veus

Masculin (singular)
veus\ˈβews\ (plural)
veuses
Féminin (singular)
veusa (plural)
veusas


melhenga

Sans étymologie dans le Tresor dóu Felibrige.


mesenga

se laissava morir, de rescondon aquesta nuéch, tala una mesenga nhafrada

Pau Gayraud, Riqueta: roman, page 145. Subervie, 1978.


mendicar

Du latin mendicare. En ancien occitan mendicar.


espaurugar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


barricòt

Barricot (avec une capacité entre 30 l et 110 l).

Trobaretz al fons de la glèisa un barricòt al ran de l’aiga-senhadièr.

Vous trouverez au fonds de l’église un barricot auprès du bénitièr.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014 page 282, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8


nitz

L’endemain, le rainard se’n va tot dreit al nitz del barbarós.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 286, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


mendicaire

Dérivé de mendicar, avec le suffixe -aire.

mendicaires (plural)
mendicaira (feminine)

Semblava d’èsser un mendicaire.

André Lagarde, Les Secrèts de las Bèstias page 283, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


empochar

Dérivé de pòcha, avec le préfixe em- et le suffixe -ar.


trebolar

Trebolar l’aiga.

Aquela novèla lo trebolèt.


s’exprimir

A notar que lo rei s’exprimis en francés

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 291, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


compaire

Du latin compater (« compère, parrain »), composé de cum et de pater.


saqueton

De saquet ou de saqueta avec le suffixe -on.


bòta

Paga-me un parelh de bòtas e un saqueton de tela, e veiràs !

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Version occitane du « Chat botté ».


siquenon

Per ieu, ai pas besonh de res siquenon d’una còrda.

Pour moi, je n’ai besoin de rien, à part une corde.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


aprovacion

Du latin approbatio, sous l’influence du verbe aprovar.


ingratituda

Alavetz le gat se quilha encorroçat per l’ingratituda de son mèstre.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 219, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


encorroçat

Masculin (singular)
encorroçat\Prononciation ?\ (plural)
encorroçats
Féminin (singular)
encorroçada (plural)
encorroçadas


comission

Du latin commissio. En ancien occitan comission.


gorrinariá

Dérivé de gorrinar, avec le suffixe -iá.


pimpar

(c. 1200) De l’ancien occitan pimpar. Selon von Wartburg, de pimp-, qu’il donne sans définition ni langue d’origine.


pòrge

Un sabte matin, nos trobèrem sols totes dos jol pòrge de la glèisa entre doas pòrtas barradas. Sabi pas qual comencèt mas nos potonèrem.

Un samedi matin, nous nous sommes rencontrés seuls tous les deux sous le porche de l’église entre deux portes fermées. Je ne sais pas qui a commencé mais nous nous sommes embrassés.


lavassar

Dérivé de lavar, avec le suffixe -assar.


emprontar

D’entendre aquò, Març ne prenguèc la fotra e anguèc emprontar dos jorns a Abril

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 305, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


apasturar

Dérivé de pastura, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

A la claror d’una lantèrna d’òli un òme apasturava son bestial.

À la lueur d’une lanterne à huile un homme donnait à manger à son bétail.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])


mèstra

Masculin (singular)
mèstre\ˈmɛstɾe\ (plural)
mèstres
Féminin (singular)
mèstras


ivronhàs

De ivronha, variante de ibronha, avec le suffixe -às.


fromatge

Le bèlh fromtage

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


sartre

Du latin sartor. En ancien occitan sartre. À comparer avec l’ancien français sartor.

sartres (plural)
sartra (feminine)
sartressa (feminine)


talhur

Selon Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, sous sartre, il s’agit d’un gallicisme^([1]).


cliquetar

demorèc pas une minuta per tirar les cisèus de la biaça e se metre a les fèr cliquetar tan fòrt que podiá.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


trapèlha

Mès tornem a nòstre talhuret... Volètz pas qu’en caminant dins l’escur de la nèit tomba dins una d’aquelhas trapèlhas ?


adomegir

De l’ancien occitan adomesjar^([1]). Apparenté avec l’ancien français adomesgir, adomestir. Du latin domesticare^([2]).


arrapar la monina

Voidava uchau sus uchau pro sovent — per pas dire cada còp — i arribava d’arrapar la monina.

Il vidait chopine sur chopine très souvent — pour ne pas dire chaque fois — il lui arrivait de s’ennivrer.

Andrieu Lagarde, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, page 307, ISBN 978-2-916718-53-8, Voir uchau


bedigàs

(Augmentatif) Dérivé de bediga, avec le suffixe -às.

bedigasses (plural)
bedigassa (feminine)

Niais, homme n’étant que très peu habile de ses mains, peu dégourdi.


cucunhanenc

Masculin (singular)
cucunhanenc\Prononciation ?\ (plural)
cucunhanencs
Féminin (singular)
cucunhanenca (plural)
cucunhanencas


pedofila

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -fila.


pedofila

Masculin (singular)
pedofil\pe.du.ˈfil\ (plural)
pedofils
Féminin (singular)
pedofilas


candas

Masculin (singular)
cande\ˈkande\ (plural)
candes
Féminin (singular)
canda (plural)


hèi

Première personne du singulier au présent de l'indicatif de har.


aràngi

(Date à préciser) De l'arabe نارنج, naranj, emprunté au persan نارنگ, nârang. Référence nécessaire


víver

Que vivó urós.


diràs

Deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif de dire.

Deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif de díser.


Filomena

De l’italien Filomena, lui-même issu du latin Filumena, prénom supposé d’une martyre chrétienne dont la tombe, découverte en 1802, contenait l’inscription PAX TECUM FILUMENA (« Que la paix soit avec toi, Philomène »).

Prénom féminin occitan, équivalent à Philomène.


meussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.


gramaticiana

Dérivé de gramatica, avec le suffixe -iana.

gramaticianas (plural)
gramatician (masculine)

'La gramaticiana estúdia la sintaxi de la lenga occitana.

La grammairienne étudie la syntaxe de la langue occitane.


gramatician

Dérivé de gramatica, avec le suffixe -ian.

gramaticians (plural)
gramaticiana (feminine)

Lo gramatician estúdia la sintaxi de la lenga occitana.

Le grammairien étudie la syntaxe de la langue occitane.


aust

Du latin Augustus devenu agustus en latin vulgaire.


piscicultura

Du latin piscis (« poisson ») et cultura.


cassolet

Cassoulet, terrinée, plat cuit au four, dans l’Aude.

cassolet d’auca

cassolet de pòrc

afastigant coma un cassolet de favòls.


riniti

Dérivé du grec ancien ῥίς, ῥινός, rhís, rhinós (« nez ») avec le suffixe -iti.


giratòri

Formation savante dérivée du latin gyratum.


giratòri

Masculin (singular)
giratòri\d͡ʒi.ɾa.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
giratòris
Féminin (singular)
giratòria (plural)
giratòrias


cassòla

Cassole, terrine à queue, plat de terre cuite.

Mets qu’on fait cuire au four dans une terrine, composé de riz ou de gruau, assaisonné d’andouille ou de petit salé, courant dans les Cévennes.

Auget d’un moulin à farine, qui reçoit le grain de la trémie pour verser peu à peu sous la meule.


rupèstre

Du latin scientifique rupestris, dérivé de rupes, « roche ».

Masculin (singular)
rupèstre[ɾyˈpɛstɾe] (plural)
ɾyˈpɛstɾes
[ɾyˈpɛstɾes]
Féminin (singular)
rupèstra (plural)
[ɾyˈpɛstɾo̞] (plural)
rupèstras
[ɾyˈpɛstɾo̞s]

Un decòr rupèstre.


-aca

Suffixe permettant de former des substantifs.


museon

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


recate

Provision de bouche, les vivres qu'un paysan porte aux champs, pique-nique.


vuech

Aviéu pas acaba mi vuech an d’age, ...

Je n’avais pas terminé mes vingt ans,...


enche

Anche (d'un instrument de musique à vent).


pas que

Çaquelà, coneissiái pas que lo córrer e lo trabalh.

D’ailleurs, je connaissais seulement (je ne connaissais que) la course et le travail.

En Massotièr fa lèu son calcul e afortís poder mobilizar sul pic un desenat de caçaires pas que dins lo vilatge.

Monsieur Massotier fait rapidement son calcul et affirme pouvoir mobiliser sur le champ une dizaine de chasseurs rien que dans le village.


grafica

Masculin (singular)
grafic\gɾa.ˈfik\ (plural)
grafics
Féminin (singular)
graficas


paurosa

Masculin (singular)
paurós\pawˈɾus\ (plural)
pauroses
Féminin (singular)
paurosas


magnifica

Masculin (singular)
magnific\man.niˈfik\ (plural)
magnifics
Féminin (singular)
magnificas


fonica

Masculin (singular)
fonic\fu.ˈnik\ (plural)
fonics
Féminin (singular)
fonicas


gigantescas

Masculin (singular)
gigantesc\d͡ʒi.ɣaŋ.ˈtesk\ (plural)
gigantesques
Féminin (singular)
gigantesca (plural)


urica

Masculin (singular)
uric\y.ˈɾik\ (plural)
urics
Féminin (singular)
uricas


conica

Masculin (singular)
conic\kuˈnik\ (plural)
conics
Féminin (singular)
conicas


graciosa

Masculin (singular)
graciós\gɾaˈsjus\ (plural)
gracioses
Féminin (singular)
graciosas


graciosas

Masculin (singular)
graciós\gɾaˈsjus\ (plural)
gracioses
Féminin (singular)
graciosa (plural)


monetari

Masculin (singular)
monetari\mu.ne.'ta.ɾi\ (plural)
monetaris
Féminin (singular)
monetària (plural)
monetàrias


papiaire

De papièr, « papier » avec le suffixe -aire.


papetièr

Dérivé de papièr, « papier », avec le suffixe -(ti)èr ou du latin médiéval papeterius.


papetèr

Dérivé de papèr, « papier », avec le suffixe -(t)èr ou du latin médiéval papeterius.


tosca

Masculin (singular)
tosc\ˈtus\ (plural)
tosques
Féminin (singular)
toscas


tosca

Avans que venguessiatz, la meteissa tropa que nos arrestèt tirèt a tota zuerta, dins lei toscas de la ribiera.

Avant que vous ne veniez, la même troupe qui nous a arrêtés, tira à tort et à travers, dans les fourrés de la rivière.


oulo

Creux de rocher, concavité du lit d’un torrent


pignato

Du provençal pigno lui-même issu du latin pinea (« pomme de pin »).


tran

Du bas latin trucantus, mot issu des langues celtiques trúkantos  ^([1]).

Variante de trogan, Goujon, petit poisson osseux d'eau douce, Gobio Gobio.


calorica

Masculin (singular)
caloric\ka.lu.ˈɾik\ (plural)
calorics
Féminin (singular)
caloricas


asiatica

Masculin (singular)
asiatic\a.zi.a.ˈtik\ (plural)
asiatics
Féminin (singular)
asiaticas


socialas

Masculin (singular)
social\su.ˈsjal\ (plural)
socials
Féminin (singular)
sociala (plural)


volontari

Masculin (singular)
volontari\βu.lun.ˈta.ɾi\ (plural)
volontaris
Féminin (singular)
volontària (plural)
volontàrias


miniaturista

Dérivé de miniatura, avec le suffixe -ista.


sociau

Masculin (singular)
sociau[suˈcjaw] (plural)
sociaus
[suˈsjaws]
Féminin (singular)
sociala (plural)
[suˈsjalo̞] (plural)
socialas
[suˈsjalo̞s]


vulvovaginal

Masculin (singular)
vulvovaginal\ˌβyl.βo̞.βa.d͡ʒi.ˈnal\ (plural)
vulvovaginals
Féminin (singular)
vulvovaginala (plural)
vulvovaginalas

Vulvovaginal, relatif aux organes génitaux externes et au vagin des mammifères femelles.


bioquimista

Dérivé de bioquimia (« biochimie ») avec le suffixe -ista.


ipodermica

Masculin (singular)
ipodermic\i.pu.ðeɾ.ˈmik\ (plural)
ipodermics
Féminin (singular)
ipodermicas


quimista

Dérivé de quimia, avec le suffixe -ista.


coterèr

Dérivé de cotèth (« couteau ») avec le suffixe -èr.


cotelier

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -ier.


coterèra

Dérivé de cotèth (« couteau ») avec le suffixe -èra.

Coutelière, personne qui fabrique ou vend des couteaux.


cotelièr

cotelièrs (plural)
cotelièira (feminine)


impura

Masculin (singular)
impur\in.ˈpyɾ\ (plural)
impurs
Féminin (singular)
impuras


impuras

Masculin (singular)
impur\in.ˈpyɾ\ (plural)
impurs
Féminin (singular)
impura (plural)


poligonala

Masculin (singular)
poligonal\puliɣuˈnal\ (plural)
poligonals
Féminin (singular)
poligonalas


poligonalas

Masculin (singular)
poligonal\puliɣuˈnal\ (plural)
poligonals
Féminin (singular)
poligonala (plural)


poligonaus

Masculin (singular)
poligonau\puliɣuˈnaw\ (plural)
Féminin (singular)
poligonala (plural)
poligonalas


poligonau

De poligòne (« polygone ») avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
poligonau\puliɣuˈnaw\ (plural)
poligonaus
Féminin (singular)
poligonala (plural)
poligonalas


poligonau

Masculin (singular)
poligonau\puliɣuˈnaw\ (plural)
poligonaus
Féminin (singular)
poligonaus


poligonals

Masculin (singular)
poligonal\puliɣuˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
poligonala (plural)
poligonalas


poligonal

De poligòn (« polygone ») avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
poligonal[puliɣuˈnal] (plural)
poligonals
[puliɣuˈnals]
Féminin (singular)
poligonala (plural)
[puliɣuˈnalo̞] (plural)
poligonalas
[puliɣuˈnalo̞s]


cantarí

Première personne du singulier au conditionnel présent de cantar.


cantarés

Deuxième personne du singulier au conditionnel présent de cantar.


cantaratz

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


diserà

Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif de díser.


relotgèr

Bâti à partir de relòtge (« horloge ») avec le suffixe -èr.


cotelièra

Dérivé de cotèl (« couteau ») avec le suffixe -ièra.


coteliera

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -iera.


impermeabilizar

Dérivé de impermeable, avec le suffixe -izar.


proselita

proselitas (plural)
proselit (masculine)


vendenha

Un còp la vendenha achabada, se botèrem totes en taula per faire un brave dinnar


inedita

Masculin (singular)
inedit[i.ne.'ðit] (plural)
inedits
[i.ne.'ðits]
Féminin (singular)
[i.ne.'ðito̯] (plural)
ineditas
[i.ne.'ðito̯s]


vendenhaire

Vendangeur. Homme qui cueille les raisins, qui aide à faire les vendanges


xilofonista

Dérivé de xilofòn, avec le suffixe -ista.


cantava

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantarem

Première personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


cantem

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de cantar.

Première personne du pluriel de l’impératif de cantar.


cantavas

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantadas

Participe passé féminin pluriel de cantar.


cantadas

Masculin (singular)
cantadas[kan'tat] (plural)
cantats
[ˈkan'tats]
Féminin (singular)
cantada (plural)
[kan'tado̞] (plural)
[kan'tado̞s]

Participe passé féminin pluriel de cantar.


nadada

Participe passé féminin singulier de nadar.


estenografiar

Bâti à partir destenografia (« sténographie »).


cansoun

Chanson, pièce de vers qu’on chante et dont les stances se nomment couplets.

Aquèu vin a de cansoun dins lou vèntre

Es la cansoun de l’Agnèu Blanc, la cansoun de Racho-Poulet

c’est la chanson du ricochet, ce sont des rengaines

Noun canto pas li cansoun de soun paire.

Quau saup qu’uno cansoun, n’a qu’un sòu.

Sabes qu’uno cansoun, n’auras qu’un tros de pan (ou qu'un pata).

Chez les troubadours, poème qui devait être chanté, poème héroïque, poésie consacrée à la louange ou à l’amour.


banhadas

Masculin (singular)
banhat\baˈɲat\ (plural)
banhats
Féminin (singular)
banhada (plural)


banhada

Masculin (singular)
banhat\baˈɲat\ (plural)
banhats
Féminin (singular)
banhadas


platonica

Masculin (singular)
platonic\platu'nik\ (plural)
platonics
Féminin (singular)
platonicas


telegrafiar

Bâti à partir de telegraf (« télégraphe »).


radiografiar

Bâti à partir de radiografia (« radiographie »).


malacologica

Masculin (singular)
malacologic\ma.la.ku.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
malacologics
Féminin (singular)
malacologicas


ginecologica

Masculin (singular)
ginecologic\d͡ʒi.ne.ku.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
ginecologics
Féminin (singular)
ginecologicas


administrada

Masculin (singular)
administrat\atminisˈtɾat\ (plural)
administrats
Féminin (singular)
administradas


administradas

Masculin (singular)
administrat\atminisˈtɾat\ (plural)
administrats
Féminin (singular)
administrada (plural)


psicologica

Masculin (singular)
psicologic\psi.ku.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
psicologics
Féminin (singular)
psicologicas


virologica

Masculin (singular)
virologic\βi.ɾu.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
virologics
Féminin (singular)
virologicas


topologica

Masculin (singular)
topologic\tu.pu.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
topologics
Féminin (singular)
topologicas


mineralogica

Masculin (singular)
mineralogic\mi.ne.ɾa.lu.ˈd͡ʒik\ (plural)
mineralogics
Féminin (singular)
mineralogicas


illogica

Masculin (singular)
illogic[il.luˈd͡ʒik] (plural)
illogics
[il.luˈd͡ʒiks]
Féminin (singular)
[il.luˈd͡ʒiko̞] (plural)
illogicas
[il.luˈd͡ʒiko̞s]


brotadas

Participe passé féminin pluriel de brotar.


brotada

Participe passé féminin singulier de brotar.


brigas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de brigar.


agitada

Masculin (singular)
agitat\ad͡ʒiˈtat\ (plural)
agitats
Féminin (singular)
agitadas


agitadas

Masculin (singular)
agitat\ad͡ʒiˈtat\ (plural)
agitats
Féminin (singular)
agitada (plural)


atlantica

Masculin (singular)
atlantic\at.lan.ˈtik\ (plural)
atlantics
Féminin (singular)
atlanticas


auxiliaras

Masculin (singular)
auxiliar (plural)
auxiliars
Féminin (singular)
auxiliara (plural)


alcoolizadas

Masculin (singular)
alcoolizat\al.ku.u.li.ˈzat\ (plural)
alcoolizats
Féminin (singular)
alcoolizada (plural)


alcoolizada

Masculin (singular)
alcoolizat\al.ku.u.li.ˈzat\ (plural)
alcoolizats
Féminin (singular)
alcoolizadas


afogada

Masculin (singular)
afogat\afu'ɣat\ (plural)
afogats
Féminin (singular)
afogadas


afogadas

Masculin (singular)
afogat\afu'ɣat\ (plural)
afogats
Féminin (singular)
afogada (plural)


ipotetica

Masculin (singular)
ipotetic\i.pu.te.ˈtik\ (plural)
ipotetics
Féminin (singular)
ipoteticas


inautentica

Masculin (singular)
inautentic\i.naw.ten.ˈtik\ (plural)
inautentics
Féminin (singular)
inautenticas


linja

Masculin (singular)
linge\ˈlind͡ʒe\ (plural)
linges
Féminin (singular)
linjas


apreses

Masculin (singular)
aprés\a'pɾes\ (plural)
Féminin (singular)
apresa (plural)
apresas

Participe passé masculin pluriel de aprene, appris.


apresa

Masculin (singular)
aprés\a'pɾes\ (plural)
apreses
Féminin (singular)
apresas

Participe passé féminin singulier de aprene, apprise.


apresas

Masculin (singular)
aprés\a'pɾes\ (plural)
apreses
Féminin (singular)
apresa (plural)

Participe passé féminin pluriel de aprene, apprises.


macroscopica

Masculin (singular)
macroscopic\ma.kɾu.sku.ˈpik\ (plural)
macroscopics
Féminin (singular)
macroscopicas


microscopica

Masculin (singular)
microscopic\mi.kɾus.ku.ˈpik\ (plural)
microscopics
Féminin (singular)
microscopicas


postadas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de' postadar.


postada

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de postadar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de postadar.


acastelar

Dérivé de castèl, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


menoun

Voir les explications détaillées à menon.


oceanografica

Masculin (singular)
oceanografic\useanuɣɾa'fik\ (plural)
oceanografics
Féminin (singular)
oceanograficas


frose

Lei froses de trufas. (Les fanes de pommes de terre)

Lei froses de cocas. (Les fanes de pommes de terre)


intransitiu

Masculin (singular)
intransitiu\intɾanziˈtiw\ (plural)
intransitius
Féminin (singular)
intransitiva (plural)
intransitivas


circularas

Masculin (singular)
circular (plural)
circulars
Féminin (singular)
circulara (plural)


circulara

Masculin (singular)
circular (plural)
circulars
Féminin (singular)
circularas


dinerèr

Bâti à partir du substantif dinèr (« denier », « argent ») avec le suffixe -èr.


confessada

Masculin (singular)
confessat\kunfeˈsat\ (plural)
confessats
Féminin (singular)
confessadas


confessadas

Masculin (singular)
confessat\kunfeˈsat\ (plural)
confessats
Féminin (singular)
confessada (plural)


dinerèra

Bâti à partir du substantif dinèr (« denier », « argent ») avec le suffixe -èra.


comparada

Masculin (singular)
comparat\kum.pa.ˈɾat\ (plural)
comparats
Féminin (singular)
comparadas

Comparée, participe passé de comparar (« comparer »).


comparadas

Masculin (singular)
comparat\kum.pa.ˈɾat\ (plural)
comparats
Féminin (singular)
comparada (plural)

Comparées, participe passé de comparar (« comparer »).


lorda

Masculin (singular)
lord\ˈluɾd\ (plural)
lords
Féminin (singular)
lordas


scientifica

Dérivé de scientific, avec le suffixe -a.

Masculin (singular)
scientific\sjentiˈfik\ (plural)
scientifics
Féminin (singular)
scientificas


scientifica

scientificas (plural)
scientific (masculine)


bufada

De bufar, avec le suffixe -ada permettant de former des substantifs.


cachadas

Masculin (singular)
cachat\kaˈt͡ʃat\ (plural)
cachats
Féminin (singular)
cachada (plural)

Participe passé féminin pluriel de cachar.


serí

Première personne du singulier du conditionnel présent du verbe estar.


serés

Deuxième personne du singulier du conditionnel du verbe estar.


serà

(gascon) Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe estar.

(languedocien) (provençal) Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe èsser.

(languedocien) (provençal) Troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe èstre.


merluçada

De l'occitan merluça (« morue ») et du suffixe -ada.


merluça

Tè ! Ton botelhon d'òli de fetge de merluça es a meitat voide !


pantomina

Aquel jutjament es una pantomina politica !


brandada

Participe passé féminin de brandar (« remuer »).


socializar

Dérivé de social, avec le suffixe -izar.


teologian

Dérivé de teologia, avec le suffixe -ian.

teologians (plural)
teologiana (feminine)

Qu'estó un professor d'universitat e un teologian reconegut entà la qualitat deu son tribalh.

Il fut un professeur d'université et un théologien reconnu pour la qualité de son travail.


igienica

Masculin (singular)
igienic\i.d͡ʒje.ˈnik\ (plural)
igienics
Féminin (singular)
igienicas


mediatica

Masculin (singular)
mediatic\me.ðja.ˈtik\ (plural)
mediatics
Féminin (singular)
mediaticas


apocrifa

Masculin (singular)
apocrif\a.pu.ˈkɾif\ (plural)
apocrifes
Féminin (singular)
apocrifas


acalhavar

De calhau, « caillou », avec le préfixe a-.


multidimensional

Dérivé de dimensional, avec le préfixe multi-.

Masculin (singular)
multidimensional\Prononciation ?\ (plural)
multidimensionals
Féminin (singular)
multidimensionala (plural)
multidimensionalas


eriça

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’eriçar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif d’eriçar.


americanizar

Dérivé de american, avec le suffixe -izar.


oficializar

Dérivé de oficial, avec le suffixe -izar.


Castelar

Du latin *castellāris équivalent du dérivé de castèl, avec le suffixe -ar.


estampadas

Masculin (singular)
estampat\es.tam.ˈpat\ (plural)
estampats
Féminin (singular)
estampada (plural)

Participe passé féminin pluriel de estampar.


estampada

Masculin (singular)
estampat\es.tam.ˈpat\ (plural)
estampats
Féminin (singular)
estampadas

Participe passé féminin singulier de estampar.


estimada

Dérivé de estimar, avec le suffixe -ada.


higa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


terçar

Tiercer, tripler, hausser d'un tiers, servir de tiers.


Norvègia

Du latin Norvegia, lui-même du vieux norrois Nóreegr.


musica romantica

Musique romantique, musique savante du XIXème siècle.


desesperadas

Masculin (singular)
desesperat\dezespe'ɾat\ (plural)
desesperats
Féminin (singular)
desesperada (plural)


derivadas

Masculin (singular)
derivat\deɾi'βat\ (plural)
derivats
Féminin (singular)
derivada (plural)


derivadas

Participe passé féminin pluriel de derivar.


derivada

Par substantivation de l’adjectif par ellipse de foncion derivada.

La derivada d’una foncion constanta es la foncion nula.

La dérivée d’une fonction constante est la fonction nulle.


derivada

Masculin (singular)
derivat\deɾiˈβat\ (plural)
derivats
Féminin (singular)
derivadas

La foncion derivada de la foncion sinus es la foncion cosinus.

La fonction dérivée de la fonction sinus est la fonction cosinus.


derivada

Participe passé féminin singulier du verbe derivar.

Participe passé féminin singulier de derivar.

L’aiga derivada asaga lo camp.


insurreccional

Dérivé de insurreccion, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
insurreccional\in.sy.res.sju.ˈnal\ (plural)
insurreccionals
Féminin (singular)
insurreccionala (plural)
insurreccionalas


lesbiana

Masculin (singular)
lesbian\lesˈbja\ (plural)
lesbians
Féminin (singular)
lesbianas


geografica

Masculin (singular)
geografic\d͡ʒe.u.ɣɾa.ˈfik\ (plural)
geografics
Féminin (singular)
geograficas


esquiçar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.


cubica

Masculin (singular)
cubic\ky.ˈβik\ (plural)
cubics
Féminin (singular)
cubicas


termica

Masculin (singular)
termic\teɾ.ˈmik\ (plural)
termics
Féminin (singular)
termicas


liturgica

Masculin (singular)
liturgic[li.tuɾ.'d͡ʒik] (plural)
liturgics
[li.tuɾ.'d͡ʒiks]
Féminin (singular)
[li.tuɾ.'d͡ʒiko̯] (plural)
liturgicas
[li.tuɾ.'d͡ʒiko̯s]


primari

Masculin (singular)
primari\pɾi.ˈma.ɾi\ (plural)
primaris
Féminin (singular)
primària (plural)
primàrias

(Éducation)'Escòla primària'.
#*: École primaire.

Reaccions primàrias.

(Géologie)'Èra primària'.
#*: Ère primaire.

(Péjoratif)'Un esperit primari'.
#*: Un esprit primaire.

Circuit primari.

(Politique)'Eleccion primària'.
#*: Èlection primaire.


mescladas

Masculin (singular)
mesclat\mes.ˈklat\ (plural)
mesclats
Féminin (singular)
mesclada (plural)


mescles

Masculin (singular)
mescle\ˈmes.kle\ (plural)
Féminin (singular)
mescla (plural)
mesclas


mescles

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de mesclar.


mesclada

Dérivé de mesclar, avec le suffixe -ada.

Regroupement organisé dans lequel les packs adverses se font face et poussent, arc-boutés, dans le but d’avancer et de récupérer le ballon introduit au sol.


mesclada

Masculin (singular)
mesclat\mes.ˈklat\ (plural)
mesclats
Féminin (singular)
mescladas


mesclas

Masculin (singular)
mescle\ˈmes.kle\ (plural)
mescles
Féminin (singular)
mescla (plural)


mesclas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mesclar.


mescle

Masculin (singular)
mescle\ˈmes.kle\ (plural)
mescles
Féminin (singular)
mescla (plural)
mesclas


mescle

Première personne du singulier du présent du subjonctif de mesclar.

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mesclar.


Sola

Attesté en latin dans la Chronique de Frédégaire sous la forme vallis Subola, sous la forme du gentilé Sybillates, du basque Zuberoa.


melhoras

Masculin (singular)
melhor[meˈʎu] (plural)
melhors
[meˈʎus]
Féminin (singular)
melhora (plural)
[meˈʎuɾo̞] (plural)
[meˈʎuɾo̞s]


melhoras

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de melhorar.


melhora

Masculin (singular)
melhor[meˈʎu] (plural)
melhors
[meˈʎus]
Féminin (singular)
[meˈʎuɾo̞] (plural)
melhoras
[meˈʎuɾo̞s]


melhora

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de melhorar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de melhorar.


mescla

Masculin (singular)
mescle\ˈmes.kle\ (plural)
mescles
Féminin (singular)
mesclas


mescla

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mesclar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de mesclar.


maquilhar

Du français maquiller, issu du néerlandais maken ^([1]).


levadas

Participe passé féminin pluriel de levar.


levada

Participe passé féminin singulier de levar.


interessada

Masculin (singular)
interessat\inteɾe'sat\ (plural)
interessats
Féminin (singular)
interessadas


interessadas

Masculin (singular)
interessat\inteɾe'sat\ (plural)
interessats
Féminin (singular)
interessada (plural)


iniciada

Dérivé de iniciar, avec le suffixe -ada.

Masculin (singular)
iniciat\i.ni.ˈsjat\ (plural)
iniciats
Féminin (singular)
iniciadas


iniciadas

Masculin (singular)
iniciat\i.ni.ˈsjat\ (plural)
iniciats
Féminin (singular)
iniciada (plural)


afamada

Masculin (singular)
afamat\a.fa.ˈmat\ (plural)
afamats
Féminin (singular)
afamadas


afamadas

Masculin (singular)
afamat\a.fa.ˈmat\ (plural)
afamats
Féminin (singular)
afamada (plural)


mobilas

Masculin (singular)
mobil\muˈβil\ (plural)
mobils
Féminin (singular)
mobila (plural)


medalhas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de medalhar.


Rotland

Rotland de Roncesvals.


nadalet

Période comprise entre le 17 et le 24 décembre durant laquelle, chaque soir, les cloches des églises sonnent pour annoncer noël.


afanada

Masculin (singular)
afanat\a.fa'nat\ (plural)
afanats
Féminin (singular)
afanadas


afanadas

Masculin (singular)
afanat\a.fa'nat\ (plural)
afanats
Féminin (singular)
afanada (plural)


populariza

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de popularizar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de popularizar.


fintar

Esmogut, tot esquerrièr, lo Francés lo fintava, e sabiá plus que li dire per lo consolar.

Ému, tout gauche, François le regardait, et ne savait plus que lui dire pour le consoler.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Sembla una estatua. Pasmens, contunha de me fintar de coa d’uèlh quand cèrqui l’abilhatge per me vestir.

Elle ressemble à une statue. Cependant, elle continue à m’épier du coin de l’œil quand je cherche les vêtements pour m’habiller.


popularizar

Composé de popular (« populaire ») et du suffixe -izar.

Lo telefòn portable se popularizèt lèu fach.

Le téléphone portable s'est popularisé très vite.


Santo

Variante de Santas : Saintes, commune française de Charente-maritime.


pretensiosas

Masculin (singular)
pretensiós\Prononciation ?\ (plural)
pretensioses
Féminin (singular)
pretensiosa (plural)


bima

Chèvrette d’un ou deux ans qui n'a pas encore eu de portée.


correccional

Dérivé de correccion, avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
correccional\ku.re.t͡sjuˈnal\ (plural)
correccionals
Féminin (singular)
correccionala (plural)
correccionalas


inflamable

Dérivé de flama, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

Masculin (singular)
inflamable\inflaˈmaple\ (plural)
inflamables
Féminin (singular)
inflamabla (plural)
inflamablas


messatge

Du latin *missaticum, apparenté à messa.

Messatge d'Arecibo.


bandadas

Masculin (singular)
bandat\ban.ˈðat\ (plural)
bandats
Féminin (singular)
bandada (plural)


abatas

Variante orthographique de abatàs, gros abbé, vilain abbé.


aranjas

Masculin (singular)
arange\a.ɾan.'d͡ʒe\ (plural)
aranges
Féminin (singular)
aranja (plural)


dejunas

Masculin (singular)
dejun\deˈd͡ʒy\ (plural)
dejuns
Féminin (singular)
dejuna (plural)


dejunas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de dejunar.


desertor

Dérivé de desertar, avec le suffixe -or.

desertors (plural)
desertritz (feminine)

èra pas pro per l’aparar d’una banda de bregands o de desertors.

ce n’était pas suffisant pour le protéger d’une bande de brigands ou de déserteurs.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


apendiciti

Dérivé de apendici, avec le suffixe -iti.


aruspici

Du latin haruspex composé de l’étrusque haru (« entrailles ») et de spicio (« regarder »).


faringiti

Dérivé de faringe, avec le suffixe -iti.


laringiti

Dérivé de laringe, avec le suffixe -iti.

Laryngite, inflammation aiguë ou chronique du larynx.


parius

Masculin (singular)
pariu\paˈɾiw\ (plural)
Féminin (singular)
pariva (plural)
parivas


pasturas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de pasturar.


electrics

Masculin (singular)
electric\e.let.'trik\ (plural)
Féminin (singular)
electrica (plural)
electricas

Los generadors electrics.


eigau

Canal, aqueduc, conduit qui apporte de l’eau.


risc

De l’italien risco et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper »).


complexitat

Dérivé de complèx, avec le suffixe -itat.


tractament

Dérivé de tractar, avec le suffixe -ment.

Manière de soigner une maladie ; protocole médical en vue d’enrayer une maladie.

Remède ou action sanitaire que l’on prodigue aux plantes cultivées ou aux animaux d'élevage.


agacièr

De agaça, avec le suffixe -ièr permettant de former des substantifs.

Los agacièrs son quilhats sus las brancas pus nautas


agaçat

De agaça, avec le suffixe diminutif -at.

Quand èrem dròlles, los agaçats los nos manjavem.


agacejar

De agaça, avec le suffixe -ejar permettant de former des verbes.


agaçada

Trobi las agaçadas plan desagradivas


bandats

Masculin (singular)
bandat\ban.ˈdat\ (plural)
Féminin (singular)
bandada (plural)
bandadas

Son bandats coma de piòts : ils sont ivres comme des dindons.


galga

Masculin (singular)
galgue\ˈgal.ɣe\ (plural)
galgues
Féminin (singular)
galgas


escrupulosas

Masculin (singular)
escrupulós\eskɾypy'lus\ (plural)
escrupuloses
Féminin (singular)
escrupulosa (plural)


escrupulosa

Masculin (singular)
escrupulós\eskɾypy'lus\ (plural)
escrupuloses
Féminin (singular)
escrupulosas


esquematizar

Dérivé de esquèma, avec le suffixe -izar.


aspra

Masculin (singular)
aspre\'aspɾe\ (plural)
aspres
Féminin (singular)
aspras


enquadrar

Dérivé de quadre, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


rasimat

Dérivé de rasim (« raisin »), avec le suffixe -at.


retaule

Composé du latin retro (« derrière ») et tabula (« planche, table », « autel » en latin médiéval).

Retaule de Sant Ermengol.


vinagradas

Participe passé féminin pluriel de vinagrar.


vinagrada

Dérivé de vinagre, avec le suffixe -ada.

Participe passé féminin singulier de vinagrar.


socializa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de socializar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de socializar.


palpada

Masculin (singular)
palpat\palˈpat\ (plural)
palpats
Féminin (singular)
palpadas

Participe passé féminin singulier de palpar.


palpadas

Masculin (singular)
palpat\palˈpat\ (plural)
palpats
Féminin (singular)
palpada (plural)

Participe passé féminin pluriel de palpar.


peladas

Masculin (singular)
pelat\pe.ˈlat\ (plural)
pelats
Féminin (singular)
pelada (plural)


pincelada

Participe passé féminin singulier de pincelar.


portadas

Participe passé féminin pluriel de portar.


roget

Masculin (singular)
roget\ruˈd͡ʒet\ (plural)
rogets
Féminin (singular)
rogeta (plural)
rogetas


ondenc

Masculin (singular)
ondenc\un.ˈðeŋk\ (plural)
ondencs
Féminin (singular)
ondenca (plural)
ondencas


ausèth-blu

Du latin *avicellus, diminutif de avis, et du vieux haut allemand blao.


viélh

Du latin vetulus (« d'un certain âge »).


abaissada

Inclination, révérence, déclivité, pente.


abajanir

Du latin bajana et ire, dérivé de baiae.

Affaiblir, affadir l'estomac en parlant de crudités.


abalandrar

De l'occitan balandra, bascule du puits.


abalçar

Mettre des fagots en tas, faire un bûcher.


pentatonica

Masculin (singular)
pentatonic\pen.ta.tu.ˈnik\ (plural)
pentatonics
Féminin (singular)
pentatonicas


jutgessa

Dérivé de jutge (« juge »), avec le suffixe -essa.


felibressa

(Date à préciser) Dérivé de felibre (« félibre »), avec le suffixe -essa.

felibressas (plural)
felibre (masculine)

Maria Azalaís d’Arbaud (1834-1917) foguèt una felibressa

Azalaïs d’Arbaud (1834-1917) fut une félibresse


arrestadou

Tout ce qui arrête ou interrompt, obstacle.


Banhòls

Commune de Bagnols-les-Bains, située dans le département de la Lozère, en France.


Banhòus

Commune de Bagnols, située dans le département du Puy-de-Dôme, en France.

Commune de Bagnols-sur-Cèze, située dans le département du Gard, en France.

Commune de Bagnols-en-Forêt, située dans le département du Var, en France.


Tresiu

Commune de Trézioux, située dans le département du Puy-de-Dôme, en France.


Picharanda

Commune de Picherande, située dans le département du Puy-de-Dôme, en France.


sinfonica

Masculin (singular)
sinfonic\sin.fu.ˈnik\ (plural)
sinfonics
Féminin (singular)
sinfonicas


manjable

Masculin (singular)
manjable\man.'ʒa.ple\ (plural)
manjables
Féminin (singular)
manjabla (plural)
manjablas


desbrembar

Cal pas desbrembrar los esgards que li devèm.

Il ne faut pas oublier les égards que nous lui devons.


-aràs

Suffixe augmentatif et péjoratif permettant de former des substantifs.


femnassa

Grosse ou grande femme. Augmentatif de femna.


-òta

Suffixe diminutif et éventuellement affectueux permettant de former des substantifs féminins.


dormir coma una sarralha

Littéralement « dormir comme une serrure »


austriacas

Masculin (singular)
austriac\aw.ˈstjak\ (plural)
austriacs
Féminin (singular)
austriaca (plural)


abenaires

Masculin (singular)
abenaire\aβeˈnajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
abenaira (plural)
abenairas


acaparraires

Masculin (singular)
acaparraire\a.ka.pa.ˈraj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
acaparraira (plural)
acaparrairas
Féminin 2 (singular)
acaparrairitz (plural)
acaparrairises


abafaires

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises


abafaires

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafairas
abafairises
abafairèlas


abaissaires

Masculin (singular)
abaissaire\aβajˈsajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
abaissaira (plural)
abaissairas


cabrolaires

Masculin (singular)
cabrolaire\kaβɾuˈlajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cabrolaira (plural)
cabrolairas


caçairolaires

Masculin (singular)
caçairolaire\kasajɾuˈlajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
caçairolaira (plural)
caçairolairas


cabussaires

Masculin (singular)
cabussaire\kaβyˈsajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cabussaira (plural)
cabussairas


cacalassaires

Masculin (singular)
cacalassaire\kakalaˈsajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cacalassaira (plural)
cacalassairas


vestit coma un podaire

Vêtu comme un tailleur de vigne, être très chaudement habillé.


calinhaires

Masculin (singular)
calinhaire\ka.li.ˈɲaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
calinhaira (plural)
calinhairas
Féminin 2 (singular)
calinhairitz (plural)
calinhairises


cachaires

Masculin (singular)
cachaire\kaˈt͡ʃajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cachaira (plural)
cachairas


calabutaires

Masculin (singular)
calabutaire\kalaβyˈtajʁe\ (plural)
Féminin (singular)
abenaira (plural)
abenairas


barrutlaires

Masculin (singular)
barrutlaire\barylˈlajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
barrutlaira (plural)
barrutlairas


calcinaires

Masculin (singular)
calcinaire\kalsiˈnajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
calcinaira (plural)
calcinairas


caminaires

Masculin (singular)
caminaire\kamiˈnajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
caminaira (plural)
caminairas


broton

(Diminutif) Dérivé de brot, avec le suffixe -on.


calculaires

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises


calculaires

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculairas (feminine)
calculairises (feminine)
calcularèlas (feminine)


cacalejaires

Masculin (singular)
cacalejaire\kakaleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cacalejaira (plural)
cacalejairas


bodegaire

Dérivé de bodega, avec le suffixe -aire.

bodegaires (plural)
bodegaira (feminine)


cristianas

Masculin (singular)
cristian\kɾisˈtja\ (plural)
cristians
Féminin (singular)
cristiana (plural)


malefica

Masculin (singular)
malefic\ma.le.ˈfik\ (plural)
malefics
Féminin (singular)
maleficas


clarin

Masculin (singular)
clarin[kla.ˈɾin] (plural)
clarins
[kla.ˈɾins]
Féminin (singular)
clarina (plural)
[kla.ˈɾino̞] (plural)
clarinas
[kla.ˈɾino̞s]


impara

Masculin (singular)
impara\imˈpaɾ\ (plural)
impars
Féminin (singular)
imparas


cançonaires

Masculin (singular)
cançonaire\kansuˈnajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cançonaira (plural)
cançonairas


solara

Masculin (singular)
solar\suˈlaɾ\ (plural)
solars
Féminin (singular)
solaras


cantaires

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises


cantorlejaires

Masculin (singular)
cantorlejaire\kantuɾleˈd͡ʒajɾee\ (plural)
Féminin (singular)
cantorlejaira (plural)
cantorlejairas


abaissairas

Masculin (singular)
abaissaire\aβajˈsajɾe\ (plural)
abaissaires
Féminin (singular)
abaissaira (plural)


abenairas

Masculin (singular)
abenaire\aβeˈnajɾe\ (plural)
abenaires
Féminin (singular)
abenaira (plural)


barrutlaira

Masculin (singular)
barrutlaire\barylˈlajɾe\ (plural)
barrutlaires
Féminin (singular)
barrutlairas


cabotairas

Masculin (singular)
cabotaire\kaβuˈtajɾe\ (plural)
cabotaires
Féminin (singular)
cabotaira (plural)


butinaires

Masculin (singular)
butinaire\bytiˈnajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
butinaira (plural)
butinairas


butinairas

Masculin (singular)
butinaire\bytiˈnajɾe\ (plural)
butinaires
Féminin (singular)
butinaira (plural)


butinaira

Masculin (singular)
butinaire\bytiˈnajɾe\ (plural)
butinaires
Féminin (singular)
butinairas


cabussaira

Masculin (singular)
cabussaire\kaβyˈsajɾe\ (plural)
cabussaires
Féminin (singular)
cabussairas


cabotaira

Masculin (singular)
cabotaire\kaβuˈtajɾe\ (plural)
cabotaires
Féminin (singular)
cabotairas


cabussairas

Masculin (singular)
cabussaire\kaβyˈsajɾe\ (plural)
cabussaires
Féminin (singular)
cabussaira (plural)


cabrolairas

Masculin (singular)
cabrolaire\kaβɾuˈlajɾe\ (plural)
cabrolaires
Féminin (singular)
cabrolaira (plural)


cabrolaira

Masculin (singular)
cabrolaire\kaβɾuˈlajɾe\ (plural)
cabrolaires
Féminin (singular)
cabrolairas


caçairolairas

Masculin (singular)
caçairolaire\kasajɾuˈlajɾe\ (plural)
caçairolaires
Féminin (singular)
caçairolaira (plural)


cacalassairas

Masculin (singular)
cacalassaire\kakalaˈsajre\ (plural)
cacalassaires
Féminin (singular)
cacalassaira (plural)


caçairolaira

Masculin (singular)
caçairolaire\kasajɾuˈlajɾe\ (plural)
caçairolaires
Féminin (singular)
caçairolairas


cacalassaira

Masculin (singular)
cacalassaire\kakalaˈsajre\ (plural)
cacalassaires
Féminin (singular)
cacalassairas


cabotaires

Masculin (singular)
cabotaire\kaβuˈtajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cabotaira (plural)
cabotairas


botinairas

Masculin (singular)
botinaire\butiˈnajɾe\ (plural)
botinaires
Féminin (singular)
botinaira (plural)


abafairas

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises


abafairas

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafaira (plural)
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafaires


barrutlairas

Masculin (singular)
barrutlaire\barylˈlajɾe\ (plural)
barrutlaires
Féminin (singular)
barrutlaira (plural)


abausonaires

Masculin (singular)
abausonaire\a.βaw.zu.ˈnaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
abausonaira (plural)
abausonairas
Féminin 2 (singular)
abausonairitz (plural)
abausonairises


botinaires

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises


botinaires

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
botinaira (plural)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises
botinairas
botinairises


abenaira

Dérivé de abenar, avec le suffixe -aira.

Celle qui use, qui élime, qui épuise, qui débite.


abenaira

Masculin (singular)
abenaire\aβeˈnajɾe\ (plural)
abenaires
Féminin (singular)
abenairas


abafaira

Dérivé de abafar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises


abafaira

Masculin (singular)
abafaire\a.βa.ˈfaj.ɾe\ (plural)
abafaires
Féminin 1 (singular)
abafairas
Féminin 2 (singular)
abafairitz (plural)
abafairises
abafaire (masculine)


botinaira

Dérivé de botinar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises
botinaire (masculine)


botinaira

Masculin (singular)
botinaire\bu.ti.ˈnaj.ɾe\ (plural)
botinaires
Féminin 1 (singular)
botinairas
Féminin 2 (singular)
botinairitz (plural)
botinairises


abaissaira

Dérivé de abaissar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
abaissaire\aβajˈsajɾe\ (plural)
abaissaires
Féminin (singular)
abaissairas


abaissaira

abaissairas (plural)
abaissaire (masculine)


cacalejaira

Masculin (singular)
cacalejaire\kakaleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cacalejaires
Féminin (singular)
cacalejairas


cacalejairas

Masculin (singular)
cacalejaire\kakaleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cacalejaires
Féminin (singular)
cacalejaira (plural)


cachairas

Masculin (singular)
cachaire\kaˈt͡ʃajɾe\ (plural)
cachaires
Féminin (singular)
cachaira (plural)


cachaira

Masculin (singular)
cachaire\kaˈt͡ʃajɾe\ (plural)
cachaires
Féminin (singular)
cachairas


calabutaira

Masculin (singular)
calabutaire\kalaβyˈtajre\ (plural)
calabutaires
Féminin (singular)
calabutairas


calabutairas

Masculin (singular)
calabutaire\kalaβyˈtajre\ (plural)
calabutaires
Féminin (singular)
calabutaira (plural)


calcinaira

Masculin (singular)
calcinaire\kalsiˈnajɾe\ (plural)
calcinaires
Féminin (singular)
calcinairas


calcinairas

Masculin (singular)
calcinaire\kalsiˈnajɾe\ (plural)
calcinaires
Féminin (singular)
calcinaira (plural)


aucelaire

aucelaires (plural)
aucelaira (feminine)


calculairas

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises

Féminin pluriel (forme 1) de calculaire.


calculairas

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculaira (plural)
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculaires


caminaira

Masculin (singular)
caminaire\kamiˈnajɾe\ (plural)
caminaires
Féminin (singular)
caminairas


canturlejaira

Masculin (singular)
canturlejaire\kantyɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
canturlejaires
Féminin (singular)
canturlejairas


canturlejairas

Masculin (singular)
canturlejaire\kantyɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
canturlejaires
Féminin (singular)
canturlejaira (plural)


caminairas

Masculin (singular)
caminaire\kamiˈnajɾe\ (plural)
caminaires
Féminin (singular)
caminaira (plural)


cançonairas

Masculin (singular)
cançonaire\kansuˈnajɾe\ (plural)
cançonaires
Féminin (singular)
cançonaira (plural)


capairas

Masculin (singular)
capaire\kaˈpajɾe\ (plural)
capaires
Féminin (singular)
capaira (plural)


cançonaira

Masculin (singular)
cançonaire\kansuˈnajɾe\ (plural)
cançonaires
Féminin (singular)
cançonairas


capaira

Masculin (singular)
capaire\kaˈpajɾe\ (plural)
capaires
Féminin (singular)
capairas


canulairas

Masculin (singular)
canulaire\kanyˈlajɾe\ (plural)
canulaires
Féminin (singular)
canulaira (plural)


canulaira

Masculin (singular)
canulaire\kanyˈlajɾe\ (plural)
canulaires
Féminin (singular)
canulairas


captaira

Masculin (singular)
captaire\katˈtajɾe\ (plural)
captaires
Féminin (singular)
captairas


cantorlejairas

Masculin (singular)
cantorlejaire\kantuɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cantorlejaires
Féminin (singular)
cantorlejaira (plural)


captairas

Masculin (singular)
captaire\katˈtajɾe\ (plural)
captaires
Féminin (singular)
captaira (plural)


cantorlejaira

Masculin (singular)
cantorlejaire\kantuɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cantorlejaires
Féminin (singular)
cantorlejairas


calculaira

Dérivé de calcular, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises


calculaira

Masculin (singular)
calculaire\kal.ky.ˈlaj.ɾe\ (plural)
calculaires
Féminin 1 (singular)
calculairas
Féminin 2 (singular)
calculairitz (plural)
calculairises
calculaire (masculine)


capaires

Masculin (singular)
capaire\kaˈpajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
capaira (plural)
capairas


canturlejaires

Masculin (singular)
canturlejaire\kantyɾleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
canturlejaira (plural)
canturlejairas


captaires

Masculin (singular)
captaire\katˈtajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
captaira (plural)
captairas


carculaira

Masculin (singular)
carculaire\karkyˈlajɾe\ (plural)
carculaires
Féminin (singular)
carculairas


carculairas

Masculin (singular)
carculaire\karkyˈlajɾe\ (plural)
carculaires
Féminin (singular)
carculaira (plural)


careçairas

Masculin (singular)
careçaire\kaɾeˈsajɾe\ (plural)
careçaires
Féminin (singular)
careçaira (plural)


careçaira

Masculin (singular)
careçaire\kaɾeˈsajɾe\ (plural)
careçaires
Féminin (singular)
careçairas


careçaires

Masculin (singular)
careçaire\kaɾeˈsajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
careçaira (plural)
careçairas


carculaires

Masculin (singular)
carculaire\karkyˈlajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
carculaira (plural)
carculairas


carcanhaires

Masculin (singular)
carcanhaire\kaɾkaˈɲajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
carcanhaira (plural)
carcanhairas


avenidoira

Masculin (singular)
avenidor\aβeniˈdu\ (plural)
avenidors
Féminin (singular)
avenidoiras


avenidoiras

Masculin (singular)
avenidor\aβeniˈdu\ (plural)
avenidors
Féminin (singular)
avenidoira (plural)


cargaires

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairitz (plural)
cargairises


avenidors

Masculin (singular)
avenidor\aβeniˈdu\ (plural)
Féminin (singular)
avenidoira (plural)
avenidoiras


volont

Masculin (singular)
volont\βu.ˈlunt\ (plural)
volonts
Féminin (singular)
volonta (plural)
volontas

Volontaire, qui ne veut faire que sa volonté.


nativas

Masculin (singular)
natiu\na.'tiw\ (plural)
natius
Féminin (singular)
nativa (plural)


cuf

Masculin (singular)
cuf\ˈkyf\ (plural)
cufes
Féminin (singular)
cufa (plural)
cufas


-iti

Du grec ancien -ῖτις, -îtis (« inflammation »).


nadèn

Troisième personne du pluriel au passé simple de nadar.


nadètz

Deuxième personne du pluriel au passé simple de nadar.


nadèc

Troisième personne du singulier au passé simple de nadar.


nadès

Deuxième personne du singulier au passé simple de parlar.


nadèi

Première personne du singulier au passé simple de nadar.


nadèm

Première personne du pluriel au passé simple de nadar.


unnica

Masculin (singular)
unnic\yn.ˈnik\ (plural)
unnics
Féminin (singular)
unnicas


-aira

Suffixe extrêmement productif, qui permet de former des noms d’agents féminins à partir d'un verbe.


becaire

De l'italien bequadro, « b carré », où le b désigne la note si.


cantaira

Dérivé de cantar, avec le suffixe -aira.

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantairas
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises
cantaire (masculine)
cantador (masculine)


ornat

Masculin (singular)
ornat\uɾ.ˈnat\ (plural)
ornats
Féminin (singular)
ornada (plural)
ornadas

Participe passé masculin singulier de ornar.


clausar

clausar una letra.


cascaira

Masculin (singular)
cascaire\kasˈkajɾe\ (plural)
cascaires
Féminin (singular)
cascairas


cascairas

Masculin (singular)
cascaire\kasˈkajɾe\ (plural)
cascaires
Féminin (singular)
cascaira (plural)


cantairas

Masculin (singular)
cantaire\kan.ˈtaj.ɾe\ (plural)
cantaires
Féminin 1 (singular)
cantaira (plural)
Féminin 2 (singular)
cantairitz (plural)
cantairises


clocas

Masculin (singular)
cloc\ˈkluk\ (plural)
clocs
Féminin (singular)
cloca (plural)


cascaires

Masculin (singular)
cascaire\kasˈkajɾe\ (plural)
Féminin (singular)
cascaira (plural)
cascairas


en cas de

Mariòc se pren la primièra plaça liura venguda, ieu la seguenta. L’aurai dins l’esquina. Damatge, en cas de besonh, auriái pogut espiar sa còpia.

Mariòc prend la première place libre venue, moi la seconde. Je l’aurai dans le dos. Dommage, en cas de besoin, j’aurais pu voir sa copie.


mórser

Du latin populaire *mŏrdĕre, en latin classique mŏrdēre « mordre ».


abàter

Lo boscassèr qu'abat lo casso.


solet

Masculin (singular)
solet\suˈlet\ (plural)
solets
Féminin (singular)
soleta (plural)
soletas


sucrar

Sucrar sa tisana amb de mèl.


aigas

Far las aigas.


polits

Masculin (singular)
polit\pu'lit\ (plural)
Féminin (singular)
polida (plural)
polidas


tibadas

Masculin (singular)
tibat\tiˈβat\ (plural)
tibats
Féminin (singular)
tibada (plural)


tibats

Masculin (singular)
tibat\tiˈβat\ (plural)
Féminin (singular)
tibada (plural)
tibadas


capuda

Masculin (singular)
caput\ka'pyt\ (plural)
caputs
Féminin (singular)
capudas


capudas

Masculin (singular)
caput\ka'pyt\ (plural)
caputs
Féminin (singular)
capuda (plural)


caputs

Masculin (singular)
caput\ka'pyt\ (plural)
Féminin (singular)
capuda (plural)
capudas


tibada

Masculin (singular)
tibat\tiˈβat\ (plural)
tibats
Féminin (singular)
tibadas


agilas

Masculin (singular)
agil\aˈd͡ʒil\ (plural)
agils
Féminin (singular)
agila (plural)


bèls

Masculin (singular)
bèl\ˈbɛl\ (plural)
Féminin (singular)
bèla (plural)
bèlas


bèla

Masculin (singular)
bèl\ˈbɛl\ (plural)
bèls
Féminin (singular)
bèlas


agils

Masculin (singular)
agil\aˈd͡ʒil\ (plural)
Féminin (singular)
agila (plural)
agilas


afisats

Masculin (singular)
afisat\afiˈzat\ (plural)
Féminin (singular)
afisada (plural)
afisadas


afisada

Masculin (singular)
afisat\afiˈzat\ (plural)
afisats
Féminin (singular)
afisadas


afisadas

Masculin (singular)
afisat\afiˈzat\ (plural)
afisats
Féminin (singular)
afisada (plural)


abadalhadas

Masculin (singular)
abadalhat\aβaðaˈʎat\ (plural)
abadalhats
Féminin (singular)
abadalhada (plural)


adolida

Masculin (singular)
adolida\aduˈlit\ (plural)
adolits
Féminin (singular)
adolidas


adolits

Masculin (singular)
adolits\aduˈlit\ (plural)
Féminin (singular)
adolida (plural)
adolidas


abadalhats

Masculin (singular)
abadalhat\aβaðaˈʎat\ (plural)
Féminin (singular)
abadalhada (plural)
abadalhadas


adolidas

Masculin (singular)
adolit\aduˈlit\ (plural)
adolits
Féminin (singular)
adolida (plural)


acetoses

Masculin (singular)
acetós\aseˈtus\ (plural)
Féminin (singular)
acetosa (plural)
acetosas


abadalhada

Masculin (singular)
abadalhat\aβaðaˈʎat\ (plural)
abadalhats
Féminin (singular)
abadalhadas


bèlas

Masculin (singular)
bèl\ˈbɛl\ (plural)
bèls
Féminin (singular)
bèla (plural)


polidas

Masculin (singular)
polit\pu'lit\ (plural)
polits
Féminin (singular)
polida (plural)


oirat

Masculin (singular)
oirat\uj.ˈɾat\ (plural)
oirats
Féminin (singular)
oirada (plural)
oiradas


oirar

Rosser, rouer de coups, frapper le corps d'une chèvre pour briser les os, ce qui permet de retirer la peau par le cou et d'obtenir un sac destiné à une cornemuse.


amarat

Masculin (singular)
amarat\a.ma.rat\ (plural)
amarats
Féminin (singular)
amarada (plural)
amaradas


fujon

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe fugir.


oiradas

Masculin (singular)
oirat\uj.ˈɾat\ (plural)
oirats
Féminin (singular)
oirada (plural)


oirada

Masculin (singular)
oirat\uj.ˈɾat\ (plural)
oirats
Féminin (singular)
oiradas


oirats

Masculin (singular)
oirat\uj.ˈɾat\ (plural)
Féminin (singular)
oirada (plural)
oiradas


usclats

Participe passé masculin pluriel du verbe usclar.


bòsques

bòsc (singular)
[ˈbɔsk] (singular)
[ˈbɔs.kes] (plural)


farmaceutics

Masculin (singular)
farmaceutic\faɾ.ma.sewˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
farmaceutica (plural)
farmaceuticas


farmaceuticas

Masculin (singular)
farmaceutic\faɾ.ma.sewˈtik\ (plural)
farmaceutics
Féminin (singular)
farmaceutica (plural)


farmaceutic

Dérivé de farmacia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
farmaceutic\faɾ.ma.sewˈtik\ (plural)
farmaceutics
Féminin (singular)
farmaceutica (plural)
farmaceuticas


apoticariá

Emprunté au latin tardif apothecarius, lui-même issu du grec ancien άπόθήκη, apotheke (« magasin »).


-òt

Masculin (singular)
-òt[ˈu] (plural)
-òts
[ˈɔts]
Féminin (singular)
-òta (plural)
[ˈɔto̞] (plural)
-òtas
[ˈɔto̞s]

Suffixe permettant de former des substantifs ou d’adjectifs, généralement avec une valeur diminutive.


abarreja

S'empochèt abarreja pèças e bilhets.


abarreja

L'abelha volateja abarreja las flors.


forra-borra

S'empochèt forra-borra pèças e bilhets.


virar batas

Mourir (littéralement : tourner les sabots).


èsser a

être en train de - Locution verbale qui indique le déroulement de l’action. —

Son a trabalhar.

Elle est suivie du verbe qui indique l’action, à l’infinitif


demest

L’abelha volateja demest las flors.

Benlèu que l’òme coneissiá qualqu’un demest los cinc personatges ordinaris, tant anonims coma el, assetats sus un banc.

Peut-être que l’homme connaissait quelqu’un parmi les cinq personnages ordinaires, aussi anonymes que lui, assis sur un banc.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


pichona

Masculin (singular)
pichon\piˈt͡ʃu\ (plural)
pichons
Féminin (singular)
pichonas


crebason

Dérivé de crebar, avec le suffixe diminutif -on.


pichòtas

Masculin (singular)
pichòt\piˈt͡ʃɔt\ (plural)
pichòts
Féminin (singular)
pichòta (plural)


pichòts

Masculin (singular)
pichòt\piˈt͡ʃɔt\ (plural)
Féminin (singular)
pichòta (plural)
pichòtas


pichonas

Masculin (singular)
pichon\piˈt͡ʃu\ (plural)
pichons
Féminin (singular)
pichona (plural)


pichòta

Masculin (singular)
pichòt\piˈt͡ʃɔt\ (plural)
pichòts
Féminin (singular)
pichòtas


trolhar

Apparenté à l’ancien français troillier (« presser »).

Trolhar la vendémia, las olivas.

Trolhar la nèu.

Se mouiller ou se salir de boue le bas des vêtements.


ferroviari

Masculin (singular)
ferroviari\fe.ru.ˈβja.ɾi\ (plural)
ferroviaris
Féminin (singular)
ferroviària (plural)
ferroviàrias


mastegaires

mastegaire (singular)
mastegairas (feminine)


mastegaire

Dérivé de mastegar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
mastegaire\masteˈɣajɾe\ (plural)
mastegaires
Féminin (singular)
mastegaira (plural)
mastegairas


mastegaire

mastegaires (plural)
mastegaira (feminine)
mastegairitz (feminine)


-iá

Suffixe adjectival et nominal, équivalent étymologique du français -ie.


medecinal

Masculin (singular)
medecinal[meðesiˈnal] (plural)
medecinals
[meðesiˈnals]
Féminin (singular)
medecinala (plural)
[meðesiˈnalo̞] (plural)
medecinalas
[meðesiˈnalo̞s]

Plantas medecinalas.


medecinar

Se vòl pas medecinar.


apoticària

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticàrias (plural)
apoticari (masculine)


cardinala

Masculin (singular)
cardinal\kaɾ.ði.ˈnal\ (plural)
cardinals
Féminin (singular)
cardinalas


cardinalas

Masculin (singular)
cardinal\kaɾ.ði.ˈnal\ (plural)
cardinals
Féminin (singular)
cardinala (plural)


non pas

Anaràs viure a París? Non pas !


apostròfa

Du latin apostrophe (« interpellation »).


relativitat

Du bas latin relativus (« qui est en rapport avec ») dérivé de relatio (« relation, rapport »).

Teoria de la relativitat .


potz de sciéncia

Littéralement potz de sciéncia, → voir potz et sciéncia

Puits de science, personne très savante.


scientificament

De scientific, avec le suffixe -ment permettant de former des adverbes.


potonejada

Dérivé de poton, avec le suffixe -ejada.


potona

Masculin (singular)
poton\pu.ˈtu\ (plural)
potons
Féminin (singular)
potonas


potona

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de potonar


realas

Masculin (singular)
real[re'al] (plural)
reals
[re'als]
Féminin (singular)
reala (plural)
[re.ˈa.lo̞] (plural)
[re'alo̞s]


apetís

Aquela dròlla a pas apetís, deu èsser malauta.

Cette fille n’a pas d’appétit, elle doit être malade.


emisferica

Masculin (singular)
emisferic\emisfe'ɾik\ (plural)
emisferics
Féminin (singular)
emisfericas


cerebrals

Masculin (singular)
cerebral\se.ɾe.ˈβɾal\ (plural)
Féminin (singular)
cerebrala (plural)
cerebralas


emisferics

Masculin (singular)
emisferic\emisfe'ɾik\ (plural)
Féminin (singular)
emisferica (plural)
emisfericas


emisfericas

Masculin (singular)
emisferic\emisfe'ɾik\ (plural)
emisferics
Féminin (singular)
emisferica (plural)


emisferic

Dérivé de emisfèri, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
emisferic\emisfe'ɾik\ (plural)
emisferics
Féminin (singular)
emisferica (plural)
emisfericas


cerebralas

Masculin (singular)
cerebral\se.ɾe.ˈβɾal\ (plural)
cerebrals
Féminin (singular)
cerebrala (plural)
Masculin (singular)
cerebrau\se.ɾe.ˈβɾaw\ (plural)
cerebraus
Féminin (singular)
cerebrala (plural)


esfèra

Via le latin sphaera (« sphère »), du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, ballon, globe »).

L'esfèra de centre O et de rai 1.


mar del Nòrd

Composé de mar et de nòrd, cette mer étant au nord du continent européen.


aritmetics

Masculin (singular)
aritmetic\a.ɾit.me.ˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
aritmetica (plural)
aritmeticas


axiomatics

Masculin (singular)
axiomatic\at͡siumaˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
axiomatica (plural)
axiomaticas


axiomaticas

Masculin (singular)
axiomatic\at͡siumaˈtik\ (plural)
axiomatics
Féminin (singular)
axiomatica (plural)


axiomatica

Masculin (singular)
axiomatic\at͡siumaˈtik\ (plural)
axiomatics
Féminin (singular)
axiomaticas


axiomatica

L’axiomatica de la teoria dels ensembles.

L’axiomatique de la théorie des ensembles.


aritmeticas

Masculin (singular)
aritmetic\a.ɾit.me.ˈtik\ (plural)
aritmetics
Féminin (singular)
aritmetica (plural)


benesida

Masculin (singular)
benesit\bene'zit\ (plural)
benesits
Féminin (singular)
benesidas


benesit

Masculin (singular)
benesit\be.ne.ˈzit\ (plural)
benesits
Féminin (singular)
benesida (plural)
benesidas


boutou

Variante orthographique de boton, bouton.


parapluejaire

Dérivé de parapluèja, avec le suffixe -aire


demesir

De bolir, la sopa se demesís e ven pus salada.

À force de bouillir, la soupe diminue et devient plus salée.


descreissença

Dérivé de descréisser, avec le suffixe -ença.


diminutius

Masculin (singular)
diminutiu\ðiminyˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
diminutiva (plural)
diminutivas


aumentatiu

Masculin (singular)
aumentatiu\awmentaˈtiw\ (plural)
aumentatius
Féminin (singular)
aumentativa (plural)
aumentativas


aumentatiu

Lo sufixe "-às", dins "un ostalàs", es un aumentatiu.

Le suffixe "-às", dans "un ostalàs", est un augmentatif.

"Ostalassàs" es un aumentatiu d'aumentatiu.

"Ostalassàs" est un augmentatif d'augmentatif.


algèbra lineara

Des mots algèbra, branche des mathématiques, et lineara.


diminutiu

Masculin (singular)
diminutiu\ðiminyˈtiw\ (plural)
diminutius
Féminin (singular)
diminutiva (plural)
diminutivas


diminutiu

"Enfanton" es un diminutiu.

"Enfantasson" es un diminutiu d'aumentatiu.

"Enfantasson" est un diminutif d'augmentatif.

"Enfantonèl" es un diminutiu de diminutiu.

"Enfantonèl" est un diminutif de diminutif.

"Enfantonelon" es un doble diminutiu de diminutiu.

"Enfantonelon" est un double diminutif de diminutif.

"Enfantonelàs" es un aumentatiu de doble diminutiu.

"Enfantonelàs" est un augmentatif d'un double diminutif.

"Enfantassonelon" es un triple diminutiu d'un aumentatiu.

"Enfantassonelon" est un triple augmentatid f'un diminutid d'un augmentatif.


bòlas

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe bolar.


discobòla

discobòlas (plural)
discobòl (masculine)


acodidas

Masculin (singular)
acodit\aku.ðit\ (plural)
acodits
Féminin (singular)
acodida (plural)


azim

Du latin azymus (« sans levain »), du grec ancien ἄζυμος, ázumos (« sans levain »).

Masculin (singular)
azim\a.ˈzin\ (plural)
azims
Féminin (singular)
azima (plural)
azimas


acodits

Masculin (singular)
acodit\aku.ðit\ (plural)
Féminin (singular)
acodida (plural)
acodidas


acodida

Masculin (singular)
acodit\aku.ðit\ (plural)
acodits
Féminin (singular)
acodidas


bòla

Scirpe (de nom scientifique Scirpus L.), massette d’eau (de nom scientifique Typha Latifolia L.).


bòla

Rejeton qui vient sur une souche d’arbre, loupe d’arbre, galle.


bòla

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe bolar.

Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe bolar.


teput

Masculin (singular)
teput\te.ˈpyt\ (plural)
teputs
Féminin (singular)
tepuda (plural)
tepudas


acodit

Masculin (singular)
acodit\aku.ðit\ (plural)
acodits
Féminin (singular)
acodida (plural)
acodidas

Pan acodit.

Torta acodida.

Pel acodit.

Tèrra acodida.


pelhandroses

Masculin (singular)
pelhandrós\pelhan'drus\ (plural)
Féminin (singular)
pelhandrosa (plural)
pelhandrosas


pelhar

Boucher une ouverture avec des chiffons.


pelhandrosa

Masculin (singular)
pelhandrós\pelhan'drus\ (plural)
pelhandroses
Féminin (singular)
pelhandrosas


pelhandrosas

Masculin (singular)
pelhandrós\pelhan'drus\ (plural)
pelhandroses
Féminin (singular)
pelhandrosa (plural)


borreta

Masculin (singular)
borret\bu.ˈret\ (plural)
borrets
Féminin (singular)
borretas


pelhandrós

Dérivé de pelhandra, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
pelhandrós\pelhan'drus\ (plural)
pelhandroses
Féminin (singular)
pelhandrosa (plural)
pelhandrosas


borretas

Masculin (singular)
borret\bu.ˈret\ (plural)
borrets
Féminin (singular)
borreta (plural)


borrets

Masculin (singular)
borret\bu.ˈret\ (plural)
Féminin (singular)
borreta (plural)
borretas


fenièra

Du latin fenile (« fenil »), foenile, de fenum (« foin »).


Josèp

Du latin Joseph, venant de l’hébreu יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »).


raubadoira

Dérivé de raubar, avec le suffixe -adoira.

raubadoiras (plural)
raubador (masculine)


josievas

Masculin (singular)
josieu\d͡ʒu.ˈzjew\ (plural)
josieus
Féminin (singular)
josieva (plural)


josieus

Masculin (singular)
josieu\d͡ʒu.ˈzjew\ (plural)
Féminin (singular)
josieva (plural)
josievas


jusieva

Masculin (singular)
jusieu\d͡ʒy.ˈzjew\ (plural)
jusieus
Féminin (singular)
jusievas


tèrra fèrma

\ˈtɛro̞‿ˈfɛɾmo̞\


jusieus

Masculin (singular)
jusieu\d͡ʒy.ˈzjew\ (plural)
Féminin (singular)
jusieva (plural)
jusievas


jusievas

Masculin (singular)
jusieu\d͡ʒy.ˈzjew\ (plural)
jusieus
Féminin (singular)
jusieva (plural)


sedaç

Du latin *setatium (« tissu de soie servant de tamis »), apparenté à seda (« soie »).


sedàs

Du latin setatium (« Tissu de soie servant de tamis »).


tamís

De l'ancien bas vieux-francique *tamisa (cf. le néerlandais vieilli teems), que l’on déduit du latin médiéval tamisium et de l’ancien haut allemand zamissa ; apparenté à l’allemand souabe Zims, à l’anglais régional temse.


fèrm

Du latin firmus (« solide, ferme »), apparenté à forma (« forme »).

Masculin (singular)
fèrm\ˈfɛɾm\ (plural)
fèrmes
Féminin (singular)
fèrma (plural)
fèrmas

Tèrra fèrma.

Volontat fèrma.

Una man fèrma.

De pè fèrma.


fèrm

Du latin firme (« solidement, fermement »).

Parlar fèrm.

Trabalhar fèrm.

Beure fèrm.

Patir fèrm.


fèrm

Bastir sul fèrm.


crivèl

Du latin cribrum devenu, par dissimilation, en bas-latin, criblum


sedassejar

Dérivé de sedàs, avec le suffixe -assejar


Estia

Hestia, déesse du feu sacré et du foyer.


-ejaire

Suffixe fréquentatif permettant de constituer des noms d'acteurs répétant une action.


potonas

Masculin (singular)
poton\pu.ˈtu\ (plural)
potons
Féminin (singular)
potona (plural)


potonas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de potonar


cantetz

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de cantar.


cantarai

Première personne du singulier du futur de cantar.


cantàvetz

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantàvem

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


cantèrem

Premièrme personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèri

Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèretz

Deuxième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèt

Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantères

Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantèron

Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de cantar.


cantatz

Deuxième personne du pluriel de l'indicatif présent du verbe cantar.


cantaretz

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif de cantar.


cantavan

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de cantar.


s’enanar

S’es enanat.


cantats

Masculin (singular)
cantats[kan'tat] (plural)
[ˈkan'tats]
Féminin (singular)
cantada (plural)
[kan'tado̞] (plural)
cantadas
[kan'tado̞s]

Participe passé masculin pluriel de cantar.


se n’anar

Me’n vau.

Vai-te’n.

Se n’es anat.

Anem-nos en.


suls

Suls teulats e sus las chimenèias.


cefalica

Masculin (singular)
cefalic\se.fa.ˈlik\ (plural)
cefalics
Féminin (singular)
cefalicas


N’

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille.

De nos jours, a très largement été substitué dans le langage courant par l’article défini lo.

Monsieur, particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.

N’Antòni.


cantèsses

Deuxième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèssem

Première personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèsson

Troisième personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèsse

Première personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de cantar.

Troisième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de cantar.


cantèssetz

Deuxième personne du pluriel de l'imparfait du subjonctif de cantar.


La Cauna

Lacaune, situé dans le département du Tarn.

Es un masatge important que compren un bon desenat d’ostals. Son totes bastits sul modèl arquitectural tipic dels Monts de La Cauna...

C’est un hameau important qui comprend une bonne dizaine de maisons. Elles sont toutes bâties sur le modèle architectural typique des Monts de Lacaune...

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012

Los paisatges dels Monts de La Cauna susprenon sempre per lor nombrosas variacions sus la color verda.

Les paysages des Monts de Lacaune surprennent toujours par leurs nombreuses variations de la couleur verte.


tetraèdre

Un tetraèdre es un polièdre de 4 fàcias, 6 arestas e 4 vertèxes.

Un tétraèdre est un polyèdre de 4 faces, 6 arêtes et 4 sommets.


eroïca

Masculin (singular)
eroïc\e.ɾu.ˈik\ (plural)
eroïcs
Féminin (singular)
eroïcas


eroïcs

Masculin (singular)
eroïc\e.ɾu.ˈik\ (plural)
Féminin (singular)
eroïca (plural)
eroïcas


eroïcas

Masculin (singular)
eroïc\e.ɾu.ˈik\ (plural)
eroïcs
Féminin (singular)
eroïca (plural)


polièdre

Du grec ancien πολύεδρος, poluedros → voir poli- et -èdre.


Ernèst

De l’allemand Ernst, prénom dérivé de ernst (« sérieux »), apparenté à l’anglais earnest.


eroïcament

Dérivé de eroïca, avec le suffixe -ment.


eròi

Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs.


dodecaèdre

Un dodecaèdre regular es un polièdre de 12 fàcias, 30 arestas e 20 vertexes.

Un dodécaèdre régulier est un polyèdre de 12 faces, 30 arêtes et 20 sommets.


eriçats

Masculin (singular)
eriçat\eɾi'sat\ (plural)
Féminin (singular)
eriçada (plural)
eriçadas


eriçats

Participe passé masculin pluriel d'eriçar.


erètjas

\eˈɾɛd͡ʒo̞s\


catolicisme

Dérivé de catolic, avec le suffixe -isme.


catolics

Masculin (singular)
catolic\katu'lik\ (plural)
Féminin (singular)
catolica (plural)
catolicas


Nòstre Sénher

Composé de nòstre et de sénher → voir Nòstra Dama.


catolic

Du latin catholicus, issu du grec ancien καθολικός, katholikós (« général, universel »).


catolic

Masculin (singular)
catolic\katuˈlik\ (plural)
catolics
Féminin (singular)
catolica (plural)
catolicas


eretic

Masculin (singular)
eretic\eɾeˈtik\ (plural)
eretics
Féminin (singular)
eretica (plural)
ereticas


catolica

Masculin (singular)
catolic\katuˈlik\ (plural)
catolics
Féminin (singular)
catolicas

La Glèisa catolica.


cristianisme

Emprunté au latin christianismus, lui-même traduit du grec χριστιανισμός. Le mot grec a été inventé par Ignace d'Antioche vers 115 pour distinguer ce groupe des juifs.


catolicas

Masculin (singular)
catolic\katu'lik\ (plural)
catolics
Féminin (singular)
catolica (plural)


nierèla

Terme d'amitié ou d'amour, voisin de ma puce.


nierós

Masculin (singular)
nierós\njeˈɾus\ (plural)
nieroses
Féminin (singular)
nierosa (plural)
nierosas


Jèsus

Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).


Jèsus

D’après çò que disián lo mond, lo Mèstre s’apelava Jèsus de Nazarèt. Èra nascut al temps del rei Eròdes, en Betleèm de Judà.

D’après ce que disaient les gens, le Maître s’appelait Jésus de Nazarèth. Il était né au temps du roi Hérode, à Bethléem de Judée.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])


Jèsus

Jèsus ! çò que pòdon èsser malsapioses aquel monde.

Jésus ! ce qu’ils peuvent être susceptibles ces gens.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 1950  ^([1])


mariala

Masculin (singular)
marial\ma.'ɾjal\ (plural)
marials
Féminin (singular)
marialas


marialas

Masculin (singular)
marial\ma.ˈɾjal\ (plural)
marials
Féminin (singular)
mariala (plural)


mascanhar

Tripoter, saboter, travailler de façon maladroite, charcuter.


crestatge

Dérivé de crestar, avec le suffixe -atge.


siá

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe èsser.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe èsser.


sián

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe èsser.


siatz

En provençal oriental, on trouve aussi la forme : siátz.

Deuxième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe èsser.

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe èsser.


se trachar

S'aviser (de), s'apercevoir (de), se rendre compte (de).

Me soi pas trachat qu'anava plòure.

Je ne me suis pas rendu compte qu'il allait pleuvoir.

Tracha-te de çò que te regarda, pas mai !

Occupe-toi de ce qui te regarde, pas plus !.


Jès

Jès ! Que siás piót !


Aristòtel

Du grec ancien Ἀριστοτέλης, Aristotélēs.


Òu

Òu tu ! Ont vas ?


òu

òu tu ! Ont vas ?

Halte, arrête, interjection adressée à un cheval ou un âne pour le faire arrêter.

Òu ! Qu’aquò es polit !


siás

Cette forme est aussi employée dans de nombreux endroits comme deuxième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe èsser à la place de sès.

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe èsser.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe èsser.

Un mot de mai e siás un òme mòrt !

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2000  ^([1])


site miralh

Calque de l’anglais mirror site, → voir site et miralh.


profetica

Masculin (singular)
profetic\pɾu.fe.'tik\ (plural)
profetics
Féminin (singular)
profeticas


ucraïnés

Masculin (singular)
ucraïnés\ykɾaiˈnes\ (plural)
ucraïneses
Féminin (singular)
ucraïnesa (plural)
ucraïnesas


additius

Masculin (singular)
additiu\addiˈtiw\ (plural)
Féminin (singular)
additiva (plural)
additivas


ucraïnian

Masculin (singular)
ucraïnian[ykɾaiˈnian] (plural)
ucraïnians
[ykɾaiˈnians]
Féminin (singular)
ucraïniana (plural)
[ykɾaiˈniano̞] (plural)
ucraïnianas
[ykɾaiˈniano̞s]


infamantas

Masculin (singular)
infamant[in.fa.'mant] (plural)
infamants
[in.fa.'mants]
Féminin (singular)
infamanta (plural)
[in.fa.'manto̞] (plural)
[in.fa.'manto̞s]


infamanta

Masculin (singular)
infamant[in.fa.'mant] (plural)
infamants
[in.fa.'mants]
Féminin (singular)
[in.fa.'manto̞] (plural)
infamantas
[in.fa.'manto̞s]


asimptòta

Du grec ancien ἀσύμπτωτος, asúmptôtos (« qui ne s’affaisse pas », « qui ne s’écroule pas », « qui ne coïncide pas »).


vertèx

Un octaèdre regular es un polièdre de 8 fàcias, 12 arestas e 6 vertèxes.
#*: Un octaaèdre régulier est un polyèdre de 8 faces, 12 arêtes et 6 sommets.


binòmi

Dérivé du préfixe bi-, avec le suffixe -nòmi.


polinòmi

Dérivé du préfixe poli-, avec le suffixe -nòmi.

Tot polinòmi es una soma de monòmis.

Lo polinòmi x² - 1 es divisible per lo polinòmi x-1.

Le polynôme x² - 1 est divisible par le polynôme x - 1.


monòmi

Dérivé du préfixe mono-, avec le suffixe -nòmi.

Tot polinòmi es una soma de monòmis.

axⁿ es un monòmi.


teorèma

Du latin theorema issu du grec ancien θεώρημα, theốrêma (« spectacle, fête, contemplation »), dérivé, avec le suffixe -μα, -ma, de θεωρέω, theôréô (« examiner, regarder, considérer »), de θέα, théa (« contemplation ») et ὁράω, horáô (« regarder, voir »).


reire-

Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. (Vers 980) aredre


obèrt

Masculin (singular)
obèrt\uˈβɛɾt\ (plural)
obèrts
Féminin (singular)
obèrta (plural)
obèrtas


esteril

Masculin (singular)
esteril\esteˈɾil\ (plural)
esterils
Féminin (singular)
esterila (plural)
esterilas


conhadas

Masculin (singular)
conhat\kuˈɲat\ (plural)
conhats
Féminin (singular)
conhada (plural)


costarà çò que costarà

Malgré tout, à tout prix, ça coûtera ce que ça coûtera.


dobèrt

Masculin (singular)
dobèrt\ðuˈβɛɾt\ (plural)
dobèrts
Féminin (singular)
dobèrta (plural)
dobèrtas


obscèn

Masculin (singular)
obscèn[upˈsɛn] (plural)
obscèns
[upˈsɛns]
Féminin (singular)
obscèna (plural)
[upˈsɛno̞] (plural)
obscènas
[upˈsɛno̞s]


conhats

Masculin (singular)
conhat\kuˈɲat\ (plural)
Féminin (singular)
conhada (plural)
conhadas


dobèrts

Masculin (singular)
dobèrt\ðu'βɛɾt\ (plural)
Féminin (singular)
dobèrta (plural)
dobèrtas


dubèrtas

Masculin (singular)
dubèrt\ðy'βɛɾt\ (plural)
dubèrts
Féminin (singular)
dubèrta (plural)


dubèrta

Masculin (singular)
dubèrt\ðy'βɛɾt\ (plural)
dubèrts
Féminin (singular)
dubèrtas


dobèrta

Masculin (singular)
dobèrt\ðu'βɛɾt\ (plural)
dobèrts
Féminin (singular)
dobèrtas


dobèrtas

Masculin (singular)
dobèrt\ðu'βɛɾt\ (plural)
dobèrts
Féminin (singular)
dobèrta (plural)


dubèrts

Masculin (singular)
dubèrt\ðy'βɛɾt\ (plural)
Féminin (singular)
dubèrta (plural)
dubèrtas


dubèrt

Masculin (singular)
dubèrt\ðyˈβɛɾt\ (plural)
dubèrts
Féminin (singular)
dubèrta (plural)
dubèrtas


val mai

Val mai partir que demorar.


convexitat

Dérivé de convèxe, avec le suffixe -itat.


grassas

Masculin (singular)
gras[ˈgɾas] (plural)
grasses
[ˈgɾases]
Féminin (singular)
grassa (plural)
[ˈgɾaso̞] (plural)
[ˈgɾaso̞s]


estrop

Du latin stroppus (« bande, courroie »).


valer pas res

La montanha me val pas res.


convèxe

Masculin (singular)
convèxe\kun.'βɛ.t͡se\ (plural)
convèxes
Féminin (singular)
convèxa (plural)
convèxas

Dins un espaci afin, un ensemble C es convèxe si per totes los punts x e y de C, lo segment xy es contengut dins l’ensemble C.

Dans un espace affine, un ensemble C est convexe si pour tous les points x et y de C, le segment xy est contenu dans l’ensemble C.


estèrle

Masculin (singular)
estèrle\esˈtɛɾle\ (plural)
estèrles
Féminin (singular)
estèrla (plural)
estèrlas


pichièr

Du bas latin bacarium ou becarius, lui-même, via un diminutif hellénistique *bikarion, du grec ancien βῖκος, bîkos (« amphore à vin ») ^([1]), d’origine sémitique.


restanca

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de restancar.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de restancar.


restancas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de restancar.


servantas

Masculin (singular)
servant[seɾ.'βant] (plural)
servants
[seɾ.'βants]
Féminin (singular)
servanta (plural)
[seɾ.'βanto̞] (plural)
[seɾ.'βanto̞s]


lingüistic

Masculin (singular)
lingüistic\liŋ.ɣɥis.ˈtik\ (plural)
lingüistics
Féminin (singular)
lingüistica (plural)
lingüisticas


academiciana

academicianas (plural)
academician (masculine)


politiciana

politicianas (plural)
politician (masculine)


abjècta

Masculin (singular)
abjècte\aˈd͡ʒɛtte\ (plural)
abjèctes
Féminin (singular)
abjèctas


aboriva

Masculin (singular)
aboriu\aβuˈɾiw\ (plural)
aborius
Féminin (singular)
aborivas


estatistician

Dérivé destatistica (« statistique ») avec le suffixe -ian.

estatisticians (plural)
estatisticiana (feminine)


barradissa

Dérivé de barrar, avec le suffixe -issa.


barradissa

Masculin (singular)
barradís\ba.ra.ˈðis\ (plural)
barradisses
Féminin (singular)
barradissas


acarnassida

Masculin (singular)
acarnassit\akaɾnaˈsit\ (plural)
acarnassits
Féminin (singular)
acarnassidas


estatisticiana

Dérivé destatistica (« statistique ») avec le suffixe -iana.

estatisticianas (plural)
estatistician (masculine)


matematiciana

Dérivé de matematica (« mathématique ») avec le suffixe -iana.

matematicianas (plural)
matematician (masculine)


matematician

Dérivé de matematica, avec le suffixe -ian.

matematicians (plural)
matematiciana (feminine)


fluòr

Fluor. Élément chimique de numéro atomique 9 et de symbole F qui fait partie des halogènes.


èli

\ˈɛli\masculin(graphie normalisée) (Chimie) → voir eli


bòr

Bore. Élément chimique de numéro atomique 5 et de symbole B qui fait partie des métalloïdes.


berilli

Béryllium. Élément chimique de numéro atomique 4 et de symbole Be qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


fosfòr

Phosphore. Élément chimique de numéro atomique 15 et de symbole P qui fait partie des non-métal.


clòr

Chlore. Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes.


magnèsi

Magnésium. Élément chimique de numéro atomique 12 et de symbole Mg qui fait partie des Métaux alcalino-terreux.


cròme

Chrome. Élément chimique de symbole Cr et de numéro atomique 24, qui fait partie des métaux de transition.


niquèl

Nickel. Élément chimique de symbole Ni et de numéro atomique 28, qui fait partie des métaux de transition.


bròme

Brome. Élément chimique de numéro atomique 35 et de symbole Br qui fait partie des halogènes.


selèni

Sélénium. Élément chimique de numéro atomique 34 et de symbole Se, qui fait partie des métalloïdes.


niòbi

Niobium. Élément chimique de numéro atomique 41 et de symbole Nb qui fait partie des métaux de transition.


tecnèci

Technétium. Élément chimique de numéro atomique 43 et de symbole Tc qui fait partie des métaux de transition.


rutèni

Ruthénium. Élément chimique de numéro atomique 44 et de symbole Ru qui fait partie des métaux de transition.


molibdèn

Molybdène. Élément chimique de numéro atomique 42 et de symbole Mo qui fait partie des métaux de transition.


ròdi

Rhodium. Élément chimique de numéro atomique 45 et de symbole Rh qui fait partie des métaux de transition.


vius

Masculin (singular)
viu\βiw\ (plural)
Féminin (singular)
viva (plural)
vivas


zircòni

Zirconium. Élément chimique de numéro atomique 40 et de symbole Zr qui fait partie des métaux de transition.


sector primari

Secteur primaire, activités liées à l’exploitation de ressources naturelles : agriculture, sylviculture, pêche et activités minières.].


orfèbre

Du latin populaire *aurifaber (« forgeron d’or »), composé de aurum (« or ») et faber (« forgeron »), qui donne fabre en occitan.

Orfèvre, personne qui fait ou vend des objets en or ou en argent.


sector segondari

Secteur secondaire, activités liées à la transformation des matières premières : industrie manufacturière et construction.


argentièr

argentièrs (plural)
argentièira (feminine)


persèc

De persicum malum ou pomum, par ellipse du substantif.


mòrts

Masculin (singular)
mòrts\ˈmɔɾt\ (plural)
Féminin (singular)
mòrta (plural)
mòrtas


sector terciari

Secteur tertiaire, activités qui produit des services, regroupant toutes les activités hors le secteur primaire et le secteur secondaire.


Pèrsia

Du latin Persis, du grec ancien Περσίς, Persís.


segondari

Du latin segundus, de secundarius (« de second rang »).

Masculin (singular)
segondari\se.ɣun.ˈða.ɾi\ (plural)
segondaris
Féminin (singular)
segondària (plural)
segondàrias

(Éducation)'Ensenhament segondària'.
#*: Enseignement secondaire.

Eveniment segondari.

(Géologie)'Èra segondària'.
#*: Ère secondaire.

Circuit segondari.

(Politique)'Emorragia segondària'.
#*: Hémorragie secondaire.


antimòni

Antimoine. Élément chimique de numéro atomique 51 et de symbole Sb qui fait partie des métalloïdes.


iòde

Iode. Élément chimique de numéro atomique 53 et de symbole I qui fait partie des halogènes.


cèsi

Césium. Élément chimique de numéro atomique 55 et de symbole Cs qui fait partie des métaux alcalins.


uganaud

(1552) De l’allemand Eidgenosse (« confédéré »), simplifié en eignot et francisé (via la Suisse, et plus précisément la ville de Genève) en eyguenot.

Masculin (singular)
uganaud\yɣaˈnaw\ (plural)
uganauds
Féminin (singular)
uganauda (plural)
uganaudas


uganaud

E demandèt als uganauds o de lotjar los cavalièrs o d’abandonar solemnament lor pretenduda reforma per tornar de bon còr dins lo sen de la santa Glèisa catolica, apostolica e romana.

Et il demanda aux huguenots ou de loger les cavaliers ou d’abandonner solennellement leur prétendue réforme pour revenir de bon cœur au sein de la sainte Église catholique, apostolique et romaine.


cèri

Cérium. Élément chimique de numéro atomique 58 et de symbole Ce qui fait partie des lanthanides.


promèti

Prométhéum. Élément chimique de numéro atomique 61 et de symbole Pm qui fait partie des lanthanides.


tèrbi

Terbium. Élément chimique de numéro atomique 65 et de symbole Tb qui fait partie des lanthanides.


euròpi

Europium. Élément chimique de numéro atomique 63 et de symbole Eu qui fait partie des lanthanides.


milgranièr

Dérivé de milgrana, avec le suffixe -ièr.


decimètre cubic

Un decimètre cubic es egal a un litre.


Genèsi

Genèse, nom du premier livre du Pentateuque dans l’Ancien Testament et de la Torah, qui contient le mythe de la création.


Ancian Testament

Ancien Testament, Ensemble des écrits de la Bible antérieurs à la vie de Jésus-Christ, pour les chrétiens.


Pentateuc

Emprunté au latin Pentateuchum, issu du grec ancien Πεντάτευχος, Pentáteukhos (« cinq livres »), composé de πέντε, pénte (« cinq ») et de τεῦχος, teûkhos (« livre »).

Pentateuque. Ensemble des cinq premiers livres de la Bible (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, et Deutéronome).


caumaci

Grande chaleur, chaleur accablante, touffeur.


caumaire

Dérivé de caumar, avec le suffixe -aire.


caumas

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de caumar.


arrè

Cri pour faire reculer les bœufs, les ânes, les chevaux.


preïstòria

Dérivé de istòria, avec le préfixe pre-.

Préhistoire, période de l'histoire de l'humanité antérieure à l’apparition de l’écriture.


preïstoric

Dérivé de preïstòria, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
preïstoric\pɾe.is.tu.ˈɾik\ (plural)
preïstorics
Féminin (singular)
preïstorica (plural)
preïstoricas


preïstorian

Dérivé de preïstòria, avec le suffixe -ian.

preïstorians (plural)
preïstoriana (feminine)


òlmi

Holmium. Élément chimique de numéro atomique 67 et de symbole Ho qui fait partie des lanthanides.


dispròsi

Dysprosium. Élément chimique de numéro atomique 66 et de symbole Dy qui fait partie des lanthanides.


lutèci

Lutécium. Élément chimique de numéro atomique 71 et de symbole Lu qui fait partie des lanthanides.


afni

Hafnium. Élément chimique de numéro atomique 72 et de symbole Hf qui fait partie des lanthanides.


tungstèn

Tungstène. Élément chimique de numéro atomique 74 et de symbole W qui fait partie des métaux de transition.


rèni

Rhénium. Élément chimique de numéro atomique 75 et de symbole Re qui fait partie des métaux de transition.


ittèrbi

Du nom du village suédois d’Ytterby, où était extrait la gadolinite, minerai dans lequel l’ytterbium a été identifié.

Josiane Ubaud recommande la graphie ittèrbi en raison du nom du village d’Ytterby.

Ytterbium. Élément chimique de numéro atomique 70 et de symbole Yb qui fait partie des lanthanides.


èrbi

Erbium. Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie des lanthanides.


no’n

Balha no’n.

No’n trufam.

Anem-no’n.

No’n parlèt.

Lèu s’acabarà lo viatge. Deman. Deman no’n anarem.

Bientôt se terminera le voyage. Demain. Demain nous nous en irons.

Dieu no’n garde, la causida del nom del club novèl a pas res d’anecdotic, brica.

Dieu nous en garde, le choix du nom du nouveau club n’a rien d’anecdotique, du tout.

Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2007


polòni

Polonium. Élément chimique de numéro atomique 84 et de symbole Po qui fait partie des métaux pauvres.


mecrut

Masculin (singular)
mecrut\meˈkɾut\ (plural)
mecruts
Féminin (singular)
mecruda (plural)
mecrudas


grandmercé

Dérivé de mercé, avec le préfixe grand-.


tòri

Thorium. Élément chimique de numéro atomique 90 et de symbole Th qui fait partie des actinides.


definit

Masculin (singular)
definit\de.fi.'nit\ (plural)
definits
Féminin (singular)
definida (plural)
definidas

Défini, qui est caractérisé avec précision.


article definit

Lo, la, los las son d’articles definits.

Lo, la, los, las sont des articles définis.


teatralas

Masculin (singular)
teatral\tea'tɾal\ (plural)
teatrals
Féminin (singular)
teatrala (plural)


teatrals

Masculin (singular)
teatral\tea'tɾal\ (plural)
Féminin (singular)
teatrala (plural)
teatralas


teatralament

Dérivé de teatrala, avec le suffixe -ment.

Parlar teatralament.


taxonomia

Apparaît, en 1813, sous la forme taxonomie (« théorie des classifications appliquée au règne végétal » — (Augustin Pyrame de Candolle, Théorie élémentaire de la botanique))


dramaticas

Masculin (singular)
dramatic\dɾamaˈtik\ (plural)
dramatics
Féminin (singular)
dramatica (plural)


dramatics

Masculin (singular)
dramatic\dɾamaˈtik\ (plural)
Féminin (singular)
dramatica (plural)
dramaticas


dramatica

Masculin (singular)
dramatic\dɾamaˈtik\ (plural)
dramatics
Féminin (singular)
dramaticas


pèça de teatre

Pièce de théâtre, œuvre destinée à être jouée durant une représentation théâtrale.


setòris

Masculin (singular)
setòri\se.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
Féminin (singular)
setòria (plural)
setòrias


setòria

Masculin (singular)
setòri\se.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
setòris
Féminin (singular)
setòrias


setòrias

Masculin (singular)
setòri\se.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
setòris
Féminin (singular)
setòria (plural)


afortiment

Dérivé de afortir, avec le suffixe -ment.

L’afortiment d’une vertat.

L’afortiment d’un formatge.

Le fait de devenir plus fort pour un fromage.


refortir

Dérivé de fòrt, avec le préfixe re- et le suffixe -ir.

Aquel estançon refortís la paret.

Las vòstras paraulas me refortisson.


frontinhanenc

Dérivé de Frontinhan, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
frontinhanenc\fɾuntiɲaˈneŋk\ (plural)
frontinhanencs
Féminin (singular)
frontinhanenca (plural)
frontinhanencas

L’escais dels frontinhanencs es : los ventres blaus.

Le surnom des frontignanais est : les ventres bleus.


al pus lèu

(adverbe de temps) dès que possible, le plus tôt qu’il sera possible.

Venètz al pus lèu.

Los cal avertir al pus lèu.

Il faut les avertir le plus tôt qu’il sera possible.

Remborsa-me al pus lèu.

Rembourse-moi le plus tôt qu’il sera possible.


afairat

dérivé de afairar, avec le suffixe -at ; participe passé du verbe afairar.

Masculin (singular)
afairat\a.faj.ˈɾat\ (plural)
afairats
Féminin (singular)
afairada (plural)
afairadas

Las formigas son totjorn afairadas.


afanats

Masculin (singular)
afanat\a.fa'nat\ (plural)
Féminin (singular)
afanada (plural)
afanadas


afairada

Masculin (singular)
afairat\a.faj'ɾat\ (plural)
afairats
Féminin (singular)
afairadas


afairats

Masculin (singular)
afairat\a.faj'ɾat\ (plural)
Féminin (singular)
afairada (plural)
afairadas


afairadas

Masculin (singular)
afairat\a.faj'ɾat\ (plural)
afairats
Féminin (singular)
afairada (plural)


afanat

Dérivé de afanar, avec le suffixe -at ; participe passé du verbe afanar.

Masculin (singular)
afanat\a.faˈnat\ (plural)
afanats
Féminin (singular)
afanada (plural)
afanadas

Las formigas son totjorn afanadas.


afalandrat

Dérivé de afalandrar, avec le suffixe -at ; participe passé du verbe afalandrar.

Masculin (singular)
afalandrat\a.fa.lan.ˈðɾat\ (plural)
afalandrats
Féminin (singular)
afalandrada (plural)
afalandradas


califòrni

Californium. Élément chimique de numéro atomique 96 et de symbole Cf qui fait partie des actinides.


falsmonedièr

Dérivé de falsamoneda, avec le suffixe -ièr.


segonda

seconde, Unité de mesure du temps (symbole s) égale à la soixantième partie d’une minute.


segonda

Masculin (singular)
segond\seˈɤun\ (plural)
segonds
Féminin (singular)
segondas

Una segonda vida.


mètre per segonda

Mètre par seconde, unité de mesure de la vitesse du Système international (SI), mètre par seconde. Le symbole est m/s ou m⋅s⁻¹.


popularas

Masculin (singular)
popular\pupyˈla\ (plural)
populars
Féminin (singular)
populara (plural)


populars

Masculin (singular)
popular\pupyˈla\ (plural)
Féminin (singular)
populara (plural)
popularas


popularizable

Dérivé de popularizar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
popularizable\pupylaɾiˈzaple\ (plural)
popularizables
Féminin (singular)
popularizabla (plural)
popularizablas


popularament

Dérivé de populara, avec le suffixe -ment.

La coccinèla se sona popularament la bèstia del Bon Dieu.

La coccinelle est appelée populairement la bête du Bon Dieu.


vòg

Masculin (singular)
vòg\ˈβɔt͡ʃ\ (plural)
vòges
Féminin (singular)
vòja (plural)
vòjas

Un sac vòg.

Las pòchas vòjas.


popularizacion

Dérivé de populariza, avec le suffixe -ion.


coccinèla

(1578) À côté de cossenille (1567) ; emprunt à l’espagnol cochinilla « cloporte », diminutif de cochina « truie » appliqué au XVIᵉ siècle au Mexique à la cochenille. Linné, en 1840, leur attribua d'abord le nom scientifique Coccinella


popularitat

Dérivé de popular, avec le suffixe -itat.

La popularitat d’un cantaire.


vojar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance uè tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Vojar lo gran de dins un sac.


nombrosas

Masculin (singular)
nombrós\numˈbɾus\ (plural)
nombroses
Féminin (singular)
nombrosa (plural)


voidas

Masculin (singular)
void\'βujt\ (plural)
voides
Féminin (singular)
voida (plural)


estampables

Masculin (singular)
estampable\es.tam.'pa.ple\ (plural)
Féminin (singular)
estampabla (plural)
estampablas


positius

Masculin (singular)
positiu\pu.zi.'tiw\ (plural)
Féminin (singular)
positiva (plural)
positivas


negatius

Masculin (singular)
negatiu\ne.ɣa.'tiw\ (plural)
Féminin (singular)
negativa (plural)
negativas


atòn

Masculin (singular)
atòn[aˈtɔn] (plural)
atònes
[aˈtɔnes]
Féminin (singular)
atòna (plural)
[aˈtɔno̞] (plural)
atònas
[aˈtɔno̞s]

Vocalas atònas : lo a de cabrit, lanut, pòrta.

Voyelles atones : le a de cabrit, lanut, pòrta.

Vocalas atònas : lo e de segur, paire, maire.

Voyelles atones : le e de cabrit, lanut, pòrta.

Diftongs atòns : lo ai de laissar, mairal.

Diphtongues atones : le ai de laissar, mairal.


positivament

Dérivé de positiva, avec le suffixe -ment.


positivista

Dérivé de positiva, avec le suffixe -ista.


negatiu

Masculin (singular)
negatiu\ne.ɣa.ˈtiw\ (plural)
negatius
Féminin (singular)
negativa (plural)
negativas

Proposicion negativa.

Nombre negatiu.

Punt de vista negatiu.

Persona negativa.


se portar

Se portar plan.

Se portar malaut.

Se portar cap a la gara.

Se portar deputat.


positiu

Masculin (singular)
positiu\pu.zi.ˈtiw\ (plural)
positius
Féminin (singular)
positiva (plural)
positivas

Drech positiu e drech natural.

Filosofia positiva.

Nombre positiu.

Punt de vista positiu.

Persona positiva.


vòlta

De l’ancien français vouste (« tour, tournant, tournée, salle voutée ») qui donne voûte avec l’accent circonflexe, ou volte qui donne voute ; plus avant, issu du latin populaire volvita (« enroulement ») du latin volvere (« rouler, faire rouler »).


vòlta

Una vòlta de ròda.

La vòlta del solelh.


operà

"Der Ring des Nibelungen" es un cicle de quatre operàs de Richard Wagner.

"Der Ring des Nibelungen" est un cycle de quatre opéras de Richard Wagner.


Aret

De l’indo-européen commun *er- (« bélier, bouc ») qui donne le grec ancien ἔριφος, eriphos.

Constellation du Bélier, dans le ciel boréal.

Huitième signe ou année du zodiaque chinois.


Verge

Vierge (constellation et signe zodiacal).


integrala

Masculin (singular)
integral\in.te.ˈɣɾal\ (plural)
integrals
Féminin (singular)
integralas


integralas

Masculin (singular)
integral\in.te.ˈɣɾal\ (plural)
integrals
Féminin (singular)
integrala (plural)


nòvas

Masculin (singular)
nòu\nɔw\ (plural)
nòus
Féminin (singular)
nòva (plural)


nòus

Masculin (singular)
nòu\nɔw\ (plural)
Féminin (singular)
nòva (plural)
nòvas


estampable

Dérivé de estampar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
estampable\es.tam.'pa.ple\ (plural)
estampables
Féminin (singular)
estampabla (plural)
estampablas

Imprimable, qui peut être imprimé, en parlant d’un texte, d’un document.


bruch

Menar bruch.

Aver bruch.


vaissèla

Du latin vascella, pluriel du neutre vascellum qui donne vaisseau, le neutre pluriel est souvent pris pour un féminin singulier dans le passage du latin aux langues romanes.

Vaisselle, ce qui sert à l’usage ordinaire de la table.

Far la vaissèla.

Lavar la vaissèla.


batelièr

batelièrs (plural)
batelièira (feminine)


batelon

(Diminutif) Dérivé de batèl, avec le suffixe -on.


tèst

Far de tèstes.


tèst

Son tèst de depistatge èra negatiu.

Passèt son tèst d’anglés.


religiosas

Masculin (singular)
religiós\reliˈd͡ʒjus\ (plural)
religioses
Féminin (singular)
religiosa (plural)


religiosas

religiós (singular)
religioses (plural)
religioses


-adoira

Suffixe qui permet de former des noms de lieu ou d’instrument de l'action à partir d'un verbe.


nadalencs

Masculin (singular)
nadalenc\naða'leŋk\ (plural)
Féminin (singular)
nadalenca (plural)
nadalencas


chapladoira

Dérivé de chaple, avec le suffixe -adoira.


grúpia

Du vieux-francique *krippia. En ancien occitan crepia^([1]).


manjadoira

Dérivé de manjar, avec le suffixe -adoira.


nacionalas

Masculin (singular)
nacional\na.sju.ˈnal\ (plural)
nacionals
Féminin (singular)
nacionala (plural)


nacionals

Masculin (singular)
nacional\na.sju.ˈnal\ (plural)
Féminin (singular)
nacionala (plural)
nacionalas


nadalencas

Masculin (singular)
nadalenc\naða'leŋk\ (plural)
nadalencs
Féminin (singular)
nadalenca (plural)


nacionalament

Dérivé de nacionala, avec le suffixe -ment


nadalenc

Masculin (singular)
nadalenc\naðaˈleŋk\ (plural)
nadalencs
Féminin (singular)
nadalenca (plural)
nadalencas

La nuèch nadalenca.

Un cant nadalenc.


manjador

Dérivé de manjar, avec le suffixe -ador.


manjador

Masculin (singular)
manjador\maŋd͡ʒaˈðu\ (plural)
manjadors
Féminin (singular)
manjadoira (plural)
manjadoiras


nacionalitat

Dérivé de national, avec le suffixe -itat.

La nacionalitat francesa.


Finistèrra

Du latin finis Terrae (« fin de la Terre, là où se finit la Terre »).


Dobs

Du gaulois Dubis, apparenté au breton du (« noir ») et dour (« eau [profonde, donc noire] »).


Marselhesa

Marselhesas (plural)
Marselhes (masculine)

Marseillaise, habitante de Marseille, commune française située dans les Bouches-du-Rhône.


Marselhesa

Marseillaise, chant révolutionnaire et patriotique devenu l’hymne national français.

L’imne nacional frances es la Marselhesa.

L’hymne national français est la Marseillaise.


Savòia

En latin Sapaudia, dérivé du gaulois sapo- (sapin) et de uidua (forêt) donnant le sens de « forêt de sapins »..


nadalenca

Bûche de Noël, que l'on mettait dans la cheminée la soirée de Noël.


nadalenca

Masculin (singular)
nadalenc\naðaˈleŋk\ (plural)
nadalencs
Féminin (singular)
nadalencas


guèlsa

Una crisi de guèlsa.


nerviosas

Masculin (singular)
nerviós\neɾ.'βjus\ (plural)
nervioses
Féminin (singular)
nerviosa (plural)


sistèma

Du latin systema, du grec ancien σύστημα, sýstêma (« combinaison, assemblage, système »).

Lo sistèma nerviós.