elefante

De la prononciation de l’espagnol elefante

elefantemeh (plural)
elefantehuan (plural)


peyotl

peyotl (1571, Alonso de Molina)


molli

mulli (1571, Alonso de Molina)


axolotl

'axolotl' (1571, Alonso de Molina)

'axolotl' (1885, Rémi Simeón)

āxōlōtl (2004, Alexis Wimmer)

axolomeh (plural)
axolo (singular)
axolohuan (plural)


itzcuintli

ytzcuintli (1571, Alonso de Molina)

itzcuintli (1885, Rémi Simeón)

ïtzcuìntli (1645, Horacio Carochi)

itzcuintin (plural)
itzcuin (singular)
itzcuinhuan (plural)


Cuauhtēmallān

Variante orthographique de Cuauhtemallan.


coyotl

coyotl (1547, Andrés de Olmos)

coyutl (1571, Alonso de Molina)

coiotl (1595, Antonio del Rincón)

coyutl (1598, Fernando de Alvarado Tezozómoc)

coyotl (1611, Pedro de Arenas)

coyötl (1645, Horacio Carochi)

coyotl (1780, Francisco Xavier Clavijero)

coyotl (1885, Rémi Simeón)

coyotl (1983, Frances Karttunen)

coyootl (2003, Paul P. de Wolf)

coyōtl (2004, Alexis Wimmer)

coyomeh (plural)
coyo (singular)
coyohuan (plural)

Coyote. Nom scientifique : Canis latrans.


ahuacamolli

Composé de ahuacatl (« avocat ») et de molli (« sauce »).

ahuacamol (singular)
ahuacamolhuan (plural)


aacatlah

Locatif formé sur la reduplication de acatlah.

aacatla (1571, Alonso de Molina)

'aacatlah' (1885, Rémi Simeón)


aaccāyōtl

Chose qui est le fait d’un homme qui a perdu la raison.

in chohcholohcāyōtl, in aaccāyōtl — Une chose folle, insensée.


aachtli

Composé de atl (« eau ») et d’ achtli (« semence »).

aachtli (1571, Alonso de Molina)

aachtli (1885, Rémi Simeón)


aactiyaliztli

Mot d’action formé sur le perfectif du verbe aactiuh.


aacxoyatic

aaxotic (1571, Alonso de Molina)

Plante dont l’identité est inconnue. Il s’agit peut-être d’une erreur : il faudrait lire aacxoatic pour aacxoyatic.


aacini

Celui qui approfondit un sujet ou parvient à savoir une chose entièrement.

Celui qui fréquente des personnes de qualité ou vit familièrement avec elles.


āāpilōlli

tlā cehuīlōz amāāpilōl — Qu’on éteigne le feu ! À vos jarres !


aatepocatic

Nom d’une plante médicinale, citée parmi d’autres comme remède à la maladie nommée ixaatemi. Il s’agit peut-être d’Anona squamosa.


acacampaxoani

Celui qui boit dans le creux de la main.


acacampaxoliztli

Action de boire dans le creux de la main.


acacapacquilitl

Composé de acacapac et de quilitl (« herbe »).

acacapacquilimeh (plural)
acacapacquili (singular)
acacapacquilihuan (plural)
ācapapacquilitl

Nom d’une plante aquatique, Aganippea bellidiflora.


acapapacquilitl

acapapacquili (singular)
acapapacquilihuan (plural)


acacatl

acacameh (plural)
acaca (singular)
acacahuan (plural)


ācachachacatl

Variante orthographique d' acachachacatl.


acachichictli

Oiseau nommé ainsi à cause de son chant qui répète « achichichic ».

Nom composé sur chichictli, nom d’un oiseau, et acatl.

→ voir aussi acihtli et acatechichictli.

acachichic (singular)
acachichichuan (plural)

Grèbe de l’Ouest ou grèbe élégant (Aechmophorus occidentalis) de la famille des Podicipedidae.


acachiquihuitl

Formé sur chiquihuitl, morphème incorporé acatl.

acachiquiuitl (1571, Alonso de Molina)

'acachiquihuitl' (1885, Rémi Simeón)

acachiquiuh (singular)
acachiquiuhhuan (plural)


acaicpalli

Formé sur icpalli, morphème incorporé acatl.

tlanepantlah ihcatiuh ītōcā ācacpalli, ācatl in tlachihchīhualli, ihhuitl icpac ihcatiuh ōme, āmatl ītech pilcatiuh ītech zouhtiuh inic tlahcuilōlli ācaxilqui quinapalohtihuih, cencah quimāhuiztilihtihuih

Au milieu se dresse le siège nommé ācacpalli, fait de roseaux, au-dessus se dressent deux plumes, des papiers pendent, s’étendent autour de lui, peints de rayures noires, ils le portent avec les mains, ils le vénèrent beaucoup.


ācacuauhnāmacac

Formé sur tla-nāmacac, morphème incorporé ācacuahu-itl.


acacuextli

Cloison de roseaux pour prendre des poissons.


acacueyatl

Formé sur cueyatl, morphème incorporé aca-tl.

acacueyameh (plural)
acacueya (singular)
acacueyahuan (plural)


acahualco

Locatif à sens temporel du nom ācāhualli.

Premier mois de l’année en nahuatl, correspondant à notre mois de mai.


acahuatototl

Mais on pourrait aussi comprendre acahua tototl avec disparition du saltillo devant le t.

acahuatotomeh (plural)
acahuatoto (singular)
acahuatotohuan (plural)

Petit oiseau jaune ou bleu avec du gris sur le dos.


acahuitztli

Nom divin, peut-être pour yacahuitztli ou yahcahuitztli.


ācaīxtli

Formé sur īxtli, morphème incorporé ācatl.


ācaiyetl

Formé sur iyetl, morphème incorporé ācatl.

Calumet, cigare, tube à fumer du tabac mêlé à des plantes aromatiques.

ācacuahuitl, ācaiyetl, iyetlalli huel ocōtzoyoh īhuān xōchiocōtzotl — des calumets, des pipes et des cigares bien résineux et aromatiques.

ācaiyetl ihtic motema moneloa ocōtzotl, mochichīna — on le fourre dans un tube à fumer, on le mélange à de la résine, on le fume.


ācalchīmaleh

Variante orthographique de l' acalchimaleh.


ācalchīmalli

Variante orthographique d' acalchimalli.


ācalcuāchpancuahuitl

Variante orthographique d' acalcuachpancuahuitl.


ācalcuāchpanitl

Formé sur cuāchpanitl, morphème incorporé ācal-li.


ācalcuāchpantli

Variante orthographique d' acalcuachpantli.


ācalcuauhyōllōtl

Variante orthographique d' acalcuauhyollotl.


ācalcuexcochtiāni

Éventuel sur cuexcochtia, morphème incorporé ācalli.

Pilote qui se tient à la poupe du navire.


ācalcuexcochtli

Formé sur cuexcochtli, morphème incorporé ācalli.


acaleh

in ācalehqueh in tlamīnanih — ceux qui combattent en barques [et] les archers.


ācalhuāccāquīxtih

Celui qui tire les bateaux hors de l’eau.


ācalhueltecac

Celui qui dirige le navire avec le gouvernail, pilote qui tient le gouvernail.


ācalihmachōni

Éventuel du passif sur ihmati, morphème incorporé ācalli, nom d’instrument.

Gouvernail, timon, ce qui sert à diriger un bateau.


ācalihyāyaliztli

Nom d’action sur ihyāya, morphème incorporé ācalli.


ācaliuhca

tācaliuhca — notre partie incurvée.


ācaliuhyān

tācaliuhyān — notre partie incurvée.


ācallachixcātēāchcāuh

Formé sur tēāchcāuh, morphème incorporé ācallachixqui.

\ɑːkɑlɬɑt͡ʃiʃkɑːteːɑːt͡ʃkaːw\


ācallachixqui

Formé sur tlachixqui, morphème incorporé ācalli.

Pilote (celui qui dirige le bateau, ou qui veille sur lui).


ācallachiyani

Éventuel sur chiya, morphème incorporé ācalli.

Pilote (celui qui dirige le bateau ou qui veille sur lui).

ācallachiyani in tēāchcāuh — premier pilote, pilote principal.


ācallamocuitlahuih

Parfait sur cuitlahuia, morphème incorporé ācalli.


ācallanehuih

(nom) Parfait du verbe ācallanehuia utilisé comme nom d’agent.


ācallaneloh

Parfait sur neloa, morphème incorporé ācalli.


ācallapānaliztli

Nom d’action sur tlapāna, morphème incorporé ācalli.


acallaxtlahuilli

Nom d’objet formé sur ixtlahuia, morphème incorporé acalli.


ācallaxtlāhuīlōni

Éventuel du passif sur ixtlāhuia, morphème incorporé ācalli.


ācalmocuitlahuiāni

Éventuel sur cuitlahuia, morphème incorporé ācalli.

Marin, matelot (celui qui prend soin du navire).


ācalmocuitlahuih

Marin, matelot (celui qui prend soin du bateau).


ācalnemachilih

(nom) Parfait sur ācalnemachilia utilisé comme nom d’agent.

Pilote, marin qui tient le gouvernail, qui dirige le bateau.


imacal

ītech onahcitoh in imacal ītech compachohqueh īmācal — près de leur navire ils sont venus, près de leur navire ils se sont approchés.

in oncān cācanacoh imacal — l’endroit où ils mirent à sec leurs bateaux.


acalohtli

Formé sur ohtli, morphème incorporé acalli.

quihcuanih in acalohtli — il a déplacé le canal.

in apantli, in acalohtli — le fossé, le canal.

oc cequi in huel companahuihqueh acalohtli Tecpantzinco, Tzapotlan Atenchicalco — encore une fois ils ont pu traverser le canal à Tecpantzinco, à Tzapotlan, à Atenchicalco.

contetēntihuih in acalohtli — ils remplissent de pierres le canal.


tocatl

tocameh (plural)
toca (singular)
tocahuan (plural)


ahcolli

Composé de ahtli (« ») et de colli (« »).

acolli (1571, Alonso de Molina)


metl

metl (1571, Alonso de Molina)

metl (1885, Rémi Simeón)

metl (2004, Alexis Wimmer)

Agave, maguey. Nom scientifique : Agave.


calli

calli (1571, Alonso de Molina)

calli (1885, Rémi Simeón)

Jour maison, troisième signe des vingt jours du calendrier tonalpohualli ou aztèque.


xitomatl

Composé de xictli (« nombril ») et de tomatl (« tomatille »).

Auh ca nohuian quihualtocatiaque yn tlalli. auh yn quihualquitiaque. yn intech monequia. nacatl yn tonacayotl. yhuã yn etl. huauhtli. chian yhuan chilli. xitomatl.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 24v, 1609


atl

athl (?)

atl (1571, Alonso de Molina)

atl (1611, Pedro de Arenas)

ätl (1645, Horacio Carochi)

atl (1780, Francisco Xavier Clavijero)

atl (1885, Rémi Simeón)

atl (1983, Frances Karttunen)

aatl (2003, Paul P. de Wolf)

ātl (2004, Alexis Wimmer)

chipahuac in atl — l’eau est nette.

Jour eau, neuvième signe des vingt jours du calendrier tonalpohualli ou aztèque.

in tonalpohualli quipia in atl itonal — le calendrier a une journée d’atl.

in atl hueyi itechpahuic conetzintli — la fontanelle du bébé est grande.


tototl

tototl (1571, Alonso de Molina)

tototl (1885, Rémi Simeón)

tototl (1983, Frances Karttunen)

tōtōtl (2004, Alexis Wimmer)

totomeh (plural)
toto (singular)
totohuan (plural)


acaxochitl

Issu de la contraction de acatl («roseau») et xochitl («fleur»).

acaxochi (singular)
acaxochihuan (plural)

Fleur de roseau ; le terme désigne plusieurs espèces de plantes herbacées dont la lobélie écarlate (Lobelia fulgens Humb. & Bonpl. ex Willd.) et L. laxiflora Kunth.


alotl

alo (1571, Alonso de Molina)

alotl (1598, Fernando de Alvarado Tezozómoc)

alotl (2004, Alexis Wimmer)

alomeh (plural)
alo (singular)
alohuan (plural)


ayotochtli

Composé de ayotl (« tortue ») et de tochtli (« lapin »).

ayotochtin (plural)
ayotoch (singular)
ayotochhuan (plural)


ocelotl

ocelotl (1565, Bernardino de Sahagún)

oçelotl (1571, Alonso de Molina)

ocëlötl (1645, Horacio Carochi)

oçelotl (1885, Rémi Simeón)

ocelotl (1983, Frances Karttunen)

oceelootl (2003, Paul P. de Wolf)

ocēlōtl (2004, Alexis Wimmer)

ocelomeh (plural)
ocelo (singular)
ocelohuan (plural)

Jaguar. Nom scientifique : Panthera onca.

Jour jaguar, quatorzième signe des vingt jours du calendrier tonalpohualli ou aztèque.


miztli

miztin (plural)
miz (singular)
mizhuan (plural)

Cougar, puma, lion des montagnes. Nom scientifique : Felis concolor.


ahuacatl

auacatl (1571, Alonso de Molina)

ahuacatl (1780, Francisco Xavier Clavijero)

ahuacatl (1983, Frances Karttunen)

aahuacatl (2003, Paul P. de Wolf)

āhuacatl (2004, Alexis Wimmer)


acatl

Formé sur *atl et incorporation du morphème catl.

acatl (1571, Alonso de Molina)

acatl (1885, Rémi Simeón)

Jour roseau, treizième signe des vingt jours du calendrier tonalpohualli ou aztèque.


tzinacantli

tzinacantin (plural)
tzinacan (singular)
tzinacanhuan (plural)


xochitl

xōchitl (2004, Alexis Wimmer)

xochimeh (plural)
xochi (singular)
xochihuan (plural)

Jour fleur, vingtième signe des vingt jours du calendrier tonalpohualli ou aztèque.


cuauhtli

quauhtli (1571, Alonso de Molina)

cuaauhtli (2003, Paul P. de Wolf)

cuāuhtli (2004, Alexis Wimmer)

cuauhtin (plural)
cuauh (singular)
cuauhhuan (plural)

Jour aigle, quinzième signe des vingt jours du calendrier tonalpohualli ou aztèque.


canauhtli

canauhtin (plural)
canauh (singular)
canauhhuan (plural)


coatl

cōātl (2004, Alexis Wimmer)

coameh (plural)
coa (singular)
coahuan (plural)


nāhuatlahtōlli

Variante orthographique de nahuatlahtolli.


michin

michtin (plural)
mich (singular)
michhuan (plural)


mazatl

maçatl (1571, Alonso de Molina)

maçatl (1885, Rémi Simeón)

mazaatl (2003, Paul P. de Wolf)

mazātl (2004, Alexis Wimmer)

mazameh (plural)
maza (singular)
mazahuan (plural)

Cerf. Nom scientifique : Cervus virginianus.

Jour cerf, septième signe des vingt jours du calendrier tonalpohualli ou aztèque.


epatl

epameh (plural)
epa (singular)
epahuan (plural)
epazotl


tlacuachin

tlacuachtin (plural)
tlacuach (singular)
tlacuachhuan (plural)

Opossum commun. Nom scientifique : Didelphis marsupialis Linnaeus, 1753).


tlalcacahuatl

Composé de tlalli et de cacahuatl, littéralement « cacao de terre ».


ahuehuetl

De atl («eau») et huehuetl («ancien, vieux»).

Ou bien de atl («eau») et huehuetl («tambour»).

aueuetl (1565, Bernardino de Sahagún)

āhuēhuētl (2004, Alexis Wimmer)

Cyprès de marais mexicain, cyprès de Montezuma (Taxodium mucronatum Ten., 1853).


zacatochin

Composé de zacatl et de tochin (« lapin »).

zacatochtin (plural)
zacatoch (singular)
zacatochhuan (plural)

Lapin des volcans, lapin de Diaz. Nom scientifique : Romerolagus diazi.


cacahuacentli

composé de cacahuatl (« cacao ») et de cintli (« maïs »).


xocoxochitl

Poivre de la Jamaïque, quatre-épices, piment des Anglais, pimenta quatre-épices, piment de la Jamaïque (Pimenta dioica (L.) Merr., 1947).


yoloxochitl

De yolotl (« cœur ») et xochitl (« fleur »).

Arbre aux fleurs odorantes qui sont utilisées pour soigner les cardiopathies Magnolia mexicana DC., 1817.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


pāpalōcuahuitl

Variante orthographique de papalocuahuitl.


tlalocelotl

Composé de tlalli (« terre ») et de ocelotl (« jaguar »).

tlalocelotl (1780, Francisco Xavier Clavijero)

tlalocelomeh (plural)
tlalocelo (singular)
tlalocelohuan (plural)

Ocelot. Nom scientifique : Leopardus pardalis.


papalotl

papalomeh (plural)
papalo (singular)
papalohuan (plural)


cipactli

cipactin (plural)
cipac (singular)
cipachuan (plural)


cuetzpalin

cuetzpaltin (plural)
cuetzpal (singular)
cuetzpalhuan (plural)


tochtli

tōchtli (2004, Alexis Wimmer)

tochtin (plural)
toch (singular)
tochhuan (plural)

Jour lapin, huitième signe des vingt jours du calendrier tonalpohualli ou aztèque.


ozomahtli

ozomahtin (plural)
ozomah (singular)
ozomahhuan (plural)


cozcacuauhtli

cozcacuauhtin (plural)
cozcacuauh (singular)
cozcacuauhhuan (plural)


tepeitzcuintli

Composé de tepetl et de itzcuintli, littéralement « chien de montagne ».


tlacamaye tequani

Variante orthographique de tlacamayeh tecuani.


azcacoyotl

azcacoyomeh (plural)
azcacoyo (singular)
azcacoyohuan (plural)


amiztli

Composé de atl (« eau ») et de miztli (« puma »).

amiztin (plural)
amiz (singular)
amizhuan (plural)


Quauhtemallan

Variante orthographique de Cuauhtemallan.


cahuayoh

De la prononciation de l’espagnol caballo

cauallo (1571, Alonso de Molina)

cahuāyoh (2004, Alexis Wimmer)

cahuayohtin (plural)
cahuayohuan (plural)


ayotochin

ayotochtin (plural)
ayotoch (singular)
ayotochhuan (plural)


cacalotl

cacalotl (1571, Alonso de Molina)

cacalootl (2003, Paul P. de Wolf)

cacalōtl (2004, Alexis Wimmer)

cacalomeh (plural)
cacalo (singular)
cacalohuan (plural)


acacalotl

Composé de atl (« eau ») et de cacalotl (« corbeau »).

acacalotl (1571, Alonso de Molina)

acacalotl (1885, Rémi Simeón)

acacalomeh (plural)
acacalo (singular)
acacalohuan (plural)

Jabiru. Oiseau « lacustre noir avec de très longues pattes noires, un bec pointu et recourbé », authentifié comme étant soit le jabiru, soit le plongeon.


xalxocotl

Composé de xalli (« sable ») et de xocotl (« fruit »).

xālxocotl (2003, Alexis Wimmer)


aztatl

aztatl (1571, Alonso de Molina)

aztameh (plural)
azta (singular)
aztahuan (plural)


malinalli

Jour herbe, deuxième signe des vingt jours du calendrier tonalpohualli ou aztèque.


tahtli

tatli (1571, Alonso de Molina)


nantli

nantli (1547, Andrés de Olmos)

nantli (1571, Alonso de Molina)

nantli (1595, Antonio del Rincón)

nantli (1611, Pedro de Arenas)

nantli (1885, Rémi Simeón)

näntli (1645, Horacio Carochi)

nantli (1983, Frances Karttunen)

naantli (2003, Paul P. de Wolf)

nāntli (2004, Alexis Wimmer)


maxtli

māxtli (2004, Alexis Wimmer)


acalli

Composé de atl (« eau ») et de calli (« structure »).

'acalli' (1571, Alonso de Molina)

'acalli' (1885, Rémi Simeón)

aacalli (2003, Paul P. de Wolf)

ācalli (2004, Alexis Wimmer)

Accompagné de l’un des mots suivants : cemmantihuitz, pepexocatihuitz, quitzauctihuitz ou tepeuhtihuitz, le mot acalli signifie : « flotte ».

quipolactia in acalli — il fait sombrer les barques (surnom du vent du nord).

concalaquiah in acalli — ils rentrent les barques.

oncan mihtoa in quenin ahcico in achto acalli huallah — où on raconte comment vint le premier bateau qui arriva.

in iuh quihtoah ca zan centetl in acalli — quand ils le voient, il n’y a qu'un seul bateau.

quihualyacatzopinihqueh in acalli tepoztopiltica — ils accrochèrent la proue de leur barque avec une perche en métal.

quimalacachoah in acalli — ils retournent les barques.

in acalli niman ic huih quitecazqueh — ensuite ils vont échouer les barques.

ahmo huel quixnamiqui in acalli — la barque ne peut pas lui faire face.


acalli

'acalli' (1571, Alonso de Molina)

'acalli' (1885, Rémi Simeón)

aacalli (2003, Paul P. de Wolf)

ācalli (2004, Alexis Wimmer)

Acalli désigne une unité de mesure pour les arides ou pour l’eau. Sa capacité n’a pu être déterminée ; elle n'est connue que par son équivalence en mantes et en cacao. Il est possible que soient dérivés de cette mesure préhispanique les termes qui, dans les textes coloniaux, traduisent une demi-fanègue (cencuauhacalli) soit 27,26 litres et un celemin (cuauhacaltontli) soit 4,54 litres.

cecen acalli etl ihuan chiyen inic cahualoto inchahchan — dans chacune de leur maison on dépose une charge de haricots et de chia.


ahuacacuahuitl

Composé de ahuacatl (« avocat ») et de cuahuitl (« arbre »).

ahuacacuauh (singular)
ahuacacuauhhuan (plural)


colotl

colomeh (plural)
colo (singular)
colohuan (plural)


ahuatomatl

Composé de ahuatl (« chêne vert ») et de tomatl (« tomate »).


ahuitzotl

ahuitzomeh (plural)
ahuitzo (singular)
ahuitzohuan (plural)


acachapolin

Formé sur chapolin, morphème incorporé acatl, au sens de « flèche » (et non de roseau).

Espèce de grosse sauterelle (Acridium peregrinum) dont le vol bruyant et bourdonnant est comparé à celui d’une flèche.


chapolin

chapoltin (plural)
chapol (singular)
chapolhuan (plural)


atotolin

atotoltin (plural)
atotol (singular)
atotolhuan (plural)


acoyotl

acoyomeh (plural)
acoyo (singular)
acoyohuan (plural)


teocuitlatl

Composé de teotl (« divin ») et de cuitlatl (« merde »).


zoyatl

çoyatl (1571, Alonso de Molina)

zoyatl (1983, Frances Karttunen)


nacatl

nacatl (1571, Alonso de Molina)


yollotl

yollotl (1571, Alonso de Molina)

yöllotl (1645, Horacio Carochi)


zoquitl

çoquitl (1571, Alonso de Molina)


zolin

çolin (1571, Alonso de Molina)

çulin (1611, Pedro de Arenas)

zolin (1780, Francisco Xavier Clavijero)

zolin (1983, Frances Karttunen)

zolin (2001, James Lockhart )

zoolin (2003, Paul P. de Wolf)

zōlin (2004, Alexis Wimmer)


miltomatl

Composé de milli (« semis ») et de tomatl ; la première partie du mot est apparentée à milpa.


acamayatl

acamayameh (plural)
acamaya (singular)
acamayahuan (plural)


acocilin

acociltin (plural)
acocil (singular)
acocilhuan (plural)


achacalin

achacaltin (plural)
achacal (singular)
achacalhuan (plural)


chichihualayotl

Composé de chichihualli (« sein ») et de ayotl (« soupe »), voir chichihualatl.


Caxtillan tlahtolli

Variante orthographique de caxtillantlahtolli.


latin tlahtolli

Variante orthographique de latintlahtolli.


Caxtillan camohtli

Composé de Caxtillan et de camohtli, littéralement « patate castillane, patate d’Espagne »


acalmaitl

Formé sur maitl, morphème incorporé acalli.

ācalmāitl (2004, Alexis Wimmer)


acocohxochitl

acocohxochi (singular)
acocohxochihuan (plural)


mazacoatl

Composé de mazatl (« cerf ») et de coatl (« serpent »).


acilin

aciltin (plural)
acil (singular)
acilhuan (plural)
acelin


pelonichcatl

pelonichcameh (plural)
pelonichca (singular)
pelonichcahuan (plural)


cihtli

cihtin (plural)
cih (singular)
cihhuan (plural)


teocalli

Composé de teotl et de calli, littéralement « maison des dieux ».


acachicolli

Formé sur chicolli, morphème incorporé aca-tl.

'acachicolli' (1571, Alonso de Molina)

'acachicolli' (1885, Rémi Simeón)

acachicol (singular)
acachicolhuan (plural)


acachatl

acachameh (plural)
acacha (singular)
acachahuan (plural)

→ voir aussi acachachatl dont acachatl serait une forme courte.


acachachatl

acachachameh (plural)
acachacha (singular)
acachachahuan (plural)

→ voir aussi acachatl serait une forme courte.


achichicuilotl

achichicuilomeh (plural)
achichicuilo (singular)
achichicuilohuan (plural)


acachachacatl

Composé de acachatl (« sauterelle ») et de la reduplication.

acachachacameh (plural)
acachachaca (singular)
acachachacahuan (plural)


epazotl

Épazote, Ansérine (Dysphania ambrosioides).


acipactli

acipacmeh (plural)
acipac (singular)
acipachuan (plural)


acelin

aceltin (plural)
acel (singular)
acelhuan (plural)
acilin


acuetzpalin

acuetzpaltin (plural)
acuetzpal (singular)
acuetzpalhuan (plural)


acxoyatototl

acxoyatotomeh (plural)
acxoyatoto (singular)
acxoyatotohuan (plural)


ahcopechtli

ahcopech (singular)
ahcopechhuan (plural)


aitzcuintli

Composé de atl et de itzcuintli, littéralement « chien d’eau ».

aitzcuintin (plural)
aitzcuin (singular)
aitzcuinhuan (plural)


alcaldeyotl

Motdérivé de alcalde, avec le suffixe -yotl.


ahuatecolotl

ahuatecolomeh (plural)
ahuatecolo (singular)
ahuatecolohuan (plural)


iczotl

Yuca (Yucca faxoniana, ou Yucca filamentosa en fonction des sources)


atepalcatl

atepalcameh (plural)
atepalca (singular)
atepalcahuan (plural)


tlacuatzin

Motdérivé de tlacuatl, avec le suffixe -tzin.

tlacuameh (plural)
tlacua (singular)
tlacuahuan (plural)

Opossum. Nom scientifique : Didelphis marsupialis.


zacamiztli

zamiztli (singular)
zacamiztin (plural)
zacamiz (singular)
zacamizhuan (plural)


acoatl

acoameh (plural)
acoa (singular)
acoahuan (plural)


acaltetepon

acaltetepon (1571, Alonso de Molina)

acaltetepon (1885, Rémi Simeón)

acaltetepontin (plural)
acalteteponhuan (plural)


ahmiquiliztli

ahmiquiliz (singular)
ahmiquilizhuan (plural)


acahualli

acaualli (1571, Alonso de Molina)

Grandes herbes sèches servant à allumer les fours.


tlahtolli

Conseil, avis que l’on donne à quelqu’un sur ce qu’il doit faire ou ne pas faire.


acacoyotl

'acacoyotl' (1571, Alonso de Molina)

'acacoyotl' (1885, Rémi Simeón)


totoltetl

Composé de totolin (« poule ») et de tetl (« pierre »).


quiyahuitl

quiauitl (1571, Alonso de Molina)

quiahuitl (1885, Rémi Simeón)


ahuiyani

auiani (1571, Alonso de Molina)


tecuani

tecuanimeh (plural)
tecuan (singular)
tecuanhuan (plural)


acatzanatl

acatzanameh (plural)
acatzana (singular)
acatzanahuan (plural)


coanacatl

Composé de coatl (« serpent ») et de nacatl (« chair »).


acayotl

acayo (plural)
acayo (singular)
acayohuan (plural)


tlaxcalpacholli

tlaxcalpocholli (1565, Bernardino de Sahagún)


tacualli

taqualli (1565, Bernardino de Sahagún)


cuauhtacualli

quauhtaqualli (1565, Bernardino de Sahagún)


chilaquilitl

chilaquilitl (1565, Bernardino de Sahagún)


textli

textli (1565, Bernardino de Sahagún)


etextli

textli (1565, Bernardino de Sahagún)


pitzotl

pitzomeh (plural)
pitzo (singular)
pitzohuan (plural)


acacocoyotl

Sorte de plantes parasites (lianes) qui croissent dans certains arbres.


huitztli

uitztli (1571, Alonso de Molina)


axayacatl

Axayaca, mouche aquatique dont les oeufs entraient dans la préparation de l’ahuauhtli.


mazapil

Motdérivé de mazatl, avec le suffixe -pil.


coyopil

Motdérivé de coyotl, avec le suffixe -pil.


ichpochtli

ichpochtin (plural)
ichpoch (singular)
ichpochhuan (plural)

\it͡ʃˈpóːt͡ʃ̚.t͡ɬi\


ahuacamilli

Composé de ahuacatl (« avocat ») et de milli (« parcelle »).

ahuacamil (singular)
ahuacamilhuan (plural)


huacalcuahuitl

Composé de huacalli (« eau ») et de cuahuitl (« arbre »).

Leucaena (Leucaena diversifolia), arbre dont on fait des armatures pour transporter des charges.


ahuacuahuitl

Composé de ahuatl (« sapin ») et de cuahuitl (« arbre »).


acacihtli

Composé de acatl (« roseau ») et de cihtli (« lièvre »).


ahuacaxochitl

Composé de ahuacatl (« avocat ») et de xochitl (« fleur »).

ahuacaxochi (singular)
ahuacaxochihuan (plural)


mizconetl

Minet de puma, fils de cougar, chaton de puma.


capolcuahuitl

Composé de capolin (« cerise ») et de cuahuitl (« arbre »).


acacuahuitl

Formé sur cuahuitl, morphème incorporé acatl.

acacuahuitl, acaiyetl, iyetlalli huel ocotzoyoh īhuān xōchiocotzotl — des calumets, des pipes et des cigares bien résineux et aromatiques.

quiquimiloāyah ācacuahuitl — ils empaquetaient des tubes de roseaux.

ācacuahuitl mocōhua — on achète des tubes de roseau.


acaixtli

Formé sur ixtli, morphème incorporé acatl.


acaiyetl

Formé sur iyetl, morphème incorporé acatl.

acaiye (singular)
acaiyehuan (plural)
acayetl
acayyetl

Calumet, cigare, tube à fumer du tabac mêlé à des plantes aromatiques.

ācacuahuitl, ācaiyetl, iyetlalli huel ocōtzoyoh īhuān xōchiocōtzotl — des calumets, des pipes et des cigares bien résineux et aromatiques.

ācaiyetl ihtic motema moneloa ocōtzotl, mochichīna — on le fourre dans un tube à fumer, on le mélange à de la résine, on le fume.


oceloyotl

Motdérivé de ocelotl, avec le suffixe -yotl.


tahyotl

Motdérivé de tahtli, avec le suffixe -yotl.


coneyotl

Motdérivé de conetl, avec le suffixe -yotl.


nanyotl

Motdérivé de nantli, avec le suffixe -yotl.


huehueyotl

Motdérivé de huehuetl, avec le suffixe -yotl.


ahtlacayotl

Motdérivé de ahtlacatl, avec le suffixe -yotl.

ahtlacayo (singular)
ahtlacayohuan (plural)
atlacayotl


ahtlacatl

ahtlacah (plural)
ahtlaca (singular)
ahtlacahuan (plural)
atlacatl


tlacatl

tlacatl (1571, Alonso de Molina)

tlācatl (2004, Alexis Wimmer)

tlacameh (plural)
tlaca (singular)
tlacahuan (plural)


acalchimalli

Formé sur chimalli, morphème incorporé acal-li.

acalchimal (singular)
acalchimalhuan (plural)

in tenochcah imacalchimal ihuan in tlatilolcah imacalchimal — les canots de guerre de ceux de Tenochtitlan et les canots de guerre de ceux de Tlatelolco.

Parure, bouclier carré propre au dieu du pulque Totoltecatl.

in ichimal, in iacalchimal — il porte son bouclier, son bouclier en forme de canot.


acalcuexcochtli

Formé sur cuexcochtli, morphème incorporé acalli.


azolin

azoltin (plural)
azol (singular)
azolhuan (plural)


xalxococuahuitl

Composé de xalxocotl (« goyave ») et de cuahuitl (« arbre »).


cuitlapilli

Composé de cuitlatl (« merde ») et de pilli (« petit »).


conetzintli

Composé de conetl (« fils ») et de -tzintli (« petit »).

'conetzintli' (1571, Alonso de Molina)

'conetzintli' (1885, Rémi Simeón)


conetzintli

'conetzintli' (1571, Alonso de Molina)

'conetzintli' (1885, Rémi Simeón)

coconetzin (plural)
conetzin (singular)
conetzinhuan (plural)


cihuatl

ciuatl (1571, Alonso de Molina)

cihuaatl (2003, Paul P. de Wolf)

cihuātl (2004, Alexis Wimmer)

cihuameh (plural)
cihua (singular)
cihuahuan (plural)


amini

aminimeh (plural)
amin (singular)
aminhuan (plural)


tenextli

Composé de tetl (« pierre ») et de nextli (« cendre »).


tenextetl

Composé de tenextli (« chaux ») et de tetl (« pierre »).


amictlan

Formé sur mictlan, morphème incorporé atl.

Monde souterrain des morts dans de l'eau.


atlacomolatl

Composé de atlacomolli (« trou ») et de atl (« eau »).

ātlacomōlātl (2004, Alexis Wimmer)


atlacatl

Composé de atl (« eau ») et de tlacatl (« homme »).

atlacatl (1571, Alonso de Molina)

ātlācatl (2004, Alexis Wimmer)


atizatl

Composé de atl (« eau ») et de tizatl (« chaux »).

ātīzatl (2004, Alexis Wimmer)


atezquilitl

Composé de ateztli (« [[]] ») et de quilitl (« [[]] »).

ātezquilitl (2004, Alexis Wimmer)


atexicolli

Composé de atetl (« testicule ») et de xicolli (« [[]] »).

ātexicōlli (2004, Alexis Wimmer)


cihuacahuayoh

Composé de cihuatl (« femme ») et de cahuayoh (« cheval »).

cihuacahuayohtin (plural)
cihuacahuayohuan (plural)


acalhuah

Titre divin et sacerdotal, qui sert de titre au dieu ōme tōchtli et au ministre du culte qui porte le même nom.


cozamatl

cozamameh (plural)
cozama (singular)
cozamahuan (plural)


axno conetl

Variante orthographique d' axnoh conetl.


xochihcualli

xochihcual (singular)
xochihcualhuan (plural)


tepechichi

Composé de tepetl et de chichi, littéralement « chien de montagne ».


tlacametl

Maguey. Nom scientifique : Agave atrovirens.


teohcalli

Composé de teotl et de calli, littéralement « maison des dieux ».


acalchimaleh

contlāzah in ācalchīmalehqueh in tlatzontectli in īmpan in Españoles — ceux qui ont des canots de guerre lancent des javelots sur les Espagnols.


tianquiztli

Variante orthographique de tiyanquiztli.


acalcuachpantli

Formé sur cuachpantli, morphème incorporé acal-li.


acalcuauhyollotl

Formé sur cuauhyollotl, morphème incorporé acal-li.


acalcuachpancuahuitl

Formé sur cuahuitl, morphème incorporé acalcuachpan-tli.


naranjacuahuitl

Composé de naranjaxocotl (« orange ») et de cuahuitl (« arbre »).


ocelomichin

Cichlidé du Managua, poisson de nom scientifique Parachromis managuensi.


amilotl

Poisson endémique au Mexique, de nom scientifique Chirostoma humboldtianum.


tlohtli

tlohtin (plural)
tloh (singular)
tlohhuan (plural)


Caxtillan totolin

Composé de Caxtillan et de totolin, littéralement « poule castillane, poule d’Espagne »


Caxtillan xochitl

Composé de Caxtillan et de xochitl, littéralement « rose d’Espagne »


tlaxcalchilatl

tlaxcalchila (singular)
tlaxcalchilahuan (plural)


tlacualli

tlaqualli (1565, Bernardino de Sahagún)


judio tlacatl

Variante orthographique de judiotlacatl.


teoamoxtli

Composé de teotl (« Dieu ») et de amoxtli (« livre »), littéralement « livre divin, livre sacré ».


judio ciuatl

Variante orthographique de judiocihuatl.


huacalxochitl

Issu de la contraction de huacalli («roseau») et xochitl («fleur»).

huacalxochi (singular)
huacalxochihuan (plural)


zolcanauhtli

Canard musqué (Cairina moschata sylvestris).


tolmichin

tolmichtin (plural)
tolmich (singular)
tolmichihuan (plural)


xochicualli

xochihcualli (singular)
xochihcualli (plural)
xochihcual (singular)
xochihcualhuan (plural)


cuexcohtetl

Variante orthographique de quechcohtetl.


ahtlapalli

Composé de ahmo (« ne ») et de tlapalli (« couleur »).