cap de còsta

Composé de cap, de et còsta, littéralement « tête de côte ».

[ˌkaddeˈkɔsto̞] (singular)
caps de còsta (plural)
[ˌkaddeˈkɔsto̞] (plural)

Point culminant d’un coteau, d’une route.


cap de pòrc

Composé de cap, de et pòrc, littéralement « tête de pòrc ».

[ˌkaddeˈpɔɾk] (singular)
caps de pòrc (plural)
[ˌkaddeˈpɔɾk] (plural)


cap d’ostau

[ˌkadusˈtaw] (singular)
caps d’ostau (plural)
[ˌkadusˈtaw] (plural)


caplèva

far caplèva


cap de sèrp

Composé de cap, de et sèrp, littéralement « tête de serpent ». Vayssier explique que ces insectes « habitent le bord des eaux, les lieux herbeux où peuvent se trouver des reptiles ; elles ont la tête et les yeux gros, l’abdomen souvent contractile ; elles se jettent avec force sur leur proie », ce qui explique ce nom et d’autres variantes qui leur sont données.

[ˌkaddeˈsɛɾp] (singular)
caps de sèrp (plural)
[ˌkaddeˈsɛɾp] (plural)

Nom utilisé pour désigner toutes les grosses espèces de libellules.

Aeschne irène, espèce de libellule ou demoiselle.


capgròs

Composé de cap et de gròs, littéralement « grosse tête » ; également capgròs en catalan.

[kagˈgɾɔs] (singular)
capgròsses (plural)
[kagˈgɾɔses] (plural)


cap de borda

Composé de cap, de et borda, littéralement « tête de souche ».

[ˌkaddeˈβuɾðo̞] (singular)
caps de borda (plural)
[ˌkaddeˈβuɾðo̞] (plural)


chapmartel

Composé de chap et de martel.
Forme du dialecte limousin.

Clou à grosse tête, clou à ferrer les gros souliers, caboche.


caplusent

Composé de cap et de lusent, littéralement « tête luisante ».

Sobriquet des gens de Fontès, dans le département de l’Hérault (France).


cap e cap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-cap e cap.wav


capgràs

Composé de cap et de gras « qui a la tête grasse ».

Masculin (singular)
capgràs[kagˈgɾas] (plural)
capgrasses
[kagˈgɾases]
Féminin (singular)
capgrassa (plural)
[kagˈgɾaso̞] (plural)
capgrassas
[kagˈgɾaso̞s]

Un peu niais, un peu simple, un peu idiot, nigaud.


cap de non

Composé de cap, de et non, littéralement « tête de non ».

Euphémisme de cap de dieu, têtebleu, tétigué, juron déguisé qui marque l’admiration, la surprise ou la colère.

Cap de non ! la bèla chata !


cap de non

[ˌkaddeˈnu] (singular)
caps de non (plural)
[ˌkaddeˈnu] (plural)

faire venir lo cap de non


capmatràs

[ˌkammaˈtɾas] (singular)
capmatrasses (plural)
[ˌkammaˈtɾases] (plural)

Tige de vanne, pièce de bois formant le haut d’une vanne.


capmèstre

Grand-maître, souverain maître, premier président, surintendant.

capmèstre de chai

celui qui dirige un magasin de vin ou d’eau-de-vie


capmartèu

Forme des dialectes provençal et du bas dauphinois (vivaro-alpin).

tèsta de capmartèu

tèrra que fai lo capmartèu

terre qui fait la hache, terme d’arpenteur


capvirat

Masculin (singular)
capvirat\ˌkabbiˈɾat\ (plural)
capvirats
Féminin (singular)
capvirada (plural)
capviradas

Qui a la tête tournée, renversé, détraqué, écervelé.

Es un capvirat.


capnaut

Le côté le plus élevé, la partie supérieure, par opposition à capval.


capvirada

Extrémité d’un champ, où tournent les bœufs.


capsús

Fort au-dessus, en haut, en amont, vers la montagne.

de capsús

a la capsús

per capsús


capvinós

Composé de cap et de vinós, littéralement « tête vineuse ».


cappelat

Composé de cap et de pelat, littéralement « tête pelée ».

Masculin (singular)
cappelat\ˈkap.peˈlat\ (plural)
cappelats
Féminin (singular)
cappelada (plural)
cappeladas

Feda golarda,
Cappelada.


cappelat

Masculin (singular)
cappelat\ˌkappeˈlat\ (plural)
cappelats
Féminin (singular)
cappelada (plural)
cappeladas

Sobriquet des gens de Montagnac, dans l’Hérault (France).


capsòl

Redevance d’un sol par tête, ancien droit de capitation, en Limousin.

Ancien droit de mutation, en Gascogne et Béarn.

Ancien droit dû au propriétaire d’une carrière de pierres, en Rouergue.

Prêt que recevaient les soldats du pape, à Avignon.


caprós

[kaˈrus] (singular)
caprosses (plural)
[kaˈruses] (plural)


caparrut

Masculin (singular)
caparrut\kapaˈryt\ (plural)
caparruts
Féminin (singular)
caparruda (plural)
caparrudas


caperat

Masculin (singular)
caperat\kapeˈɾat\ (plural)
caperats
Féminin (singular)
caperada (plural)
caperadas


capvuèg

Composé de cap et de vuèg, littéralement « tête vide »

Masculin (singular)
capvuèg\kaβˈβɥɛt͡ʃ\ (plural)
capvuèges
Féminin (singular)
capvuèja (plural)
capvuèjas

\kaβˈβɥɛd͡ʒ\

Vide à un bout, en parlant des châtaignes avortées.


capsec

Masculin (singular)
capsec\kaˈt͡sek\ (plural)
capsecs
Féminin (singular)
capseca (plural)
capsecas

Couronné, en parlant des peupliers dont la tête se dessèche.


capsec

Petit bouton dont la pointe se forme en croûte sans suppuration.


cap d’òbra

[ˌkadˈdɔβɾo̞] (singular)
caps d’òbra (plural)
[ˌkadˈdɔβɾo̞] (plural)


capelat

Masculin (singular)
capelat\kapeˈlat\ (plural)
capelats
Féminin (singular)
capelada (plural)
capeladas


capplumat

Masculin (singular)
capplumat\'kap.plyˈmat\ (plural)
capplumats
Féminin (singular)
capplumada (plural)
capplumadas


captenença

Dérivé de captenir, avec le suffixe -ença.

Port de tête, maintien, conduite, gouvernement.

N’envejavan la captenença.


caparràs

Augmentatif de cap construit avec le suffixe -arràs.


chapelejar

Dérivé de chapeu, avec le suffixe -ejar.


caparrassonar

Dérivé de caparrasson, avec le suffixe -ar.


capadocian

Dérivé de Capadòcia, avec le suffixe -an.

Masculin (singular)
capadocian\kapaðuˈsja\ (plural)
capadocians
Féminin (singular)
capadociana (plural)
capadocianas


capejament

Dérivé de capejar, avec le suffixe -ment.

Action de montrer la tête, de menacer de la tête, hochement de tête.


capeletejar

Dérivé de capelet, avec le suffixe -ejar.


caparrasson

Dérivé de caparrassa, avec le suffixe -on.


capariá

faire la capariá


caplevar

Faire la bascule, faire faire la bascule.

far caplevar un banc

caplevar un carri

relever le timon d’un char en pesant sur l’arrière

De paur que la pèira caplève.

(pronominal) Faire la bascule, jouer à la bascule.


capaironet

Dérivé de capairon, avec le suffixe -et.


caproge

Composé de cap et de roge, littéralement « tête rouge ».

Centaurée des collines (Centaurea collina), plante à fleurs rougeâtre.


capelanàs

(Augmentatif) Dérivé de capelan, avec le suffixe -às.


capelanièr

Dérivé de capelan, avec le suffixe -ièr.

Marin chargé de semer le capelan comme appât, dans la pêche de la morue.


capelatge

Dérivé de capelar, avec le suffixe -atge.


capelaire

Dérivé de capelar, avec le suffixe -aire.

capelaires (plural)
capelaira (feminine)
capelarèla (feminine)

Personne qui fait ou vend des chapeaux, chapelier.


capaironat

Dérivé de capairon, avec le suffixe -at, ou bien participe passé de capaironar.

Masculin (singular)
capaironat\kapajɾuˈnat\ (plural)
capaironats
Féminin (singular)
capaironada (plural)
capaironadas


capvuege

Composé de cap et de vuege, littéralement « tête vide »

Masculin (singular)
capvuege\kaˈvɥed͡ʒe\ (plural)
capvueges
Féminin (singular)
capvueja (plural)
capvuejas


capudèla

Corruption de capitèla, ou peut-être dérivé de caput.


capelan fèr

Composé de capelan et de fèr, littéralement « prêtre sauvage ».

Grande sauterelle verte (Locusta viridissima).


capciosament

Dérivé de capciosa, avec le suffixe -ment.


capelanilha

Dérivé de capelan, avec le suffixe -ilha.


capelinat

Dérivé de capelina, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
capelinat\kapeliˈnat\ (plural)
capelinats
Féminin (singular)
capelinada (plural)
capelinadas


Campendut

Capendu, commune du département de l’Aude (France).


chapeletier

Dérivé de chapelet, avec le suffixe -ier.


capatàs

Dérivé de cap, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


chapeletaire

Dérivé de chapelet, avec le suffixe -aire.


capeletaire

Dérivé de capelet, avec le suffixe -aire.

Sobriquet des gens de Lestelle (Pyrénées-Atlantiques).


capelanòt

Es tant docile, e avenent, e amistós, lo capelanòt.


capvirar

Tourner le cou, tourner la tête en bas, tourner en sens contraire, tourner sens dessus dessous, retourner.

capvirar un liech

as tot capvirat

(pronominal) Se retourner, retourner la tête.

L’escala pòt se capvirar.


capelanalha

Dérivé de capelan, avec le suffixe -alha.

Lo jornau de la capelanalha.


capelièr

capelièrs (plural)
capelièra (feminine)
capelièira (feminine)


capelar

Couvrir d’un chapeau, recouvrir, cacher.

Mai per jamai la tèrra lo capèla.

Canta ton bèu país qu’un bèl azur capèla.

Capeler, fixer les haubans à la tête des mâts.


gabejaire

Dérivé de gabejar, avec le suffixe -aire.

gabejaires (plural)
gabejaira (feminine)
gabejarèla (feminine)


capinhada

Taquinerie, agacerie, querelle, secousse.


capejaire

Dérivé de capejar, avec le suffixe -aire.

capejaires (plural)
capejaira (feminine)
capejarèla (feminine)

Personne qui montre la tête, qui menace de la tête.

Personne qui va de cap en cap, caboteur.


chapvirar

Composé de chap et de virar.
Forme du dialecte limousin.

La santa republica aviá tot chapvirat.


capelariá

La capelariá, qu’es son principau comèrce.


caparrassa

1 : Dérivé de capa, avec le suffixe -arrassa.


capillari

Masculin (singular)
capillari\kapilˈla.ɾi\ (plural)
capillaris
Féminin (singular)
capillària (plural)
capillàrias


capial

Pignon, partie du mur d’un bâtiment qui se termine en pointe.


capèu blanc

Composé de capèu et de blanc, littéralement « chapeau blanc ».

Sobriquet qu’on donne aux Vaudois, dans les Hautes-Alpes.


capelaria

capelarias (plural)
[kapelaˈʁia] (singular)
[kapelaˈɾio̞] (singular)
[kapelaˈʁia] (plural)
[kapelaˈɾio̞s] (plural)


caperèr

caperèrs (plural)
caperèra (feminine)
capereta (feminine)


capvalat

Fossé d’écoulement entre deux propriétés en pente.


capaire

Masculin (singular)
capaire\kaˈpajɾe\ (plural)
capaires
Féminin (singular)
capaira (plural)
capairas

Aquel aret es capaire.


capaire

capaires (plural)
capaira (feminine)
caparèla (feminine)


capelada

faire la capelada

planh pas lei capeladas

Lei capeladas costan ren.

A intrada, capelada ;
A sortida, bastonada.

Couvert d’un moulin à vent, flèche d’un clocher.

Cuir adapté au point de jonction des deux bâtons d’un fléau.


capièr

Dérivé de capa, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

Chapier, prêtre ou chantre qui porte chape.


capatge

Probablement du latin capaticum ; la langue ancienne a capage.


vuege

Masculin (singular)
vuege\ˈvɥed͡ʒe\ (plural)
vueges
Féminin (singular)
vueja (plural)
vuejas


capièira

Têtière, peau de blaireau ou de mouton avec son poil, dont les bouviers couvrent la tête des bœufs.


campendut

campendut blanc


capiscoa

En sens contraire, en sens inverse, en mettant la tête à la place de la queue.


capelàs

(Augmentatif) Dérivé de capèl, avec le suffixe -às.

A març,
Mete-ti lo capelàs.


capinhar

Houspiller, taquiner, agacer, quereller.

Aquel pensar li capinha la clòsca.


capada

Capade, quantité de laine ou de poil nécessaire pour faire un chapeau.


escapita

Hutte, cabane de berger creusée en terre.


capinhejar

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -ejar.

Faire des taquineries, lutiner, pointiller.


capinhièr

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -ièr.


càpia

a bòna càpia

Point où est attaché le bout du fil de soie.


capèu d’evesque

Composé de capèu et de evesque, littéralement « chapeau d’évêque », ainsi nommé à cause de la forme de son fruit.

capèus d’evesque (plural)
[kaˌpɛwðeˈveske]


capitèla

Capitelle, hutte d’une vigne, petit réduit bâti à pierres sèches, voûté et terminé en cône, principalement destiné à mettre à couvert un cuvier en maçonnerie où l’on égrappe la vendange.


capitalièr

Dérivé de capital, avec le suffixe -ièr.


capeleta

1 : Dérivé de capèla, avec le suffixe -eta.

2 : Dérivé de capelet, avec le suffixe -a.

Enfoncement d’un moulin à l’huile, où se trouve le pressoir, niche dans un mur.


capaironeta

Dérivé de capairon, avec le suffixe -eta.


capinhós

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
capinhós\kapiˈɲus\ (plural)
capinhoses
Féminin (singular)
capinhosa (plural)
capinhosas


capitèl

Du latin capitellum.
Forme du dialecte languedocien.


capitèu

Du latin capitellum.
Forme du dialecte provençal.


capàs

(Augmentatif) Dérivé de cap, avec le suffixe -às.

Grosse tête, forte tête, bonne tête, mauvaise tête, têtu.

Espotissètz-le son cabàs.


capciós

Masculin (singular)
capciós\kaˈt͡sjus\ (plural)
capcioses
Féminin (singular)
capciosa (plural)
capciosas


capitalòta

Dérivé de capitala, avec le suffixe -òta.


capitelatge

Dérivé de capitèl, avec le suffixe -atge.


capitolat

Du latin capitulatus, → voir capítol et -at.

Quartier de Toulouse qui était régi par l’un des huits capitouls.


capelineta

Dérivé de capelina, avec le suffixe -eta.


capitós

Masculin (singular)
capitós\kapiˈtus\ (plural)
capitoses
Féminin (singular)
capitosa (plural)
capitosas


capiura

Probablement apparenté à càpia (voir Mistral).


capcion

Du latin captio, via son accusatif captionem ; la langue ancienne avait caption.

capcion personala


capochat

Masculin (singular)
capochat\kapuˈt͡ʃat\ (plural)
capochats
Féminin (singular)
capochada (plural)
capochadas


capelut

Masculin (singular)
capelut\kapeˈlyt\ (plural)
capeluts
Féminin (singular)
capeluda (plural)
capeludas

canari capelut

femna capeluda


capelut

Huppe de cheveux ou de plumes, aigrette.


capitacion

Du latin capitationem, accusatif de capitatio.

amar quicòm come la capitacion


capòt

Petite éminence où l’on sème les melons, en Forez.


capitat

Masculin (singular)
capitat\kapiˈtat\ (plural)
capitats
Féminin (singular)
capitada (plural)
capitadas

Aquò es capitat.


Càpoa

Du latin Capua, peut-être via l’italien Capua.


caponat

Masculin (singular)
caponat\kapuˈnat\ (plural)
caponats
Féminin (singular)
caponada (plural)
caponadas


Capitòli

Capitole, nom que porte l’hôtel-de-ville de Toulouse, où se réunissait le capitoul, nom jadis donné au conseil municipal.


capir

Du latin capere, peut-être via l’italien capire.

mi capissètz

capissèt

As capit ?


capuchat

Masculin (singular)
capuchat\kapyˈt͡ʃat\ (plural)
capuchats
Féminin (singular)
capuchada (plural)
capuchadas


capitanatge

Dérivé de capitan, avec le suffixe -atge.

Dignité ou cortège du capitaine de ville.

Lo capitanatge èra considerat come una carga publica.


capucheta

Dérivé de capucha, avec le suffixe -eta.


capitau

Masculin (singular)
capitaus
Féminin (singular)
capitala (plural)
capitalas


capitau

, Capital, principal d’une dette, d’une rente.

lo capitau d’aver

Morte-paye, personne à charge, personne à charge, infirmité.


capochina

la plaça dei Capochinas


capitulacion

Du latin médiéval capitulationem, accusatif de capitulatio.


capichon

Se lo vent bufa del Canigó,
Pastre, mete lo capichon.


capolhar

Couper la tête la plus haute des chardons à foulon, pincer une plante.


caponador

Dérivé de caponar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
caponador\kapunaˈðu\ (plural)
caponadors
Féminin (singular)
caponadoira (plural)
caponadoiras


capolha

Têtard, arbre rabattu dont on a coupé toutes les branches.


caponatge

Dérivé de caponar, avec le suffixe -atge.


capochonàs

(Augmentatif) Dérivé de capochon, avec le suffixe -às.


capuchonàs

Dérivé de capuchon, avec le suffixe -às.


capinhaire

Dérivé de capinhar, avec le suffixe -aire.

capinhaires (plural)
capinhaira (feminine)
capinhairitz (feminine)
capinharèla (feminine)


capochinàs

(Augmentatif) Dérivé de capochin, avec le suffixe -às.

Capochinàs de sòrt !


capochin fèr

capochins fèrs (plural)
[kapuˌt͡ʃĩᵑˈfɛʁ]

[kapuˌt͡ʃĩᵑˈfɛʁ]


capochinar

Dérivé de capochin, avec le suffixe -ar.


capòta

capòta d’un potz

capòta d’un cabriolet

levar la capòta

la capòta roja


capon-galhon

[kaˌpuɣaˈʎu] (singular)
capons galhons (plural)
[kaˌpujɣaˈʎus] (plural)


caponàs

caponasses (plural)
caponassa (feminine)

Caponàs de sòrt !


capochinada

Hochement de tête que faisaient, pour la découvrir, ceux qui portaient le capuchon.

faire de capochinadas

Tot en faguent una capochinada,
La filheta li respònd : non.


capusat

Masculin (singular)
capusat\kapyˈzat\ (plural)
capusats
Féminin (singular)
capusada (plural)
capusadas


capochinariá

Dérivé de capochin, avec le suffixe -ariá.


capolat

Masculin (singular)
capolat\kapuˈlat\ (plural)
capolats
Féminin (singular)
capolada (plural)
capoladas


capriciar

Dérivé de caprici, avec le suffixe -ar, à rapprocher de l’italien accapricciare.


capuchin

Ustensile de cuisine pour flamber le rôti.


capona

Que capona !

a la capona


capon de mar

[kaˈpuðeˈmaɾ] (singular)
capons de mar (plural)
[kaˈpujðeˈmaɾ] (plural)


Capricòrne

Capricorne (constellation et signe zodiacal).

Lo tropic dau/del Capricòrne


capitul

Masculin (singular)
capitul[kapiˈtyl] (plural)
capituls
[kapiˈtyls]
Féminin (singular)
capitula (plural)
[kapiˈtylo̞] (plural)
capitulas
[kapiˈtylo̞s]


capurlat

Masculin (singular)
capurlat\kapyɾˈlat\ (plural)
capurlats
Féminin (singular)
capurlada (plural)
capurladas


caponar

Quand los pols sont grandets, la mèstra los capona.

Caponner, agir en lâche, lâcher le pied, reculer.

Caponner l’ancre, la retirer avec le capon.

capona

commandement pour faire mettre l’ancre en place


capon fèr

Composé de capon et de fèr, littéralement « chapon sauvage ».


capusament

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ment.


capusatge

Dérivé de capusar, avec le suffixe -atge.

Action de charpenter, de dépecer, de morceler.


captacion

Du latin captationem, accusatif de captatio.


capusejaire

Dérivé de capusejar, avec le suffixe -aire.


capusaire

Dérivé de capusar, avec le suffixe -aire.

Personne qui charpente, qui coupe, qui taille, qui dépèce.

Barguigneur, indécis, qui passe sont temps à faire des riens.


capotet

Las femnas an encara aquel capotet negre.


caporau

Forme du gascon et de l’aire averno-méditerranéenne (nord-occitan et provençal, niçois inclus).

caporau d’ordinari

Un caporau se destaquèt.

Paciéncia, caporau, montaràs de grade.


caquetar

Desiri fòrt de poder caquetar.


capriciosament

Dérivé de capriciós, avec le suffixe -ment.


capusador

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ador.

Banc sur lequel on taille le bois, billot.

capusador d’esclopièr

Couteau à lame de poignard et qui ne se ferme pas.


capusilha

Dérivé de capusar, avec le suffixe -ilha.

Copeau de la hache, débris de bois coupé, morceau.


carabena

Cette orthographe est indiquée comme incorrecte dans le dictionnaire orthographique de Josiana Ubaud, qui valide néanmoins le dérivé carabenàs.


carabassièr

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -ièr.


carabinat

Masculin (singular)
carabinat\kaɾaβiˈnat\ (plural)
carabinats
Féminin (singular)
carabinada (plural)
carabinadas

À bords relevés, en parlant d’un chapeau.


capucha

bòna capucha

bonne caboche, bonne tête

Cage d’un moulin à vent, lanterne conique d’un édifice, dôme.

Huppe, houpe de laine qu’on laisse sur la tête d’une brebis.


carabaunhat

Masculin (singular)
carabaunhat\kaɾaβawˈɲt\ (plural)
carabaunhats
Féminin (singular)
carabaunhada (plural)
carabaunhadas

Creux, creusé par la pourriture, en parlant du bois.


caquetatge

Dérivé de caquetar, avec le suffixe -atge.


carafrach

Nom que portaient à Nîmes les fourches patibulaires, aujourd’hui en ruine.


caracòl

Mouvement brusque, saccade, bruit de pas.


carabassaire

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -aire.

Celui qui tient une roue de fortune ou un jeu de roulette.


carabessa

picar sul carabés

n’a que la carabessa


carabassier

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -ier.


caracós

Masculin (singular)
caracós\kaɾaˈkus\ (plural)
caracoses
Féminin (singular)
caracosa (plural)
caracosas


caquetaire

Dérivé de caquetar, avec le suffixe -aire.

caquetaires (plural)
caquetaira (feminine)
caquetairitz (feminine)
caquetarèla (feminine)


capriciós

Masculin (singular)
capriciós\kapɾiˈsjus\ (plural)
capricioses
Féminin (singular)
capriciosa (plural)
capriciosas


manjacagaròts

Composé de manjar et de cagaròt, littéralement « mange-escargots ».


capulat

Masculin (singular)
capulat[kapyˈlat] (plural)
capulats
[kapyˈlats]
Féminin (singular)
capulata (plural)
[kapyˈlato̞] (plural)
capulatas
[kapyˈlato̞s]


captaire

Dérivé de captar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
captaire\katˈtajɾe\ (plural)
captaires
Féminin (singular)
captaira (plural)
captairas


captaire

captaires (plural)
captaira (feminine)
captairitz (feminine)
captarèla (feminine)


caracò

Caraco, camisole à petites basques recroquevillées, vêtement de femme.


carabinar

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ar.

Montrer son humeur aigre, faire le méchant.


carabaunhar

Dérivé de carabaunha, avec le suffixe -ar.


caracalha

Dérivé de caraca, avec le suffixe -alha.

Les bohémiens en général, engeance de bohémiens, de vagabonds, gueusaille .

Dormir cap e cuòl, coma la caracalha.


caramatat

Masculin (singular)
caramatat\kaɾamaˈtat\ (plural)
caramatats
Féminin (singular)
caramatada (plural)
caramatadas


carabinièr

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ièr.


caracterisar

Variante orthographique de caracterizar.


carabinariá

Dérivé de carabin, avec le suffixe -ariá.


caracòla

faire sei caracòlas

Haricot à grandes fleurs Phaseolus caracolla.


caragòu

Escargot, gros escargot (Helix aspersa).


caracolaire

Dérivé de caracolar, avec le suffixe -aire.

caracolaires (plural)
caracolaira (feminine)
caracolarèla (feminine)


caracterizat

Masculin (singular)
caracterizat\kaɾatteɾiˈzat\ (plural)
caracterizats
Féminin (singular)
caracterizada (plural)
caracterizadas


capeta

, Mantille, manteau de femme, capuce de femme.

Una capeta trauquilhada
Catada de qualques petassses
Amagava son polit nas.

A part, capetas, gara, gara !

Mantelet noir à capuchon que les femmes revêtent pour aller aux funérailles.

Mantelet d’enfant, cape de berger, caban de paysan, paysan.


carambòla

Apparenté à l’espagnol et au portugais carambola.


caralhèr

Masculin (singular)
caralhèrs
Féminin (singular)
caralhèra (plural)
caralhèras

huec caralhèr

feu de chènevottes, feu flambant, feu splendide


capitolessa

(Date à préciser) Dérivé de capítol (« capitoul »), avec le suffixe -essa.


caquetariá

Dérivé de caquetar, avec le suffixe -ariá.


caralhier

Masculin (singular)
caralhiers
Féminin (singular)
caralhiera (plural)
caralhieras

fuòc caralhier


carabenàs

Dérivé de caravena, avec le suffixe -às.


caralhièr

Masculin (singular)
caralhièrs
Féminin (singular)
caralhièra (plural)
caralhièras

fuòc caralhièr


caralhon

faire lo caralhon

chauffer la jarretière, se chauffer au couvet


carambolatge

Dérivé de carambolar, avec le suffixe -atge.


capricioset

Dérivé de capriciós, avec le suffixe -et.

Masculin (singular)
capricioset[kapɾisjuˈzet] (plural)
capriciosets
[kapɾisjuˈzets]
Féminin (singular)
capricioseta (plural)
[kapɾisjuˈzeto̞] (plural)
capriciosetas
[kapɾisjuˈzeto̞s]


capricioset

capriciosets (plural)
capricioseta (feminine)


caralh

caralh de fabre.

Dur coma un caralh, basanat come un caralh.


carambolaire

Dérivé de carambolar, avec le suffixe -aire.

Celui qui fait beaucoup de carambolages.


caramilha

Chanterelle comestible, petit champignon jaune.


caralhàs

(Augmentatif) Dérivé de caralh, avec le suffixe -às.

Gros morceau de mâchefer, pierre à minerai.


caracteristic

Du grec ancien χαρακτηριστικός, kharaktêristikós (« qui sert à distinguer »).

Masculin (singular)
caracteristic\ka.ɾat.te.ɾis.ˈtik\ (plural)
caracteristics
Féminin (singular)
caracteristica (plural)
caracteristicas


capitanessa

(Date à préciser) Dérivé de capitan (« capitaine »), avec le suffixe -essa.

capitanessas (plural)
capitan (masculine)

Capitainesse, femme qui marche en tête, épouse d’un capitaine.

Es la capitanessa de totei leis amusaments.

C’est la capitainesse de tous les amusements.


carament

[ˌkaɾaˈmɛ̃ᵑ]


capitana

Nom donné aux vaches qui ont l’air fier et déterminé.


carabinada

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ada.

ne far una carabinada


garavilhar

Remuer doucement en dessous, faire mouvoir par des moyens cachés, faire de la prestidigitation, fouiller, chercher.


Aigalada

Hydronyme répandu dans toute l’Occitanie.


carambolar

Dérivé de carambòla, avec le suffixe -ar.

Caramboler, faire d’une pierre deux coups.


Caravèu

Ruisseau qui passe aux Aygalades (aujourd’hui un quartier de Marseille), et se jette dans la mer.


caravanièr

Dérivé de caravana, avec le suffixe -ièr.

Caravanier, conducteur ou membre d’une caravane.


caravèl

Forme des dialectes languedocien et niçois (ce dernier connaissant également la forme caravèu).

Creux, conque, cavité d’un arbre pourri.


caratge

laid caratge

Pron de gents n’avián paur, car a un fòrt laid caratge.

Jamai bèu nas a gastat caratge.

Filasse du chanvre, qui tombe lorsqu’on le teille.

Sorte de coiffe que portaient les femmes juives.

Petit oiseau de la famille des alouettes.


caravelin

Masculin (singular)
caravelin\kaʁaveˈli\ (plural)
caravelins
Féminin (singular)
caravelina (plural)
caravelinas

Susceptible, irascible, grincheux, capricieux.

tèsta caravelina

personne facile à se cabrer, tête verte.


caravenc

[kaɾaˈβeŋk] (singular)
caravencs (plural)
[kaɾaˈβens] (plural)


carbat

Masculin (singular)
carbat\kaɾˈβat\ (plural)
carbats
Féminin (singular)
carbada (plural)
carbadas


carata

Cordelle qui relie une barque aux chevaux de halage.


charba

[ˈt͡saʁbo̞] (singular)
charbas (plural)
[t͡saʁˈbaː] (plural)


caravanèr

Dérivé de caravana, avec le suffixe -èr.


carascaire

Masculin (singular)
carascaire\kaɾasˈkajɾe\ (plural)
carascaires
Féminin (singular)
carascaira (plural)
carascairas

Sobriquet des gens de Buziet (Pyrénées-Atlantiques).


caravilha

cercar caravilha

jogar a la caravilha


gispre

Masculin (singular)
gispre\ˈd͡ʒispɾe\ (plural)
gispres
Féminin (singular)
gispra (plural)
gispras


caravilhós

Dérivé de caravilha, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
caravilhós\kaɾaβiˈʎus\ (plural)
caravilhoses
Féminin (singular)
caravilhosa (plural)
caravilhosas

Pointilleux, chicanier, tricheur, contrariant.

Siás un bèu caravilhós.


carassonar

Dérivé de carasson, avec le suffixe -ar.


caravilhaire

Dérivé de caravilhar, avec le suffixe -aire.

caravilhaires (plural)
caravilhaira (feminine)
caravilhairitz (feminine)
caravilharèla (feminine)


caravilhon

Dérivé de caravilha, avec le suffixe -on.


caravilhar

Pointiller, contester, chicaner, ruser, tromper.


carbonejar

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ejar.

Charbonner, brûler mal, en parlant du bois.


carbonairet

Petit charbonnier, petit grimpereau, oiseau.


carbòni

Néologisme formé sur le latin carbo, carbonis.

Il s’agit de la forme recommandée par le Conseil de la langue occitane.

Carbone. Élément chimique de numéro atomique 6 et de symbole C qui fait partie des non-métal.


carassa

Large face, grosse figure, mauvaise mine.

bòna carassa

marrida carassa


carbonariá

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ariá.


carbar

Mettre les anses à un chaudron, à un panier.


ispre

Masculin (singular)
ispre\ˈispɾe\ (plural)
ispres
Féminin (singular)
ispra (plural)
ispras


caravèu

Forme du dialecte provençal (le niçois connaît également la forme caravèl).


caravèu

Masculin (singular)
caravèu[kaɾaˈvɛw] (plural)
caravèus
[kaɾaˈvɛws]
Féminin (singular)
caravèla (plural)
[kaɾaˈvɛlo] (plural)
caravèlas
[kaɾaˈvɛlos]

A lo cervèu caravèu.


caravèla

(Nom 2) Variante de cervèla sans doute par attraction du premier.


oceanografia

Dérivé de oceanograf, avec le suffixe -ia.


carbonelar

Dérivé de carbonèl, avec le suffixe -ar.

Charbouiller, charbonner, en parlant des blés.

La panolha se rima, lo gran se carbonèla.


carbonat

2 : Dérivé de carbon, avec le suffixe -at.

Masculin (singular)
carbonat\kaɾbuˈnat\ (plural)
carbonats
Féminin (singular)
carbonada (plural)
carbonadas

segal carbonat

tèrra roja, blat carbonat


carbonat

Blé niellé ou charbonné, charbon du blé.


carba

Anse d’un pot, d’un panier, d’un chaudron.

la carba dau còu

lei carbas dau còu

lei carbas d’un panier

n’aver que la pèu e lei carbas

la plaça de Santas-Carbas

la place Saintes-Carbes, à Toulouse, où l’on disait proverbialement d’une femme grasse qui avait triple menton : « Es coma Guilhalma de Santas-Carbas
Que fa tres barbas. »


vasectomia

Du latin vas (« vase »), au sens de « vaisseau », et ectomia.


carbonada

(XIVᵉ siècle) Dérivé de carbon, avec le suffixe -ada.

Carbonnade, manière d’apprêter les viandes en les faisant griller sur les charbons.

Entre la carbonada e lo vin de Tavèu.

carbonada d’ase


carbonizat

Masculin (singular)
carbonizat\kaɾβuniˈzat\ (plural)
carbonizats
Féminin (singular)
carbonizada (plural)
carbonizadas


caravana

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.

faire la caravana

a fach sei caravanas

il a beaucoup voyagé, il a eu ses aventures ; il a mené une vie dissipée, il a fini ses fredaines

Course des vaisseux de Malte contre les Turcs.


carcanhat

Masculin (singular)
carcanhat\kaɾkaˈɲat\ (plural)
carcanhats
Féminin (singular)
carcanhada (plural)
carcanhadas

carcanhat per la fam


carbonós

Masculin (singular)
carbonós\kaɾβuˈnus\ (plural)
carbonoses
Féminin (singular)
carbonosa (plural)
carbonosas

sac carbonós


carbonic

Masculin (singular)
carbonic\kaɾ.βu.ˈnik\ (plural)
carbonics
Féminin (singular)
carbonica (plural)
carbonicas


caucanh

Du bas latin calcaneum, calcāneum, accusatif de calcāneus.


carcanhatge

Dérivé de carcanhar, avec le suffixe -atge.


carcanhejar

Dérivé de carcanhar, avec le suffixe -ejar.

Inquiéter un peu, de loin en loin, petit à petit, taquiner.


carcassat

Masculin (singular)
carcassat\kaɾkaˈsat\ (plural)
carcassats
Féminin (singular)
carcassada (plural)
carcassadas


carcanhar

Inquiéter, fatiguer, tracasser, vexer, importuner, tourmenter.


carbonizacion

Dérivé de carbonizar, avec le suffixe -acion.


carbonilha

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ilha.

Poussier, débris de charbon, cendre de houille.

faire carbonilha


carbonièira

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).

Charbonnière, lieu où l’on fait du charbon.

Charbonnier, lieu où l’on serre le charbon.


cardat

Cardée, quantité de laine que l’on carde à la fois, cette laine cardée.


carcasson

Dérivé de carcassa, avec le suffixe -on.


carbonièra

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièra.


carbonièra

Masculin (singular)
carbonièr (plural)
carbonièrs
Féminin (singular)
carbonièras


carbonèu

Masculin (singular)
carbonèus
Féminin (singular)
carbonèla (plural)
carbonèlas

Atteint du charbon, en parlant des grains.

blat carbonèu


cardacha

Els son cardachas.

ma cardacha


cardamòm

Du latin cardamomum, dérivé du grec καρδάμωμον, kardámōmon, IVᵉ siècle avant Jésus-Christ – une juxtaposition de kard, « cresson de jardin amer » et de amômon, mot oriental désignant une sorte d’épice après le retour d’Alexandre le Grand ; l’ancien occitan avait cardamomi.


carduèla

[kaɾˈðɥɛlo̞]

[kaɾˈðɥɛlo̞]


carcenc

Masculin (singular)
carcenc[kaɾˈsẽᵑ] (plural)
carcencs
[kaɾˈsẽᵑ]
Féminin (singular)
carcenca (plural)
[kaɾˈsẽᵑko̞] (plural)
carcencas
[kaɾˈsẽᵑko̞]


cardatge

Dérivé de cardar, avec le suffixe -atge.

Lainage, façon qu’on donne aux draps en les peignant avec des chardons.


carbonièr

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

Masculin (singular)
carbonièrs
Féminin (singular)
carbonièra (plural)
carbonièras

Charbonnier, qui fait ou vend du charbon.


carbonièr

carbonièrs (plural)
carbonièra (feminine)
carbonièira (feminine)

Sobriquet (escais) des gens de Neffiès (Hérault), de Castet (Pyrénées-Atlantiques) et de Mirepoix (?).


carcavin

Masculin (singular)
carcavin[kaʁkaˈvĩᵑ] (plural)
carcavins
[kaʁkaˈvĩⁿs]
Féminin (singular)
carcavina (plural)
[kaʁkaˈvino̞] (plural)
carcavinas
[kaʁkaˈvino̞s]

Qui a la tête creuse, dont les paroles sont vides et inconsidérées, radoteur.


Carcàs

Sans doute dérivé de Carcassona. Selon une étymologie populaire (erronée), le nom de la ville proviendrait de [dama] Carcàs sona (« [dame] Carcas sonne », sous-entendu la cloche).

Carcas, nom que le peuple donne à une statue grossière placée près de la porte Narbonnaise de la Cité de Carcassonne, reine fabuleuse de Carcassonne au temps de Charlemagne.

Anèt d’aquí a Carcassona :
Aquí vegèt dama Carcàs,
Qu’es la plus laida creatura
Qu’aja imaginat l’escultura.


cardat-e-penchenat

Composé de cardat, e et penchenat, littéralement « cardé et peigné ».

Étoffe qu’on fabrique à Tulle, dont la chaîne est en laine peignée et la trame en laine cardée.


carcanhaire

Dérivé de carcanhar, avec le suffixe -aire.

carcanhaires (plural)
caranhaira (feminine)
caranairitz (feminine)
caranharèla (feminine)

Celui qui s’inquiète, qui tourmente, tracassier.


carcanhaire

Masculin (singular)
carcanhaire\kaɾkaˈɲajɾe\ (plural)
carcanhaires
Féminin (singular)
carcanhaira (plural)
carcanhairas


cardinatge

Dérivé de cardinar, avec le suffixe -atge.

Gazouillis de chardonneret, babil, action de jaser.


carcanh

Du bas latin calcāneum, accusatif de calcāneus.


cardaira

Dérivé de cardar, avec le suffixe -aira.

Raie chardon (Raia Fullonica), poisson de mer qu’on a comparé à un chardon à foulon.


carcanhòl

Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òl.
Forme du dialecte languedocien

Crapaudine de verre dans laquelle tourne le pivot des bobines, dans les filatures de soie.


cardinalon

Dérivé de cardinal, avec le suffixe -on.

Petit cardinal, enfant que l’on habille en cardinal, pour la procession de la Fête-Dieu.


cardelineta

Dérivé de cardelina, avec le suffixe -eta.

Jeune chardonneret, petit ou joli chardonneret.


carcista

Dérivé de Carces, avec le suffixe -ista.

Carciste, nom qu’au temps des guerres de religion on on donnait en Provence aux gens du parti catholique, commandés par le comte de Carcès.


cardon salvatge

[kaɾˌdusalˈβad͡ʒe] (singular)
cardons salvatges (plural)
[kaɾˌdujsalˈβad͡ʒes] (plural)


cardassa

Cardasse, peigne à carder la bourre de soie.


cardinòt

, jeune chardonneret, petit chardonneret.


carcassés

Dérivé de Carcasso, avec le suffixe -és.

Masculin (singular)
carcassés\kaɾkaˈses\ (plural)
carcasseses
Féminin (singular)
carcassesa (plural)
carcassesas


carcassés

Carcassonnais, parler occitan de l'arrondissement de Carcassonne, sous-dialecte du languedocien.


cardineta

Dérivé de cardina, avec le suffixe -eta.


cardelina negrona

[kaɾðeˌlino̞neˈɣɾuno̞] (singular)
cardelinas negronas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jneˈɣɾuno̞s] (plural)

Variété de chardonneret qui a sur la tête une couleur rouge plus foncée.


cardelina bastarda

[kaɾðeˌlino̞βasˈtaɾðo̞] (singular)
cardelinas bastardas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jβasˈtaɾðo̞s] (plural)


carboniera

Dérivé de carbon, avec le suffixe -iera.

Charbonnière, lieu où l’on fait du charbon.

Chasque carbonier es mèstre dins sa carboniera.

Charbonnier, lieu où l’on serre le charbon.

Nom autrefois donné à la prison de police ou violon.


carda blanca

[ˌkaɾðo̞ˈβlaŋko̞] (singular)
cardas blancas (plural)
[ˌkaɾðo̞jˈβlaŋko̞s] (plural)

Variété de la blette commune (Beta cycla).


cardonièira

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).

Champ où l’on cultive le chardon à foulon.

Ouvrière qui apprête pour le commerce les capitules du chardon à foulon.


cardon benesit

[kaɾˈduβeneˈzit] (singular)
cardons benesits (plural)
[kaɾˈdujβeneˈzits] (plural)

Chardon bénit (Centaurea benedicta), plante.


cardon rotlant

[kaɾˌdurulˈlant] (singular)
cardons rotlants (plural)
[kaɾˌdujrulˈlans] (plural)

Chardon roland (Eryngium campestre), plante dont les capitules sphériques peuvent rouler sous l’action du vent.


cardon blanc

[kaɾˈduˈβlaŋk] (singular)
cardons blancs (plural)
[kaɾˈdujˈβlans] (plural)


cardonièra

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien (central, occidental...)


cardon de Maria

[kaɾˈduðemaˈɾio̞] (singular)
cardons de Maria (plural)
[kaɾˈdujðemaˈɾio̞] (plural)


cardelina reiala

[kaɾðeˌlino̞reˈjalo̞] (singular)
cardelinas reialas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jreˈjalo̞s] (plural)

Variété de chardonneret dont les six plumes latérales de la queue sont ornées, vers leur extrémité, d’une grande tache blanche ; c’est l’espèce qui chante le mieux.


carbonèl

Masculin (singular)
carbonèl[kaɾβuˈnɛl] (plural)
carbonèls
[kaɾβuˈnɛls]
Féminin (singular)
carbonèla (plural)
[kaɾβuˈnɛlo̞] (plural)
carbonèlas
[kaɾβuˈnɛlo̞s]

Atteint du charbon, en parlant des grains.

blat carbonèl


cardièr

Cardier, celui qui fait ou vend des cardes.


cardèla

Nais un lapin, creis dos cardèlas.


cardon sauvatge

[kaɾˌdusawˈβad͡ʒe] (singular)
cardons sauvatges (plural)
[kaɾˌdujsawˈβad͡ʒes] (plural)

Scolyme maculé, scolyme d’Espagne, plante.


cardariá

Dérivé de cardar, avec le suffixe -ariá.

Carderie, industrie du cardeur, rue des Cardeurs, lieu où l’on carde.


cardonariá

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ariá.

una bèla cardonariá


carcana

Vieille femme, vieille décrépite, vieille grondeuse.

Lei filhas polidas,
Lei fau maridar ;
Lei vièlhei carcanas,
Lei fau gitar ailà.


cardon d’ase

[kaɾˌduˈðaze] (singular)
cardons d’ase (plural)
[kaɾˌdujˈðaze] (plural)

Cirse à tête laineuse (Cirsium eriophorum), plante.

amistós come un cardon d’ase


carcassar

Dérivé de carcassa, avec le suffixe -ar.

Établir la carcasse ou charpente d’un plancher.

Sonner creux, résonner comme un pot fêlé, tousser, cracher avec bruit.


carbonier

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.

Masculin (singular)
carboniers
Féminin (singular)
carboniera (plural)
carbonieras

Charbonnier, qui fait ou vend du charbon.

sac carbonier

rainard carbonier

jaç carbonier

bauma carboniera

carreta carboniera


carbonier

Negre come un cabornier.

Sobriquet des gens de Neffiès (Hérault), de Castet (Pyrénées-Atlantiques) et de Mirepoix (?).


cardonessa

(Date à préciser) Dérivé de cardon, avec le suffixe -essa.

Picride vipérine (Picris echioides), plante.


cardoniera

Dérivé de cardon, avec le suffixe -iera.


cardon bastard

[kaɾˈduβasˈtaɾ] (singular)
cardons bastards (plural)
[kaɾˈdujβasˈtaɾs] (plural)

Cardère sauvage (Dipsacus sylvestris), plante.


cardonar

Carder les draps avec l’épine du chardon à foulon.


cardinau

Masculin (singular)
cardinau[kaʁdiˈnaw] (plural)
cardinaus
[kaʁdiˈnaw]
Féminin (singular)
cardinala (plural)
[kaʁdiˈnalɔ] (plural)
cardinalas
[kaʁdiˈnalɔ]


caresmal

Masculin (singular)
caresmal\ka.ɾez.ˈmal\ (plural)
caresmals
Féminin (singular)
caresmala (plural)
caresmalas


cardossièira

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien occidental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


caremau

Masculin (singular)
caremaus
Féminin (singular)
caremala (plural)
caremalas


caresmau

Masculin (singular)
caresmaus
Féminin (singular)
caresmala (plural)
caresmalas


carduchar

(pronominal) Se houspiller, se battre, en parlant des chats.


carcanhòu

1, 3 : Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òu.

2 : Dérivé de carcan, avec le suffixe -òu.

Crapaudine de verre dans laquelle tourne le pivot des bobines, dans les filatures de soie.


carcanhòu

Lo solèu brutla lo carcanhòu.


cardossièra

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ièra.


cardossar

Dérivé de cardossa, avec le suffixe -ar.


cardoneta

Cardon sauvage (Cinara cardunculus sylvestris), plante.


chardonilh

Dérivé de chardon, avec le suffixe -ilh.


cardús

Cardes grossières pour dégrossir la laine.


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.


capitalista

Es un gròs capitalista.


quaresmentrant

Carême-prenant, les trois jours gras qui précèdent le mercredi des Cendres.

Mannequin qu’on promène dans les rues, le mercredi des Cendres, et qu’on brûle sur la place publique ou qu’on jette à la rivière après une procédure burlesque. : c’est la personnalisation du carnaval.

Grand feu de charbon qu’on allume dans les rues, le jour du mardi gras, à Saint-Étienne (Loire).

Personne de haute taille et de forte charpente, femme débraillée et éhontée.


quaresmau

Masculin (singular)
quaresmaus
Féminin (singular)
quaresmala (plural)
quaresmalas


quaresmal

Masculin (singular)
quaresmal\ka.ɾez.ˈmal\ (plural)
quaresmals
Féminin (singular)
quaresmala (plural)
quaresmalas


careçar

Per aver lo rasim, fau careçar la soca.


careçatge

Dérivé de careçar, avec le suffixe -atge.


carenatge

Dérivé de carenar, avec le suffixe -atge, peut-être calqué du français carénage.


carenat

Masculin (singular)
carenat\kaɾeˈnat\ (plural)
carenats
Féminin (singular)
carenada (plural)
carenadas


quaresmentreta

Dérivé de quaresmentrar, avec le suffixe -eta.

Sexagésime, avant-dernière semaine du carnaval, ou quadragésime, premier dimanche du carême.

Cadeaux que reçoivent ceux qui vont quêter dans les maisons, à cette époque, étrennes des jeunes gens qui ont amusé la foule.

Celui qui court dans les rues masqué, pendant les jours gras.


carecilhar

Dérivé de careçar, avec le suffixe -ilhar.


careçament

Dérivé de careçar, avec le suffixe -ment.

careçament dei còrs e dei pensadas.


carestiós

Dérivé de carestiá, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
carestiós\kaɾesˈtjus\ (plural)
carestioses
Féminin (singular)
carestiosa (plural)
carestiosas

annada carestiosa

Qui met sa marchandise à un trop haut prix, qui pousse à la hausse des prix.

es tròp carestiosa


careçant

Dérivé de careçar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
careçant[kaɾeˈsant] (plural)
careçants
[kaɾeˈsans]
Féminin (singular)
careçanta (plural)
[kaɾeˈsanto̞] (plural)
careçantas
[kaɾeˈsanto̞s]


careçaire

Dérivé de careçar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
careçaire\kaɾeˈsajɾe\ (plural)
careçaires
Féminin (singular)
careçaira (plural)
careçairas


careçaire

careçaires (plural)
careçaira (feminine)
careçairitz (feminine)
careçarèla (feminine)


careça

faire careça'

faire caresse, donner des marques d’amitié

faire de careças

me faguèt ges de careça


carbonar

(pronominal) Se charbonner, se carboniser.


angastièra

Forme du languedocien central et occidental notamment.


angastièira

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).


cargabàs

Barre de bois qu’on appuie dans le trou d’un mur et qui ser à exprimer ou à presser certaines choses.


carrincar

Crier, en parlant d’une porte ou d’une voiture mal graissée.


cargapelhar

Dérivé de cargapelha, avec le suffixe -ar.


cargossièra

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien central et occidental


cargadoira

Dérivé de cargar, avec le suffixe -adoira.

Corde servant à fixer la charge sur le bât.


carinhana

Variété de raisin noir cultivé dans l’Hérault, à grains ovales, qui produit un vin réputé.


cargadissa

Dérivé de cargat, avec le suffixe -issa.


viagrà

Médicament contre l'impuissance sexuelle des individus mâles.

As besonh de viagrà ?


carrinca

Hiement, grincement, son aigre, bruit de ferraille.


cargossièr

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièr.


cargossièira

Dérivé de cargossa, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).


cargasèla

faire cargasèla

faire la courte-échelle, prêter le dos à quelqu’un


Carlesmanhe

Du latin Carolus Magnus, « Charles le Grand ».


charitablament

Dérivé de charitable, avec le suffixe -ment.


cargueta

Manœuvre servant à redresser une antenne.


cargossa

Dérivé de cargar, avec le suffixe -ossa.


carian

Masculin (singular)
carian\kaˈɾja\ (plural)
carians
Féminin (singular)
cariana (plural)
carianas


charitat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.

caritat

s’y référer pour d’autres acceptions éventuelles


cargairitz

Dérivé de cargar, avec le suffixe -airitz.

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
cargaires
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairises


carguet

Mesure de la poudre qui doit former la charge d’un fusil.

faire de carguets

garder une continence forcée, en langage informel


Carlencaç

Localité du département de l’Hérault intégrée dans la commune de Carlencas-et-Levas.


carida

Muge provençal (Mugil provincialis), poisson de mer.


caritablament

Dérivé de caritable, avec le suffixe -ment.


Carlencaç e Levaç

Composé de Carlencaç et de Levaç, nom de deux localités intégrées dans la commune.

Carlencas-et-Levas, commune de l’Hérault.


caritadosament

Dérivé de caritadosa, avec le suffixe -ment.


carladés

Masculin (singular)
carladés\kaɾlaˈðes\ (plural)
carladeses
Féminin (singular)
carladesa (plural)
carladesas


cargatge

Dérivé de cargar, avec le suffixe -atge.

Dins la portada d’un fusiu, lo cargatge i es per fòrça.

La manière de charger un fusil influe beaucoup sur la portée.


carbonizar

Dérivé de carbon, avec le suffixe -izar.


cargaire

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
cargaires
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairitz (plural)
cargairises
cargaira (feminine)
cargairitz (feminine)
cargarèla (feminine)

un bon/bòn cargaire


caritadièr

De l’ancien occitan caritadier.
Forme du dialecte languedocien.

caritadièrs (plural)
caritadièra (feminine)
caritadièira (feminine)

Personne qui se voue au soulagement des pauvres et des malades, frère ou sœur de la charité.

Membre d’une caritat (société ouvrière au moyen âge).

los caritadièrs màgers

ceux qui organisaient les fêtes de Caritats, le jour de l’Ascension, à Béziers (XVIIème siècle)


carlamusaire

Dérivé de carlamusa, avec le suffixe -aire.


caritable

Dérivé de caritat, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
caritable\kaɾiˈtaple\ (plural)
caritables
Féminin (singular)
caritabla (plural)
caritablas


cargat

Masculin (singular)
cargat\kaɾˈgat\ (plural)
cargats
Féminin (singular)
cargada (plural)
cargadas

èstre cargat per un buòu

soi pas cargat d’argent

temps cargat de nèbla

òme cargat de misèria

cargat de cosina

blat cargat


Carlòt

Diminutif de Carles, « Petit Charles, Charlot ».


trapar

Trapar un vaissèl.

A trapada la femna que li caliá.

Uèi trapi que fa caud.

Aujourd'hui, je trouve qu’il fait chaud.

Trapèt la foira en manjant de prunas.

Il attrapa la diarrhée en mangeant des prunes.

Trapèt lo foet.

Trapèt la fotra.

Trapèt l’òme pel còl de la vesta.

Il attrapa l’homme par le col de la veste.


cargamuòl

Composé de cargar et de muòl, littéralement « charge-mulet », étant donné sa réputation d’être très productif

Masculin (singular)
cargamuòl[ˌkaɾgo̞ˈmɥɔl] (plural)
cargamuòls
[ˌkaɾgo̞ˈmɥɔls]
Féminin (singular)
cargamuòla (plural)
[ˌkaɾgo̞ˈmɥɔlo̞] (plural)
cargamuòlas
[ˌkaɾgo̞ˈmɥɔlo̞s]

Variété de raisin qui donne beaucoup de vin.


carminatiu

Masculin (singular)
carminatiu\kaɾminaˈtiw\ (plural)
carminatius
Féminin (singular)
carminativa (plural)
carminativas


Carles

Prénom masculin, équivalent du français Charles.


caritadós

Masculin (singular)
caritadós\kaɾitaˈðus\ (plural)
caritadoses
Féminin (singular)
caritadosa (plural)
caritadosas

E puèi pareis que los senhors de la Devesa èran tan caritadoses.

Et puis il paraît que les seigneurs de la Devèse étaient si charitables.


carissim

Masculin (singular)
carissim[kaɾiˈsin] (plural)
carissims
[kaɾiˈsins]
Féminin (singular)
carissima (plural)
[kaɾiˈsimo̞] (plural)
carissimas
[kaɾiˈsimo̞s]

Mei fraires carissims

santa Carissima

sainte Carissime, vierge, née à Castelviel d’Albi, morte à Vieux (Tarn) en 487


carminhòla

Peut-être un dérivé de carmin, ou une variante de carmanhòla (terme d’origine dauphinoise).

Variété de pomme un peu rouge d’un côté, reinette grise.


carnalament

Dérivé de carnal, avec le suffixe -ment.


carmanhòla

dançar la carmanhòla

Veste d’homme, spencer de femme, casaque.


carminat

Masculin (singular)
carminat\kaɾmiˈnat\ (plural)
carminats
Féminin (singular)
carminada (plural)
carminadas


cariton

Enfant nourri à la Charité, enfant trouvé.


carivend

Masculin (singular)
carivend[kaɾiˈβent] (plural)
carivends
[kaɾiˈβens]
Féminin (singular)
carivenda (plural)
[kaɾiˈβendo̞] (plural)
carivendas
[kaɾiˈβendo̞s]

Qui vend cher, qui surfait se marchandise, renchéri.


carnmarina

Composé de carn et de marin, littéralement « chair marine ».

Expression générique par laquelle on désigne les organismes gélatineux qui flottent à la surface de la mer, et particulièrement les siphonophores et les méduses.


carnàs

En tannerie, résidu de la colle, partie des chairs qui n’a pas été fondue.


carnassariá

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ariá.


carnassièira

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).

Garde-manger, cage de canevas pour conserver la viande.


charnau

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

Masculin (singular)
charnaus
Féminin (singular)
charnala (plural)
charnalas


craneu

Du latin crena, avec le suffixe -eu.
Forme du dialecte limousin.

Créneau, embrasure d’un parapet, intervalle qui sépare deux merlons.


carnairòl

Garde-manger où l’on tient le petit salé, saloir.


carnalha

Chair en mauvaise part, viande en général.


carnivòre

De carnivòr, par ajout d’un -e épenthétique, sous l’influence la prononciation du français d’oc.

Masculin (singular)
carnivòre\Prononciation ?\ (plural)
carnivòres
Féminin (singular)
carnivòra (plural)
carnivòras


charniera

Du latin vulgaire cardinaria.
Forme du dialecte limousin.


charnièra

[t͡ʃaɾˈnjɛɾo̞]

[t͡ʃaɾˈnjɛɾə]


crenèl

Du latin crena, avec le suffixe -èl.
Forme du dialecte languedocien.


carnassa

Mauvaise chair, vilaine chair, grosse viande, viande saignante, viande abondante.

Leis anglés aman la carnassa.

Rognure des peaux qu’on prépare pour les tanner.

Ortie de mer, acalèphe (Medusa pulmo), zoophyte marin.


garna

Fruit fendu en croix ou coupé en quatre, séché au four ou au soleil.


carnièra

Forme du gascon et du languedocien central et occidental.


chariton

Dérivé de charitat, avec le suffixe -on.

Terme usité dans le bas Dauphiné et dans les Alpes dauphinoises (selon Moutier).

Enfant élevé dans un hospice, un asile, un orphelinat, enfant nourri à la Charité, enfant trouvé.

Membre d’une confrérie de charité, association de paroissiens catholiques qui assurent bénévolement les inhumations..

Lentement, le cortège se mit en marche ; d’abord les charitons et les chantres […]


quò farà ben

Variante orthographique de ’quò farà ben.


carnassièra

Masculin (singular)
carnassièr (plural)
carnassièrs
Féminin (singular)
carnassièras


carnèr

Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.

Carnassière, sac de chasseur et de paysan, ordinairement en cuir.

Cage garnie en canevas, dans laquelle on suspend la viande pour la conserver.

Saloir, appartement où l’on sale les viandes, garde-manger où l’ont tient la chair de porc, provision de viande salée, en Velay.

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


carnolenc

Dérivé de Carnolas, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
carnolencs
Féminin (singular)
carnolenca (plural)
carnolencas


carnivàs

Excroissance charnue, carnosité, sarcome.

Es que de carnivàs.

Se dit des mamelles qui rendent peu de lait.


carnavalada

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -ada.

Scène de carnaval, amusement de carnaval, mascarade, bacchanale, débauche.


carnós

Masculin (singular)
carnós\kaɾˈnus\ (plural)
carnoses
Féminin (singular)
carnosa (plural)
carnosas


carnevalada

Dérivé de carneval, avec le suffixe -ada.


carnilhet

Dérivé de carnilha, avec le suffixe -et.

Nœud qui se forme sur un fil trop tordu.


venent

Masculin (singular)
venent[beˈnent] (plural)
venents
[beˈnens]
Féminin (singular)
venenta (plural)
[beˈnento̞] (plural)
venentas
[beˈnento̞s]

estacion venenta

Signalisation sonore du métro de Toulouse


carnenc

[kaɾˈneŋk] (singular)
carnencs (plural)
[kaɾˈnens] (plural)


carabàs

Masculin (singular)
carabàs\ˌkaɾo̞ˈβasas\ (plural)
carabasses
Féminin (singular)
carabassa (plural)
carabassas


carniera

Forme du dialecte provençal (niçois compris).


carnièira

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


carnifalha

Dérivé de carnivàs, avec le suffixe -alha.

Peau de viande maigre, viande maigre, toute sorte de viande exténuée, de qualité inférieure.


carlina

Peut-être une corruption de cardina (de carda).


carlina

Masculin (singular)
carlin\kaɾˈli\ (plural)
carlins
Féminin (singular)
carlinas


charavirar

Composé de chara et de virar.
Forme du dialecte limousin.

Tordre le visage, défigurer, métamoprhoser.


carnifès

Souci dont on est bourrelé, chagrin cuisant, ver rongeur, remords, inquiétude, malaise.

Ai un carnifès que me chaca.

èstre carnifès

Me laissariás ansin solet dins los languis e los carnifèsses.


carnacion

Du latin carnationem, accusatif de carnatio.

Lor carnacion èra tan jauna coma un mojòl.

Leur teint était aussi jaune qu’un jaune d’œuf.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


caravirat

Masculin (singular)
caravirat\ˌkaɾo̞βiˈɾat\ (plural)
caravirats
Féminin (singular)
caravirada (plural)
caraviradas

Défiguré par les convulsions, contrefait, qui a les traits bouleversés, décomposé, troublé, étonné.

soi tot caravirat


carnejaire

Dérivé de carnejar, avec le suffixe -aire.

carnejaires (plural)
carnejaira (feminine)
carnejairitz (feminine)
carnejarèla (feminine)

Celui qui se nourrit de chair, qui aime la viande.


carnejaire

Masculin (singular)
carnejaire\kaɾneˈd͡ʒajɾe\ (plural)
carnejaires
Féminin (singular)
carnejaira (plural)
carnejairas

Qui se nourrit de chair, qui aime la viande.


fièr

Masculin (singular)
fièr[ˈfjɛɾ] (plural)
fièrs
[ˈfjɛɾs]
Féminin (singular)
fièra (plural)
[ˈfjɛɾo̞] (plural)
fièras
[ˈfjɛɾo̞s]


caròli

Carolus, ancienne monnaie frappée par le roi Charles VIII de France, qui valait deux blancs ou dix deniers.

Rebechinat coma una pèça de tres caròlis.


caronhàs

Grande charogne, charogne hideuse, femme publique.


carnavalet

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -et.


carnavalàs

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -às.

Femme débraillée, mal embouchée et déhontée.


carnavalenc

Dérivé de carnaval, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
carnavalenc[kaɾnaβaˈleŋk] (plural)
carnavalencs
[kaɾnaβaˈlens]
Féminin (singular)
carnavalenca (plural)
[kaɾnaβaˈleŋko̞] (plural)
carnavalencas
[kaɾnaβaˈleŋko̞s]

Qui appartient au carnaval, carnavalesque.

La fèsta e foliá carnavalencas.


caraunhada

Dérivé de caraunha, avec le suffixe -ada.

Forme usitée à Aix-en-Provence selon Mistral.


carònha

Onte i a una carònha volastrejan lei corpatàs.

patron carònha


Carós

Mont Caroux, mont du Languedoc situé sur la limite des départements de l’Hérault et du Tarn, en France.


crincar

Lo vièlh ostal coma assautat d’una tropa infernala crincava de pertot.

La vieille maison comme assaillie par une troupe infernale, grinçait de partout.

Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^([1])


crincar

Quilhada sus sas cambas longas, crincada sus de talons interminables...

Dressée sur ses jambes longues, perchée sur des talons interminables...

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


caralís

Masculin (singular)
caralís[ˌkaɾo̞ˈlis] (plural)
caralises
[ˌkaɾo̞ˈlizes]
Féminin (singular)
caralisa (plural)
[ˌkaɾo̞ˈlizo̞] (plural)
caralisas
[ˌkaɾo̞ˈlizo̞s]


aquò farà ben

Composé de aquò, far et ben, littéralement « ça/cela fera bien ».


carablanc

Masculin (singular)
carablanc[ˌkaɾo̞ˈβlaŋk] (plural)
carablancs
[ˌkaɾo̞ˈβlans]
Féminin (singular)
carablanca (plural)
[ˌkaɾo̞ˈβlaŋko̞] (plural)
carablancas
[ˌkaɾo̞ˈβlaŋko̞s]

Qui a la figure blême, pâle, face de carême.


carnilha

1 :Dérivé de carn, avec le suffixe -ilha.

2 : Dérivé de carna, avec le suffixe -ilha.


carnilha

Anse que fait le fil trop tordu en se roulant sur lui-même.


caronheta

Dérivé de carònha, avec le suffixe -eta.


carnejar

Quau non carneja
Non festeja.


carontejar

Dérivé de Caront, avec le suffixe -ejar.


carós

Masculin (singular)
carós\kaˈɾus\ (plural)
caroses
Féminin (singular)
carosa (plural)
carosas

votz carosa


charpinejar

Indiqué comme spécifique au provençal rhodanien par Mistral.


Carpentràs

Du latin Carpentoracte, lui-même provenant du gaulois Carbantorate.

Carpentras, ville du département du Vaucluse (France), ancienne capitale des Méminiens, ancien chef-lieu du Comtat Vénaissin, ancien évêché.

lo marcat Carpentràs


charpinós

Masculin (singular)
charpinós\t͡ʃaʁpiˈnus\ (plural)
charpinoses
Féminin (singular)
charpinosa (plural)
charpinosas


carpinat

Masculin (singular)
carpinat\kaɾpiˈnat\ (plural)
carpinats
Féminin (singular)
carpinada (plural)
carpinadas


carpin

Souci rongeur, inquiétude, dépit, fâcherie.


carotida

Du grec ancien καρωτίδες, karôtídes (« artères carotides »), dérivé de καρωτικός, karôtikós (« soporifique ») → voir caroticus en latin, parce que ces artères étaient censées causer l’évanouissement ou l’apoplexie.


carpinhós

Masculin (singular)
carpinhós\kaɾpiˈɲus\ (plural)
carpinhoses
Féminin (singular)
carpinhosa (plural)
carpinhosas


carpinha

Déverbal de carpinhar, variante de carpinar.


caradrech

Masculin (singular)
caradrech[ˌkaɾo̞ˈðɾet͡ʃ] (plural)
caradreches
[ˌkaɾo̞ˈðɾet͡ʃes]
Féminin (singular)
caradrecha (plural)
[ˌkaɾo̞ˈðɾet͡ʃo̞] (plural)
caradrechas
[ˌkaɾo̞ˈðɾet͡ʃo̞s]

[ˌkaɾo̞ˈðɾet͡ʃ]

[ˌkaɾo̞ˈðɾet͡ʃ]

Qui porte la tête droite, fier, sans crainte.


carpinada

Rixe, combat à coups de poings, querelle.


Rodanés

Ruthénois, pays ruthénois, région naturelle de Rodez.


carpinhaire

carpinhaires (plural)
carpinhaira (feminine)


charpinaire

charpinaires (plural)
[t͡ʃaʁpiˈnajɾe]
charpinarèla (feminine)
charpinaira (feminine)


charrau

Du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues » par le latin vulgaire.


carpinatge

Dérivé de carpinar, avec le suffixe -atge.

Action de se prendre aux cheveux, de se houspiller, de reprendre aigrement.


caricaturista

Mot dérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.


carquesa

Carcaise, fourneau pour recuire les creusets.


carqueta

vièlha carqueta


rodanés

Masculin (singular)
rodanés\ruðaˈnes\ (plural)
rodaneses
Féminin (singular)
rodanesa (plural)
rodanesas


cariat

Masculin (singular)
cariat\kaˈɾjat\ (plural)
cariats
Féminin (singular)
cariada (plural)
cariadas


carrafa

tap de carrafa


carcaissós

D’un point de vue morpholgique, pourrait être issu de carcais avec le suffixe adjectival -ós, mais le sens est difficile à expliquer sur cette base.

Masculin (singular)
carcaissós\kaɾkajˈsus\ (plural)
carcaissoses
Féminin (singular)
carcaissosa (plural)
carcaissosas

Inquiet, tourmenté, qui n’est bien nulle part, maussade.

un vièlh carcaissós


carradura

Dérivé de carrat, avec le suffixe -adura.


carraira

Chemin ou passage destiné aux troupeaux transhumants, chemin rural.


garrafada

Dérivé de garrafa, avec le suffixe -ada.


carradament

Dérivé de carrat, avec le suffixe -ment.


carrassa

Pile de bois, empilement fait avec méthode.


quarrat

Masculin (singular)
quarrat\kwaˈrat\ (plural)
quarrats
Féminin (singular)
quarrada (plural)
quarradas


carpilhon

Dérivé de carpa, avec le suffixe -ilhon.


carontejaire

Dérivé de carontejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
carontejaire\kaɾunteˈd͡ʒajɾe\ (plural)
carontejaires
Féminin (singular)
carontejaira (plural)
carontejairas

Qui trimballe, qui change souvent de domicile.


carontejaire

carontejaires (plural)
carontejaira (feminine)
carontejairitz (feminine)
carontejarèla (feminine)

Celui qui trimballe, qui change souvent de domicile.


carrafeta

Dérivé de carrafa, avec le suffixe -eta.


garrafeta

Dérivé de garrafa, avec le suffixe -eta.


carpinós

Masculin (singular)
carpinós\kaɾpiˈnus\ (plural)
carpinoses
Féminin (singular)
carpinosa (plural)
carpinosas

Hargneux, pointilleux, querelleur, inquiet.

Hérissé de pointes, en parlant d’un arbre rabougri.


carpan

Toque de magistrat ou de docteur, bonnet de parade.

carpan de Venècia

donar de carpans

Tu recercas d’aver carpan,
E l’auràs, si fas plus la bèstia.


carpar

Achever de mûrir, en parlant des fruits cueillis avant la maturité, se blossir.

Aquestas pèras carparàn sus la palha.

Blettir ou blessir en parlant des fruits qui ne sont bons que lorsqu’ils sont blets ou mous.


carpar

Peut-être du latin carpere, à rapprocher de l’italien carpare.


carralàs

Grande ornière, mauvais chemin, chemin pierreux.


carrairar

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ar.

Suivre les chemins destinés aux troupeaux.


carrafada

Dérivé de carrafa, avec le suffixe -ada.

beure una carrafada d’aiga


carrament

Dérivé de carrar, avec le suffixe -ment.


carrieirejar

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ejar.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat...).


Carrara

Carrare, ville de Toscane, célèbre par son marbre.


carrierejar

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ejar.

Forme du languedocien central et occidental.


carrieirassa

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -assa.


carràs

(Augmentatif) Dérivé de car, avec le suffixe -às.

Fort chariot, haquet, camion très bas pour le transport des lourds fardeaux.

Sorte de pont-levis qu’on jette sur une rivière, pour laver les laines ou puiser de l’eau.


carrairejar

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ejar.

Faire paître son troupeau par les chemins.


carrieirada

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ada.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais notamment).


carpentrassenc

Dérivé de Carpentràs, avec le suffixe -enc.

Masculin (singular)
carpentrassenc[kaʁpẽⁿtʁaˈsɛ̃ᵑ] (plural)
carpentrassencs
[kaʁpẽⁿtʁaˈsɛ̃ᵑ]
Féminin (singular)
carpentrassenca (plural)
[kaʁpẽⁿtʁaˈsɛ̃ᵑko̞] (plural)
carpentrassencas
[kaʁpẽⁿtʁaˈsɛ̃ᵑko̞]

[kaʁpẽⁿtʁaˈsɛ̃ᵑ]

[kaʁpẽⁿtʁaˈsɛ̃ᵑ]

olivier carpentrassenc


carralièch

[karo̞ˈljɛt͡ʃ] (singular)
carralièches (plural)
[karo̞ˈljɛt͡ʃes] (plural)


carrafon

carrafon d’aigardent


carrieirona

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -ona.

Forme du languedocien oriental (biterrois, gévaudanais, rouergat).


carrierada

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ada.

Forme du provençal rhodanien selon Mistral (mais incluses dans le dictionnaire languedocien d’Ubaud).


carrierona

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -ona.


carrairassa

Dérivé de carraira, avec le suffixe -assa.


carrieireta

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -eta.


carrierejaire

Dérivé de carrierejar, avec le suffixe -aire.

carrierejaires (plural)
carrierejaira (feminine)


carrieiron

Dérivé de carrièira, avec le suffixe -on.


carriereta

Forme du provençal rhodanien et du languedocien central et occidental


carraireta

Dérivé de carraira, avec le suffixe -eta.


caronhièr

Dérivé de caronha, avec le suffixe -ièr ; l’ancien occitan avait caronhier/carunhier.

Masculin (singular)
caronhièrs
Féminin (singular)
caronhièra (plural)
caronhièras

aucèl caronhièr


caronhièr

caronhièrs (plural)
caronhièra (feminine)
carohièira (feminine)

Propriétaire qui nourrit mal son troupeau.


carrieirejaire

Dérivé de carrieirejar, avec le suffixe -aire.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais).

carrieirejaires (plural)
carrieirejaira (feminine)


carpinaire

Dérivé de carpinar, avec le suffixe -aire.

carpinaires (plural)
carpinaira (feminine)
carpinarèla (feminine)


carral

Forme du dialecte languedocien. On trouve néanmoins la variante carrau en rouergat notamment.

Espace contenu entre les ornières, voie d’une voiture.

Chemin de service sur une propriété, chemin non fermé à travers les bois, les pâturages n’étant souvent reconnaissables qu’aux ornières.

Passage sur le bord d’un chemin pour pénétrer avec une charrette.


carral

Carrelet, balance, échiquier, espèce de filet carré pour la pêche.

Balle de fusil coupée en quatre, plomb carré.


carrairejaire

Dérivé de carrairejar, avec le suffixe -aire.

carrairejaires (plural)
carrairejaira (feminine)

Celui qui fait paître son troupeau le long des routes, dans les chemins.


carrairier

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ier.

Mistral signale que le mot était usité autrefois à Arles.

Magistral municipal chargé du soin et de l’entretien des rues.


cairat

Masculin (singular)
cairat\kajˈɾat\ (plural)
cairats
Féminin (singular)
cairada (plural)
cairadas


carreladís

Dérivé de carrelar, avec le suffixe -adís.

Ce qui est carrelé, carrelage de briques ou de pierres.


carrierassa

Dérivé de carrièra, avec le suffixe -assa.

Forme du provençal rhodanien selon Mistral, mais figure dans le dictionnaire languedocien d’Ubaud.


carrejador

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -ador.

panier carrejador

panier propre au transport de la vendange

pau carrejador

bâton dont se servent les porteurs de vendange


carrairolet

Dérivé de carrairòl, avec le suffixe -et.


dralha

De mòrts ça que la n'i aviá pertot sus la dralha. Se parlava de pèsta.

Des morts d’ailleurs, il y en avait partout sur la draille. On parlait de peste.


carreiron

Dérivé de carreira, avec le suffixe -on.


carrairada

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ada.

Chemin charretier, chemin rural pour l’exploitation des champs, ancien chemin destiné aux troupeaux, à Marseille.

Marchi dempuèi longtemps
Sensa trobar draia ni carrairada.


charretar

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ar.


viabilizar

Dérivé de viable, avec le suffixe -izar.


carradon

1 : Dérivé de carrada, avec le suffixe -on.

2 : Dérivé de carrat, avec le suffixe -on.


carrejatge

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -atge.


carreladura

Dérivé de carrelar, avec le suffixe -adura.


carrairaire

Dérivé de carraire, avec le suffixe -aire.

Chef de file d’un troupeau, bélier conducteur.


charral

Du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues » par le latin vulgaire.


carrejòu

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -òu.


carraironet

Dérivé de carrairon, avec le suffixe -et.

Carraironet que tan ben trepajava.


charrada

(Causerie, charade) Dérivé de charrar, avec le suffixe -ada.

(Charretée) Dérivé de char, avec le suffixe -ada.


charrada

Contenu d’un char ou d’un chariot, charretée.


carrelatge

Dérivé de carrelar, avec le suffixe -atge.


carretassa

Dérivé de carreta, avec le suffixe -assa.


carretejaire

Dérivé de carretejar, avec le suffixe -aire.


carretonada

Dérivé de carreton, avec le suffixe -ada.


carretonièr

Dérivé de carreton, avec le suffixe -ièr.


carretejar

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ejar.

Conduire une charrette, être charretier ou roulier.

aquela bolha carretejar

cette futaille peut aller sur une charrette


carretèr

Dérivé de carreta, avec le suffixe -èr.
Forme du dialecte gascon.

Espèce d’agaric à chapeau rouge et à feuillets blancs.

Sobriquet des habitants de Ger (Pyrénées-Atlantiques).


carmelita

color carmelita


carretonat

Dérivé de carreton, avec le suffixe -at.


carrada

2 : Dérivé de car, avec le suffixe -ada.


carrada

una carrada de vin

una carrada de bòsc

A Cadarossa es arribat
Quatre cents carradas de blat. — (Castor Favre)

S’embarra mai d’una carrada.


carrada

Masculin (singular)
carrat\kaˈrat\ (plural)
carrats
Féminin (singular)
carradas


viatgièr

Masculin (singular)
viatgièrs
Féminin (singular)
viatgièra (plural)
viatgièras


vibratòri

Masculin (singular)
vibratòri\βi.βɾa.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
vibratòris
Féminin (singular)
vibratòria (plural)
vibratòrias


carretejatge

Dérivé de carretejar, avec le suffixe -atge.


acid nitric

[aˌsinniˈtɾik] (singular)
acids nitrics (plural)
[aˌsinniˈtɾit͡s] (plural)


carretariá

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ariá.

Lieu où il y a beaucoup de charrettes, rue des Charretiers.

a la carretariá


carretonet

Dérivé de carreton, avec le suffixe -et.

Très petite charrette, charrette d’enfant.

Sus un carretonet anavan a la fiera.


bota carretièra

Forme du languedocien central et occidental.

[ˌbuto̞kareˈtjɛɾo̞] (singular)
botas carretièras (plural)
[ˌbuto̞skareˈtjɛɾo̞] (plural)

Tonneau défoncé qui sert à charrier la vendange.


carretona

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ona.

Petite charrette, charrette qu’on pousse avec les bras, charrette d’enfant.


carretar

se fai carretar pertot

El ditz que lo que n’a carreta ni carriòl
Non pòt pas carretar bonament quand se vòl.


carriatge

Train de maison, train de grand seigneur.


carrejatempèsta

Personne qui charrie la tempête, qui porte-malheur, traîne-potence.

Per rebutar e faire tèsta
Contra los carrejatempèsta,
Enemics dau repaus public.


carrejadís

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -adís ; à rapprocher de l’espagnol acarreadizo.


carrejadís

Masculin (singular)
carrejadís\ka.re.d͡ʒa.ˈðis\ (plural)
carrejadisses
Féminin (singular)
carrejadissa (plural)
carrejadissas

vin carrejadís

òli carrejadís

soi pas carrejadís


carretonier

Dérivé de carreton, avec le suffixe -ier.


vibrograf

[biβɾuˈɣɾaf] (singular)
vibrografes (plural)
[biβɾuˈɣɾafes] (plural)


charretada

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ada.

carretada (singular)
carretadas (plural)


vibratilitat

Dérivé de vibratil, avec le suffixe -itat.


vicecancelièr

Dérivé de cancelièr, avec le préfixe vice-.


vibracion

Du latin vibrationem, accusatif de vibratio.


vice-amiralat

Dérivé de amiralat, avec le préfixe vice-.


carrèla

faire la carrèla

ónher la carrèla

carrèla mau oncha

poulie mal graissée ; personne chagrine et grondeuse

Personne qui crie toujours, qui geint sans cesse.

una carrèla de noses


carrelaire

1 : Dérivé de carrèla, avec le suffixe -aire.

2 : Dérivé de carrelar, avec le suffixe -aire.


carrelaire

carrelaires (plural)
carrelaira (feminine)
carrelairitz (feminine)
carrelarèla (feminine)


charrèira

[tsəɔˈrɛjʁɔ]


carretier

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ier.

lo primièr carretier d’un mas

le premier charretier d’une ferme, le premier gardien de labour, celui qui dirige le travail

lo segond carretier

le deuxième garçon de labour

marrit carretier

renegar come un carretier

lo Carretier dau Carri

le Cocher, petite étoile qui accompagne la troisième de celles qui précèdent la grande Ourse


carrèra

Du latin carraria.
Forme du dialecte gascon.


carretairon

Dérivé de carretièr, avec le suffixe -on.

faire carretairon

aider au charretier, lui présenter le foin, les gerbes ou les fagots avec une fourche

Lei femnas ploran, lei carretairons parlan de venjança.


vibratil

Masculin (singular)
vibratil[biβɾaˈtil] (plural)
vibratils
[biβɾaˈtils]
Féminin (singular)
vibratila (plural)
[biβɾaˈtilo̞] (plural)
vibratilas
[biβɾaˈtilo̞s]


carrejaire

Dérivé de carrejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
carrejaire\kareˈd͡ʒajɾe\ (plural)
carrejaires
Féminin (singular)
carrejaira (plural)
carrejairas


carrejaire

carrejaires (plural)
carrejaira (feminine)
carrejairitz (feminine)
carrejarèla (feminine)

Celui qui charrie, voiturier, porteur, porte-faix.

carrejaire de vendémia

carrejaire de molin

Monta sus l’emperiala
De sa carrejarèla


carretau

Dérivé de carreta, avec le suffixe -au.
Forme du dialecte provençal.


carretau

Masculin (singular)
carretaus
Féminin (singular)
carretala (plural)
carretalas

Charretier, qui a rapport aux charrettes.

camin carretau

pòrta carretala


carrilhonar

Ce terme (ainsi que ses variantes et apparentés) est généralement considéré comme un francisme impropre et n’est pas retenu par les dictionnaires normalisés actuels. Le Conseil de la langue occitane préconise l’emploi du synonyme autochtone trinhonar.


carrilhon

Ce terme (ainsi que ses variantes et apparentés) est généralement considéré comme un francisme impropre et n’est pas retenu par les dictionnaires normalisés actuels. Le Conseil de la langue occitane préconise l’emploi du synonyme autochtone trinhon.


carriolatge

Dérivé de carriolar, avec le suffixe -atge.


carrèu

Dérivé de carre, avec le suffixe -èu, ou peut-être du latin quadrellus.

Forme du provençal et du bas dauphinois.

carrèu de vitra

restar sus lo carrèu

jogar al franc carrèl, a franc de carrèl: jouer au franc carreau, jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.

Quartier de pierre de 0,70 m de long, 0,70 de large et 0,45 de haut.

Carré, bâti de charpente dont les cordiers se servent pour tordre les torons.

Coche dans laquelle passe la corde pour mouvoir un fuseau de laine ou de coton.

Carreau, ma ladie du mésentère chez les enfants.


charrièira

Forme du bas dauphinois et du gévaudanais.


carroç

Dérivé de car/char ; voir carros en ancien occitan.

Selon Mistral, le sens 2 est une allusion au sens primitif du mot carros (« chariot, tournoi »).

Genre de poésie dans laquelle un troubadour employait des termes de guerre pour chanter sa maîtresse.


carriolada

Dérivé de carriòla, avec le suffixe -ada.

Contenu d’une carriole, charge d’un chariot, charretée.


carriolar

Dérivé de carriòla, avec le suffixe -ar.

Charroyer, voiturer, porter sur un chariot ou dans une carriole.


carriòla

Dérivé de carri, avec le suffixe -òla ; carriola en ancien occitan.

Carriole, voiture de roulier, charrette à quatre roues, charrette couverte d’une toile, fourgon.


carronat

Masculin (singular)
carronat\karuˈnat\ (plural)
carronats
Féminin (singular)
carronada (plural)
carronadas


carrilhonaire

Dérivé de carrilhonar, avec le suffixe -aire.

Ce terme (ainsi que ses variantes et apparentés) est généralement considéré comme un francisme impropre et n’est pas retenu par les dictionnaires normalisés actuels. Le Conseil de la langue occitane préconise l’emploi du synonyme autochtone trinhonaire.


Cartagèna

Carthagène, ville du Levant de l’Espagne.


carronar

Briqueter un mur, peindre en carreaux un mur ou une étoffe.


carriòu

Dérivé de carri, avec le suffixe -òu.
Forme du dialecte provençal.


carrolha

À rapprocher de carròla et de l’espagnol garrulla.


carroceta

Dérivé de carròça, avec le suffixe -eta.


carrobièira

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat...).


carroçada

Dérivé de carròça, avec le suffixe -ada.


carrobièra

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien central et occidental.


carrubier

Dérivé de carrúbia, avec le suffixe -ier.


carrolhon

Dérivé de carrolha, avec le suffixe -on.


carobièr

Dérivé de caróbia, avec le suffixe -ièr.


carrobiera

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -iera.


carrilhonejar

Dérivé de carrilhon, avec le suffixe -ejar.

Ce terme (ainsi que ses variantes et apparentés) est généralement considéré comme un francisme impropre et n’est pas retenu par les dictionnaires normalisés actuels. Le Conseil de la langue occitane préconise l’emploi du synonyme autochtone trinhonejar.


viceconsolat

Dérivé de consolat, avec le préfixe vice-.


carroçable

Dérivé de carroçar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
carroçable\karuˈsaple\ (plural)
carroçables
Féminin (singular)
carroçabla (plural)
carroçablas


caróbia

De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube.


carriolaire

Dérivé de carriolar, avec le suffixe -aire.

carriolaires (plural)
carriolaira (feminine)

Conducteur d’une carriole ou d’un chariot, voiturier.


carretal

(Languedocien) Dérivé de carreta, avec le suffixe -al.


carretal

Masculin (singular)
carretal\kareˈtal\ (plural)
carretals
Féminin (singular)
carretala (plural)
carretalas

camin carretal.

pòrta carretala.


vicegeréncia

Dérivé de geréncia, avec le préfixe vice-.


vicegerent

(Date à préciser) Dérivé de gerent, avec le préfixe vice-.


carretièr

Dérivé de carreta, avec le suffixe -ièr.

carretièrs (plural)
carretièra (feminine)
carretièira (feminine)

Lo primièr carretièr d’un mas.

Le premier charretier d’une ferme, le premier gardien de labour, celui qui dirige le travail.

Lo segond carretièr.

Marrit carretièr.

Renegar coma un carretièr.

Espèce d’agaric à chapeau rouge et à feuillets blancs.


carretièr

Masculin (singular)
carretièr\kareˈtjɛ\ (plural)
carretièrs
Féminin (singular)
carretièra (plural)
carretièras


carrocier

Dérivé de carròça, avec le suffixe -ier.

Carrossier, ouvrier qui fait des carrosses.

chivau carrocier


cartabèl

De l’ancien occitan cartabel.
Forme du dialecte languedocien.

Livre de raison, livre journal, mémorial, registre.


vicereialtat

Dérivé de reialtat, avec le préfixe vice-.


cartabèu

De l’ancien occitan cartabel.
Forme du dialecte provençal.


carrobièr

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ièr.

carrobièr bastard

fals carrobièr


carnsaladèr

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -èr.

carnsaladèrs (plural)
carnsaladèra (feminine)


carronada

1 : Participe passé féminin de carronar.

2 :De l’anglais carronade, dérivé de Carron, ville d’Angleterre où elle aurait été inventée.

Dessin en forme de carreaux, couture ou piqûre se croisant à angle droit.


vicelegacion

Dérivé de legacion, avec le préfixe vice-.


carrobier

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ier.

carrobier bastard

faus carrobier


carnsaladier

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -ier.

carnsaladiers (plural)
[kaʁsalaˈdje]
carnsaladiera (feminine)


carriolejar

Dérivé de carriòl, avec le suffixe -ejar.

Marcher dans une roulette, en parlant d’un enfant.


carcinés

Masculin (singular)
carcinés\kaɾsiˈnes\ (plural)
carcineses
Féminin (singular)
carcinesa (plural)
carcinesas


carcinés

Quercynois, carcinol, parler occitan du Quercy, sous-dialecte du languedocien.


cartassar

Dérivé de cartassa, avec le suffixe -ar.


cartisana

Cartisane, petit morceau de carton fin sur lequel sont tortillés du fil, de la soie, de l’or ou de l’argent.


viceconsol

Dérivé de consol, avec le préfixe vice-.

viceconsols (plural)
viceconsolessa (feminine)


cartassa

Dérivé de carta, avec le suffixe -assa ; à rapprocher de l’italien cartaccia.


carròça

Peut-être de l’italien carrozza ; l’ancien occitan avait carros.

anar en carròça

menar, tirassar carròça

chivau de carròça

cheval de carrosse ; personne mal bâtie, hallebreda

grand carròça desglesit

terme injurieux qu’on adresse à une femme fanée

anar en carròça a l’espitau

venir en carròça dins sei soliers

faire anar quauqu’un come lei ròdes d’un carròça


cartaire

Cartier, fabricant ou marchand de cartes à jouer.


cartièr

Dérivé de carta, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.


cartoira

Civière dont le milieu est une corbeille, servant à transporter le fumier hors des étables.


cartagèna

Carthaène, liqueur composée d’un mélange de vin cuit et d’eau-de-vie, filtré et aromatisé.

Chiman la cartagèna e fuman la bofarda.


casanièr

Masculin (singular)
casanièrs
Féminin (singular)
casanièra (plural)
casanièras


carvendut

Masculin (singular)
carvendut\ˌkabenˈdyt\ (plural)
carvenduts
Féminin (singular)
carvenduda (plural)
carvendudas


cartochièra

Dérivé de cartocha, avec le suffixe -ièra.

Forme du languedocien central et occidental.


carussa

Terme de l’occitan alpin d’après Mistral (dans ce cas très probablement basé sur les travaux de Louis Moutier).

Pelle creuse en bois pour mettre le grain dans les sacs, sasse, sébile.


carrilha

Charrette à panneaux fermés, espèce de tombereau.


carrocièr

Dérivé de carròça, avec le suffixe -ièr.

chivau carrocièr


carteta

Puèi la brocheta,
Puèi la carteta.


carnsaladièr

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -ièr.

carnsaladièrs (plural)
carnsaladièra (feminine)
carnsaladièira (feminine)


casalés

Masculin (singular)
casalés\kazaˈles\ (plural)
casaleses
Féminin (singular)
casalesa (plural)
casalesas


cartèu

Dérivé de carta, avec le suffixe -èu.
Forme du dialecte provençal.

Cartel, affiche, écrit, tableau, rôle des affaires, papier.


cartilaginós

Masculin (singular)
cartilaginós\kaɾtilad͡ʒiˈnus\ (plural)
cartilaginoses
Féminin (singular)
cartilaginosa (plural)
cartilaginosas


casadura

Ensemble de constructions d’une ferme, d’une métairie.


vicepresident

Dérivé de president, avec le préfixe vice-.


cartilatge

Du latin cartilago ; l’ancien occitan avait cartilage.


cartesian

Formé sur Descartes, patronyme du philosophe et scientifique français René Descartes, sans doute calqué du français cartésien.

Masculin (singular)
cartesian\kaɾteˈzja\ (plural)
cartesians
Féminin (singular)
cartesiana (plural)
cartesianas


cartochiera

Dérivé de cartocha, avec le suffixe -iera.


cartonaria

Dérivé de carton, avec le suffixe -aria.


cartam

Escampilhatz l’argent al cartam.


casalàs

(Augmentatif) Dérivé de casal, avec le suffixe -às.


cartesianisme

Dérivé de cartesian, avec le suffixe -isme, probablement calque du français cartésianisme.

Cartésianisme, philosophie de Réné Descartes.


carcin

un bèl, un gròs carsin

Petit fromage sec et piquant, connu dans le Tarn.


carcin

Masculin (singular)
carcin\kaɾˈsi\ (plural)
carcins
Féminin (singular)
carcina (plural)
carcinas

Qui est de race quercinoise, en parlant des porcs et des brebis.

Qui a la chair dure, ferme, en parlant d’un pourceau.

Aquel pòrc es carsin.

una maura carsina


cartoirada

Dérivé de cartoira, avec le suffixe -ada.


cartonejar

Dérivé de carton, avec le suffixe -ejar.


cartonièr

cartonièrs (plural)
cartonièra (feminine)
cartonièira (feminine)


cartonatge

Dérivé de cartonar, avec le suffixe -atge.


cartonariá

Dérivé de carton, avec le suffixe -ariá.


casalier

casaliers (plural)
[kazaˈlje]
casaliera (feminine)

Habitant d’une masure, ou de jardin qui en dépend.


cartonier

cartoniers (plural)
[kaʁtuˈnje]
cartoniera (feminine)


cartochièira

Dérivé de cartocha, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).


casalièr

casalièrs (plural)
casalièra (feminine)
casalièira (feminine)


cartonaire

Dérivé de cartonar, avec le suffixe -aire.


cartonar

pèira que cartona


carvendeire

Dérivé de carvendre, avec le suffixe -eire.

carvendeires (plural)
carvendeira (feminine)
carvendeiritz (feminine)
carvenderèla (feminine)


carut

Masculin (singular)
carut\kaˈɾyt\ (plural)
caruts
Féminin (singular)
caruda (plural)
carudas

un jorn carut

Violet, carut, desalenat.


casernièr

Dérivé de caserna, avec le suffixe -ièr.

Celui qui habite une caserne, gardien d’un château-fort.


casernièr

Masculin (singular)
casernièrs
Féminin (singular)
casernièra (plural)
casernièras


carróbia

De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube.

Te donarai una carróbia.

Je te donnerai des nèfles, rien du tout.

L’enfant prodig aviá quitat l’ostal del paire per anar viure amb los porcèls e voliá manjar las carróbias qu'eles manjavan.

L’enfant prodige avait quitté la maison de son père pour aller vivre avec les cochons et il voulait manger les caroubes qu’eux mangeaient.


cartonat

Masculin (singular)
cartonat\kaɾtuˈnat\ (plural)
cartonats
Féminin (singular)
cartonada (plural)
cartonadas

libre cartonat


cascarinat

Coiffe en indienne, portée par les femmes du peuple des environs de Limoux (Aude).


cascarra

Coiffe noire que mettent certaines femmes au-dessous de leur bonnet.


cartilatginós

Masculin (singular)
cartilatginós\us\ (plural)
cartilatginoses
Féminin (singular)
cartilatginosa (plural)
cartilatginosas

Variante orthographique de cartalaginós.


cascarin

Terme usité dans le département du Var selon Mistral.

Masculin (singular)
cascarin\kaskaˈɾi\ (plural)
cascarins
Féminin (singular)
cascarina (plural)
cascarinas


cascanholet

Dérivé de cascanhòl, avec le suffixe -et.

A cinc cascanholets qu’a pres dins lo Cedron.


cascadeta

Dérivé de cascada, avec le suffixe -eta.


cascanhòl

Petite caillou qui gazouille au fil de l’eau, galet.


cascanheta

Variante de castanheta, peut-être par rapprochement avec cascarra.


cascat

Masculin (singular)
cascat\kasˈkat\ (plural)
cascats
Féminin (singular)
cascada (plural)
cascadas

Cascat, vestit de fèr dels pès a la garganta.

es cascat


cartocho

Cartouche, ornement de sculpture et de peinture.


cascalhada

Durée d’un cliquetis, d’un clapotis, d’un gazouillis.


cascarelum

Dérivé de cascarelar, avec le suffixe -um.


cascalejaira

Dérivé de cascalejar, avec le suffixe -aira.


casèra

Du latin casella.
Forme du dialecte gascon.


cartilha

Dérivé de escarta, avec le suffixe -ilha (selon Mistral).


çasins

çasins est l’opposé et le corrélatif de lasins.

Davalatz çasins.


cascalha

Chose qui fait du bruit lorsqu’on l’agite, grelot, sonnette.

Couleur éclatante, manteau du vin, miroitement.


cascalhadís

Dérivé de cascalhar, avec le suffixe -adís.


carcavelar

Dérivé de carcavèl, avec le suffixe -ar.


cartulari

lo cartulari de Sant-Victor

le cartulaire de Saint-Victor de Marseille, publié par M. Guérard (Paris, Lahure, 1857)


cascareleta

Dérivé de cascarèl, avec le suffixe -eta.


cascavelament

Dérivé de cascavelar, avec le suffixe -ment.


cascalhatge

Dérivé de cascalhar, avec le suffixe -atge.

Action de gazouiller, de babiller, de clapoter.


cascarelet

Dérivé de cascarèl, avec le suffixe -et.

Masculin (singular)
cascarelets
Féminin (singular)
cascareleta (plural)
cascareletas

Étourdi, capricieux, fantasque, esprit léger, freluquet, frivole.

Es un pauc cascarelet.

votz cascareleta


cascalheta

Dérivé de cascalha, avec le suffixe -eta.

Femme qui frétille en marchant, femme ou fille légère, coquette, volage.


cascarelejaire

Dérivé de cascarelejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cascarelejaire\kaskaɾeleˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cascarelejaires
Féminin (singular)
cascarelejaira (plural)
cascarelejairas
cascarelejaira (feminine)
cascarelejarèla (feminine)


cascavelaire

Dérivé de cascavelar, avec le suffixe -aire.

Celui qui danse les cascavèl (danse des grelots).


casalet

(Date à préciser) Dérivé de casal, avec le suffixe -et ; l’ancien occitan avait cazalet. Référence nécessaire

Petite masure, cahute en pierres sèches.

casalet d’una vinha

Son casalet tampauc n’a plus tan bona mina.


cascavelàs

(Augmentatif) Dérivé de cascavèl, avec le suffixe -às.


cascavelar

Sonner creux, résonner, bruire comme un grelot, jaser, parlotter, radoter, ébruiter un secret.

S’agiter comme un grelot, faire du tapage, grelotter.

Tousser d'une voix caverneuse, cracher d’une manière dégoûtante.


chasèira

Forme des dialectes dauphinois et gévaudanais (on trouve également casèira dans la frange sud-ouest de ce dernier).

, Espèce de corbeille suspendue où l’on met égoutter les fromages.


casèrna

Forme des dialectes languedocien, gascon et niçois.


casèira

Forme de la frange sud-ouest du gévaudanais ; dans la plus grande partie du parler on trouve chasèira, casièira en rouergat.

Espèce de corbeille suspendue où l’on met égoutter les fromages.


cascalhejada

Grésillement, bruissement joyeux, babillement, gloussement.

Lançant als quatre vents mila cascalhejadas.


quasernet

Registre, carnet, rôle des contribuables.


cascarèla

Dérivé de cascar, avec le suffixe -èla, voir aussi cascaire.

cascarèlas (plural)
cascarèl (masculine)


cascantissa

Dérivé de cascant, avec le suffixe -issa.

Terme de la Guyenne et du Béarn selon Mistral.


casièira

Forme du languedocien oriental, dont le rouergat (le gévaudanais a casèira/chasèira).


cascalhum

Lo cant deis aucelons, lo cascalhum dei rius.


casinièr

Masculin (singular)
casinièrs
Féminin (singular)
casinièra (plural)
casinièras


çaïns

çaïns est l’opposé et le corrélatif de laïns.


casièr

casièr judiciari


casèla

Cabane, hutte de vigne, cahute, capitelle.

casèla de pastre

hutte de berger ; nom qu’on donne aux dolmens, en quelques endroits du Languedoc

casèla de pèiras


cassabà

De l’arabe قَصَبَةٌ (qaSab@ũ) (« forteresse »).

Casauba, casbah, le palais et le trésor du souverain, dans les villes barbaresques.


casalèr

Habitant d’une masure, ou de jardin qui en dépend.


caspi

Interjection de surprise : tudieu ! certes ! peste ! morbleu ! dame !

vai te faire caspi

ti darai un caspi

siás un jan-caspi


casinier

Masculin (singular)
casiniers
Féminin (singular)
casiniera (plural)
casinieras


cartaginés

Masculin (singular)
cartaginés\kaɾtad͡ʒiˈnes\ (plural)
cartagineses
Féminin (singular)
cartaginesa (plural)
cartaginesas


carnsalaire

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -aire.

carnsalaires (plural)
carnsalaira (feminine)


cascavelon

Dérivé de cascavèl, avec le suffixe -on.


cascatge

Dérivé de cascar, avec le suffixe -atge.

Menues branches, débris de bois, broutilles.


casamata

l’an mes en casamata

sòrt jamai de sa casamata


caspelh

Pierraille, petites pierres qui restent quand on a enlevé les grosses d'un tas, quand on a démoli un mur, etc. ; menus décombres, plâtras, gravois.


cascalhejaire

Dérivé de cascalhejar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cascalhejaire\kaskaʎeˈd͡ʒajɾe\ (plural)
cascalhejaires
Féminin (singular)
cascalhejaira (plural)
cascalhejairas


casquetièra

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ièra.

casquetièras (plural)
casquetièr (masculine)


casqueton

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -on.


casquetier

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ier.


cascavèla

Crête de coq (Rhinantus crista galli), plante.

Mélampyre des champs (Melampyrum arvense), plante.

Femme ou fille légère, écervelée, babillarde.

Vieille femme qui tousse, vieille décrépite.

nòse cascavèla

noix sèche, qui branle dans la coquille (→ voir cascavèu)


casòt

Francisation du catalan casot. Le Diccionari català-valencià-balear d’Antoni Maria Alcover donne la définition suivante : Casa petita i dolenta (pir-or., or.), c'est-à-dire « petite et mauvaise cabane » (Pyrénées-Orientales, catalan oriental).

Gilet de tricot à manches porté par les hommes de peine.


casquetièira

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ièira.

casquetièiras (plural)
casquetièr (masculine)


cassanhada

Dérivé de cassanh, avec le suffixe -ada.


casquetièr

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ièr.

casquetièrs (plural)
casquetièra (feminine)
casquetièira (feminine)


cassanheta

Dérivé de cassanha, avec le suffixe -ada.


cassanhòla

Dérivé de cassanha, avec le suffixe -òla.


cassemilha

Être fantastique appartenant à la mythologie populaire de Provence.


cassaire

Dérivé de cassar, avec le suffixe -aire.

cassaires (plural)
cassairitz
cassairela


cassacion

Dérivé de cassar, avec le suffixe -acion.

Cort de Cassacion

se provesir, recórrer en cassacion


cascalhant

Dérivé de cascalhar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
cascalhant[kaskaˈʎant] (plural)
cascalhants
[kaskaˈʎans]
Féminin (singular)
cascalhanta (plural)
[kaskaˈʎanto̞] (plural)
cascalhantas
[kaskaˈʎanto̞s]


caçairolièr

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -ièr.


cascaveleta

→ voir cascavelet. La plante est ainsi nommée en référence à ses fleurs en grelots.


cascaveleta

Masculin (singular)
cascaveleta[kaskaβeˈlet] (plural)
cascavelets
[kaskaβeˈlets]
Féminin (singular)
[kaskaβeˈleto̞] (plural)
cascaveletas
[kaskaβeˈleto̞s]


cascaire

Dérivé de cascar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cascaire\kasˈkajɾe\ (plural)
cascaires
Féminin (singular)
cascaira (plural)
cascairas

Qui secoue, qui frappe, qui gaule, qui tombe en cascade.


cascaire

cascaires (plural)
cascaira (feminine)
cascairitz (feminine)
cascarèla (feminine)

Celui qui secoue, qui frappe, qui gaule, qui tombe en cascade.


cassanhàs

(Augmentatif) Dérivé de cassanh, avec le suffixe -às.


cascavelet

Dérivé de cascavèl, avec le suffixe -et.


cascavelet

Masculin (singular)
cascavelet[kaskaβeˈlet] (plural)
cascavelets
[kaskaβeˈlets]
Féminin (singular)
cascaveleta (plural)
[kaskaβeˈleto̞] (plural)
cascaveletas
[kaskaβeˈleto̞s]


cascant

Masculin (singular)
cascant[kasˈkant] (plural)
cascants
[kasˈkans]
Féminin (singular)
cascanta (plural)
[kasˈkanto̞] (plural)
cascantas
[kasˈkanto̞s]


cascant

Sobriquet des gens de Lucarré (Pyrénées-Atlantiques).


chassanhada

Dérivé de chassanh, avec le suffixe -ada.


caçarolada

Dérivé de caçaròla, avec le suffixe -ada.


caçairolassa

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -assa.


caçairolada

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -ada.


caçairoleta

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -eta.


caçairolier

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -ier.


Cassian

Prénom masculin, équivalent du français Cassien.

sant Cassian

le bienheureux Jean Cassien, né vers 340, fondateur du monastère de Saint-Victor de Marseille

es un sant Cassian


caçarolier

Dérivé de caçaròla, avec le suffixe -ier.


chassida

Probablement issu d’un latin vulgaire *caccīta, dérivé de cacare.


caçairolaire

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
caçairolaire\kasajɾuˈlajɾe\ (plural)
caçairolaires
Féminin (singular)
caçairolaira (plural)
caçairolairas

Qui touche aux casseroles, qui hante la cuisine.


cassidenc

Masculin (singular)
cassidencs
Féminin (singular)
cassidenca (plural)
cassidencas


cacerla

Vase en cuivre ou en fer-blanc, pour porter le lait à la ville.


cascalhaire

Dérivé de cascalhar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cascalhaire\kaskaˈʎajɾe\ (plural)
cascalhaires
Féminin (singular)
cascalhaira (plural)
cascalhairas


cascalhaire

cascalhaires (plural)
cascalhaira (feminine)
cascalhairitz (feminine)
cascalharèla (feminine)

Celui qui bruit, qui gazouille, qui babille.


chassidos

Dérivé de chassida, avec le suffixe -os.

Masculin (singular)
chassidos\t͡ʃasiˈðus\ (plural)
chassidoses
Féminin (singular)
chassidosa (plural)
chassidosas


cassidós

Masculin (singular)
cassidós\kasiˈðus\ (plural)
cassidoses
Féminin (singular)
cassidosa (plural)
cassidosas


caseta

Manchon, vase de terre dans lequel on enferme les émaux qu’on veut faire cuire.


cassièira

Dérivé de casse, avec le suffixe -ièira.

Terme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais).

Le terme est circonscrit à la Guyenne (qui inclut le rouergat), selon Mistral, qui indique toutefois en premier lieu une variante caractéristique du provençal.

cassièra

languedocien central et occidental, gascon


caça-beu-l’òli

Composé de caçar et de beu-l’òli, littéralement « chasseur d’effraies », allusion aux ruines romaines de la ville, hantées dit-on par les oiseaux de nuit.

Sobriquet des gens de Vaison-la-Romaine (Vaucluse).


cassianita

Dérivé de Cassian, avec le suffixe -ita.

Membre des cassianites, ordre religieux institué par Jean Cassien, réuni plus tard à celui de Benoît de Nursie.


caceta

Petit poêlon, ordinairement de laiton, servant à prendre de l’eau dans le broc.


cacilha

Menu gibier que l’on prend ou que l’on tue à la chasse.


caceton

(Diminutif) Dérivé de caceta, avec le suffixe -on.


cassenada

Agaric du chêne (Agaricus quercinus), champignon.

Coma un casse piramidal
Al mitan d’una cassenada.


caça-bon-Dieu

Morceau de bois dont les scieurs de long se servent pour enfoncer leur coin.


cassina

Terme des dialectes gascon, dauphinois et niçois (terme vieilli dans ce dernier).

Cassine, maison isolée, maisonnette aux champs.

Bouge, taudis, mauvaise hôtellerie, maison misérable.


cassilhós

Dérivé de cassilha, avec le suffixe -ós.

Masculin (singular)
cassilhós\kasiˈʎus\ (plural)
cassilhoses
Féminin (singular)
cassilhosa (plural)
cassilhosas


cacejar

Aquel que tot l’an caceja,
Que fai pas d’autre mestier,
Per un lapin que campeja
Gasta un parelh de soliers.


caçacoquins

Composé de caçar et de coquin, littéralement « qui chasse les coquins ».


caçacosins

Chasse-cousin, mauvais vin qu’on sert aux parasites, aux cousins ou prétendus cousins dont on n’aime pas la visite.


caçalinhòtas

Composé de caçar et de linhòta, « chasseur de linottes ».


cassièra

Dérivé de casse, avec le suffixe -ièra (peut également être issu de cassi avec le suffixe -èra en gascon).

Terme du languedocien central et occidental et, selon Mistral, du gascon.

Le terme est circonscrit à la Guyenne, selon Mistral, qui indique toutefois en premier lieu une variante caractéristique du provençal.


cassòl

Composé de cap et de sòl, selon Mistral.

Terme injurieux qu’on adresse à un vieillard.

Vièlh cassòl !


caçamoscas

Faisceau de ramée que l’on suspend au plancher pour attirer les mouches et les y prendre ensuite dans un sac.


caçacan

Indique comme propre du parler bordelais (gascon) par Mistral.


casquet

Bonnet à visière, képi, casquette d’enfant ou de militaire.


caçagaire

Composé de caçar et de gaire, littéralement « chasse guère ».


caçanièiras

Composé de caça et de nièira.
Forme du languedocien oriental.

Morceau de molleton que les femmes du peuples promènent sur leur corps pour prendre les puces.


cassibralha

Lie du peuple, canaille, racaille, marmaille.

Dei mostres, la marmalha,
Es pas de cassibralha
Se son leidàs, se son paurucs
En veritat son dei "còrs de sambuc".


caçachin

Composé de caçar et de chin, littéralement « qui chasse les chiens ».

[ˌkaso̞ˈt͡ʃĩᵑ]

[ˌkaso̞ˈt͡ʃẽᵑ]


caçaiganha

Composé de caçar et de aiganha, « qui chasse la rosée ».

Toute personne dont on redoute la surveillance :

Le garde champêtre, pour les maraudeurs.


caçatrabalh

Composé de caçar et de trabalh, « qui fait la chasse au travail ».


Cassís

Cassis, commune des Bouches-du-Rhône, petit port sur la Méditerranée.

Lo tamborin de Cassís,
Un sòu per començar, cinq per lo far finir.

Qu’a vist París,
A pas vist Cassís,
pòu dire qu’a ren vist.


caçadiable

Composé de caçar et de diable, « qui chasse le diable », car on attribuait à la plante la propriété de chasser le démon, de préserver de ses sortilèges, de la foudre, etc.


cassapèiras

Composé de cassar et de pèira, « casse pierres ».

Pariétaire, plante qui croît sur les murs.


cassilha

Masculin (singular)
cassilha[kaˈsiʎo̞] (plural)
cassilhas
[kaˈsiʎo̞s]
Féminin (singular)
cassilhaa (plural)
[kaˈsiʎo̞o̞] (plural)
cassilhaas
[kaˈsiʎo̞o̞s]

Rocaille concasséen débris provenant de la désagrégation des roches.


chaçadiable

Composé de chaçar et de diable, « qui chasse le diable », car on attribuait à la plante la propriété de chasser le démon, de préserver de ses sortilèges, de la foudre, etc.


manjacaçolet

Composé de manjar et de caçolet, « mange-cassoulet », Castelnaudary étant réputée pour son cassoulet.


caçolada

Contenu d’une casserole de terre, terrinée.


caçadarbons

Composé de caçar et de darbon, « qui sert à prendre les taupes »


caçolàs

(Augmentatif) Dérivé de caçòla, avec le suffixe -às.

Grande casserole de terre, grande terrine.


caçòt

Petite sasse, pelle creuse, pelle à arroser.


caçapensament

lo vin es un caçapensament


castanhason

Dérivé de castanhar, avec le suffixe -ason.


caçaròda

[ˌkaso̞ˈʁo̞ˈðo̞]

[ˌkaso̞ˈʁɔˈðo̞]


cassonada

(1476) → voir casson (« sucre en morceaux »).

faire leis uelhs de casonada


castanhieiron

Dérivé de castanhièr, avec le suffixe -on.

castanhieron

provençal, languedocien central et occidental


caçatalent

Composé de caçar et de talent, « qui chasse la faim ».


castanhòta

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òta.


caçanièras

Forme du languedocien central et occidental.


castanhièira

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ièira.


castanhòu

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òu.


castanhiera

Dérivé de castanha, avec le suffixe -iera.


castanha d’ase

Composé de castanha et de ase, « châtaigne d’âne ».

[kasˌtaɲo̞ˈðaze] (singular)
castanhas d’ase (plural)
[kasˌtaɲo̞jˈðaze] (plural)


caçolon

(Diminutif) Dérivé de caçòla, avec le suffixe -on.


castanhièra

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ièra.


castanha d’aiga

[kasˌtaɲo̞ˈðajɣo̞] (singular)
castanhas d’aiga (plural)
[kasˌtaɲo̞jˈðajɣo̞] (plural)