɔlo̞] (plural)
caiòlas
[kaˈjɔlo̞s]

Blanc et d'une autre couleur, blanc et noir, blanc et roux, etc., grivelé, pie vairon.

buòu caiòl

Qui change de couleur, qui manque de loyauté, ambigu, fourbe.

Bizarre, étrange, singulier, toqué, imbécile.

Sobriquet des gens d’Auriac ou de Fajac (Aude, France).

arc caiòl

bola caiòla


galafatat

Masculin (singular)
galafatat\galafaˈtat\ (plural)
galafatats
Féminin (singular)
galafatada (plural)
galafatadas


caín

Masculin (singular)
caín[kaˈin] (plural)
caíns
[kaˈins]
Féminin (singular)
caïna (plural)
[kaˈino̞] (plural)
caïnas
[kaˈino̞s]

aire caín

mauvaise mine

raça caïna

Siam revenguts sensa caín azard.

E vos, rainard, bèstia caïna
Siatz un finàs.


calatge

Action de caler les voiles, de jeter les filets, de tendre les pièges.


calafatatge

Dérivé de calafatar, avec le suffixe -atge.


cairièr

Charrier, cendrier, pièce de toile carrée dans laquelle on met la cendre de la lessive.


galafataire

Dérivé de galafatar, avec le suffixe -aire.


calaire

calaires (plural)
calaira (feminine)
calarèla (feminine)

Celui qui tend des filets ou des pièges.


cairada

2 : Dérivé de cairar, avec le suffixe -ada.

Eau dans laquelle on a fait bouillir des cendres, lessive.


cairada

Bloc de pierre équarri, tel qu’il sort de la carrière, d’environ 64 centimètres de longueur, 50 de largeur et 45 d’épaisseur.

Sonnaille de mulet, à flancs aplatis et parallèles.


calamida

Du grec ancien καδμεία, Kadmos (« Cadmos »).


caïnar

Tourmenter, piquer à coups d’épingles, vexer, importuner.

Crier d’un ton aigu, geindre comme les chiens qui souffrent.

Dins Betelèm caïna e plora.

Gemissiá, caïnava.


caladar

Paver avec des cailloux ou avec du menu moellon.

caladan las carrièiras


calamelaire

Dérivé de calamelar, avec le suffixe -aire


calhòl

Masculin (singular)
calhòl[kaˈʎɔl] (plural)
calhòls
[kaˈʎɔls]
Féminin (singular)
calhòla (plural)
[kaˈʎɔlo̞] (plural)
calhòlas
[kaˈʎɔlo̞s]

Variante de caiòl, blanc et d'une autre couleur, blanc et noir, blanc et roux, etc., grivelé, pie vairon.

Buòu calhòl.

Una cançon calhòla.


caissada

1 : Dérivé de cais, avec le suffixe -ada.

2 : Dérivé de caissa, avec le suffixe -ada.


caladassa

Dérivé de calada, avec le suffixe -assa.

S’engrunèt sus lei caladassas.


caladaire

Dérivé de caladar, avec le suffixe -aire.

Un caladaire pron malin
Un jorn plaçava de caladas
Davant l’ostau d’un medecin.


calhon

1 : Dérivé de calh, avec le suffixe -on.

2 : Dérivé de calha, avec le suffixe -on


caion

caion de mar.

Homme ignoble, sale, égoïste, avare, libertin.

jugar en pè de caion


calabrés

Dérivé de Calàbria, avec le suffixe -és.

Masculin (singular)
calabrés\kalaˈβɾes\ (plural)
calabreses
Féminin (singular)
calabresa (plural)
calabresas


calabutaire

Dérivé de calabutar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
calabutaire\kalaβyˈtajre\ (plural)
calabutaires
Féminin (singular)
calabutaira (plural)
calabutairas


calança

Lei cantarèlas fan calança.


calanquèr

Manque de vigueur, état languissant, laisser-aller.


calanc

[kaˈlaŋk] (singular)
calancs (plural)
[kaˈlans] (plural)

Escarpement, rampe abrupte d’une montagne.

Lei calancs deis Aupilhas

au calanc


calanda

Vache dont le frontal et le museau sont blancs.


calancar

Calancar (?), toile peinte qui vient des Indes.

faudau de calancar

sa rauba de chambra de calancar.


calamèla

Du latin vulgaire calamĕlla, apparenté à calămus ; à rapprocher du catalan caramella.

Petit bâton dont les muletiers se servent pour atteler.

E jugas de la calamèla.


calauma

E lei grands pèis vestits d’escauma
Dau Rose movián la calauma.


caia

caia bareta.


caladatge

Dérivé de caladar, avec le suffixe -atge.


calancòla

Dérivé de calanca, avec le suffixe -òla.


calamèu

Chalumeau fait avec un tuyau de blé, d’orge ou d’écorce d’arbre.

La votz dau calamèu
Dura aitant que sa pèu.


calandratge

Dérivé de calandrar, avec le suffixe -atge.


calamelar

Dérivé de calamèl, avec le suffixe -ar ; l’ancien occitan avait calamellar, à rapprocher de l’espagnol caramillar et de l’ancien français chalemeler,

Jouer du chalumeau ou d’un instrument à vent quelconque.

S’envai a Sant-Jan
Tot caramelant, …
 Caramelin-caramelant
A las pòrtas de Sant-Jan

Bêler plaintivement, pleurer sans cesse.


cafarnaom

À propos de l’hésitation -om/-um en occitan normalisé, voir Lavalade 2010, p. 18.


calancon

(Diminutif) Dérivé de calanca, avec le suffixe -on.


calapita

pichona calapita

calapita fèra


cracinar

Variante de calcinar par rhotacisme et métathèse, voir aussi les variantes carcinar.

Tourmenter, dévorer, inquiéter sans relâche.


carcinar

Variante attestée en moyen Dauphiné, languedocien, provençal maritime et rhodanien.


caladat

Masculin (singular)
caladat\kalaˈðat\ (plural)
caladats
Féminin (singular)
caladada (plural)
caladadas

Lo sòu n’èra caladat

cèu caladat d’estèlas

aver la gòrja caladada

avoir le gosier pavé, insensible aux liqueurs fortes

De tei mòrts la plaça es caladada.


caladat

lo caladat resquilha

faire tremolar lo caladat

Assemblage de petites pierres précieuses.


calcedòni

→ voir calcedònia, peut-être dérivé de celui-ci (avec changement de genre) par influence de la phonétique provençale.


calanqueta

Dérivé de calanca, avec le suffixe -eta.


calèti

Cri que poussent les écoliers, lorsqu’ils font reculer leurs camarades à quelques défis.


calandraire

Dérivé de calandrar, avec le suffixe -aire.

calandraires (plural)
calandraira (feminine)
calandrairitz (feminine)
calandrarèla (feminine)


calandrina

Dérivé de calandra, avec le suffixe -ina.


calejar

Prendre une décision inégale, flageoler, onduler.

Lo bòrd d’aqueu ridèu caleja.


calandrin

Dérivé de calandre, avec le suffixe -in.

[kalãⁿˈdʁĩⁿ]

[kalãⁿˈðʁẽⁿ]


caledonian

Dérivé de Caledònia, avec le suffixe -an.

Masculin (singular)
caledonian\kaleðuˈnja\ (plural)
caledonians
Féminin (singular)
caledoniana (plural)
caledonianas


calelhada

Participe passé féminin de calelhar, ainsi nommée car ses fleurs semblent criblées de petits trous.


calcinament

Dérivé de calcinar, avec le suffixe -ment.

Action de calciner, inquiétude incessante, souci rongeur, tourment.


calcedònia

De Calcedònia, ville d’orient, du latin Chalcedonium.


calhat

4 : Dérivé de calha, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
calhat\kaˈʎat\ (plural)
calhats
Féminin (singular)
calhada (plural)
calhadas

Aquel anhèu es pas encara calhat.

Cette viande d’agneau n’est pas encore rassise

Leis amètlas son calhadas.

Tot calhat

À coup sûr, sans se tromper, dans le Tarn


calhat

pres come de calhat.

Lo paure manja çò que i a
Lo lach de cabra e lo calhat.

Lo calhat fondent.


calandron

(Diminutif) Dérivé de calandra, avec le suffixe -on.

[kalãⁿˈdʁũᵑ]


calidoscòpi

Cette forme est conforme aux recommandations du Conseil de la langue occitan, qui rejette la variante caleïdoscòpi pour des motifs étymologiques.


calelhatge

Dérivé de calelhat, avec le suffixe -atge.


carcinament

Dérivé de carcinar, avec le suffixe -ment.


caldèu

Masculin (singular)
caldèu\kalˈðɛw\ (plural)
caldèus
Féminin (singular)
caldèa (plural)
caldèas


chalendar

Du latin calendaris ; voir calenda (« Noël »).

Grande provision de pain que l’on cuit pour un an au mois de décembre, aux environs de Noël, par précaution contre le mauvais temps.


calelhon

(Diminutif) Dérivé de calelh, avec le suffixe -on.

lampion, bec de lampe, petite lumière pour éclairer.


calcinacion

Dérivé de calcinar, avec le suffixe -acion (hypothèse qui semble majoritairement retenue pour les correspondants en catalan et espagnol), ou peut-être du latin calcinationem, accusatif de calcinatio.


calandrejar

Dérivé de calandre, avec le suffixe -ejar.

Prendre ses ébats, se réjouir, se donner du bon temps.

No fan autra causa que sautar, rire, calandrejar.


faire calèti

Faire bouquer, faire mettre les pouces, défier.

farié calèti lou bon Dieu


calètra

Mistral rapproche du latin calyptra et de l’espagnol caletre, ce dernier étant issu du latin character.


calechon

(Diminutif) Dérivé de calècha, avec le suffixe -on.


calhet

1 : Dérivé de calh, avec le suffixe -et.

2 : Dérivé de calha, avec le suffixe -et.

calhet de vedèu


calhet

Masculin (singular)
calhet[kaˈʎet] (plural)
calhets
[kaˈʎets]
Féminin (singular)
calheta (plural)
[kaˈʎeto̞] (plural)
calhetas
[kaˈʎeto̞s]

Tacheté de blanc et de noir comme le plumage des cailles, grivelé.

buòu calhet

se ditz pas calheta a una vaca que non ague quauque pèu blanc.

Lorsqu’une personne est accusée, ce n’est pas sans quelque motif

rat calhet

faire leis uelhs calhets

olivier calhet

variété d’olivier à tronc peu élevé et à olives grosses, longues et charnues, dont il existe des sous-variétés calhet blanc, calhet negre, calhet roge.

fau copar lo blat calhet

il faut couper le blé avant qu’il soit tout à fait mûr

blat calhet

blé qui n’est pas bien mûr, qui a des épis verts parmi les épis jaunes

D’une réputation équivoque, suspect, douteux.


calècha

Mot essentiellement féminin. Seul Mistral semble l’indiquer comme potentiellement masculin (comme dans l’exemple ci-dessus, qui en est extrait).

Anavan en sautant davant la calècha imperiala.

Deman vos manda son calècha.


calamitós

Masculin (singular)
calamitós\kalamiˈtus\ (plural)
calamitoses
Féminin (singular)
calamitosa (plural)
calamitosas


calcadís

Dérivé de calcar, avec le suffixe -adís.

Variante de caucadís, Lieu où l'on foule.


calcadís

Masculin (singular)
calcadís\kal.ka.ˈðis\ (plural)
calcadisses
Féminin (singular)
calcadissa (plural)
calcadissas

Variante de caucadís, Prêt à être foulé.


caleniera

Chaîne à laquelle on suspend la lampe appelée calèn ou calèu.


carculable

Dérivé de carcular, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
carculable\kaʁkyˈlaβle\ (plural)
carculables
Féminin (singular)
carculabla (plural)
carculablas


calelheta

Dérivé de calelha, avec le suffixe -eta.

Amb ma calelheta atubada
Farai lo monde tresfolir.


calc

[ˈkalk] (singular)
calques (plural)
[ˈkalkes] (plural)


calèn

Lampe à queue, lampe de forme antique, dans la Provence du littoral.

Quita lo calèn que tu pòrtas.


carmèl

1 De caramèl, avec chute de a prétonique.


calcinaire

Dérivé de calcinar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
calcinaire\kalsiˈnajɾe\ (plural)
calcinaires
Féminin (singular)
calcinaira (plural)
calcinairas


calcinaire

calcinaires (plural)
calcinaira (feminine)
calcinairitz (feminine)
calcinarèla (feminine)


calhibotar

(pronominal) Se caillebotter, se grumeler.


calendon

batejar lo calendon.

faire des libatins sur la bûche de Noël, lorsqu’on va la poser solennellement dans l’âtre, au chant de ces paroles :


calhavèr

Masculin (singular)
calhavèrs
Féminin (singular)
calhavèra (plural)
calhavèras


calcatge

1 : Dérivé de calcar, avec le suffixe -atge.


calelha

Al lum de la calelha.

Tau se crei un solelh que n’es qu’una calelha.

La rason non es res qu’una carelha escura.

Lampion, petite lampe à douille, lampe à queue.


calculaire

Dérivé de calcular, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises

Me done pas per calculaire.


calculaire

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculaira (feminine)
calculairitz (feminine)
calcularèla (feminine)


Calonjas

Peut-être à rapprocher de l’ancien occitan calonja.


carculaire

Dérivé de carcular, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
carculaire\kaɾkyˈlajɾe\ (plural)
carculaires
Féminin (singular)
carculaira (plural)
carculairas


carculaire

carculaires (plural)
carculaira (feminine)
carculairitz (feminine)
carcularèla (feminine)


calelhonet

Dérivé de calelhon, avec le suffixe -et.

Vòle plus veire la flamada
De ton calelhonet.


calhabòt

Pelote de neige, grumeau de sang, tourbillon.


calepina

Calepine, faux cranson (Calepina corvini).


calògi

Confrère, titre que se donnent les anciens dignitaires d’une confrérie de pénitents.


calhibòt

Vayssier indique : « S'emploie surtout au pluriel dans le sens de caillots, et désigne les grumeaux de caillé retirés par la cuisson du petit-lait. »

La forme indiquée par Vayssier correspondrait à une graphie normalisée *calibòt (prononcée [kɔliˈβwɔt]/[kɔliˈβɔt]).

Caillebotte, masse de lait caillé qu’on obtient par la cuisson du petit lait ; recuite, débris de recuit.


carinàs

[kaɾiˈnas] (singular)
carinasses (plural)
[kaɾiˈnases] (plural)


calligrafic

Dérivé de calligrafia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
calligrafic\kal.li.gɾa.ˈfik\ (plural)
calligrafics
Féminin (singular)
calligrafica (plural)
calligraficas


caliorna

Peut-être un dérivé de cau, comme le suggère Mistral.


calinhum

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -um.

Penchant amoureux, passion de la galanterie, intrigue, témoignages d’amour.


calivejar

Être brûlé ou desséché par la chaleur, en parlant des plantes et des terres.


calinós

Masculin (singular)
calinós\kaliˈnus\ (plural)
calinoses
Féminin (singular)
calinosa (plural)
calinosas


calòt

Calotte de prêtre, petit bonnet de feutre porté par les hommes de peine et dont les pêcheurs se servent pour serrer leurs amorces, béguin.

Me fau travalhar per te faire
Calòt e cossilhon


calligraf

Du grec ancien καλλιγράφος, dérivé de καλλιγράφειν « calligraphier », composé de calli-, du grec ancien καλός (kalos) « beau » et -graphe, du grec ancien γράφειν (graphein) « écrire ».

[kalliˈɣɾaf] (singular)
calligrafes (plural)
[kalliˈɣɾafes] (plural)


calinhatge

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -atge.

Action de courtiser, de faire l’amour, de cajoler, flirtation des Anglais.

Son calinhatge me ven en òdi.


calinhariá

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -ariá.

Se fan la man per la calinhariá.


calinatge

Dérivé de calinar, avec le suffixe -atge.


calòfa

Écale, brou de noix ou de châtaigne, pelure.


calabotin

Ustensile dans lequel les cordonniers tiennent le fil.


calendau

Masculin (singular)
calendau\ka.lẽⁿ.ˈdaw\ (plural)
calendaus
Féminin (singular)
calendala (plural)
calendalas

pan calendau

gros pain divisé en quatre par une incision cruciale, que l’on met sur la table de Noël et auquel on ne touche qu’après en avoir donné un quart au premier pauvre qui passe ; pain qu’on distribue aux pauvres le premier jour de l’an

Lo Libre Calendau (graphie mistralienne : Lou Libre Calendau)

titre d’un recueil de noëls provençaux par divers auteurs

la pòrta calendala

nom d’une ancienne porte de la ville de Barbentane (Bouches-du-Rhône)


calendau

Petit houx, plante dont les rameaux couverts de baies rouges, noués en bouquet avec la moelle d’une espèce de jonc (Scirpus holoschoenus) servent à orner le pain de Noël.

pausar calendau

Viande, aliment que l’on fait cuire dans la lèchefrite appelée calèn ou calèu.


calinhada

1 : Dérivé de calinhar, avec le suffixe -ada.

Heure d’amour, temps pendant lequel on courtise une jeune fille.


calinhaira

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
calinhaires
Féminin 1 (singular)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairitz (plural)
calinhairises


calligrafia

Du grec ancien καλλιγραφία, kalligraphía (« bel écrit, art du calligraphe »).


calomniator

Dérivé de calomniar, avec le suffixe -ator.

calomniators (plural)
calomniatritz (feminine)


calivenc

Dérivé de caliu (« chaleur »), avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
calivenc\kaliˈβeŋk\ (plural)
calivencs
Féminin (singular)
calivenca (plural)
calivencas

terraire calivenc

lo calivenc

l’état d’un lieu exposé à la chaleur ; le calorique


calomniador

Dérivé de calomniar, avec le suffixe -ador, ou du latin calomniator.

calomniadors (plural)
calomniadoira (feminine)
calomniairitz (feminine)


a fons

Aqueles d’aquí coneissián pas a fons nòstre secrèt mas nos podián ajudar.

Ceux d’ici ne connaissaient pas complètement notre secret mais ils pouvaient nous aider.


calinhaire

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
calinhaires
Féminin 1 (singular)
calinhaira (plural)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairitz (plural)
calinhairises
calinhaira (feminine)
calinhairitz (feminine)
calinharèla (feminine)

Selon Mistral, est également employé comme adjectif (mais uniquement à la forme masculine).

Amant, amoureux, galant, poursuivant, homme nubile, joli garçon.

Es son calinhaire.

Es ja un calinhaire.

Es un bèu calinhaire.


calinhairon

(Diminutif) Dérivé de calinhaire, avec le suffixe -on.


calinhairitz

Dérivé de calinhar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
calinhaires
Féminin 1 (singular)
calinhaira (plural)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairises
calinhaire (masculine)

Amante, maîtresse, fille nubile, demoiselle à marier.

Aquela filha es una calinhairitz.

Nom qu’on donne à plusieurs poissons, à cause de la beauté de leurs couleurs : ophidie Vassali, ophidie imberbe, ophidie barbue.


calivent

Masculin (singular)
calivents
Féminin (singular)
caliventa (plural)
caliventas


calòta

Dérivé de cala (« coiffe »), avec le suffixe -òta.

pòrta encara lei calòtas.

virar calòta

Emplâtre dont on recouvre la tête d’un teigneux.

jogar a la calòta

Réunion d’habitués qui causent en cercle, groupe de femmes.


calona

Brou, enveloppe verte des noix, des amandes.


calorentament

Dérivé de calorent, avec le suffixe -ment.


calomniosament

(XIVᵉ siècle) Dérivé de calomniosa, avec le suffixe -ment.


calorinada

Dérivé de calor, avec le suffixe -inada.


calotat

Masculin (singular)
calotat\kaluˈtat\ (plural)
calotats
Féminin (singular)
calotada (plural)
calotadas


calibratge

Dérivé de calibrar, avec le suffixe -atge.


calinet

Masculin (singular)
calinet[kaliˈnet] (plural)
calinets
[kaliˈnets]
Féminin (singular)
calineta (plural)
[kaliˈneto̞] (plural)
calinetas
[kaliˈneto̞s]


calossàs

(Augmentatif) Dérivé de calòs, avec le suffixe -às.


calotada

Dérivé de calotar, avec le suffixe -ada.


calotier

Fabricant de calottes, marchand de calottes.


calèu

Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.

Lampe à huile de forme antique, en fer ou en laiton, munie d’une queue et d’un crochet qui sert à la suspendre.

calèu de molin d’òli

metre d’òli al calèu'

abrar, atubar, alumar lo calèu

amorçar (?), bofar lo calèu'

se rimar al calèu'

rire a l’ombra d’un calèu'

rire à propos de rien, comme les jeunes gens

bal de calèu'

lo grand calèu'

lei calèus'

Lo soleu
Semblariá qu’un calèu.

I dos raions dau grand calèu,
autant vau dire dau soleu.

Carré de papier dont on a relevé les bords et sur lequel on place les vers à soie qui viennent d’éclore.

Carrelet, balance, échiquier, filet qu’on suspend à l’avant d’un bateau et qu’on relève au moyen d’un contre-poids.

Œil qui brille dans l’obscurité, comme celui du chat ou du loup.

Œil, goutte d’huile qui brille dans le bouillon.

Œil du fromage, trou qui est dans le pain.

Personne ennuyeuse et têtue, enfant importun.


calotar

Donner des taloches, des tapes sur la tête.

Vòls que te calòte ?


calotut

Masculin (singular)
calotut\kaluˈtyt\ (plural)
calotuts
Féminin (singular)
calotuda (plural)
calotudas

Crotté, en parlant des animaux qui ont de la bouse ou du crottin au poil.


caloreta

Légère chaleur, faible chaleur, douce chaleur.

Sa caloreta me ganha.


calotièr

calotièrs (plural)
calotièra (feminine)
calotièira (feminine)


calugàs

(Augmentatif) Dérivé de caluc, avec le suffixe -às.

Masculin (singular)
calugàs\kalyˈɣas\ (plural)
calugasses
Féminin (singular)
calugassa (plural)
calugassas


calotaire

Dérivé de calotar, avec le suffixe -aire.

calotaires (plural)
calotairitz
calotarèla


caloton

(Diminutif) Dérivé de calòt, avec le suffixe -on.

N’a ni caloton ni mudatge.


calugariá

[kɔlyɣɔˈɾjɔ]

Imbécillité, nigauderie, niaiserie, bêtise.


calossut

Masculin (singular)
calossut\kaluˈsyt\ (plural)
calossuts
Féminin (singular)
calossuda (plural)
calossudas

Qui a un trognon, trapu, noueux, musculeux, robuste, membru, riche.

terren calossut

terrain hérissé de haricots, où l’on a coupé des arbustes

Una aigla espandissiá sas alas calossudas.


calorassa

Per un pauc m’espaça, maugrat la calorassa,
M’envau balin-balant.


caloric

Masculin (singular)
caloric\ka.lu.ˈɾik\ (plural)
calorics
Féminin (singular)
calorica (plural)
caloricas


calossada

Dérivé de calossar, avec le suffixe -ada

Blessure qu’on se fait en marchant sur des chicots d’arbustes.

Ai pres una calossada.


calòs

[kaˈlɔs] (singular)
calòsses (plural)
[kaˈlɔses] (plural)

calòs de caulet

calòs de lusèrna

calòs d’aubre

calòs de brusc

calòs de balacha

calòs de fuelha

pédicule de la feuille de mûrier, que les vers à soie ne mangent pas

un calòs de femna

Souche d’arbrisseau, tige de maïs, nœux de greffe.

Magot, somme d’argent qu’on tient en réserve, pécule.

faire son calòs

ramasser de l’argent, se faire des économies

Aquò fariá ben mon calòs

bèstia coma un calòs

reganhat come un calòs


calçon

Ce terme est généralement utilisé au pluriel. (en languedocien)


califa

De l’arabe خليفة, ḫalyfah (« successeur [du Prophète] »).


callositat

Du latin callositatem, accusatif de callositas.


calossudet

Dérivé de calossut, avec le suffixe -et.

Masculin (singular)
calossudet[kalusyˈðet] (plural)
calossudets
[kalusyˈðets]
Féminin (singular)
calossudeta (plural)
[kalusyˈðeto̞] (plural)
calossudetas
[kalusyˈðeto̞s]


Calupan

Prénom masculin, équivalent du français Calupan.

Sant Calupan.

Saint Calupan, mort en 576, honoré en Auvergne.


calorent

Dérivé de calor, avec le suffixe -ent ; l’ancien occitan avait calorens.

Masculin (singular)
calorent[kaluˈɾent] (plural)
calorents
[kaluˈɾens]
Féminin (singular)
calorenta (plural)
[kaluˈɾento̞] (plural)
calorentas
[kaluˈɾento̞s]

soi tot calorent

Lo còr afable, dubert e calorent.

Chaleureux, d’un tempérament chaud et bouillant.

Plus calorenta qu’una china.


calossudàs

(Augmentatif) Dérivé de calossut, avec le suffixe -às.

Masculin (singular)
calossudàs[kalusyˈðas] (plural)
calossudasses
[kalusyˈðases]
Féminin (singular)
calossudassa (plural)
[kalusyˈðaso̞] (plural)
calossudassas
[kalusyˈðaso̞s]


camarar

Faire un plancer au haut d’un appartement.


camaiat

Masculin (singular)
camaiat\kamaˈjat\ (plural)
camaiats
Féminin (singular)
camaiada (plural)
camaiadas


calucha

Selon Mistral, dérivé de caluc, cacalucha ou carussa.


calvina

Variété de pomme, cultivée en Dauphiné et Limousin, dont on connaît deux sous-variétés, la calvina d’estiu et la calvina d’ivèrn.


caluguitge

Avertin, tournis, vertige des moutons produit par le ver-coquin.


callós

Masculin (singular)
callós\kalˈlus\ (plural)
calloses
Féminin (singular)
callosa (plural)
callosas

Dintre sei mans callosas.


caluguet

Masculin (singular)
caluguet[kalyˈɣet] (plural)
caluguets
[kalyˈɣets]
Féminin (singular)
calugueta (plural)
[kalyˈɣeto̞] (plural)
caluguetas
[kalyˈɣeto̞s]


camaresa

Variété de raisin noir, à grains ronds, cultivée dans le Gard.


camachament

Dérivé de camachar, avec le suffixe -ment.


camachada

Dérivé de camachar, avec le suffixe -ada.


camaretier

Dérivé de Camaret, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
camaretiers
Féminin (singular)
camaretiera (plural)
camaretieras


calorós

Masculin (singular)
calorós\kaluˈɾus\ (plural)
caloroses
Féminin (singular)
calorosa (plural)
calorosas


camaiadura

Dérivé de camaiar, avec le suffixe -adura.

Barbouillage, noircissure, marque, tache.


camarariá

Dérivé de camarièr, avec le suffixe -ariá ; camararia en ancien occitan.


camalo

A d’espatlas come un camalo.


calandrar

Dérivé de calandra, avec le suffixe -et.

Calandrer, passer les étoffes à la calandre.


camardèl

Est indiqué comme limousin par Mistral, mais ne correspond pas à la morphologie typique de ce dialecte, du moins dans sa forme actuelle (vocalisation de l final, aperture moyenne de e). La prononciation indiquée est celle de l’occitan moyen.


camardàs

(Augmentatif) Dérivé de camard, avec le suffixe -às.

Masculin (singular)
camardàs\kamaɾˈðas\ (plural)
camardasses
Féminin (singular)
camardassa (plural)
camardassas

La Camardassa


camaròta

Probablement apparenté au latin camara, avec le suffixe -òta.


camareta

Étoffe dont la trame est de laine et la chaîne de fil.

faudau de camareta

M’en vau a Betelèm
Portar un bèu present
Dedins ma camareta.


nautcambat

Masculin (singular)
nautcambat\ˌnawkkamˈbat\ (plural)
nautcambats
Féminin (singular)
nautcambada (plural)
nautcambadas


camamilha

camamlilha pudenta


Camargueta

Dérivé de Camarga, avec le suffixe -eta.


calorada

Bouffée de chaleur, moment de forte chaleur ; chaleur passagère dans l’atmosphère comme avant un orage.

Car dau jovent la calorada
Ven d’esclatar dins sa corada.

Syncope, évanouissement qui vient à un malade.


cambadassa

Dérivé de cambada, avec le suffixe -assa.


gambajon

[gãᵐbaˈd͡ʒũᵑ]


camardon

(Diminutif) Dérivé de camard, avec le suffixe -on.

Masculin (singular)
camardon\kamaɾˈðu\ (plural)
camardons
Féminin (singular)
camardona (plural)
camardonas


camaiar

Noircir, barbouiller de noir, charbonner, tacher.

Car aime a revenjar los qu’òm camaia a tòrt.

Çò qu’es negre camaia.

La padena totjorn camaia.


gambadejar

Dérivé de gambada, avec le suffixe -ejar.


cambat

Masculin (singular)
cambat\kamˈbat\ (plural)
cambats
Féminin (singular)
cambada (plural)
cambadas

Es cambat come un gau.


cambadejar

Dérivé de cambada, avec le suffixe -ejar.


cambadàs

(Augmentatif) Dérivé de cambat, avec le suffixe -às.

Masculin (singular)
cambadàs\kambaˈðas\ (plural)
cambadasses
Féminin (singular)
cambadassa (plural)
cambadassas


cambalotat

Masculin (singular)
cambalotat\kambaluˈtat\ (plural)
cambalotats
Féminin (singular)
cambalotada (plural)
cambalotadas

Èran per nòsta armada
Cambalotats.


cambadeta

Dérivé de cambada, avec le suffixe -eta.


cambalier

Masculin (singular)
cambaliers
Féminin (singular)
cambaliera (plural)
cambalieras


cambaloteta

Dérivé de cambalòta, avec le suffixe -eta.


cambajonet

Dérivé de cambajon, avec le suffixe -et.


cambalotassa

Dérivé de cambalòta, avec le suffixe -assa.


camarat

Masculin (singular)
camarat\kamaˈɾat\ (plural)
camarats
Féminin (singular)
camarada (plural)
camaradas

cubert camarat

toit à lattis lambrissé ou à lattes noyées dans le plâtre

apartament camarat

lo bauç Camarat

le cap Camarat, près de Saint-Tropez (Var)


camarat

Espace qui se trouve entre le toit et le plancher d’un galetas.

Lambris ou plafond cintré en menuiserie, lattis.


camarguenc

Dérivé de Camarga (« Camargue »), avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
camarguenc\kamaɾˈɣeŋk\ (plural)
camarguencs
Féminin (singular)
camarguenca (plural)
camarguencas

chivau camarguenc

cheval camargue, cheval vivant à l’état sauvage dans l’île de la Camargue


cambalotar

Dérivé de cambalòta, avec le suffixe -ar.


cambalòt

Dérivé du préfixe cambal-, avec le suffixe -òt


camarguier

Dérivé de Camarga, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
camarguiers
Féminin (singular)
camarguiera (plural)
camarguieras


camarguier

camarguiers (plural)
camarguiera (feminine)


camaradeta

Dérivé de camarada, avec le suffixe -eta.


gambadar

La niera sòrt dau linçòl
E gambada per lo sòu.


cambalada

Ò ! La bona pensada
Que me venguèt de far la cambalada !


camarguièr

Dérivé de Camarga, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
camarguièrs
Féminin (singular)
camarguièra (plural)
camarguièras


camarguièr

camarguièrs (plural)
camarguièra (feminine)
camarguièira (feminine)


cambalòta

faire la cambalòta

faire de cambalòtas

De cambalòta en cambalòta


cambalon

Bâton muni d’entailles, servant à suspendre par les jambes de derrière un animal tué.

Mossur lo borguinhon penjava au cambalòt.


camaradariá

Dérivé de camarada, avec le suffixe -ariá.


cambaradeta

Dérivé de cambarada, avec le suffixe -eta.


cambaralejar

Dérivé de cambareleta, avec le suffixe -ejar.


cambareleta

Peut-être issu d’un croisement entre camba et cabrioleta.

faire la cambareleta

de cambareleta ou de cambareletas


cambadet

Masculin (singular)
cambadet[kambaˈðet] (plural)
cambadets
[kambaˈðets]
Féminin (singular)
cambadeta (plural)
[kambaˈðeto̞] (plural)
cambadetas
[kambaˈðeto̞s]


cambalièr

Masculin (singular)
cambalièrs
Féminin (singular)
cambalièra (plural)
cambalièras


cambajon de Baiona

[kambaˌd͡ʒuðeβaˈjuno̞] (singular)
cambajons de Baiona (plural)
[kambaˌd͡ʒujdeβaˈjuno̞] (plural)


calvari

Adonc, en se vesent solet dins son uvari,
Dolent, emé sa crotz escalèt son Calvari.

Éminence sur laquelle est construite une représentation du Calvaire.


cambada

Étendue d’un terrain qu’un cultivateur bèche avec la houe ou qu’un moissonneur parcourt avec sa faucille, sans se détourner ni à droite ni à gauche.

Espace compris entre deux rangées de ceps, allée de vigne.

faguèt fòrça cambada per aquò

il chevala beaucoup pour cette affaire, il fit bien des pas

plànher sei cambadas

Fasián de sauts e de cambadas.

Vièlha que fai de cambadas
A la mòrt dona d’aubada.


chambarut

Masculin (singular)
chambarut\t͡sãᵐbaˈʁyt\ (plural)
chambaruts
Féminin (singular)
chambaruda (plural)
chambarudas


camardet

(Diminutif) Dérivé de camard, avec le suffixe -et.

Masculin (singular)
camardet[kamaɾˈðet] (plural)
camardets
[kamaɾˈðets]
Féminin (singular)
camardeta (plural)
[kamaɾˈðeto̞] (plural)
camardetas
[kamaɾˈðeto̞s]

Aquela camardeta


cambacrusa

Être imaginaire dont on fait peut aux petits enfants, croquemitaine.


cambassa

Grande jambe, longue jambe, grosse ou vilaine jambe.


cambau

Jambier, bâton muni d’entailles servant à suspendre par les jambes de derrière un animal tué.

Morceau de bois auquel on fixe les traits des chevaus qui traînent des les poutres.


a cambaculièira

Sur le dos, à califourchon sur les épaules.


cambaliat

Masculin (singular)
cambaliat\kambaˈljat\ (plural)
cambaliats
Féminin (singular)
cambaliada (plural)
cambaliadas


cambalut

Masculin (singular)
cambalut\kambaˈlyt\ (plural)
cambaluts
Féminin (singular)
cambaluda (plural)
cambaludas

Qui a de longues jambes, remarquable par ses jambes.

manhan cambalut

ver à soie malade, qui a les pattes amaigries

aranha cambaluda

es una cambaluda


cambairon

Petite guètre de feutre ou de cuir que les paysans adaptent à leur coude-pied, losqu’ils bèchent la terre.

Chaussure primitive consistant en une peau qu’on rattache sur le pied avec un lacet.


cambièra

Arme défensive qui garantissait les jambes.

Morceau de peau dont les paysans enveloppent leur cou-de-pied, guêtre.


cambièira

Dérivé de camba, avec le suffixe -ièira.


cambaligat

Masculin (singular)
cambaligat\ˌkambo̞liˈɣat\ (plural)
cambaligats
Féminin (singular)
cambaligada (plural)
cambaligadas

ben cambaligat

qui a les jarretières bien liées, qui court bien


caucier

Guêtre d’étoffe, espèce de bas sans pie.


cambalòng

Masculin (singular)
cambalòng\ˌkanβo̯ˈlɔŋk\ (plural)
cambalòngs
Féminin (singular)
cambalonga (plural)
cambalòngas


cambaròt

Nom commun à plusieurs crabes à longues pattes, crevette de mer.

anar de reculons come un cambaròt

Chevrette de mer (Cancer squilla), crustacé.


cambaròt

Douleur au poignet ou au coude, à laquelle sont sujets certains artisans par le fréquent exercice de ces parties, foulure.

Bracelet d’écarlate qu’on croit être le remède ou le préservatif de cette disposition.


cambet

Peut-être de camba avec le suffixe diminutif -et.

Nom donné à plusieurs oiseaux de l’ordre des échassiers :

grand cambet

échasse à manteau noir (→ voir cambarut)

Sauta come un cambet.

le petit chevalier aux pieds rouges (Tringa gambetta) ;

le chevalier arlequin (Totanus fuscus) ;

le chevalier aboyeur (Totanus glottis) ;

Pièce de l'araire ou de la charrue, age.


cambarada

Mistral signale qu’au XVIIème siècle, le terme était encore féminin.

cambarada d’escritòri

erian bons cambaradas

a come lei cambaradas

il est comme les autres ; il a, comme tout le monde, ses défauts et ses misères

Emé tei melhors cambaradas
Te fau partejar l’encontrada.

Sabi qu’es totjorn ta bona cambarada.


camaliga

har la camaliga


cambaligar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


cambilh

Quilhat sus sos cambilhs coma un bernat pescaire.


gambitòrt

Masculin (singular)
gambitòrt[gambiˈtɔɾt] (plural)
gambitòrts
[gambiˈtɔɾs]
Féminin (singular)
gambitòrta (plural)
[gambiˈtɔɾto̞] (plural)
gambitòrtas
[gambiˈtɔɾto̞s]


cambaligueta

Dérivé de cambaliga, avec le suffixe -eta.


cambaroja

Composé de camba et de roge, littéralement « jambe-rouge ».

[ˌkãᵐbo̞ˈʁud͡ʒo̞]

Sobriquet des gens de Cébazan et de Salelles, dans l’Hérault (France).


camaisar

Se remirèt de longa, se conflèt, se desconflèt lo pel, se tornèt camaisar las cilhas, parpelegèt, s’enrogiguèt las gautas, tròp, i metèt de blanc, tibèt las pòtas, moninegèt. Èra pas possible qu’un òme s’interessèsse pas a una femna tan crocarèla.

Elle se regarda longuement, elle fit gonfler puis aplatit sa chevelure, mit du noir à nouveau à ses cils, cligna les paupières, mit du rose à ses joues, trop, y ajouta du blanc, étira les lèvres, fit la moue. Ce n’était pas possible qu’un homme ne s’intéresse pas à une femme si coquette.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


cambalong

Masculin (singular)
cambalong\ˌkambo̞ˈluŋk\ (plural)
cambalongs
Féminin (singular)
cambalonga (plural)
cambalongas


cambitòrt

Masculin (singular)
cambitòrt[kambiˈtɔɾt] (plural)
cambitòrts
[kambiˈtɔɾs]
Féminin (singular)
cambitòrta (plural)
[kambiˈtɔɾto̞] (plural)
cambitòrtas
[kambiˈtɔɾto̞s]


camba lassa

Composé de camba et de las, littéralement « jambe fatiguée ».

[ˌkambo̞ˈlaso̞] (singular)
cambas lassas (plural)
[ˌkambo̞jˈlaso̞s] (plural)

faire camba lassa/faire sei cambas lassas

ai fach una camba lassa


camba de pol

[ˌkambo̞ðeˈpul] (singular)
cambas de pol (plural)
[ˌkambo̞jðeˈpul] (plural)


cambin

1 : Dérivé de camba, avec le suffixe -in.

Que grand cambin !


cambin

Partie de plaisir, repas, goguette, bombance, aubaine, profit, occasion.


cambafin

Masculin (singular)
cambafin\ˌkambo̞ˈfi\ (plural)
cambafins
Féminin (singular)
cambafina (plural)
cambafinas

[ˌkãᵐbo̞ˈfĩᵑ]

[ˌkãᵐbo̞ˈfẽᵑ]

Personne qui suit toutes les modes, snob, personne raffinée et élégante


cambafin

[ˌkãᵐbo̞ˈfĩᵑ]

[ˌkãᵐbo̞ˈfẽᵑ]


cambanud

Masculin (singular)
cambanud[ˌkambo̞ˈnyt] (plural)
cambanuds
[ˌkambo̞ˈnyt͡s]
Féminin (singular)
cambanuda (plural)
[ˌkambo̞ˈnyðo̞] (plural)
cambanudas
[ˌkambo̞ˈnyðo̞s]

Marcharà pel glaç tot cambanud.


cambeta

1 : Dérivé de camba, avec le suffixe -eta.

2 : Dérivé de cambe, avec le suffixe -eta.

cambeta de chamninèia

sota cambeta

anar d’una cambeta, de sauta-cambeta

Qu’es aquò ? cor per la chambreta
E n’a qu’una cambeta.

énigme populaire dont le mot est lo lume, la lampe.

faire la cambeta a quauqu’un

donner le croc-en-jambe à quelqu’un ; passer la jambe sur la tête d’un enfant, en lui disant qu’il ne croîtra pas plus haut

Haie ou age, pièce de l’araire ou de la charrue qui porte la flèche.

Surbout, grosse pièce de bois portant la meule d’un moulin et tournant sur un pivot.

Petit chevalier aux pieds verts, oiseau de marais (Scolopax totanus).


cambeta

Brin de chanvre, chanvre de petite venue.


cambatorrat

Composé de camba et de torrar, littéralement « jambe brûlé(e) ».

Masculin (singular)
cambatorrat\ˌkambo̞tuˈrat\ (plural)
cambatorrats
Féminin (singular)
cambatorrada (plural)
cambatorradas


cambavirat

Masculin (singular)
cambavirat\ˌkambo̞βiˈɾat\ (plural)
cambavirats
Féminin (singular)
cambavirada (plural)
cambaviradas


cambòrla

[kãᵐˈbɔɾlo̞]


cambarós

Composé de camba et de ros, littéralement « tige rousse ».


cambaterrar

Descendre de cheval, mettre pied à terre.


cambrat

Masculin (singular)
cambrat\kamˈβɾat\ (plural)
cambrats
Féminin (singular)
cambrada (plural)
cambradas


cambrasin

Masculin (singular)
cambrasin\kambɾaˈzi\ (plural)
cambrasins
Féminin (singular)
cambrasina (plural)
cambrasinas

[kãᵐbʁaˈzĩᵑ]

[kãᵐbʁaˈzẽᵑ]


cambavirotat

Espèce de champignon vénéneux au pied tordu.


cambon

Genou, pièce de bois contre laquelle on cloue les planches d’une barque.


cambresin

Masculin (singular)
cambresin\kambɾeˈzi\ (plural)
cambresins
Féminin (singular)
cambresina (plural)
cambresinas

[kãᵐbʁeˈzĩᵑ]

[kãᵐbʁeˈzẽᵑ]


cambradura

Dérivé de cambrar, avec le suffixe -adura.


cambradassa

Dérivé de cambrada, avec le suffixe -assa.


cambrièira

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ièira.


cambrasina

Cambrésine, toile de lin claire et fine.

Mossur Tendrin, que la cambrasina lo maca

se dit d’un homme douillet, d’un sybarite

Fichu de toile blonde que les Arlésiennes du XVIIIème siècle adaptaient comme ornement autour de leur visage.


camborlejar

Dérivé de cambòrla, avec le suffixe -ejar.

Gambiller, gigoter, gambader, cabrioler.


cambrassa

Dérivé de cambra, avec le suffixe -assa.


cambrada

Éducation de vers à soie, la quantité qu’on en élève.

faire una cambrada

menar la cambrada


cambrilhon

(Diminutif) Dérivé de cambrilh, avec le suffixe -on.

[kãᵐbʁiˈjũᵑ]


cambrièra

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ièra.


cambroèl

Masculin (singular)
cambroèl[kãᵐˈbʁwɛ] (plural)
cambroèls
[kãᵐˈbʁwɛs]
Féminin (singular)
cambroèla (plural)
[kãᵐˈbʁwɛlo̞] (plural)
cambroèlas
[kãᵐˈbʁwɛlo̞s]

Cambré, qui a les jambes courbées en arc, qui a les mollets en dedans et les pieds en dehors.


Camil

Prénom masculin, équivalent du français Camille.


cambròl

Échauboulure, éruption passagère de petits boutons.


cambrejar

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ejar.


camelòta

Camelote, mauvaise marchandise, mauvaise raison.


cambrota

Issu d’un croisement entre camba et rota (selon Mistral).

. Maraude, tournée de mendicité que font les ouvriers sans ouvrage.


camelòt

Son cotilhon de camelòt.


cambusièr

Dérivé de cambusa, avec le suffixe -ièr.

Cambusier, préposé au soin de la cambuse.


cambavirar

Composé de camba et de virar, littéralement « tourner sur les jambes ».

Culbuter, renverser la tête en bas, renverser ce qui est porté sur des pieds ; retourner de façon que ce qui était dessous soit dessus, déplacer, bouleverser, mettre sens dessus dessous.

a tot cambavirat

Lo chaple durèt la jornada, l’univèrs s’èra cambavirat, l’anhèl crentós èra vengut lop caçaire.

Le massacre dura la journée, l’univers s’était mis sens dessus dessous, l’agneau craintif était devenu loup chasseur.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])

(pronominal) Se renverser les pieds en haut, tourner les jambes en haut, se culbuter, se bouleverser.


camiàs

, Blaude grossière, chemise servant de blouse, grosse blouse, longue blouse, sarrau.


camelar

La mar camèla aquest matin.

Louis Boucoiran, Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Bayonne et depuis les Pyrénées jusqu'au centre de la France, comprenant tous les termes vulgaires de la flore et de la faune méridionale, un grand nombre de citations prises dans les meilleurs auteurs ainsi qu'une collection de proverbes locaux tirés de nos moralités populaires, Nîmes, Imprimerie Louis Roumieux, 1875


camèu

faire lo camèu

, Chevron, laine grossière qui vient du Levant.


camelàs

(Augmentatif) Dérivé de camèl, avec le suffixe -às.


camiarda

Chemise grossière et neuve, blaude de vigneron, de charretier, de pressureur d’olives, sarrau, souquenille.


cambrossa

Dérivé de cambra, avec le suffixe -ossa.


cambut

Masculin (singular)
cambut\kamˈbyt\ (plural)
cambuts
Féminin (singular)
cambuda (plural)
cambudas


camelum

Sommet d’une meule, d’un mamelon de montagne, comble.


cambron

(Diminutif) Dérivé de cambra, avec le suffixe -on


cambussa

Variante de cambuda (selon Mistral), → voir cambut.


camelon

(Diminutif) Dérivé de camèl, avec le suffixe -on.


Camèla

Prénom féminin, équivalent du français Camelle.

Santa Camèla

Sainte Camelle, martyrisée près de Mirepoix au XIIIème siècle


camèla

camèla de sau

camèla de sabla


camelada

Badauderie, niaiserie, sottise, particulièrement celles qu’on attribue aux gens de Béziers, surnommés camèus (camèls ?).

Es contra vòstras cameladas
Qu’ai pres de Juvenai lo foet e lo flagèl.


cambrosa

Dérivé de cambra, avec le suffixe -osa, → voir cambrós.

Marit, varlet, cambrosa, cadun n’aviá sa part.


caminetas

Dérivé de caminar, avec le suffixe -eta.


caminet

Sentier, abatis, chemin que font les jeunes loups en abattant l’herbe.


caminatge

Dérivé de caminar, avec le suffixe -atge.

Transport de marchandises par voiture, camionnage.


caminàs

(Augmentatif) Dérivé de camin, avec le suffixe -às.


camor

Teigne, insecte qui ronge la laine et les fourrures.


arnha

Indiqué comme variante rhodanienne par Mistral.


camisada

Camisade, mot qui, au temps des guerres de Religion, signifiait en Provence « attaque de nuit », sans doute parce que les assaillants forçaient les populations à déguerpir en chemise.


camisassa

Dérivé de camisa, avec le suffixe -assa.


caminejar

Dérivé de caminar, avec le suffixe -ejar.

Cheminer doucement, à petit pas, commencer à marcher.

Tot en caminejant tendrament l’alupava.


caminon

(Diminutif) Dérivé de camin, avec le suffixe -on.


camisolat

Masculin (singular)
camisolat\kamizuˈlat\ (plural)
camisolats
Féminin (singular)
camisolada (plural)
camisoladas


camison

(Diminutif) Dérivé de camisa, avec le suffixe -on.

Que dirián la gent, pecaire,
De la maire,
S’aviá un camison traucat ! — (Vieux Noël)


camisolar

Dérivé de camisòla, avec le suffixe -ar.


caminòl

As qu’a prene aqueste caminòl

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


camiá

[kaˈmje] (singular)
camiás (plural)
[kaˈmje] (plural)

Dei mòrts de fam siás la mestressa,
D'aquelei qu'an ges de camiá

Des meurt-de-faim tu es la maîtresse
De ceux qui n’ont pas de chemise


macanicha

Zut, exprime la surprise ou la contrariété.


chamison

Nom qu’on donnait, à Tulle, à ceux qui portaient la statue de saint Jean, revêtus de robes blanches.


maichant

Masculin (singular)
maichant[majˈt͡ʃant] (plural)
maichants
[majˈt͡ʃans]
Féminin (singular)
maichanta (plural)
[majˈt͡ʃanto̞] (plural)
maichantas
[majˈt͡ʃanto̞s]


camorat

Masculin (singular)
camorat[kamuˈʁa] (plural)
camoras
[kamuˈʁas]
Féminin (singular)
camoraa (plural)
[kamuˈʁaðo̞] (plural)
camoraas
[kamuˈʁaðo̞s]

Mangé, rongé, piqué par les teignes, par les tiques.


caminaire

Dérivé de caminar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
caminaire\kamiˈnajɾe\ (plural)
caminaires
Féminin (singular)
caminaira (plural)
caminairas


caminaire

caminaires (plural)
caminaira (feminine)
caminairitz (feminine)
caminairèla (feminine)

Es un gròs caminaire.

Chariot ou roulette pour apprendre les enfants à marcher.

Celui qui est employé aux chemins, agent-voyer, piqueur ou conducteur des travaux de voirie, cantonnier.


caminarèl

Dérivé de caminaire, avec le suffixe -èl.

Masculin (singular)
caminarèl\kaminaˈɾɛl\ (plural)
caminarèls
Féminin (singular)
caminarèla (plural)
caminarèlas

Qui est propre à la marche, qui fait beaucoup de chemin, habitué à marcher.

Quand l’auca caminarèla
Quita son causse estivenc.

Quand l’oie vagabonde
Laisse son causse de l’été.


camaron

(Diminutif) Dérivé de camara, avec le suffixe -on.


campanetge

Clayon, vannette, sorte de grand panier plat, plus long que large et à rebord très bas.


campanhòla

Dérivé de companhòl, avec le suffixe -a.


campatge

Dérivé de campar, avec le suffixe -atge.


campardin

campardins (plural)
campardina (feminine)


camparòla

Grande collerette que les femmes portaient autrefois.


campanilhon

Dérivé de campana, avec le suffixe -ilhon.


camparòl blanc

[kampaˌɾɔlˈblaŋk] (singular)
camparòls blancs (plural)
[kampaˌɾɔlˈblans] (plural)

Agaric moucheté, agaric boule de neige (Agaricus ovoïdes albus).


camparòl negre

[kampaˈɾɔlˈneɣɾe] (singular)
camparòls negres (plural)
[kampaˈɾɔlˈneɣɾes] (plural)


campanièr

Dérivé de campana, avec le suffixe -ièr, voir campanier en ancien occitan.


camparòl d’amadó

[kampaˌɾɔldamaˈðu] (singular)
camparòls dˈamadó (plural)
[kampaˌɾɔldamaˈðu] (plural)

Agaric amadouvier, bolet amadouvier (Boletus ignarius).


camparòl d’olm

[kampaˌɾɔlˈdulm] (singular)
camparòls d’olm (plural)
[kampaˌɾɔlˈdulm] (plural)

Amadouvier, bolet de l’ormeau (Boletus fomentarius).


campanholet

Dérivé de campanhòl, avec le suffixe -et.


camparòl de buòu

[kampaˌɾɔldeˈβjɔw] (singular)
camparòls de buòu (plural)
[kampaˌɾɔldeˈβjɔw] (plural)

Bolet des bouviers, potiron (Suillus bovinus).


camparòl de sause

[kampaˈɾɔldeˈsawze] (singular)
camparòls de sause (plural)
[kampaˈɾɔldeˈsawze] (plural)


camparòl de pibol

[kampaˌɾɔldepiˈβul] (singular)
camparòls de pibol (plural)
[kampaˌɾɔldepiˈβul] (plural)


camparòl jaune

[kampaˈɾɔlˈd͡ʒawne] (singular)
camparòls jaunes (plural)
[kampaˈɾɔlˈd͡ʒawnes] (plural)

Champignon délicieux (Agaricus delicosus).


campanèla

Diminutif de campana formé avec le suffixe -èla ; l’ancien occitan avait campanela.

Jolie cloche, cloche dont le son est agréable.

Soi dins lei campanèlas.

Je n’entends rien à ce que vous dites (par allusion au bruit des cloches).

Campanule à feuilles de pêcher, campanule à feuilles de lierre.


campanal

Aimi de t’ausir, campanal,
Clarinejar qualque vièlh aire.


campana-martèl

[kamˌpano̞maɾˈtɛl] (singular)
campanas-martèls (plural)
[kamˌpano̞jmaɾˈtɛls] (plural)


campanau

campanaus (plural)
[kam.pa.ˈnaw]
campanaus (plural)


campau

batalha campau


campaneta de montanha

[kampaˈneto̞ðemunˈtaɲo̞] (singular)
campanetas de montanha (plural)
[kampaˈneto̞jðemunˈtaɲo̞] (plural)


campaneta de sanha

[kampaˈneto̞ðeˈsaɲo̞] (singular)
campanetas de sanha (plural)
[kampaˈneto̞jðeˈsaɲo̞] (plural)

Grassette à grandes fleurs (Pinguicula grandiflora), plante de marais.


campàs

son ben es campàs.


caminarèu

Dérivé de caminaire, avec le suffixe -èu.

Masculin (singular)
caminarèu\kaminaˈɾɛw\ (plural)
caminarèus
Féminin (singular)
caminarèla (plural)
caminarèlas

Qui est propre à la marche, qui fait beaucoup de chemin.


campaneta de sebissa

[kampaˈneto̞ðeseˈβiso̞] (singular)
campanetas de sebissa (plural)
[kampaˈneto̞jðeseˈβiso̞] (plural)


campanejaire

Dérivé de campanejar, avec le suffixe -aire.

campanejaires (plural)
campanejaira (feminine)
campanejairitz (feminine)
campanejarèla (feminine)

Celui qui brimbale les cloches, carillonneur.


campestrejar

Dérivé de campèstre, avec le suffixe -ejar.

Courir les champs, rôder dans les landes.

En campestrejant d’aicí e d’ailà.


campat

2 : Dérivé de camp, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
campat\kamˈpat\ (plural)
campats
Féminin (singular)
campada (plural)
campadas

Siás pas mau campat.

Te voilà bien campé ; te voilà dans l’embarras


campat

Un campàs de roquetas.


canadèla

Peut-être une corruption de cadenèla, par attraction de cana.

Canade, grande épinoche, crénilabre cendré (Lutjanus cinereus), petit poisson de mer.


campaneta ponhenta

[kampaˈneto̞puˈɲento̞] (singular)
campanetas ponhentas (plural)
[kampaˈneto̞spuˈɲento̞s] (plural)


campèstre

Terrain inculte, site agreste et sauvage, lande.

Aquel drollet … qu’èra content de córrer pel campèstre en libertat !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 261, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


campanatge

Dérivé de campanar, avec le suffixe -atge.

Salaire du sonneur, casuel du sonneur, ce qu’il gagne pour les glas.


campejaire

Dérivé de campejar, avec le suffixe -aire.

campejaires (plural)
campejaira (feminine)
campejairitz (feminine)
campejarèla (feminine)

Aquel campejaire de niva.


canalon

(Diminutif) Dérivé de canal, avec le suffixe -on


canalhariá

Dérivé de canalha, avec le suffixe -ariá.


canalista

Employé au canal, surveillant d’un canal.


cananilha

Poma-Dieu, cananilha e d’autras plus menudas.


Sant Canat

Composé de sant et de Canat ; la ville porte dans son blason une « canne » de sinople ; Mistral évoque un saint Cannat, originaire d’Aix-en-Provence et évêque de Marseille, mort vers 487.

ceba de Sant Canat


canalheta

Dérivé de canalha, avec le suffixe -eta.


canalhòta

Dérivé de canalha, avec le suffixe -òta.


campanhard

Dérivé de campanha, avec le suffixe -ard.

Masculin (singular)
campanhard[kampaˈɲaɾt] (plural)
campanhards
[kampaˈɲaɾs]
Féminin (singular)
campanharda (plural)
[kampaˈɲaɾdo̞] (plural)
campanhardas
[kampaˈɲaɾdo̞s]

Las aventuras d’un campanhard a Tolosa

Vai, fau pas s’escotar, quand siás qu’un campanhard.


campanhòu

Masculin (singular)
campanhòu[kampaˈɲɔw] (plural)
campanhòls
[kampaˈɲɔws]
Féminin (singular)
campanhòla (plural)
[kampaˈɲɔlo̞] (plural)
campanhòlas
[kampaˈɲɔlo̞s]

, , Qui habite les champs, rural, rustique, paysan.


canaton

Celui qui porte le repas aux travailleurs, dans les grandes métairies du Languedoc.


canardièra

Dérivé de canard, avec le suffixe -ièra.


canardalha

Dérivé de canard, avec le suffixe -alha.

En mitan de la canardalha.


canardièira

Dérivé de canard, avec le suffixe -ièira.


canardèla

Dérivé de canarda, avec le suffixe -èla.


canarilha

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Se fa sonar cada maitin
Las canarilhas en latin.


canaula

Collier de bois qu’on met aux bestiaux pour y suspendre une sonnaille.

Long gâteau fais sans œufs que l’on mange en carême, sorte d’échaudé.


camús

Masculin (singular)
camús\ka.ˈmys\ (plural)
camuses
Féminin (singular)
camusa (plural)
camusas

artichaut camús

es pas camús

Vau mai èstre camús que de ges aver de nas.

camús come una figa encabassada

demorar camús

la Camusa (var. la Camussa)


canardar

Canarder, fusiller, atteindre d’un coup de feu.

(pronominal) Se tirer les uns sur les autres.


canalizacion

Dérivé de canalizar, avec le suffixe -cion.


canatge

i a pas lo canatge


campet

1 : Dérivé de camp, avec le suffixe -et.


campet

Indiqué comme spécifiquement gascon par Mistral.


canasteta

Dérivé de canasta, avec le suffixe -eta.


campanejada

1 : Dérivé de campanejar, avec le suffixe -ada.

2 : Dérivé de campanetge, avec le suffixe -ada.

Campanejada immensa, formidabla, come lei sabon faire ren qu’en Avihnon.


campanhòl

Masculin (singular)
campanhòl[kampaˈɲɔl] (plural)
campanhòls
[kampaˈɲɔls]
Féminin (singular)
campanhòla (plural)
[kampaˈɲɔlo̞] (plural)
campanhòlas
[kampaˈɲɔlo̞s]

, Qui habite les champs, rural, rustique, paysan.


cancarinetas

Le terme est indiqué par Mistral comme singulier et spécifiquement gascon.

Dins l’aire fan tindar mila cancarinetas.


canau

canaus (plural)
[kaˈnaw]
canaus (plural)


canardon

(Diminutif) Dérivé de canard, avec le suffixe -on.


cancèla

Cancelle, petit crabe qui ressemble à une araignée.


caravena

De qu’es l’òme ? una caravena
Que fa plegar lo mendre vent.


canardaire

Dérivé de canardar, avec le suffixe -aire.

canardaires (plural)
canardaira (feminine)
canardairitz (feminine)
canardarèla (feminine)

Celui qui canarde, qui tire des coups de feu.

lo canardaire

Espèra-te un moment : aicí mon canardaire.


canaulièr

Dérivé de canaula, avec le suffixe -ièr.

Faiseur de gâteaux ou de colliers de bois.


cancelièra

cancelièras (plural)
cancelièr (masculine)

Grosse barre de saule de 4 mètres 50 de long, dont on fait des douves, des claies ou des galoches.


canalhon

(Diminutif) Dérivé de canalha, avec le suffixe -on.


cancho

Alibert indique càncho, graphie incohérente selon les principes de la graphie classique normalisée.


cancelièira

cancelièiras (plural)
cancelièr (masculine)


cancanatge

Dérivé de cancanar, avec le suffixe -atge.


Càncer

lo tropic dau Càncer


campís

Masculin (singular)
campís\kam.ˈpis\ (plural)
campisses
Féminin (singular)
campissa (plural)
campissas

Indocile, revêche, rétif, brusque, quinteux, fantasque.


campís

Bâtard (littéralement, abandonné dans les champs : in campis), champi.


campís

Papule, petit bouton rouge et douloureux qui s’élève et se dessèche sur la peau.


cancilhon

Roulon, barreau d’une ridelle de charrette.


cancèl

Du latin cancelli (« treillis », « barreaux », « barrière », « balustrade », « limites »).

Cancel, sanctuaire d’une église, ordinairement fermé d’une balustrade.

Instrument formé de barreaux qu’on attache sur le bât pour transporter le bois, dans les Alpes.


cancarinhòl

Lo gròs cancarinhòl dins l’aiga se passeja.


cance

faire lei cances

cultiver les bords d’un champ que la charrue n’a pu atteindre

préner cance

commencer à labourer un champ, tracer le premier sillon ; passer en dehors de ce qui est labouré

es totjorn aquí come un cance

Rangée de ceps, vigne plantée le long d’un mur.


canari salvatge

[kaˌnaɾisalˈβad͡ʒe] (singular)
canaris salvatges (plural)
[kaˌnaɾisalˈβad͡ʒes] (plural)


canceliera

cancelieras (plural)
cancelier (masculine)


cancèu

la pòrta dau Cancèl

la porte du Cancel, ancienne porte de Beaucaire, ainsi nommée par allusion à la herse qui la fermait


canaulier

Dérivé de canaula, avec le suffixe -ier.


canavèra pichona

[kanaˌβɛɾo̞piˈt͡ʃuno̞] (singular)
canavèras pichonas (plural)
[kanaˌβɛɾo̞spiˈt͡ʃuno̞s] (plural)


cancelièr

Du latin cancellarius (« huissier impérial »).

cancelièrs (plural)
cancelièra (feminine)
cancelièira (feminine)

lo cancelièr dels Jòcs Florals

le chancelier de l’académie des Jeux Floraux de Toulouse, appelé autrefois « chancelier de la gaie science »

lo grand cancelièr

le grand chancelier, une des plus hautes dignités de l’ancienne royaume de Naples et de Provence


cancièira

Dérivé de cance, avec le suffixe -ièira.

Billon, planche de labour, sole de terrain.


cancelaire

Dérivé de cancelar, avec le suffixe -aire.

cancelaires (plural)
cancelaira (feminine)
cancelairitz (feminine)
cancelarèla (feminine)


cancelier

canceliers (plural)
canceliera (feminine)

lo cancelier dels Jòcs Floraus

lo cancelier dau Felibritge

le chancelier de l’académie des Félibres

lo grand cancelier


campisson

campissons (plural)
campissona (feminine)


teula canal

[ˌtewlo̞kaˈnal] (singular)
teulas canals (plural)
[ˌtewlo̞skaˈnals] (plural)


cancelariá

Dérivé de cancelièr, avec le suffixe -ariá.

Chancellerie, bureau ou fonction de chancelier.

La cancelariá dau felibritge nos comunica quauquei pèças.


cancelacion

Du latin cancellationem, accusatif de cancellatio.

Ara ben caldrà dire amen
A la cancelacion dels actes.


cancanaire

Dérivé de cancanar, avec le suffixe -aire.

cancanaires (plural)
cancanaira (feminine)
cancanairitz (feminine)
cancanarèla (feminine)


canat

1 : Participe passé de canar.
2 : Dérivé de cana, avec le suffixe -at

Masculin (singular)
canat\kaˈnat\ (plural)
canats
Féminin (singular)
canada (plural)
canadas

Creux, cotonné, en parlant des racines potagères.

pastura canada

lana canada

Ma flaüta, nis de barbòtas,
Es canada, res se n’enchau.


canat

Claie de roseaux, sur laquelle on fait sécher les figues et qu’on peut enrouler.

Sorte de filet usité pour la pêche des muges, dans les étangs de l’Hérault.


candant

[kanˈdant] (singular)
candants (plural)
[kanˈdans] (plural)

Position de l’aviron, quand il est en équilibre sur sa toletière.


Càndia

Candie (ancien nom de la ville d’Héraklion).


candarissa

Du français guinderesse (selon Mistral).


canavèra salvatja

[kanaˌβɛɾo̞salˈbad͡ʒo̞] (singular)
canavèras salvatjas (plural)
[kanaˌβɛɾo̞jsalˈbad͡ʒo̞s] (plural)


candelhon

Allumette, chènevotte, tige de chanvre tillée.


candelariá

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ariá.

Fabrication de chandelles, atelier de chandelles.


candelièra

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièra.


candelièira

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièira.


candelieret

Dérivé de candelièr, avec le suffixe -et.


Candelosa

Dérivé de candela, avec le suffixe -osa.


candeliera

Dérivé de candèla, avec le suffixe -iera.


cancerós

Masculin (singular)
cancerós\kanseˈɾus\ (plural)
canceroses
Féminin (singular)
cancerosa (plural)
cancerosas


candelós

Masculin (singular)
candelós\kandeˈlus\ (plural)
candeloses
Féminin (singular)
candelosa (plural)
candelosas

Te diràn lo candelós.

On t’appelera le morveux, disent les mères à leurs enfants.


candèu

Bois dont on sert pour éclairer l’intérieur d’un four.

brutla coma de candèu

coquin de candèu

Allumette qui n’est pas soufrée, chènevotte.


candiòt

Masculin (singular)
candiòt[kandiˈɔt] (plural)
candiòts
[kandiˈɔts]
Féminin (singular)
candiòta (plural)
[kandiˈɔto̞] (plural)
candiòtas
[kandiˈɔto̞s]


candetat

La candetat d’una arma pura.


candorièr

Masculin (singular)
candorièrs
Féminin (singular)
candorièra (plural)
candorièras

Très froid, qui couvre la terre de frimas.


Canaan

Canaan, personnage de l’Ancien Testament, petit-fils de Noé.


Canaan

Canaan, nom donné à la Palestine dans l’Ancien Testament.


candèl

brutla coma de candèl


candeleta

Dérivé de candèla, avec le suffixe -eta.

Petite chandelle, petite bougie, petit cierge.

candeleta verda

bougies vertes, qu’il est d’usage de brûler, à Saint-Victor de Marseille, en l’honneur de Notre-Dame de Fenòu, pendant l’octave de la Chandeleur

I a de candeletas.

faire la candeleta

faire l’arbre fourchu ; en parlant d’un oiseau, se suspendre par les griffes à une branche ou au doigt d’un enfant ; tomber sur la tête, être mort

Corde munie d’un crampon de fer pour accrocher l’anneau de l’ancre, lorsqu’elle sort de l’eau.


candòla

Gâteau sans levain, que les Juifs du Midi font avec de la fleur de farine, du sucre et de l’eau de rose, pour célébrer la fête des pains azymes.

I a plus de religion enluòc,
Lei crestians manjan de caudòla
E lei jusieus de saussissòt.


Canebiera

De canebiera, ainsi nommée car c’est là que se trouvaient jadis les cordiers et fileurs de chanvre.

Canebière, célèbre rue du port de Marseille.


candelaire

1 : Dérivé de candelar, avec le suffixe -aire.

2 : Dérivé de candèla, avec le suffixe -aire.

Dévidoir qui sert à mettre le fil en pelotons.


candelaire

Chandelier, fabricant de chandelles, cirier.


candèla de Sant Joan

Composé de candèla et de Sant Joan, car elle fleurit vers la Saint Jean.

[kanˌdɛlo̞ðeˌsandd͡ʒuˈan] (singular)
candèlas de Sant Joan (plural)
[kanˌdɛlo̞jðeˌsandd͡ʒuˈan] (plural)


canabièr

Lieu où l’on trouve du chanvre, chènevière.


candelièr

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièr.


candelièr

candelièrs (plural)
candelièra (feminine)
candelièira (feminine)


canabon

Forme des dialectes languedocien et gascon.

Fauvette aquatique (Motacilla aquatica).


canelar

S’élever en tuyau, monter en tige, en parlant des céréales et des oignons.

Faire des espolons, des bobines pour tisser.

(pronominal) Être atteint de la muscardine, en parlant des vers à soie.


canebau

Champ semé de chanvre, terrain à chanvre, jardin.


canejaire

Dérivé de canejar, avec le suffixe -aire.

canejaires (plural)
canejaira (feminine)
canejairitz (feminine)
canejarèla (feminine)


caneficièr

Dérivé de canefice, avec le suffixe -ièr.


caneladura

Dérivé de canelar, avec le suffixe -adura.


caneficier

Dérivé de canefice, avec le suffixe -ier.


canebassier

Dérivé de canebàs, avec le suffixe -ier.

canebassiers (plural)
canabassiera (feminine)


canelièra

Dérivé de canèla, avec le suffixe -ièra.

Trou de la cuve où l’on place la cannelle.


canelaire

Dérivé de canelar, avec le suffixe -aire.

Ouvrier qui fabrique ou qui pose la tuile.


canelièira

Dérivé de canèla, avec le suffixe -ièira.

Forme qu’on retrouve en languedocien oriental (biterrois, biterrois...).


canastelada

Dérivé de canastèla, avec le suffixe -ada.


canebon

Dérivé de canebe, avec le suffixe -on.
Forme du dialecte provençal.


caneliu

Masculin (singular)
caneliu\kaneˈliw\ (plural)
canelius
Féminin (singular)
caneliva (plural)
canelivas


canastèla

Dérivé de canastèl, avec le suffixe -a.
Forme du dialecte languedocien.

Morceau de bois fendu dans lequel les pêcheurs plient le tramail.


canastelet

Dérivé de canastèl, avec le suffixe -et.


canasteleta

Dérivé de canastèla, avec le suffixe -eta.


canelon

Petite cannelle, petit robinet, petit tube, canule.


canelièr

Composé de canèla, canèu et -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

Cannelier, arbre qui fournit la cannelle.


cande

Masculin (singular)
cande\ˈkande\ (plural)
candes
Féminin (singular)
canda (plural)
candas

Pur, blanc, clair, transparent, limpide, diaphane.

aire cande

aiga canda

de jorns candes

de candas amors

Es cande come un liri.

feda canda

de candas armas


canabassièr

Dérivé de canabàs, avec le suffixe -ièr.

canabassièrs (plural)
canabassièra (feminine)
canabassièira (feminine)


canestèla

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -a.
Forme du dialecte provençal.


canastelon

Dérivé de canastèl, avec le suffixe -on.


canelut

Masculin (singular)
canelut\kaneˈlyt\ (plural)
caneluts
Féminin (singular)
caneluda (plural)
caneludas

brica caneluda


canestelet

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -et.


canestelon

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -on.


canestèu

Dérivé de canasta, avec le suffixe -èu.
Forme du dialecte provençal.

Corbeille ronde, faite avec des cannes refendues avec de l’osier.


canelier

Composé de canèla, canèu et -ier.
Forme du dialecte provençal.


canastèl

Forme des dialectes languedocien et moyen dauphinois.

Petit parc où l’on enferme des veaux ou des agneaux.


canetilha

Canetille, fil d’or ou d’argent tortillé.


canetièra

Dérivé de caneta, avec le suffixe -ièra.

Pièce d’un moulin à filer la soie, ce qui porte les canetas.


canetièira

Dérivé de caneta, avec le suffixe -ièira.


canetiera

Dérivé de caneta, avec le suffixe -iera.


canastrèl

Forme usitée dans le canton de Saint-Sernin.


cambe salvatge

[ˌkambesalˈbad͡ʒe] (singular)
cambes salvatges (plural)
[ˌkambejsalˈbad͡ʒes] (plural)


carbenal

blat coma un carbenal


canestre

Corbeille plate, en forme de van, dans laquelle on sert le pain sur la table, dans la haute Provence.

Ustensile en bois, muni d’un anneau et d’un grant couteau, servant à couper le pain.


canelada

Dérivé de canelar, avec le suffixe -ada.


canelaira

Dérivé de canelar, avec le suffixe -aira.

Ouvrière qui fait les bobines ou volues pour tisser.


canenc

1 : Dérivé de cana, avec le suffixe -enc.

2 : Dérivé de Canas, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
canenc\kaˈneŋk\ (plural)
canencs
Féminin (singular)
canenca (plural)
canencas

De roseau, pareil à la canne de Provence.


canenc

Cannois, de la ville de Cannes, en Provence (France).


canibale

Masculin (singular)
canibale\kaniˈβale\ (plural)
canibales
Féminin (singular)
canibala (plural)
canibalas


canetòt

Masculin (singular)
canetòt[kaneˈtɔt] (plural)
canetòts
[kaneˈtɔts]
Féminin (singular)
canetòta (plural)
[kaneˈtɔto̞] (plural)
canetòtas
[kaneˈtɔto̞s]


canelat

2 : Dérivé de canèla, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
canelat\kaneˈlat\ (plural)
canelats
Féminin (singular)
canelada (plural)
caneladas

faire l’uelh canelat'


canelat

Cannelas, espèce de dragée faite avec de la cannelle ou des morceaux d’écorce d’orange.

Ver à soie atteint d’une maladie qui semble le transformer en dragée de plâtre.

faire badar lo canelat


canfrat

Masculin (singular)
canfrat\kaɱˈfɾat\ (plural)
canfrats
Féminin (singular)
canfrada (plural)
canfradas

aigardent cranfrada


canèla

botar canèla

metre en canèla

tombar en canèla

las tres Canèlas

la font dai Cinq Canèlas

nom d’une fontaine de Bergerac (Dordogne)

Abée d’un moulin, ouverture par laquelle passe l’eau qui fait tourner la meule.


canhís

Masculin (singular)
canhís\ka.ˈɲis\ (plural)
canhisses
Féminin (singular)
canhissa (plural)
canhissas


canicha

Caniche, barbette, femelle du chien barbet.


canièr

Dérivé de cana, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

Cannaie, lieu planté de cannes, taillis de roseaux cultivés.


canissat

Masculin (singular)
canissat\kaniˈsat\ (plural)
canissats
Féminin (singular)
canissada (plural)
canissadas

cubèrt canissat

toit dont les tuiles sont posées sur des roseaux


canissada

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ada.


canilhon

Bout de canne, petite canne qui s’adapte à une plus grosset et qui porte la ligne à pêcher.


canilhós

Masculin (singular)
canilhós\kaniˈʎus\ (plural)
canilhoses
Féminin (singular)
canilhosa (plural)
canilhosas


canitòrt

Variété de raisin hâtif, cultivé à Nîmes, à grains blancs, médiocres, ronds et séparés.

canitòrt negre

variété de raison hâtif, à grains noirs, ronds et séparés


canissier

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ier.

Ouvrier qui fait des claies et des lambris de roseaux.

Endroit où l’on place les claies sur lesquelles on fait sécher les figues et les raisins.


canèu

Dérivé de cana, avec le suffixe -èu ; l’ancien occitan avait canel.

sebissa de canèl

coquin de canèu !

Tuyau de roseau, tuyau de plume, chaume.

Bout de roseau sur lequel on met l’enjeu au jeu de bouchon.


canident

[kaniˈðent] (singular)
canidents (plural)
[kaniˈðens] (plural)

Érythrone dent-de-chien (Erythronium dens-canis), ainsi nommée à cause de la forme de son bulbe.


canissàs

(Augmentatif) Dérivé de canís, avec le suffixe -às.

Grande claie de roseaux, vieille ou mauvaise claie.

canissàs d’un bolidor

couvercle d’une cuve, en natte de roseaux


canèl

Dérivé de cana, avec le suffixe -èl ; l’ancien occitan avait canel.

rire a plen canèl


canibal

Masculin (singular)
canibal\ka.ni.ˈβal\ (plural)
canibals
Féminin (singular)
canibala (plural)
canibalas


canissaire

Dérivé de canissar, avec le suffixe -aire.

Ouvrier qui fait des lambris de roseaux.


canilhat

Masculin (singular)
canilhat\kaniˈʎat\ (plural)
canilhats
Féminin (singular)
canilhada (plural)
canilhadas

Couvert de chenilles, rongé par les chenilles, véreux.


canissard

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ard.


canissièr

Dérivé de canissa, avec le suffixe -ièr.


canissòt

Masculin (singular)
canissòt[kaniˈsɔt] (plural)
canissòts
[kaniˈsɔts]
Féminin (singular)
canissòta (plural)
[kaniˈsɔto̞] (plural)
canissòtas
[kaniˈsɔto̞s]

Mutin, revêche, en parlant des enfants et des petits chiens.


canòrga

Hampe d’oignon dont les enfants se servent en guise de trompe.


cana de sucre

[ˌkano̞ðdeˈsykɾe] (singular)
canas de sucre (plural)
[ˌkano̞jðdeˈsykɾe] (plural)


canís

1 : Dérivé de cana, avec le suffixe -ís.

Clayon de roseaux, où l’on élève les vers à soie.

Engin de pêche, usité dans les étangs de l’Hérault.


canís

Masculin (singular)
canís\ka.ˈnis\ (plural)
canisses
Féminin (singular)
canissa (plural)
canissas


cana d’Índia

[pp:ˌkano̞ˈðindjo̞] (singular)
canas d’Índia (plural)


canòt

Courson, courson de vigne bois de vigne taillé court.


canisson

(Diminutif) Dérivé de canís, avec le suffixe -on.

Claie ronde sur laquelle les pâtissiers portent diverses pâtisseries.

Sorte de biscuit à la pâte d’amande. Calisson

canisson d’Ais

canisson d’Aix (en Provence), biscuit renommé qu’on fabrique dans cette ville


canisson

Masculin (singular)
canisson\kaniˈsu\ (plural)
canissons
Féminin (singular)
canissona (plural)
canissonas


canòla

Gouttière, chéneau, conduite d’eau, pièce de boi ou de fer blanc pour conduire l’eau.

Raie d’écoulement pratiquée dans une étable au bas du lit des animaux, rigole.


canier

Dérivé de cana, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte provençal.

Cannaie, lieu planté de cannes, taillis de roseaux cultivés.

drech come un canier

dreiçar la tèsta come un canier

blat come un canier

metre dins lo canier

èstre dins lo canier

èstre come un ase dins un canier

levariá pas un ase d’un canier


canonada

Conduite d’une fontaine, suite de tuyaux, tuyau de poêle.


i a

Présent de l’indicatif de i aver « il y a ».


canonicau

Masculin (singular)
canonicau\ka.nu,ni.ˈkaw\ (plural)
canonicaus
Féminin (singular)
canonicala (plural)
canonicalas


vòl

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


canonar

Se former en tuyau, monter en parlant de la tige des céréales.

Plisser en tuyaux (terme de repasseuse).


vòls

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


canonàs

(Augmentatif) Dérivé de canon, avec le suffixe -às.


canonier

Dérivé de canon, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.

Ouvrier qui fabrique des canons de fusil.


canonatge

Dérivé de canonar, avec le suffixe -atge.


canonièra

Forme du languedocien (central et occidental notamment).

Ouvrière qui travaille aux canons de fusil.


vòli

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


canonaire

Dérivé de canonar, avec le suffixe -aire.

canonaires (plural)
canonairitz
canonarèla


canonièr

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.


canòl

Dérivé de cana, avec le suffixe -òl ; voir canòla, canèl.

Jeu du bouchon, ainsi nommé du bout de roseau sur lequel on place les enjeux.


canoniera

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièra.
Forme du dialecte provençal.


canissa

Claie de cannes, natte de roseaux sur laquelle on élève les vers à soie, où l’on fait sécher les fruits, où l’on dépose le pain et autres provisions du ménage.

una bèla canissa de manhans

sensa abandonar la canissa

Qual a de pan a la canissa se passa dau bolengier.

Table sur laquelle les marchands forains font leur étalage.


canissa

Masculin (singular)
canís\ka.ˈnis\ (plural)
canisses
Féminin (singular)
canissas


canorga

la plaça de la Canorga


canonizacion

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -acion.


canonja

coifa a la canonja

coiffeà la chanoinesse, usitée chez les Arlésiennes du xviiiᵉ siècle.


canonièira

Dérivé de canon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


canorguèla

Dérivé de canorga, avec le suffixe -èla.


vièlha

Masculin (singular)
vièlh\ˈβjɛl\ (plural)
vièlhs
Féminin (singular)
vièlhas


soi

Première personne du singulier du présent de l’indicatif d’èsser.

Soi pus jove que tu.


canovenc

Masculin (singular)
canovenc[kanuˈvɛ̃ᵑ] (plural)
canovencs
[kanuˈvɛ̃ᵑ]
Féminin (singular)
canovenca (plural)
[kanuˈvɛ̃ᵑko̞] (plural)
canovencas
[kanuˈvɛ̃ᵑko̞]

Caseneuvien, de Caseneuve, dans le Vaucluse (Provence, France).


Severac lo Castèl

Le nom communément employé pour désigner la commune est Severac.


chantatge

Dérivé de chantar, avec le suffixe -atge.


cançonièr

Chansonnier, recueil de chansons, auteur de chansons.


cançonejar

Dérivé de cançon, avec le suffixe -ejar.

Chanter une chanson, faire des chansons.


cantanha

Dérivé de cantar, avec le suffixe -anha.


viscut

Masculin (singular)
viscut\bisˈkyt\ (plural)
viscuts
Féminin (singular)
viscuda (plural)
viscudas


cançonassa

Dérivé de cançon, avec le suffixe -assa.

Saup ren que de cançonassas.


cantalesa

Bise, vent du nord-ouest, qui souffle du Cantal.


cançoneta

Chansonnette, petite chanson, jolie chanson.

Regalarà
Emé sa cançoneta,
Regalarà
Lo monde que i aurà.


cantatge

Dérivé de cantar, avec le suffixe -atge.

messa del cantatge

messe que les nouveaux époux font célébrer le lendemain de leur mariage pour leurs parents défunts, en Rouergue


cantarilhièr

Variante de cantaridièr, de cantarida, la cantharide vivant sur cet arbre.


cantarelejar

Dérivé de cantarèla, avec le suffixe -ejar.


cançonejaire

Dérivé de cançonejar, avec le suffixe -aire.

cançonejaires (plural)
cançonejaira (feminine)
cançonejairitz (feminine)
cançonejarèla (feminine)

Celui qui chante ou qui compose des chansons.


cantarèu

→ voir cantaire.
Forme du dialecte provençal.

Masculin (singular)
cantarèls
Féminin (singular)
cantarèla (plural)
cantarèlas


cantarèu

Appeau, sifflet qui imite le chant des oiseaux.

Petit tas de pierres empilées dans un champ, ainsi nommé parce qu’il sert de perchoir aux oiseaux.


cantadís

Dérivé de cantar, avec le suffixe -adís.

Masculin (singular)
cantadís\kan.ta.ˈðis\ (plural)
cantadisses
Féminin (singular)
cantadissa (plural)
cantadissas

Chantant, qui se chante aisément, musical.


cantalés

Masculin (singular)
cantalés\kantaˈleses\ (plural)
cantaleses
Féminin (singular)
cantalesa (plural)
cantalesas

lo cantalés

le chef des vachers, celui qui est chargé de la confection du fromage, dans les fermes du Rouergue


cantament

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ment.


canterejar

Dérivé de cantèira, avec le suffixe -ejar.

Suivre ou arranger les bords d’un fossé.


cançonaire

Dérivé de cançonar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cançonaire\kansuˈnajɾe\ (plural)
cançonaires
Féminin (singular)
cançonaira (plural)
cançonairas


cançonaire

cançonaires (plural)
cançonaira (feminine)
cançonairitz (feminine)
cançonarèla (feminine)


cantarèla

cantarèlas (plural)
cantaire (masculine)

vin que pica sus la cantarèla

Chanterelle, corde la plus fine d’un violon.

Corde tendue sur la peau d’un tambourin.

Bouteille de verre qui sert de jouet aux enfants.


cantaròt

Apparenté au latin canthărus, avec le suffixe -òt.


canteson

Dérivé de cantar, avec le suffixe -eson.


doas

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.

doas femnas


cantèl

Dérivé de cant, avec le suffixe -èl.
Forme du dialecte languedocien.

Morceau d’étoffe taillé en pointe, coin.

Dosse, première planche qu’on scie sur une pièce de bois, une des pièces du fond d’un tonneau.


cantason

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ason.


chantarèl

→ voir cantaire.
Forme du dialecte dauphinois.

Masculin (singular)
chantarèl[t͡sãⁿtaˈʁɛ] (plural)
chantarèls
[t͡sãⁿtaˈʁɛs]
Féminin (singular)
chantarèla (plural)
[t͡sãⁿtaˈʁɛlo̞] (plural)
chantarèlas
[t͡sãⁿtaˈʁɛlo̞s]

[t͡sãⁿtaˈʁɛ]


chantarèl

[t͡sãⁿtaˈʁɛ]


cantinèla

Du latin cantilena, après métathèse ; comparer avec l’espagnol cantinela, variante de cantilena.


quantiplen

Masculin (singular)
quantiplen\kantiˈple\ (plural)
quantiplens
Féminin (singular)
quantiplena (plural)
quantiplenas


cantiplen

Masculin (singular)
cantiplen\kantiˈple\ (plural)
cantiplens
Féminin (singular)
cantiplena (plural)
cantiplenas


cantèu

Forme des dialectes provençal et bas dauphinois.


cantaucelar

Dérivé de cantaucèl, avec le suffixe -ar.

Piper, faire la chasse aux perdrix mâles avec un appeau.


cantariá

Troisième personne du singulier du conditionnel de cantar.


cantinièr

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ièr.

cantinièrs (plural)
cantinièra (feminine)
cantinièira (feminine)


cantinada

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ada.

Contenu d’une cantine, d’une grande bouteille.


cantabruna

Composé de cantar et de bruna, allusion à la couleur des futailles sur la bouche desquelles on applique un chalumeau.

Chalumeau, roseau avec lequel on hume le vin des tonneaux.

negociant de la cantabruna'

nom qu’on donne, à Marseille, aux voyous qui soutirent avec un chalumeau le vin des tonneaux déposés sur les quais

Petit flacon allongé avec lequel on prend des échantillons de vin par la bonde des fûts.

faire jogar la cantabruna


cantaucelaire

Dérivé de cantaucelar, avec le suffixe -aire.


cantaucèl

Appeau avec lequel on attire les perdrix mâles.


cantable

Dérivé de cantar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
cantable\kanˈtaple\ (plural)
cantables
Féminin (singular)
cantabla (plural)
cantablas


rino-

Du grec ancien ῥινός, rhinós ῥινός, génitif singulier de ῥίς rhís (« nez »).


cantagrilh

Composé de cantar et de grilh, comprendre « lieu où chante le grillon »


cantonament

Dérivé de cantonar, avec le suffixe -ment.


cantacalamèl

Chalumeau fait avec un toyau de seigle vert.


Caorsin

Lo Caorsin


cantacigala

Lieu aride et exposé, où les cigales foisonnent.

Maigre e sec come un cantacigala.


cantorlar

Dérivé de cantorla, avec le suffixe -ar.


cantaplora

Composé de canta et de plorar ; à rapprocher du catalan cantimplora (également passé à l’espagnol).

Tirelait, ventouse pour tirer le lait à une femme.


rinofaringiti

Dérivé de faringiti, avec le préfixe rino-.


canturlejar

Dérivé de canturla, avec le suffixe -ejar.


cantorna

Composé de cap et de tornar (selon Mistral).


cantussier

Dérivé de cantussar, avec le suffixe -ier.

Lutrin, pupitre des livres de chant d'une église.


cantonau

Forme des dialectes averno-méditerranéens (provençal et nord-occitan) notamment.

Masculin (singular)
cantonaus
Féminin (singular)
cantonala (plural)
cantonalas


cantonat

Masculin (singular)
cantonat\kantuˈnat\ (plural)
cantonats
Féminin (singular)
cantonada (plural)
cantonadas


cantaperdritz

[ˌkanto̞peɾˈðɾit͡s] (singular)
cantaperdrises (plural)
[ˌkanto̞peɾˈðɾizes] (plural)

Lieu où chante la perdrix, lande, terrain inculte.

Garou, arbrisseau dont les perdrix mangent le fruit.

Appeau, sifflet pour attirer les perdrix.


canuda

Probablement apparenté au latin canutus ; voir aussi canut (également en catalan).


cantonièira

Dérivé de canton, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...) notamment.

Cantonnière, pièce de la tenture d’un lit.

Fille de trottoir, femme de mauvaise vie.


cantorla

a la cantorla

a bòna cantorla

pèrdre, virar cantorla


cantussièr

Dérivé de cantussar, avec le suffixe -ièr.


capbilhat

Masculin (singular)
capbilhat\kabbiˈʎat\ (plural)
capbilhats
Féminin (singular)
capbilhada (plural)
capbilhadas


capbaissada

Dans l’expression préner la capbaissada : commencer à diminuer, en parlant de l’eau.


cantussar

Dérivé de cant, avec le suffixe -ussar ; à rapprocher de l’espagnol cantusar de même sens.


cantorlejadissa

Dérivé de cantorlejar, avec le suffixe -adissa.

Action de chanter, de fredonner, prélude.

Una cantorlejadissa ronfladoira.


cantada

Appel du gibier par l’imitation du chant.

A la premiera cantada, l’ausiguère pas ben.

La première fois qu’on chanta cela, je ne l’entendis pas bien.


cantada

Masculin (singular)
cantada[kan'tat] (plural)
cantats
[ˈkan'tats]
Féminin (singular)
[kan'tado̞] (plural)
cantadas
[kan'tado̞s]

Participe passé féminin singulier de cantar.


capbordilhar

Déplacer une futaille, une pièce de bois, en la poussant tantôt d’un bout, tantôt de l’autre.


cantorlejaire

Dérivé de cantorlejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cantorlejaire\kantuɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cantorlejaires
Féminin (singular)
cantorlejaira (plural)
cantorlejairas


cantorlejaire

cantorlejaires (plural)
cantorlejaira (feminine)
cantorlejarèla (feminine)


cap d’ausèl

[kaddawˈzɛl] (singular)
caps d’ausèl (plural)
[kaddawˈzɛl] (plural)


capbrèu

Composé de cap et de brèu ; voir aussi le catalan capbreu.


cap d’avant

Composé de cap et de avant, à rapprocher du catalan capdavant.

[ˌkaddaˈβant] (singular)
caps d’avant (plural)
[ˌkaddaˈβant] (plural)

Cheval qui ouvre la file des équipages qui remorquent les bateaux.


Periguers

Dérivé de Peiregòrd, issu du latin Petrocorii (→ voir Petrocorium) avec le suffixe -icum.


caorsin

Masculin (singular)
caorsin\kauɾˈsi\ (plural)
caorsins
Féminin (singular)
caorsina (plural)
caorsinas


cap d’arrier

[ˌkaddaˈʁje] (singular)
caps d’arrier (plural)
[ˌkaddaˈʁje] (plural)

Dernier cheval des équipages qui remontent les bateaux dans les canaux.


cantonièr

Dérivé de canton, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

cantonièrs (plural)
cantonièra (feminine)
cantonièira (feminine)


cantonièr

Masculin (singular)
cantonièrs
Féminin (singular)
cantonièra (plural)
cantonièras


capbernat

Chabot, petit poisson du genre cotte, à tête grosse, aplatie et d’un vilain aspect.


cap d’anhèla

Composé de cap et de anhèla, littéralement « tête d’agneau ».

[kaddaˈɲɛlo̞] (singular)
caps d’anhèla (plural)
[kaddaˈɲɛlo̞] (plural)

Vesse-de-loup gigantesque, espèce de gros champignon.


capbilhar

Capbilhèt una taula e tombèt jos les bancs.


cap d’arrièr

[ˌkaddaˈrjɛ] (singular)
caps d’arrièr (plural)
[ˌkaddaˈrjɛ] (plural)


cap d’annada

[kaddanˈnaðo̞] (singular)
caps d’annada (plural)
[kaddanˈnaðo̞] (plural)


cap de canton

[ˌkaddekanˈtu] (singular)
caps de canton (plural)
[ˌkaddekanˈtu] (plural)


cantonier

Forme des dialectes provençal et limousin notamment.

La rota èra tota enfrondada,
Lei cantoniers l’avián pron empeirada.


cantonier

Masculin (singular)
cantoniers
Féminin (singular)
cantoniera (plural)
cantonieras

la bota cantoniera

Sa botiga n’es cantoniera
Tot drech en faça d’un camin.


canturlejaire

Dérivé de canturlejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
canturlejaire\kantyɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
canturlejaires
Féminin (singular)
canturlejaira (plural)
canturlejairas


canturlejaire

canturlejaires (plural)
canturlejaira (feminine)


gastrica

Masculin (singular)
gastric\ɡas.ˈtɾik\ (plural)
gastrics
Féminin (singular)
gastricas


cap d’an

[kadˈdan] (singular)
caps d’an (plural)
[kadˈdan] (plural)

a l’entorn de cap d’an

la velha de cap d’an

Service funèbre un an après le décès anniversaire, fin d’année.


capbrutlat

Masculin (singular)
capbrutlat\kabbɾylˈlat\ (plural)
capbrutlats
Féminin (singular)
capbrutlada (plural)
capbrutladas


capbrutlat

capbrutlats (plural)
capbrutlada (feminine)

Sobriquet des gens de Beaulieu (Corrèze).


capbàs

Celui qui va la tête baissée, sournois, dissimulé, rusé.


capbàs

Masculin (singular)
capbàs\kab.ˈbas\ (plural)
capbasses
Féminin (singular)
capbassa (plural)
capbassas


cap de bueu

Composé de cap, de et bueu, littéralement « tête de bœuf », euphémisme pour « cap de dieu ».


gastronomica

Masculin (singular)
gastronomic\gas.tɾu.nu.ˈmik\ (plural)
gastronomics
Féminin (singular)
gastronomicas


capval

En bas, vers le bas, là-bas, de haut en bas.

fichar capval


capval

tombar capval la ròca

sautar capvam lo riu


capval

al capval

èsser de la capval

être du bas côté ; pencher, en Rouergue, pas opposition à capnaut


cap de dieu

Composé de cap, de et dieu, littéralement « tête de dieu ».


capdavantièr

Dérivé de cap d’avant, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
capdavantièrs
Féminin (singular)
capdavantièra (plural)
capdavantièras

Qui tient la tête, qui marche devant, premier.


cap d’aucèu

Composé de cap et de aucèu, littéralement « tête d’oiseau ».

[ˌkaddawˈsɛw] (singular)
caps d’aucèu (plural)
[ˌkaddawˈsɛw] (plural)


capdavantèr

Dérivé de cap d’avant, avec le suffixe -èr.

Masculin (singular)
capdavantèrs
Féminin (singular)
capdavantèra (plural)
capdavantèras


cap d’aucèl

Composé de cap et de aucèl, littéralement « tête d’oiseau ».

[ˌkaddawˈsɛl] (singular)
caps d’aucèl (plural)
[ˌkaddawˈsɛl] (plural)


cap de cabra

Composé de cap, de et cabra, littéralement « tête de chèvre ».

[ˌkaddeˈkaβɾo̞] (singular)
caps de cabra (plural)
[ˌkaddeˈkaβɾo̞] (plural)


cap fòra

(adverbe de lieu) Dans le lointain, au loin.


cap de dragon

Composé de cap, de et dragon, littéralement « tête de dragon ».

[ˌkaddeðɾaˈɣu] (singular)
caps de dragon (plural)
[ˌkaddeðɾaˈɣu] (plural)


capfront

Morceau de tuile creuse pour relever les premières tuiles d’un toit du côté de la rue.


capleugièr

Masculin (singular)
capleugièrs
Féminin (singular)
capleugièra (plural)
capleugièras


cap de jovent

[ˌkaddeˈd͡ʒuˈβent] (singular)
caps de jovent (plural)
[ˌkaddeˈd͡ʒuˈβent] (plural)

Chef de la jeunesse, coryphée d’une fête, prince d’amour.


cap de moton

Composé de cap, de et moton, littéralement « tête de mouton ».

[ˌkaddemuˈtu] (singular)
caps de moton (plural)
[ˌkaddemuˈtu] (plural)

Cap de mouton, espèce de moufle percée de trois trous.


cap de dets

[ˌkaddeˈðets] (singular)
caps de dets (plural)
[ˌkaddeˈðets] (plural)


capleveta

Dérivé de caplèva, avec le suffixe -eta.

far a/a la capleveta


capblanc

Masculin (singular)
capblanc[kabˈblaŋk] (plural)
capblancs
[kabˈblans]
Féminin (singular)
capblanca (plural)
[kabˈblaŋko̞] (plural)
capblancas
[kabˈblaŋko̞s]

Quand dessús monts capblancs la nèu ven a se fondre.


capblanc

[kabˈblaŋk] (singular)
capblancs (plural)
[kabˈblans] (plural)

Ammi diversifolié, plante qui a les fleurs blanches.


cap d’ostal

[ˌkadusˈtal] (singular)
caps d’ostal (plural)
[ˌkadusˈtal] (plural)


cap-dins-pòcha

Composé de cap, dins et pòcha, littéralement « qui a la tête dans la poche ».

[ˌkaddimˈpɔt͡ʃo̞] (singular)
caps-dins-pòcha (plural)
[ˌkaddimˈpɔt͡ʃo̞] (plural)