See zaak in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for zaak meaning in Néerlandais (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Le mot a trait en premier lieu à la jurisprudence et est apparenté à zoeken chercher et au latin sagire avoir du flair. Est indubitablement de même origine que l’allemand Sache."
],
"forms": [
{
"form": "zaken",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zaakje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "zaakjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "de zaken die wij u verwijten",
"translation": "les faits que nous vous reprochons"
},
{
"text": "bemoie je met je eigen zaken",
"translation": "mêle-toi de tes oignons"
},
{
"text": "de geleverde zaken",
"translation": "les marchandises livrées"
}
],
"glosses": [
"Chose, objet."
],
"id": "fr-zaak-nl-noun-6liTk80k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "het zaken doen met China",
"translation": "le commerce avec la Chine"
},
{
"text": "gang van zaken",
"translation": "marche des affaires"
},
{
"text": "tot zaken komen met iemand",
"translation": "faire affaire avec quelqu’un"
},
{
"text": "gemene zaak maken met iemand",
"translation": "faire cause commune avec quelqu’un"
},
{
"text": "het ministerie van Binnenlandse Zaken",
"translation": "le ministère de l’Intérieur"
}
],
"glosses": [
"transaction, affaire, marché"
],
"id": "fr-zaak-nl-noun-~gSCDbeI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "van de zaak",
"translation": "de service, de fonction"
},
{
"text": "hij is eigenaar van een meubelzaak",
"translation": "il est propriétaire d’une affaire de meubles"
},
{
"text": "rondje van de zaak",
"translation": "la tournée du patron"
}
],
"glosses": [
"affaire, entreprise"
],
"id": "fr-zaak-nl-noun-iknE1mu2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "rechtszaak",
"translation": "cause, affaire"
},
{
"text": "in burgerlijke zaken",
"translation": "en matière civile"
},
{
"text": "ter zake",
"translation": "en la matière, en l’espèce"
},
{
"text": "ter zake dienend",
"translation": "pertinent, utile"
},
{
"text": "ter zake van",
"translation": "en vertu de"
},
{
"text": "de zaak overnemen",
"translation": "prendre fait et cause"
},
{
"text": "zaak ten principale",
"translation": "le principal, le fond"
},
{
"text": "pro Deo zaak",
"translation": "cause plaidée d’office"
},
{
"text": "de zaak winnen",
"translation": "obtenir gain de cause"
}
],
"glosses": [
"cause, bien, objet"
],
"id": "fr-zaak-nl-noun-vF5bMXy1",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zaːk\\"
},
{
"audio": "Nl-zaak.ogg",
"ipa": "zaːk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Nl-zaak.ogg/Nl-zaak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-zaak.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zaak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-zaak.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-zaak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-zaak.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-zaak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zaak.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "chose",
"word": "ding"
},
{
"word": "voorwerp"
},
{
"word": "object"
},
{
"sense": "transaction",
"word": "overeenkomst"
},
{
"word": "transactie"
},
{
"sense": "affaire",
"word": "bedrijf"
},
{
"sense": "cause",
"word": "procedure"
},
{
"word": "geding"
},
{
"word": "rechtszaak"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zaak"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Le mot a trait en premier lieu à la jurisprudence et est apparenté à zoeken chercher et au latin sagire avoir du flair. Est indubitablement de même origine que l’allemand Sache."
],
"forms": [
{
"form": "zaken",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zaakje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "zaakjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "de zaken die wij u verwijten",
"translation": "les faits que nous vous reprochons"
},
{
"text": "bemoie je met je eigen zaken",
"translation": "mêle-toi de tes oignons"
},
{
"text": "de geleverde zaken",
"translation": "les marchandises livrées"
}
],
"glosses": [
"Chose, objet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "het zaken doen met China",
"translation": "le commerce avec la Chine"
},
{
"text": "gang van zaken",
"translation": "marche des affaires"
},
{
"text": "tot zaken komen met iemand",
"translation": "faire affaire avec quelqu’un"
},
{
"text": "gemene zaak maken met iemand",
"translation": "faire cause commune avec quelqu’un"
},
{
"text": "het ministerie van Binnenlandse Zaken",
"translation": "le ministère de l’Intérieur"
}
],
"glosses": [
"transaction, affaire, marché"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "van de zaak",
"translation": "de service, de fonction"
},
{
"text": "hij is eigenaar van een meubelzaak",
"translation": "il est propriétaire d’une affaire de meubles"
},
{
"text": "rondje van de zaak",
"translation": "la tournée du patron"
}
],
"glosses": [
"affaire, entreprise"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais",
"Lexique en néerlandais du droit"
],
"examples": [
{
"text": "rechtszaak",
"translation": "cause, affaire"
},
{
"text": "in burgerlijke zaken",
"translation": "en matière civile"
},
{
"text": "ter zake",
"translation": "en la matière, en l’espèce"
},
{
"text": "ter zake dienend",
"translation": "pertinent, utile"
},
{
"text": "ter zake van",
"translation": "en vertu de"
},
{
"text": "de zaak overnemen",
"translation": "prendre fait et cause"
},
{
"text": "zaak ten principale",
"translation": "le principal, le fond"
},
{
"text": "pro Deo zaak",
"translation": "cause plaidée d’office"
},
{
"text": "de zaak winnen",
"translation": "obtenir gain de cause"
}
],
"glosses": [
"cause, bien, objet"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zaːk\\"
},
{
"audio": "Nl-zaak.ogg",
"ipa": "zaːk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Nl-zaak.ogg/Nl-zaak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-zaak.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
},
{
"audio": "LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zaak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-zaak.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-zaak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-zaak.wav/LL-Q7411_(nld)-Robin_van_der_Vliet-zaak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zaak.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "chose",
"word": "ding"
},
{
"word": "voorwerp"
},
{
"word": "object"
},
{
"sense": "transaction",
"word": "overeenkomst"
},
{
"word": "transactie"
},
{
"sense": "affaire",
"word": "bedrijf"
},
{
"sense": "cause",
"word": "procedure"
},
{
"word": "geding"
},
{
"word": "rechtszaak"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zaak"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Néerlandais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.