Mai

le normand des îles Anglo-Normandes suit les normes typographiques anglaises


cat

(Siècle à préciser) De l’ancien français cat, variante normano-picarde de chat, du latin cattus.

châtchun a sa valeu, et l’cat a la sienne

les pots dêcouvèrts font les cats lârrons

quand l’cat dort, les souothis jouent

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

Mêfie-té des cats!

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 12

Y’a un cat tchi sort d’eune catchiéthe.

Il y a un chat qui sort d’une chattière.


cache

De l'ancien français cache, forme normanno-picarde de chace.


leu

Du latin lŭpus ; à rapprocher de l’ancien français leu ou du picard leu.


monstre

Lé monstre est grand, mais i' n'est pon bé.

Mathie, Ph'lippe et Fraînque Lé Monstre sur Société jersiaise


tchian

De l’ancien français chien, qui se prononçait *\tʃjẽn\ à l’époque.


avertin

De l’ancien français esvertin (« avertin, folie »), avec le préfixe a influencé par avertir, le radical de esvertin est le latin vertigo, vertiginis (« vertige, tournoiement »), de verto.


caboche

Peut-être du français, avec le préfixe ca-, de l’ancien français boce ou bosse, « bosse ».

Ou du latin caput, via un parler italien (capoccia signifie « tête » en italien contemporain familier).

Clou à tête plate pour ferrer les chevaux.


obélisque

(Date à préciser) Du latin obeliscus, issu du grec ancien ὀβελίσκος, obeliskos, diminutif de ὀβελός, obelos (« aiguille »).


grande reue

Bein, i' faut penser à eune grande reue dans tchi nou met d's ârdvarques.

Papa et les pus grandes mèrvelles du monde sur Société jersiaise


bagoul

Composé de ba (« particule péjorative ») et de goule (« bouche »).


Tchu dé l’An

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


vaque

(Date à préciser) Du latin vacca (« vache »).


harasse

Mauvais cheval, vieux cheval, haridelle.


arde

Bâton placé perpendiculairement aux côtés d'une charrette, en dehors des ridelles, pour en retenir le chargement.


cauchure

De l'ancien français cauche, forme normanno-picarde de chauce, avec le suffixe -ure.

Chaussure – Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds. À noter que ce mot n’est pas aussi courant que cauche dans le sens de chaussure.


cauche

De l'ancien français cauche, forme normanno-picarde de chauce.

Chaussure, bas couvrant les pieds et les jambes. Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds.


mielle

Du vieux norrois melr « colline de sable, dune ».

Grève plate, sèche et mobile ; dune ou plaine de sable voisine de la mer, dont une partie est cultivée.


barguette

De bargue du gaulois barca, reconstruit aussi *barga, qui a donné barge en français standard, avec le suffixe -ette.


bégaud

bégauds (plural)
begáoud
begaud
begâod
bégâod


branque

De l’ancien français branque, variante de branche, du bas latin branca.


caton

(Siècle à préciser) De l’ancien français chaton.


herque

Femme grande et désordonnée dans son mouvement et son attitude.


envithonnement

Lé Départément d’la Pliann’nie et d’l’Envithonnement organîsit un weekend entouor lé transport au Mûsée à Mess Pallot à La Trinn’té lé 3 et 4 dé Juîn 2000.

Les Fieillets Jèrriais sur Société jersiaise, juin 2000


mautalent

De l'ancien français maltalent, concommitament,dérivé de talent (« désir, volonté »), avec le préfixe mau- (« mal, mauvais »).


j’va

De l’ancien français cheval, du latin caballus.

il’ aimaient bein aller à j’va

Mêfie-té des Monstres! page 18, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


Jèrriais

Jersiais, dialecte du normand. Note d’usage : : la capitale pour les noms de langues et dialectes est utilisé par le normand des îles anglo-normandes (qui suivent la norme anglaise).


caballe

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« tradition reçue »), dérivé de קבל qibbel, (« recevoir »).


Gallo

Gallo (langue). Note d’usage : le normand des îles Anglo-Normandes utilise la typographie anglaise.

La langue Gallo est ieune des langues d’la Brétangne tch'est pâlé dans l’Êst du pays - ch'est l’Bréton tch’est pâlé dans l'Vouêst.

Lé vocabulaithe du Jèrriais et du Gallo compathé sur Société jersiaise


cacheux

De l'ancien français cache, forme normanno-picarde de chace avec le suffixe -eux.


caudiau

Seret dans ptiot, aueuq de bons caudiaux

caseret : Dénomination locale du pays de Bray en Normandie, des fromages dits autrement “Caudiaux”, résultant de pâte de caillé de lait de vache coagulé aux ferments lactiques. Le nom de Caudiau vient du fait que c’est la fin d’un caillé qui fournit le ferment pour le suivant, la queue (cauda, en latin).

Michel-Gabriel James, Encyclopédie des Fromages, http://www.professionfromager.com/les-ressources/encyclopedie/


conscienche

Du latin conscientia composé du préfixe con- (« avec ») et scientia (« connaissance »).

Nou dit de pus que chez un remord de conscienche qui l'a pris…

Eune lettre dé 1845 sur Société jersiaise


chèr du Nord

Ch'tait si încriyabl'ye qué j'décidînmes d'aller en traîné à chèr du Nord!


entchête

À la pliaiche d'en faithe autant, nouot' Congrès à Washington, tch'a eune bouanne mâjorité d'Démocrates comme membres, n'a fait rein ch't année qué d'nommer des conmités d’entchête pour êprouver à punni les farceurs et discréditer l'Président …


sammedi

somedi (dialectal)
samedi (dialectal)
Samdi (dialectal)


leundi

Nouot’ vaîthîn Ph’lippe vînt passer la séthée d'un leundi dans dans la forge quand Papa et man p’pèe ’taient à faithe des fièrs dé tchéthues, et quand p'pèe l’avîsit i’ s'appèrchut tch'il avait l'nez enflié et un yi tchi ’tait pourpre!

Mêprinse d'identité! sur Société jersiaise


mehain

Mauvaise disposition, malaise, mésaventure.


teurquette

Dérivé de torque, avec le suffixe -ette.

tabac en teurquette

Le normand « teurquer » (qui figure quelques lignes plus haut dans le même dictionnaire) a certes mieux conservé que le français tordre la physionomie du latin torquere ; une teurque ou teurquette est une poignée de foin ou de paille « teurquée », tordue pour servir de lien. Nos paysans, qui avaient sous la main leur verbe teurquer, n'avaient peut-être pas besoin, pour faire une teurquette, d'invoquer le secours de l'islandais Dorga.

Auguste-François Le Jolis, Des prétendues origines scandinaves du patois normand, 1867

Type de pain, (pâtisserie, gâteau) avec des œufs ayant une forme de couronne, tordue.

Enfin, la teurquette est un échaudé modelé en forme de couronne, qui ne se trouve plus guère que sur les marchés de Villedieu-les-Poêles et d'Avranches

pêche à la « teurquette ».


begâod

begâods (plural)
begáoud
bégaud
begaud
bégâod


begaud

begauds (plural)
begáoud
bégaud
begâod
bégâod


lait truté

« Je dirai à votre mère,'Que vous êtes un engelé,'Un mangeur de pommes cuites,'Un buveur de lait truté »

Le Héricher, Littérature populaire de Normandie : « La Ronde des trois Cousinettes », 1885

Sur la carte 195 de l'ALF nous trouvons dans le Calvados lait truté à côté de lait tourné. Puisque le haut-breton ignore ce mot, il est probable que des domestiques ou des pâtres d'origine bretonne l'ont introduit en Normandie

Revue de l'Avranchin et du pays de Granville, 1934

Chaque jour on prend à même les grandes cailles qui s'y forment en s'agglutinant, mais en ayant soin de rembouger fréquemment: c'est-à-dire de remettre du lait trutë (caillé).

Jules Lecœur, Esquisses du Bocage normand, 1883, p. 183.


pataret

Étymologie incertaine. Peut-être de l’ancien français pastanade (« soupe aux légumes »).

Soupe aux pommes de terre, ou au pain et au lait.


marchi

De l’ancien français marchié, du latin mercatus.

Marché (endroit où on fait du commerce).


paîsson

paîssons (plural)
paissaon
peîchon
peîçon
peissoun


abeurveux

Dérivé de abeurvaïr, avec le suffixe -eux.


pouvé

La méthe au Douard lî dit dé s’mêfier des pouvièrs d’la chorchiéthe

Mêfie-té des Monstres! page 24, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


voleux

(Siècle à préciser) De l’ancien français voleur.


soubçon

Du latin suspictionem, accusatif de suspictio.


confrari

Déformation de l'ancien français confrarie, voir confrérie.


angrelot

De l'ancien normand angre, forme locale de l'ancien français ange, du grec ancien, avec le suffixe -ot introduit par -el par influence de la forme française angelot sans doute.


appiaux

à Rouen, la cérémonie de la Mise aux Appiaux était la grande cérémonie d'entrée des membres du Parlement de Normandie à Rouen


astrologueux

astrologneresse (singular feminine)
astrologneresses (plural feminine)


astrologneresse

Dérivé de astrologueux, avec le suffixe -eresse.

astrologueux (masculine)
astrologneresses (plural feminine)
astrologueux (masculine)


attrousselière

Dérivé de attrousseler (« ajuster un vêtement »), avec le suffixe -ière.


batiau

De l’ancien français batel, d’origine germanique.


câté

câtchieaux (plural)
catel
châté
câter
câtet (dated)


kiève

De l’ancien français kievre, version normanno-picarde de chievre.


cauchon

De l'ancien français cauchon, forme normanno-picarde du mot chauçon.


romathîn

Faut aver du romathîn dans l’gardîn pouor buonne chance

Proverbe jersiais, selon G. J. C. Bois, Jersey Folklore & Superstitions, 2010, page 602


clioche

La Sonn’nie d’Clioches à Noué

L’Office du Jèrriais: Les Clioches - Bells. Blogspot. Consulter en ligne.


dêpartément

J'dis un bouônjour spécial ès cheins du Pays Gallo, car Lundi l'26 d'Novembre y'a eune rêunnion à Rennes entre des r'présentants d's Êtats d'Jèrri et des fonctionnaithes et des consilièrs du dêpartément d'Ille et Vilaine.

Dêpartément pouor l’Êducâtion, l’Sport et la Tchultuthe

Mêfie-té des Monstres! page 2, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


cont’nu

R’tou au cont'nu.

Un Quiz par les c'mîns sur Société jersiaise


c’mîn

De l’ancien français kemin, l’une des variantes de chemin.


histouaithe

De l’ancien français estoire, sous l’influence du latin historia.


stchelette

Ch’est un monstre, maigre coumme eune stchelette

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, ISBN 978-0-9566289-0-9, page 15


brecque

I’ faut r’garder la brecque d’vant la sauter

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 6


c’menchement

Au c’menchement y'avait la Pathole, et la Pathole d’meuthait auve lé Bouôn Dgieu, et la Pathole ’tait l’Bouôn Dgieu.

L'Êvangile sélon Saint Jean, chapitre iun, vèrsets sur Société jersiaise


pliaiche

De l’ancien français plache, variante normano-picarde de place.


Bréton

Breton (langue). Note d’usage : le normand des îles Anglo-Normandes utilise la typographie anglaise.

La langue Gallo est ieune des langues d’la Brétangne tch'est pâlé dans l’Êst du pays - ch'est l’Bréton tch’est pâlé dans l'Vouêst.

1=Lé vocabulaithe du Jèrriais et du Gallo compathé sur Société jersiaise


explyicâtion

I’ r’rêponnîdrent, "Si l’rouai peut raconter san rêve, j’lî’en mouontréthons l’explyicâtion."


Nouormand

En 1406 eune armée d’Brétons et d’Nouormands souos la c’mande d’un Espangno, Pero Niño, attachit Jèrri.

Mêfie-té des Monstres! page 10, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


salop’thie

V’là tchi protège ses bouôns habits et les garde nets d’la salop’thie.

Mêfie-té des Monstres! page 14, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


maûfait

Lé maûfait du Bailli

Mêfie-té des Monstres! page 17, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9. Titre de l’histoire.


crînme

De l’ancien français crime, du latin crimen.


tèrrain

I’ voulait les tèrrains vaîthîns étout.

Mêfie-té des Monstres! page 17, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


faîtchieaux

Les faîtchieaux dans lus d'vantchieaux
grénotent au mais d'Févri;
i' n'fait pon dgiêx fais trop caud
épis il' ont l'onglyie.

Les faîtchieaux dans lus d'vantchieaux sur Société jersiaise


péthi

En péthi sus la mé

Mêfie-té des Monstres! page 20, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9. Titre de l’histoire.


miaûn’nie

Dérivé de miaûner, avec le suffixe -’nie.

La Miaûn'nie ès Cats

La Fête Nouormande 2002 sur Société jersiaise


crianche

De l’ancien français crianche, variante du nord de la France de creance.


mystéthe

Mais tout chenna sembl'ye coumme lé mystéthe du Sphînx, mié-muchi souos l'sablion.

Marchi coumme un Êgyptien sur Société jersiaise


appartément

Quand toute la compangnie avait pâssé par l’appartément

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 23


tchuîsinne

Quand san péthe d’valit dans la tchuîsinne à sinne dé jeu

Mêfie-té des Monstres! page 24, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


heuthe

Quand vînt l’heuthe du souper


crôtîn

De l’ancien français crouste avec le suffixe -în.

Douard cârrit san bouôn crôtîn d’pain

Édouard repoussa sa bonne croûte de pain.

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 24


docteu

De l’ancien français dotor, sous l’influence du français docteur.


dgiâbliéthie

I' t'vait quand tu'es à dormi
et quand tu'es rêvilyi.
I' sait si tu'as 'té bein poli
ou à graie d'la dgiâbliéthie!

« Papa Noué s'en veint en Jèrri », Société jersiaise


hôrreu

Înmaginne l’hôrreu des pêtcheurs

Mêfie-té des Monstres! page 27, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


chorchell’lie

(Siècle à préciser) De l’ancien français sorcerie.


c’valyi

De l’ancien français chevalier (probablement de la variante cevalier).

Épis un c’valyi vînt galopant du bord dêtre; ch’tait un m’sagi habilyi en vièr costeunme étout.


êtchuyer

De l’ancien français escuier, du latin scutarius, de scutum (« écu »).

Du coup i' fit ses adgieux à sa danme: il app'lit s'n êtchuyer et i' s'mîntent les deux en viage.

La Légende de la Hougue Bie sur Société jersiaise


frontchiéthe

S'lon la couôteunme, l'Ûrope s'êtrueûle jusqu'ès montangnes Ourales et ès montangnes Caucases, mais touos l's ièrs n'vaient pon d'eune sorte sus la tchestchion où'est qu'est la frontchiéthe d’l’Ûrope vèrs l'Êst.


sèm’rêsse

Dérivé de s’mer (« semer »), avec le suffixe -êsse.


maitrêsse

Dérivé de maître (« maitre »), avec le suffixe -êsse.


mêlerêsse

Dérivé de mêle (« merle »), avec le suffixe -êsse.


pond’rêsse

Dérivé de pondre, avec le suffixe -êsse.


vend’rêsse

Dérivé de vendre, avec le suffixe -êsse.

vend’rêsses (plural)
vendeux (masculine)


sèrcliéresse

Dérivé de sèrclier (« sarcler »), avec le suffixe -êsse.


chant’rêsse

Dérivé de chanter, avec le suffixe -êsse.

chant’rêsses (plural)
chanteux (masculine)


abbêsse

Du latin abbatissa, simultanémentdérivé de abbé, avec le suffixe -êsse.


prîncêsse

Dérivé de prînce (« prince »), avec le suffixe -êsse.


bangnérêsse

Dérivé de bangner (« baigner »), avec le suffixe -êsse.


ponserêsse

Dérivé de ponser (« presser »), avec le suffixe -êsse.


déêsse

Dérivé savant du latin dĕa (« déesse ») avec le suffixe -êsse.

Né v’chîn sus l’trône la danme dé pièrre pèrchie à Moore;
eune déêsse des Aztecs bèrchie dans la gal’lie; …

« Recumbent Figure 1938, Henry Moore », Société jersiaise


avouôt’rêsse

Dérivé de avouôt (« moisson, récolte »), avec le suffixe -êsse.


coul’rêsse

Dérivé de couler, avec le suffixe -êsse.


têgrêsse

Dérivé de têgre (« tigre »), avec le suffixe -êsse.


chèrch’rêsse

Dérivé de chercher, avec le suffixe -êsse.


dréch’rêsse

Dérivé de drécher (« dresser »), avec le suffixe -êsse.


fagot’rêsse

Dérivé de fagoter, avec le suffixe -êsse.


dîs’resse

Dérivé de dithe (« dire »), avec le suffixe -êsse.


tchiêrêsse

Dérivé de tchiêr (« chier »), avec le suffixe -êsse.


d’sabil’rêsse

Dérivé de d’sabilyi (« déshabiller »), avec le suffixe -êsse.

Danseuse de strip-tease, strip-teaseuse.


facilit’rêsse

De l’anglais facilitator avec le suffixe -êsse.

facilit’rêsses (plural)
faciliteux (masculine)


spons’rêsse

De l’anglais sponsor avec le suffixe -êsse.

spons’rêsses (plural)
sponseur (masculine)


bastardel

De l’ancien français bastart avec le suffixe -el.


bégâod

bégâods (plural)
begáoud
bégaud
begaud
begâod


begáoud

begáouds (plural)
bégâod
bégaud
begaud
begâod


châté

châtchieaux (plural)
câté
catel
câter
câtet


crôton

De l’ancien français crouste avec le suffixe -în.


manniéthes

La Pièrre dé Rosette est un blio d'grannit sus tchi du texte fut stchulpté en deux langues, en Êgyptien et en Grèc, en faîthant sèrvi trais manniéthes d'êcrithe - d's hiéthoglyiphes, en êcrithie démotique Égyptienne et dans l'a b c Grèc.

La Pièrre dé Rosette sur Société jersiaise


Samdi

somedi (dialectal)
sammedi (dialectal)
Samedi (dialectal)

les jours de la semaine en normand insulaire suivent les normes typographiques anglaises et portent donc la majuscule


Samedi

Sanm’di (dialectal)
somedi (dialectal)
sammedi (dialectal)
Samdi (dialectal)


Sanm’di

Samedi (dialectal)
somedi (dialectal)
sammedi (dialectal)
Samdi (dialectal)


Véndrédi

les noms des jours de la semaine suivent la typographie anglaise et portent donc la majuscule


boujou

Contraction du normand boun et du normand jour, du latin bŏnus et du latin diŭrnus.

Boujou, cha va-ti men amin ?

Merci bien ! Boujou à tertouos !


boujou

Des boujoux à tei et touote ta famile.


maisoun

La maisoun traditiounnelle de Normaundie fait partie d’eune ferme.

La maison traditionnelle de Normandie fait partie d’une ferme.