See uitkomen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes forts de la quatrième classe en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé par préfixation de komen."
],
"forms": [
{
"form": "kom uit",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "kwam uit",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "komt uit",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "komt uit",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "komen uit",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "kwamen uit",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "komen uit",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "komen uit",
"raw_tags": [
"zij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "komt uit",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "kwam uit",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "zijn",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "komen uitd",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "uitgekomen",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marieke van Gompel, « Laatste metrotoegang bij Amsterdam CS geopend » sur ovpro.nl, 22 juillet 2014.",
"text": "De derde en laatste ingang van de metrohal onder het Stationsplein voor Amsterdam Centraal is vrijdag geopend. Metroreizigers kunnen nu gemakkelijk en rechtstreeks van en naar de stad lopen. Deze metrotoegang heeft drie roltrappen. Later dit jaar worden ook twee nieuwe liften, die in de hal uitkomen, in gebruik genomen."
},
{
"text": "deze kamer komt op de straat uit",
"translation": "cette pièce donne sur la rue"
}
],
"glosses": [
"Mener (à), donner (sur)."
],
"id": "fr-uitkomen-nl-verb-ZnQzo2bd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "de deling komt uit",
"translation": "la division se fait exactement"
},
{
"text": "wanneer het u uitkomt",
"translation": "quand cela vous convient"
}
],
"glosses": [
"Être juste, se réaliser."
],
"id": "fr-uitkomen-nl-verb-KS4HHmH6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "tanden die uitkomen",
"translation": "des dents qui percent"
}
],
"glosses": [
"Sortir, pousser."
],
"id": "fr-uitkomen-nl-verb-7rBdOhcT",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fleurs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "de bladeren komen uit",
"translation": "les feuilles sortent"
},
{
"text": "er zijn vijf eieren uitgekomen",
"translation": "cinq œufs sont éclos"
}
],
"glosses": [
", Sortir, éclore, surgir."
],
"id": "fr-uitkomen-nl-verb-Sy-OzdJa",
"topics": [
"botany",
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "het geheim is uitgekomen",
"translation": "le secret a été divulgué"
}
],
"glosses": [
"Apparaître, s’ébruiter."
],
"id": "fr-uitkomen-nl-verb-xK46Cc4J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "uitkomen op",
"translation": "déboucher (sur), aboutir, conduire (à)"
}
],
"glosses": [
"Résulter, aboutir."
],
"id": "fr-uitkomen-nl-verb-3NJpaEQM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ervoor uitkomen dat men iets niet weet",
"translation": "déclarer son ignorance"
},
{
"text": "voor zijn mening uitkomen",
"translation": "défendre, exprimer son opinion, avoir le courage de ses opinions, oser se montrer au grand jour, se manifester"
},
{
"text": "voor zijn homosexualiteit uitkomen",
"translation": "sortir du placard"
},
{
"text": "het uitkomen (van homosexualiteit)",
"translation": "sortie du placard, coming-out"
},
{
"text": "goed doen uitkomen",
"translation": "mettre en valeur"
}
],
"glosses": [
"Reconnaître, admettre."
],
"id": "fr-uitkomen-nl-verb-1pWHrTlW"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-uitkomen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Nl-uitkomen.ogg/Nl-uitkomen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-uitkomen.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "mener",
"word": "leiden"
},
{
"sense": "être juste",
"word": "kloppen"
},
{
"sense": "être juste",
"word": "bewaarheid worden"
},
{
"sense": "être juste",
"word": "schikken"
},
{
"sense": "être juste",
"word": "passen"
},
{
"sense": "être juste",
"word": "gelegen komen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "naar buiten komen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "ontluiken"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "ontspruiten"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "te voorschijn komen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uit het ei komen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uitgaan"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uitlopen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uitstappen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uitstijgen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uittreden"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "verschijnen"
},
{
"sense": "apparaître",
"word": "uitlekken"
},
{
"sense": "apparaître",
"word": "blijken"
},
{
"sense": "résulter",
"word": "resulteren"
},
{
"sense": "résulter",
"word": "volgen"
},
{
"sense": "résulter",
"word": "voortkomen"
},
{
"sense": "résulter",
"word": "voortspruiten"
},
{
"sense": "résulter",
"word": "voortvloeien"
},
{
"sense": "reconnaître",
"word": "erkennen"
},
{
"sense": "reconnaître",
"word": "onderkennen"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "uitkomen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes forts de la quatrième classe en néerlandais",
"Verbes intransitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé par préfixation de komen."
],
"forms": [
{
"form": "kom uit",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "kwam uit",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "komt uit",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "komt uit",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "komen uit",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "kwamen uit",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "komen uit",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "komen uit",
"raw_tags": [
"zij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "komt uit",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "kwam uit",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "zijn",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "komen uitd",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "uitgekomen",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais",
"Exemples en néerlandais à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Marieke van Gompel, « Laatste metrotoegang bij Amsterdam CS geopend » sur ovpro.nl, 22 juillet 2014.",
"text": "De derde en laatste ingang van de metrohal onder het Stationsplein voor Amsterdam Centraal is vrijdag geopend. Metroreizigers kunnen nu gemakkelijk en rechtstreeks van en naar de stad lopen. Deze metrotoegang heeft drie roltrappen. Later dit jaar worden ook twee nieuwe liften, die in de hal uitkomen, in gebruik genomen."
},
{
"text": "deze kamer komt op de straat uit",
"translation": "cette pièce donne sur la rue"
}
],
"glosses": [
"Mener (à), donner (sur)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "de deling komt uit",
"translation": "la division se fait exactement"
},
{
"text": "wanneer het u uitkomt",
"translation": "quand cela vous convient"
}
],
"glosses": [
"Être juste, se réaliser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais",
"Lexique en néerlandais de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "tanden die uitkomen",
"translation": "des dents qui percent"
}
],
"glosses": [
"Sortir, pousser."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais",
"Fleurs en néerlandais",
"Lexique en néerlandais de la zoologie"
],
"examples": [
{
"text": "de bladeren komen uit",
"translation": "les feuilles sortent"
},
{
"text": "er zijn vijf eieren uitgekomen",
"translation": "cinq œufs sont éclos"
}
],
"glosses": [
", Sortir, éclore, surgir."
],
"topics": [
"botany",
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "het geheim is uitgekomen",
"translation": "le secret a été divulgué"
}
],
"glosses": [
"Apparaître, s’ébruiter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "uitkomen op",
"translation": "déboucher (sur), aboutir, conduire (à)"
}
],
"glosses": [
"Résulter, aboutir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "ervoor uitkomen dat men iets niet weet",
"translation": "déclarer son ignorance"
},
{
"text": "voor zijn mening uitkomen",
"translation": "défendre, exprimer son opinion, avoir le courage de ses opinions, oser se montrer au grand jour, se manifester"
},
{
"text": "voor zijn homosexualiteit uitkomen",
"translation": "sortir du placard"
},
{
"text": "het uitkomen (van homosexualiteit)",
"translation": "sortie du placard, coming-out"
},
{
"text": "goed doen uitkomen",
"translation": "mettre en valeur"
}
],
"glosses": [
"Reconnaître, admettre."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-uitkomen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Nl-uitkomen.ogg/Nl-uitkomen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-uitkomen.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "mener",
"word": "leiden"
},
{
"sense": "être juste",
"word": "kloppen"
},
{
"sense": "être juste",
"word": "bewaarheid worden"
},
{
"sense": "être juste",
"word": "schikken"
},
{
"sense": "être juste",
"word": "passen"
},
{
"sense": "être juste",
"word": "gelegen komen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "naar buiten komen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "ontluiken"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "ontspruiten"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "te voorschijn komen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uit het ei komen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uitgaan"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uitlopen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uitstappen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uitstijgen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "uittreden"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "verschijnen"
},
{
"sense": "apparaître",
"word": "uitlekken"
},
{
"sense": "apparaître",
"word": "blijken"
},
{
"sense": "résulter",
"word": "resulteren"
},
{
"sense": "résulter",
"word": "volgen"
},
{
"sense": "résulter",
"word": "voortkomen"
},
{
"sense": "résulter",
"word": "voortspruiten"
},
{
"sense": "résulter",
"word": "voortvloeien"
},
{
"sense": "reconnaître",
"word": "erkennen"
},
{
"sense": "reconnaître",
"word": "onderkennen"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "uitkomen"
}
Download raw JSONL data for uitkomen meaning in Néerlandais (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Néerlandais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.