cacher

De l’ancien français cacier, du latin captiare.


arder

De l’ancien français ardre avec une terminaison du premier groupe ou descendance d'une forme normande *ardeir (ardoir est bien attesté ailleurs dans le domaine d'oïl) comme les autres verbes de l'ancien normand en -eir (ailleurs en oïl -oir) ont été écrit le plus souvent en -er en brayon et en rouennais dès le XVIIᵉ siècle (dans la Muse normande notamment, ce qui donne par exemple vouler, pouver, aver etc.). Ce mot vient du latin ardere, infinitif de ardeo.


rompre

De l’ancien français rompre, du latin rumpere.


traîner

De l’ancien français trainer, du latin populaire *traginare.


tremper

De l’ancien français temprer, du latin temperare.


être

être (infinitive present)
aveî étaé (infinitive past)
en étaunt (gerund present)
en ayaunt étaé (gerund past)
étaunt (participle present)
étaé (participle past)
jé syis (indicative present)
t’es (indicative present)
il est (indicative present)
jé soumes (indicative present)
vos êtes (indicative present)
i sount (indicative present)
j’ai étaé (indicative past multiword-construction)
tu as étaé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a étaé (indicative past multiword-construction)
nous avoums étaé (indicative past multiword-construction)
vous avaez étaé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont étaé (indicative past multiword-construction)
j’éteis (indicative imperfect)
t’éteis (indicative imperfect)
il éteit (indicative imperfect)
j’étioums (indicative imperfect)
vos étiaez (indicative imperfect)
il éteient (indicative imperfect)
j’avais étaé (indicative pluperfect)
tu avais étaé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait étaé (indicative pluperfect)
nous avions étaé (indicative pluperfect)
vous aviez étaé (indicative pluperfect)
ils/elles avaint étaé (indicative pluperfect)
jé feus (indicative past)
tu feus (indicative past)
i feut (indicative past)
jé feumes (indicative past)
vos feûtes (indicative past)
i feûtent (indicative past)
j’eus étaé (indicative past anterior)
tu eus étaé (indicative past anterior)
il/elle/on eut étaé (indicative past anterior)
nous eûmes étaé (indicative past anterior)
vous eûtes étaé (indicative past anterior)
ils/elles eurent étaé (indicative past anterior)
jé serai (indicative future)
tu seras (indicative future)
i sera (indicative future)
jé seroums (indicative future)
vos serez (indicative future)
i seront (indicative future)
j’aurai étaé (indicative future perfect)
tu auras étaé (indicative future perfect)
il/elle/on aura étaé (indicative future perfect)
nous aurons étaé (indicative future perfect)
vous aurez étaé (indicative future perfect)
ils/elles auront étaé (indicative future perfect)
jé seis (subjunctive present)
tu seis (subjunctive present)
i seit (subjunctive present)
jé séyoums (subjunctive present)
vos séyaez (subjunctive present)
i seient (subjunctive present)
que j’aye étaé (subjunctive past)
que tu ayes étaé (subjunctive past)
qu’il/elle/on aye étaé (subjunctive past)
que nous ayons étaé (subjunctive past)
que vous ayez étaé (subjunctive past)
qu’ils/elles ayont étaé (subjunctive past)
jé feusse (subjunctive imperfect)
tu feusses (subjunctive imperfect)
i feusse (subjunctive imperfect)
jé feussioums (subjunctive imperfect)
vos feussiaez (subjunctive imperfect)
i feussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse étaé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses étaé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût étaé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions étaé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez étaé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent étaé (subjunctive pluperfect)
jé sereis (conditional present)
tu sereis (conditional present)
i sereit (conditional present)
jé serioums (conditional present)
vos seriaez (conditional present)
i sereient (conditional present)
j’aurais étaé (conditional past)
tu aurais étaé (conditional past)
il/elle/on aurait étaé (conditional past)
nous aurions étaé (conditional past)
vous auriez étaé (conditional past)
ils/elles auraient étaé (conditional past)
seis (imperative present)
séyoums (imperative present)
séyaez (imperative present)
ait étaé (imperative past)
ayoums étaé (imperative past)
ayez étaé (imperative past)
êt’
ête


souler

De l’ancien français *souleir correspondant à souloir ailleurs dans le domaine d'oïl (ce mot est resté assez commun dans toute la Normandie, le Dictionnaire français-normand / normand-français des éditions du patrimoine normand l'écrit en orthographe Lechanteur soulaer en 2016, le jerriais l'écrit soulaie), de latin solere.


normaliser

(Date à préciser)Dérivé de normal, avec le suffixe -iser. (étymologie à préciser ou à vérifier)


agrier

De l’anglo-normand agreier (« dresser, disposer, orner, embellir »).

Ragréer une surface neuve, couvrir d’enduit.

Agrier un mur.


souloir

De l’ancien français *souleir, de latin solere, infinitif de soleo.

Souloir, avoir l'habitude de, avoir coutume de.


caucher

De l'ancien français cauchier, forme normanno-picarde de chaucier.


sourder

De l’ancien français sourdre, de latin surgere, infinitif de surgeo.


nagi

De l’ancien français nagier, du latin navigare.


décaucher

De l'ancien français descauchier, forme normanno-picarde de deschaucier.


rencaucher

De l'ancien français cauchier, forme normanno-picarde de chaucier avec le préfixes r- et en-.


truter

(XVᵉ siècle) Peut-être du breton treut « maigre ».

Dérivé de tro, « pressurer » en breton, « aigre » , qui se rattache au verbe trei , « tourner, aigrir (lait) » .

De « truite » , selon Louis du Bois. Il se dit d’une sauce ou de lait cuit. De truite, parce que le lait truté offre, dans le mélange de son sérum et de son caillé, diverses nuances, comme le dos de la truite. — (Louis Du Bois, Glossaire du patois Normand , 1856)

truter (infinitive present)
avoir truté (infinitive past)
en trutant (gerund present)
en ayant truté (gerund past)
trutant (participle present)
truté (participle past)
je trute (indicative present)
tu trutes (indicative present)
il/elle/on trute (indicative present)
nous trutons (indicative present)
vous trutez (indicative present)
ils/elles trutent (indicative present)
j’ai truté (indicative past multiword-construction)
tu as truté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a truté (indicative past multiword-construction)
nous avons truté (indicative past multiword-construction)
vous avez truté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont truté (indicative past multiword-construction)
je trutais (indicative imperfect)
tu trutais (indicative imperfect)
il/elle/on trutait (indicative imperfect)
nous trutions (indicative imperfect)
vous trutiez (indicative imperfect)
ils/elles trutaient (indicative imperfect)
j’avais truté (indicative pluperfect)
tu avais truté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait truté (indicative pluperfect)
nous avions truté (indicative pluperfect)
vous aviez truté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient truté (indicative pluperfect)
je trutai (indicative past)
tu trutas (indicative past)
il/elle/on truta (indicative past)
nous trutâmes (indicative past)
vous trutâtes (indicative past)
ils/elles trutèrent (indicative past)
j’eus truté (indicative past anterior)
tu eus truté (indicative past anterior)
il/elle/on eut truté (indicative past anterior)
nous eûmes truté (indicative past anterior)
vous eûtes truté (indicative past anterior)
ils/elles eurent truté (indicative past anterior)
je truterai (indicative future)
tu truteras (indicative future)
il/elle/on trutera (indicative future)
nous truterons (indicative future)
vous truterez (indicative future)
ils/elles truteront (indicative future)
j’aurai truté (indicative future perfect)
tu auras truté (indicative future perfect)
il/elle/on aura truté (indicative future perfect)
nous aurons truté (indicative future perfect)
vous aurez truté (indicative future perfect)
ils/elles auront truté (indicative future perfect)
que je trute (subjunctive present)
que tu trutes (subjunctive present)
qu’il/elle/on trute (subjunctive present)
que nous trutions (subjunctive present)
que vous trutiez (subjunctive present)
qu’ils/elles trutent (subjunctive present)
que j’aie truté (subjunctive past)
que tu aies truté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait truté (subjunctive past)
que nous ayons truté (subjunctive past)
que vous ayez truté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient truté (subjunctive past)
que je trutasse (subjunctive imperfect)
que tu trutasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on trutât (subjunctive imperfect)
que nous trutassions (subjunctive imperfect)
que vous trutassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles trutassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse truté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses truté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût truté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions truté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez truté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent truté (subjunctive pluperfect)
je truterais (conditional present)
tu truterais (conditional present)
il/elle/on truterait (conditional present)
nous truterions (conditional present)
vous truteriez (conditional present)
ils/elles truteraient (conditional present)
j’aurais truté (conditional past)
tu aurais truté (conditional past)
il/elle/on aurait truté (conditional past)
nous aurions truté (conditional past)
vous auriez truté (conditional past)
ils/elles auraient truté (conditional past)
trute (imperative present)
trutons (imperative present)
trutez (imperative present)
aie truté (imperative past)
ayons truté (imperative past)
ayez truté (imperative past)
truteler
trouter
treuter

Quant lait trute, ça fait des gri'mlots dans la soupe

E.-V. Veuclin, Récits villageois en patois normand du pays d'Ouche, cantons de Beaumesnil, la Ferté-Fresnel et Broglie, page 29

« Je dirai à votre mère,
Que vous êtes un engelé,
 Un mangeur de pommes cuites,
Un buveur de lait truté »

Le Héricher, Littérature populaire de Normandie : La Ronde des trois Cousinettes, in : , Mémoires de la Société d’archéologie, de littérature, sciences et arts d’Avranches, Mortain et Granville, tome VII, p. 183, décembre 1885

le verbe est utilisé sous sa forme négative


quedaquer

Caqueter, en parlant de la poule qui vient de pondre.

Et la poule qui quedaque, dans la guerbière du chnas

Rimes et poësies jersiaises : « La cate effraîe (en guernesies) »

Qui sèque sus pi pour té qui t’en scie bien à bouan, J’ai l’chant pus enrimaï k’les raïnes de la Cliaire-Mare, Une vieille poule qui quedaque, ou l’u d’une grange qui dâre.

Georges Métivier, Rimes guernesiaises, par un câtelain, 1849

Os-tu quedaquer les poules ? Sais-tu, maûfait1, l’heur’ qu’il est ? Vla les tabouarins qui roulent, Va t’en sercllaïr tes panais

Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1886, page 337 → https://archive.org/details/essisurlepatoisn00fleuuoft?view=theater version en ligne


marchi

Non peut marchi amont l’mont par chu c’mîn

Mêfie-té des Monstres! page 5, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


abîmaïr

De l'ancien français apismer, issu du latin pessimus.


amignoner

À comparer avec le français ammignoner et amignonner et le gallo amignoner.


sieure

De l’ancien français siure, de latin sequor qui a également donné le verbe français suivre.


ouingner

D’origine germanique, cognat du picard wingner.


dépicher

D'une forme normanno-picarde *despiechier, variante de l'ancien français despiecier.


craithe

Tch’est qu’tu’en crai?

Mêfie-té des Monstres! page 10, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


dispathaître

lé caton dispathut d’un co!

Mêfie-té des Monstres! page 13, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


êpier

Et pis étout un Lévite tchi pâssait vînt l’êpier, et aussitôt s'en r'fut.

Lé Bouôn Samathitain sur Société jersiaise


mouothi

De l’ancien français morir, du latin mori.


m’ner

De l’ancien français mener, du latin minare.


l’ver

De l’ancien français lever, du latin levare.


siéthe

De l’ancien français sieure, du latin sequi.


nièrchi

La nièr-plionn'nie des vaques dé la Vréginne a nièrchi malaûtcheutheusement l'Vèrmont et, auve eune slache, condit avaû l'êtchinne des Montangnes Rotcheuses des catons d'coton.

Du niolîn Dakotchien sur Société jersiaise


ôser

De l’ancien français oser, du latin ausare.


r’garder

I’ faut r’garder la brecque d’vant la sauter

Mêfie-té des Monstres! page 6, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


fliantchi

Nou soulait fliantchi des crînminnels condamnés à mort dans la mé.


d’puther

Un mont tchi d’puthe dé sang

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 10


fliatter

Aime-tu fliatter les cats dans la rue?

Mêfie-té des Monstres! page 12, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


tchaie

De l’ancien français chair, variante de cheoir.

Mêfie-té des p’tits faîtchieaux tchi laîssent tchaie des grands rotchièrs - v’là tchi dangèle!

Mêfie-té des Monstres! page 15, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


dangéler

Sans doute apparenté avec le français danger.


héthiter

… ch'est en tchi tu pouorrais l’héthiter un jour té-mème, état l'grand des garçons d'tan p'pèe.


atchûser

Assa quand Miché, iun des grands m’sagièrs, littait contre lé Malîn pouor l’corps d’Moïse, i’ n’ôsait pon l’atchûser d’l’êcliandréthie mais lî dit raîque, "Qu’lé Seigneu t’lichonne!"


souongni

I’ souongnaient bein lus j’vaux

Mêfie-té des Monstres! page 18, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


miaûner

Sans doute apparenté le français miauler.


dithe

I’ n’faut pon dithe lé mot cliochi en mé

Mêfie-té des Monstres! page 20, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


confêsser

… j’confêsse un bâptême pouor la rémission des péchés, et j'attends la Résurrection des morts, et la Vie dé l'âge à v’nîn.

La Confêssion d'fouai sur Société jersiaise


pâsser

Quand toute la compangnie avait pâssé par l’appartément

Mêfie-té des Monstres! page 23, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


gardîn

À rapprocher de l’ancien français gardin, variante normano-picarde de jardin.


braithe

De l’ancien français braire, du latin bragere.


appathaître

Tch’appathaît coumme nous siez nou

Ouïy’-ous la chanson dé jouaient? sur Office du jersiais


ragrier

De l’anglo-normand agreier (« dresser, disposer, orner, embellir »).

Ragréer une surface d'un bâtiment ancien, couvrir d’enduit.


ête

être (infinitive present)
aveî étaé (infinitive past)
en étaunt (gerund present)
en ayaunt étaé (gerund past)
étaunt (participle present)
étaé (participle past)
jé syis (indicative present)
t’es (indicative present)
il est (indicative present)
jé soumes (indicative present)
vos êtes (indicative present)
i sount (indicative present)
j’ai étaé (indicative past multiword-construction)
tu as étaé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a étaé (indicative past multiword-construction)
nous avoums étaé (indicative past multiword-construction)
vous avaez étaé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont étaé (indicative past multiword-construction)
j’éteis (indicative imperfect)
t’éteis (indicative imperfect)
il éteit (indicative imperfect)
j’étioums (indicative imperfect)
vos étiaez (indicative imperfect)
il éteient (indicative imperfect)
j’avais étaé (indicative pluperfect)
tu avais étaé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait étaé (indicative pluperfect)
nous avions étaé (indicative pluperfect)
vous aviez étaé (indicative pluperfect)
ils/elles avaint étaé (indicative pluperfect)
jé feus (indicative past)
tu feus (indicative past)
i feut (indicative past)
jé feumes (indicative past)
vos feûtes (indicative past)
i feûtent (indicative past)
j’eus étaé (indicative past anterior)
tu eus étaé (indicative past anterior)
il/elle/on eut étaé (indicative past anterior)
nous eûmes étaé (indicative past anterior)
vous eûtes étaé (indicative past anterior)
ils/elles eurent étaé (indicative past anterior)
jé serai (indicative future)
tu seras (indicative future)
i sera (indicative future)
jé seroums (indicative future)
vos serez (indicative future)
i seront (indicative future)
j’aurai étaé (indicative future perfect)
tu auras étaé (indicative future perfect)
il/elle/on aura étaé (indicative future perfect)
nous aurons étaé (indicative future perfect)
vous aurez étaé (indicative future perfect)
ils/elles auront étaé (indicative future perfect)
jé seis (subjunctive present)
tu seis (subjunctive present)
i seit (subjunctive present)
jé séyoums (subjunctive present)
vos séyaez (subjunctive present)
i seient (subjunctive present)
que j’aye étaé (subjunctive past)
que tu ayes étaé (subjunctive past)
qu’il/elle/on aye étaé (subjunctive past)
que nous ayons étaé (subjunctive past)
que vous ayez étaé (subjunctive past)
qu’ils/elles ayont étaé (subjunctive past)
jé feusse (subjunctive imperfect)
tu feusses (subjunctive imperfect)
i feusse (subjunctive imperfect)
jé feussioums (subjunctive imperfect)
vos feussiaez (subjunctive imperfect)
i feussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse étaé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses étaé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût étaé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions étaé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez étaé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent étaé (subjunctive pluperfect)
jé sereis (conditional present)
tu sereis (conditional present)
i sereit (conditional present)
jé serioums (conditional present)
vos seriaez (conditional present)
i sereient (conditional present)
j’aurais étaé (conditional past)
tu aurais étaé (conditional past)
il/elle/on aurait étaé (conditional past)
nous aurions étaé (conditional past)
vous auriez étaé (conditional past)
ils/elles auraient étaé (conditional past)
seis (imperative present)
séyoums (imperative present)
séyaez (imperative present)
ait étaé (imperative past)
ayoums étaé (imperative past)
ayez étaé (imperative past)
êt’
être


calengier

De l'ancien français calengier, forme normanno-picarde de chalengier.