cache

De l'ancien français cache, forme normanno-picarde de chace.


caboche

Peut-être du français, avec le préfixe ca-, de l’ancien français boce ou bosse, « bosse ».

Ou du latin caput, via un parler italien (capoccia signifie « tête » en italien contemporain familier).

Clou à tête plate pour ferrer les chevaux.


Fînlande

Dérivé du latin Fenni ou Finni, nom qu’utilisa Tacite pour nommer les peuplades de Scandinavie, du grec ancien Φίννοι, phinnoi, et de land, « le pays », des langues germaniques.


Maunche

R’nieri’ ous à ch’t'heu not’ pais d’ Coutaunches,
Habitaunts dé ch’tte il’ dé Jerri,
Qu’ no dyit yèt’ la perle d’ la Maunche,
Gens, d’ Guernési, d’ Serk et d’ Aor’ni?


grande reue

Bein, i' faut penser à eune grande reue dans tchi nou met d's ârdvarques.

Papa et les pus grandes mèrvelles du monde sur Société jersiaise


Unnion Ûropéenne

Bein seu qu'j'avons les Gammes Olŷmpiques à Athènes ch't Êté, la partie Grecque dé Chypre a r'joint l’Unnion Ûropéenne, et même Hollywood s'est hellennisé en faîthant un nouvieau film entouor la Dgèrre dé Trouaie, et v'là tch'est eune fanmeuse histouaithe, mais complyitchie!


vaque

(Date à préciser) Du latin vacca (« vache »).


arde

Bâton placé perpendiculairement aux côtés d'une charrette, en dehors des ridelles, pour en retenir le chargement.


mègle

Du gaulois mesgos apparenté au latin misceo (« mélanger »), mesga, serum lactis, qui donne en ancien français, mesgue, mesge, puis meigle et mègue en celtique : medg en vieil irlandais , meug en gaélique irlandais, meag en gaélique écossais, maidd (« petit-lait ») en gallois : il faut battre le lait - le mélanger - pour obtenir le petit-lait.


cauchure

De l'ancien français cauche, forme normanno-picarde de chauce, avec le suffixe -ure.

Chaussure – Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds. À noter que ce mot n’est pas aussi courant que cauche dans le sens de chaussure.


cauche

De l'ancien français cauche, forme normanno-picarde de chauce.

Chaussure, bas couvrant les pieds et les jambes. Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds.


mielle

Du vieux norrois melr « colline de sable, dune ».

Grève plate, sèche et mobile ; dune ou plaine de sable voisine de la mer, dont une partie est cultivée.


branque

De l’ancien français branque, variante de branche, du bas latin branca.


herque

Femme grande et désordonnée dans son mouvement et son attitude.


caballe

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« tradition reçue »), dérivé de קבל qibbel, (« recevoir »).


conscienche

Du latin conscientia composé du préfixe con- (« avec ») et scientia (« connaissance »).

Nou dit de pus que chez un remord de conscienche qui l'a pris…

Eune lettre dé 1845 sur Société jersiaise


entchête

À la pliaiche d'en faithe autant, nouot' Congrès à Washington, tch'a eune bouanne mâjorité d'Démocrates comme membres, n'a fait rein ch't année qué d'nommer des conmités d’entchête pour êprouver à punni les farceurs et discréditer l'Président …


teurquette

Dérivé de torque, avec le suffixe -ette.

tabac en teurquette

Le normand « teurquer » (qui figure quelques lignes plus haut dans le même dictionnaire) a certes mieux conservé que le français tordre la physionomie du latin torquere ; une teurque ou teurquette est une poignée de foin ou de paille « teurquée », tordue pour servir de lien. Nos paysans, qui avaient sous la main leur verbe teurquer, n'avaient peut-être pas besoin, pour faire une teurquette, d'invoquer le secours de l'islandais Dorga.

Auguste-FrançoisLe Jolis, Des prétendues origines scandinaves du patois normand, 1867

Type de pain, (pâtisserie, gâteau) avec des œufs ayant une forme de couronne, tordue.

Enfin, la teurquette est un échaudé modelé en forme de couronne, qui ne se trouve plus guère que sur les marchés de Villedieu-les-Poêles et d'Avranches

pêche à la « teurquette ».


confrari

Déformation de l'ancien français confrarie, voir confrérie.


attrousselière

Dérivé de attrousseler (« ajuster un vêtement »), avec le suffixe -ière.


astrologneresse

Dérivé de astrologueux, avec le suffixe -eresse.

astrologueux (masculine)
astrologneresses (plural feminine)
astrologueux (masculine)


kiève

De l’ancien français kievre, version normanno-picarde de chievre.


çte

De l'ancien français normanno-picard cheste déchuinté. Correspond à chte ou chté en brayon et en cauchois.

çu (singular masculine)
ces (plural masculine)
ces (plural feminine)


clioche

La Sonn’nie d’Clioches à Noué

L’Office du Jèrriais: Les Clioches - Bells. Blogspot.Consulter en ligne.


êducâtion

Dêpartément pouor l’Êducâtion, l’Sport et la Tchultuthe

Mêfie-té des Monstres! page 2, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


histouaithe

De l’ancien français estoire, sous l’influence du latin historia.


brecque

I’ faut r’garder la brecque d’vant la sauter

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 6


stchelette

Ch’est un monstre, maigre coumme eune stchelette

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, ISBN 978-0-9566289-0-9, page 15


pliaiche

De l’ancien français plache, variante normano-picarde de place.


explyicâtion

I’ r’rêponnîdrent, "Si l’rouai peut raconter san rêve, j’lî’en mouontréthons l’explyicâtion."


salop’thie

V’là tchi protège ses bouôns habits et les garde nets d’la salop’thie.

Mêfie-té des Monstres! page 14, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


crianche

De l’ancien français crianche, variante du nord de la France de creance.


miaûn’nie

Dérivé de miaûner, avec le suffixe -’nie.

La Miaûn'nie ès Cats

La Fête Nouormande 2002 sur Société jersiaise


heuthe

Quand vînt l’heuthe du souper

Mêfie-té des Monstres! page 24, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


tchuîsinne

Quand san péthe d’valit dans la tchuîsinne à sinne dé jeu


heutheux

Fraînque Lé Monstre est heutheux pa'ce qué ses anmîns sont v'nus l'vaie.

Mathie, Ph'lippe et Fraînque Lé Monstre sur Société jersiaise


compangnie

Quand toute la compangnie avait pâssé par l’appartément

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 23


hôrreu

Înmaginne l’hôrreu des pêtcheurs

Mêfie-té des Monstres! page 27, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


méthe

La méthe au Douard lî dit dé s’mêfier des pouvièrs d’la chorchiéthe


dgiâbliéthie

I' t'vait quand tu'es à dormi
et quand tu'es rêvilyi.
I' sait si tu'as 'té bein poli
ou à graie d'la dgiâbliéthie!

« Papa Noué s'en veint en Jèrri », Société jersiaise


janne

Un jour en mil neu chent septante-chînq, j’tais à vîsiter la Mênag’gie à La Trinn’té tchi ’tait pus p’tite quand j’tais janne et les gorilles et l’s orang-utans d’meuthaient acouo dans les vielles cages, et y’avaient acouo les peccaries et les tapirs dans chu temps-là.

Quand j'tais janne… sur Société jersiaise


frontchiéthe

S'lon la couôteunme, l'Ûrope s'êtrueûle jusqu'ès montangnes Ourales et ès montangnes Caucases, mais touos l's ièrs n'vaient pon d'eune sorte sus la tchestchion où'est qu'est la frontchiéthe d’l’Ûrope vèrs l'Êst.


maitrêsse

Dérivé de maître (« maitre »), avec le suffixe -êsse.


mêlerêsse

Dérivé de mêle (« merle »), avec le suffixe -êsse.


-êsse

Suffixe marquant des substantifs féminin, -esse.


sèm’rêsse

Dérivé de s’mer (« semer »), avec le suffixe -êsse.


pond’rêsse

Dérivé de pondre, avec le suffixe -êsse.


vend’rêsse

Dérivé de vendre, avec le suffixe -êsse.

vend’rêsses (plural)
vendeux (masculine)


sèrcliéresse

Dérivé de sèrclier (« sarcler »), avec le suffixe -êsse.


bangnérêsse

Dérivé de bangner (« baigner »), avec le suffixe -êsse.


chant’rêsse

Dérivé de chanter, avec le suffixe -êsse.

chant’rêsses (plural)
chanteux (masculine)


abbêsse

Du latin abbatissa, simultanément dérivé de abbé, avec le suffixe -êsse.


ponserêsse

Dérivé de ponser (« presser »), avec le suffixe -êsse.


prîncêsse

Dérivé de prînce (« prince »), avec le suffixe -êsse.


avouôt’rêsse

Dérivé de avouôt (« moisson, récolte »), avec le suffixe -êsse.


coul’rêsse

Dérivé de couler, avec le suffixe -êsse.


têgrêsse

Dérivé de têgre (« tigre »), avec le suffixe -êsse.


dréch’rêsse

Dérivé de drécher (« dresser »), avec le suffixe -êsse.


chèrch’rêsse

Dérivé de chercher, avec le suffixe -êsse.


déêsse

Dérivé savant du latin dĕa (« déesse ») avec le suffixe -êsse.

Né v’chîn sus l’trône la danme dé pièrre pèrchie à Moore;
eune déêsse des Aztecs bèrchie dans la gal’lie; …

« Recumbent Figure 1938, Henry Moore », Société jersiaise


dîs’resse

Dérivé de dithe (« dire »), avec le suffixe -êsse.


tchiêrêsse

Dérivé de tchiêr (« chier »), avec le suffixe -êsse.


d’sabil’rêsse

Dérivé de d’sabilyi (« déshabiller »), avec le suffixe -êsse.

Danseuse de strip-tease, strip-teaseuse.


spons’rêsse

De l’anglais sponsor avec le suffixe -êsse.

spons’rêsses (plural)
sponseur (masculine)


facilit’rêsse

De l’anglais facilitator avec le suffixe -êsse.

facilit’rêsses (plural)
faciliteux (masculine)


fagot’rêsse

Dérivé de fagoter, avec le suffixe -êsse.


ch’t’

De l'ancien français normanno-picard cheste déchuinté. Correspond à chte ou chté en brayon et en cauchois.


Ûrope

S'lon la couôteunme, l’Ûrope s'êtrueûle jusqu'ès montangnes Ourales et ès montangnes Caucases, …