mes

N’ac a pas hèit eth, mes qu’ei lo son hrair.

Ce n’est pas lui qui l’a fait mais son frère.


on

On vatz ?

D’on vienetz ?

Dinc a on ?


on

La maison on demori.

On qu’anitz.

D’on sòrt que.

La taula on èra estujat.


le

(Gascogne maritime) Ensemble de petites marées.


que

Particule énonciative utilisée en gascon et qui ne se traduit pas en français.

que canti.

que plau.

que tribalhatz.


arabe

De l’arabe عربي, arabī, soit via le latin Arabs.

Masculin (singular)
arabe\a.'ɾa.βe\ (plural)
arabes
Féminin (singular)
araba (plural)
arabas


haut

Masculin (singular)
haut\ˈhawt\ (plural)
hauts
Féminin (singular)
hauta (plural)
hautas


haut

Debout, en route, allons, courage, hardi.


hag

(Date à préciser) Du latin fagus, avec le f- initial devient h- en gascon.


roi

Masculin (singular)
roi\ˈruj\ (plural)
rois
Féminin (singular)
roja (plural)
rojas

Los chalutièrs blus, verds e rois, qui se'n tornavan...

Les chalutiers bleus, verts et rouges, qui revenaient...

Sèrgi Javaloyès, L'òra de partir, 1997  ^([1])


maire

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.


be

Le mot peut servir à renforcer une affirmation.

be sabès que serés en retard.
#*: tu savais bien que tu serais en retard

Particule exclamative utilisée en gascon.

be cantas plan !

Particule interrogative utilisée en gascon.

be vieneras ?

Particule traduisant la résignation en gascon.

b’ac vederam !

Particule traduisant la probabilité en gascon.

be vienera doman.


peu

Beth cap de peu.


libre

Masculin (singular)
libre\ˈli.bɾe\ (plural)
libres
Féminin (singular)
libra (plural)
libras

Vòli demorar libre de far mon niuc, non pas dins castèl ni casal, mas dins la mofa.

Je veux rester libre de faire mon nid, non pas dans un château ni une maison, mais dans la mousse.

Antonin Perbòsc, Lo libre dels ausèls (1924)  ^([1])


jo

2 : Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.

Jo qu’ac voi.

Jo que v’ac disi.

Per jo, n’i anarèi pas.

E b’ac sèi jo !


ja

ja ! que n’èi pro.

ja ! non’n parlem pas mei !

ja ! escotatz !


ja

Particule énonciative utilisé parfois en gascon dans les phrases affirmatives.

ja sabes qu’èi rason

j’ac sèis beroi !

ja vieneràs ?

Dètz e nau e onze ja hèn trenta.


cap

(XIᵉ siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

S'utilise aussi avec la préposition a. On dit aussi de-cap.

Cap a l'arriu.

Cap a Tolosa.

Cap a dètz oras.

Cap enlà.


net

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.


abrogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


cambiar

Du latin cambiare, lui-même issu d'un gaulois cambiare (donné comme gaulois sur le glossaire d’Endlicher, avec toutefois une terminaison latinisée, avec pour définition « donner une chose pour une autre »).

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance à tonique / a atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle jamais syllabique.

, Changer, métamorphoser, évoluer, rectifier, réformer, varier, transformer, innover.


era

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
eras

era sòr.

La mia mair me pleguè dens sa manta, contra era.

Ma mère m’enroula dans sa cape, contre elle.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964  ^([1])

Que m'assèdi au ras d’era, en hicar lo cap suus sons jolhs.

Je m’assieds près d’elle, en mettant ma tête sur ses genoux.

Sèrgi Javaloyès, L’òra de partir, 1997  ^([1])


sapo

Terme pré-romain d’origine onomatopéïque. À rapprocher de l’espagnol sapo.


rei

Los tres reis de la grépia de Nadal.


mau

Qu'en a dit mau.


mau

Masculin (singular)
mau\maw\ (plural)
maus
Féminin (singular)
malä (plural)
maläs

mau pas


mau

mau parla.


hava

Que mingi havas un còp la setmana.

Je mange des fèves une fois par semaine.

Minjar havas.

Trobar la hava a la còca.

Aver ua hava de mau còser.


caneta

, Canette, ancienne mesure pour les liquides.

ebri coma una caneta


duas

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.


mascar

Ajouter autre chose que du pain à son repas.


som

Cal creire qu’aviá lo som pesuc, car mon Fredeli se revelhèt pas brica.

Il faut croire qu’il avait le sommeil pesant, car mon Fredeli ne se réveilla pas du tout.

Enric Mouly, E la barta floriguèt , 1948  ^([1])


cardina

, , , Chardonneret, chardonneret femelle.


caminar

caminar drech

caminar plan

caminar redde

caminar dur

camina ié'

camina que caminaràs

en avant donc, marche toujours, expression usitée dans les récits

camina, camina, as paur que la tèrra te manque ?

réponse proverbiale que les Français du Nord attribuent aux Provençaux pour exprimer la prétendue brusquerie de ces derniers, lorsqu’un étranger leur demande le chemin

Quau camina, leca ;
Quau s’assèta, seca.


guaitar

Guetter, épier, regarder, observer, surveiller.


gimnàs

Du latin gymnasium, du grec ancien γυμνάσιον, gumnásion, lui-même issu de γυμνός, gumnós (« nu »).

Gymnase, établissement où l’on forme aux exercices du corps.


camp

[ˈkamp] (singular)
camps (plural)
[ˈkams] (plural)
[ˈkans] (plural)

camp grand

champ grand, nom sous lequel on désignait ordinairement le champ le plus étendu d’une métairie, quand il y en avait d’une grande étendue

camp redond

champ rond, nom fréquemment donné à un champ un peu arrondi

Quand lo paure òme ven dal camp.


handicap

De l’anglais handicap, lui-même issu de hand in cap (« la main dans la casquette »).


adultère

Masculin (singular)
adultère\adylˈtɛɾe\ (plural)
adultères
Féminin (singular)
adultèra (plural)
adultèras


bacille

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).

bacilles (plural)
bacilles (plural)
[ba.ˈsil.le]


cada

cada matin

cada jorn

cada an

a cada pas

cada premier dau mes

cada fes

cada causa

a cada ora

cada tres meses

En cada part, cada guisa.


dab

dap

dans plusieurs lieux, devant une voyelle


actuau

Masculin (singular)
actuau\at.ˈtjaw\ (plural)
actuaus
Féminin (singular)
actuala (plural)
actualas
actuaus (plural)

Mot épicène en gascon : masculin et féminin identiques.


adverbiau

Mot épicène en gascon : masculin et féminin identiques


annau

Masculin (singular)
annau\an.ˈnaw\ (plural)
annaus
Féminin (singular)
annala (plural)
annalas
annaus (plural)


apielar

Dérivé de piela, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Empiler, entasser, accumuler, amasser, superposer, mettre en tas.


animau

animaus (plural)
[a.ni.ˈmaw]
animaus (plural)


animau

Masculin (singular)
animau\a.ni.ˈmaw\ (plural)
animaus
Féminin (singular)
animala (plural)
animalas
animaus (plural)


banau

Masculin (singular)
banau\ba.ˈnaw\ (plural)
banaus
Féminin (singular)
banala (plural)
banalas


calamar

Tuyau de roseau sur lequel on place l’enjeu, au jeu du bouchon.


lèit

2 : Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).


lèit

Lait (breuvage produit par les mammifères femelles).


volent

Masculin (singular)
volent\βu.ˈlent\ (plural)
volents
Féminin (singular)
volenta (plural)
volentas


arroge

Masculin (singular)
arroge\a.ˈru.d͡ʒe\ (plural)
arroges
Féminin (singular)
arroja (plural)
arrojas

Doçament, plan doçament, s’aprochèc deu larèr, emponhèc un tison arroge e plan ponchut, e lo plantèc, de tota sa fòrça, dens l’uèlh deu Becut.

Doucement, très doucement, il s’approcha du foyer, empoigna un tison rouge et bien pointu, et il le planta, de toute sa force, dans l’œil du Cyclope (Becut).

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966  ^([1])


cama

1 : Peut-être à rapprocher du grec κάμπια, « chenille ».


hiu

Du latin filare, avec le f- initial devient h- en gascon.

Cousut de hiu blanc.

Hiu d'archau.


ací

Issu du latin ecce hīc, forme renforcée de hīc (« ici »).

Ac sabèn pas digun, com aqueth quadre èra vienut ací.

Personne ne sait comment ce tableau était venu ici.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964 (gascon)


capit

1 : Participe passé de capir.
2 : Apparenté à cap.


arrèc

(Préfixe gascon ar- ) + voir le catalan rec.


alquimista

Dérivé de alquimia, avec le suffixe -ista.


canhòt

canhòt d’arrèst

seguir coma un canhòt

Un gròs canhòt borrut.

Ren non sembla melhor qu’un canhòt una canha.


ve

que la ve balhi.


pelat

Masculin (singular)
pelat\pe.ˈlat\ (plural)
pelats
Féminin (singular)
pelada (plural)
peladas

Que soi pelat.

Auriam pogut anar nos seire al cafè, los dos. Jacmelina o me demandèt pas. Urosament, qu'èri pelat coma un rat !

Nous aurions pu aller nos asseoir au café, tous les deux. Jacqueline ne me le demanda pas. Heureusement, parce que j'étais fauché comme les blés (comme un rat) !


directora

directoras (plural)
director (masculine)


campanaire

Dérivé de campanar, avec le suffixe -aire.


cafre

2 : Probablement de l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ) (ici, « incroyant ») qui signifie incroyant, et qui a également donné cafèr.


adishatz

Composé de a, Diu et siatz (« à Dieu soyez [recommandé] »).

adieusiatz

languedocien, provençal, limousin, auvergnat

C’est l’équivalent un peu plus formel de adiu qui signifie littéralement adieu mais qui est en réalité également utilisé pour dire bonjour ou au revoir (sans consonance définitive).

Terme de salutation, utilisé aussi bien pour dire bonjour que au revoir, en principe à une personne que l’on vouvoie.

Adishatz, qu’ei a partir !
Tornarei , un beth matin , amic !
Qu’ei açi qui cau fenir,
Shens nat brut, shens nat chepic.

Au revoir, je dois partir
Je reviendrai par un beau matin, l’ami !
C’est ici qu’il nous faut finir,
Sans bruit ni tracas.


aceth

Masculin (singular)
aceth\aˈset\ (plural)
aceths
Féminin (singular)
acera (plural)
aceras


eth

Masculin (singular)
eth\et͡ʃ\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras

le

fuxéen, toulousain, nord occitan [lə], marchois

L’article eth s’emploie devant les noms commençant par une consonne, et l’article er devant ceux commençant par une voyelle; mais il n’existe que dans les vallées d’Aspe et de Barétous, dans la vallée d’Aure, en Barousse, à Saint-Gaudens et en Val d’Aran. Ailleurs, on emploie eth dans tous les cas.

Devant consonne, le [t] de eth se prononce comme la consonne qui suit: eth can [ekˈka], eth lop [elˈlup]. Lorsqu’il est employé devant voyelle, il se prononce [ed] (Lavedan, Haut-Adour) ou [ed͡ʒ] (Comminges et Couserans). eths se prononce [es] devant consonne sourde (c p, t), [ez] dans les autres cas: eths cans [eskˈas], eths amics [ezamˈiks].


eth

Masculin (singular)
eth\et\ (plural)
eths
Féminin (singular)
era (plural)
eras


ostau

L’ostau de Tòni es a Nimes.


miei

Masculin (singular)
miei\ˈmjej\ (plural)
mieis
Féminin (singular)
mieja (plural)
miejas


ac

Il y a élision après une voyelle finale.

ditz-m’ac.

entad ac saber.

que m’ac brembi.


belar

De l’ancien occitan. Voir le français bêler.


véner

Pomas tà véner.


i

Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).

Que vau plan, i tu ?


e

Particule énonciative non traduite en français et qui est utilisée en gascon principalement dans les phrases interrogatives. Cette particule n’est utilisée que dans le sud du domaine gascon. Elle ne s’emploie pas si le mot suivant commence par une voyelle. Elle est parfois utilisée devant le pronom adverbial i.

e cantas ?

as trobat?

e i avèva monde ?


omosexuau

omosexuaus (plural)
omosexuala (feminine)

En gascon, omosexuau est masculin et féminin.


umerus

Humérus, os du bras, depuis l’épaule jusqu’au coude.


guarir

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».


hami

Du latin fames (« Bonnet de feutre »), avec le f- initial devient h- en gascon.

Que crèba de hami.

Aver ua hami de nau dias.


teule

Apparenté à teula, du latin tegula. Mistral indique du latin tegulum (?).


hred

Du latin frĭgdus, variante de frīgĭdus, avec le f- initial devient h- en gascon.


pregond

Masculin (singular)
pregond\pɾe'ɣun\ (plural)
pregonds
Féminin (singular)
pregonda (plural)
pregondas


hèr

Du latin ferrum, avec le f- initial devient h- en gascon.

Ua pòrta de hèr.

Aquí un cotèth d’aur entà te defénder, e entà copar l’èrba blava, l’èrba que canta nuèit e jorn, l’èrba que brigalha lo hèr.

Voici un couteau en or pour te défendre, et pour couper l’herbe bleue, l’herbe qui chante nuit et jour, l’herbe qui brise le fer.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966


hèr

Du latin facere, avec le f- initial devient h- en gascon.

Qué vòs hèr ?

Nani, que’vs dèishi hèr lo vòste mestièr.


maus

Qu'ey aus maus.

Elle est dans les douleurs (de l'accouchement).


maus

Masculin (singular)
mau\maw\ (plural)
Féminin (singular)
malä (plural)
maläs

mau pas


escaravat

Masculin (singular)
escaravat\es.ka.ɾa.ˈβat\ (plural)
escaravats
Féminin (singular)
escaravada (plural)
escaravadas


desparéisher

Derivé de paréisher avec le suffixe des-.


paréisher

Du latin vulgaire *parescĕre, dérivé du classique parēre.


bèth

(Date à préciser) Du latin bellus ^([1]) .

Masculin (singular)
bèth\'bɛtʃ\ (plural)
bèths
Féminin (singular)
bèra (plural)
bèras

Pour les choses : Beau, agréable à regarder.

Lo lin qu'ei bèth, lo lin qu'ei blu.

Lambrusc, La cançon deu lin de l’album La bash, la bash, 1977

Pour les personnes : beau, gaillard, bien bâti.

Qu'ei un bèth omi.

Bèth chivalièr, qui partitz a la guèrra...

Beau chevalier, qui partîtes à la guerre...

Ardalh, Cançon de Barberina de l’album Polyphonies de Béarn et Gascogne, 2002


ausèth

Vieni d’enténer un cantit d’ausèth...

Je viens d’entendre un chant d’oiseau...


arrastèth

Du latin rastellus, diminitif de raster, avec le préfixe arr-


cauhar

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.


arròda

ròda

languedocien, rouergat, provençal maritime et rhodanien, niçois


arrasim

Préfixe gascon ar- + du latin racemus (« grappe de raisin, raisin »).


castanh

Masculin (singular)
castanh[kasˈtan] (plural)
castanhs
[kasˈtans]
Féminin (singular)
castanha (plural)
[kasˈtaɲo̞] (plural)
castanhas
[kasˈtaɲo̞s]

peus castanhs

chin castanh

vaca castanha


cèu

la capa dau cèu

anar au cèu

nòste paire que siatz dins lo cèu

cèu teulat/cèu pedaçat

cèu en lanha

cèu de lièch

E ara, vaquí que lo temps s’encabana, de nivolàs tapan lo cèu, l’obscuritat descende d’amondaut e comença de plòure ... Una raissa.

Et maintenant, voici que le temps se couvre, de gros nuages cachent le ciel, l’obscurité descend d’en haut et il commence à pleuvoir ... Une averse.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1])


hòder

Du latin fodere, « bêcher », « creuser ».


luenh

La mar e pas luenh ambé leis estacions renomadas.

La mer n’est pas loin avec les stations renommées.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


poton

Masculin (singular)
poton\pu.ˈtu\ (plural)
potons
Féminin (singular)
potona (plural)
potonas


déver

Devoir occitan 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)


prumèr

Masculin (singular)
prumèrs
Féminin (singular)
prumèra (plural)
prumèras


provençau

→ voir provençal, après vocalisation du /l/ final caractéristiques de certains parlers.


ner

Masculin (singular)
ners
Féminin (singular)
nera (plural)
neras


díser

Ce terme est caractéristique du languedocien occidental et du gascon.


deishar

Du latin laxare. Voir aussi le catalan deixar.


càser

Du latin cadĕre.
Forme du languedocien occidental.


coneishença

Dérivé de conéisher, avec le suffixe -ença.


individuau

Du bas latin individualis, avec vocalisation de l final caractéristique de certains dialectes occitans.


correspóner

Du latin cum, (« avec ») et respondere, (« répondre »).


causir

quin mestièr aimarás de causir ?

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


aunor

Probablement une corruption de onor (résultat régulier du latin honor) par hypercorrection ou analogie avec d’autres termes en au-.


entà

Mot venant du latin, composé de inde (« de là ») et de ad (« vers »).

Les prépositions entà et tà peuvent être employées sans distinction.

La préposition entà (tà) devient entad (tad) devant une voyelle.

Que canti entad eth.
#*: Je chante pour lui.

Cette préposition est uniquement utilisée en gascon, dans certains cas où les autres dialectes utilisent per.

Entà Nadal a miejanuèit
Los pastorèls sòrton del lèit

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Que va entà Anglatèrra.

Que vienerèi entà Pasco.

Qu’ei trop aimable entà estar aunèste.

Torna-te’n entà ton pair e ta mair, e balha-los plan lo bonjorn de la mia part.

Reviens chez ton père et ta mère, et donne leur bien le bonjour de ma part.


-èr

Masculin (singular)
-èr\ɛ\ (plural)
-èrs
Féminin (singular)
-èra (plural)
-èras

Suffixe permettant de former des substantifs.


leiau

Du latin legalis, avec vocalisation de 'l' final caractéristique de certains dialectes occitans.


pecaire

Masculin (singular)
pecaire\pe.ˈkaj.ɾe\ (plural)
pecaires
Féminin 1 (singular)
pecaira (plural)
pecairas
Féminin 2 (singular)
pecairitz (plural)
pecairises
pecaira (feminine)
pecairitz (feminine)


cabocejar

Bouger, hocher, secouer la tête, faire le têtu.


Foish

Du bas latin fuscum (castellum), ville fortifiée.


escorjar

Depuis l’ancien occitan, du bas latin excorticare.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

(Limousin)'Luenh, davant, quauquaren bolega que pòde pas bien veire : diriatz d’un chat escorjat' que daus goiats se lançarián coma fariatz d’una pauma. — (Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000)
#*: Loin, devant, quelque chose bouge que je ne peux pas bien voir : on dirait un chat écorché que deux jeunes se lanceraient comme on ferait d’une pelote.


leugèr

Du latin vulgaire *leviarius, du classique levis.

Masculin (singular)
leugèrs
Féminin (singular)
leugèra (plural)
leugèras

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l'esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m'en vau.

« Lo verdurèr » (chanson bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


préner

Du latin prehendĕre, puis prendĕre (Iᵉʳ siècle avant J.-C.) (« prendre, saisir, s’emparer de »). Il a éliminé le classique capĕre en bas latin.


glacèr

glacier (vendeur de glaces, de sorbets).


chebitejar

Dérivé de chebit, avec le suffixe -ejar.


cançon

1 : (XIᵉ siècle) Du latin cantio, cantionis (→ voir canso et canson et nombreuses variantes en ancien occitan).

2 : Dérivé de cança, avec le suffixe -on.


abadiau

Masculin (singular)
abadiau\a.βa.ˈðjaw\ (plural)
abadiaus
Féminin (singular)
abadiala (plural)
abadialas
abadiaus (plural)


accidentau

Masculin (singular)
accidentau\at.si.ðen.ˈtaw\ (plural)
accidentaus
Féminin (singular)
accidentala (plural)
accidentalas
accidentaus (plural)


estralhar

Détruire, ravager des plantes, des récoltes.


abarrejar

Mélanger, mêler, mettre pêle-mêle, confondre, brouiller.


fierejar

(verbe 1) Dérivé de fièr, (« fier ») avec le suffixe -ejar.

(verbe 2) Dérivé de fiera, (« foire ») avec le suffixe -ejar.


negrejar

Noircir, devenir noir, tirer sur le noir.


shiuletejar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


cabriolejar

Dérivé de cabriòla (« cabriole ») avec le suffixe -ejar.


alegrament

Dérivé de alegra, avec le suffixe -ment.


mèussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.


eishugar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


carca

Forme béarnaise selon Mistral (→ voir carcar)


eternau

Variante de eternal, avec vocalisation de l final caractéristique de certains dialectes occitans.

Masculin (singular)
eternau\Prononciation ?\ (plural)
eternaus
Féminin (singular)
eternala (plural)
eternalas


vrenha

Forme limitée au gascon au sud de la Garonne.


capnegre

→ voir cap et negre, littéralement « tête noire ».


cese d’audor

[ˈsezeðawˈðu] (singular)
ceses d’audor (plural)
[ˈsezezdawˈðu] (plural)


vòste

lo vòste libe

vòste pair

peu vòste benefici

dens lo vòste interès

au vòste nom

a la vòsta plaça


vòste

lo vòste

los vòstes

a la vòsta

a vòste

qu’ei vòste

qu’ei vòsta


arboricultora

Dérivé de arboricultor, avec le suffixe -a.

arboricultoras (plural)
arboricultor (masculine)


perfèit

Masculin (singular)
perfèit\peɾˈfɛjt\ (plural)
perfèites
Féminin (singular)
perfèita (plural)
perfèitas


lonh

N’avián pas agut a anar bien lonh per aprener l’installacion a Peiramaura d’un nomat Levasseur.

Ils n’avaient pas eu à aller bien loin pour apprendre l’installation à Peiramaura d’un nommé Levasseur.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


haure

Du latin faber ; le f- initial devient h- en gascon.


fraternizar

Dérivé de frater, avec le suffixe -izar.


gojat

De l’ancien occitan gojat. À comparer avec gojat en catalan.

Fils, garçon, jeune homme, célibataire ^([4]).

Los tres gojats de Bòrdavielha

Simin Palay, Los tres gojats de Bòrdavielha, 1934


novèlament

Dérivé de novèla, avec le suffixe -ment.


Bèth Hag

[ˈbɛt͡ʃ ˈat͡ʃ]


Orgiuèth

[uɾʒiˈwɛt͡ʃ]


disnar

Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.

, , Déjeuner (prendre le repas de midi).


arrata-cauda

Traduction du français « chaude-souris », corruption de chauve-souris, → voir arrata et caud.


canet

(Nom 1 & 2) Dérivé de cana, avec le suffixe -et.


escag

Il s’agit d’un terme caractéristique du parler castillonnais (canton de Castillon-en-Couserans et commune de Moulis), modalité de gascon parlée en Ariège.


originau

Masculin (singular)
originau[uɾid͡ʒiˈnaw] (plural)
originaus
[uɾid͡ʒiˈnaws]
Féminin (singular)
originala (plural)
[uɾid͡ʒiˈnalo̞] (plural)
originalas
[uɾid͡ʒiˈnalo̞s]


abaishar

Verbe dérivé de baishar avec le préfixe a-.


créder

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »).


arrevirar

(Préfixe gascon ar- ) + Dérivé de virar, avec le préfixe re-.

revirar

auvergnat, limousin, languedocien, provençal maritime et rhodanien, niçois


hilh

Du latin filius, avec le f- initial devient h- en gascon.

tau pair, tau hilh

be n’ei lo hilh deu pair

un hilh de papà


abituau

Masculin (singular)
abituau\a.βi.ˈtɥaw\ (plural)
abituaus
Féminin (singular)
abituala (plural)
abitualas
abituaus (plural)

Mot épicène en gascon : masculin et féminin identiques.


anèth

Du latin annellus, du latin classique "anulus".


pleishèra

Barrage, construction interrompant l’écoulement d’un cours d’eau.


huec

Du latin focus, avec le f- initial devient h- en gascon.

huec holet

lo cornèr deu huec

a petit huec

har huec

botar/ficar lo huec

cessatz lo huec !

qu’an cridat a huec

huec d’artifici


vertebrau

Dérivé de vertèbra, avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
vertebrau\veɾ.te.ˈbɾaw\ (plural)
vertebraus
Féminin (singular)
vertebrala (plural)
vertebralas
vertebraus (plural)


novèu

Du latin novellus (« récent, qui vient d’apparaître »), diminutif de novus et qualifiant surtout les jeunes plantes et les jeunes animaux ; variante de novèl après vocalisation de l final, caractéristique de maints dialectes occitan.

Masculin (singular)
novèu\nuˈvɛw\ (plural)
novèus
Féminin (singular)
novèla (plural)
novèlas


canavèra

Du latin canna vera, « canne véritable » ; l’ancien occitan avait canavera.

[kɔnɔˈβɛɾo̞]

còr de canavèra

Te vòle copar coma une canavèra.

Vau mai un pan de bois qu’una cana de canavèra.


morau

Masculin (singular)
morau[muˈɾaw] (plural)
morals
[muˈɾaws]
Féminin (singular)
morala (plural)
[muˈɾalo̞] (plural)
moralas
[muˈɾalo̞s]


horat

boçar un horat

(Vulgaire)''horat deu cuu
#*: trou du cul


malh

Houn d'eth malh.

Au soum deus malhs la nèu.


brústia

Du bas latin buxida, accusatif du latin pyxis, buxis ou buxa, emprunté au grec ancien πυξίς


cassar

Du latin quassare ; l’ancien occitan avait cassar.


casau

Du latin casale ; l’ancien occitan avait casal/casau.

Forme des dialectes provençal et gascon.

casaus (plural)
[kaˈzaw] (singular)
[kaˈzaw] (plural)
[kaˈzaws] (plural)

Enclos qui entoure une maison, jardin potager.


naturau

Masculin (singular)
naturaus
Féminin (singular)
naturala (plural)
naturalas


costura

Du latin *consutura dérivé de sutura, avec le préfixe con-.


familiarament

Dérivé de familiara, avec le suffixe -ment.


horadar

Apparenté à l’espagnol horadar, au catalan foradar.


mensongèr

Masculin (singular)
mensongèrs
Féminin (singular)
mensongèra (plural)
mensongèras


messatgèr

Dérivé de messatge, avec le suffixe -èr.


femela

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


rurau

Masculin (singular)
ruraus
Féminin (singular)
rurala (plural)
ruralas
ruraus (plural)


especiau

Masculin (singular)
especiaus
Féminin (singular)
especiala (plural)
especialas


sabatèr

Dérivé de sabata, « châtaigne bouillie » en gascon.

Homme qui mange des châtaignes bouillies.


sabatèr

Masculin (singular)
sabatèrs
Féminin (singular)
sabatèra (plural)
sabatèras

Lo 1^(èr) de Mai qu'ei un dia sabatèr.

Un mes sabatèr.


canhàs

1 (Augmentatif) Dérivé de canh, avec le suffixe -às.


caussèra

Crêpe, mets composé d’œufs et de farine.


caven

Du latin cŏphǐnus, lui-même du grec ancien κόφινος ^([1]).


celestiau

Masculin (singular)
celestiaus
Féminin (singular)
celestiala (plural)
celestialas

, , , Céleste, d’origine céleste, divin.

la cort celestiala


cese becut

[ˈsezeβeˈkyt] (singular)
ceses becuts (plural)
[ˈsezezbeˈkyts] (plural)


cese de camp

[ˌsezeðeˈkamp] (singular)
ceses de camp (plural)
[ˌsezezdeˈkamp] (plural)


chac

D'origine onomatopéique, à rapprocher de chacar.


cachinar

→ voir cachina et -ar ; relevé par Mistral dans l’œuvre de Gabriel Azaïs.


cadieraire

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -aire.

cadieraires (plural)
cadieraira (feminine)

Chaisier, fabriquant ou tourneur de chaises, marchand ou loueur de chaises.

Fau mandar querre un cadieraire.


cadieraira

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -aira.

cadierairas (plural)
cadieraire (masculine)

Chaisière, marchande ou loueuse de chaises, rempailleuse de chaises.


cadastrau

Dérivé de cadastre, avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
cadastrau\ka.ðas.ˈtʁaw\ (plural)
cadastraus
Féminin (singular)
cadastrala (plural)
cadastralas
cadastraus (plural)


caús

D’origine mal établie, probablement préromaine ; à rapprocher du catalan gaús.


calanquèr

Manque de vigueur, état languissant, laisser-aller.


cracinar

Variante de calcinar par rhotacisme et métathèse, voir aussi les variantes carcinar.

Tourmenter, dévorer, inquiéter sans relâche.


calhavèr

Masculin (singular)
calhavèrs
Féminin (singular)
calhavèra (plural)
calhavèras


calòta

Dérivé de cala (« coiffe »), avec le suffixe -òta.


camaliga

har la camaliga


cambalong

Masculin (singular)
cambalong\ˌkambo̞ˈluŋk\ (plural)
cambalongs
Féminin (singular)
cambalonga (plural)
cambalongas


campanau

campanaus (plural)
[kam.pa.ˈnaw]
campanaus (plural)


canau

canaus (plural)
[kaˈnaw]
canaus (plural)


campanhòu

Masculin (singular)
campanhòu[kampaˈɲɔw] (plural)
campanhòls
[kampaˈɲɔws]
Féminin (singular)
campanhòla (plural)
[kampaˈɲɔlo̞] (plural)
campanhòlas
[kampaˈɲɔlo̞s]

, , Qui habite les champs, rural, rustique, paysan.


candeleta

Dérivé de candèla, avec le suffixe -eta.


canterejar

Dérivé de cantèira, avec le suffixe -ejar.

Suivre ou arranger les bords d’un fossé.


cançonaire

Dérivé de cançonar, avec le suffixe -aire.

cançonaires (plural)
cançonaira (feminine)
cançonairitz (feminine)
cançonarèla (feminine)


cap d’an

[kadˈdan] (singular)
caps d’an (plural)
[kadˈdan] (plural)

a l’entorn de cap d’an

la velha de cap d’an


cap de bueu

Composé de cap, de et bueu, littéralement « tête de bœuf », euphémisme pour « cap de dieu ».


cap hòra

(adverbe de lieu) Dans le lointain, au loin.


capdavantèr

Dérivé de cap d’avant, avec le suffixe -èr.

Masculin (singular)
capdavantèrs
Féminin (singular)
capdavantèra (plural)
capdavantèras

Qui tient la tête, qui marche devant, premier.


cap de pòrc

Composé de cap, de et pòrc, littéralement « tête de pòrc ».

[ˌkaddeˈpɔɾk] (singular)
caps de pòrc (plural)
[ˌkaddeˈpɔɾk] (plural)


caperat

Masculin (singular)
caperat\kapeˈɾat\ (plural)
caperats
Féminin (singular)
caperada (plural)
caperadas


caperèr

caperèrs (plural)
caperèra (feminine)
capereta (feminine)


capelaria

capelarias (plural)
[kapelaˈʁia] (singular)
[kapelaˈɾio̞] (singular)
[kapelaˈʁia] (plural)
[kapelaˈɾio̞s] (plural)


capitau

Masculin (singular)
capitaus
Féminin (singular)
capitala (plural)
capitalas


capitau

, Capital, principal d’une dette, d’une rente.


capeta

, Mantille, manteau de femme, capuce de femme.

Una capeta trauquilhada
Catada de qualques petassses
Amagava son polit nas.

A part, capetas, gara, gara !


caratge

Petit oiseau de la famille des alouettes.


caralhèr

Masculin (singular)
caralhèrs
Féminin (singular)
caralhèra (plural)
caralhèras

huec caralhèr

feu de chènevottes, feu flambant, feu splendide


caravanèr

Dérivé de caravana, avec le suffixe -èr.

Caravanier, conducteur ou membre d’une caravane.


caucanh

Du bas latin calcaneum, calcāneum, accusatif de calcāneus.


cardinòt

, jeune chardonneret, petit chardonneret.


cardinau

Masculin (singular)
cardinau[kaʁdiˈnaw] (plural)
cardinaus
[kaʁdiˈnaw]
Féminin (singular)
cardinala (plural)
[kaʁdiˈnalɔ] (plural)
cardinalas
[kaʁdiˈnalɔ]


carnièra

Forme du gascon et du languedocien central et occidental.


charnièra

[t͡ʃaɾˈnjɛɾo̞]

[t͡ʃaɾˈnjɛɾə]


quarrat

Masculin (singular)
quarrat\kwaˈrat\ (plural)
quarrats
Féminin (singular)
quarrada (plural)
quarradas


caróbia

De l'arabe خروب ḫarrūb. L’acception 3 provient de la similitude entre le violon et la caroube.


carriòla

Dérivé de carri, avec le suffixe -òla ; carriola en ancien occitan.


carnsaladèr

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -èr.

carnsaladèrs (plural)
carnsaladèra (feminine)


casalèr

Habitant d’une masure, ou de jardin qui en dépend.


casalier

casaliers (plural)
[kazaˈlje]
casaliera (feminine)


casièr

casièr judiciari


cassièira

Dérivé de casse, avec le suffixe -ièira.

Terme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais).

Le terme est circonscrit à la Guyenne (qui inclut le rouergat), selon Mistral, qui indique toutefois en premier lieu une variante caractéristique du provençal.

cassièra

languedocien central et occidental, gascon


cassièra

Dérivé de casse, avec le suffixe -ièra (peut également être issu de cassi avec le suffixe -èra en gascon).

Terme du languedocien central et occidental et, selon Mistral, du gascon.

Le terme est circonscrit à la Guyenne, selon Mistral, qui indique toutefois en premier lieu une variante caractéristique du provençal.


castanhèr

Dérivé de castanha, avec le suffixe -èr.


castanhèr

Masculin (singular)
castanhèrs
Féminin (singular)
castanhèra (plural)
castanhèras

Relatif aux châtaignes, qui aime les châtaignes.


carron

2 : Dérivé de carre, avec le suffixe -on.

Mélange de froment et d’orge, méteil, en Bigorre.


barau

Dérivé de barra, avec le suffixe -au → voir barrique, « nasse conique pour les lamproies ».


hromatge

Quant de hromatge t’as crompat?

Maurice Romieu, André Bianchi, Gramatica de l'occitan gascon contemporanèu, Presses universitaires de Bordeaux, 2005, page 181


doman

doman matin

doman passat

a comptar de doman


negociador

negociadors (plural)
negociadora (feminine)


negociadora

Dérivé de negociador, avec le suffixe -a.

negociadoras (plural)
negociador (masculine)


sho

Chut, silence, paix, interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.


adiu

L’équivalent un peu plus formel adieu-siatz / adishatz est également utilisé pour dire bonjour ou au revoir, en principe à une ou des personne(s) que l'on vouvoie.

, Terme de salutation, utilisé aussi bien pour dire bonjour que au revoir, en principe à une personne que l'on tutoie.


agricultora

Dérivé de agricultor, avec le suffixe -a.

agricultoras (plural)
agricultor (masculine)


parlarèi

Première personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe parlar.


nefrològue

Du préfixe nefro- dérivé du grec ancien νεφρός, nephrós (« rein ») et du suffixe -lògue dérivé du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

nefrològues (plural)
nefrològa (feminine)


arrestèth

Du latin rastellus, diminitif de raster, avec le préfixe arr-


rastèth

Du latin rastellus, diminitif de raster.


budèth

Dérivé du latin botellus, diminutif de botulus.


alacar

Dérivé de lacar, avec le préfixe a- apparenté à allagare (« inonder ») en italien.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


ginecològue

Du préfixe gineco- et du suffixe -lògue dérivé du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

ginecològues (plural)
ginecològa (feminine)


arquèr

Bâti à partir du substantif arc avec le suffixe -èr.


víver

Que vivó urós.


meussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.


rupèstre

Du latin scientifique rupestris, dérivé de rupes, « roche ».

Masculin (singular)
rupèstre[ɾyˈpɛstɾe] (plural)
ɾyˈpɛstɾes
[ɾyˈpɛstɾes]
Féminin (singular)
rupèstra (plural)
[ɾyˈpɛstɾo̞] (plural)
rupèstras
[ɾyˈpɛstɾo̞s]

Un decòr rupèstre.


papetèr

Dérivé de papèr, « papier », avec le suffixe -(t)èr ou du latin médiéval papeterius.


sociau

Masculin (singular)
sociau[suˈcjaw] (plural)
sociaus
[suˈsjaws]
Féminin (singular)
sociala (plural)
[suˈsjalo̞] (plural)
socialas
[suˈsjalo̞s]


quimista

Dérivé de quimia, avec le suffixe -ista.


coterèr

Dérivé de cotèth (« couteau ») avec le suffixe -èr.


coterèra

Dérivé de cotèth (« couteau ») avec le suffixe -èra.

Coutelière, personne qui fabrique ou vend des couteaux.


poligonau

De poligòne (« polygone ») avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
poligonau\puliɣuˈnaw\ (plural)
poligonaus
Féminin (singular)
poligonala (plural)
poligonalas


poligonau

Masculin (singular)
poligonau\puliɣuˈnaw\ (plural)
poligonaus
Féminin (singular)
poligonaus


relotgèr

Bâti à partir de relòtge (« horloge ») avec le suffixe -èr.


dinerèr

Bâti à partir du substantif dinèr (« denier », « argent ») avec le suffixe -èr.


dinerèra

Bâti à partir du substantif dinèr (« denier », « argent ») avec le suffixe -èra.


acalhavar

De calhau, « caillou », avec le préfixe a-.


higa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


ausèth-blu

Du latin *avicellus, diminutif de avis, et du vieux haut allemand blao.


viélh

Du latin vetulus (« d'un certain âge »).


mórder

Du latin populaire *mŏrdĕre, en latin classique mŏrdēre « mordre ».


abàter

Lo boscassèr qu'abat lo casso.


arrelotgèr

Bâti à partir de arrelòtge (« horloge ») avec le suffixe -èr.


hoec

Du latin focus, avec le f- initial devient h- en gascon.


hèser

Du latin facere, avec le f- initial devient h- en gascon.


universaus

Masculin (singular)
universau\uniberˈsaw\ (plural)
Féminin (singular)
universau (plural)


universau

Masculin (singular)
universau\uniberˈsaw\ (plural)
universaus
Féminin (singular)
universaus


garrolha

Creux/ravin dans un bois (région Armagnac) ^([2]).


cornèa

Du latin cornea tunica « tunique cornée ».

Cornée, partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin.


molinièra

molinièras (plural)
molinièr (masculine)


pèrder

Pèrder-se-las.

Córrer a alen pèrder.

Pèrder pes.

Non pas aver arren a pèrder mes tot a ganhar.

N’avoir rien à perdre mais tout à gagner.


bohar

D’origine onomatopéique ; à rapprocher du catalan bufar.


chebit

Onomatopée qui imite le cri des petits oiseaux.


entad

La préposition entà devient entad devant une voyelle.

Que canti entad era.


tà

Que vau tà Baiona.

Pomas tà véner.

Que s’i enten lhèu tà neurir vacas, mes tà talhar las vits ne m’i hidarí pas.

Il s’y entend peut-être pour nourrir des vaches, mais pour tailler les vignes je ne m’y fierais pas.

Albert Peyroutet, De la pèth de Cohet, 2000  ^([1])

Lo patriarca Jacòb, dongas, vielh, aròc e avugle, que hè viéner au ras d'eth los sons hilhs tà obligà'us a causí's un mestièr.

Le patriarche Jacob, donc, vieux, décrépi et aveugle, fit venir près de lui ses fils pour les obliger à se choisír un métier.

Miquèu de Camelat, La literatura gascona, 1950  ^([1])


quiò

Aten quiò doman.


pachòc

D'une onomatopée imitant le bruit fait en marchant dans la boue.

Masculin (singular)
pachòc\pa't͡ʃɔk\ (plural)
pachòcs
Féminin (singular)
pachòca (plural)
pachòcas


estrangèra

Dérivé de estrangèr, avec le suffixe -a.

estrangèras (plural)
estrangèr (masculine)


estrangèr

Masculin (singular)
estrangèrs
Féminin (singular)
estrangèra (plural)
estrangèras

Se me la balhatz pas per hemna, seratz l’encausa d’un gran malaür. Me n’anguerèi luènh, plan luènh, en païs estrangèr, me rénder monge dens un convent, e que tornerèi pas jamès, jamès.

Si vous ne me la donnez pas pour femme, vous serez la cause d’un grand malheur. Je m’en irai loin, très loin, en pays étranger, je me ferai moine dans un couvent, et je ne reviendrai jamais, jamais.


estrangèr

estrangèrs (plural)
estrangèra (feminine)

Crenhí de càder deu mau d'estomac davant aquest estrangèr.

Je crains de tomber du mal d’estomac devant cet étranger.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964


calculadera

Dérivé de calcular, avec le suffixe -era.


teishanèra

teishanèras (plural)
teishanèr (masculine)


teishanèr

teishanèrs (plural)
teishanèra (feminine)


tishanèra

tishanèras (plural)
tishanèr (masculine)


téisher

Que vòu tèisher.

Il commence à vouloir marcher (en parlant d’un enfant).


teishenèr

teishenèrs (plural)
teishenèra (feminine)


tisneràs

tisnerasses (plural)
tisnerassa (feminine)


tisneròta

tisneròtas (plural)
tisneròt (masculine)


tisnerassa

Dérivé de tisnèr, avec le suffixe -assa.

tisnerassas (plural)
tisneràs (masculine)


teishenèra

Dérivé de teishenèr, avec le suffixe -a.

teishenèras (plural)
teishenèr (masculine)


pàter

Diser un pàter.

Chapar pàters.

Que’u sap com lo pàter.

Diser lo pàter deus asos.


tresaument

Dérivé de tresau, avec le suffixe -ment.


purmèr

Masculin (singular)
purmèrs
Féminin (singular)
purmèra (plural)
purmèras

Lo purmèr jorn deu mes.

La Purmèra Guerre mondiau.


premèr

Masculin (singular)
premèrs
Féminin (singular)
premèra (plural)
premèras


tresau

Enric lo tresau.

N’ei pas que la tresau nueit qui tornèi saunejar com abans.

Ce n’est que la troisième nuit que je recommençai à rêver comme avant.


permèr

Masculin (singular)
permèrs
Féminin (singular)
permèra (plural)
permèras


tonèr

Dérivé de ton (« thon ») avec le suffixe -èr.


onco

onco gran


porcerar

Cochonner, c’est-à -dire mettre bas, en parlant d’une truie.


viticultora

Dérivé de viticultor, avec le suffixe -a.

viticultoras (plural)
viticultor (masculine)

Viticultrice, celle qui fait de la viticulture, qui cultive la vigne pour en faire du vin.


avicultora

Dérivé de avicultor, avec le suffixe -a.

avicultoras (plural)
avicultor (masculine)


apicultora

Dérivé de apicultor, avec le suffixe -a.

apicultoras (plural)
apicultor (masculine)


orticultora

Dérivé de orticultor, avec le suffixe -a.

orticultoras (plural)
orticultor (masculine)


ostreïcultora

Dérivé de ostreïcultor, avec le suffixe -a.

ostreïcultoras (plural)
ostreïcultor (masculine)


piscicultora

Dérivé de piscicultor, avec le suffixe -a.

piscicultoras (plural)
piscicultor (masculine)


mitilicultora

Dérivé de mitilicultor, avec le suffixe -a.

mitilicultoras (plural)
mitilicultor (masculine)


apoticaire

Emprunté au latin apothecarius lui-même emprunté au grec ancien άπόθήκη (« magasin »).

apoticaires (plural)
apoticaira (feminine)


apoticaira

apoticairas (plural)
apoticaire (masculine)


grèish

Du latin crassus signifiant à l’origine « épais ».

Graisse, matière grasse, comme de l’huile ou du beurre, utilisée pour cuisiner.


abelhèrs

Masculin (singular)
abelhèr (plural)
Féminin (singular)
abelhèra (plural)
abelhèras


càven

Variante orthographique de caven, ruche.


abelhèr

Masculin (singular)
abelhèrs
Féminin (singular)
abelhèra (plural)
abelhèras


aqueth

Masculin (singular)
aqueth\aˈket\ (plural)
aqueths
Féminin (singular)
aquera (plural)
aqueras


apréner

qu’apren a nadar.

a l’escòla òm qu’apren.

qu’apren la sòr a léger.

que m’ac aprenetz !


hroment

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.


vosautes

Du latin vos alteros, forme emphatique de vos (« vous »).


vosauts

La colomba, chèrs hrairs, qu’èra lo Sent Esprit : si quauqu’un de vosauts l’a vist, que lhève un dit !

La colombe, chers frères, qui était le Saint Esprit : si quelqu’un de vous l’a vue, qu’il lève un doigt !


’c

hè’c.


respóner

Que calè respóner ad aquò ?


a la vòsta

À la vôtre, à votre santé, formule traditionnelle échangée entre convives pour trinquer.


ebrèu

Du latin Hebraeus, issu du grec ancien Ἑβραῖος, Hebraîos (« Hébreu »), de l’araméen ibrāy dérivé de la racine hébraïque עברי, ʿIḇrî (« traverser, passer ») lié au fait que le peuple était connu comme « ceux qui venaient de l’autre côté du Jourdain ».

Hébreu, langue sémitique, langue officielle d’Israël.


murtrèra

\myɾˈtɾɛɾo̯\


caperet

caperets (plural)
caperèra (feminine)
capereta (feminine)


capereta

caperetas (plural)
caperèr (masculine)
caperet (masculine)


caperèra

caperèras (plural)
caperèr (masculine)
caperet (masculine)


carnsaladèra

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -èra.

carnsaladèras (plural)
carnsaladèr (masculine)


mascard

Masculin (singular)
mascard\mas.ˈkaɾ\ (plural)
mascards
Féminin (singular)
mascarda (plural)
mascardas

Bigarré, tacheté en parlant des animaux en Gascogne.


mascadura

Dérivé de masca, avec le suffixe -adura.


usadet

Masculin (singular)
usadet\yzaˈðet\ (plural)
usadets
Féminin (singular)
usadeta (plural)
usadetas


usatjanta

usatjantas (plural)
usatjant (masculine)


usatjaire

Dérivé de usatge, avec le suffixe -aire .

Masculin (singular)
usatjaire\yzaˈd͡ʒajɾe\ (plural)
usatjaires
Féminin (singular)
usatjaira (plural)
usatjairas


usader

Masculin (singular)
usader\yzaˈðeɾ\ (plural)
usaders
Féminin (singular)
usadera (plural)
usaderas

Qui est d’usage, usuel, dont on use, dont on peut user.


usadís

Masculin (singular)
usadís\y.za.ˈðis\ (plural)
usadisses
Féminin (singular)
usadissa (plural)
usadissas


usaire

Masculin (singular)
usaire\yˈzajre\ (plural)
usaires
Féminin (singular)
usaira (plural)
usairas


fogaça

De ancien occitan fogatza issu du latin vulgaire focacia, du latin focacium panis (« pain du foyer ») de focus («fogal») et de panis («pain»).


pòç

Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.


pòc

Masculin (singular)
pòc\ˈpɔk\ (plural)
pòcs
Féminin (singular)
pòca (plural)
pòcas

a pòca pregondor

que i a pòca causa

pòcas hemnas


pòca

Petit trou dans la terre, dans un mur pour jouer aux boules.


pòca

Petit sac ouvert, muni d’une bandoulière.


devath

devath lo cobèrt.


devath

passa en devath.

au devath.

los devath de vint ans.


devath

devath de plat.


-èra

Masculin (singular)
-èr\ɛ\ (plural)
-èrs
Féminin (singular)
-èras

Féminin singulier de -èr (suffixe adjectival ou nominal).


sarralhèr

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -èr.

sarralhèrs (plural)
sarralhèra (feminine)


sarralhèra

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -èra.

sarralhèras (plural)
sarralhèr (masculine)


avoacion

Dérivé de avoar, avec le suffixe -acion.


vinhau

vinhaus (plural)
[vinhau]
vinhaus (plural)


mandahèrro

mandahèrros (plural)
mandahèrra (feminine)


mandahèrra

Dérivé de mandahèrro, avec le suffixe -a.

mandahèrras (plural)
mandahèrro (masculine)


harenc

Du vieux-francique *hâring attesté en bas-latin sous la forme aringus


cavalèr

Masculin (singular)
cavalèrs
Féminin (singular)
cavalèra (plural)
cavalèras


marròc

Masculin (singular)
marròc\ˈmaˈrɔk\ (plural)
marròcs
Féminin (singular)
marròssa (plural)
marròssas


familhèr

Masculin (singular)
familhèrs
Féminin (singular)
familhèra (plural)
familhèras


handicapar

Dérivé de handicap, avec le suffixe -ar.


handicapat

Masculin (singular)
handicapat\han.ði.ka.ˈpat\ (plural)
handicapats
Féminin (singular)
handicapada (plural)
handicapadas


handicapat

handicapats (plural)
handicapada (feminine)


handicapada

Participe passé féminin singulier de handicapar.

handicapadas (plural)
handicapat (masculine)


hòra

hòra portada

hòra mesura

hòra barri


hòra

non n'èm pas enqüera hòra


herevèr

Du bas latin Februarius (mensis) devenu *febrarius en bas latin.


ensemble vueit

Ensemble vide, ensemble ne contenant aucun élément. Le symbole est ∅ ou {}.


vueit

Masculin (singular)
vueit\ˈβɥejt\ (plural)
vueits
Féminin (singular)
vueita (plural)
vueitas

un ensemble vueit


vueit

har lo vueit en son entorn

espiar en lo vueit

plegatge en vueit


relotgèra

Bâti à partir de relòtge (« horloge ») avec le suffixe -èra.


arrelotgèra

Bâti à partir de arrelòtge (« horloge ») avec le suffixe -èra.


carcinòu

Masculin (singular)
carcinòu\kaɾsiˈnɔw\ (plural)
carcinòus
Féminin (singular)
carcinòla (plural)
carcinòlas


alcoolizable

Dérivé de alcoolizar, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
alcoolizable\al.ku.u.li.ˈza.ple\ (plural)
alcoolizables
Féminin (singular)
alcoolizabla (plural)
alcoolizablas


lacrimau

Masculin (singular)
lacrimau\la.kɾi.ˈmaw\ (plural)
lacrimaus
Féminin (singular)
lacrimala (plural)
lacrimalas


panissèra

panissèras (plural)
panissèr (masculine)


utilizaire

Mot dérivé de utilizar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
utilizaire\y.ti.li.ˈzaj.re\ (plural)
utilizaires
Féminin (singular)
utilizaira (plural)
utilizairas


utilizatora

Mot dérivé de utilizator, avec le suffixe -a.

utilizatoras (plural)
utilizator (masculine)


rinoceròs

Emprunt au latin rhinoceros, du grec ancien ῥινόκερως, rhinókerôs formé sur ῥίς, rhis (« nez ») et κέρας, kéras (« corne »).

{ Rhinocéros, grand mammifère ongulé de la famille des rhinocérotidés d’Afrique et d’Asie portant une ou deux cornes en kératine sur le nez.


orfanèu

Masculin (singular)
orfanèu\uɾfaˈnɛw\ (plural)
orfanèus
Féminin (singular)
orfanèla (plural)
orfanèlas


orfanin

Masculin (singular)
orfanin\uɾfaˈni\ (plural)
orfanins
Féminin (singular)
orfanina (plural)
orfaninas


orfalin

Masculin (singular)
orfalin\uɾfaˈli\ (plural)
orfalins
Féminin (singular)
orfalina (plural)
orfalinas


espitaleta

espitaletas (plural)
espitalet (masculine)

Enfant recueillie dans un hospice, orpheline, enfant trouvée.


espitalet

espitalets (plural)
espitaleta (feminine)

Enfant recueilli dans un hospice, orphelin, enfant trouvé.


espitalet

Masculin (singular)
espitalet\espitaˈlet\ (plural)
espitalets
Féminin (singular)
espitaleta (plural)
espitaletas


cooperador

cooperadors (plural)
cooperadora (feminine)


cooperadora

Dérivé de cooperador, avec le suffixe -a.

cooperadoras (plural)
cooperador (masculine)


cooperant

Dérivé de cooperar, avec le suffixe -ant.

cooperants (plural)
cooperanta (feminine)


cooperant

Masculin (singular)
cooperant\ku.u.pe.ˈɾan\ (plural)
cooperants
Féminin (singular)
cooperanta (plural)
cooperantas


cooperanta

Dérivé de cooperant, avec le suffixe -a.

cooperantas (plural)
cooperant (masculine)


mormòc

Forme imprécise aperçue sur la mer, silhouette au contour estompé.

estar com mormòcs.


melhorader

Dérivé de melhorar, avec le suffixe -er.

Masculin (singular)
melhoraders
Féminin (singular)
melhoradera (plural)
melhoraderas


miélher

que va miélher !


miélher

que i a un miélher.


miélher

los miélhers escrivans.

las miélhers trufadas.


venau

Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).


ennau

per l’ennau còp.


aquí devath

(adverbe de lieu) Là-dessous, sous cela.


òmi

Un beròi òmi.


gondolèra

gondolèras (plural)
gondolèr (masculine)


gojatòt

Petit garçon ; garçonnet, enfant déjà grand, adolescent.


gojatòta

Petite fille ; fillette, enfant déjà grand, adolescente.


gojatrèu

Garçonnet qui n’est plus un enfant et pas encore un jeune homme.


gojatassèr

Dérivé de gojat, avec le suffixe -assèr.

gojatassèrs (plural)
gojatassèra (feminine)


gojatassèra

Dérivé de gojatassèr, avec le suffixe -a.

gojatassèras (plural)
gojatassèr (masculine)

Jeune fille qui court les jeunes hommes.


gojatèra

Jeune femme qui court après les jeunes gens.


abelhèras

Masculin (singular)
abelhèr (plural)
abelhèrs
Féminin (singular)
abelhèra (plural)


abelhèra

\aβeˈʎɛ.ɾo̯\


abelhèra

Masculin (singular)
abelhèr (plural)
abelhèrs
Féminin (singular)
abelhèras


trògue

Du bas latin trucantus, mot issu des langues celtiques trúkantos  ^([1]).

Goujon, petit poisson osseux d'eau douce, Gobio Gobio.


pastrolhar

D'après von Wartburg, dérive de pasta avec attraction de trolhar.


pastrolha

pastrolhas (plural)
pastrolh (masculine)


bombardèr

Dérivé de bombardar, avec le suffixe -èr

Bombardier, avion de guerre chargé de larguer des bombes.


barbahaut

Barbeau commun, espèce de grand poisson osseux d’eau douce d’Europe, de la famille des carpes, au corps allongé, pourvu de quatre barbillons.


voleder

Masculin (singular)
voleders
Féminin (singular)
voledera (plural)
volederas

Qui se fait vouloir, qui se fait désirer.


volentari

Masculin (singular)
volentari\βu.len.ˈta.ɾi\ (plural)
volentaris
Féminin (singular)
volentària (plural)
volentàrias


volentós

Masculin (singular)
volentós\βu.len.ˈtus\ (plural)
volentoses
Féminin (singular)
volentosa (plural)
volentosas


volentadassa

Dérivé de volentat, avec le suffixe -assa.

Bonne volonté qui ne donne pas de résultat.


estomacut

Masculin (singular)
estomacut\es.tu.ma.ˈkyt\ (plural)
estomacuts
Féminin (singular)
estomacuda (plural)
estomacudas


estomagat

Masculin (singular)
estomagat\es.tu.ma.ˈɣat\ (plural)
estomagats
Féminin (singular)
estomagada (plural)
estomagadas

Frappé d’étonnement, estomaqué, stupéfait, épaté.


estomagant

Dérivé de estomagar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
estomagant\es.tu.ma.ˈɣan\ (plural)
estomagants
Féminin (singular)
estomaganta (plural)
estomagantas


estomacós

Masculin (singular)
estomacós\es.tu.ma.ˈkus\ (plural)
estomacoses
Féminin (singular)
estomacosa (plural)
estomacosas

Stomachique, qui est salutaire à l’estomac, qui favorise la digestion.


potoar

Embrasser, donner un baiser, faire un bisou.

Francesc, qu’ei l’òra de partir, que’t vam acompanhar dab Mamà, que pòdes anar potoar Memé qui ei tornada de l’espitau.

François, c’est l’heure de partir, nous allons t’accompagner avec Maman, tu peux aller embrtasser Mémé qui est revenue de l’hôpital.

Sèrgi Javaloyès, L'òra de partir, 1997  ^([1])


pòtligar

Mettre un morceau de longe autour de la lèvre inférieure du cheval.


potoejar

De potoar, avec le suffixe verbal fréquentatif -ejar.

Faire des bisous, donner des baisers, embrasser plusieurs fois.


potoar’s

Forme pronominale de potoar, s’embrasser, se donner un baiser.


gasconada

Dérivé de gascon, avec le suffixe -alha.


gasconejada

Dérivé de gasconar, avec le suffixe -ejada.

Gasconnade, plaisanterie ; tour plaisant.


gasconeria

Dérivé de gascon, avec le suffixe -eria.


liberet

Petit livre, plaquette, opuscule, fascicule.


librilhon

Dérivé de libre, avec le suffixe -ilhon.


pauhic

Pilotis, palis, pieu à ficher en terre, fiche.


biaish

Manière d’être, conduite suivie ou à suivre.


addicionau

Dérivé de addicion, avec le suffixe -au.


frebós

Masculin (singular)
frebós\fɾe.ˈbus\ (plural)
freboses
Féminin (singular)
frebosa (plural)
frebosas


chocolateria

Dérivé de chocolat, avec le suffixe -eria.


lunh

Mès l’ostau es tan lunh de la parròpia, e los camins son tot aiga e hanha.

Mais la maison est si loin de la paroisse, et les chemins sont tout remplis d’eau et de boue.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964  ^([1])


güeitar

Guetter, épier, regarder, observer, surveiller.


güeità’s

Forme pronominale de güeitar, s’observer, se regarder.


drapèu

drapèus (plural)
drapèus (plural)
[dɾa.ˈpɛw]

Ta punhor a quilhar, drech e fièr, lo drapèu d’aquela lenga, qu’es lo drapèu de la libertat !

Ta vigueur à dresser, droit et fier, le drapeau de cette langue, qui est le drapeau de la liberté !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


sestèr

Setier, ancienne mesure de grains ou de liquides, d’une capacité différente selon les espèces et les lieux.


sestada

Étendue de sol que l’on pouvait ensemencer avec un setier.


nueit

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.

nueits (plural)
nueits (plural)
[ˈnɥejt]


tombèu

tombèus (plural)
tombèus (plural)
[tun.ˈbɛw]


aubedir

Que cau aubedir a Pèir.

aubedir los ordis.


aubedient

Dérivé de aubedir, avec le suffixe -ent.

Masculin (singular)
aubedient\aw.βe.ˈðjen\ (plural)
aubedients
Féminin (singular)
aubedienta (plural)
aubedientas


aubediença

Dérivé de aubedir, avec le suffixe -ença.


traductora

Dérivé de traductor, avec le suffixe -a.

traductoras (plural)
traductoras (plural)
[tɾa.ðyt.ˈtu.ɾo̯]
traductor (masculine)


desaubediença

Dérivé de aubediença, avec le préfixe des-.


desobediéncia

Dérivé de obediéncia, avec le préfixe des-.


emposoaira

Dérivé de emposoar, avec le suffixe -aira.

emposoairas (plural)
emposoaire (masculine)


emposoaire

Dérivé de emposoar, avec le suffixe -aire.

emposoaires (plural)
emposoaira (feminine)


evangelizatora

Dérivé de evangelizator, avec le suffixe -a.

evangelizatoras (plural)
evangelizator (masculine)


cuu

« Qu'ètz urós, vosauts, dab lo cuu sus la cadièra tot lo dia ! »

« Vous êtes heureux, vous autres, avec le cul sur la chaise tout le jour ! »

Simin Palay, Petita vita e vita vitanta, 1961  ^([1])