ta

å ta (infinitive)
tar (present)
tok (preterite)
tatt (participle past)


se

å se (infinitive)
ser (present)
så (preterite)
sett (participle past)
sees (passive)
sjå


like

å like (infinitive)
liker (present)
likt (participle past)


ha

(Siècle à préciser) Du vieux norrois hafa.

å ha (infinitive)
har (present)
hadde (preterite)
hatt (participle past)
haende (participle present)


sette

å sette (infinitive)
setter (present)
sett (participle past)
settende (participle present)
settes (passive)


sette

hun setter opp et syrt trune.

littéraire: elle fait sa tête de grouin acide.


tro

Jeg tror ikke hun snakker norsk.

Je ne crois pas qu'elle parle norvégien.

Jeg tror du bør legge deg.

Je crois que tu devrais aller te coucher.

Jeg tror at jeg vil vente på henne.

Tror du han klarer det?

Tro på meg!

Jeg tror på deg.


sole

Å sole seg à l’infinitif, soler seg à l’indicatif présent.


falle

Du vieux norrois falla (« tomber ») → voir fall en anglais.


komme

å komme (infinitive)
kommer (present)
kom (preterite)
kommet (participle past)
kommende (participle present)
kom (imperative)
koma
kåmmå

komme til

aller (dans le sens d’un futur qui va obligatoirement arriver


prate

å prate (infinitive)
prater (present)
pratet (participle past)
pratende (participle present)
prates (imperative)
prat (passive)


stige

Verbe : Du vieux norrois stíga.
Nom : : Du vieux norrois stigi.


vite

å vite (infinitive)
vet (present)
visste (preterite)
visst (participle past)
vitende (participle present)
vit (imperative)


avsky

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


finne

å finne (infinitive)
finner (present)
funnet (participle past)
finnes (passive)


slå

å slå (infinitive)
slår (present)
slått (participle past)
slås (passive)


beundre

å beundre (infinitive)
beundrer (present)
beundret (participle past)
beundres (passive)


bremse

å bremse (infinitive)
bremser (present)
bremset (participle past)
brems (imperative)


drikke

å drikke (infinitive)
drikker (present)
drikket (participle past)
drikkende (participle present)
drikk (imperative)
drikkes (passive)


fjerne

Politiet bad ham om å fjerne seg - La police lui a demandé de se retirer.

Han ble fjernet fra sin stilling i partiorganisasjonen - Il a été enlevé de son poste au parti.


forstå

å forstå (infinitive)
forstår (present)
forstått (participle past)


forstyrre

å forstyrre (infinitive)
forstyrrer (present)
forstyrret (participle past)


fryse

fryser (present)
frøs (preterite)
frosset/fryst (participle past)
frysende (participle present)
frys (imperative)


glemme

å glemme (infinitive)
glemmer (present)
glemt (participle past)


hente

å hente (infinitive)
henter (present)
hentet (participle past)
hentende (participle present)
hentes (passive)


holde

å holde (infinitive)
holder (present)
holdt (participle past)
holdes (passive)


høre

å høre (infinitive)
hører (present)
hørt (participle past)
hørende (participle present)
høres (passive)


klippe

Couper avec des ciseaux, découper, tondre.


koste

å koste (infinitive)
koster (present)
kostet (participle past)
kostende (participle present)
kostes (passive)


kunne

'Jeg kan norsk.

Kunne jeg ha et øl ?


ligge

å ligge (infinitive)
ligger (present)
ligget (participle past)
liggende (participle present)
ligg (imperative)

^([1]) Le verbe å ligge ne peut avoir de complément d’objet. C’est souvent un complément de lieu.

Han ligger på sofaen.


regne

(mathématiques) Du vieux norrois reikna.


reparere

å reparere (infinitive)
reparerer (present)
reparert (participle past)
reparerende (participle present)
repareres (passive)


samle

å samle (infinitive)
samler (present)
samlet (participle past)
samles (passive)


servere

å servere (infinitive)
serverer (present)
servert (participle past)
serveres (passive)


skulle

Du skulle besøke ham.
#*: Tu devrais lui rendre visite.


smitte

å smitte (infinitive)
smitter (present)
smittet (participle past)
smittende (participle present)
smittes (passive)


snakke

å snakke (infinitive)
snakker (present)
snakket (participle past)
snakk (imperative)
snakkes (passive)


sove

å sove (infinitive)
sover (present)
sova
såvvå


stå

å stå (infinitive)
står (present)
stod (preterite)
stått (participle past)


stemme

å stemme (infinitive)
stemmer (present)
stemt (participle past)


svinge

å svinge (infinitive)
svinger (present)
svingt (participle past)
sving (imperative)


tjene

Hun har tjent i de beste familier - Elle a servi dans les meilleures familles.

Tjene seg opp fra menig til offiser - Il a gravi l'échelon de soldat à officier.

Tjene sitt folk og sitt land - Servir son peuple et sa patrie.

Han tjente penger på krigen - Il a gagné de l'argent à la guerre.

Han forstod at her var det penger å tjene - Il a compris qu'il y avait de l'argent à gagner.


være

Du vieux norrois vera. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de er.

er (present)
var (preterite)
varet (participle past)
vær (imperative)
vera
vårrå


vaske

å vaske (infinitive)
vasker (present)
vaskt (participle past)
vask (imperative)
vaskes (passive)


bebreide

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


begynne

å begynne (infinitive)
begynner (present)
begynt (participle past)
begynnende (participle present)
begyn (imperative)
begynes (passive)


brenne

å brenne (infinitive)
brenner (present)
brent (participle past)
brennende (participle present)
brenn (imperative)
brennes (passive)


fortelle

Conter, raconter ses impressions, son idée….


godta

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


hete

å hete (infinitive)
heter (present)
hetet (participle past)
hetende (participle present)


hjelpe

å hjelpe (infinitive)
hjelper (present)
hjelpt (participle past)
hjelpende (participle present)
hjelp (imperative)
hjelpes (passive)

Kan de hjelpe meg?

Vær så snill! Hjelpe meg!


kalle

å kalle (infinitive)
kaller (present)
kalt (participle past)
kalles (passive)


kjenne

å kjenne (infinitive)
kjenner (present)
kjent (participle past)
kjennende (participle present)
kjenn (imperative)
kjennes (passive)

Jeg kjenner ham godt, personlig, av utseende - Je le connais bien, personnellement, de vue.

Jeg kjenner navnet, veien - Je connais le nom, le chemin.

Kjenner jeg ham rett, sier han nei - Si je le connais bien, il dira non.

Jeg kjenner deg! - Je te connais!

Kjenne lukt(en) av hav - Reconnaître (sentir) l'odeur de la mer.

Gjør det vondt? Nei, jeg kjenner ingenting - Cela fait-il mal? Non, je ne sens rien.

Bli kjent skyldig i tyveri - Être reconnu coupable de vol.

Bli kjent kompetent til et professorat - Être reconnu compétent pour la chaire professorale.


kjøpe

å kjøpe (infinitive)
kjøper (present)
kjøpt (participle past)
kjøpes (passive)


kjøre

å kjøre (infinitive)
kjører (present)
kjørt (participle past)
kjørende (participle present)
kjør (imperative)
kjøres (passive)


koke

å koke (infinitive)
koker (present)
kokt (participle past)
kokende (participle present)
kok (imperative)
kokes (passive)


stryke

å stryke (infinitive)
stryker (present)
strykt (participle past)


synes synd

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


ta farvel

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de.


vente

å vente på (infinitive)
venter på (present)
ventende på (participle present)
vent på (imperative)
ventes på (passive)


mangle

å mangle (infinitive)
mangler (present)
manglet (participle past)


gjøre skamfull

Exemple.


beskjemme

Exemple.


verne

(Date à préciser) Du vieux norvégien verna.

Verne land og rike.

Verne seg mot smitte.

Verne natur mot inngrep.

Préserver la nature contre l’empiètement.


viser

: indicatif présent du verbe å vise, montrer.


spent

Participe passé du verbe å spenne (« tendre ») : « tendu ».


pusse

å pusse (infinitive)
pusser (present)
pust (participle past)
pusses (passive)


kreve

Politiet krevde førerkortet inndratt - La Police demanda le retrait de permis.

Kreve full oppreisning - Exiger réparation complète.

Et spørsmål som krever et raskt svar - Une question qui nécessite une réponse rapide.

Krever regnskap - Demander des comptes.


lette

Nom : Du vieux norrois letti.
Verbe : Du vieux norrois létta.


passe

å passe (infinitive)
passer (present)
passa (preterite)
passet (participle past)
passende (participle present)
pass (imperative)
passes (passive)


irritere

å irritere (infinitive)
irriterer (present)
irriterende (participle present)
irriteres (passive)


gå

går (present)
gikk (preterite)
gått (participle past)
gånde (participle present)
gås (passive)


gjelde

å gjelde (infinitive)
gjelder (present)
gjeldt (participle past)
gjeldes (passive)


spenne

For en spennende film: Quel film à suspens.


plukk

å plukke (infinitive)
plukker (present)
pluktt (participle past)
plukkende (participle present)
plukkes (passive)


kutte

å kutte (infinitive)
kutter (present)
kuttet (participle past)
kuttende (participle present)
kutt (imperative)
kuttes (passive)


få

å få (infinitive)
får (present)
fikk (preterite)
fått (participle past)
fått (participle present)


havne

å havne (infinitive)
havner (present)
havnet (participle past)


ødelegge

å ødelegge (infinitive)
ødelegger (present)
ødelagt (participle past)


tilpasse

å tilpasse (infinitive)
tilpasser (present)
tilpasset (participle past)
tilpass (imperative)
tilpasses (passive)


tenne på

å tenne på (infinitive)
tenner på (present)
tennes på (passive)


rengjøre

å rengjøre (infinitive)
rengjør (present)
rengjørt (participle past)
rengjørende (participle present)
rengjøres (passive)


skifte

å skifte (infinitive)
skifter (present)
skiftet (participle past)
skiftende (participle present)
skift (imperative)
skiftes (passive)


skrelle

å skrelle (infinitive)
skreller (present)
skrellet (participle past)
skrell (imperative)
skrelles (passive)


synde seg

å synde seg (infinitive)
synder seg (present)
syndet seg (participle past)
synd seg (passive)


trenge

å trenge (infinitive)
trenger (present)
trengt (participle past)
treng (imperative)
trenges (passive)


skamme seg

å skamme seg (infinitive)
skammer seg (present)


pleie

å pleie (infinitive)
pleier (present)
pleiet (participle past)
pleiende (participle present)
pleies (passive)


orke

å orke (infinitive)
orker (present)
orket (participle past)


lete etter

å lete etter (infinitive)
leter etter (present)
lett etter (participle past)
letende etter (participle present)


skjønne

å skjønne (infinitive)
skjønner (present)


greie

å greie (infinitive)
greier (present)
greiet (participle past)
greiende (participle present)
greies (passive)


stole

å stole på (infinitive)
stoler på (present)


uttale

å uttale (infinitive)
uttaler (present)
uttalt (participle past)


stanse

å stanse (infinitive)
stanser (present)
stanset (participle past)


tråkke

å tråkke (infinitive)
tråkker (present)
tråkket (participle past)


overta

å overta (infinitive)
overtar (present)
overtok (preterite)
overtatt (participle past)


forby

å forby (infinitive)
forbyr (present)
forbudt (participle past)


nevne

å nevne (infinitive)
nevner (present)
nevnte (preterite)
nevnet (participle past)
nevnes (passive)


taler

Dérivé de tale (« parler »), avec le suffixe -er.


vårrå

å vårrå (infinitive)
e (present)
va (preterite)
virri (participle past)
vær
være


bårrå

å bårrå (infinitive)
ber (present)
bar (preterite)
birri (participle past)
bera
bære


kåmmå

å kåmmå (infinitive)
kjæm (present)
kom (preterite)
kimmi (participle past)
koma
komme


såvvå

å såvvå (infinitive)
søv (present)
såv (preterite)
syvvi (participle past)
sova
sove


fårrå

å fårrå (infinitive)
fer (present)
for (preterite)
firri (participle past)
fara
fare


drikke som en svamp

Expression dont les principaux composants sont le verbe å drikke (boire) et svamp (éponge).

Boire comme un trou, boire comme une éponge.


påkalle

De la préposition på et de kalle (appeler)


forhekse

De la préposition for et de hekse (agir comme une sorcière)


innvandre

Composé du préfixe inn (dans) et du verbe vandre (migrer)


utvandre

Composé du préfixe ut (hors) et du verbe vandre.


vandre

Du vieux norrois → voir vandra en suédois, wandern en allemand.


kødde

Prendre quelqu'un pour un con, se foutre de la gueule de quelqu'un.


anerkjenne

Des préfixes an- et er- et du verbe kjenne.

De fleste landene i Europa har anerkjent Kosovo i dag.

(La plupart des pays d'Europe ont reconnu le Kosovo à l'heure actuelle.)


erkjenne

Jeg erkjenner å ha sagt det.

(Je reconnait avoir dit cela.)


komme ut

Du verbe komme (venir) et de la particule ut.

Denne boken kom ut i fjor. (Ce livre est sorti /paru l'année dernière)


komme etter

Du verbe komme (venir) et de la particule etter.


komme forbi

Du verbe komme (venir) et de la particule forbi.


trekke

Faire glisser ou trainer quelque chose dans une autre direction.

Cuire à feu doux, à peu près entre 80 et 90 degrés Celsius


bedre

Du vieux norrois betri, du proto-germanique *batizô.

À rapprocher de better en anglais, betera en vieil anglais, bedre en norvégien, bättre en suédois, betri en islandais et en féroïen, le gotique 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (batiza) et le vieux norrois betri (de même signification).

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)