colonizaira

Masculin (singular)
colonizaire\kuluniˈzajɾe\ (plural)
colonizaires
Féminin (singular)
colonizairas


colonizaira

colonizairas (plural)
colonizaire (masculine)


colonizators

Masculin (singular)
colonizator\kulunizaˈtu\ (plural)
Féminin (singular)
colonizatritz (plural)
colonizatrises


colonizaire

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
colonizaire\kuluniˈzajɾe\ (plural)
colonizaires
Féminin (singular)
colonizaira (plural)
colonizairas


colonizaire

colonizaires (plural)
colonizaira (feminine)


colonizator

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -tor.

Masculin (singular)
colonizator\kulunizaˈtu\ (plural)
colonizators
Féminin (singular)
colonizatritz (plural)
colonizatrises


colonizator

colonizators (plural)
colonizatritz (feminine)


arborescéncia

Du latin arborescens, participe présent de arboresco (« devenir arbre »), de arbor « arbre ».


colonizatrises

Masculin (singular)
colonizator\kulunizaˈtu\ (plural)
colonizators
Féminin (singular)
colonizatritz (plural)


colonizatritz

Dérivé de colonizar, avec le suffixe -atritz.

Masculin (singular)
colonizator\kulunizaˈtu\ (plural)
colonizators
Féminin (singular)
colonizatrises


colonizatritz

colonizatrises (plural)
colonizator (masculine)


arians

Masculin (singular)
arian[a.ˈɾjan] (plural)
[a.ˈɾjans]
Féminin (singular)
ariana (plural)
[a.ˈɾjano̞] (plural)
arianas
[a.ˈɾjano̞s]


oxitòn

Du grec ancien ὀξύτονος, oxútonos (« son aigu »).

En général tout mot occitan se terminant par une consonne (sauf le s) ou une diphtongue est un oxyton.
#* Exemples : teulat, camin, segond, papagai, tresaur, segur, esclau, cançon, jamai, diluns
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=oxit%C3%B2n Ajouter])

Dans les mots oxytons qui échappent à la règle ci-dessus énoncée, la syllabe tonique est marquée d'un accent.
#* Exemples : interès, cantarà, cambiadís, ambigú, veniás, parlariás, tissós
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=oxit%C3%B2n Ajouter])

Oxyton, mot qui a l’accent tonique sur la dernière syllabe.


assètjament

Dérivé de assetjar, avec le suffixe -ment.


begònia

(XVIIᵉ siècle) Mot créé par le père Charles Plumier, en hommage à Michel Bégon, gouverneur de Saint-Domingue (1680)


bèucairenc

Toponyme dérivé de Bèucaire, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
bèucairenc\ˈbɛw.kaj.ɾenk\ (plural)
bèucairencs
Féminin (singular)
bèucairenca (plural)
bèucairencas


bèucairenca

Masculin (singular)
bèucairenc\ˈbɛw.kaj.ɾenk\ (plural)
bèucairencs
Féminin (singular)
bèucairencas


bèucairencs

Masculin (singular)
bèucairenc\ˈbɛw.kaj.ɾenk\ (plural)
Féminin (singular)
bèucairenca (plural)
bèucairencas


paroxitòn

Du grec ancien παροξύτονος, paroxútonos (« marqué de l’accent aigu sur la pénultième »).

Paroxyton, mot qui a l’accent tonique sur l’avant-dernière syllabe.

En général tout mot occitan se terminant par une voyelle, voyelle + n (si c’est un verbe) ou voyelle + s est un paroxyton.

Exemples : taula, taulas, camisa, camisas, entendre, filosof'ia, filosof'ias, parla, parlas, parlan


bèucairencas

Masculin (singular)
bèucairenc\ˈbɛw.kaj.ɾenk\ (plural)
bèucairencs
Féminin (singular)
bèucairenca (plural)


trespassar

Dérivé de passar, avec le préfixe tres-.


supèrbas

Masculin (singular)
supèrb\su.ˈpɛɾp\ (plural)
supèrbes
Féminin (singular)
supèrba (plural)


supèrbes

Masculin (singular)
supèrb\su.ˈpɛɾp\ (plural)
Féminin (singular)
supèrba (plural)
supèrbas


supèrba

Masculin (singular)
supèrb\su.ˈpɛɾp\ (plural)
supèrbes
Féminin (singular)
supèrbas


a bèlis uèlhs vesents

Dins caduna de sas mans la mòrta ten la pata d'un lop. A bèlis uèlhs vesents, se n'anèt en sarrant las patas de sas bèstias, probablament prealablament empoisonadas.

Dans chacune de ses mains la morte tient la patte d'un loup. Visiblement, elle est partie en serrant les pattes de ses bêtes, probablement préalablement empoisonnées.

Podiá pas endurar lo capelet dels chaples que se debanavan jol cobèrt de Nòstre-Sénher. A belis uèlhs vesents, Roma e París èran de còfa per pilhar, cremar e assassinar.

Il ne pouvait pas supporter le chapelet de massacres qui se déroulaient sous le covert de Notre-Seigneur. Ouvertement, Rome et Paris s’entendaient pour piller, brûler et assassiner.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013


supèrb

Masculin (singular)
supèrb\su.ˈpɛɾp\ (plural)
supèrbes
Féminin (singular)
supèrba (plural)
supèrbas


vo’n

Vo’n faguèssetz pas.

Vo’n parli.

Vo’n doni.

Anatz vo’n.


soslèvament

Dérivé de soslevar, avec le suffixe -ment.


supèrbament

Dérivé de supèrba, avec le suffixe -ment.


nosautes

Nosautes qu’ac volem atau.

Qu’èm nosautes.

Qu’ac avem de har nosautes.

Los tres nosautes que i abastaram.


tèc

Masculin (singular)
tèc\ˈtɛk\ (plural)
tècs
Féminin (singular)
tèca (plural)
tècas


tècs

Masculin (singular)
tèc\ˈtɛk\ (plural)
Féminin (singular)
tèca (plural)
tècas


’vs

Élision du pronom personnel vos (forme enclitique).

que’vs vei.

qu’ei çò que’vs disi.

lo present que’vs pòrti.

que’vs va anar véder.

Nani, que’vs dèishi hèr lo vòste mestièr.


tècas

Masculin (singular)
tèc\ˈtɛk\ (plural)
tècs
Féminin (singular)
tèca (plural)


tèca

Masculin (singular)
tèc\ˈtɛk\ (plural)
tècs
Féminin (singular)
tècas


absoludas

Masculin (singular)
absolut\ap.su.ˈlyt\ (plural)
absoluts
Féminin (singular)
absoluda (plural)


alègras

Masculin (singular)
alègre\aˈlɛɣɾe\ (plural)
alègres
Féminin (singular)
alègra (plural)


aisats

Masculin (singular)
aisat\aj.ˈzat\ (plural)
Féminin (singular)
aisada (plural)
aisadas


absoluda

Masculin (singular)
absolut\ap.su.ˈlyt\ (plural)
absoluts
Féminin (singular)
absoludas


er’

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras

Élision des articles définis eth et era devant une voyelle.

er’amiga.


aisidas

Masculin (singular)
aisit\aj.ˈzit\ (plural)
aisits
Féminin (singular)
aisida (plural)


aisits

Masculin (singular)
aisit\aj.ˈzit\ (plural)
Féminin (singular)
aisida (plural)
aisidas


alègra

Masculin (singular)
alègre\aˈlɛɣɾe\ (plural)
alègres
Féminin (singular)
alègras


aisada

Masculin (singular)
aisat\aj.ˈzat\ (plural)
aisats
Féminin (singular)
aisadas


acordablas

Masculin (singular)
acordable\a.kuɾ.ˈða.ple\ (plural)
acordables
Féminin (singular)
acordabla (plural)


acordabla

Masculin (singular)
acordable\a.kuɾ.ˈða.ple\ (plural)
acordables
Féminin (singular)
acordablas


aisadas

Masculin (singular)
aisat\aj.ˈzat\ (plural)
aisats
Féminin (singular)
aisada (plural)


aisida

Masculin (singular)
aisit\aj.ˈzit\ (plural)
aisits
Féminin (singular)
aisidas


acordables

Masculin (singular)
acordable\a.kuɾ.ˈða.ple\ (plural)
Féminin (singular)
acordabla (plural)
acordablas


filhassièr

Dérivé de filhassa, avec le suffixe -ièr.


alègres

Masculin (singular)
alègre\aˈlɛɣɾe\ (plural)
Féminin (singular)
alègra (plural)
alègras


filhatàs

Dérivé de filha, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


venceiritz

Dérivé de venceire, avec le suffixe -itz.

venceirises (plural)
venceire (masculine)


vencedoira

Dérivé de véncer, avec le suffixe -edoira.

vencedoiras (plural)
vencedor (masculine)


maliciosas

Masculin (singular)
maliciós\mali'sjus\ (plural)
malicioses
Féminin (singular)
maliciosa (plural)


venceiras

Masculin (singular)
venceire\βenˈsejɾe\ (plural)
venceires
Féminin (singular)
venceira (plural)


venceires

venceire (singular)
venceiras
venceirises


venceires

Masculin (singular)
venceire\βenˈsejɾe\ (plural)
Féminin (singular)
venceira (plural)
venceiras


filhandram

Les filles en mauvaise part, les grosses et grandes filles.


venceire

Dérivé de véncer, avec le suffixe -eire.

venceires (plural)
venceira (feminine)
venceiritz (feminine)


venceire

Masculin (singular)
venceire\βenˈsejɾe\ (plural)
venceires
Féminin (singular)
venceira (plural)
venceiras


peçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e, i


pecigaires

pecigaire (singular)
pecigairas
pecigairises


pecigaire

Dérivé de pecigar, avec le suffixe -aire.

pecigaires (plural)
pecigaira (feminine)
pecigairitz (feminine)


pecigaira

Dérivé de pecigar, avec le suffixe -aira.

pecigairas (plural)
pecigaire (masculine)


angelenca

Masculin (singular)
angelenc\and͡ʒeˈleɲk\ (plural)
angelencs
Féminin (singular)
angelencas


angelencs

Masculin (singular)
angelenc\and͡ʒeˈleɲk\ (plural)
Féminin (singular)
angelenca (plural)
angelencas


angelencas

Masculin (singular)
angelenc\and͡ʒeˈleɲk\ (plural)
angelencs
Féminin (singular)
angelenca (plural)


venceira

Dérivé de véncer, avec le suffixe -eira.


venceira

Masculin (singular)
venceire\βenˈsejɾe\ (plural)
venceires
Féminin (singular)
venceiras


angelenc

Masculin (singular)
angelenc\and͡ʒeˈleɲk\ (plural)
angelencs
Féminin (singular)
angelenca (plural)
angelencas


pregadissas

Masculin (singular)
pregadís\pɾe.ɣa.ˈðis\ (plural)
pregadisses
Féminin (singular)
pregadissa (plural)


pregadissa

Masculin (singular)
pregadís\pɾe.ɣa.ˈðis\ (plural)
pregadisses
Féminin (singular)
pregadissas


pregairencs

Masculin (singular)
pregairenc\pɾeɤajˈɾeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
pregairenca (plural)
pregairencas


pregairenca

Masculin (singular)
pregairenc\pɾeɤajˈɾeŋk\ (plural)
pregairencs
Féminin (singular)
pregairencas


pregairencas

Masculin (singular)
pregairenc\pɾeɤajˈɾeŋk\ (plural)
pregairencs
Féminin (singular)
pregairenca (plural)


preguejar

Dérivé de pregar, avec le suffixe -ejar.


pregaires

pregaire (singular)
pregairas
pregairises


pregairenc

Dérivé de pregaire, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
pregairenc\pɾeɤajˈɾeŋk\ (plural)
pregairencs
Féminin (singular)
pregairenca (plural)
pregairencas


preguièra

Dérivé de pregar, avec le suffixe -ièra.

\pɾeˈɤjɛɾo̯\


confiteòr

Confiteor, prière de la liturgie catholique.


benediccion

Bénédiction, Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.


pregadisses

Masculin (singular)
pregadís\pɾe.ɣa.ˈðis\ (plural)
Féminin (singular)
pregadissa (plural)
pregadissas


pregaire

Dérivé de pregar, avec le suffixe -aire.

pregaires (plural)
pregaira (feminine)
pregairitz (feminine)


requièm

De l'accusatif latin requiem (« repos »), premiers mots de la prière des morts : Requiem aeternam dona eis Domine («Donne-leur le repos éternel, Seigneur»).

; Requiem, Prière que l’Église fait pour les morts.


pregadís

Dérivé de pregar, avec le suffixe -adís.


pregadís

Masculin (singular)
pregadís\pɾe.ɣa.ˈðis\ (plural)
pregadisses
Féminin (singular)
pregadissa (plural)
pregadissas


meditacion

Méditation, action de méditer ; ou résultat de cette action.


pregaira

Dérivé de pregar, avec le suffixe -aira.


paternejaire

Dérivé de paternejar, avec le suffixe -aire.

paternejaires (plural)
paternejaira (feminine)


paternejaira

Dérivé de paternejar, avec le suffixe -aira.

paternejairas (plural)
paternejaire (masculine)


patèr

La femna engrunava de patèrs.


pàter

Diser un pàter.

Chapar pàters.

Que’u sap com lo pàter.

Diser lo pàter deus asos.


Trinitat

Trinité, un seul Dieu en trois personnes de même nature, le Père, le Fils et le Saint-Esprit.


trigossada

Dérivé de trigossar, avec le suffixe -ada.

Rixe, bagarre au cours de laquelle on se traîne, rossée, secousse.


trionfals

Masculin (singular)
trionfal\tɾi.uŋ.ˈfal\ (plural)
Féminin (singular)
trionfala (plural)
trionfalas


trionfala

Masculin (singular)
trionfal\tɾi.uŋ.ˈfal\ (plural)
trionfals
Féminin (singular)
trionfalas


trinitat

Trinité, ensemble de trois choses ou de trois personnes, trio, triade.


trionfalas

Masculin (singular)
trionfal\tɾi.uŋ.ˈfal\ (plural)
trionfals
Féminin (singular)
trionfala (plural)


trionfants

Masculin (singular)
trionfant\tɾiuɱˈfan\ (plural)
Féminin (singular)
trionfanta (plural)
trionfantas


trionfanta

Masculin (singular)
trionfant\tɾiuɱˈfan\ (plural)
trionfants
Féminin (singular)
trionfantas


foranas

Masculin (singular)
foran\fuˈɾa\ (plural)
forans
Féminin (singular)
forana (plural)


trionfalament

Dérivé de trionfala, avec le suffixe -ment.


forans

Masculin (singular)
foran\fuˈɾa\ (plural)
Féminin (singular)
forana (plural)
foranas


cristallina

Masculin (singular)
cristallin\kɾis.ta.li\ (plural)
cristallins
Féminin (singular)
cristallinas


cristallinas

Masculin (singular)
cristallin\kɾis.ta.li\ (plural)
cristallins
Féminin (singular)
cristallina (plural)


trimatge

Dérivé de trimar, avec le suffixe -atge.


trionfairises

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfaires


trionfairas

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfairises
trionfaires


trionfal

Dérivé de trionfar, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
trionfal\tɾi.uŋ.ˈfal\ (plural)
trionfals
Féminin (singular)
trionfala (plural)
trionfalas


trionfaires

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfairises
trionfairas
trionfairises


-enca

Masculin (singular)
-enc\ˈeŋk\ (plural)
-encs
Féminin (singular)
-encas

Suffixe permettant de former des adjectifs et des gentilés.


trionfantas

Masculin (singular)
trionfant\tɾiuɱˈfan\ (plural)
trionfants
Féminin (singular)
trionfanta (plural)


trigossejar

Dérivé de trigossar, avec le suffixe -ejar.


trionfalisme

Dérivé de trionfal, avec le suffixe -isme.


camelina

Masculin (singular)
camelin\kameˈli\ (plural)
camelins
Féminin (singular)
camelinas


oïlitanas

Masculin (singular)
oïlitan\ujliˈta\ (plural)
oïlitans
Féminin (singular)
oïlitana (plural)


capitolina

Masculin (singular)
capitolin\kapituˈli\ (plural)
capitolins
Féminin (singular)
capitolinas


camelinas

Masculin (singular)
camelin\kameˈli\ (plural)
camelins
Féminin (singular)
camelina (plural)


oïlitana

Masculin (singular)
oïlitan\ujliˈta\ (plural)
oïlitans
Féminin (singular)
oïlitanas


capitolins

Masculin (singular)
capitolin\kapituˈli\ (plural)
Féminin (singular)
capitolina (plural)
capitolinas


trionfairitz

Dérivé de trionfar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairises
trionfaire (masculine)


panoccitans

Masculin (singular)
panoccitan\panut͡siˈta\ (plural)
Féminin (singular)
panoccitana (plural)
panoccitanas


abelana

Masculin (singular)
abelan\aβeˈla\ (plural)
abelans
Féminin (singular)
abelanas


abelanas

Masculin (singular)
abelan\aβeˈla\ (plural)
abelans
Féminin (singular)
abelana (plural)


abelans

Masculin (singular)
abelan\aβeˈla\ (plural)
Féminin (singular)
abelana (plural)
abelanas


dejuns

Masculin (singular)
dejun\deˈd͡ʒy\ (plural)
Féminin (singular)
dejuna (plural)
dejunas


cerdana

Masculin (singular)
cerdan\seɾˈda\ (plural)
cerdans
Féminin (singular)
cerdanas


panoccitanas

Masculin (singular)
panoccitan\panut͡siˈta\ (plural)
panoccitans
Féminin (singular)
panoccitana (plural)


abissinians

Masculin (singular)
abissinian\aβisiˈnja\ (plural)
Féminin (singular)
abissiniana (plural)
abissinianas


trionfaire

Dérivé de trionfar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfaira (plural)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfairises
trionfaira (feminine)
trionfairitz (feminine)


celadona

Masculin (singular)
celadon\selaˈðu\ (plural)
celadons
Féminin (singular)
celadonas


abissiniana

Masculin (singular)
abissinian\aβisiˈnja\ (plural)
abissinians
Féminin (singular)
abissinianas


cervins

Masculin (singular)
cervin\serˈβi\ (plural)
Féminin (singular)
cervina (plural)
cervinas


panoccitana

Masculin (singular)
panoccitan\panut͡siˈta\ (plural)
panoccitans
Féminin (singular)
panoccitanas


abissinianas

Masculin (singular)
abissinian\aβisiˈnja\ (plural)
abissinians
Féminin (singular)
abissiniana (plural)


celadonas

Masculin (singular)
celadon\selaˈðu\ (plural)
celadons
Féminin (singular)
celadona (plural)


palpatins

Masculin (singular)
palpatin\palpaˈti\ (plural)
Féminin (singular)
palpatina (plural)
palpatinas


viperins

Masculin (singular)
viperin\βipeˈɾi\ (plural)
Féminin (singular)
viperina (plural)
viperinas


cartesiana

Masculin (singular)
cartesian\kaɾteˈzja\ (plural)
cartesians
Féminin (singular)
cartesianas


palpatinas

Masculin (singular)
palpatin\palpaˈti\ (plural)
palpatins
Féminin (singular)
palpatina (plural)


diafanas

Masculin (singular)
diafan\ðjaˈfa\ (plural)
diafans
Féminin (singular)
diafana (plural)


Parisenca

Parisencas (plural)
Parisenc (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


canissonas

Masculin (singular)
canisson\kaniˈsu\ (plural)
canissons
Féminin (singular)
canissona (plural)


diafans

Masculin (singular)
diafan\ðjaˈfa\ (plural)
Féminin (singular)
diafana (plural)
diafanas


canissona

Masculin (singular)
canisson\kaniˈsu\ (plural)
canissons
Féminin (singular)
canissonas


cartesians

Masculin (singular)
cartesian\kaɾteˈzja\ (plural)
Féminin (singular)
cartesiana (plural)
cartesianas


trionfant

Dérivé de trionfar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
trionfant\tɾiuɱˈfan\ (plural)
trionfants
Féminin (singular)
trionfanta (plural)
trionfantas


celestinas

Masculin (singular)
celestin\selesˈti\ (plural)
celestins
Féminin (singular)
celestina (plural)


dominicans

Masculin (singular)
dominican\duminiˈka\ (plural)
Féminin (singular)
dominicana (plural)
dominicanas


trionfaira

Dérivé de trionfar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
trionfaire\tɾi.uɱ.ˈfaj.ɾe\ (plural)
trionfaires
Féminin 1 (singular)
trionfairas
Féminin 2 (singular)
trionfairitz (plural)
trionfairises
trionfaire (masculine)


cartesianas

Masculin (singular)
cartesian\kaɾteˈzja\ (plural)
cartesians
Féminin (singular)
cartesiana (plural)


cerdanas

Masculin (singular)
cerdan\seɾˈda\ (plural)
cerdans
Féminin (singular)
cerdana (plural)


celadons

Masculin (singular)
celadon\selaˈðu\ (plural)
Féminin (singular)
celadona (plural)
celadonas


cambafina

Masculin (singular)
cambafin\ˌkambo̞ˈfi\ (plural)
cambafins
Féminin (singular)
cambafinas


cambafina

cambafinas (plural)
cambafin (masculine)


viperinas

Masculin (singular)
viperin\βipeˈɾi\ (plural)
viperins
Féminin (singular)
viperina (plural)


canissons

Masculin (singular)
canisson\kaniˈsu\ (plural)
Féminin (singular)
canissona (plural)
canissonas


capitolinas

Masculin (singular)
capitolin\kapituˈli\ (plural)
capitolins
Féminin (singular)
capitolina (plural)


carlinas

Masculin (singular)
carlin\kaɾˈli\ (plural)
carlins
Féminin (singular)
carlina (plural)


celestins

Masculin (singular)
celestin\selesˈti\ (plural)
Féminin (singular)
celestina (plural)
celestinas


cambafins

Masculin (singular)
cambafin\ˌkambo̞ˈfi\ (plural)
Féminin (singular)
cambafina (plural)
cambafinas


cambafinas

Masculin (singular)
cambafin\ˌkambo̞ˈfi\ (plural)
cambafins
Féminin (singular)
cambafina (plural)


palpatina

Masculin (singular)
palpatin\palpaˈti\ (plural)
palpatins
Féminin (singular)
palpatinas


abausissentas

Masculin (singular)
abausissent\aβawziˈsen\ (plural)
abausissents
Féminin (singular)
abausissenta (plural)


abausissents

Masculin (singular)
abausissent\aβawziˈsen\ (plural)
Féminin (singular)
abausissenta (plural)
abausissentas


atupir

Couvrir, étouffer, éteindre, réduire au silence, interdire, stupéfier, abasourdir.


abonissentas

Masculin (singular)
abonissent\aβuniˈsen\ (plural)
abonissents
Féminin (singular)
abonissenta (plural)


abonissenta

Masculin (singular)
abonissent\aβuniˈsen\ (plural)
abonissents
Féminin (singular)
abonissentas


abonissents

Masculin (singular)
abonissent\aβuniˈsen\ (plural)
Féminin (singular)
abonissenta (plural)
abonissentas


abausissenta

Masculin (singular)
abausissent\aβawziˈsen\ (plural)
abausissents
Féminin (singular)
abausissentas


aculhentas

Masculin (singular)
aculhent\akyˈʎen\ (plural)
aculhents
Féminin (singular)
aculhenta (plural)


aculhenta

Masculin (singular)
aculhent\akyˈʎen\ (plural)
aculhents
Féminin (singular)
aculhentas


abstinentas

Masculin (singular)
abstinent\as.ti.ˈnen\ (plural)
abstinents
Féminin (singular)
abstinenta (plural)


aculhents

Masculin (singular)
aculhent\akyˈʎen\ (plural)
Féminin (singular)
aculhenta (plural)
aculhentas


aferents

Masculin (singular)
aferent\afeˈɾen\ (plural)
Féminin (singular)
aferenta (plural)
aferentas


aferentas

Masculin (singular)
aferent\afeˈɾen\ (plural)
aferents
Féminin (singular)
aferenta (plural)


aferenta

Masculin (singular)
aferent\afeˈɾen\ (plural)
aferents
Féminin (singular)
aferentas


ardentas

Masculin (singular)
ardent\aɾˈðen\ (plural)
ardents
Féminin (singular)
ardenta (plural)


ardenta

Masculin (singular)
ardent\aɾˈðen\ (plural)
ardents
Féminin (singular)
ardentas


apetissents

Masculin (singular)
apetissent\apetiˈsen\ (plural)
Féminin (singular)
apetissenta (plural)
apetissentas


apetissenta

Masculin (singular)
apetissent\apetiˈsen\ (plural)
apetissents
Féminin (singular)
apetissentas


apetissentas

Masculin (singular)
apetissent\apetiˈsen\ (plural)
apetissents
Féminin (singular)
apetissenta (plural)


fasentas

Masculin (singular)
fasent\faˈzen\ (plural)
fasents
Féminin (singular)
fasenta (plural)

Participe présent féminin pluriel de faire.


fasents

Masculin (singular)
fasent\faˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
fasenta (plural)
fasentas

Participe présent masculin pluriel de faire.


calenta

Masculin (singular)
calent\kaˈlen\ (plural)
calents
Féminin (singular)
calentas


calents

Masculin (singular)
calent\kaˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
calenta (plural)
calentas


benfasentas

Masculin (singular)
benfasent\ˌbefaˈzen\ (plural)
benfasents
Féminin (singular)
benfasenta (plural)


calentas

Masculin (singular)
calent\kaˈlen\ (plural)
calents
Féminin (singular)
calenta (plural)


atupiment

Dérivé de atupir, avec le suffixe -ment.


fasent

Masculin (singular)
fasent\faˈzen\ (plural)
fasents
Féminin (singular)
fasenta (plural)
fasentas

Participe présent masculin singulier de faire, faisant.


benfasenta

Masculin (singular)
benfasent\ˌbefaˈzen\ (plural)
benfasents
Féminin (singular)
benfasentas


benfasents

Masculin (singular)
benfasent\ˌbefaˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
benfasenta (plural)
benfasentas


fasenta

Masculin (singular)
fasent\faˈzen\ (plural)
fasents
Féminin (singular)
fasentas

Participe présent féminin singulier de faire.


maçonencas

Masculin (singular)
maçonenc\ma.su.ˈnenk\ (plural)
maçonencs
Féminin (singular)
maçonenca (plural)


aparents

Masculin (singular)
aparent\apaˈɾen\ (plural)
Féminin (singular)
aparenta (plural)
aparentas


maçonenca

Masculin (singular)
maçonenc\ma.su.ˈnenk\ (plural)
maçonencs
Féminin (singular)
maçonencas


complasents

Masculin (singular)
complasent\kumplaˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
complasenta (plural)
complasentas


colents

Masculin (singular)
colent\kuˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
colenta (plural)
colentas


colentas

Masculin (singular)
colent\kuˈlen\ (plural)
colents
Féminin (singular)
colenta (plural)


consequentas

Masculin (singular)
consequent\kun.se.ˈken\ (plural)
consequents
Féminin (singular)
consequenta (plural)


acostician

Dérivé dacostica (« acoustique») avec le suffixe -ian.

acosticians (plural)
acosticiana (feminine)


complasenta

Masculin (singular)
complasent\kumplaˈzen\ (plural)
complasents
Féminin (singular)
complasentas


acosticiana

Dérivé dacostica (« acoustique») avec le suffixe -iana.

acosticianas (plural)
acostician (masculine)


corporents

Masculin (singular)
corporent\kuɾpuˈɾen\ (plural)
Féminin (singular)
corporenta (plural)
corporentas


convergenta

Masculin (singular)
convergent\kunβeɾˈd͡ʒen\ (plural)
convergents
Féminin (singular)
convergentas


cresentas

Masculin (singular)
cresent\kɾeˈzen\ (plural)
cresents
Féminin (singular)
cresenta (plural)


eficientas

Masculin (singular)
eficient\efiˈsjen\ (plural)
eficients
Féminin (singular)
eficienta (plural)


cresenta

Masculin (singular)
cresent\kɾeˈzen\ (plural)
cresents
Féminin (singular)
cresentas


convergentas

Masculin (singular)
convergent\kunβeɾˈd͡ʒen\ (plural)
convergents
Féminin (singular)
convergenta (plural)


corporentas

Masculin (singular)
corporent\kuɾpuˈɾen\ (plural)
corporents
Féminin (singular)
corporenta (plural)


eficients

Masculin (singular)
eficient\efiˈsjen\ (plural)
Féminin (singular)
eficienta (plural)
eficientas


excedentas

Masculin (singular)
excedent\et͡seˈðen\ (plural)
excedents
Féminin (singular)
excedenta (plural)


excedenta

Masculin (singular)
excedent\et͡seˈðen\ (plural)
excedents
Féminin (singular)
excedentas


evidentas

Masculin (singular)
evident\eβiˈðen\ (plural)
evidents
Féminin (singular)
evidenta (plural)


equivalentas

Masculin (singular)
equivalent\ekiβaˈlen\ (plural)
equivalents
Féminin (singular)
equivalenta (plural)


equivalenta

Masculin (singular)
equivalent\ekiβaˈlen\ (plural)
equivalents
Féminin (singular)
equivalentas


ferventas

Masculin (singular)
fervent\feɾˈβen\ (plural)
fervents
Féminin (singular)
ferventa (plural)


ferventa

Masculin (singular)
fervent\feɾˈβen\ (plural)
fervents
Féminin (singular)
ferventas


consequenta

Masculin (singular)
consequent\kun.se.ˈken\ (plural)
consequents
Féminin (singular)
consequentas


omniscientas

Masculin (singular)
omniscient\unniˈsjen\ (plural)
omniscients
Féminin (singular)
omniscienta (plural)


malcontentas

Masculin (singular)
malcontent\malkunˈten\ (plural)
malcontents
Féminin (singular)
malcontenta (plural)


omniscienta

Masculin (singular)
omniscient\unniˈsjen\ (plural)
omniscients
Féminin (singular)
omniscientas


colenta

Masculin (singular)
colent\kuˈlen\ (plural)
colents
Féminin (singular)
colentas


malvolenta

Masculin (singular)
malvolent\malβuˈlen\ (plural)
malvolents
Féminin (singular)
malvolentas


intelligentas

Masculin (singular)
intelligent\in.tel.li.'d͡ʒen\ (plural)
intelligents
Féminin (singular)
intelligenta (plural)


malcontenta

Masculin (singular)
malcontent\malkunˈten\ (plural)
malcontents
Féminin (singular)
malcontentas


malvolentas

Masculin (singular)
malvolent\malβuˈlen\ (plural)
malvolents
Féminin (singular)
malvolenta (plural)


noirissents

Masculin (singular)
noirissent\nujɾiˈsen\ (plural)
Féminin (singular)
noirissenta (plural)
noirissentas


negligentas

Masculin (singular)
negligent\negliˈd͡ʒen\ (plural)
negligents
Féminin (singular)
negligenta (plural)


noirissentas

Masculin (singular)
noirissent\nujɾiˈsen\ (plural)
noirissents
Féminin (singular)
noirissenta (plural)


malvolents

Masculin (singular)
malvolent\malβuˈlen\ (plural)
Féminin (singular)
malvolenta (plural)
malvolentas


malfasents

Masculin (singular)
malfasent\malfaˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
malfasenta (plural)
malfasentas


negligents

Masculin (singular)
negligent\negliˈd͡ʒen\ (plural)
Féminin (singular)
negligenta (plural)
negligentas


malfasenta

Masculin (singular)
malfasent\malfaˈzen\ (plural)
malfasents
Féminin (singular)
malfasentas


punhents

Masculin (singular)
punhent\pyˈɲen\ (plural)
Féminin (singular)
punhenta (plural)
punhentas


rosents

Masculin (singular)
rosent\ruˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
rosenta (plural)
rosentas


noirissenta

Masculin (singular)
noirissent\nujɾiˈsen\ (plural)
noirissents
Féminin (singular)
noirissentas


punhenta

Masculin (singular)
punhent\pyˈɲen\ (plural)
punhents
Féminin (singular)
punhentas


sents

Masculin (singular)
sent\ˈsen\ (plural)
Féminin (singular)
senta (plural)
sentas


recents

Masculin (singular)
recent\re.ˈsen\ (plural)
Féminin (singular)
recenta (plural)
recentas


ponhentas

Masculin (singular)
ponhent\puˈɲen\ (plural)
ponhents
Féminin (singular)
ponhenta (plural)


negligenta

Masculin (singular)
negligent\negliˈd͡ʒen\ (plural)
negligents
Féminin (singular)
negligentas


intelligenta

Masculin (singular)
intelligent\in.tel.li.'d͡ʒen\ (plural)
intelligents
Féminin (singular)
intelligentas


recentas

Masculin (singular)
recent\re.ˈsen\ (plural)
recents
Féminin (singular)
recenta (plural)


ponhenta

Masculin (singular)
ponhent\puˈɲen\ (plural)
ponhents
Féminin (singular)
ponhentas


maçonencs

Masculin (singular)
maçonenc\ma.su.ˈnenk\ (plural)
Féminin (singular)
maçonenca (plural)
maçonencas


evidents

Masculin (singular)
evident\eβiˈðen\ (plural)
Féminin (singular)
evidenta (plural)
evidentas


punhentas

Masculin (singular)
punhent\pyˈɲen\ (plural)
punhents
Féminin (singular)
punhenta (plural)


cresents

Masculin (singular)
cresent\kɾeˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
cresenta (plural)
cresentas


potents

Masculin (singular)
potent\puˈten\ (plural)
Féminin (singular)
potenta (plural)
potentas


rosentas

Masculin (singular)
rosent\ruˈzen\ (plural)
rosents
Féminin (singular)
rosenta (plural)


subjacentas

Masculin (singular)
subjacent\sydd͡ʒaˈsen\ (plural)
subjacents
Féminin (singular)
subjacenta (plural)


rosenta

Masculin (singular)
rosent\ruˈzen\ (plural)
rosents
Féminin (singular)
rosentas


maçonenc

Masculin (singular)
maçonenc\ma.su.ˈnenk\ (plural)
maçonencs
Féminin (singular)
maçonenca (plural)
maçonencas


complasentas

Masculin (singular)
complasent\kumplaˈzen\ (plural)
complasents
Féminin (singular)
complasenta (plural)


subjacents

Masculin (singular)
subjacent\sydd͡ʒaˈsen\ (plural)
Féminin (singular)
subjacenta (plural)
subjacentas


delinquenta

Masculin (singular)
delinquent\de.linˈken\ (plural)
delinquents
Féminin (singular)
delinquentas


delinquenta

delinquentas (plural)
delinquent (masculine)


delinquentas

Masculin (singular)
delinquent\de.linˈken\ (plural)
delinquents
Féminin (singular)
delinquenta (plural)


corporenta

Masculin (singular)
corporent\kuɾpuˈɾen\ (plural)
corporents
Féminin (singular)
corporentas


ponhents

Masculin (singular)
ponhent\puˈɲen\ (plural)
Féminin (singular)
ponhenta (plural)
ponhentas


pendenta

Masculin (singular)
pendent\penden\ (plural)
pendents
Féminin (singular)
pendentas


pendentas

Masculin (singular)
pendent\penden\ (plural)
pendents
Féminin (singular)
pendenta (plural)


potentas

Masculin (singular)
potent\puˈten\ (plural)
potents
Féminin (singular)
potenta (plural)


malfasentas

Masculin (singular)
malfasent\malfaˈzen\ (plural)
malfasents
Féminin (singular)
malfasenta (plural)


tresena

Masculin (singular)
tresen\tɾeˈzen\ (plural)
tresens
Féminin (singular)
tresenas


tresenas

Masculin (singular)
tresen\tɾeˈzen\ (plural)
tresens
Féminin (singular)
tresena (plural)


tresaument

Dérivé de tresau, avec le suffixe -ment.


excedents

Masculin (singular)
excedent\et͡seˈðen\ (plural)
Féminin (singular)
excedenta (plural)
excedentas


ponhent

Masculin (singular)
ponhent\puˈɲen\ (plural)
ponhents
Féminin (singular)
ponhenta (plural)
ponhentas


subjacenta

Masculin (singular)
subjacent\sydd͡ʒaˈsen\ (plural)
subjacents
Féminin (singular)
subjacentas


tresens

Masculin (singular)
tresen\tɾeˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
tresena (plural)
tresenas


purmèrs

Masculin (singular)
purmèr (plural)
Féminin (singular)
purmèra (plural)
purmèras


purmèra

Masculin (singular)
purmèr (plural)
purmèrs
Féminin (singular)
purmèras


purmèras

Masculin (singular)
purmèr (plural)
purmèrs
Féminin (singular)
purmèra (plural)


premèrs

Masculin (singular)
premèr (plural)
Féminin (singular)
premèra (plural)
premèras


premèras

Masculin (singular)
premèr (plural)
premèrs
Féminin (singular)
premèra (plural)

\pɾeˈmɛɾʊ̯s\


premèr

Masculin (singular)
premèrs
Féminin (singular)
premèra (plural)
premèras


permèr

Masculin (singular)
permèrs
Féminin (singular)
permèra (plural)
permèras


premèra

Masculin (singular)
premèr (plural)
premèrs
Féminin (singular)
premèras


purmèr

Masculin (singular)
purmèrs
Féminin (singular)
purmèra (plural)
purmèras

Lo purmèr jorn deu mes.

La Purmèra Guerre mondiau.


tresau

Enric lo tresau.

N’ei pas que la tresau nueit qui tornèi saunejar com abans.

Ce n’est que la troisième nuit que je recommençai à rêver comme avant.


permèrs

Masculin (singular)
permèr (plural)
Féminin (singular)
permèra (plural)
permèras


permèras

Masculin (singular)
permèr (plural)
permèrs
Féminin (singular)
permèra (plural)


permèra

Masculin (singular)
permèr (plural)
permèrs
Féminin (singular)
permèras


gargalhòl

: Dérivé de gargalh, avec le suffixe -òl.


gargalhaire

Dérivé de gargalhar, avec le suffixe -aire.


a la gargalha

Beure a la gargalha.


se gargalhar

Forme pronominale de gargalhar, se gargariser.


gargalhada

Dérivé de gargalh, avec le suffixe -ada.


gargalhar

Remuer en parlant d’une chose qui se détraque.


efemèras

Masculin (singular)
efemèr\efeˈmɛɾ\ (plural)
efemèrs
Féminin (singular)
efemèra (plural)


efemèrs

Masculin (singular)
efemèr\efeˈmɛɾ\ (plural)
Féminin (singular)
efemèra (plural)
efemèras


efemèra

Masculin (singular)
efemèr\efeˈmɛɾ\ (plural)
efemèrs
Féminin (singular)
efemèras


onclejar

Dérivé de onclar, avec le suffixe -ejar.

Tenir de son oncle, en avoir les manières ou les idées.


onco

onco gran


tonèr

Dérivé de ton (« thon ») avec le suffixe -èr.


torb

Tourbillon, vent impétueux qui tourbillonne.


lingualas

Masculin (singular)
lingual\lin.ˈɡɥal\ (plural)
linguals
Féminin (singular)
linguala (plural)


linguala

Masculin (singular)
lingual\lin.ˈɡɥal\ (plural)
linguals
Féminin (singular)
lingualas


seisena

Masculin (singular)
seisen\sejˈzen\ (plural)
seisens
Féminin (singular)
seisenas


lirics

Masculin (singular)
liric\liˈɾik\ (plural)
Féminin (singular)
lirica (plural)
liricas


unenas

Masculin (singular)
unen[yˈnen] (plural)
unens
[yˈnens]
Féminin (singular)
unena (plural)
[yˈneno̞] (plural)
[yˈneno̞s]


seisens

Masculin (singular)
seisen\sejˈzen\ (plural)
Féminin (singular)
seisena (plural)
seisenas


liric

Masculin (singular)
liric\liˈɾik\ (plural)
lirics
Féminin (singular)
lirica (plural)
liricas


seisenas

Masculin (singular)
seisen\sejˈzen\ (plural)
seisens
Féminin (singular)
seisena (plural)


unens

Masculin (singular)
unen[yˈnen] (plural)
[yˈnens]
Féminin (singular)
unena (plural)
[yˈneno̞] (plural)
unenas
[yˈneno̞s]


unena

Masculin (singular)
unen[yˈnen] (plural)
unens
[yˈnens]
Féminin (singular)
[yˈneno̞] (plural)
unenas
[yˈneno̞s]


unen

Masculin (singular)
unen[yˈnen] (plural)
unens
[yˈnens]
Féminin (singular)
unena (plural)
[yˈneno̞] (plural)
unenas
[yˈneno̞s]


linchatge

Dérivé de linchar, avec le suffixe -atge.


balèsas

Masculin (singular)
balès\ba.ˈlɛs\ (plural)
balèses
Féminin (singular)
balèsa (plural)


balèsa

Masculin (singular)
balès\ba.ˈlɛs\ (plural)
balèses
Féminin (singular)
balèsas


gresa

Masculin (singular)
gres\ˈɡɾes\ (plural)
greses
Féminin (singular)
gresas


gresas

Masculin (singular)
gres\ˈɡɾes\ (plural)
greses
Féminin (singular)
gresa (plural)


gatar

Dérivé de gata (« chatte »), avec le suffixe -ar .


gatar

Dérivé de gata (« cosse »), avec le suffixe -ar .


greses

Masculin (singular)
gres\ˈɡɾes\ (plural)
Féminin (singular)
gresa (plural)
gresas


païsanalha

Dérivé de païsan, avec le suffixe -alha.


pagesa

pagés (singular)
pageses (plural)
pagés (masculine)


paisanalha

Dérivé de paisan, avec le suffixe -alha.


despaïsanir

Dérivé de païsan, avec le préfixe des- et le suffixe -ir.


s’apaisanir

Dérivé de paisan, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


s’apaïsandir

Dérivé de paisant, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


s’apaïsanir

Dérivé de païsan, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


paisbassòla

Dérivé de paisbassòl, avec le suffixe -a.

paisbassòlas (plural)
paisbassòl (masculine)


paisbassòl

paisbassòls (plural)
paisbassòla (feminine)


despaisanir

Dérivé de paisan, avec le préfixe des- et le suffixe -ir.


utilizadas

Masculin (singular)
utilizat\y.ˌti.li.ˈzat\ (plural)
utilizats
Féminin (singular)
utilizada (plural)

Participe passé féminin pluriel d’utilizar.


rectangla

Masculin (singular)
rectangle\retˈtaŋgle\ (plural)
rectangles
Féminin (singular)
rectanglas


rectanglas

Masculin (singular)
rectangle\retˈtaŋgle\ (plural)
rectangles
Féminin (singular)
rectangla (plural)


quarantenas

Masculin (singular)
quaranten\kaɾanˈten\ (plural)
quarantens
Féminin (singular)
quarantena (plural)


quarantens

Masculin (singular)
quaranten\kaɾanˈten\ (plural)
Féminin (singular)
quarantena (plural)
quarantenas


filialament

Dérivé de filiala, avec le suffixe -ment.


utilizada

Masculin (singular)
utilizat\y.ˌti.li.ˈzat\ (plural)
utilizats
Féminin (singular)
utilizadas

Participe passé féminin singulier d’utilizar.


usadas

Masculin (singular)
usat\y.ˈzat\ (plural)
usats
Féminin (singular)
usada (plural)


usada

Masculin (singular)
usat\y.ˈzat\ (plural)
usats
Féminin (singular)
usadas


felena

La grand, veusa abans la naissença de las felenas, las repotegava pas gaire, levat quand traversavan lo prat d’a costat per anar pescolhar pel riu.

La grand-mère, veuve avant la naissance des petites-filles, ne les grondait pas beaucoup, sauf quand elles traversaient le pré d’à-côté pour aller barboter dans la rivière.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001


borretalha

Dérivé de borret, avec le suffixe -alha.


porcerar

Cochonner, c’est-à -dire mettre bas, en parlant d’une truie.


ortencs

Masculin (singular)
ortenc\uɾˈtenk\ (plural)
Féminin (singular)
ortenca (plural)
ortencas


ortenca

Masculin (singular)
ortenc\uɾˈtenk\ (plural)
ortencs
Féminin (singular)
ortencas


ortencas

Masculin (singular)
ortenc\uɾˈtenk\ (plural)
ortencs
Féminin (singular)
ortenca (plural)


-cultor

Du latin cultor (« celui qui cultive »), de cultus, participe du verbe colo (« cultiver »)

Suffixe servant à créer des noms masculins de personnes qui cultivent des plantes ou, par extension, qui élèvent des animaux.


ortenc

Masculin (singular)
ortenc\uɾˈtenk\ (plural)
ortencs
Féminin (singular)
ortenca (plural)
ortencas


apicultritz

Mot dérivé du latin apis (« abeille ») et -cultritz (« cultivatrice »).


-cultritz

Du latin cultrix (« celle qui cultive »).

Suffixe servant à créer des noms féminins de personnes qui cultivent des plantes ou, par extension, qui élèvent des animaux.


viticultor

(Date à préciser) Dérivé de vitis, avec le suffixe -cultor.

viticultors (plural)
viticultritz (feminine)

Viticulteur, celui qui fait de la viticulture, qui cultive la vigne pour en faire du vin.


viticultritz

(Date à préciser) Dérivé de vitis, avec le suffixe -cultritz.

viticultrises (plural)
viticultor (masculine)

Viticultrice, celle qui fait de la viticulture, qui cultive la vigne pour en faire du vin.


orticultor

orticultors (plural)
orticultritz (feminine)


ostreïcultor

Dérivé de ustra, avec le suffixe -cultor

ostreïcultors (plural)
ostreïcultritz (feminine)


piscicultor

Du latin piscis (« poisson ») avec le suffixe -cultor.

piscicultors (plural)
piscicultritz (feminine)


arboricultritz

Du latin arbor (« arbre ») avec le suffixe -cultritz.

arboricultrises (plural)
arboricultor (masculine)


viticultura

(Date à préciser) Dérivé de vitis, avec le suffixe -cultura.

Viticulture, culture de la vigne pour en faire du vin.


orticultritz

Dérivé de òrt, avec le suffixe -cultritz

orticultrises (plural)
orticultor (masculine)


ostreïcultritz

Dérivé de ustra, avec le suffixe -cultritz

ostreïcultrises (plural)
ostreïcultor (masculine)


mitilicultor

Mot dérivé du grec ancien μυτίλος, mutílos (« moule »), lui-même dérivé de μῦς, mús (« souris, moule ») et -cultor (« cultivateur »).


mitilicultritz

Mot dérivé du grec ancien μυτίλος, mutílos (« moule »), lui-même dérivé de μῦς, mús (« souris, moule ») et -cultritz (« cultivateur »).


piscicultritz

Du latin piscis (« poisson ») avec le suffixe -cultritz.

piscicultrises (plural)
piscicultor (masculine)


avicultritz

Mot dérivé du latin avis (« oiseau ») et -cultritz (« cultivatrice »).


apicultora

Dérivé de apicultor, avec le suffixe -a.

apicultoras (plural)
apicultor (masculine)


orticultora

Dérivé de orticultor, avec le suffixe -a.

orticultoras (plural)
orticultor (masculine)


ostreïcultora

Dérivé de ostreïcultor, avec le suffixe -a.

ostreïcultoras (plural)
ostreïcultor (masculine)


piscicultora

Dérivé de piscicultor, avec le suffixe -a.

piscicultoras (plural)
piscicultor (masculine)


viticultora

Dérivé de viticultor, avec le suffixe -a.

viticultoras (plural)
viticultor (masculine)


avicultora

Dérivé de avicultor, avec le suffixe -a.

avicultoras (plural)
avicultor (masculine)


mitilicultora

Dérivé de mitilicultor, avec le suffixe -a.

mitilicultoras (plural)
mitilicultor (masculine)


revèrsas

Masculin (singular)
revèrs\reˈβɛɾs\ (plural)
revèrses
Féminin (singular)
revèrsa (plural)


revèrsa

Masculin (singular)
revèrs\reˈβɛɾs\ (plural)
revèrses
Féminin (singular)
revèrsas


revèrses

Masculin (singular)
revèrs\reˈβɛɾs\ (plural)
Féminin (singular)
revèrsa (plural)
revèrsas


escac e mat

Du persan شاه مات, šāh māt (« le roi est mort, le roi est vaincu »).


folastres

Masculin (singular)
folastre\fuˈlastɾe\ (plural)
Féminin (singular)
folastra (plural)
folastras


folastra

Masculin (singular)
folastre\fuˈlastɾe\ (plural)
folastres
Féminin (singular)
folastras


folastras

Masculin (singular)
folastre\fuˈlastɾe\ (plural)
folastres
Féminin (singular)
folastra (plural)


fòls

Masculin (singular)
fòl\ˈfɔl\ (plural)
Féminin (singular)
fòla (plural)
fòlas


fòla

Masculin (singular)
fòl\ˈfɔl\ (plural)
fòls
Féminin (singular)
fòlas


folassas

Masculin (singular)
folàs\fuˈlas\ (plural)
folasses
Féminin (singular)
folassa (plural)


folassa

Masculin (singular)
folàs\fuˈlas\ (plural)
folasses
Féminin (singular)
folassas


folàs

Masculin (singular)
folàs\fuˈlas\ (plural)
folasses
Féminin (singular)
folassa (plural)
folassas


fòlas

Masculin (singular)
fòl\ˈfɔl\ (plural)
fòls
Féminin (singular)
fòla (plural)


folastrejaires

Masculin (singular)
folastrejaire\fulastɾeˈd͡ʒajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
folastrejaira (plural)
folastrejairas


folastrejaire

Dérivé de folastre, avec le suffixe -ejaire.

folastrejaires (plural)
folastrejaira (feminine)


folastrejaire

Masculin (singular)
folastrejaire\fulastɾeˈd͡ʒajɾe\ (plural)
folastrejaires
Féminin (singular)
folastrejaira (plural)
folastrejairas


folastrejairas

Masculin (singular)
folastrejaire\fulastɾeˈd͡ʒajɾe\ (plural)
folastrejaires
Féminin (singular)
folastrejaira (plural)


folastrejaira

Dérivé de folastre, avec le suffixe -ejaira.

folastrejairas (plural)
folastrejaire (masculine)


folastrejaira

Masculin (singular)
folastrejaire\fulastɾeˈd͡ʒajɾe\ (plural)
folastrejaires
Féminin (singular)
folastrejairas


folastrassa

Masculin (singular)
folastràs\fulasˈtɾas\ (plural)
folastrasses
Féminin (singular)
folastrassas


folastrassas

Masculin (singular)
folastràs\fulasˈtɾas\ (plural)
folastrasses
Féminin (singular)
folastrassa (plural)


folastràs

Dérivé de folastre, avec le suffixe -às.

Masculin (singular)
folastràs\fulasˈtɾas\ (plural)
folastrasses
Féminin (singular)
folastrassa (plural)
folastrassas


folastritge

Dérivé de folastre, avec le suffixe -itge.


folastrasses

Masculin (singular)
folastràs\fulasˈtɾas\ (plural)
Féminin (singular)
folastrassa (plural)
folastrassas


folinèls

Masculin (singular)
folinèl\fuliˈnɛl\ (plural)
Féminin (singular)
folinèla (plural)
folinèlas


folinèlas

Masculin (singular)
folinèl\fuliˈnɛl\ (plural)
folinèls
Féminin (singular)
folinèla (plural)


foletada

Masculin (singular)
foletat\fuˈletat\ (plural)
foletats
Féminin (singular)
foletadas


foletadas

Masculin (singular)
foletat\fuˈletat\ (plural)
foletats
Féminin (singular)
foletada (plural)


folinèla

Masculin (singular)
folinèl\fuliˈnɛl\ (plural)
folinèls
Féminin (singular)
folinèlas


folanas

Masculin (singular)
folan\fuˈlan\ (plural)
folans
Féminin (singular)
folana (plural)


folana

Masculin (singular)
folan\fuˈlan\ (plural)
folans
Féminin (singular)
folanas


foletats

Masculin (singular)
foletat\fuˈletat\ (plural)
Féminin (singular)
foletada (plural)
foletadas


folans

Masculin (singular)
folan\fuˈlan\ (plural)
Féminin (singular)
folana (plural)
folanas


folet

Masculin (singular)
folet\fuˈlet\ (plural)
folets
Féminin (singular)
foleta (plural)
foletas


foletja

Masculin (singular)
foletge\fuˈled͡ʒe\ (plural)
foletges
Féminin (singular)
foletjas


foletjas

Masculin (singular)
foletge\fuˈled͡ʒe\ (plural)
foletges
Féminin (singular)
foletja (plural)


folets

Masculin (singular)
folet\fuˈlet\ (plural)
Féminin (singular)
foleta (plural)
foletas


capvueja

Masculin (singular)
capvuege\kaˈvɥed͡ʒe\ (plural)
capvueges
Féminin (singular)
capvuejas


capvueges

Masculin (singular)
capvuege\kaˈvɥed͡ʒe\ (plural)
Féminin (singular)
capvueja (plural)
capvuejas


capvuejas

Masculin (singular)
capvuege\kaˈvɥed͡ʒe\ (plural)
capvueges
Féminin (singular)
capvueja (plural)


salvatja

Masculin (singular)
salvatge\salˈβad͡ʒe\ (plural)
salvatges
Féminin (singular)
salvatjas


salvatjas

Masculin (singular)
salvatge\salˈβad͡ʒe\ (plural)
salvatges
Féminin (singular)
salvatja (plural)


folinèl

Masculin (singular)
folinèl\fuliˈnɛl\ (plural)
folinèls
Féminin (singular)
folinèla (plural)
folinèlas


foletat

Masculin (singular)
foletat\fuˈletat\ (plural)
foletats
Féminin (singular)
foletada (plural)
foletadas


salvatges

Masculin (singular)
salvatge\salˈβad͡ʒe\ (plural)
Féminin (singular)
salvatja (plural)
salvatjas


folan

Masculin (singular)
folan\fuˈlan\ (plural)
folans
Féminin (singular)
folana (plural)
folanas


foletge

Masculin (singular)
foletge\fuˈled͡ʒe\ (plural)
foletges
Féminin (singular)
foletja (plural)
foletjas


vuejas

Masculin (singular)
vuege\ˈvɥed͡ʒe\ (plural)
vueges
Féminin (singular)
vueja (plural)


vueja

Masculin (singular)
vuege\ˈvɥed͡ʒe\ (plural)
vueges
Féminin (singular)
vuejas


foletges

Masculin (singular)
foletge\fuˈled͡ʒe\ (plural)
Féminin (singular)
foletja (plural)
foletjas


vueges

Masculin (singular)
vuege\ˈvɥed͡ʒe\ (plural)
Féminin (singular)
vueja (plural)
vuejas


capvuèja

Masculin (singular)
capvuèg\kaβˈβɥɛt͡ʃ\ (plural)
capvuèges
Féminin (singular)
capvuèjas

\kaβˈβɥɛd͡ʒo̯\


capvuèjas

Masculin (singular)
capvuèg\kaβˈβɥɛt͡ʃ\ (plural)
capvuèges
Féminin (singular)
capvuèja (plural)

\kaβˈβɥɛd͡ʒo̯s\


vuèjas

Masculin (singular)
vuèg\ˈβɥɛt͡ʃ\ (plural)
vuèges
Féminin (singular)
vuèja (plural)

\ˈβɥɛd͡ʒo̯s\


baujas

Masculin (singular)
baug\ˈbawt͡ʃ\ (plural)
bauges
Féminin (singular)
bauja (plural)


vuèja

Masculin (singular)
vuèg\ˈβɥɛt͡ʃ\ (plural)
vuèges
Féminin (singular)
vuèjas


capvuèges

Masculin (singular)
capvuèg\kaβˈβɥɛt͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
capvuèja (plural)
capvuèjas

\kaβˈβɥɛd͡ʒes\


bauja

Masculin (singular)
baug\ˈbawt͡ʃ\ (plural)
bauges
Féminin (singular)
baujas


vuèges

Masculin (singular)
vuèg\ˈβɥɛt͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
vuèja (plural)
vuèjas


Jerusalèm

Du latin Hierusalem, forme choisie par la Vulgate en alternance avec Hierosolyma.


Andòrra la Vièlha

Andorre-la-Vieille, capitale et paroisse d’Andorre.


iòta

Via le latin iota, du grec ancien ἰῶτα, iỗta.

Nom de ι, Ι, iota, neuvième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet grec.


zèta

ζ, Ζ, zêta, sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet grec.


omèga

Nom de ω, Ω, oméga, vingt-quatrième et dernière lettre et septième voyelle de l’alphabet grec.


tèta

Nom de Θ, θ/ϑ, thêta, huitième lettre et cinquième consonne de l’alphabet grec.


pentatonics

Masculin (singular)
pentatonic\pen.ta.tu.ˈnik\ (plural)
Féminin (singular)
pentatonica (plural)
pentatonicas


pentatonicas

Masculin (singular)
pentatonic\pen.ta.tu.ˈnik\ (plural)
pentatonics
Féminin (singular)
pentatonica (plural)


pentatonic

Dérivé de tonic, avec le préfixe penta-.

Masculin (singular)
pentatonic\pen.ta.tu.ˈnik\ (plural)
pentatonics
Féminin (singular)
pentatonica (plural)
pentatonicas

Gamma pentatonica.


tonicas

Masculin (singular)
tonic\tuˈnik\ (plural)
tonics
Féminin (singular)
tonica (plural)


omicròn

Du grec ancien ὂμικρόν, òmikrón, à savoir « petit o » ([o] bref), par opposition au grec ancien ὦμέγα, ôméga}.


foligauda

Masculin (singular)
foligaud\fuliˈɣaw\ (plural)
foligauds
Féminin (singular)
foligaudas


foligaudas

Masculin (singular)
foligaud\fuliˈɣaw\ (plural)
foligauds
Féminin (singular)
foligauda (plural)


foligauds

Masculin (singular)
foligaud\fuliˈɣaw\ (plural)
Féminin (singular)
foligauda (plural)
foligaudas


foligaudar

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -ar.


foligar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


folatinas

Masculin (singular)
folatin\fuˈlati\ (plural)
folatins
Féminin (singular)
folatina (plural)


foligada

Dérivé de foligar, avec le suffixe -ada.


folatins

Masculin (singular)
folatin\fuˈlati\ (plural)
Féminin (singular)
folatina (plural)
folatinas


folatina

Masculin (singular)
folatin\fuˈlati\ (plural)
folatins
Féminin (singular)
folatinas


folatin

Masculin (singular)
folatin\fuˈlati\ (plural)
folatins
Féminin (singular)
folatina (plural)
folatinas


folescas

Masculin (singular)
folesc\fuˈlesk\ (plural)
folesques
Féminin (singular)
folesca (plural)


folesca

Masculin (singular)
folesc\fuˈlesk\ (plural)
folesques
Féminin (singular)
folescas


foligauditge

Dérivé de foligaudar, avec le suffixe -itge.


morescas

Masculin (singular)
moresc\mu.ˈɾesk\ (plural)
moresques
Féminin (singular)
moresca (plural)


foligaudariá

Dérivé de foligaudar, avec le suffixe -iá.


pedantesques

Masculin (singular)
pedantesc\peðanˈtesk\ (plural)
Féminin (singular)
pedantesca (plural)
pedantescas


moresca

Masculin (singular)
moresc\mu.ˈɾesk\ (plural)
moresques
Féminin (singular)
morescas


libresques

Masculin (singular)
libresc\li.ˈbɾesk\ (plural)
Féminin (singular)
libresca (plural)
librescas


libresc

Masculin (singular)
libresc\li.ˈbɾesk\ (plural)
libresques
Féminin (singular)
libresca (plural)
librescas


folesques

Masculin (singular)
folesc\fuˈlesk\ (plural)
Féminin (singular)
folesca (plural)
folescas


foligaudasses

Masculin (singular)
foligaudàs\fuliɣawˈðas\ (plural)
Féminin (singular)
foligaudassa (plural)
foligaudassas


foligaudassas

Masculin (singular)
foligaudàs\fuliɣawˈðas\ (plural)
foligaudasses
Féminin (singular)
foligaudassa (plural)


foligaudàs

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -às.

foligaudasses (plural)
foligaudassa (feminine)


foligaudàs

Masculin (singular)
foligaudàs\fuliɣawˈðas\ (plural)
foligaudasses
Féminin (singular)
foligaudassa (plural)
foligaudassas


folimardas

Masculin (singular)
folimard\fuliˈmaɾ\ (plural)
folimards
Féminin (singular)
folimarda (plural)


foligaud

Dérivé de foligar, avec le suffixe -aud.

Masculin (singular)
foligaud\fuliˈɣaw\ (plural)
foligauds
Féminin (singular)
foligauda (plural)
foligaudas


romanesc

Masculin (singular)
romanesc\rumaˈnesk\ (plural)
romanesques
Féminin (singular)
romanesca (plural)
romanescas


foligaudetas

Masculin (singular)
foligaudet\fuliɣawˈðet\ (plural)
foligaudets
Féminin (singular)
foligaudeta (plural)


foligaudets

Masculin (singular)
foligaudet\fuliɣawˈðet\ (plural)
Féminin (singular)
foligaudeta (plural)
foligaudetas


folimard

Masculin (singular)
folimard\fuliˈmaɾ\ (plural)
folimards
Féminin (singular)
folimarda (plural)
folimardas


foligaudeta

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -eta.

foligaudetas (plural)
foligaudet (masculine)


foligaudeta

Masculin (singular)
foligaudet\fuliɣawˈðet\ (plural)
foligaudets
Féminin (singular)
foligaudetas


pedantesca

Masculin (singular)
pedantesc\peðanˈtesk\ (plural)
pedantesques
Féminin (singular)
pedantescas


folimarda

folimardas (plural)
folimard (masculine)


folimarda

Masculin (singular)
folimard\fuliˈmaɾ\ (plural)
folimards
Féminin (singular)
folimardas


pedantescas

Masculin (singular)
pedantesc\peðanˈtesk\ (plural)
pedantesques
Féminin (singular)
pedantesca (plural)


libresca

Masculin (singular)
libresc\li.ˈbɾesk\ (plural)
libresques
Féminin (singular)
librescas


romanescas

Masculin (singular)
romanesc\rumaˈnesk\ (plural)
romanesques
Féminin (singular)
romanesca (plural)


folimards

Masculin (singular)
folimard\fuliˈmaɾ\ (plural)
Féminin (singular)
folimarda (plural)
folimardas


foligaudet

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -et.

foligaudets (plural)
foligaudeta (feminine)


foligaudet

Masculin (singular)
foligaudet\fuliɣawˈðet\ (plural)
foligaudets
Féminin (singular)
foligaudeta (plural)
foligaudetas


librescas

Masculin (singular)
libresc\li.ˈbɾesk\ (plural)
libresques
Féminin (singular)
libresca (plural)


foligaudassa

Dérivé de foligaud, avec le suffixe -assa.

foligaudassas (plural)
foligaudàs (masculine)


foligaudassa

Masculin (singular)
foligaudàs\fuliɣawˈðas\ (plural)
foligaudasses
Féminin (singular)
foligaudassas


alensencs

Masculin (singular)
alensenc\aleˈzeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
alensenca (plural)
alensencas


alensencas

Masculin (singular)
alensenc\aleˈzeŋk\ (plural)
alensencs
Féminin (singular)
alensenca (plural)


Besierenca

Besierencas (plural)
Besierenc (masculine)

Nom occitan d’une habitante de Béziers, commune française située dans le département de l’Hérault.


Agatenc

Nom occitan d’un habitant d’Agde, commune française située dans le département de l’Hérault.


Agatenca

Nom occitan d’une habitante d’Agde, commune française située dans le département de l’Hérault, Agathoise.


alensenca

Masculin (singular)
alensenc\aleˈzeŋk\ (plural)
alensencs
Féminin (singular)
alensencas


Montpelhierenca

Montpelhierencas (plural)
Montpelhierenc (masculine)

Nom occitan d’une habitante de Montpellier, commune française située dans le département de l’Hérault, Montpelliéraine.


Montpelhierenc

Montpelhierencs (plural)
Montpelhierenca (feminine)

Nom occitan d’un habitant de Montpellier, commune française située dans le département de l’Hérault, Montpelliérain.


mèstres

Masculin (singular)
mèstre\ˈmɛstɾe\ (plural)
Féminin (singular)
mèstra (plural)
mèstras


mèstras

Masculin (singular)
mèstre\ˈmɛstɾe\ (plural)
mèstres
Féminin (singular)
mèstra (plural)


potingaire

(Date à préciser) Dérivé de potinga, avec le suffixe -aire.

potingaires (plural)
potingaira (feminine)


farmaciana

(Date à préciser) Dérivé de farmacia, avec le suffixe -iana.

farmacianas (plural)
farmacian (masculine)


potingaira

(Date à préciser) Dérivé de potinga, avec le suffixe -aira.

potingairas (plural)
potingaire (masculine)


apoticaire

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticaires (plural)
apoticaira (feminine)


apoticaira

apoticairas (plural)
apoticaire (masculine)


estampilhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’estampilhar.


estampilha

Dérivé de estampar, avec le suffixe -ilha.


estampilha

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’estampilhar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’estampilhar.


abondantas

Masculin (singular)
abondant\aβunˈðant\ (plural)
abondants
Féminin (singular)
abondanta (plural)


abondosas

Masculin (singular)
abondós\abunˈðus\ (plural)
abondoses
Féminin (singular)
abondosa (plural)


abondosa

Masculin (singular)
abondós\abunˈðus\ (plural)
abondoses
Féminin (singular)
abondosas


abondanta

Masculin (singular)
abondant\aβunˈðant\ (plural)
abondants
Féminin (singular)
abondantas


abondoses

Masculin (singular)
abondós\abunˈðus\ (plural)
Féminin (singular)
abondosa (plural)
abondosas


presa de posicion

Prise de position, action de prendre position, de professer son avis ou son opinion.


far venir fòl

Rendre fou, faire presque perdre la raison à quelqu’un, par la peur, l’absurde, l’amour.


pròchas

Masculin (singular)
pròche\ˈpɾɔ.t͡ʃe\ (plural)
pròches
Féminin (singular)
pròcha (plural)


presa en carga

Prise en charge, acte de prendre sous sa responsabilité une personne ou un objet.


presa de sang

Prise de sang, synonyme de prélèvement sanguin.


pròcha

Masculin (singular)
pròche\ˈpɾɔ.t͡ʃe\ (plural)
pròches
Féminin (singular)
pròchas

\ˈpɾɔ.t͡ʃo̯\


pròches

Masculin (singular)
pròche\ˈpɾɔ.t͡ʃe\ (plural)
Féminin (singular)
pròcha (plural)
pròchas


prèps

Masculin (singular)
prèp\ˈpɾɛp\ (plural)
Féminin (singular)
prèpa (plural)
prèpas


presa de corrent

Prise de courant, connecteur femelle permettant de relier un appareil au courant électrique.


prèpa

Masculin (singular)
prèp\ˈpɾɛp\ (plural)
prèps
Féminin (singular)
prèpas


prèpas

Masculin (singular)
prèp\ˈpɾɛp\ (plural)
prèps
Féminin (singular)
prèpa (plural)


rectilinèus

Masculin (singular)
rectilinèu\rek.ti.li.ˈnɛw\ (plural)
Féminin (singular)
rectilinèa (plural)
rectilinèas


rectilinèa

Masculin (singular)
rectilinèu\rek.ti.li.ˈnɛw\ (plural)
rectilinèus
Féminin (singular)
rectilinèas


rectilinèu

Du latin rectus (« droit ») et de linha.

Masculin (singular)
rectilinèu\rek.ti.li.ˈnɛw\ (plural)
rectilinèus
Féminin (singular)
rectilinèa (plural)
rectilinèas

Se dit des figures formées par des lignes droites.


miejas

Masculin (singular)
miei\ˈmjej\ (plural)
mieis
Féminin (singular)
mieja (plural)


mieja

Masculin (singular)
miei\ˈmjej\ (plural)
mieis
Féminin (singular)
miejas


linha drecha

\ˈliɲo̯ ˈðɾet͡ʃo̯\


rectilinèas

Masculin (singular)
rectilinèu\rek.ti.li.ˈnɛw\ (plural)
rectilinèus
Féminin (singular)
rectilinèa (plural)


mieges

Masculin (singular)
mieg\ˈmjet͡ʃ\ (plural)
Féminin (singular)
mieja (plural)
miejas


remplaçar

Remplacer, succéder à quelqu’un dans une place, dans un emploi.


dià

Commandement pour faire aller à gauche un cheval.


Diá

Die, commune française, située dans le département de la Drôme.


estampilhar

Dérivé de estampar, avec le suffixe -ilhar


camarguencas

Masculin (singular)
camarguenc\kamaɾˈɣeŋk\ (plural)
camarguencs
Féminin (singular)
camarguenca (plural)


camarguenca

Masculin (singular)
camarguenc\kamaɾˈɣeŋk\ (plural)
camarguencs
Féminin (singular)
camarguencas


camarguencs

Masculin (singular)
camarguenc\kamaɾˈɣeŋk\ (plural)
Féminin (singular)
camarguenca (plural)
camarguencas


cocardièra

Masculin (singular)
cocardièr\ku.kaɾ.ˈðjɛ\ (plural)
cocardièrs
Féminin (singular)
cocardièras


cocardièras

Masculin (singular)
cocardièr\ku.kaɾ.ˈðjɛ\ (plural)
cocardièrs
Féminin (singular)
cocardièra (plural)


cocardièrs

Masculin (singular)
cocardièr\ku.kaɾ.ˈðjɛ\ (plural)
Féminin (singular)
cocardièra (plural)
cocardièras


rasetaira

rasetairas (plural)
rasetaire (masculine)

Raseteuse, femme qui défie un taureau ou cocardier pour aller chercher une cocarde entre les cornes du taureau lors d'une course camarguaise.


rasetaire

rasetaires (plural)
rasetaira (feminine)

Raseteur, personne qui défie un taureau ou cocardier pour aller chercher une cocarde entre les cornes du taureau lors d'une course camarguaise.


gardiana

Dérivé de gardar, avec le suffixe -iana.

Gardiane, gardienne de chevaux ou de taureaux camarguais.


cocardièr

Dérivé de cocarda, avec le suffixe -ièr.

Cocardier, taureau camarguais, qui porte une cocarde, destinée à être ôtée par un raseteur.


cocardièr

Masculin (singular)
cocardièr\ku.kaɾ.ˈðjɛ\ (plural)
cocardièrs
Féminin (singular)
cocardièra (plural)
cocardièras

Qui porte une cocarde, en parlant de taureaux.


tripalhosas

Masculin (singular)
tripalhós\tɾipaˈʎus\ (plural)
tripalhoses
Féminin (singular)
tripalhosa (plural)


tripalhosa

Masculin (singular)
tripalhós\tɾipaˈʎus\ (plural)
tripalhoses
Féminin (singular)
tripalhosas


tripalhoses

Masculin (singular)
tripalhós\tɾipaˈʎus\ (plural)
Féminin (singular)
tripalhosa (plural)
tripalhosas


tripalhós

Dérivé de tripalha, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
tripalhós\tɾipaˈʎus\ (plural)
tripalhoses
Féminin (singular)
tripalhosa (plural)
tripalhosas


flacs

Masculin (singular)
flac\ˈflak\ (plural)
Féminin (singular)
flaca (plural)
flacas


baldrosas

Masculin (singular)
baldrós\balˈðɾus\ (plural)
baldroses
Féminin (singular)
baldrosa (plural)


baldroses

Masculin (singular)
baldrós\balˈðɾus\ (plural)
Féminin (singular)
baldrosa (plural)
baldrosas


baldrosa

Masculin (singular)
baldrós\balˈðɾus\ (plural)
baldroses
Féminin (singular)
baldrosas


baldrejar

Dérivé de baldra, avec le suffixe -ejar.


baldracar

Dérivé de baldraca, avec le suffixe -ar.


suplicacion

Supplication, prière humble et instante.


s’enfangar

Forme pronominale de enfangar, s’embourber.


enfangar

Dérivé de fanga, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


suplicants

Masculin (singular)
suplicant\sy.pli.ˈkaŋt\ (plural)
Féminin (singular)
suplicanta (plural)
suplicantas


baldrós

Masculin (singular)
baldrós\balˈðɾus\ (plural)
baldroses
Féminin (singular)
baldrosa (plural)
baldrosas


suplicantas

Masculin (singular)
suplicant\sy.pli.ˈkaŋt\ (plural)
suplicants
Féminin (singular)
suplicanta (plural)


suplicanta

Dérivé de suplicant, avec le suffixe -a.

suplicantas (plural)
suplicant (masculine)


suplicanta

Masculin (singular)
suplicant\sy.pli.ˈkaŋt\ (plural)
suplicants
Féminin (singular)
suplicantas


suplicant

Dérivé de suplicar, avec le suffixe -ant.

suplicants (plural)
suplicanta (feminine)


suplicant

Masculin (singular)
suplicant\sy.pli.ˈkaŋt\ (plural)
suplicants
Féminin (singular)
suplicanta (plural)
suplicantas


bodegaira

Dérivé de bodega, avec le suffixe -aira.

bodegairas (plural)
bodegaire (masculine)


cabretaira

Dérivé de cabreta, avec le suffixe -aira.

cabretairas (plural)
cabretaire (masculine)


circomscriure

Du latin circumscribere, limiter, tracer un cercle autour.

Circonscrire, enfermer dans des limites.


mondials

Masculin (singular)
mondial\mun.ˈdjal\ (plural)
Féminin (singular)
mondiala (plural)
mondialas


mondialas

Masculin (singular)
mondial\mun.ˈdjal\ (plural)
mondials
Féminin (singular)
mondiala (plural)


monoatomics

Masculin (singular)
monoatomic\mu.nu.a.tu.ˈmik\ (plural)
Féminin (singular)
monoatomica (plural)
monoatomicas


monoatomicas

Masculin (singular)
monoatomic\mu.nu.a.tu.ˈmik\ (plural)
monoatomics
Féminin (singular)
monoatomica (plural)


mondiala

Masculin (singular)
mondial\mun.ˈdjal\ (plural)
mondials
Féminin (singular)
mondialas


monoatomica

Masculin (singular)
monoatomic\mu.nu.a.tu.ˈmik\ (plural)
monoatomics
Féminin (singular)
monoatomicas


indisciplinada

Masculin (singular)
indisciplinat\indisipliˈnat\ (plural)
indisciplinats
Féminin (singular)
indisciplinadas


indisciplinats

Masculin (singular)
indisciplinat\indisipliˈnat\ (plural)
Féminin (singular)
indisciplinada (plural)
indisciplinadas


indisciplinadas

Masculin (singular)
indisciplinat\indisipliˈnat\ (plural)
indisciplinats
Féminin (singular)
indisciplinada (plural)


indisciplinablas

Masculin (singular)
indisciplinable\indisipliˈnaple\ (plural)
indisciplinables
Féminin (singular)
indisciplinabla (plural)


disciplinàrias

Masculin (singular)
disciplinari\disipliˈna.ɾi\ (plural)
disciplinaris
Féminin (singular)
disciplinària (plural)


disciplinablas

Masculin (singular)
disciplinable\disipliˈnaple\ (plural)
disciplinables
Féminin (singular)
disciplinabla (plural)


indisciplinabla

Masculin (singular)
indisciplinable\indisipliˈnaple\ (plural)
indisciplinables
Féminin (singular)
indisciplinablas


disciplinabla

Masculin (singular)
disciplinable\disipliˈnaple\ (plural)
disciplinables
Féminin (singular)
disciplinablas


foirar

foirejar

avoir très souvent le besoin d’aller à la selle


discipla

Du latin discipulus (« élève, apprenti »).


indisciplinat

Dérivé de indisciplina, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
indisciplinat\indisipliˈnat\ (plural)
indisciplinats
Féminin (singular)
indisciplinada (plural)
indisciplinadas


se dilatar

Se dilater, Devenir plus large, plus ample.


dilatacion

Dilatation, action de dilater ou de se dilater.


se disculpar

Forme pronominale de disculpar, se disculper.


córrer a cambas ajudatz-me

Prendre ses jambes à son cou, s’enfuir précipitamment, (littéralement : courir, les jambes aidez-moi).


la talent me rosiga

J’ai très faim (littéralement : la faim me ronge).


la talent m’escana

J’ai très faim (littéralement : la faim m’étrangle).


ruscle

Aver lo ruscle.


arqueològue

Emprunté au grec ancien ἀρχαιολόγος, archaiológos (« antiquaire, spécialiste des choses anciennes »).

arqueològues (plural)
arqueològa (feminine)

Archéologue, spécialiste de l'étude des civilisations disparues à partir de leurs vestiges.


arqueològa

arqueològas (plural)
arqueològue (masculine)

Archéologue, femme spécialiste de l'étude des civilisations disparues à partir de leurs vestiges.


la talent fa sortir la sèrp del bartàs

Composé de talent, sortir, sèrp et bartàs.

\la taˈleŋt fa surˈti la ˈseɾp del baɾˈtas\

La faim fait sortir le loup du bois (littéralement : la faim fait sortir le serpent du buisson).


-lògue

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).


antropològue

Dérivé du préfixe antropo-, avec le suffixe -lògue.

antropològues (plural)
antropològa (feminine)

Anthropologue , spécialiste de l'étude des civilisations disparues à partir de leurs vestiges.


lexic

Du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »).

Lexique, dictionnaire des locutions et formes propres à certains auteurs.


antropològa

Dérivé du préfixe antropo-, avec le suffixe -lòga.

antropològas (plural)
antropològue (masculine)

Anthropologue (femme), spécialiste de l'étude des civilisations disparues à partir de leurs vestiges.


cardiològue

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -lògue.

cardiològues (plural)
cardiològa (feminine)

Cardiologue, médecin spécialiste du cœur et de ses maladies.


musicològue

Dérivé de musica, avec le suffixe -lògue.

musicològues (plural)
musicològa (feminine)


cardiològa

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -lòga.

cardiològas (plural)
cardiològue (masculine)

Cardiologue (femme), médecin spécialiste du cœur et de ses maladies.


amics

Masculin (singular)
amic\a.ˈmik\ (plural)
Féminin (singular)
amiga (plural)
amigas


cèga

Masculin (singular)
cèc\ˈsɛk\ (plural)
cècs
Féminin (singular)
cègas


cècs

Masculin (singular)
cèc\ˈsɛk\ (plural)
Féminin (singular)
cèga (plural)
cègas


cègas

Masculin (singular)
cèc\ˈsɛk\ (plural)
cècs
Féminin (singular)
cèga (plural)


causticas

Masculin (singular)
caustic\kawsˈtik\ (plural)
caustics
Féminin (singular)
caustica (plural)


capsecas

Masculin (singular)
capsec\kaˈt͡sek\ (plural)
capsecs
Féminin (singular)
capseca (plural)


capseca

Masculin (singular)
capsec\kaˈt͡sek\ (plural)
capsecs
Féminin (singular)
capsecas


cachafòc

De l’expression cachar fòc « mettre le feu » ou « écraser le feu » → voir cachar et fuòc.

Bûche de Noël, grosse bûche d’arbre fruitier qu’on met au feu en grande cérémonie le soir de la veille de Noël.


lachencas

Masculin (singular)
lachenc\laˈt͡ʃeɳk\ (plural)
lachencs
Féminin (singular)
lachenca (plural)


lachenca

Masculin (singular)
lachenc\laˈt͡ʃeɳk\ (plural)
lachencs
Féminin (singular)
lachencas


lachencs

Masculin (singular)
lachenc\laˈt͡ʃeɳk\ (plural)
Féminin (singular)
lachenca (plural)
lachencas


capsecs

Masculin (singular)
capsec\kaˈt͡sek\ (plural)
Féminin (singular)
capseca (plural)
capsecas


lo qui li a après a marchar, sabiá córrer

Composé de aprene, marchar, saber et córrer.

Il a eu un bon maître (littéralement : celui qui lui a appris à marcher, savait courir).


pas ges

Aquela istòria li agradava pas ges

Cette histoire ne lui plaisait pas du tout


pas cap

La letra es pas signada, i pas cap d’adreça, pas cap d’entresenhas, ne sabi pas mai.

La lettre n’est pas signée, il n’y a aucune adresse, aucuns renseignements, je n’en sais pas plus.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


pas brica

A pas brica comesa aquela fauta scientament.

Il n’a pas du tout commis cette faute sciemment.

Non pas que resistèsse, mas se vesiá clarament qu’aquò l’interessava pas brica.

Non pas qu’il aie résisté, mais on voyait clairement que cela ne l’interessait pas du tout.


valoroses

Masculin (singular)
valorós\βa.lu.ˈrus\ (plural)
Féminin (singular)
valorosa (plural)
valorosas


pròsa

Du latin prosa (« prose »), ellipse de prosus oratio (« façon de parler simple, directe »).


valorosament

Dérivé de valorosa, avec le suffixe -ment.


pas una

De l’adverbe négatif pas et de l’article défini una.

Gaitatz per la fenèstra granda del salon, lo jardin, la tepa impecabla, pas una èrba fòla, pas una flor passida.

Regardez le jardin par la grande fenêtre du salon, le gazon impeccable, pas une herbe folle, pas une fleur fanée.


pas una

Ne'n quinca pas una, tomba la vesta e dubrís sa maleta.

Il ne dit pas un mot, il tombe la veste et ouvre sa malette.


vaure

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


pas mai

Un ser que i teniá pas mai, fisèt lo secrèt a sa maire.

Un soir qu’il n’y tenait plus, il confia le secret à sa mère.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003

Josèp ? Josèp qué ? Ton nom d'ostal ? Lo sabes pas mai ? Qué ?

Joseph ? Joseph quoi ? Ton nom de famille ? Tu ne le sais plus ? Quoi ?


valorós

Masculin (singular)
valorós\βa.lu.ˈrus\ (plural)
valoroses
Féminin (singular)
valorosa (plural)
valorosas


valorosa

Masculin (singular)
valorós\βa.lu.ˈrus\ (plural)
valoroses
Féminin (singular)
valorosas


pas pro

Cresi que ma vida m’interessa pas pro.

Je crois que ma vie ne m’intéresse pas assez.

Benlèu qualques aurelhetas son sortidas als endreches mai fresques. Pels cepets, a mon vejaire, a pas pro plogut.

Peut-être quelques chanterelles sont sorties aux endroits les plus frais. Pour les cèpes, de mon point-de-vue, il n’a pas assez plu.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


valorosas

Masculin (singular)
valorós\βa.lu.ˈrus\ (plural)
valoroses
Féminin (singular)
valorosa (plural)


vermenoses

Masculin (singular)
vermenós\βeɾmeˈnus\ (plural)
Féminin (singular)
vermenosa (plural)
vermenosas


pas pus

L’istòria de qualqu’un que sap pas pus qual es, que sap pas mai s’a existit un jorn autrament que per procuracion e que viu dins una vila ont degun lo coneis pas.

L’histoire de quelqu’un qui ne sait plus qui il est, qui ne sait pas d’avantage s’il a existé un jour autrement que par procuration et qui vit dans une ville où personne ne le connait.

Las Cendralhas es una anciana bòria, encara en bon estat, mas qu’es pas pus abitada desempuèi 25 ans.

Les Cendralhes est une ancienne ferme, encore en bon état, mais qui n’est plus habitée depuis 25 ans.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002


vermenosas

Masculin (singular)
vermenós\βeɾmeˈnus\ (plural)
vermenoses
Féminin (singular)
vermenosa (plural)


vermenosa

Masculin (singular)
vermenós\βeɾmeˈnus\ (plural)
vermenoses
Féminin (singular)
vermenosas


locomotor

Masculin (singular)
locomotor\lu.ku.mu.'tu\ (plural)
locomotors
Féminin (singular)
locomotritz (plural)
locomotrises


locomotors

Masculin (singular)
locomotor\lu.ku.mu.'tu\ (plural)
Féminin (singular)
locomotritz (plural)
locomotrises


locomocion

Du latin motio (« motion, mouvement ») et loco (« du lieu »), soit « mouvement d'un lieu vers un autre ».

Locomotion, changement de lieu en vertu de la faculté locomotrice.


locomotrises

Masculin (singular)
locomotor\lu.ku.mu.'tu\ (plural)
locomotors
Féminin (singular)
locomotritz (plural)


grèisha

Du latin crassus signifiant à l’origine « épais ».

Graisse, matière grasse, comme de l’huile ou du beurre, utilisée pour cuisiner.


locomotritz

Masculin (singular)
locomotor\lu.ku.mu.'tu\ (plural)
locomotors
Féminin (singular)
locomotrises


pas gaire

Pas beaucoup, pas grand chose, pas nombreux.

Caliá ben reconéisser qu’èran pas gaire los qu’estimavan lo jutge.

Il fallait bien reconnaitre que n’étaient pas nombreux ceux qui estimaient le juge.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006

Que de misèrias dins aquelses paures ostals ont li a pas totjorn de qu’emplenar lo ventre, ont li a pas ren per emplenar lo cervèl, e pas gaire per emplenar lo còr !

Que de misères dans ces pauvres maisons où il n’y a pas toujours de quoi emplir le ventre, où il n’y a rien du tout pour emplir le cerveau, et pas grand chose pour emplir le cœur !


educacion

Du latin educatio (« élevage, éducation »).

Éducation, action d’élever, de former un enfant, de développer ses facultés intellectuelles et morales ; résultat de cette action.


professorala

Masculin (singular)
professoral\pɾu.fe.su.ˈɾal\ (plural)
professorals
Féminin (singular)
professoralas


professorals

Masculin (singular)
professoral\pɾu.fe.su.ˈɾal\ (plural)
Féminin (singular)
professorala (plural)
professoralas


professionalas

Masculin (singular)
professional\pɾu.fe.siu.ˈnal\ (plural)
professionals
Féminin (singular)
professionala (plural)


professoralas

Masculin (singular)
professoral\pɾu.fe.su.ˈɾal\ (plural)
professorals
Féminin (singular)
professorala (plural)


professionala

Masculin (singular)
professional\pɾu.fe.siu.ˈnal\ (plural)
professionals
Féminin (singular)
professionalas


professionalament

Dérivé de professionala, avec le suffixe -ment.


professionalizanta

Masculin (singular)
professionalizant\pɾufesiunaliˈzant\ (plural)
professionalizants
Féminin (singular)
professionalizantas


educatiu

Dérivé de educacion, avec le suffixe -iu

Masculin (singular)
educatiu\e.ðy.ka.ˈtiw\ (plural)
educatius
Féminin (singular)
educativa (plural)
educativas


institutritz

Du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »)

institutrises (plural)
institutor (masculine)

Institutrice, celle qui enseigne dans une école primaire.


professionalizants

Masculin (singular)
professionalizant\pɾufesiunaliˈzant\ (plural)
Féminin (singular)
professionalizanta (plural)
professionalizantas


educatius

Masculin (singular)
educatiu\e.ðy.ka.ˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
educativa (plural)
educativas


professionalizantas

Masculin (singular)
professionalizant\pɾufesiunaliˈzant\ (plural)
professionalizants
Féminin (singular)
professionalizanta (plural)


professionalizar

Dérivé de professional, avec le suffixe -izar.


malmenar

Malmener, maltraiter en paroles, en actions.


professionalizacion

Dérivé de professionalizar, avec le suffixe -ion.


professionalizant

Dérivé de professionalizar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
professionalizant\pɾufesiunaliˈzant\ (plural)
professionalizants
Féminin (singular)
professionalizanta (plural)
professionalizantas


educativas

Masculin (singular)
educatiu\e.ðy.ka.ˈtiw\ (plural)
educatius
Féminin (singular)
educativa (plural)


educatritz

educatrises (plural)
educator (masculine)


malleablas

Masculin (singular)
malleable\mal.le.ˈa.ple\ (plural)
malleables
Féminin (singular)
malleabla (plural)


malleables

Masculin (singular)
malleable\mal.le.ˈa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
malleabla (plural)
malleablas


malleabla

Masculin (singular)
malleable\mal.le.ˈa.ple\ (plural)
malleables
Féminin (singular)
malleablas


malleabilitat

Dérivé de malleable, avec le suffixe -itat.

Malléabilité, qualité de ce qui est malléable.


pas degun

Perque a aquesta ora, a las autras tanben, i a pas degun dins tota la vila, per ausir, per escotar.

Parce qu’à cette heure, aux autres aussi, il n’y a personne dans toute la ville, pour entendre, pour écouter.


al pas del lop

À pas de loup, sans faire de bruit ; avec précaution ; en tapinois.


pas d’escolan

Pas de clerc, maladresse, erreur, (littéralement : pas d’écolier).


al pas de la vaca

À petits pas, doucement, (littéralement : au pas de la vache).


luterians

Masculin (singular)
luterian\ly.te.ˈɾjan\ (plural)
Féminin (singular)
luteriana (plural)
luterianas


guèrra de Cent Ans

Guerre de Cent Ans, guerre qui s’est déroulée entre la France et l’Angleterre de 1337 à 1453.


fa bèl temps

Il y a belle lurette (littéralement : cela fait grand temps).


luterianas

Masculin (singular)
luterian\ly.te.ˈɾjan\ (plural)
luterians
Féminin (singular)
luteriana (plural)


luteriana

Masculin (singular)
luterian\ly.te.ˈɾjan\ (plural)
luterians
Féminin (singular)
luterianas


luteriana

luterianas (plural)
luterian (masculine)


guerrièras

Masculin (singular)
guerrièr\ge.'rjɛ\ (plural)
guerrièrs
Féminin (singular)
guerrièra (plural)


guerrièrs

Masculin (singular)
guerrièr\ge.'rjɛ\ (plural)
Féminin (singular)
guerrièra (plural)
guerrièras


pas res

Ma maire parlava de l’ostal de sa grand onte i aviá pas res pus.

Ma mère parlait de la maison de sa grand-mère où il n’y avait plus rien du tout.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003

Mamà ditz pas res, s’afana dins la cosina, la cara barrada.

Maman ne dit rien du tout, elle s’affaire dans la cuisine, le visage fermé.


pas enlòc

La trapam pas enlòc. Nos venètz ajudar ? L’as pas vista tu, Marcelon ?

Nous ne la trouvons nulle part. Venez-vous nous aider ? Tu ne l’as pas vue toi, Marcel ?

Consí pòt existir una causa en esperit, enfòra de la matèria, es a dire pas enlòc ? E en eternitat, enfòra del temps, es a dire jamai ?

Comment peut exister une chose en esprit, en dehors de la matière, c'est-à-dire nulle part ? Et en éternité, en dehors du temps, c'est-à-dire jamais ?

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1953


guerrièr

Masculin (singular)
guerrièr\ge.'rjɛ\ (plural)
guerrièrs
Féminin (singular)
guerrièra (plural)
guerrièras


pas fòrça

I a pas fòrça merite d’èstre adorada se siás polida, richa e intelligenta.

Il n’y a pas beaucoup de mérite d’être adorée si tu es jolie, riche ef intelligente.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014

En setmana, i aviá pas fòrça mond e òm se podiá estaloirar sus las banquetas de fusta que macavan las cuèissas.

En semaine, il n’y avait pas beaucoup de monde et on pouvait se faire voir sur les banquettes en bois qui meurtrissaient les cuisses.


guerrièra

Dérivé de guèrra, avec le suffixe -ièra.

Masculin (singular)
guerrièr\ge.'rjɛ\ (plural)
guerrièrs
Féminin (singular)
guerrièras


guerrièra

guerrièras (plural)
guerrièr (masculine)


licèu

Issu du latin Lyceum, plus avant, du grec ancien Λύκειον, Lúkeion, école philosophique (fondée par Aristote à Athènes près du temple d’Ἀπόλλων λύκειος, Apóllôn lúkeios (« Apollon de Lycée ») en -335) qui était un gymnase.

Lycée, Établissement public ou privé d’enseignement du second cycle du second degré en France. École d'enseignement secondaire (Belgique), école secondaire (Québec), école du degré secondaire II (Suisse).


pas encara

N’avètz pas encara pron ? Qué volètz que vos cònti qu’ai pas contat.

Vous n’en avez pas encore assez ? Que voulez-vous que je vous raconte que je n’ai pas raconté.

Èra, lo Guilhèm, un jovenòt qu’aviá pas encara vint ans, fin e aluserpit, e qu’èra vengut l’ombra de son mèstre, tant s’èra vodat a el.

Guillaume était un petit jeune qui n’avait pas encore vingt ans, fin et dégourdi, et qui était devenu l’ombre de son maître, tant il s’était voué à lui.


santonas

Masculin (singular)
santon\sanˈtu\ (plural)
santons
Féminin (singular)
santona (plural)


pas jamai

N'ai pas jamai vist de tan polit.

De las trèvas, lo Francés aviá pas paur. Ne risiá. Disiá que s’èra plan passejat, e que n’aviá pas jamai vista cap.

Des fantômes, François n’en avait pas peur. Il en riait. Il disait qu’il s'était beaucoup promené, et qu’il n’en avait jamais vu.


santona

Masculin (singular)
santon\sanˈtu\ (plural)
santons
Féminin (singular)
santonas


bardar

Mettre la bardelle à un âne, à un mulet.


pas enluòc

Res bolegava pas enluòc.

Maire ! reprenguèt el, l’Escritura, la sola lei, ditz pas enluòc de pregar pels mòrts.

Mère ! reprit-il, l’Écriture, la seule loi, ne dit nulle part de prier pour les morts.


guerrejaires

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises
guerrejairas
guerrejairises


guerrejaires

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises


guerrejairas

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises
guerrejaires


guerrejairas

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises


pas puslèu

Mas, pas puslèu davalat de l’avion, un òme me demandèt s’aviái pas cigarretas, cafè, chocolat e gasolina per vendre.

Mais, à peine descendu de l’avion, un homme me demanda si je n’avais pas des cigarrettes, du café, du chocolat et de l’essence à vendre.

Uòi encara me demande s’es pas puslèu quauque espantament fosc davant lo mistèri que me tirèt per lo pichòt det.

Aujourd’hui encore je me demande si ce n’est pas plutôt quelque obscure épouvante devant le mystère qui me tira par le petit doigt.


guerrejaire

Dérivé de guerrejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises
guerrejaira (feminine)
guerrejairitz (feminine)


guerrejaire

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises


guerrejairitz

Dérivé de guerrejar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairises
guerrejaire (masculine)


guerrejairitz

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairises


guerrejaira

Dérivé de guerrejar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises
guerrejaire (masculine)


guerrejaira

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejairises


guerrejairises

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)
guerrejaires


guerrejairises

Masculin (singular)
guerrejaire\ge.re.ˈd͡ʒaj.ɾe\ (plural)
guerrejaires
Féminin 1 (singular)
guerrejaira (plural)
guerrejairas
Féminin 2 (singular)
guerrejairitz (plural)


santonet

(Diminutif) Dérivé de santon, avec le suffixe -et.


santonièr

santonièrs (plural)
santonièra (feminine)


santoneta

(Diminutif) Dérivé de santon, avec le suffixe -eta.

santonetas (plural)
santonet (masculine)


luterian

De Luther, nom de famille de Martin Luther, théologue chrétien, avec le suffixe -ian.

Masculin (singular)
luterian[ly.te.ˈɾjan] (plural)
luterians
[ly.te.ˈɾjans]
Féminin (singular)
luteriana (plural)
[ly.te.ˈɾjano̞] (plural)
luterianas
[ly.te.ˈɾjano̞s]

Luthérien, qui est propre au théologien Luther.


santonièra

Dérivé de santon, avec le suffixe -ièra.

santonièras (plural)
santonièr (masculine)


sants

Masculin (singular)
sant\ˈsant\ (plural)
Féminin (singular)
santa (plural)
santas


abadòt

(Diminutif) Dérivé de abat, avec le suffixe -òt.


’belhier

Variante orthographique de abelhier, Rucher.


groüm

Couvain, ensemble des œufs, larves et nymphes contenus dans une ruche.


abelhèrs

Masculin (singular)
abelhèr (plural)
Féminin (singular)
abelhèra (plural)
abelhèras


bruscament

Dérivé de brusca, avec le suffixe -ment.


abelhèr

Masculin (singular)
abelhèrs
Féminin (singular)
abelhèra (plural)
abelhèras


càven

Variante orthographique de caven, ruche.


abelhaire

Dérivé de abelha, avec le suffixe -aire.

abelhaires (plural)
abelhaira (feminine)


abelhaira

Dérivé de abelha, avec le suffixe -aira.

abelhairas (plural)
abelhaire (masculine)


bossòla

De l’italien bussola (« petite boîte, boussole »), par l’intermédiaire d’un latin vulgaire *buxula diminutif de buxa qui donne boîte, en français.


s’abeurar

Forme pronominale de abeurar, s’abreuver.


s’emboscar

Forme pronominale de emboscar, s’embusquer.


s’embuscar

Forme pronominale de embuscar, s’embusquer.


contagiosas

Masculin (singular)
contagiós\kuntaˈʒjus\ (plural)
contagioses
Féminin (singular)
contagiosa (plural)


sobrada

Masculin (singular)
sobrat\su.ˈβɾat\ (plural)
sobrats
Féminin (singular)
sobradas


sobradas

Masculin (singular)
sobrat\su.ˈβɾat\ (plural)
sobrats
Féminin (singular)
sobrada (plural)


feridas

Masculin (singular)
ferit\fe.ˈɾit\ (plural)
ferits
Féminin (singular)
ferida (plural)


consonantas

Masculin (singular)
consonant\kun.su.'nant\ (plural)
consonants
Féminin (singular)
consonanta (plural)


vocalas

Masculin (singular)
vocal\βuˈkal\ (plural)
vocals
Féminin (singular)
vocala (plural)


vocalicas

Masculin (singular)
vocalic\βukaˈlik\ (plural)
vocalics
Féminin (singular)
vocalica (plural)


vocalics

Masculin (singular)
vocalic\βukaˈlik\ (plural)
Féminin (singular)
vocalica (plural)
vocalicas


consonantica

Masculin (singular)
consonantic\kunsunanˈtik\ (plural)
consonantics
Féminin (singular)
consonanticas


consonantics

Masculin (singular)
consonantic\kunsunanˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
consonantica (plural)
consonanticas


consonanticas

Masculin (singular)
consonantic\kunsunanˈtik\ (plural)
consonantics
Féminin (singular)
consonantica (plural)


vocalic

Masculin (singular)
vocalic\βukaˈlik\ (plural)
vocalics
Féminin (singular)
vocalica (plural)
vocalicas


vocalica

Masculin (singular)
vocalic\βukaˈlik\ (plural)
vocalics
Féminin (singular)
vocalicas


labialas

Masculin (singular)
labial\la.ˈβjal\ (plural)
labials
Féminin (singular)
labiala (plural)


labiala

Masculin (singular)
labial\la.ˈβjal\ (plural)
labials
Féminin (singular)
labialas


consonanta labiala

Consonne labiale, consonne articulée avec une ou les deux lèvres.

B, P, M, F, V son des consonantas labialas.

B, P, M, F, V sont des consonnes labiales.


dentalas

Masculin (singular)
dental\den.ˈtal\ (plural)
dentals
Féminin (singular)
dentala (plural)


consonanta dentala

Consonne dentale, se dit de consonnes qu’on ne peut pas prononcer sans que la langue touche les dents.

D, T son des consonantas dentalas.


accent tonic

Les mots terminés par -a, -as, -e, -es, -i, -is, -o, -os, -u, -us et les troisièmes personnes du pluriel des verbes en -an, -en, -on, ont l’accent tonique sur l’avant-dernière syllabe (paroxyton).
#* femna, femnas, libres, carri, sanctus, donan, vendon.

Les mots terminés autrement ont l’accent tonique sur la dernière syllabe (oxyton).
#* ostal, miralh, vertat, camin, jamai.

Les mots qui font exception doivent porter un accent graphique.
#* sénher, capítol, plànher.

Accent tonique, augmentation de l’intensité de la voix accompagnant l’émission d’une syllabe dans un mot.


se botonar

Forme pronominale de botonar, se boutonner.


se desbotonar

Forme pronominale de desbotonar, se déboutonner.


boutoun

Variante orthographique de boton, bouton.


boton d’aur

Bouton d’or, nom vernaculaire de diverses renoncules terrestres.


buçòl

Variante orthographique de biçòl, pustule.


biçòl

En bas latin bocia, bocium, d’une racine ancienne que l’on retrouve dans l’allemand butze, butzen (« quelque chose d’émoussé, d’obtus ») et le flamand butse, « bosse », tout comme le celtique continental "bottia", ou insulaire britonnique comme le breton bos, butte ; bosen, « tumeur pestilentielle » et gallois, bôth « tumeur ».

Pustule, bouton, petite tumeur inflammatoire qui s’élève sur la peau et qui se termine par une suppuration.

Sul nas quicòm me fissa, benlèu qualque biçòl.

Sur le nez quelque chose me pique, peut-être quelque bouton.

Jean Boudou, Sus la mar de las galèras, 1975


biçoladas

Masculin (singular)
biçolat\bisuˈlat\ (plural)
biçolats
Féminin (singular)
biçolada (plural)


biçolats

Masculin (singular)
biçolat\bisuˈlat\ (plural)
Féminin (singular)
biçolada (plural)
biçoladas


biçolada

Masculin (singular)
biçolat\bisuˈlat\ (plural)
biçolats
Féminin (singular)
biçoladas


biçolat

Masculin (singular)
biçolat\bisuˈlat\ (plural)
biçolats
Féminin (singular)
biçolada (plural)
biçoladas

Couvert d'une eruption de pustules, de furoncles, boutonneux.

Aviá la cara vinassosa e lo nas biçolat.

Il avait la face avinée et le nez boutonneux.


accent grèu

Les voyelles a, e, o peuvent avoir l’accent grave ou l’accent aigu.

à note la même voyelle que a, mais indique que l’accent tonique est déplacé.

Accent grave, signe diacritique et d'accentuation formé d'une barre descendante (dans un système d'écriture de gauche à droite), placé au-dessus de diverses voyelles pour :

à : distinguer « papa » (pape), de « papà » (papa) ;

è : distinguer « set » (soif), de « sèt » (sept);

ò : distinguer « sola » (seule), de « sòla » (semelle).


graficas

Masculin (singular)
grafic\gɾa.ˈfik\ (plural)
grafics
Féminin (singular)
grafica (plural)


graficament

Dérivé de grafica, avec le suffixe -ment.


grafics

Masculin (singular)
grafic\gɾa.ˈfik\ (plural)
Féminin (singular)
grafica (plural)
graficas


grafic

Du latin graphicus, du grec ancien γραφικός, graphikós, issu de γραφή, graphê (« écriture »).

Masculin (singular)
grafic\gɾa.ˈfik\ (plural)
grafics
Féminin (singular)
grafica (plural)
graficas

Evidentament tot escrich occitan necessita una normalizacion grafica.

Évidemment tout écrit occitan nécessite une normalisation graphique.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 2013


grafisme

Tot lo grafisme mostrava pro una escritura recenta, entre lo quatren e la fin del primièr sègle abans nòstra èra, l'epòca de la decadéncia e de l'aboliment dels Etrusques.

Tout le graphisme montrait suffisamment une écriture récente, entre le quatrième et la fin du premier siècle avant notre ère, l'époque de la décadence et de la disparition des Étrusques.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : la pèira etrusca, 1990


dessubre

Una mescladissa variabla dei sentiments, mai per dessubre tot, una tristor infinida.

Un mélange variable des sentiments, mais par dessus tout, une tristesse infinie.


possessivas

Masculin (singular)
possessiu\puseˈsiw\ (plural)
possessius
Féminin (singular)
possessiva (plural)


superioras

Masculin (singular)
superior\su.pe.ˈɾju\ (plural)
superiors
Féminin (singular)
superiora (plural)


possessiva

Masculin (singular)
possessiu\puseˈsiw\ (plural)
possessius
Féminin (singular)
possessivas


viscosas

Masculin (singular)
viscós\βisˈkus\ (plural)
viscoses
Féminin (singular)
viscosa (plural)


amadoras

Masculin (singular)
amador\amaˈðu\ (plural)
amadors
Féminin (singular)
amadora (plural)


amadora

Masculin (singular)
amador\amaˈðu\ (plural)
amadors
Féminin (singular)
amadoras


aceths

Masculin (singular)
aceth\aˈset\ (plural)
Féminin (singular)
acera (plural)
aceras


aqueth

Masculin (singular)
aqueth\aˈket\ (plural)
aqueths
Féminin (singular)
aquera (plural)
aqueras


aqueths

Masculin (singular)
aqueth\aˈket\ (plural)
Féminin (singular)
aquera (plural)
aqueras


aqueras

Masculin (singular)
aqueth\aˈket\ (plural)
aqueths
Féminin (singular)
aquera (plural)


aquera

Masculin (singular)
aqueth\aˈket\ (plural)
aqueths
Féminin (singular)
aqueras


gòis

Masculin (singular)
gòi\ˈgɔj\ (plural)
Féminin (singular)
gòia (plural)
gòias


gòias

Masculin (singular)
gòi\ˈgɔj\ (plural)
gòis
Féminin (singular)
gòia (plural)


gòia

Masculin (singular)
gòi\ˈgɔj\ (plural)
gòis
Féminin (singular)
gòias


poderosa

Masculin (singular)
poderós\pu.de.ˈɾus\ (plural)
poderoses
Féminin (singular)
poderosas


incisivas

Masculin (singular)
incisiu\insiˈziw\ (plural)
incisius
Féminin (singular)
incisiva (plural)


poderosas

Masculin (singular)
poderós\pu.de.ˈɾus\ (plural)
poderoses
Féminin (singular)
poderosa (plural)


gastronomic

Dérivé de gastronomia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
gastronomic\gas.tɾu.nu.ˈmik\ (plural)
gastronomics
Féminin (singular)
gastronomica (plural)
gastronomicas


iranianas

Masculin (singular)
iranian\i.ɾa.ˈnjan\ (plural)
iranians
Féminin (singular)
iraniana (plural)


morenas

Tre qu’i serem, farem comprene als que voldriàn arrambar que son malvenguts, que pòdon s’anar far raumir lors pèls pallufègas, lors agacins, lor calvicia e lors morenas de vielhastres jos d’autres cèls.

Dès que nous y serons, nous ferons comprendre à ceux qui voudraient accoster qu’ils sont les malvenus, qu’ils peuvent aller sous d’autres cieux faire rôtir leurs peaux blêmes, leurs cors, leur calvitie et leurs hémorroïdes de vieillards.


garrèlas

Masculin (singular)
garrèl\ɡaˈrɛl\ (plural)
garrèls
Féminin (singular)
garrèla (plural)


garrèls

Masculin (singular)
garrèl\ɡaˈrɛl\ (plural)
Féminin (singular)
garrèla (plural)
garrèlas


-onar

Suffixe permettant de constituer des verbes du premier groupe.


tastonar

Dérivé de tastar, avec le suffixe -onar.


chantaires

chantaire (singular)
chantairises (feminine)


chantairitz

chantairises (plural)
chantaire (masculine)

Variante orthographique de cantairitz, chanteuse.


nas e nas

Qué se passariá se l’òme ranc de la votz rauca arribava abans ieu o se tombavi nas e nas sus el ?

Que se passerait-il si l’homme boiteux à la voix rauque arrivait avant moi ou si je tombais nez à nez sur lui ?

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas 2013


chantonejar

Dérivé de chantonar, avec le suffixe -ejar.


chantonar

Dérivé de chantar, avec le suffixe -onar.


cantairàs

Dérivé de cantaire, avec le suffixe -às.

cantairasses (plural)
cantairassa (feminine)


pòt e pòt

Nez à nez, face à face (littéralement : lèvre contre lèvre).

Arribavan davant l'especièr sul camin per dintrar al licèu e veses pas que se tròban pòt e pòt amb lo Director !

Ils arrivaient devant l'épicier sur le chemin pour aller au lycée et tu ne vois pas qu'ils se trouvent nez à nez avec le Directeur !

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera 2001


canissas

Masculin (singular)
canís\ka.ˈnis\ (plural)
canisses
Féminin (singular)
canissa (plural)


cantairassa

Dérivé de cantaire, avec le suffixe -assa.

cantairassas (plural)
cantairàs (masculine)


aprendissa

Dérivé de aprene, avec le suffixe -issa.

aprendissas (plural)
aprendís (masculine)


ensenhaires

ensenhaire (singular)
ensenhairas
ensenhairises


apréner

qu’apren a nadar.

a l’escòla òm qu’apren.

qu’apren la sòr a léger.

que m’ac aprenetz !


garrèla

Masculin (singular)
garrèl\ɡaˈrɛl\ (plural)
garrèls
Féminin (singular)
garrèlas


garrèla

Levèri lo cap, cugèri afalhocar : La garrèla veniá d’aparéisser sul pas de la pòrta quand la cresiái mòrta, un còp de mai ! Ne plorèri de contentament.

Je levai la tête, je crus défaillir : La boiteuse venait d’apparaitre sur le pas de la porte quand je la croyais morte, une fois de plus ! J’en pleurai de contentement.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013


ensenhaira

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -aira.

ensenhairas (plural)
ensenhaire (masculine)


ensenhairitz

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -airitz.

ensenhairises (plural)
ensenhaire (masculine)


ensenharela

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -ela.

ensenharelas (plural)
ensenhaire (masculine)


ensenhants

Masculin (singular)
ensenhant\enseˈɲant\ (plural)
Féminin (singular)
ensenhanta (plural)
ensenhantas


ensenhant

Dérivé de ensenhar, avec le suffixe -ant.

ensenhants (plural)
ensenhanta (feminine)


ensenhant

Masculin (singular)
ensenhant\enseˈɲant\ (plural)
ensenhants
Féminin (singular)
ensenhanta (plural)
ensenhantas
ensenhanta (feminine)


ensenhantas

Masculin (singular)
ensenhant\enseˈɲant\ (plural)
ensenhants
Féminin (singular)
ensenhanta (plural)


ensenhanta

Dérivé de ensenhant, avec le suffixe -a.

ensenhantas (plural)
ensenhant (masculine)


ensenhanta

Masculin (singular)
ensenhant\enseˈɲant\ (plural)
ensenhants
Féminin (singular)
ensenhantas


sòudaire

Dérivé de sòudar, avec le suffixe -aire.


sòudaira

Dérivé de sòudar, avec le suffixe -aira.


soudaire

Dérivé de soudar, avec le suffixe -aire.


soudar

Du latin solidare (« rendre solide, consolider, affermir, donner de la consistance »), dérivé de solidus (« solide »).

Souder, joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible.


soudaira

Dérivé de soudar, avec le suffixe -aira.


soudats

Masculin (singular)
soudat\suw.ˈðat\ (plural)
Féminin (singular)
soudada (plural)
soudadas


soudat

Masculin (singular)
soudat\suw.ˈðat\ (plural)
soudats
Féminin (singular)
soudada (plural)
soudadas


soudada

Masculin (singular)
soudat\suw.ˈðat\ (plural)
soudats
Féminin (singular)
soudadas


soudatge

Dérivé de soudar, avec le suffixe -atge.


soudadas

Masculin (singular)
soudat\suw.ˈðat\ (plural)
soudats
Féminin (singular)
soudada (plural)


hroment

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.


escodeire

Dérivé de escodre, avec le suffixe -eire.


vosautes

Du latin vos alteros, forme emphatique de vos (« vous »).


estamina

(Nom 2) Attesté sous la forme estamine, du latin staminea (« [étoffe] de fil », « chemise de fil de laine portée par les moines »), féminin de stamineus (« garni de fil »)

Étamine, organe mâle de la fleur produisant le pollen. Les étamines se composent d’une partie allongée (le filet) et d’une partie supérieure renflée (l’anthère).


vautrei

Vautrei, seretz blanc d’esfrai, e ieu, vos remirant, escarlata de m’estraçar de rire.

Vous autres, vous serez blancs d’effroi, et moi, vous regardant, écarlate d’éclater de rire.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014


vosauts

La colomba, chèrs hrairs, qu’èra lo Sent Esprit : si quauqu’un de vosauts l’a vist, que lhève un dit !

La colombe, chers frères, qui était le Saint Esprit : si quelqu’un de vous l’a vue, qu’il lève un doigt !


espigairises

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigaires


espigairas

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigairises
espigaires


espigaires

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigairises
espigairas
espigairises


vielhàs

Masculin (singular)
vielhàs\βjeˈʎas\ (plural)
vielhasses
Féminin (singular)
vielhassa (plural)
vielhassas


espigaire

Dérivé de espiga, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigairises
espigaira (feminine)
espigairitz (feminine)


espigairitz

Dérivé de espiga, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigaira (plural)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairises
espigaire (masculine)


vielhassas

Masculin (singular)
vielhàs\βjeˈʎas\ (plural)
vielhasses
Féminin (singular)
vielhassa (plural)


vielhassa

Masculin (singular)
vielhàs\βjeˈʎas\ (plural)
vielhasses
Féminin (singular)
vielhassas


vielhasses

Masculin (singular)
vielhàs\βjeˈʎas\ (plural)
Féminin (singular)
vielhassa (plural)
vielhassas


espigaira

Dérivé de espiga, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
espigaire\es.pi.ˈɣaj.ɾe\ (plural)
espigaires
Féminin 1 (singular)
espigairas
Féminin 2 (singular)
espigairitz (plural)
espigairises
espigaire (masculine)


vielhonas

Masculin (singular)
vielhon\βjeˈʎu\ (plural)
vielhons
Féminin (singular)
vielhona (plural)


vielhona

Masculin (singular)
vielhon\βjeˈʎu\ (plural)
vielhons
Féminin (singular)
vielhonas


'us

Élision des pronoms personnels los et las (forme enclitique).

hè’us.

que’us vedi.


’c

hè’c.


no’l

No’l portaretz.


generoses

Masculin (singular)
generós\d͡ʒeneˈɾus\ (plural)
Féminin (singular)
generosa (plural)
generosas


no’ls

No’ls portaretz.