adlyde

De l'affixe ad- et du verbe lyde (suivre, se conformer à).


hale

De vieux norrois hala (« tirer »), de moyen bas allemand halen.


smøre

Han smurte margarin på brødskiva.

Il a mis de la margarine sur la tranche de pain.

Vil du være så snill å smøre solkrem på ryggen min?

Pourrais-tu s’il te plait me mettre de la crème solaire sur le dos ?

Hun smurte dørhengslene så det skulle slutte å knirke.

Elle a graissé le gond de la porte pour que ça arrête de grincer.


suge

Du vieux norrois súga, du proto-germanique *sūganą, de l’indo-européen commun *sug-, *suk-.


drøm

Du vieux norrois draumr, lui-même provenant du proto-germanique *draumaz.


gjenta

Jeg er ikke sikker, så jeg tør ikke gjenta det.

Je ne suis pas sûr, donc je n’ose pas répéter.

Dette må ikke gjenta seg!


grense

Avoir une frontière commune, être frontalier.

Tyskland grenser til Polen.

L’allemagne est frontalière avec la Pologne.

Tyskland og Polen grenser til hverandre.

L’allemagne et la Pologne ont une frontière commune.


legge

Le verbe å legge n'accepte que les compléments d'objets, contrairement à å ligge.

Legg deg!

Hun legger babyen.

Legge pengene på banken.

Legge inn vann og elektrisitet.


oversette

Jeg oversetter en melding fra norsk til fransk.

Je traduis un message du norvégien au français.


reise

å reise (infinitive)
reiser (present)
reiste (preterite)
har reist (past multiword-construction)
reises (passive)

Reise sin vei.

Voyager, faire un voyage. (sur une longue distance)

Reise rundt i verden.

Bygningen ble reist i 1960.

Statuen ble reist til minne om…

Reise debatt.

Han reiste seg fra stolen.

Hun reiste seg fra sengen.

Fjella reiste seg i horisonten.

Les montagnes se sont élevées de l’horizon.


renne

å renne (infinitive)
renner (present)
rant (preterite)
har rent (past multiword-construction)
rennende (participle present)
renn (imperative)
rennes (passive)

Elva rant stri.

Se lever (en parlant du soleil ou du jour).

Sola rant.

Åkeren vil snart renne.


renne

å renne (infinitive)
renner (present)
rente (preterite)
har rent (past multiword-construction)
rennende (participle present)
renn (imperative)
rennes (passive)

Han rente kniven i magen på offeret.

Il a enfoncé le couteau dans le ventre de la victime.


fortsette

å fortsette (infinitive)
fortsetter (present)
fortsatte (preterite)
har fortsatt (past multiword-construction)
fortsettende (participle present)
fortsett (imperative)
fortsettes (passive)
fortsetja

Musa fortsetter å leke med katten.

La souris continue de jouer avec le chat.


dypfryse

Composé de dyp (« profond ») et de fryse (« geler »).

å dypfryse (infinitive)
dypfryser (present)
dypfryste (preterite)
har dypfryst (past multiword-construction)
dypfrysende (participle present)
dypfrys (imperative)
dypfryses (passive)
djupfryse

Dypfryste matvarer er billigere enn ferske.

Les plats surgelés coûtent moins cher que les frais.

Dypfryst fisk.


dypfryser

Du verbe dypfryse (« congeler ») nominalisé par l'affixe -(e)r.


invadere

å invadere (infinitive)
invaderer (present)
invaderte (preterite)
har invadert (past multiword-construction)
invaderende (participle present)
invader (imperative)
invaderes (passive)

Insekter invaderer mitt hus!


født

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Han ble født den 17 juni 1965 i Oslo.

Hun ble ikke født.


stå i kø

Voir stå (« être debout »), i (« en »), et kø (« queue »).

Nå du må stå i kø.

Jeg står i kø siden tre minutter.

Han står i kø og venter.


svarteliste

composé de svarte (« noir ») et de liste, de l’anglais blacklist.


svette

Du vieux norrois sveitast, lui-même issu du proto-indo-européen *swoyd-.

å svette (infinitive)
svetter (present)
svettet (preterite)
har svettet (past multiword-construction)
svettende (participle present)
svett (imperative)
svettes (passive)
sveitte

Jeg svetter når jeg er nervøs.

Han løp så han begynte å svette.

Il courait, donc il commençait à transpirer.

å svette ut feberen.


observere

å observere (infinitive)
observerer (present)
observerte (preterite)
har observert (past multiword-construction)
observerende (participle present)
observer (imperative)
observeres (passive)

Å observere et skip gjennom kikkert.

Observer un bateau à travers des jumelles.

Å observere fuglelivet i Arktis.

Observer la vie des oiseaux en Arctique.


foretrekke

De trekke (« tirer ») muni du préfixe fore-.

å foretrekke (infinitive)
foretrekker (present)
foretrakk (preterite)
har foretrukket (past multiword-construction)
foretrekkende (participle present)
foretrekk (imperative)
foretrekkes (passive)
føretrekka
føretrekke
føretrekkja
føretrekje

Préférer. — Note d’usage : Quelqu’un ou quelque chose que le sujet aime moins est généralement introduit par framfor.

Jeg foretrekker smør framfor margarin.

Je préfère le beurre plutôt que la margarine.

Jeg foretrekker te framfor kaffe.


tvile

å tvile (infinitive)
tviler (present)
tvilte (preterite)
har tvilt (past multiword-construction)
tvilende (participle present)
tvil (imperative)
tviles (passive)

Douter. Note d’usage : Ce verbe est toujours suivi de la préposition på.

å tvile på noe — douter de quelque chose

Jeg tviler på om de kan hjelpe oss.

Jeg tviler ikke på at det er riktig.


se rødt

Composé de se (« voir ») et de rødt (« rouge »).


fiske i rørt vann

Composé de fisk (« pêcher »), i (« dans »), rørt (« trouble ») et vann (« eau »).