fly

Indéfini (singular)
Défini (singular)
flyet (plural)
flyene


de

Rentre dans « la règle de la double détermination » au pluriel suivi de l’adjectif et du nom. Au singulier neutre c’est det et au non-neutre c’est den.


ta

å ta (infinitive)
tar (present)
tok (preterite)
tatt (participle past)


se

å se (infinitive)
ser (present)
så (preterite)
sett (participle past)
sees (passive)
sjå


and

Indéfini (singular)
ender
Défini (singular)
endene


gris

Indéfini (singular)
griser
Défini (singular)
grisen (plural)
grisene

Heldiggris: Littéralement « chance de cochon, veinard, chanceux », car dans le Nord de l’Europe et surtout en Scandinavie, le cochon est un animal porte-bonheur → voir heldig


hen

Iel, pronom neutre de la troisième personne du singulier pouvant se substituer aux pronoms masculin han et féminin hun pour désigner une personne non binaire ou au genre inconnu, ou si cette information n'est pas pertinente. /ho.

Vi kan bruke hen når vi ikke vet hvilket kjønn personen har. […] Vi kan bruke hen når kjønn er uten betydning. Hvis personen ikke definerer seg som mann eller kvinne, kan vi bruke hen.

Nous pouvons utiliser « hen » si nous ne savons pas de quel sexe la personne est. […] Nous pouvons utiliser « hen » si le sexe est sans importance. Si la personne ne se définit pas comme homme ou femme, nous pouvons utiliser « hen ».

Sissel Ofstad, Språkrådet sier ja til hen, Utrop, 8 février 2022


aller

Denne kaken er aller best

Varene vil bli sendt med det aller første.

Les articles seront envoyés en tout premier.

Hvordan har du det? ikke så aller verst.


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


ben

Indéfini (singular)
bena
Défini (singular)
bena
bein

å ta beina på nakken


Berg

Commune située dans la région de Troms en Norvège.


aubergine

(Date à préciser) Du français aubergine.


barn

Indéfini (singular)
et barn (plural)
Défini (singular)
barnet (plural)
barnene/barna


god

Du proto-germanique *gōdaz. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de bedre et de best.


delta

Du latin Delta et du grec ancien δέλτα, délta.


den

Den rentre dans « la règle de la double dénomination » au singulier et non-neutre. Au pluriel c’est de et au neutre c’est det.

Den nye skjolen : La nouvelle robe


den

Den est aussi un pronom personnel impersonnel ! À ne pas confondre avec hun ou han.


den

Sa variante « plus intense » est denne. Au neutre c’est det ou dette, et au pluriel de ou disse.

Denne damen ou den damen : Cettedame

Denne elgen ou den elgen : Cetélan


for

han spisser for mye.

Quel, quelle. Lorsque que 'for' est épithète de phrase. Un adverbe exclamatif.

For en spennende film


pris

Indéfini (singular)
priser
Défini (singular)
prisen (plural)
prisene


sei

Lieu noir (poisson de nom scientifique Polliachus virens).


morgen

Apparenté à Morgen en allemand, morgen en vieux haut allemand.


like

å like (infinitive)
liker (present)
likt (participle past)


ha

(Siècle à préciser) Du vieux norrois hafa.

å ha (infinitive)
har (present)
hadde (preterite)
hatt (participle past)
haende (participle present)


vi

Vi bor i USA.


rug

Du vieux norrois rugr qui donne aussi råg (« seigle ») en suédois, apparenté à rye en anglais.


due

Norvége : écouter « due https://wiki.local/w/index.php?title=due Prononciation ? »


tre

Indéfini (singular)
trær
Défini (singular)
treet (plural)
trærne


sette

å sette (infinitive)
setter (present)
sett (participle past)
settende (participle present)
settes (passive)


sette

hun setter opp et syrt trune.

littéraire: elle fait sa tête de grouin acide.


avocado

Emprunt à l'anglais américain avocado, issu de l'espagnol mexicain aguacate.


Japan

De l’allemand Japan, du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


kalender

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


middag

Composé du préfixe mid- issu du latin medius et de dag (« jour »).


september

Du latin September (« septième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


alder

Indéfini (singular)
aldere
Défini (singular)
alderen (plural)
alderene


harpe

Du latin harpa, du vieux-francique *harpā, du proto-germanique *harpǭ.


tro

Jeg tror ikke hun snakker norsk.

Je ne crois pas qu'elle parle norvégien.

Jeg tror du bør legge deg.

Je crois que tu devrais aller te coucher.

Jeg tror at jeg vil vente på henne.

Tror du han klarer det?

Tro på meg!

Jeg tror på deg.


sed

Indéfini (singular)
seder
Défini (singular)
seden (plural)
sedene


nabo

Indéfini (singular)
naboer
Défini (singular)
naboen (plural)
naboene


rot

Du vieux norrois rot → voir rot en suédois, rod en danois.


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


DDR

RDA (République démocratique allemande).


Damaskus

Du latin Damascus, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.


Peter

Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.


sole

Å sole seg à l’infinitif, soler seg à l’indicatif présent.


gode

Bon (forme de l'adjectif god au défini et/ou pluriel).


mel

Nom commun 1 : Forme danoise issue du vieux norrois mjǫl.

Nom commun 2 : Dérivé du verbe du vieux norrois mala (moudre).


mens

Conjonction : Contraction de l’ancienne forme medens, issue du vieux norrois meðan auquel a été ajouté un -s.

Nom commun : Abréviation de menstruasjon (menstrues).


abstrakt

Matematikk er for abstrakt etter min smak.

Les mathématiques sont trop abstraites pour ma compréhension.

Ordet "dumhet" har en abstrakt betydning.


abstrakt

Kjærlighet er et abstrakt.


alkohol

Alkohol i industrien er en mikstur av 95% etanol og 5%.

L'alcool dans l'industrie est un mélange de 95% d'éthanol et de 5%.


dal

Indéfini (singular)
daler
Défini (singular)
dalen (plural)
dalene


det

le terme det er veut dire parfois il y a


det

'det store skipet '


teater

(Date à préciser) Du latin theatrum. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Théâtre, entreprise ou institution produisant des spectacles dramatiques.


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


dyr

Indéfini (singular)
Défini (singular)
dyret (plural)
dyrene


dyr

dyre (definite)
dyrt (indefinite)
dyre (plural)


egg

(Siècle à préciser) Du vieux norrois egg (« œuf »), du proto-germanique *ajją (« œuf »), de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf »).


salt

sel de table ou résultant de la combinaison d’un acide et d’une base — chimie — ou bien les deux à préciser ou à vérifier


skap

Her i huset er det jeg som bestemmer hvor skapet skal stå - À la maison c’est moi qui décide où va l’armoire.

Hvordan er han på skap ? - Comment fait-il pour être en forme ?


til

Jeg drar til tannlegen.


blokk

Indéfini (singular)
blokker
Défini (singular)
blokken (plural)
blokkene


august

Du latin, du nom de l’empereur Augustus.


rom

Indéfini (singular)
Défini (singular)
rommet (plural)


vest

(Gilet) Du français veste.
(Ouest) Du vieux norrois vestr.


arbeid

Indéfini (singular)
arbeider
Défini (singular)
arbeidet (plural)
arbeidene


argument

Indéfini (singular)
argumenter
Défini (singular)
argumentet (plural)
argumentene


landskap

Indéfini (singular)
Défini (singular)
landskapet (plural)
landskapene


museum

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


han

Du vieux norrois hann qui donne aussi han en danois.


falle

Du vieux norrois falla (« tomber ») → voir fall en anglais.


kiste

Indéfini (singular)
kister
Défini (singular)
kista (plural)
kistene


komme

å komme (infinitive)
kommer (present)
kom (preterite)
kommet (participle past)
kommende (participle present)
kom (imperative)
koma
kåmmå

komme til

aller (dans le sens d’un futur qui va obligatoirement arriver


prate

å prate (infinitive)
prater (present)
pratet (participle past)
pratende (participle present)
prates (imperative)
prat (passive)


spiker

Indéfini (singular)
spikere
Défini (singular)
spikeren (plural)
spikerene


stige

Verbe : Du vieux norrois stíga.
Nom : : Du vieux norrois stigi.


vite

å vite (infinitive)
vet (present)
visste (preterite)
visst (participle past)
vitende (participle present)
vit (imperative)


årstid

De år, de la marque du génitif -s et de tid (temps).


avsky

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


blå

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-blå (tykk "l").wav


detalj

Indéfini (singular)
detaljer
Défini (singular)
detaljen (plural)
detaljene


falk

(Date à préciser) Du vieux norrois fálki.


far

Indéfini (singular)
fedre
Défini (singular)
faren (plural)
fedrene


fest

Indéfini (singular)
Défini (singular)
festen (plural)
festene


finne

å finne (infinitive)
finner (present)
funnet (participle past)
finnes (passive)


flagg

Indéfini (singular)
Défini (singular)
flagget (plural)
flaggene


fot

Indéfini (singular)
føtter
Défini (singular)
foten (plural)
føttene


full

À comparer avec l’anglo-saxon full et le suédois full, sens identiques.


fyr

Indéfini (singular)
Défini (singular)
fyren (plural)
fyrene


fyr

Indéfini (singular)
fyrer
Défini (singular)
fyren (plural)
fyrene


gård

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


gud

Quand on parle du Dieu chrétien, on écrit généralement Gud.


gul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-gul (tykk "l").wav


havre

Du vieux norrois hafri, du proto-germanique *habrô.


hekto

(Abréviation) (Date à préciser) Par abréviation.


himmel

Du proto-germanique *himilaz. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Indéfini (singular)
himmeler
Défini (singular)
himmelen (plural)
himmelene


hos

Vi spiser hos Victor i kveld.

ADHD finnes også hos voksne.

Jeg vil at du skal bli hos meg.


klar

Løsningen hadde en klar blå farge.

La solution avait une couleur bleu clair.

Himmelen er klar.

Klart solskinn.

Laksen er klar.

Prêt, sur le point de déclencher une action.

Klar, ferdig, gå!


konto

De l’italien conto, par l'intermédiaire des banquiers lombards.


kontor

Bureau, tout endroit où travaillent habituellement des employés, des commis, des gens d’affaires, etc.


kvist

Indéfini (singular)
kvister
Défini (singular)
kvisten (plural)
kvistene


liten

Du vieux norrois lítill. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de små et de mindre.

lille (definite)
lita (indefinite)
lite (indefinite)
små (plural)
små (definite plural)


make

Pareil, pareille. Désigne une même chose semblable d’une paire.

Hvor er maken til denne skoen? : Où est l’autre (la pareille) chaussure ?


måltid

Indéfini (singular)
måltider
Défini (singular)
måltidet (plural)
måltidene


mandel

Apparenté à Mandel (« amande ») en allemand.


metall

Du latin metallum (« mine »), lui même issu du grec ancien μέταλλον, métallon (« mine, tranchée »).


mor

Indéfini (singular)
mødre
Défini (singular)


ord

Voir l’anglais word, le néerlandais woord, le suédois ord et l’allemand Wort.


puss

Han spilte mora si et puss. (Il a joué un (mauvais) tour à sa mère.)


saft

Indéfini (singular)
safter
Défini (singular)
saften (plural)
saftene


sko

Indéfini (singular)
Défini (singular)
skoen (plural)
skoene


slå

å slå (infinitive)
slår (present)
slått (participle past)
slås (passive)


stump

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


svin

Hvordan stykker vi svin og hva brukes delene til?

Comment partager un cochon et comment utiliser les parties ?

Hun kjører som et svin!


synd

Indéfini (singular)
synder
Défini (singular)
synden (plural)
syndene


synlig

De syn (vue) et de l'affixe adjectivant -lig


tom

tomme (definite)
tomt (indefinite)
tomme (definite)
tomme (plural)


tysk

À rapprocher du néerlandais Duits, de l’islandais Þýsk, du suédois et du danois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).


tysk

Allemand, langue parlée en Allemagne, en Autriche et en Suisse.


andel

Jernbanens andel av den totale trafikk - La part ferroviaire dans le trafic total.

Treneren har sin store andel i lagets fremgang - L'entraineur a une grosse part dans les résultats de l'équipe - La participation de l'entraineur est pour beaucoup dans les résultats de l'équipe.


ansjos

Emprunt à l'anglais ou au néerlandais, issu de l'espagnol anchova.


beundre

å beundre (infinitive)
beundrer (present)
beundret (participle past)
beundres (passive)


bolig

Demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis.


bremse

å bremse (infinitive)
bremser (present)
bremset (participle past)
brems (imperative)


dør

Du vieux norrois dyrr, du proto-germanique *durz (en), de l’indo-européen commun *dʰwer-.

Indéfini (singular)
dører
Défini (singular)
døren (plural)
dørene


drikke

å drikke (infinitive)
drikker (present)
drikket (participle past)
drikkende (participle present)
drikk (imperative)
drikkes (passive)


dronning

Indéfini (singular)
dronninger
Défini (singular)
dronningen (plural)
dronningene


egen

Du vieux norvégien eiginn, participe passé de eie.

Det er din, hans, deres egen skyld - C'est ta, sa, votre propre faute.

Barnas egne bøker - Les livres personnels des enfants.

Være sin egen herre - Être son propre maître.

Jeg har sett det med mine egne øyne - Je l'ai vu de mes propres yeux.

Den ro som er egen for orientalerne - Ce silence spécifique aux orientaux.

Den ungen er så egen - Cet enfant est si têtu.

Et egent innfall - Une idée tenace.


eller

Ou, ou bien, conjonction expriment le choix.


fjerne

Politiet bad ham om å fjerne seg - La police lui a demandé de se retirer.

Han ble fjernet fra sin stilling i partiorganisasjonen - Il a été enlevé de son poste au parti.


fordi

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


forhold

Forholdet mellom de to landene er spent - La relation entre les deux pays est tendue.

Forholdet mellom 1 og 2 er lik forholdet mellom 2 og 4 - Le rapport entre 1 et 2 est identique au rapport entre 2 et 4.

Være stor i forhold til alderen - Etre grand par raport à son age.


forstå

å forstå (infinitive)
forstår (present)
forstått (participle past)


forstyrre

å forstyrre (infinitive)
forstyrrer (present)
forstyrret (participle past)


fryse

fryser (present)
frøs (preterite)
frosset/fryst (participle past)
frysende (participle present)
frys (imperative)


gammel

le mot "gammel" en norvégien, danois et néerlandais a la même origine et à peu près le même sens. Il vient peut-être du mot germanique "gam-mla": qui a de l'âge.


georgine

De Georgina, ancien nom du genre Dahlia.


glemme

å glemme (infinitive)
glemmer (present)
glemt (participle past)


grøn

Du vieux norrois grœnn → voir green en anglais.


gylden

(Date à préciser) Du moyen bas allemand gülden.


hage

Indéfini (singular)
hager
Défini (singular)
hagen (plural)
hagene


hånd

Indéfini (singular)
hender
Défini (singular)
hånden (plural)
hendene


havn

Du vieux norrois hǫfn, port, du proto-germanique *habnō, du indo-européen commun *kopno-.


hente

å hente (infinitive)
henter (present)
hentet (participle past)
hentende (participle present)
hentes (passive)


historie

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía.


holde

å holde (infinitive)
holder (present)
holdt (participle past)
holdes (passive)


høre

å høre (infinitive)
hører (present)
hørt (participle past)
hørende (participle present)
høres (passive)


hvorfor

Hvorfor spiser du ikke ?


hytte

Indéfini (singular)
hytter
Défini (singular)
hytta (plural)
hytterne


kirsebær

Indéfini (singular)
Kirsebær (plural)
Kirsebærer
Défini (singular)
Kirsebæret (plural)
Kirsebærne


klippe

Couper avec des ciseaux, découper, tondre.


koste

å koste (infinitive)
koster (present)
kostet (participle past)
kostende (participle present)
kostes (passive)


kunne

'Jeg kan norsk.

Kunne jeg ha et øl ?


laks

Du vieux norrois lax qui donne aussi lax en islandais, apparenté à Lachs en allemand.


ligge

å ligge (infinitive)
ligger (present)
ligget (participle past)
liggende (participle present)
ligg (imperative)

^([1]) Le verbe å ligge ne peut avoir de complément d’objet. C’est souvent un complément de lieu.

Han ligger på sofaen.


mange

Mange (« beaucoup ») devant un nom pluriel, sinon c’est mye. Superlatif : de fleste, « la plupart ».


menneske

mennesker er som ulv en er mot andre mennesker


moderne

(Date à préciser) Du latin modernus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


nakke

Indéfini (singular)
nakker
Défini (singular)
nakken (plural)
nakkene


nødvendig

Vi tok med oss bare det nødvendigste - Nous avons pris uniquement le strict (plus) nécessaire avec nous.


øvelse

Indéfini (singular)
øvelser
Défini (singular)
øvelsen (plural)
øvelsene


overtro

Indéfini (singular)
overtroer
Défini (singular)
overtroene


potte

Du vieux norrois pottr (masculin, « gobelet »), peut-être du latin médiéval pŏttus (« boire (une potion »).

Couronne de feuilles choisies pour composer un ornement (comme une couronne végétale).


regne

(mathématiques) Du vieux norrois reikna.


reparere

å reparere (infinitive)
reparerer (present)
reparert (participle past)
reparerende (participle present)
repareres (passive)


samle

å samle (infinitive)
samler (present)
samlet (participle past)
samles (passive)


servere

å servere (infinitive)
serverer (present)
servert (participle past)
serveres (passive)


skulle

Du skulle besøke ham.
#*: Tu devrais lui rendre visite.


smitte

å smitte (infinitive)
smitter (present)
smittet (participle past)
smittende (participle present)
smittes (passive)


snakke

å snakke (infinitive)
snakker (present)
snakket (participle past)
snakk (imperative)
snakkes (passive)


sove

å sove (infinitive)
sover (present)
sova
såvvå


stå

å stå (infinitive)
står (present)
stod (preterite)
stått (participle past)


sted

Indéfini (singular)
steder
Défini (singular)
stedet (plural)
stedene


stemme

Indéfini (singular)
stemmer
Défini (singular)
stemmen (plural)
stemmene


stemme

å stemme (infinitive)
stemmer (present)
stemt (participle past)


svinge

å svinge (infinitive)
svinger (present)
svingt (participle past)
sving (imperative)


tang

Smeden med hammer og tang - Le forgeron avec marteau et pince.


tjene

Hun har tjent i de beste familier - Elle a servi dans les meilleures familles.

Tjene seg opp fra menig til offiser - Il a gravi l'échelon de soldat à officier.

Tjene sitt folk og sitt land - Servir son peuple et sa patrie.

Han tjente penger på krigen - Il a gagné de l'argent à la guerre.

Han forstod at her var det penger å tjene - Il a compris qu'il y avait de l'argent à gagner.


tommelfinger

De tommel (« pouce ») et finger (« doigt »).


tysker

Dérivé de tysk (« allemand »), avec le suffixe -er.


være

Du vieux norrois vera. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de er.

er (present)
var (preterite)
varet (participle past)
vær (imperative)
vera
vårrå


vase

Indéfini (singular)
vaser
Défini (singular)
vasen (plural)
vasene


vaske

å vaske (infinitive)
vasker (present)
vaskt (participle past)
vask (imperative)
vaskes (passive)


ved

En hytte ved sjøen - Une cabane près de la mer.

Slaget ved Trangen - La bataille de Trangen.

De satt ved siden av hverandre - Ils étaient assis l'un à coté de l'autre.

Stå skulder ved skulder - Être épaule contre épaule.

Sitte ved bordet - Être à table.

Være ansatt ved jernbanen - Être employé aux chemins de fer.

Studere ved et universitet - Étudier dans une université.

Sette seg ved vinduet - S'asseoir à la fenêtre.

Feste seg ved noe - S'attacher à quelque chose.

Skille seg ved noe - Se détacher de quelque chose.

Det er noe mistenkelig ved ham - Il y a quelque chose de louche en lui.

I morgen ved disse tider - Demain vers cette heure.

Bli myrdet ved en misforståelse - Assassiné par erreur.

Avgå ved døden - Parti pour cause de décès.

Klare seg ved egen hjelp, ved hjelp av sine venner - S'en sortir par ses propres moyens, avec l'aide de ses amis.

Du oppnår ingenting ved å være sint - Tu n'accomplis rien en étant en colère.


ved

Der er torvet, og bensinstasjonen er like ved - Là-bas c'est la place du marché, et la station essence est juste à coté.


avtale

Accord, concordance, convention, entente.


bebreide

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


begynne

å begynne (infinitive)
begynner (present)
begynt (participle past)
begynnende (participle present)
begyn (imperative)
begynes (passive)


bekjent

Connaissance, personne de connaissance, relation.


beskjeden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-beskjeden (bestemt for av beskjed).wav


blikk

Indéfini (singular)
Défini (singular)
blikket (plural)
blikkene


brenne

å brenne (infinitive)
brenner (present)
brent (participle past)
brennende (participle present)
brenn (imperative)
brennes (passive)


ekteskap

Indéfini (singular)
ekteskaper
Défini (singular)
ekteskapet (plural)
ekteskapene


ferje

Du vieux norrois ferja, apparenté à ferry.


fortelle

Conter, raconter ses impressions, son idée….


frimerke

Indéfini (singular)
frimerker
Défini (singular)
frimerket (plural)
frimerkene


frokost

Petit déjeuner ou déjeuner, le premier repas de la journée.


geit

Indéfini (singular)
geiter
Défini (singular)
geita (plural)
geitene


glidelås

Fermeture-éclair, fermeture à glissière, zip.


godta

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


gress

Indéfini (singular)
Défini (singular)
gresset (plural)


gutt

Indéfini (singular)
gutter
Défini (singular)
gutten (plural)
guttene


ha det

Version raccourcie très courante de l'expression consacrée ha det bra / ha det godt.


hete

å hete (infinitive)
heter (present)
hetet (participle past)
hetende (participle present)


hjelpe

å hjelpe (infinitive)
hjelper (present)
hjelpt (participle past)
hjelpende (participle present)
hjelp (imperative)
hjelpes (passive)

Kan de hjelpe meg?

Vær så snill! Hjelpe meg!


kalle

å kalle (infinitive)
kaller (present)
kalt (participle past)
kalles (passive)


kjenne

å kjenne (infinitive)
kjenner (present)
kjent (participle past)
kjennende (participle present)
kjenn (imperative)
kjennes (passive)

Jeg kjenner ham godt, personlig, av utseende - Je le connais bien, personnellement, de vue.

Jeg kjenner navnet, veien - Je connais le nom, le chemin.

Kjenner jeg ham rett, sier han nei - Si je le connais bien, il dira non.

Jeg kjenner deg! - Je te connais!

Kjenne lukt(en) av hav - Reconnaître (sentir) l'odeur de la mer.

Gjør det vondt? Nei, jeg kjenner ingenting - Cela fait-il mal? Non, je ne sens rien.

Bli kjent skyldig i tyveri - Être reconnu coupable de vol.

Bli kjent kompetent til et professorat - Être reconnu compétent pour la chaire professorale.


kjøpe

å kjøpe (infinitive)
kjøper (present)
kjøpt (participle past)
kjøpes (passive)


kjøre

å kjøre (infinitive)
kjører (present)
kjørt (participle past)
kjørende (participle present)
kjør (imperative)
kjøres (passive)


koke

å koke (infinitive)
koker (present)
kokt (participle past)
kokende (participle present)
kok (imperative)
kokes (passive)


leilighet

Leiligheten min ligger ikke langt fra sentrum.

Mon appartement ne se trouve pas loin du centre-ville.

Jeg skal gjøre det ved første leilighet.


møte

Indéfini (singular)
møter
Défini (singular)
møtet (plural)
møtene


munn

Indéfini (singular)
munner
Défini (singular)
munnen (plural)
munnene


mygg

Indéfini (singular)
Défini (singular)
myggen (plural)
myggene


ned

Han kommer ned til byen.


øye

Indéfini (singular)
øyne
Défini (singular)
øyet (plural)
øynene


pannekake

de panne (poêle) et kake (gâteau) : Un gâteau qui est fait dans une poêle.


pensjon

Pension, pensionnat, pension de famille.


reip

Issu du proto-germanique raipaz, "corde, bracelet"
-- qui a aussi donné l'islandais reip, le danois reb, le suédois rep, l'allemand Reifen, l'anglais rope et le finnois raippa.


sjøsyk

Malade du mal de mer, souffrant du mal de mer.


stryke

å stryke (infinitive)
stryker (present)
strykt (participle past)


synes synd

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


ta farvel

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de.


tørr

(Date à préciser) Du vieux norrois þurr (« sec »).


unnskyld

Je vous demande pardon, veuillez m’excuser.


uvennlig

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.


vegg

Indéfini (singular)
vegger
Défini (singular)
veggen (plural)
veggene


vente

å vente på (infinitive)
venter på (present)
ventende på (participle present)
vent på (imperative)
ventes på (passive)


vidda

Plateau désertique du nord de la Fennoscandie.


is

Glace (dans le sens de « crème glacée »).


vermilion

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


by

Byen Longyear lange leve!

Que la ville de Longyear vive longtemps !


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


alkali

De l’arabe القلي, āl-qily (« cendres (de plante à soude) »).


mangle

å mangle (infinitive)
mangler (present)
manglet (participle past)


aids

Acronyme du terme anglais acquired immune deficiency syndrome.


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Napoli

De l’italien Napoli, dérivé du latin Neapolis.


gjøre skamfull

Exemple.


beskjemme

Exemple.


abbedisse

De abbed et du suffixe féminisant -isse.


abbed

Du vieux norrois abbati et vieux norrois ábóti.


overfor

Et hus med hage overfor - Une maison avec un jardin en face.


overfor

Huset rett overfor oss - La maison juste en face de nous.

Hennes følelser overfor ham - Ses sentiments envers lui.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


av

Å sla av

Fra barn av

Bli av med

Av og til


av

Huset ble malt av ham

Avhenging av


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


ny

nye (definite)
nytt (indefinite)
nye (plural)


De forente arabiske emirater

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Norge

Du vieux norrois Norðvegr composé de Norð "nord" et vegr "voie".


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Lage

Peut-être dérivé du vieux norrois félagi.

À rapprocher du suédois Lage et du danois Lauge.


nach

After, club qui ouvre après tous les autres.

Etter festen dro vi på nach, og kom ikke hjem før klokka var halv fem.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Bernhard

Prénom masculin norvégien correspondant à Bernard en français.


concierge

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


verne

(Date à préciser) Du vieux norvégien verna.

Verne land og rike.

Verne seg mot smitte.

Verne natur mot inngrep.

Préserver la nature contre l’empiètement.


viser

: indicatif présent du verbe å vise, montrer.


Skottland

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Georg

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.


Adel

Quartier de la ville anglaise de Leeds dans le Yorkshire de l’Ouest.

Ville américaine, siège du comté de Cook en Géorgie.

Communauté non incorporée de l’État de l’Indiana.

Ville américaine, siège du comté de Dallas en Iowa.

Communauté non incorporée de l’État d’Oklahoma.

Zone non incorporée américaine du comté Lake County en Oregon.

Ville de Russie située dans la Bachkirie.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Hviterussland

De hvid, blanc, russer, Russe (gentilé), et land, le pays.


postkort

Indéfini (singular)
Défini (singular)
postkortet (plural)
postkortene


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


stemmen

Indéfini (singular)
stemme (plural)
stemmer
Défini (singular)
stemmene


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Kapp Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Trinidad og Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Kypros

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Bosnia og Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Asovhavet

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Rødehavet

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Saint Vincent og Grenadinene

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Wallis og Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


EKSF

Sigle de Det europeiske kull- og stålfellesskap.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Fransk Guyana

Guyane (département d’outre-mer français).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Fransk Polynesia

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


belt

Indéfini (singular)
belter
Défini (singular)
beltet (plural)
beltene


Firenze

De l’italien Firenze, dérivé du latin Florentia.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Den dominikanske republikk

République dominicaine (pays des Antilles).


okapi

(XXᵉ siècle) De l’anglais okapi, mot emprunté au mvuba par Sir Harry Johnston.


Den sentralafrikanske republikk

République centrafricaine (pays africain).


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Den demokratiske republikken Kongo

République démocratique du Congo (pays africain).


Vest-Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Amerikansk Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Saint Kitts og Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Pitcairnøyene

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


spent

Participe passé du verbe å spenne (« tendre ») : « tendu ».


De amerikanske jomfruøyene

Îles Vierges des États-Unis (territoire non-incorporé et organisé des États-Unis).


De britiske jomfruøyene

Îles Vierges britanniques (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Babylon

Du latin Babylon, issu du grec ancien Βαβυλών, Babylôn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.


Turks- og Caicosøyene

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Nord-Marianene

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


De franske sydterritorier

Terres australes et antarctiques françaises (territoire d’outre-mer de la France).


Kokosøyene

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Det britiske territoriet i Indiahavet

Territoire britannique de l’océan Indien.


sertifikat

Indéfini (singular)
sertifikater
Défini (singular)
sertifikatet (plural)
sertifikatene


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


år

Indéfini (singular)
et år (plural)
Défini (singular)
året (plural)
åra/årene


Sør-Carolina

Caroline du Sud (État des États-Unis d’Amérique).


Nord-Carolina

Caroline du Nord (État des États-Unis d’Amérique).


pusse

å pusse (infinitive)
pusser (present)
pust (participle past)
pusses (passive)


lue

Indéfini (singular)
luer
Défini (singular)
luen (plural)
luene


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Ymir

Du vieux norrois qui donne l’islandais Ýmir.


Angerboda

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


sannsynlig

En sannsynlig forklaring. - Une explication plausible.

Det er sannsynlig at prisene vil stige - Il est probable que les prix vont monter.


sannsynligvis

Tyven har sannsynligvis kommet seg inn gjennom et kjellervindu. - Le voleur s'est probablement introduit par une fenêtre de la cave.


nødvendigvis

Det er ikke nødvendigvis slik - Ce n'est pas nécessairement comme ça.

Når døren står på vidt gap, blir det nødvendigvis trekk - Quand la porte est grand ouverte, il y a forcement du courant d'air.


Demostenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


ferdig

Være ferdig til å reise - Etre prêt à voyager.

Jeg er så sint at jeg er ferdig til å sprekke - Je suis tellement en colère que je suis prêt(e) à rompre.

En avoir fini avec quelque chose, quelqu'un.

Jeg er ferdig med ham - J'en ai fini avec lui.


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Kyiv

Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.


vanlig nise

Du norvégien vanlig (commun) et nise (marsouin).


brillenise

Indéfini (singular)
brilleniser
Défini (singular)
brillenisen (plural)
brillenisene


indianise

Du norvégien India (Inde) et nise (marsouin).


tannhval

Odontocète, baleine à dents, cétacé à dents.


Ny-Frankrike

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


New South Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


nebbdyr

Composé de nebb (« bec ») et de dyr (« animal »), littéralement « animal à bec ».

Cette construction est similaire à l’allemand Schnabeltier, au danois næbdyr, au néerlandais vogelbekdier, etc.


graviton

(Date à préciser) De l’anglais graviton ou du russe гравитон, graviton → voir graviton.


Peloponnes

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


kjent

Et kjent navn innen jazzen - Un nom célèbre dans le jazz.

Restauranten er kjent for sin gode mat - Le restaurant est connu pour sa bonne cuisine.


Nordvestterritoriene

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Kashmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


kreve

Politiet krevde førerkortet inndratt - La Police demanda le retrait de permis.

Kreve full oppreisning - Exiger réparation complète.

Et spørsmål som krever et raskt svar - Une question qui nécessite une réponse rapide.

Krever regnskap - Demander des comptes.


veldig

Den veldige prærien - L'immense prairie.

Et veldig arbeid - Un travail énorme.

En veldig påkjenning - Une tension énorme.


veldig

Den kaken er veldig god - Ce gâteau est vraiment bon.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Darfur

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Alkibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


hvitting

Merlan (poisson de nom scientifique Merlangius merlangus).


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


blågunnar

Merlan bleu (poisson de nom scientifique Micromesistius poutassou).


Húnán

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


lette

Nom : Du vieux norrois letti.
Verbe : Du vieux norrois létta.


passe

å passe (infinitive)
passer (present)
passa (preterite)
passet (participle past)
passende (participle present)
pass (imperative)
passes (passive)


bonde

Indéfini (singular)
bønder
Défini (singular)
bonden (plural)
bondene


irritere

å irritere (infinitive)
irriterer (present)
irriterende (participle present)
irriteres (passive)


gå

går (present)
gikk (preterite)
gått (participle past)
gånde (participle present)
gås (passive)


Dukke

Indéfini (singular)
dukke (plural)
dukker
Défini (singular)
dokke (plural)
dokkene


skam

Det er en skam!


øy

Indéfini (singular)
øyer
Défini (singular)
øya (plural)
øyene


gjelde

å gjelde (infinitive)
gjelder (present)
gjeldt (participle past)
gjeldes (passive)


sagn

Indéfini (singular)
Défini (singular)
sagnet (plural)
sagnene


salg

Indéfini (singular)
salger
Défini (singular)
salget (plural)
salgene


vesen

Indéfini (singular)
vesener
Défini (singular)
vesenet (plural)
vesenene


nisse

Indéfini (singular)
nisser
Défini (singular)
nissen (plural)
nissene


spenne

For en spennende film: Quel film à suspens.


vår

Indéfini (singular)
vårer
Défini (singular)
våren (plural)
vårene


grantre

Indéfini (singular)
grantrær
Défini (singular)
grantret (plural)
grantrærne


plukk

å plukke (infinitive)
plukker (present)
pluktt (participle past)
plukkende (participle present)
plukkes (passive)


Solveig

Du vieux norrois Sólveig (« chemin du soleil »).


idrett

Indéfini (singular)
idretter
Défini (singular)
idretten (plural)
idrettene


ekspeditør

Indéfini (singular)
ekspeditører
Défini (singular)
ekspeditøren (plural)
ekspeditørene


middagslur

Indéfini (singular)
middagslurer
Défini (singular)
middagsluren (plural)
middagslurene


forsett

Indéfini (singular)
forsetter
Défini (singular)
forsettet (plural)
forsettene


bekymring

Indéfini (singular)
bekymringer
Défini (singular)
bekymringen (plural)
bekymringene


Treningsdrakt

Indéfini (singular)
treningsdrakt (plural)
treningsdrakter
Défini (singular)
treningsdrakten (plural)
treningsdraktene


badstu

Indéfini (singular)
badstuer
Défini (singular)
badstuen (plural)
badstuene


trimrom

Indéfini (singular)
Défini (singular)
trimromet (plural)


kutte

å kutte (infinitive)
kutter (present)
kuttet (participle past)
kuttende (participle present)
kutt (imperative)
kuttes (passive)


frekkhet

Indéfini (singular)
frekkheter
Défini (singular)
frekkheten (plural)
frekkhetene


måte

Indéfini (singular)
måter
Défini (singular)
måten (plural)
måtene


få

å få (infinitive)
får (present)
fikk (preterite)
fått (participle past)
fått (participle present)


få

Petite quantité dénombrable.


flokk

Indéfini (singular)
flokker
Défini (singular)
flokken (plural)
flokkene


havne

å havne (infinitive)
havner (present)
havnet (participle past)


samfunn

Indéfini (singular)
samfunner
Défini (singular)
samfunnet (plural)
samfunnene

Det franske samfunnet.


tullprat

Indéfini (singular)
tullprater
Défini (singular)
tullpratet (plural)
tullpraterne


tøys

Indéfini (singular)
Défini (singular)
tøyset (plural)
tøysene


ødelegge

å ødelegge (infinitive)
ødelegger (present)
ødelagt (participle past)


tilpasse

å tilpasse (infinitive)
tilpasser (present)
tilpasset (participle past)
tilpass (imperative)
tilpasses (passive)


tenne på

å tenne på (infinitive)
tenner på (present)
tennes på (passive)


ekte

Du vieux norrois, apparenté à ægte en danois, äkta en suédois, echt en allemand.


ektepar

Indéfini (singular)
Défini (singular)
ekteparet (plural)
ekteparene


rengjøre

å rengjøre (infinitive)
rengjør (present)
rengjørt (participle past)
rengjørende (participle present)
rengjøres (passive)


skifte

å skifte (infinitive)
skifter (present)
skiftet (participle past)
skiftende (participle present)
skift (imperative)
skiftes (passive)


oppdragelse

Indéfini (singular)
oppdragelser
Défini (singular)
oppdragelsen (plural)
oppdragelsene


beundring

Indéfini (singular)
beundringer
Défini (singular)
beundringa (plural)
beundringa


kjærlig

en kjærlig datter — Une fille douce (tendre)


skrelle

å skrelle (infinitive)
skreller (present)
skrellet (participle past)
skrell (imperative)
skrelles (passive)


synde seg

å synde seg (infinitive)
synder seg (present)
syndet seg (participle past)
synd seg (passive)


trenge

å trenge (infinitive)
trenger (present)
trengt (participle past)
treng (imperative)
trenges (passive)


skamme seg

å skamme seg (infinitive)
skammer seg (present)


pleie

å pleie (infinitive)
pleier (present)
pleiet (participle past)
pleiende (participle present)
pleies (passive)


orke

å orke (infinitive)
orker (present)
orket (participle past)


lete etter

å lete etter (infinitive)
leter etter (present)
lett etter (participle past)
letende etter (participle present)


skjønne

å skjønne (infinitive)
skjønner (present)


greie

å greie (infinitive)
greier (present)
greiet (participle past)
greiende (participle present)
greies (passive)


rå

Rått snakk : parole grossière.

Rått vær : un temps humide et froid.


stole

å stole på (infinitive)
stoler på (present)


uttale

å uttale (infinitive)
uttaler (present)
uttalt (participle past)


stanse

å stanse (infinitive)
stanser (present)
stanset (participle past)


tjern

Indéfini (singular)
Défini (singular)
tjernet (plural)
tjernene


eksos

Indéfini (singular)
eksoser
Défini (singular)
eksosen (plural)
eksosene


tråkke

å tråkke (infinitive)
tråkker (present)
tråkket (participle past)


myr

Indéfini (singular)
myrer
Défini (singular)
myren (plural)
myrene


tråkk

Indéfini (singular)
Défini (singular)
tråkket (plural)
tråkkene


tiur

Indéfini (singular)
tiurer
Défini (singular)
tiuren (plural)
tiurene


omgilvelser

Indéfini (singular)
XX (plural)
Défini (singular)
XX (plural)
XX


skikk

Indéfini (singular)
skikker
Défini (singular)
skikken (plural)
skikkene


overta

å overta (infinitive)
overtar (present)
overtok (preterite)
overtatt (participle past)


lykke

Indéfini (singular)
lykker
Défini (singular)
lykken (plural)
lykkene


hykler

Indéfini (singular)
hyklere
Défini (singular)
hykleren (plural)
hyklerne


sving

Indéfini (singular)
svinger
Défini (singular)
svingen (plural)
svingene


forby

å forby (infinitive)
forbyr (present)
forbudt (participle past)


hagearbeid

Indéfini (singular)
hagearbeider
Défini (singular)
hagearbeidet (plural)
hagearbeidene


hjemmesløyd

Indéfini (singular)
Défini (singular)
hjemmesløyden (plural)


nevne

å nevne (infinitive)
nevner (present)
nevnte (preterite)
nevnet (participle past)
nevnes (passive)


slekt

Indéfini (singular)
slekter
Défini (singular)
slekten (plural)
slektene


spyd

Indéfini (singular)
Défini (singular)
spydet (plural)
spydene


mosjon

Indéfini (singular)
mosjoner
Défini (singular)
mosjonen (plural)
mosjonene


fordøyelse

Indéfini (singular)
fordøyelser
Défini (singular)
fordøyelsen (plural)
fordøyelsene


taler

Dérivé de tale (« parler »), avec le suffixe -er.


kassett

Indéfini (singular)
kassetter
Défini (singular)
kassetten (plural)
kassettene


skjold

Indéfini (singular)
Défini (singular)
skjoldet (plural)
skjoldene


maleri

Indéfini (singular)
malerier
Défini (singular)
maleriet (plural)
maleriene


vafel

Indéfini (singular)
vafler
Défini (singular)
vafelen (plural)
vaflene


miljø

Indéfini (singular)
miljøer
Défini (singular)
miljøet (plural)
miljøene


sitronbrus

De sitron (« citron ») et de brus (« soda »).


akvevitt

Eau-de-vie à base de pomme de terre et de blé


konjakk

De la ville française Cognac où cette eau-de-vie fut inventée.


pjolter

Whisky ou cognac accompagné d'eau gazeuse


schnitzel

(Siècle à préciser) De l’allemand Schnitzel.


fårekjøtt

Composé de får (mouton) au génitif et de kjøtt (viande)


broiler

Via l’anglais américain (information à préciser ou à vérifier), du moyen français bruiller (« brûler ») car c’est un poulet destiné à être rôti. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


bankebiff

Viande de bœuf, découpée en tranches ou en dés, mijotée dans son jus


fenalår

Gigot de mouton ou d’agneau salé et séché à l’air.


pinnekjøtt

Côtes de mouton cuites sur des ramilles posées au fond de la casserole (spécialité de Noël)


wienerschnitzel

De l’allemand Wiener Schnitzel,composé de Wiener (« viennois ») et de Schnitzel (« escalope »).


surkål

Sorte de choucroute ; chou blanc cuit avec un peu de sucre, du vinaigre et du cumin.


kirsebærplomme

Mot composé de kirsebær (cerise) et de plomme (prune)


bløtkake

Gâteau mousseline faits de couches successives de fruits et de crème Chantilly


riskrem

Crème de riz, nappée d'une gelée de framboises ou de fraises


rødgrøt

Sorte de compote de fruits, servie avec une crème à la vanille ou de la crème fraîche


vannis

Mot composé de vann (eau) et d’is (glace).


wienerbrød

→ voir viennoiserie : de l'allemand Wiener (viennois) et du norvégien brød (pain).


geitost

Mot composé de geit « chèvre » et de ost « fromage ».

Hun spiser brødskiver med geitost.

Elle mange des tartines avec du fromage de chèvre.


fløteost

Mot composé de fløte (crème) et de ost (fromage)


gammelost

Mot composé de l'adjectif gammel (vieux) et du nom ost (fromage)

Fromage granuleux et corsé, à pâte ferme


gudbrandsdalsost

Fromage de couleur brune, relativement doux, à base de lait de chèvre et de vache


pultost

Fromage à pâte molle, parfois fermenté, aromatisé de cumin


kransekake

Pièce montée ornée d'anneaux de pâte d'amandes


kurvballspiller

Mot composé de kurvball (basket-ball) et de spiller (joueur).


kurvball

Mot composé du nom kurv (corbeille) et du nom ball (ballon).


spiller

Du verbe å spille (jouer) substantivé par l'affixe -r.


appetittvekker

Mot composé d’appetitt et de vekker (ce qui éveille).


helkornbrød

Mot composé de hel (tout), korn (céréales) et brød (pain).


forhandling

Du verbe forhandle affixé du suffixe substantivant -ing.


fisefin

(Date à préciser)Composé de fis (« prout ») et de fin (« joli »).


boremaskin

Mot composé de bore (percer) et de maskin (machine).


slipemaskin

Mot composé de slipe (poncer) et de maskin (machine).


bedehus

Mot composé du danois bede et de hus (maison).

Lieu de culte de certains groupes chrétiens fondamentalistes.


gudsdyrkelse

Mot composé de gud (dieu) et de dyrkelse (culture/culte).


gudsdyrking

Mot composé de gud (dieu) et de dyrking (culture/culte).


fromhet

De l'adjectif from (pieux) substantivé à l'aide du suffixe -het.


pilegrimsreise

Mot composé de pilegrim (pèlerin) et de reise (voyage).


evangelium

Indéfini (singular)
evangelier
Défini (singular)
evangeliet (plural)
evangeliene


kjøkkenmaskin

De kjøkken (cuisine) et maskin (machine).


fabulering

Du verbe å fabulere substantivé grâce à l'affixe -ing


fantasering

Du verbe å fantasere substantivé grâce à l'affixe -ing


vårrå

å vårrå (infinitive)
e (present)
va (preterite)
virri (participle past)
vær
være


Trøndersk

De Trønder (habitants du Trøndelag) en Norvège.


Trøndersk

Par extension, dialecte du norvégien parlé dans le Trøndelag, marqué par des phénomènes phonétiques tels que l'apocope et la palatalisation.


bårrå

å bårrå (infinitive)
ber (present)
bar (preterite)
birri (participle past)
bera
bære


kåmmå

å kåmmå (infinitive)
kjæm (present)
kom (preterite)
kimmi (participle past)
koma
komme


såvvå

å såvvå (infinitive)
søv (present)
såv (preterite)
syvvi (participle past)
sova
sove


voldsomhet

Composé de voldsom (violent) et du suffixe substantivant -het.


overtroisk

De over (trop), tro (croire) et du suffixe adjectivant -isk.


fårrå

å fårrå (infinitive)
fer (present)
for (preterite)
firri (participle past)
fara
fare


drikke som en svamp

Expression dont les principaux composants sont le verbe å drikke (boire) et svamp (éponge).

Boire comme un trou, boire comme une éponge.


påkalle

De la préposition på et de kalle (appeler)


forhekse

De la préposition for et de hekse (agir comme une sorcière)


Kreta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


innvandre

Composé du préfixe inn (dans) et du verbe vandre (migrer)


innvandring

Composé du préfixe inn (dans) et du verbe vandre nominalisé par l'affixe -ing.


innvandrer

Composé du préfixe inn (dans) et du verbe vandre nominalisé par l'affixe personnifiant - (e)r.


utvandring

Composé du préfixe ut (hors) et du verbe vandre nominalisé par l'affixe -ing.


utvandre

Composé du préfixe ut (hors) et du verbe vandre.


utvandrer

Composé du préfixe ut (hors) et du verbe vandre nominalisé par l'affixe personnifiant- (e)r.


vandre

Du vieux norrois → voir vandra en suédois, wandern en allemand.


vandrer

Composé du verbe vandre nominalisé par l'affixe personnifiant - (e)r.


vandring

Composé du verbe vandre nominalisé par l'affixe -ing.


kødde

Prendre quelqu'un pour un con, se foutre de la gueule de quelqu'un.


fryser

Du verbe fryse (geler) nominalisé à l'aide du suffixe -(e)r.


anerkjenne

Des préfixes an- et er- et du verbe kjenne.

De fleste landene i Europa har anerkjent Kosovo i dag.

(La plupart des pays d'Europe ont reconnu le Kosovo à l'heure actuelle.)


erkjenne

Jeg erkjenner å ha sagt det.

(Je reconnait avoir dit cela.)


halsbetennelse

De hals (gorge) et de betennelse (inflammation).


komme ut

Du verbe komme (venir) et de la particule ut.

Denne boken kom ut i fjor. (Ce livre est sorti /paru l'année dernière)


komme etter

Du verbe komme (venir) et de la particule etter.


komme forbi

Du verbe komme (venir) et de la particule forbi.


Håvard

Du vieux norrois Hávarðr (haut gardien).

Prénom masculin relativement répandu en Norvège.


Hjørdis

Du vieux norrois Hjördis, « déesse à l’épée ».


Nils

Prénom masculin norvégien, correspondant à Nicolas en français.


Sverre

Du vieux norrois Sverrir (celui qui tourbillonne).


Jørleif

Du vieux norrois Hjörleifr, « héritier de l’épée ».


Steinunn

Du vieux norrois Steinunn (« aimée de la pierre »).


Brynhild

Du vieux norrois Brynhildr, « combat / valkyrie à l’armure ».


Alfdis

Du vieux norrois Álfdís, « déesse elfe ».


landlig

De land (pays, campagne) et du suffixe -lig.


Alfhild

Du vieux norrois Álfhildr (combat elfe).


Alvgjerd

Du vieux norrois Álfgerðr, « protection elfe ».


Alvheid

Du vieux norrois Álfheiðr, « clarté elfe ».


trekke

Faire glisser ou trainer quelque chose dans une autre direction.

Cuire à feu doux, à peu près entre 80 et 90 degrés Celsius


stoff

Indéfini (singular)
stoffer
Défini (singular)
stoffet (plural)
stoffene


ydmykelse

De ydmyke et de l'affixe substantivant -else.


gjær

Du vieux norrois gerð (« façon de faire »).


æ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-æ.wav

Vingt-septième lettre de l’alphabet norvégien.


quisling

(1945) Du nom de Vidkun Quisling, homme politique norvégien qui collabora avec les nazis.


Filip

Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).


Stefan

Prénom masculin correspondant à Étienne, Stéphane.


opposisjon

Dépendance suédoise jusqu’en 1905 sous la forme d’un royaume uni, la Norvège a repris le mot en adaptant sa graphie à sa prononciation dans les divers dialectes norvégiens, dont les deux langues officielles : le bokmål et le nynorsk. Mais le terme faisait déjà partie du fonds lexical de l’élite politique norvégienne avant la fin du règne danois sur le pays.


Kenneth

Kenneth I av Skottland.


ha det bra

Locution verbale à l'impératif, signifiant littéralement "porte toi bien"; composée de ha (avoir), det (cela) et bra (bien).


ha det godt

Locution verbale à l'impératif, signifiant littéralement "porte toi bien"; composée de ha (avoir), det (cela) et godt (bien).


Anders

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Erik

Erik den hellige.


Kirsten

Prénom féminin, équivalent de Christine, apparenté au français Christine.


Olaf

(Date à préciser) Du vieux norrois Óláfr.


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


mikro-

Du grec ancien μικρός, mikrós (« petit »).


elektronvolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


Helene

(Date à préciser) Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


ø

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-ø.wav

Vingt-huitième lettre de l’alphabet norvégien.


i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-i.wav

En pung med penger i - Une bourse avec de l’argent dedans.

En hatt med fjær i - Un chapeau avec des plumes dedans.

Nøkkelen er i - La clé est à l’intérieur.


i

Ligge i sengen - Allongé dans le lit.

Oppe i fjellene - En haut dans la montagne.

I deg har jeg en sann venn - En toi ai-je un vrai ami.

Fjellet kan sees i en avstand av 100 km - La montagne peut se voir dans un rayon de 100 km.

Møtet varte (i) to timer - La réunion a duré deux heures.

Han var utenlands i mange år - Il a vécu à l’étranger pendant de nombreuses années.

I høst, i vår, i dag, i går - En automne, au printemps, aujourd’hui, hier.

Være i fred - Être en paix.

Være i god stand - Être en forme.

Han er i tyveårsalderen - Avoir la vingtaine.

Leve i fattigdom - vivre dans la pauvreté.

Betale i gull - Payer en or.

Gjøre noe i all hast, i hemmelighet - Faire quelque chose en toute urgence, en secret.


dere

Dere bor i USA.


-s-

Interfixe indiquant que la racine précédente est un attribut de la racine suivante.


skien

Indéfini (singular)
ski (plural)
ski
Défini (singular)
skiene


skiene

Indéfini (singular)
ski (plural)
ski
Défini (singular)
skien (plural)


Rødhette

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Vercingetorix

Du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers »).


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


ski

Indéfini (singular)
Défini (singular)
skien (plural)
skiene

Ski ; patin de bois, très long, légèrement recourbé en avant, qui sert à glisser sur la neige.


knopp

Indéfini (singular)
knopper
Défini (singular)
knoppen (plural)
knoppene


ailurofobi

Indéfini (singular)
Défini (singular)
ailurofobien (plural)


atomnummer

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


mytoman

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


mytomani

Motdérivé de mytoman, avec le suffixe -i.


induktans

Inductance (propriété d’un courant électrique).


dysmorfofobi

Indéfini (singular)
Défini (singular)
dysmorfofobien (plural)


puten

Indéfini (singular)
pute (plural)
puter
Défini (singular)
putene


telemark

Du nom du comté de Telemark en Norvège, d'où est originaire l'inventeur du télémark (1868).


Republikken Kina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


å

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-å.wav

Vingt-neuvième lettre de l’alphabet norvégien.


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


ligase

Det er verdt å merke seg at enzymet ligase ennå ikke var oppdaget da strategien ble lagt.

Il faut noter que l’enzyme ligase n’est pas encore découverte lorsque la stratégie est adoptée.


Søren

Du latin Severin, forme courte de Severinus.


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


dodekansyre

Synonyme de laurinsyre (acide laurique).


palmitinsyre

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


heksadekanoidsyre

(nom UICPA) Synonyme de palmitinsyre (acide palmitique).


alfalinolensyre

Acide α-linolénique (acide octadéca-9Z,12Z,15Z-triénoïque).


spørrende

De spørre (demander, poser une question).


gallionsfigur

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


oljesyre

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


tusen takk

De tusen (mille) et takk (merci). Tusen takk signifie littéralement « mille fois merci ».


Krim

Via le russe Крым, Krim, du tatar Qırım.


Synonyme de pikrinsyre (acide picrique).


dinitrogentetraoksid

Peroxyde d’azote (tétraoxyde de diazote).


lattergass

Synonyme de dinitrogenoksid (protoxyde d’azote, gaz hilarant).


lystgass

Synonyme de dinitrogenoksid (protoxyde d’azote).


tetraoksid

Dérivé de oksid, avec le préfixe tetra-.


dihydrogenmonoksid

Monoxyde de dihydrogène (eau : composé chimique de formule H₂O).


Pontos

Du latin Pontus, dérivé du grec ancien Πόντος, Póntos, de πόντος, póntos.

Pont, ancien royaume puis province romaine.


sakrament

Et sakrament er et kristent rituale som inngyder eller symboliserer guddommelig nåde.

sakrament sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien)


alt-right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


jakke

Indéfini (singular)
jakker
Défini (singular)
jakken (plural)
jakkene

Politiet beskriver gjerningsmannen som 165 cm høy, hvit i huden og iført sort lue og mørk jakke.

La police décrit l’auteur comme 165 cm grand, à la peau blanche et vêtu d’un bonnet noir et d’une veste foncée.


Ekho

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)

Indéfini (singular)
Joeler
Défini (singular)
Joelen (plural)
Joelene


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.

Indéfini (singular)
Haggaier
Défini (singular)
Haggaien (plural)
Haggaiene


Andromakhe

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


samstyre

Composé de sam et de styre, littéralement « cogestion ».

Det tredje problemet var at sovjetiske myndigheter etterstrebet et tosidig samstyre eller kondominium med Norge. (..) Som en liten nabostat følte Norge et behov for å trå spesielt varsomt og unngå arrangementer som kunne åpne for russisk innsynsrett og for et samstyre.

Den norske Atlanterhavskomité, NATO 50 år - Norsk sikkerhetspolitikk med NATO gjennom 50 år - Tamnes og Eriksen - Utskriftsversjon, 1999


lugger

De l’anglais lugger (« lougre ») ou du néerlandais loggert.


Syddanmark

(2007) Calque du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


staffeli

Calque du danois staffeli (« chevalet »), lui-même issu de l'allemand Staffelei (« chevalet »).


Neue Sachlichkeit

(1925) Calque de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de neue et de Sachlichkeit.


ny saklighet

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de ny et de saklighet.


yuanyang

Translittération du chinois 鴛鴦, yuānyāng (« canard mandarin »).


bedre

Du vieux norrois betri, du proto-germanique *batizô.

À rapprocher de better en anglais, betera en vieil anglais, bedre en norvégien, bättre en suédois, betri en islandais et en féroïen, le gotique 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (batiza) et le vieux norrois betri (de même signification).

Du kler deg bedre enn meg.Tu t'habilles mieux que moi.


bedre

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


Tyren

Taureau (constellation et signe zodiacal).


Jomfruen

Vierge (constellation et signe zodiacal).


velkommen

Apparenté à willkommen en allemand, welcome en anglais.


Syldavia

Syldavie, pays imaginaire inventé par Hergé pour l’album Le Sceptre d’Ottokar qui semble être situé dans les Balkans, éternel rival de la Bordurie.


rallar

Personne travaillant à la réalisation des lignes de chemin de fer.


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

En bakeneko kan ligne en vanlig katt, med det unntak at den går på to ben.


ɔ:

Symbole appelé forklaringstegn, représentant det er, det vil si, det betyr.


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


Onkel Skrue

Onkel Skue har funnet loggboken til Christofer Columbus.

Version norvégienne de « La Couronne des Croisées » publié dans Donald Duck & Co nᵒ 2001-44 en octobre 2001 et repris dans Keno Don Rosa, La Grande Épopée de Picsou - Tome VII - Le retour du chevalier noir, Glénat, 2013, page 100


mjau

Onomatopée qui exprime le cri du chat ; bruit du miaulement.


Nygaard

(Date à préciser) Forme alternative de Nygård.


Nygård

(Date à préciser)Composé de ny et de gård


klippfisk

Composé de klippe (« couper ») et de fisk.


det årnær sæ

Tout ira bien. Expression d'un état d’esprit joyeux et optimiste.

Droppa ut av barneskolen, men det årnær sæ

J'ai abandonné l'école primaire mais tout ira bien


gyllen

(Date à préciser) Du moyen bas allemand gülden.


mørkbrun

mørkbrune (definite)
mørkbrunt (indefinite)
mørkbrune (plural)
mørkebrun


mørkebrun

mørkebrune (definite)
mørkebrunt (indefinite)
mørkebrune (plural)
mørkbrun