Mai

le normand des îles Anglo-Normandes suit les normes typographiques anglaises


septante

De l’ancien français setante, du latin septuaginta.


cat

(Siècle à préciser) De l’ancien français cat, variante normano-picarde de chat, du latin cattus.

châtchun a sa valeu, et l’cat a la sienne

les pots dêcouvèrts font les cats lârrons

quand l’cat dort, les souothis jouent

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

Mêfie-té des cats!

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 12

Y’a un cat tchi sort d’eune catchiéthe.

Il y a un chat qui sort d’une chattière.


Rennes

J'dis un bouônjour spécial ès cheins du Pays Gallo, car Lundi l'26 d'Novembre y'a eune rêunnion à Rennes entre des r'présentants d's Êtats d'Jèrri et des fonctionnaithes et des consilièrs du dêpartément d'Ille et Vilaine.


cacher

De l’ancien français cacier, du latin captiare.


cache

De l'ancien français cache, forme normanno-picarde de chace.


arder

De l’ancien français ardre avec une terminaison du premier groupe ou descendance d'une forme normande *ardeir (ardoir est bien attesté ailleurs dans le domaine d'oïl) comme les autres verbes de l'ancien normand en -eir (ailleurs en oïl -oir) ont été écrit le plus souvent en -er en brayon et en rouennais dès le XVIIᵉ siècle (dans la Muse normande notamment, ce qui donne par exemple vouler, pouver, aver etc.). Ce mot vient du latin ardere, infinitif de ardeo.


Australie

Calque du français, issu du latin australis (« du sud »).


leu

Du latin lŭpus ; à rapprocher de l’ancien français leu ou du picard leu.


nou

Nou n’peut pon empêchi un tchian d’ouasser

On ne peut pas empêcher un chien d’aboyer

Mêfie-té des Monstres! page 33, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


monstre

Lé monstre est grand, mais i' n'est pon bé.

Mathie, Ph'lippe et Fraînque Lé Monstre sur Société jersiaise


rompre

De l’ancien français rompre, du latin rumpere.


tchian

De l’ancien français chien, qui se prononçait *\tʃjẽn\ à l’époque.


avertin

De l’ancien français esvertin (« avertin, folie »), avec le préfixe a influencé par avertir, le radical de esvertin est le latin vertigo, vertiginis (« vertige, tournoiement »), de verto.


caboche

Peut-être du français, avec le préfixe ca-, de l’ancien français boce ou bosse, « bosse ».

Ou du latin caput, via un parler italien (capoccia signifie « tête » en italien contemporain familier).

Clou à tête plate pour ferrer les chevaux.


co

Vient apparemment de l’une des variantes de l’ancien français encore (aincores, circa 1200 dans Garin le Loherain).


obélisque

(Date à préciser) Du latin obeliscus, issu du grec ancien ὀβελίσκος, obeliskos, diminutif de ὀβελός, obelos (« aiguille »).


traîner

De l’ancien français trainer, du latin populaire *traginare.


tremper

De l’ancien français temprer, du latin temperare.


Fînlande

Dérivé du latin Fenni ou Finni, nom qu’utilisa Tacite pour nommer les peuplades de Scandinavie, du grec ancien Φίννοι, phinnoi, et de land, « le pays », des langues germaniques.


Fraunce

… il avait des ribauns de couoleu oû capé et eune graunde canne ; endimaunchi couome cha, d’aveu touot sen apparat, nous érait creu un mar’cha de Fraunce.

François Raphanaud, Les querpentyis sur Magène


Allémangne

De l'ancien français Alemaigne, issu du latin Alemannia (« pays des Alamans »). Peut-être passé par le français Allemagne.


Maunche

R’nieri’ ous à ch’t'heu not’ pais d’ Coutaunches,
Habitaunts dé ch’tte il’ dé Jerri,
Qu’ no dyit yèt’ la perle d’ la Maunche,
Gens, d’ Guernési, d’ Serk et d’ Aor’ni?


être

être (infinitive present)
aveî étaé (infinitive past)
en étaunt (gerund present)
en ayaunt étaé (gerund past)
étaunt (participle present)
étaé (participle past)
jé syis (indicative present)
t’es (indicative present)
il est (indicative present)
jé soumes (indicative present)
vos êtes (indicative present)
i sount (indicative present)
j’ai étaé (indicative past multiword-construction)
tu as étaé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a étaé (indicative past multiword-construction)
nous avoums étaé (indicative past multiword-construction)
vous avaez étaé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont étaé (indicative past multiword-construction)
j’éteis (indicative imperfect)
t’éteis (indicative imperfect)
il éteit (indicative imperfect)
j’étioums (indicative imperfect)
vos étiaez (indicative imperfect)
il éteient (indicative imperfect)
j’avais étaé (indicative pluperfect)
tu avais étaé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait étaé (indicative pluperfect)
nous avions étaé (indicative pluperfect)
vous aviez étaé (indicative pluperfect)
ils/elles avaint étaé (indicative pluperfect)
jé feus (indicative past)
tu feus (indicative past)
i feut (indicative past)
jé feumes (indicative past)
vos feûtes (indicative past)
i feûtent (indicative past)
j’eus étaé (indicative past anterior)
tu eus étaé (indicative past anterior)
il/elle/on eut étaé (indicative past anterior)
nous eûmes étaé (indicative past anterior)
vous eûtes étaé (indicative past anterior)
ils/elles eurent étaé (indicative past anterior)
jé serai (indicative future)
tu seras (indicative future)
i sera (indicative future)
jé seroums (indicative future)
vos serez (indicative future)
i seront (indicative future)
j’aurai étaé (indicative future perfect)
tu auras étaé (indicative future perfect)
il/elle/on aura étaé (indicative future perfect)
nous aurons étaé (indicative future perfect)
vous aurez étaé (indicative future perfect)
ils/elles auront étaé (indicative future perfect)
jé seis (subjunctive present)
tu seis (subjunctive present)
i seit (subjunctive present)
jé séyoums (subjunctive present)
vos séyaez (subjunctive present)
i seient (subjunctive present)
que j’aye étaé (subjunctive past)
que tu ayes étaé (subjunctive past)
qu’il/elle/on aye étaé (subjunctive past)
que nous ayons étaé (subjunctive past)
que vous ayez étaé (subjunctive past)
qu’ils/elles ayont étaé (subjunctive past)
jé feusse (subjunctive imperfect)
tu feusses (subjunctive imperfect)
i feusse (subjunctive imperfect)
jé feussioums (subjunctive imperfect)
vos feussiaez (subjunctive imperfect)
i feussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse étaé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses étaé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût étaé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions étaé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez étaé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent étaé (subjunctive pluperfect)
jé sereis (conditional present)
tu sereis (conditional present)
i sereit (conditional present)
jé serioums (conditional present)
vos seriaez (conditional present)
i sereient (conditional present)
j’aurais étaé (conditional past)
tu aurais étaé (conditional past)
il/elle/on aurait étaé (conditional past)
nous aurions étaé (conditional past)
vous auriez étaé (conditional past)
ils/elles auraient étaé (conditional past)
seis (imperative present)
séyoums (imperative present)
séyaez (imperative present)
ait étaé (imperative past)
ayoums étaé (imperative past)
ayez étaé (imperative past)
êt’
ête


Jèrri

Tchiques légendes dé Jèrri

Mêfie-té des Monstres! page 1, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


Guernési

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).

Dans lé temps du Roué Edouard III i' fut ordounnaî que coum ieun dé nos d'fences caontre les Français y'était etablii dans chaque paraesse dé Guernési des Buttes ouécque tous les haommes entre les âges 16 à 60 aens s'raient oblligi d'allair toutes les s'môines pratitcher à tiraîr à l'arc, et lé counétablle d'la paraesse fut mit respaonsablle pour chéna.

Les Naoms De Piaeche sur Société jersiaise


grande reue

Bein, i' faut penser à eune grande reue dans tchi nou met d's ârdvarques.

Papa et les pus grandes mèrvelles du monde sur Société jersiaise


bagoul

Composé de ba (« particule péjorative ») et de goule (« bouche »).


Rouoyaume Unni d’la Grande Brétangne et d’l’Irlande du Nord

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Île dé Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).

Pouor dé mé, jé n'sis pon d'avis. Tchi qui en fait fouah si les cheins dé l’Île dé Man peuvent cratchi coumme du vrai d'Chausé d'lus dgiêx-sept Vallées Nâtionnales.


Unnion Ûropéenne

Bein seu qu'j'avons les Gammes Olŷmpiques à Athènes ch't Êté, la partie Grecque dé Chypre a r'joint l’Unnion Ûropéenne, et même Hollywood s'est hellennisé en faîthant un nouvieau film entouor la Dgèrre dé Trouaie, et v'là tch'est eune fanmeuse histouaithe, mais complyitchie!


Tchu dé l’An

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


vaque

(Date à préciser) Du latin vacca (« vache »).


Basse Normaundie

Et pis pour noute vedette de Hâote et Basse Normaundie, cha feut tout eun tas de simagrées …

1=Langue et chansons normandes sur Magène


harasse

Mauvais cheval, vieux cheval, haridelle.


arde

Bâton placé perpendiculairement aux côtés d'une charrette, en dehors des ridelles, pour en retenir le chargement.


souler

De l’ancien français *souleir correspondant à souloir ailleurs dans le domaine d'oïl (ce mot est resté assez commun dans toute la Normandie, le Dictionnaire français-normand / normand-français des éditions du patrimoine normand l'écrit en orthographe Lechanteur soulaer en 2016, le jerriais l'écrit soulaie), de latin solere.


normaliser

(Date à préciser)Dérivé de normal, avec le suffixe -iser. (étymologie à préciser ou à vérifier)


mègle

Du gaulois mesgos apparenté au latin misceo (« mélanger »), mesga, serum lactis, qui donne en ancien français, mesgue, mesge, puis meigle et mègue en celtique : medg en vieil irlandais , meug en gaélique irlandais, meag en gaélique écossais, maidd (« petit-lait ») en gallois : il faut battre le lait - le mélanger - pour obtenir le petit-lait.


Dublîn

Dublin, capitale de la république d’Irlande.

Ph’lippe Langliais s’en fut êtudier à Caën épis fit ses êtudes en méd'cinne à Paris pouor san diplôme et continnuit à Londres et à Dublîn où’est qu’il obtînt san MRCS.

« Philippe Langlois - "P.L.", "St.-Luorenchais", "Anglicus" », Société jersiaise


cauchure

De l'ancien français cauche, forme normanno-picarde de chauce, avec le suffixe -ure.

Chaussure – Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds. À noter que ce mot n’est pas aussi courant que cauche dans le sens de chaussure.


agrier

De l’anglo-normand agreier (« dresser, disposer, orner, embellir »).

Ragréer une surface neuve, couvrir d’enduit.

Agrier un mur.


souloir

De l’ancien français *souleir, de latin solere, infinitif de soleo.

Souloir, avoir l'habitude de, avoir coutume de.


cauche

De l'ancien français cauche, forme normanno-picarde de chauce.

Chaussure, bas couvrant les pieds et les jambes. Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de chaussures pour les deux pieds.


mielle

Du vieux norrois melr « colline de sable, dune ».

Grève plate, sèche et mobile ; dune ou plaine de sable voisine de la mer, dont une partie est cultivée.


barguette

De bargue du gaulois barca, reconstruit aussi *barga, qui a donné barge en français standard, avec le suffixe -ette.


acore

Vient apparemment de l’une des variantes de l’ancien français encore (aincores, circa 1200 dans Garin le Loherain).


bégaud

bégauds (plural)
begáoud
begaud
begâod
bégâod


branque

De l’ancien français branque, variante de branche, du bas latin branca.


caton

(Siècle à préciser) De l’ancien français chaton.


Frànce

Chutte belle p'tite île dé Guernési
Qui ma dounnaï naissànce
Enne île dé granis fort béni
Toute pres d'la caöute dé Frànce.

Île de Guernési sur Société jersiaise (La p'tite carre du Dgèrnésiais)


caucher

De l'ancien français cauchier, forme normanno-picarde de chaucier.


herque

Femme grande et désordonnée dans son mouvement et son attitude.


Calvados

S’nou-s’y met trop d’poummes suthes nou n’étha pus l’drouait à l’Appéllâtion d’Originne Contrôlée du Calvados.

1=La Distil’lie d’Calvados sur Société jersiaise


envithonnement

Lé Départément d’la Pliann’nie et d’l’Envithonnement organîsit un weekend entouor lé transport au Mûsée à Mess Pallot à La Trinn’té lé 3 et 4 dé Juîn 2000.

Les Fieillets Jèrriais sur Société jersiaise, juin 2000


mautalent

De l'ancien français maltalent, concommitament,dérivé de talent (« désir, volonté »), avec le préfixe mau- (« mal, mauvais »).


j’va

De l’ancien français cheval, du latin caballus.

il’ aimaient bein aller à j’va

Mêfie-té des Monstres! page 18, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


drein

Lé drein souhait du Seigneu

Mêfie-té des Monstres! page 31, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


Jèrriais

Jersiais, dialecte du normand. Note d’usage : : la capitale pour les noms de langues et dialectes est utilisé par le normand des îles anglo-normandes (qui suivent la norme anglaise).


caballe

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« tradition reçue »), dérivé de קבל qibbel, (« recevoir »).


Gallo

Gallo (langue). Note d’usage : le normand des îles Anglo-Normandes utilise la typographie anglaise.

La langue Gallo est ieune des langues d’la Brétangne tch'est pâlé dans l’Êst du pays - ch'est l’Bréton tch’est pâlé dans l'Vouêst.

Lé vocabulaithe du Jèrriais et du Gallo compathé sur Société jersiaise


Tèrre

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


sourder

De l’ancien français sourdre, de latin surgere, infinitif de surgeo.


liement

De l’ancien français liéement (« joyeusement, gaiement »), du latin laetus + mentis (« de façon allègre »).

Tranquillement, facilement, sans à-coups.


caud

cauds (plural masculine)
caude (singular feminine)
caudes (plural feminine)
caûd


nagi

De l’ancien français nagier, du latin navigare.


cacheux

De l'ancien français cache, forme normanno-picarde de chace avec le suffixe -eux.


décaucher

De l'ancien français descauchier, forme normanno-picarde de deschaucier.


rencaucher

De l'ancien français cauchier, forme normanno-picarde de chaucier avec le préfixes r- et en-.


caudiau

Seret dans ptiot, aueuq de bons caudiaux

caseret : Dénomination locale du pays de Bray en Normandie, des fromages dits autrement “Caudiaux”, résultant de pâte de caillé de lait de vache coagulé aux ferments lactiques. Le nom de Caudiau vient du fait que c’est la fin d’un caillé qui fournit le ferment pour le suivant, la queue (cauda, en latin).

Michel-Gabriel James, Encyclopédie des Fromages, http://www.professionfromager.com/les-ressources/encyclopedie/


conscienche

Du latin conscientia composé du préfixe con- (« avec ») et scientia (« connaissance »).

Nou dit de pus que chez un remord de conscienche qui l'a pris…

Eune lettre dé 1845 sur Société jersiaise


chèr du Nord

Ch'tait si încriyabl'ye qué j'décidînmes d'aller en traîné à chèr du Nord!


entchête

À la pliaiche d'en faithe autant, nouot' Congrès à Washington, tch'a eune bouanne mâjorité d'Démocrates comme membres, n'a fait rein ch't année qué d'nommer des conmités d’entchête pour êprouver à punni les farceurs et discréditer l'Président …


île dé Man

J’avons veu bein changements dans ches Gammes d'pis lus c’menchement en mille neu chent huiptante-chinq dans l’île dé Man.

Lé message d'beinv'nu des Gammes des Îles 1997 en Jèrri sur Société jersiaise


sammedi

somedi (dialectal)
samedi (dialectal)
Samdi (dialectal)


leundi

Nouot’ vaîthîn Ph’lippe vînt passer la séthée d'un leundi dans dans la forge quand Papa et man p’pèe ’taient à faithe des fièrs dé tchéthues, et quand p'pèe l’avîsit i’ s'appèrchut tch'il avait l'nez enflié et un yi tchi ’tait pourpre!

Mêprinse d'identité! sur Société jersiaise


mehain

Mauvaise disposition, malaise, mésaventure.


truter

(XVᵉ siècle) Peut-être du breton treut « maigre ».

Dérivé de tro, « pressurer » en breton, « aigre » , qui se rattache au verbe trei , « tourner, aigrir (lait) » .

De « truite » , selon Louis du Bois. Il se dit d’une sauce ou de lait cuit. De truite, parce que le lait truté offre, dans le mélange de son sérum et de son caillé, diverses nuances, comme le dos de la truite. — (Louis Du Bois, Glossaire du patois Normand , 1856)

truter (infinitive present)
avoir truté (infinitive past)
en trutant (gerund present)
en ayant truté (gerund past)
trutant (participle present)
truté (participle past)
je trute (indicative present)
tu trutes (indicative present)
il/elle/on trute (indicative present)
nous trutons (indicative present)
vous trutez (indicative present)
ils/elles trutent (indicative present)
j’ai truté (indicative past multiword-construction)
tu as truté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a truté (indicative past multiword-construction)
nous avons truté (indicative past multiword-construction)
vous avez truté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont truté (indicative past multiword-construction)
je trutais (indicative imperfect)
tu trutais (indicative imperfect)
il/elle/on trutait (indicative imperfect)
nous trutions (indicative imperfect)
vous trutiez (indicative imperfect)
ils/elles trutaient (indicative imperfect)
j’avais truté (indicative pluperfect)
tu avais truté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait truté (indicative pluperfect)
nous avions truté (indicative pluperfect)
vous aviez truté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient truté (indicative pluperfect)
je trutai (indicative past)
tu trutas (indicative past)
il/elle/on truta (indicative past)
nous trutâmes (indicative past)
vous trutâtes (indicative past)
ils/elles trutèrent (indicative past)
j’eus truté (indicative past anterior)
tu eus truté (indicative past anterior)
il/elle/on eut truté (indicative past anterior)
nous eûmes truté (indicative past anterior)
vous eûtes truté (indicative past anterior)
ils/elles eurent truté (indicative past anterior)
je truterai (indicative future)
tu truteras (indicative future)
il/elle/on trutera (indicative future)
nous truterons (indicative future)
vous truterez (indicative future)
ils/elles truteront (indicative future)
j’aurai truté (indicative future perfect)
tu auras truté (indicative future perfect)
il/elle/on aura truté (indicative future perfect)
nous aurons truté (indicative future perfect)
vous aurez truté (indicative future perfect)
ils/elles auront truté (indicative future perfect)
que je trute (subjunctive present)
que tu trutes (subjunctive present)
qu’il/elle/on trute (subjunctive present)
que nous trutions (subjunctive present)
que vous trutiez (subjunctive present)
qu’ils/elles trutent (subjunctive present)
que j’aie truté (subjunctive past)
que tu aies truté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait truté (subjunctive past)
que nous ayons truté (subjunctive past)
que vous ayez truté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient truté (subjunctive past)
que je trutasse (subjunctive imperfect)
que tu trutasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on trutât (subjunctive imperfect)
que nous trutassions (subjunctive imperfect)
que vous trutassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles trutassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse truté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses truté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût truté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions truté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez truté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent truté (subjunctive pluperfect)
je truterais (conditional present)
tu truterais (conditional present)
il/elle/on truterait (conditional present)
nous truterions (conditional present)
vous truteriez (conditional present)
ils/elles truteraient (conditional present)
j’aurais truté (conditional past)
tu aurais truté (conditional past)
il/elle/on aurait truté (conditional past)
nous aurions truté (conditional past)
vous auriez truté (conditional past)
ils/elles auraient truté (conditional past)
trute (imperative present)
trutons (imperative present)
trutez (imperative present)
aie truté (imperative past)
ayons truté (imperative past)
ayez truté (imperative past)
truteler
trouter
treuter

Quant lait trute, ça fait des gri'mlots dans la soupe

E.-V. Veuclin, Récits villageois en patois normand du pays d'Ouche, cantons de Beaumesnil, la Ferté-Fresnel et Broglie, page 29

« Je dirai à votre mère,
Que vous êtes un engelé,
 Un mangeur de pommes cuites,
Un buveur de lait truté »

Le Héricher, Littérature populaire de Normandie : La Ronde des trois Cousinettes, in : , Mémoires de la Société d’archéologie, de littérature, sciences et arts d’Avranches, Mortain et Granville, tome VII, p. 183, décembre 1885

le verbe est utilisé sous sa forme négative


truté

Normandie, XVᵉ Vire, Condé, Bayeux, Hamars, St Lois, Moisy.

Caillé en parlant du « lait truté » ; on a enlevé la crème.


teurquette

Dérivé de torque, avec le suffixe -ette.

tabac en teurquette

Le normand « teurquer » (qui figure quelques lignes plus haut dans le même dictionnaire) a certes mieux conservé que le français tordre la physionomie du latin torquere ; une teurque ou teurquette est une poignée de foin ou de paille « teurquée », tordue pour servir de lien. Nos paysans, qui avaient sous la main leur verbe teurquer, n'avaient peut-être pas besoin, pour faire une teurquette, d'invoquer le secours de l'islandais Dorga.

Auguste-François Le Jolis, Des prétendues origines scandinaves du patois normand, 1867

Type de pain, (pâtisserie, gâteau) avec des œufs ayant une forme de couronne, tordue.

Enfin, la teurquette est un échaudé modelé en forme de couronne, qui ne se trouve plus guère que sur les marchés de Villedieu-les-Poêles et d'Avranches

pêche à la « teurquette ».


begâod

begâods (plural)
begáoud
bégaud
begaud
bégâod


fretelé

Sans doute de freteler (« briser »), parce que la surface du lait est brisée, plutôt que de « taché », lequel comme caillebotte pourrait venir de talboe, talboter (« salir »), ou (« tacher ») (Héricher), comme le celtique breith breis, (« taché, gâché, marqué »).

Caillé, lait caillé dont on a ôté la crème.


begaud

begauds (plural)
begáoud
bégaud
begâod
bégâod


quedaquer

Caqueter, en parlant de la poule qui vient de pondre.

Et la poule qui quedaque, dans la guerbière du chnas

Rimes et poësies jersiaises : « La cate effraîe (en guernesies) »

Qui sèque sus pi pour té qui t’en scie bien à bouan, J’ai l’chant pus enrimaï k’les raïnes de la Cliaire-Mare, Une vieille poule qui quedaque, ou l’u d’une grange qui dâre.

Georges Métivier, Rimes guernesiaises, par un câtelain, 1849

Os-tu quedaquer les poules ? Sais-tu, maûfait1, l’heur’ qu’il est ? Vla les tabouarins qui roulent, Va t’en sercllaïr tes panais

Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1886, page 337 → https://archive.org/details/essisurlepatoisn00fleuuoft?view=theater version en ligne


lait truté

« Je dirai à votre mère,'Que vous êtes un engelé,'Un mangeur de pommes cuites,'Un buveur de lait truté »

Le Héricher, Littérature populaire de Normandie : « La Ronde des trois Cousinettes », 1885

Sur la carte 195 de l'ALF nous trouvons dans le Calvados lait truté à côté de lait tourné. Puisque le haut-breton ignore ce mot, il est probable que des domestiques ou des pâtres d'origine bretonne l'ont introduit en Normandie

Revue de l'Avranchin et du pays de Granville, 1934

Chaque jour on prend à même les grandes cailles qui s'y forment en s'agglutinant, mais en ayant soin de rembouger fréquemment: c'est-à-dire de remettre du lait trutë (caillé).

Jules Lecœur, Esquisses du Bocage normand, 1883, p. 183.


pataret

Étymologie incertaine. Peut-être de l’ancien français pastanade (« soupe aux légumes »).

Soupe aux pommes de terre, ou au pain et au lait.


Hastings

Ch’tait lé vîngt-sept d’Septembre et auprès deux-trais jours dé séjour, i’fit marchi ses troupes envèrs Hastings.

« La date oubliée, La 1,500e page sus les Pages Jèrriaises », Société jersiaise


marchi

De l’ancien français marchié, du latin mercatus.

Marché (endroit où on fait du commerce).


marchi

Non peut marchi amont l’mont par chu c’mîn

Mêfie-té des Monstres! page 5, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


paîsson

paîssons (plural)
paissaon
peîchon
peîçon
peissoun


abeurveux

Dérivé de abeurvaïr, avec le suffixe -eux.


abîmaïr

De l'ancien français apismer, issu du latin pessimus.


amignoner

À comparer avec le français ammignoner et amignonner et le gallo amignoner.


pouvé

La méthe au Douard lî dit dé s’mêfier des pouvièrs d’la chorchiéthe

Mêfie-té des Monstres! page 24, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


voleux

(Siècle à préciser) De l’ancien français voleur.


sieure

De l’ancien français siure, de latin sequor qui a également donné le verbe français suivre.


en escient

Semble être la forme rouennaise et brayonne de l'ancien français et du moyen français scient, issu du latin sciens, scientem, « sachant ». L'ajout d'un e- phonétique devant st-, sp- et sc, courant dans tout le domaine d'oïl (Wallonie exceptée) dès le IIIᵉ siècle, s'est poursuivi très longtemps en Normandie et s'est souvent étendu aux emprunts tardifs au latin (une estatue pour une statue, espécial pour spécial etc.) comme le révèlent les vers de la Muse normande rouennaise des XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles.


soubçon

Du latin suspictionem, accusatif de suspictio.


mauduement

De mal accolé à dument, de dû, participe passé du verbe dever, forme en normand rouennais du verbe devoir.


confrari

Déformation de l'ancien français confrarie, voir confrérie.


angrelot

De l'ancien normand angre, forme locale de l'ancien français ange, du grec ancien, avec le suffixe -ot introduit par -el par influence de la forme française angelot sans doute.


appiaux

à Rouen, la cérémonie de la Mise aux Appiaux était la grande cérémonie d'entrée des membres du Parlement de Normandie à Rouen


astrologueux

astrologneresse (singular feminine)
astrologneresses (plural feminine)


astrologneresse

Dérivé de astrologueux, avec le suffixe -eresse.

astrologueux (masculine)
astrologneresses (plural feminine)
astrologueux (masculine)


attrousselière

Dérivé de attrousseler (« ajuster un vêtement »), avec le suffixe -ière.


batiau

De l’ancien français batel, d’origine germanique.


câté

câtchieaux (plural)
catel
châté
câter
câtet (dated)


çu

De l'ancien français français normanno-picard chu déchuinté. Ce mot est issu d'un stade intermédiaire *chiu, résultant de la vocalisation de la spirante dans l'ancien normanno-picard chil qui correspond à cil ailleurs dans le domaine d'oïl.

ces (plural masculine)
çte (singular feminine)
ces (plural feminine)
chu


kiève

De l’ancien français kievre, version normanno-picarde de chievre.


ouingner

D’origine germanique, cognat du picard wingner.


cauchon

De l'ancien français cauchon, forme normanno-picarde du mot chauçon.


romathîn

Faut aver du romathîn dans l’gardîn pouor buonne chance

Proverbe jersiais, selon G. J. C. Bois, Jersey Folklore & Superstitions, 2010, page 602


çte

De l'ancien français normanno-picard cheste déchuinté. Correspond à chte ou chté en brayon et en cauchois.

çu (singular masculine)
ces (plural masculine)
ces (plural feminine)
c'te
ste
ch’t’
chte
chté


dépicher

D'une forme normanno-picarde *despiechier, variante de l'ancien français despiecier.


clioche

La Sonn’nie d’Clioches à Noué

L’Office du Jèrriais: Les Clioches - Bells. Blogspot. Consulter en ligne.


dêpartément

J'dis un bouônjour spécial ès cheins du Pays Gallo, car Lundi l'26 d'Novembre y'a eune rêunnion à Rennes entre des r'présentants d's Êtats d'Jèrri et des fonctionnaithes et des consilièrs du dêpartément d'Ille et Vilaine.

Dêpartément pouor l’Êducâtion, l’Sport et la Tchultuthe

Mêfie-té des Monstres! page 2, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


cont’nu

R’tou au cont'nu.

Un Quiz par les c'mîns sur Société jersiaise


craithe

Tch’est qu’tu’en crai?

Mêfie-té des Monstres! page 10, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


dispathaître

lé caton dispathut d’un co!

Mêfie-té des Monstres! page 13, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


êpier

Et pis étout un Lévite tchi pâssait vînt l’êpier, et aussitôt s'en r'fut.

Lé Bouôn Samathitain sur Société jersiaise


mouothi

De l’ancien français morir, du latin mori.


m’ner

De l’ancien français mener, du latin minare.


l’ver

De l’ancien français lever, du latin levare.


siéthe

De l’ancien français sieure, du latin sequi.


nièrchi

La nièr-plionn'nie des vaques dé la Vréginne a nièrchi malaûtcheutheusement l'Vèrmont et, auve eune slache, condit avaû l'êtchinne des Montangnes Rotcheuses des catons d'coton.

Du niolîn Dakotchien sur Société jersiaise


ôser

De l’ancien français oser, du latin ausare.


c’mîn

De l’ancien français kemin, l’une des variantes de chemin.


histouaithe

De l’ancien français estoire, sous l’influence du latin historia.


êffrité

As-tu peux? Es-tu êffrité ? Nânnîn?


stchelette

Ch’est un monstre, maigre coumme eune stchelette

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, ISBN 978-0-9566289-0-9, page 15


r’garder

I’ faut r’garder la brecque d’vant la sauter

Mêfie-té des Monstres! page 6, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


brecque

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 6


fliantchi

Nou soulait fliantchi des crînminnels condamnés à mort dans la mé.


Geffray

De l’ancien français Jofroi (et ses variantes).


drait

i’ tchait drait sus les rotchièrs.

Mêfie-té des Monstres! page 7, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


c’menchement

Au c’menchement y'avait la Pathole, et la Pathole d’meuthait auve lé Bouôn Dgieu, et la Pathole ’tait l’Bouôn Dgieu.

L'Êvangile sélon Saint Jean, chapitre iun, vèrsets sur Société jersiaise


pliaiche

De l’ancien français plache, variante normano-picarde de place.


Bréton

Breton (langue). Note d’usage : le normand des îles Anglo-Normandes utilise la typographie anglaise.

La langue Gallo est ieune des langues d’la Brétangne tch'est pâlé dans l’Êst du pays - ch'est l’Bréton tch’est pâlé dans l'Vouêst.

1=Lé vocabulaithe du Jèrriais et du Gallo compathé sur Société jersiaise


explyicâtion

I’ r’rêponnîdrent, "Si l’rouai peut raconter san rêve, j’lî’en mouontréthons l’explyicâtion."


d’puther

Un mont tchi d’puthe dé sang

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 10


fliatter

Aime-tu fliatter les cats dans la rue?

Mêfie-té des Monstres! page 12, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


acouo

Vient apparemment de l’une des variantes de l’ancien français encore (aincores, circa 1200 dans Garin le Loherain).

Un jour en mil neu chent septante-chînq, j’tais à vîsiter la Mênag’gie à La Trinn’té tchi ’tait pus p’tite quand j’tais janne et les gorilles et l’s orang-utans d’meuthaient acouo dans les vielles cages, et y’avaient acouo les peccaries et les tapirs dans chu temps-là.

Quand j'tais janne… sur Société jersiaise


couothageux

Nânnîn, i’ sembl’ye brave et couothageux et n’a pon d’peux.


ofûche

Mais quand v’nîn la plieine saison auve dé tchi un mio pus grand - un pangni en bouais ofûche auve gazette ou mio d'papi dans l’fond et alentou des bords, car aut’chun jus qu’écapper laîsser tout pourp’âtre.


Nouormand

En 1406 eune armée d’Brétons et d’Nouormands souos la c’mande d’un Espangno, Pero Niño, attachit Jèrri.


salop’thie

V’là tchi protège ses bouôns habits et les garde nets d’la salop’thie.

Mêfie-té des Monstres! page 14, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


tchaie

De l’ancien français chair, variante de cheoir.

Mêfie-té des p’tits faîtchieaux tchi laîssent tchaie des grands rotchièrs - v’là tchi dangèle!

Mêfie-té des Monstres! page 15, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


dangéler

Sans doute apparenté avec le français danger.


maûfait

Lé maûfait du Bailli

Mêfie-té des Monstres! page 17, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9. Titre de l’histoire.


héthiter

… ch'est en tchi tu pouorrais l’héthiter un jour té-mème, état l'grand des garçons d'tan p'pèe.


atchûser

Assa quand Miché, iun des grands m’sagièrs, littait contre lé Malîn pouor l’corps d’Moïse, i’ n’ôsait pon l’atchûser d’l’êcliandréthie mais lî dit raîque, "Qu’lé Seigneu t’lichonne!"


crînme

De l’ancien français crime, du latin crimen.


tèrrain

I’ voulait les tèrrains vaîthîns étout.

Mêfie-té des Monstres! page 17, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


souongni

I’ souongnaient bein lus j’vaux

Mêfie-té des Monstres! page 18, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


faîtchieaux

Les faîtchieaux dans lus d'vantchieaux
grénotent au mais d'Févri;
i' n'fait pon dgiêx fais trop caud
épis il' ont l'onglyie.

Les faîtchieaux dans lus d'vantchieaux sur Société jersiaise


miaûner

Sans doute apparenté le français miauler.


duthant

A bein près 120 membres lus rêunîtent vendrédi, l’30 d'avri, dans la Salle Pârouaissiale dé Ste. Mathie pour vaie les films prîns duthant et auprès l'Otchupâtion par Moussieu George Bertram.

L'Assembliée d'Jèrriais sur Société jersiaise


tchiquefais

Composé de tchique (« quelqeu ») et de fais (« fois »).


péthi

En péthi sus la mé

Mêfie-té des Monstres! page 20, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9. Titre de l’histoire.


miaûn’nie

Dérivé de miaûner, avec le suffixe -’nie.

La Miaûn'nie ès Cats

La Fête Nouormande 2002 sur Société jersiaise


crianche

De l’ancien français crianche, variante du nord de la France de creance.


dithe

I’ n’faut pon dithe lé mot cliochi en mé

Mêfie-té des Monstres! page 20, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


janmais

Nou dithait qu’les pêtcheurs … n’èrveindraient janmais la terre.


pouor

Dêpartément pouor l’Êducâtion, l’Sport et la Tchultuthe

Mêfie-té des Monstres! page 2, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


tchitch’un

Tchitch’un l’avait volé!

Mêfie-té des Monstres! page 22, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


mystéthe

Mais tout chenna sembl'ye coumme lé mystéthe du Sphînx, mié-muchi souos l'sablion.

Marchi coumme un Êgyptien sur Société jersiaise


appartément

Quand toute la compangnie avait pâssé par l’appartément

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 23


confêsser

… j’confêsse un bâptême pouor la rémission des péchés, et j'attends la Résurrection des morts, et la Vie dé l'âge à v’nîn.

La Confêssion d'fouai sur Société jersiaise


pâsser

Mêfie-té des Monstres! page 23, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


janne

Quand j'tais janne… sur Société jersiaise


heutheux

Fraînque Lé Monstre est heutheux pa'ce qué ses anmîns sont v'nus l'vaie.

Mathie, Ph'lippe et Fraînque Lé Monstre sur Société jersiaise


tchuîsinne

Quand san péthe d’valit dans la tchuîsinne à sinne dé jeu

Mêfie-té des Monstres! page 24, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


heuthe

Quand vînt l’heuthe du souper


méthe

La méthe au Douard lî dit dé s’mêfier des pouvièrs d’la chorchiéthe


miyeu

Accordant à chein tch'i dit, Grouville a la miyeu police dé toutes les pâraisses, et i'faut féliciter l's électeurs.

La miyeu police dé l'Ile sur Société jersiaise


crôtîn

De l’ancien français crouste avec le suffixe -în.

Douard cârrit san bouôn crôtîn d’pain

Édouard repoussa sa bonne croûte de pain.

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, page 24


docteu

De l’ancien français dotor, sous l’influence du français docteur.


dgiâbliéthie

I' t'vait quand tu'es à dormi
et quand tu'es rêvilyi.
I' sait si tu'as 'té bein poli
ou à graie d'la dgiâbliéthie!

« Papa Noué s'en veint en Jèrri », Société jersiaise


sustout

Et ch't accord est sustout eune bouonne chose, car les deux parties lus en vont faithe la promotion des deux langues du pays, lé Jèrriais et l'Gallo.


pouortchi

Pouortchi qu’les gens ’taient êffrités?

Pourquoi les gens étaient-ils effrayés ?

Mêfie-té des Monstres! publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


gardîn

À rapprocher de l’ancien français gardin, variante normano-picarde de jardin.


braithe

De l’ancien français braire, du latin bragere.


hôrreu

Înmaginne l’hôrreu des pêtcheurs

Mêfie-té des Monstres! page 27, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


chorchell’lie

(Siècle à préciser) De l’ancien français sorcerie.


atcheu

Atcheu j’savons qu’ch’est un monument préhistorique

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, ISBN 978-0-9566289-0-9, page 30

Atcheu maizi n’ dur’ nt pâé tcheu mei.

Roger-Jean Lebardenchon, Littératures et cultures populaires de Normandie (2) : Les Chansons des assemblées (Cotentin, Rossel et Beuve), isoète


c’valyi

De l’ancien français chevalier (probablement de la variante cevalier).

Épis un c’valyi vînt galopant du bord dêtre; ch’tait un m’sagi habilyi en vièr costeunme étout.


êtchuyer

De l’ancien français escuier, du latin scutarius, de scutum (« écu »).

Du coup i' fit ses adgieux à sa danme: il app'lit s'n êtchuyer et i' s'mîntent les deux en viage.

La Légende de la Hougue Bie sur Société jersiaise


pèrsonne

Tout coumme, i’ n’y’avait pèrsonne tchi plieuthait l’dragon

Mêfie-té des Monstres! page 32, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


frontchiéthe

S'lon la couôteunme, l'Ûrope s'êtrueûle jusqu'ès montangnes Ourales et ès montangnes Caucases, mais touos l's ièrs n'vaient pon d'eune sorte sus la tchestchion où'est qu'est la frontchiéthe d’l’Ûrope vèrs l'Êst.


appathaître

Tch’appathaît coumme nous siez nou

Ouïy’-ous la chanson dé jouaient? sur Office du jersiais


-êsse

Suffixe marquant des substantifs féminin, -esse.


sèm’rêsse

Dérivé de s’mer (« semer »), avec le suffixe -êsse.


maitrêsse

Dérivé de maître (« maitre »), avec le suffixe -êsse.


mêlerêsse

Dérivé de mêle (« merle »), avec le suffixe -êsse.


pond’rêsse

Dérivé de pondre, avec le suffixe -êsse.


vend’rêsse

Dérivé de vendre, avec le suffixe -êsse.

vend’rêsses (plural)
vendeux (masculine)


sèrcliéresse

Dérivé de sèrclier (« sarcler »), avec le suffixe -êsse.


chant’rêsse

Dérivé de chanter, avec le suffixe -êsse.

chant’rêsses (plural)
chanteux (masculine)


abbêsse

Du latin abbatissa, simultanémentdérivé de abbé, avec le suffixe -êsse.


prîncêsse

Dérivé de prînce (« prince »), avec le suffixe -êsse.


bangnérêsse

Dérivé de bangner (« baigner »), avec le suffixe -êsse.


ponserêsse

Dérivé de ponser (« presser »), avec le suffixe -êsse.


déêsse

Dérivé savant du latin dĕa (« déesse ») avec le suffixe -êsse.

Né v’chîn sus l’trône la danme dé pièrre pèrchie à Moore;
eune déêsse des Aztecs bèrchie dans la gal’lie; …

« Recumbent Figure 1938, Henry Moore », Société jersiaise


avouôt’rêsse

Dérivé de avouôt (« moisson, récolte »), avec le suffixe -êsse.


coul’rêsse

Dérivé de couler, avec le suffixe -êsse.


têgrêsse

Dérivé de têgre (« tigre »), avec le suffixe -êsse.


chèrch’rêsse

Dérivé de chercher, avec le suffixe -êsse.


dréch’rêsse

Dérivé de drécher (« dresser »), avec le suffixe -êsse.


fagot’rêsse

Dérivé de fagoter, avec le suffixe -êsse.


dîs’resse

Dérivé de dithe (« dire »), avec le suffixe -êsse.


tchiêrêsse

Dérivé de tchiêr (« chier »), avec le suffixe -êsse.


d’sabil’rêsse

Dérivé de d’sabilyi (« déshabiller »), avec le suffixe -êsse.

Danseuse de strip-tease, strip-teaseuse.


facilit’rêsse

De l’anglais facilitator avec le suffixe -êsse.

facilit’rêsses (plural)
faciliteux (masculine)


spons’rêsse

De l’anglais sponsor avec le suffixe -êsse.

spons’rêsses (plural)
sponseur (masculine)


enco

Vient apparemment de l’une des variantes de l’ancien français encore (aincores, circa 1200 dans Garin le Loherain).


ragrier

De l’anglo-normand agreier (« dresser, disposer, orner, embellir »).

Ragréer une surface d'un bâtiment ancien, couvrir d’enduit.


bastardel

De l’ancien français bastart avec le suffixe -el.


bégâod

bégâods (plural)
begáoud
bégaud
begaud
begâod


begáoud

begáouds (plural)
bégâod
bégaud
begaud
begâod


châté

châtchieaux (plural)
câté
catel
câter
câtet


caûd

caûds (plural masculine)
caûde (singular feminine)
caûdes (plural feminine)
caud


crôton

De l’ancien français crouste avec le suffixe -în.


ch’t’

De l'ancien français normanno-picard cheste déchuinté. Correspond à chte ou chté en brayon et en cauchois.


dangeler

Sans doute apparenté avec le français danger.


Ille et Vilaine

J'dis un bouônjour spécial ès cheins du Pays Gallo, car Lundi l'26 d'Novembre y'a eune rêunnion à Rennes entre des r'présentants d's Êtats d'Jèrri et des fonctionnaithes et des consilièrs du dêpartément d’Ille et Vilaine.


ête

être (infinitive present)
aveî étaé (infinitive past)
en étaunt (gerund present)
en ayaunt étaé (gerund past)
étaunt (participle present)
étaé (participle past)
jé syis (indicative present)
t’es (indicative present)
il est (indicative present)
jé soumes (indicative present)
vos êtes (indicative present)
i sount (indicative present)
j’ai étaé (indicative past multiword-construction)
tu as étaé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a étaé (indicative past multiword-construction)
nous avoums étaé (indicative past multiword-construction)
vous avaez étaé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont étaé (indicative past multiword-construction)
j’éteis (indicative imperfect)
t’éteis (indicative imperfect)
il éteit (indicative imperfect)
j’étioums (indicative imperfect)
vos étiaez (indicative imperfect)
il éteient (indicative imperfect)
j’avais étaé (indicative pluperfect)
tu avais étaé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait étaé (indicative pluperfect)
nous avions étaé (indicative pluperfect)
vous aviez étaé (indicative pluperfect)
ils/elles avaint étaé (indicative pluperfect)
jé feus (indicative past)
tu feus (indicative past)
i feut (indicative past)
jé feumes (indicative past)
vos feûtes (indicative past)
i feûtent (indicative past)
j’eus étaé (indicative past anterior)
tu eus étaé (indicative past anterior)
il/elle/on eut étaé (indicative past anterior)
nous eûmes étaé (indicative past anterior)
vous eûtes étaé (indicative past anterior)
ils/elles eurent étaé (indicative past anterior)
jé serai (indicative future)
tu seras (indicative future)
i sera (indicative future)
jé seroums (indicative future)
vos serez (indicative future)
i seront (indicative future)
j’aurai étaé (indicative future perfect)
tu auras étaé (indicative future perfect)
il/elle/on aura étaé (indicative future perfect)
nous aurons étaé (indicative future perfect)
vous aurez étaé (indicative future perfect)
ils/elles auront étaé (indicative future perfect)
jé seis (subjunctive present)
tu seis (subjunctive present)
i seit (subjunctive present)
jé séyoums (subjunctive present)
vos séyaez (subjunctive present)
i seient (subjunctive present)
que j’aye étaé (subjunctive past)
que tu ayes étaé (subjunctive past)
qu’il/elle/on aye étaé (subjunctive past)
que nous ayons étaé (subjunctive past)
que vous ayez étaé (subjunctive past)
qu’ils/elles ayont étaé (subjunctive past)
jé feusse (subjunctive imperfect)
tu feusses (subjunctive imperfect)
i feusse (subjunctive imperfect)
jé feussioums (subjunctive imperfect)
vos feussiaez (subjunctive imperfect)
i feussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse étaé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses étaé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût étaé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions étaé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez étaé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent étaé (subjunctive pluperfect)
jé sereis (conditional present)
tu sereis (conditional present)
i sereit (conditional present)
jé serioums (conditional present)
vos seriaez (conditional present)
i sereient (conditional present)
j’aurais étaé (conditional past)
tu aurais étaé (conditional past)
il/elle/on aurait étaé (conditional past)
nous aurions étaé (conditional past)
vous auriez étaé (conditional past)
ils/elles auraient étaé (conditional past)
seis (imperative present)
séyoums (imperative present)
séyaez (imperative present)
ait étaé (imperative past)
ayoums étaé (imperative past)
ayez étaé (imperative past)
êt’
être


Ûrope

S'lon la couôteunme, l’Ûrope s'êtrueûle jusqu'ès montangnes Ourales et ès montangnes Caucases, …


manniéthes

La Pièrre dé Rosette est un blio d'grannit sus tchi du texte fut stchulpté en deux langues, en Êgyptien et en Grèc, en faîthant sèrvi trais manniéthes d'êcrithe - d's hiéthoglyiphes, en êcrithie démotique Égyptienne et dans l'a b c Grèc.

La Pièrre dé Rosette sur Société jersiaise


Samdi

somedi (dialectal)
sammedi (dialectal)
Samedi (dialectal)

les jours de la semaine en normand insulaire suivent les normes typographiques anglaises et portent donc la majuscule


Samedi

Sanm’di (dialectal)
somedi (dialectal)
sammedi (dialectal)
Samdi (dialectal)


Sanm’di

Samedi (dialectal)
somedi (dialectal)
sammedi (dialectal)
Samdi (dialectal)


Véndrédi

les noms des jours de la semaine suivent la typographie anglaise et portent donc la majuscule


Gammes Olŷmpiques

Bein seu qu'j'avons les Gammes Olŷmpiques à Athènes ch't Êté, la partie Grecque dé Chypre a r'joint l’Unnion Ûropéenne, et même Hollywood s'est hellennisé en faîthant un nouvieau film entouor la Dgèrre dé Trouaie, et v'là tch'est eune fanmeuse histouaithe, mais complyitchie!


boujou

Contraction du normand boun et du normand jour, du latin bŏnus et du latin diŭrnus.

Boujou, cha va-ti men amin ?

Merci bien ! Boujou à tertouos !


boujou

Des boujoux à tei et touote ta famile.


calengier

De l'ancien français calengier, forme normanno-picarde de chalengier.


maisoun

La maisoun traditiounnelle de Normaundie fait partie d’eune ferme.

La maison traditionnelle de Normandie fait partie d’une ferme.