ijselijk

ijselijker (comparative)
ijselijkst (superlative)
ijselijke (positive)
ijselijkere (comparative)
ijselijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


vertonen

Dérivé par préfixation de tonen « montrer ».

Het schilderstuk vertoont een zeeslag.

Le tableau représente une bataille maritime.

Er wordt vanavond een mooie film vertoond op de televisie.

On donne ce soir un beau film à la télévision.

Een tekort vertonen.

Hij vertoonde geen spoor van verbazing.

Il ne montrait aucun signe d'étonnement.

Dat is nog nooit vertoond.


zinnen

zin (present)
zon (preterite)
zint (present)
zint (present)
zonnen (preterite)
zint (present)
zon (preterite)
hebben
zinnend (participle present)
gezonnen (participle past)


verkiezen

verkies (present)
verkoos (preterite)
verkiest (present)
verkiest (present)
verkozen (preterite)
verkiest (present)
verkoos (preterite)
hebben
verkiezend (participle present)
verkozen (arch. : verkoren) (participle past)

Iemand tot president verkiezen.

Hij verkiest het niet te doen.

Ik verkies niet uitgelachen te worden.

Iets boven alles verkiezen.

Te verkiezen zijn boven.

Zoals u verkiest.

Comme il vous plaira.


verlopen

verloop (present)
verliep (preterite)
verloopt (present)
verloopt (present)
verliepen (preterite)
verloopt (present)
verliep (preterite)
zijn, hebben
verlopend (participle present)

Er was een week verlopen.

Mijn abonnement is verlopen.

Een verlopen termijn.


voldoen

Composé de vol « plein » et de doen « faire ».

Accomplir, remplir, satisfaire, contenter.

Aan de vraag voldoen.

Aan de eisen voldoen.

Het apparaat voldoet aan de EG-richtlijnen 73/23.

L’appareil est conforme aux directives 73/23 CEE.

Het apparaat voldoet aan de veiligheidsnormen.

L’appareil se conforme aux normes de sécurité.

Aan de voorwaarden voldoen

Er is aan de voorwaarden voldaan.

Aan voorwaarden voldoen.

Een belasting voldoen


vieren

vier (present)
vierde (preterite)
viert (present)
viert (present)
vierden (preterite)
viert (present)
vierde (preterite)
hebben
vierend (participle present)
gevierd (participle past)

Iemands verjaardag vieren.


vieren

Het grootzeil vieren.


zet

U bent aan zet.

À vous de jouer, la balle est dans votre camp !

Een domme zet.


zet

Première personne du singulier du présent de zetten.

Deuxième personne du singulier du présent de zetten.

Troisième personne du singulier du présent de zetten.


vullen

vul (present)
vulde (preterite)
vult (present)
vult (present)
vulden (preterite)
vult (present)
vulde (preterite)
hebben
vullend (participle present)
gevuld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vullen.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

een tand vullen

olie vullen

faire le niveau d’huile (sans excéder le maxi de la jauge)

het vullen

le remplissage, l’emplissage, (Soutireuse) le soutirage, la mise en bouteille, l’embouteillage


pupil

De même origine que pupille en français.

pupillen (plural)
pupilletje (singular diminutive)
pupilletjes (plural diminutive)


pathetisch

pathetischer (comparative)
pathetische (positive)
pathetischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

met een pathetische stem


Ève

(Siècle à préciser) Utilisation du nom français.


archetypisch

archetypischer (comparative)
archetypische (positive)
archetypischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


atypisch

atypischer (comparative)
atypische (positive)
atypischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Babylon

Du latin Babylon, issu du grec ancien Βαβυλών, Babylôn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.


West

Le bloc de l’Ouest durant la Guerre froide.


zwemen

zweem (present)
zweemde (preterite)
zweemt (present)
zweemt (present)
zweemden (preterite)
zweemt (present)
zweemde (preterite)
hebben
zwemend (participle present)
gezweemd (participle past)

Het zweemt naar fraude.


Noord-Brabant

Composé de Noord, « Nord », et de Brabant, « Brabant ».


Turks- en Caicoseilanden

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


noord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-noord.wav

Noord-Frankrijk : le Nord de la France.

de Noordzee : la mer du Nord.

van noord tot zuid : du nord au sud.


noord

de wind is noord : le vent vient du nord.


ongelovig

ongeloviger (comparative)
ongelovigst (superlative)
ongelovige (positive)
ongelovigere (comparative)
ongelovigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


Republiek Congo

(Géographie)Congo republiek]] République du Congo (pays africain).


Noordelijke Marianen

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falklandeilanden

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden

Terres australes et antarctiques françaises.


Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten


Brabant

Du moyen néerlandais brabant, lui-même issu du vieux néerlandais *brākbant (attesté en latin dans pāgus brācbatensis), composé du proto-germanique *brēk- et *bant-. Ce dernier élément est attesté dans d'autres toponymes dont Ostrevent.

Brabant (ancienne province de Belgique).


eg

eggen (plural)
egje (singular diminutive)
egjes (plural diminutive)


eg

Première personne du singulier du présent de eggen.


Hongkong

De teruggave van Hongkong aan China.


Evenaarsprovincie

Équateur (province de la République démocratique du Congo).


Cocoseilanden

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Brits Territorium in de Indische Oceaan

Territoire britannique de l’océan Indien.


Faeröer

Îles Féroé, archipel du Nord de l’océan Atlantique situé entre l’Écosse et l’Islande.

Îles Féroé, pays constitutif du Danemark qui s’étend sur cet archipel.


Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Clipperton

Atoll situé dans l’océan Pacifique, à 1,081 kilomètres au sud-ouest du Mexique.

Possession française constituée de l’atoll.


Hong Kong

de teruggave van Hongkong aan China

Hongkong wordt zonder tussenlanding aangedaan door Air France en Cathay Pacific

Hongkong est desservi sans escale par Air France et la Cathay Pacific


stad

steden (plural)
stadje (singular diminutive)
stadjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stad.wav

naar de stad gaan


wijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wijn.wav


atomiseren

atomiseer (present)
atomiseerde (preterite)
atomiseert (present)
atomiseert (present)
atomiseerden (preterite)
atomiseert (present)
atomiseerde (preterite)
hebben
atomiserend (participle present)
geatomiseerd (participle past)


Guyana

(Géographie)*]] Guyana, pays d’Amérique du Sud.


shoppen

De l’anglais shop (« boutique ») avec le suffixe -en et redoublement du p.

Het shoppen.


zending

uw zending is nog niet aangekomen

de zending van het Leger des Heils


zetmeel

beschadigd zetmeel : amidon abîmé.

zetmeel van aardappelen : fécule de pomme de terre.


wachtwoord

wachtwoorden (plural)
wachtwoordje (singular diminutive)
wachtwoordjes (plural diminutive)


caracal

caracals (plural)
caracalletje (singular diminutive)
caracalletjes (plural diminutive)


Tbilisi

Bijgevolg is de huidige kennis met betrekking tot het therapeutische gebruik van fagen voornamelijk gebaseerd op waarnemingen in vitro, diermodellen, veiligheidsstudies bij gezonde mensen en decennia van empirische klinische ervaring in de voormalige Sovjet-Unie en haar Oost-Europese satellietstaten, met een belangrijke rol voor het Eliava-Instituut in Tbilisi (Georgië), verschillende instituten in Rusland en het Hirszfeld-instituut in Wroclaw (Polen).

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 112


bruis

Première personne du singulier du présent de bruisen.


ethanol

Motdérivé de ethaan, avec le suffixe -ol.


Silvesteravond

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


oudejaarsavond

Soir de la Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


Helmstedt

Utilisation du nom allemand de la ville.


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


pest

pesten (plural)
pestje (singular diminutive)
pestjes (plural diminutive)


pest

Première personne du singulier du présent de pest.


contrabas

contrabassen (plural)
contrabasje (singular diminutive)
contrabasjes (plural diminutive)


Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson (commune de France).


insnijden

snijd in (present)
sneed in (preterite)
snijdt in (present)
snijdt in (present)
snijden in (present)
sneden in (preterite)
snijden in (present)
snijden in (present)
snijdt in (present)
sneed in (preterite)
hebben
snijden ind (participle present)
ingesneden (participle past)


moordzaak

Begin mei 2005 werd bekend gemaakt dat de moordzaak mogelijk heropend zal worden.

Au début de mai 2005, il est fait savoir que l’affaire de meurtre pourrait être réouverte.


rechtszaak

De ACLU speelde ook een belangrijke rol in de rechtszaak Brown vs. Board of Education voor het Amerikaanse Hooggerechtshof in 1954.

L’ACLU joua aussi un rôle important dans le procèsBrown vs. Board of Education devant la Cour suprême américaines.


ademnood

Composé de adem « respiration » et de nood « besoin ».

Essoufflement, suffocation, gêne respiratoire, dyspnée.

In extreme gevallen is ademnood acuut levensbedreigend.

Dans les cas extrêmes, l’essoufflement est une menace de mort imminente.


Nieuw-Mexico

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


turf

turven (plural)
turfje (singular diminutive)
turfjes (plural diminutive)


zozo

Gaat het? - Zozo.


zoogdier

Composé de zoog prétérit de zuigen (« sucer ») et de dier (« animal »).


Zuid-Carolina

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Noord-Carolina

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


activa

vaste activa : actif immobilisé, les immobilisations.

vlottende activa : actif circulant.

activa en passiva : actif et passif.


plein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plein.wav


supplies

Onder supplies verstaat men artikels die worden verbruikt door kantoormachines.

Par fournitures, on entend les articles consommés par les machines de bureau.


lordose

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


boycotte

Première personne du singulier du prétérit de boycotten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de boycotten.

Troisième personne du singulier du prétérit de boycotten.


visiteuses

visiteuse (singular)
visiteusetje (singular diminutive)
visiteusetjes (plural diminutive)


dut

dutten (plural)
dutje (singular diminutive)
dutjes (plural diminutive)

een dutje doen : piquer un somme


dut

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


log in

Première personne du singulier du présent de inloggen.


languit

Composé de lang « long » et de uit « étalé ».

languit vallen


Elijah

Scholier en leerlingenvertegenwoordiger Elijah Delsink (17) heeft zijn verhaal van tevoren opgeschreven.

« ‘Er was paniek bij veel leerlingen’ », dans NRC, 22 maris 2021 https://www.nrc.nl/nieuws/2021/03/22/er-was-paniek-bij-veel-leerlingen-a4036630 texte intégral


Elija

Elija Lagat is een van de voornaamste deelnemers aan de zilveren editie van de halve marathon in Egmond aan Zee, zondag 12 januari.

« Belgische atleet door blessure zeker drie weken uitgeschakeld », dans Trouw, 4 janvier 1997 https://www.trouw.nl/nieuws/belgische-atleet-door-blessure-zeker-drie-weken-uitgeschakeld~beb24941/ texte intégral


wad

Endroit où l’eau est peu profonde (gué, haut-fond).


bordes

bordessen (plural)
bordesje (singular diminutive)
bordesjes (plural diminutive)

het bordes van het koninklijk paleis : le perron du palais royal.

het bordes van de continu sterilisator : la plate-forme du stérilisateur continu.


rode

rood (positive)
roder (comparative)
roodst (superlative)
rodere (comparative)
roodste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


dors

Première personne du singulier du présent de dorsen.


polis

een polis sluiten


put

Du moyen néerlandais putte, emprunt au latin puteus ; à rapprocher de l’allemand Pfütze, de l’anglais pit.

putten (plural)
putje (singular diminutive)
putjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'Dit huis is een bodemloze put'.


camera

Ellipse de l’italien camera oscura (« chambre obscure »).

camera’s (plural)
cameraatje (singular diminutive)
cameraatjes (plural diminutive)

de verborgen camera, la caméra invisible.


rit

ritten (plural)
ritje (singular diminutive)
ritjes (plural diminutive)

Tour, promenade en voiture, à vélo, à cheval, etc.

gedurende de rit

(Sens figuré)'de rit' uitzitten

de laatste rit is om twaalf uur

le dernier train, autobus, tram (etc.) part à minuit


conductrices

conductrice (singular)
conductricetje (singular diminutive)
conductricetjes (plural diminutive)


correctrices

correctrice (singular)
correctricetje (singular diminutive)
correctricetjes (plural diminutive)


conservatrices

conservatrice (singular)
conservatricetje (singular diminutive)
conservatricetjes (plural diminutive)


commandante

(Date à préciser) Du français commandante.Dérivé de commandant, avec le suffixe -e.

commandantes (plural)
commandant (masculine)


soigneuses

soigneuse (singular)
soigneusetje (singular diminutive)
soigneusetjes (plural diminutive)


dijonnaise

Op het menu valt The Newman op, een bagel met pastrami, zuurkool, gesmolten kaas en dijonnaise (€8,95) en The Jerry, met gerookte zalm, creamcheese met lente-ui en bieslook, tomaat, ui en kappertjes (€8.95).

« The Newman of The Jerry – echte New Yorkse bagels haal je bij Flo’s Deli », dans Het Parool, 16 aout 2022 https://www.parool.nl/ps/the-newman-of-the-jerry-echte-new-yorkse-bagels-haal-je-bij-flo-s-deli~bdbbf57a/ texte intégral


amatrice

amatrices (plural)
amatricetje (singular diminutive)
amatricetjes (plural diminutive)
amateur (masculine)

Prinses Wilhelmina mag inderdaad, in de oorspronkelijke en zinrijke betekenis van het woord, een „amatrice” heten, wel te onderscheiden van een „dilettante”.

La princesse Wilhelmine peut en effet être appelée, dans le sens original et significatif du mot, une « amatrice », à distinguer d’une « dilettante ».

« Phoenix », dans Phoenix: maandschrift voor beeldende kunst, 1948 https://books.google.fr/books?id=mFvrAAAAMAAJ&pg=PA282&dq=amatrice texte intégral


exploratrices

exploratrice (singular)
exploratricetje (singular diminutive)
exploratricetjes (plural diminutive)


pointeuses

pointeuse (singular)
pointeusetje (singular diminutive)
pointeusetjes (plural diminutive)


pointeuse

(Date à préciser) Du français pointeuse.

pointeuses (plural)
pointeusetje (singular diminutive)
pointeusetjes (plural diminutive)
pointeur (masculine)


protectrices

protectrice (singular)
protectricetje (singular diminutive)
protectricetjes (plural diminutive)


Plato

Du grec ancien Πλάτων, Plátôn, via le latin Plato.


vols

vol (positive)
voller (comparative)
volst (superlative)
volle (positive)
vollere (comparative)
volste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


actrices

actrice (singular)
actriceje, actricetje (singular diminutive)
actricejes, actricetjes (plural diminutive)


animatrices

animatrice (singular)
animatricetje (singular diminutive)
animatricetjes (plural diminutive)


aviatrices

aviatrice (singular)
aviatricetje (singular diminutive)
aviatricetjes (plural diminutive)


ateliers

atelier (singular)
ateliertje (singular diminutive)
ateliertjes (plural diminutive)


serveuses

serveuse (singular)
serveusetje (singular diminutive)
serveusetjes (plural diminutive)


burgers

burger (singular)
burgertje (singular diminutive)
burgertjes (plural diminutive)


serveuse

serveuses (plural)
serveusetje (singular diminutive)
serveusetjes (plural diminutive)
serveren (masculine)


cantatrices

cantatrice (singular)
cantatricetje (singular diminutive)
cantatricetjes (plural diminutive)


collaboratrices

collaboratrice (singular)
collaboratricetje (singular diminutive)
collaboratricetjes (plural diminutive)


coiffeuses

coiffeuse (singular)
coiffeusetje (singular diminutive)
coiffeusetjes (plural diminutive)


colporteuse

(Date à préciser) Du français colporteuse.

colporteuses (plural)
colporteusetje (singular diminutive)
colporteusetjes (plural diminutive)
colporteur (masculine)


programmeuse

(Date à préciser) Du français programmeuse.

programmeuses (plural)
programmeusetje (singular diminutive)
programmeusetjes (plural diminutive)
programmeur (masculine)


dompteuses

dompteuse (singular)
dompteusetje (singular diminutive)
dompteusetjes (plural diminutive)


doubleuses

doubleuse (singular)
doubleusetje (singular diminutive)
doubleusetjes (plural diminutive)


dresseuse

(Date à préciser) Du français dresseuse.

dresseuses (plural)
dresseusetje (singular diminutive)
dresseusetjes (plural diminutive)
dresseur (masculine)


emballeuses

emballeuse (singular)
emballeusetje (singular diminutive)
emballeusetjes (plural diminutive)


observatrices

observatrice (singular)
observatricetje (singular diminutive)
observatricetjes (plural diminutive)


emballeuse

(Date à préciser) Du français emballeuse.

emballeuses (plural)
emballeusetje (singular diminutive)
emballeusetjes (plural diminutive)
emballeur (masculine)


enquêtrices

enquêtrice (singular)
enquêtricetje (singular diminutive)
enquêtricetjes (plural diminutive)


monitrices

monitrice (singular)
monitricetje (singular diminutive)
monitricetjes (plural diminutive)


essayeuses

essayeuse (singular)
essayeusetje (singular diminutive)
essayeusetjes (plural diminutive)


ergs

erg (positive)
erger (comparative)
ergst (superlative)
erge (positive)
ergere (comparative)
ergste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


enveloppes

enveloppe (singular)
enveloppen (plural)
enveloppetje (singular diminutive)
enveloppetjes (plural diminutive)

De vooropgestelde enveloppes waarvan deze nota melding maakt, werden noch op budgettair vlak, noch in het personeelsdomein werkelijkheid.

« Op weg naar een nieuw Strategisch Plan », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2016, page 11


mitrailleuses

mitrailleuse (singular)
mitrailleusetje (singular diminutive)
mitrailleusetjes (plural diminutive)


masseuses

masseuse (singular)
masseusetje (singular diminutive)
masseusetjes (plural diminutive)


frotteuses

frotteuse (singular)
frotteusetje (singular diminutive)
frotteusetjes (plural diminutive)


lasers

laser (singular)
lasertje (singular diminutive)
lasertjes (plural diminutive)


lectrices

lectrice (singular)
lectricetje (singular diminutive)
lectricetjes (plural diminutive)


institutrices

institutrice (singular)
institutricetje (singular diminutive)
institutricetjes (plural diminutive)


inspiratrices

inspiratrice (singular)
inspiratricetje (singular diminutive)
inspiratricetjes (plural diminutive)


frotteuse

(Date à préciser)Dérivé de frotteren, avec le suffixe -euse.

frotteuses (plural)
frotteusetje (singular diminutive)
frotteusetjes (plural diminutive)


programmeuses

programmeuse (singular)
programmeusetje (singular diminutive)
programmeusetjes (plural diminutive)


jongleuse

(Date à préciser) Du français jongleuse.

jongleuses (plural)
jongleur (masculine)


Angrboða

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


zoönose

Hondsdolheid, dat nog voorkomt in meer dan 150 landen, is een zoönose, een ziekte die door dieren wordt doorgegeven aan mensen, die wordt veroorzaakt door een virus.

« Twaalf honden illegaal België binnengebracht uit risicolanden hondsdolheid », dans De Standaard, 14 janvier 2014 https://www.standaard.be/cnt/dmf20140114_00929463 texte intégral


Snaaskerke

Peut-être de Sint-Ignatius, « Saint-Ignace » et de kerk, « église ».


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


briefing

De l’anglais brief (« instructions »), lui-même du français « bref ».

iemand een briefing geven : affranchir quelqu’un.


programmeur

(Date à préciser) Du français programmeur.

programmeurs (plural)
programmeurtje (singular diminutive)
programmeurtjes (plural diminutive)
programmeuse (feminine)


Siamese kempvis

Siamese kempvissen (plural)
Siamees kempvisje (singular diminutive)
Siamese kempvisjes (plural diminutive)

Combattant ou combattant siamois, espèce de poisson dont le nom scientifique est Betta splendens.


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Don

Don (commune française du département du Nord).


Athene

Du latin Athenae, lui-même issu du grec ancien Ἀθῆναι, Athênai.


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


contribuant

Een contribuant is iemand die contributie betaalt of een bijdrage levert in een project.

Un contribuant est quelqu’un qui paye un impôt ou fournit une contribution à un projet.


Nieuw-Frankrijk

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


Nieuw-Zuid-Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Nova Zembla

Du russe Новая Земля, Nóvaja Zemljá (« nouvelle terre »).


Kijev

Vaak wordt erop gewezen dat Kiev de Russische naam van de hoofdstad zou zijn, maar als je het Russische Киев volgens de officiële regels vanuit het cyrillisch omzet, zou je in het Nederlands ‘Kijev’ moeten schrijven.

« Киев, Kijev, of Kyiv of toch Kiev? », dans NOS, 7 mars 2022 https://over.nos.nl/nieuws/киев-kijev-of-kyiv-of-toch-kiev/ texte intégral

Bovendien had het een zeer nuttige bijlage: ‘Beiträge zu einer Russisch-Niederländischen Bibliographie’, van de hand van B. Cordt, destijds verbonden aan de Universiteits-bibliotheek van Dorpat, sedert overgegaan naar Kijev.

K. Heeringa, « Overzicht van de betrekkingen van Rusland tot Nederland tot aan het jaar 1800, door N.N. Bantyš-Kamenskij », dans Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genootschap, nᵒ 51, 1930 https://www.dbnl.org/tekst/_bij005193001_01/_bij005193001_01_0007.php texte intégral


infiltrant

Infiltré (dans une organisation criminelle, un service d’espionnage, un parti politique, etc.).


Belgisch

Belgischer (comparative)
Belgische (positive)
Belgischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Les adjectifs néerlandais dérivés de noms géographiques prennent toujours la majuscule.

een Belgische krant

een Belgische mop


Odessa

(Date à préciser) De l’ukrainien Одеса ou du russe Одесса, Odessa.

Odessa (capitale de l’oblast d’Odessa, en Ukraine).


Peloponnesos

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Kyiv

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Київ, Kyïv.


Nefertem

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


ë

Lettre utilisée pour prononcer le e seul, et non comme partie d’un digramme avec la lettre qui le précède. On le retrouve dans des mots comme België (Belgique) ou Italië (Italie), où il permet de prononcer le e final et de ne pas le confondre avec le digraphe ‹ ie › qui note un i long. On le retrouve aussi dans des mots comme creëren (créer) ou tweeëntwintig (vingt-et-un), où il permet d’indiquer un hiatus et non un autre e long.


ÿ

Lettre utilisée pour noter la diphtongue ij \ɛi̯\, particulièrement en écriture manuscrite, ou comme ligature dans les textes historiques en hollandais et afrikaans.

Wÿ zÿ blÿ (Wij zijn blij) - Nous sommes contents.


Kiev

(Siècle à préciser) Du russe Киев, Kiev.


graviton

(Date à préciser) De l’anglais graviton ou du russe гравитон, graviton → voir graviton.


Northwest Territories

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


spinster

Dérivé de spinnen, avec le suffixe -ster.

spinsters (plural)
spinstertje (singular diminutive)
spinstertjes (plural diminutive)
spinner (masculine)


Kasjmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


debug

Première personne du singulier du présent de debuggen.


chirurg

chirurgen (plural)
chirurgje (singular diminutive)
chirurgjes (plural diminutive)


nouveau riche

Laren was al sinds 1900 een pleisterplaats voor de nouveaux riches

dès 1900, les nouveaux riches faisaient halte à Laren

zo nouveau is die riche niet

ce nouveau riche n’est pas tellement nouveau


garstig

garstiger (comparative)
garstigst (superlative)
garstige (positive)
garstigere (comparative)
garstigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


palindroom

Du grec ancien παλίνδρομος, palindromos.


kapok

Du malais kapuk ou kapok. Attesté depuis 1620 (capock). Autrement, l'étymologie est inconnue.


hebt

Deuxième personne du singulier du présent du verbe hebben (=as)


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


bronforel

Composé de bron « source » et de forel « truite ».


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


goudvink

goudvinken (plural)
goudvinkje (singular diminutive)
goudvinkjes (plural diminutive)


gierzwaluw

gierzwaluwen (plural)
gierzwaluwtje (singular diminutive)
gierzwaluwtjes (plural diminutive)


hollandaisesaus

hollandaisesauzen (plural)
hollandaisesausje (singular diminutive)
hollandaisesausjes (plural diminutive)


voegwoord

De voegen, « joindre », et de woord, « mot ».


fuik

Hij voelde zich in zijn contract als in een fuik gevangen..

Tenu par son contrat il se sentait pris au piège comme dans une nasse.

Johan Huizinga, Erasmus (Érasme), 1924 (chapitre VIII


zwijn

een wild zwijn : un sanglier.

een zwijn van een kerel : un porc.


scheenbeen

scheenbenen (plural)
scheenbeenderen (plural)
scheenbeentje (singular diminutive)
scheenbeentjes (plural diminutive)


compensatie

compensaties (plural)
compensatietje (singular diminutive)
compensatietjes (plural diminutive)

schuldvergelijking

libération de dettes par balance compensatoire

Compensation, c’est-à-dire un dédommagement général.

als compensatie voor : en compensation de.

Compensation, c’est-à-dire une libération réciproque de deux débiteurs par la balance de leurs dettes et créances.


meervoud

in het meervoud staan = être au pluriel

De Nederlandse meervoudsvorming is onregelmatig. = La formation du pluriel en néerlandais est irrégulière.


slagroom

Crème fraîche (fouettée ou non, sucrée ou non).


bemoeien

Composé du préfixe be- et de moeien (mêler).

bemoei (present)
bemoeide (preterite)
bemoeit (present)
bemoeit (present)
bemoeiden (preterite)
bemoeit (present)
bemoeide (preterite)
hebben
bemoeiend (participle present)
bemoeid (participle past)

(Familier)''Bemoei je er niet mee!

Bemoei je niet overal mee!

Mêle-toi de tes affaires ! ; T’occupe pas du chapeau de la gamine !

(Populaire)''Bemoeit u zich met uw eigen zaken.

Mêlez-vous de vos oignons ; mêlez-vous de vos fesses.

Waar bemoei je je mee?

Maar waar bemoei ik mij mee?


controleur

(1320) De l’ancien français contrerollour (1292).Dérivé de controle, avec le suffixe -eur.

controleurs (plural)
controleurtje (singular diminutive)
controleurtjes (plural diminutive)
controleuse (feminine)


zander

Sandre doré européen ou sandre, espèce de poisson dont le nom scientifique est Sander lucioperca.


grijsbeige

composé de grijs (« gris ») et de beige (« beige »)

Hij rijdt in een grijsbeige auto.


coalitie

coalities (plural)
coalitietje (singular diminutive)
coalitietjes (plural diminutive)

Coalition, gouvernement composé de plusieurs partis politiques.

De Afghaanse autoriteiten worden door de coalitie bijgestaan in het garanderen van een veilige omgeving.

Les autorités afghanes sont aidées par la coalition pour assurer un environnement sûr.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 24


cilindrisch

cilindrischer (comparative)
cilindrische (positive)
cilindrischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


conserven

Conserve (aliments conservés de cette façon).


waterbed

Lit à eau, matelas à eau, matelas d’eau.


bijbel

bijbels (plural)
bijbeltje (singular diminutive)
bijbeltjes (plural diminutive)

een op snee vergulde bijbel

de Heilige Bijbel

(Pays-Bas)'school met de Bijbel

het is niet verboden om zich voor de Bijbel te interesseren

il n’est pas interdit de s’intéresser à la Bible

de Quid is zijn bijbel


zeewaardig

een zeewaardig jacht : un yacht qui tient la mer.

zeewaardige verpakking : emballage conçu pour le transport maritime.

zeewaardige transportkist : caisse (pour fret) maritime.

zeewaardig zijn : tenir la mer.


zeewaardig

zeewaardig verpakt : emballé pour transport par mer.


haarspeld

Une composition de haar (« cheveux ») et speld (« épingle »).


indicatief

een indicatief excerpt


dagvaarding

Du verbe dagvaarden, « assigner, convoquer ».

Belgische kroonprins riskeert dagvaarding. — Le prince héritier risque une assignation.


vroeger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vroeger.wav


blauwe reiger

blauwe reigers (plural)
blauwe reigertje (singular diminutive)
blauwe reigertjes (plural diminutive)


zakkenroller

pas op voor zakkenrollers! attention, pickpockets!


weerstand

uitstekende weerstand bij hoge druk : excellente tenue aux pressions élevées.


goedemorgen

Composé de goed « bon » et de morgen « matin ».

goedemorgen allemaal


zeeduivel

Baudroie commune, lotte de mer ou grenouille de mer, espèce de poisson dont le nom scientifique est Lophius piscatorius.


wapen

(Date à préciser) Apparenté à l’allemand Waffe et à l’anglais weapon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wapen.wav

met wapens versierd : armorié

geleide wapens : engins guidés

naar de wapens grijpen : prendre les armes

de wapens neerleggen : déposer les armes

de wapens opnemen : prendre les armes

iemand de wapens uit handen slaan : ôter à quelqu’un tout moyen de défense

onder de wapenen zijn : être sous les armes

Wet Wapens en Munities : Loi sur les Armes et les Munitions, Loi sur les Armes et les Explosifs


zweefvliegtuig

zweefvliegtuigen (plural)
zweefvliegtuigje (singular diminutive)
zweefvliegtuigjes (plural diminutive)


atoomnummer

atoomnummers (plural)
atoomnummertje (singular diminutive)
atoomnummertjes (plural diminutive)

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


schaamluis

schaamluizen (plural)
schaamluisje (singular diminutive)
schaamluisjes (plural diminutive)


granaatappel

granaatappelen (plural)
granaatappeltje (singular diminutive)
granaatappeltjes (plural diminutive)


bootsman

Composé de boot (« navire ») et de man (« homme »).


ijzer

ijzers (plural)
ijzertje (singular diminutive)
ijzertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ijzer.wav

ijzer smeden

(Sens figuré)'het ijzer' smeden als het heet is

(Sens figuré)'hij is van ijzer' en staal


moord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-moord.wav

de moord op de keizer


vloeistof

Composé de vloeien « couler » et de stof « substance ».

vloeistoffen (plural)
vloeistofje (singular diminutive)
vloeistofjes (plural diminutive)

(Automobile)'Hydraulische vloeistof'.


schijnheilig

Composé de schijn (apparence) et heilig (saint).

een schijnheilige

een schijnheilig persoon

met een schijnheilig gezicht


schijnheilig

zich schijnheilig gedragen


goudhaantje

Composé de goud (« or ») et du diminutif de haan (« coq »).


vierkant

Composé de vier « quatre » et de kant « côté ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vierkant.wav

deze flat is 60 vierkante meter.

Cet appartement mesure 60 mètres carrés.


vierkant

Het vierkant schutten

Ik sta er vierkant achter.


vierkant

Deze kamer meet vijf meter in het vierkant.

Cette pièce mesure cinq mètres sur cinq.


zalm

zalmen (plural)
zalmpje (singular diminutive)
zalmpjes (plural diminutive)

Saumon, poisson de la famille des salmonidés.

Il s'agit d'un nom vernaculaire qui s'applique pour différentes espèces de cette famille


kerstmis

aan zijn kerstfeesten en nieuwjaarsdagen terugdenken : se remémorer ses Noëls et ses Nouvel An


verlagen

Een zoldering verlagen.

Een munt verlagen.

De salarissen verlagen.

Iets in prijs verlagen.

Iemand in rang verlagen.

Zich verlagen tot.


overleg

na rijp overleg : après mûre réflexion.

iets met overleg doen : faire quelque chose de façon réfléchie.

in overleg : dans un esprit de concertation, en concertation.

in overleg met het Openbaar Ministerie : de concert avec le Ministère Public.

in gezamenlijk overleg : d’un commun accord.

in onderling overleg : de gré à gré.

in nauwe overleg met : en étroite liaison avec.

na overleg met : après s’être entendu avec.

zonder overleg : sans consultation.

er is overleg gaande : des pourparlers sont en cours.

(Wikiwoordenboek)Mijn overleg : page de discussion.


eikel

eikels (plural)
eikeltje (singular diminutive)
eikeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eikel.wav

Gland, andouille, tête de nœud, connard.


afscheiding

(Droit)'de afscheiding' moet ten gemene kosten gedaan worden : le bornage se fait à frais communs.

boedelscheiding : partage, séparation des patrimoines.


achtersteven

achterstevens (plural)
achtersteventje (singular diminutive)
achtersteventjes (plural diminutive)


anijs

Du moyen néerlandais anis, de l’ancien français anis, du latin anīsum, du grec ancien ἄνισον, ánison.


vlees

À rapprocher de l’anglais flesh et de l’allemand Fleisch de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vlees.wav

Een stuk vlees.

Ik lust geen lamsvlees.

(Sens figuré)''Vlees noch vis.


feit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-feit.wav

een feit noteren : relever un fait

in feite : en réalité

vaststaand feit : fait acquis

voldongen feit : fait accompli

(Droit)'de feiten : le fond


roodharig

roodhariger (comparative)
roodharigst (superlative)
roodharige (positive)
roodharigere (comparative)
roodharigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


armband

armbanden (plural)
armbandje (singular diminutive)
armbandjes (plural diminutive)


castreren

castreer (present)
castreerde (preterite)
castreert (present)
castreert (present)
castreerden (preterite)
castreert (present)
castreerde (preterite)
hebben
castrerend (participle present)
gecastreerd (participle past)


waterafstotend

Composé de water (eau) et du participe présent du verbe afstoten (repousser).


watersportster

Personne qui pratique un sport nautique.


goedkoop

goedkoper (comparative)
goedkoopst (superlative)
goedkope (positive)
goedkopere (comparative)
goedkoopste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-goedkoop.wav

dit product is goedkoper geworden

er goedkoop afkomen

goedkoop werken

dat is goedkoper

het goedkoopst


binnenkort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-binnenkort.wav

Sous peu, d’ici peu, bientôt, incessamment.


vaderland

Een tweede vaderland.

Nederland is het vaderland van de godsdienstvrijheid.

Les Pays-Bas sont le berceau de la liberté de religion.


filmfestival

filmfestivals (plural)
filmfestivalletje (singular diminutive)
filmfestivalletjes (plural diminutive)


evangelie

mogen door de woorden van het evangelie onze zonden worden uitgewist

que nos péchés soient effacés par les paroles de l’Évangile

het evangelie van de dag


botervloot

botervloten (plural)
botervlootje (singular diminutive)
botervlootjes (plural diminutive)

Beurrier; Petit vase où l’on met du beurre pour le servir à table.


waterstaat

Waterstaat, Ponts et Chaussées, Service des Eaux de l’État.

Ministerie van Verkeer en Waterstaat : Ministère des Transports et du Waterstaat.


capituleren

capituleer (present)
capituleerde (preterite)
capituleert (present)
capituleert (present)
capituleerden (preterite)
capituleert (present)
capituleerde (preterite)
hebben
capitulerend (participle present)
gecapituleerd (participle past)


zwanger

zwangerder (comparative)
zwangerst (superlative)
zwangere (positive)
zwangerdere (comparative)
zwangerste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


inquisitie

de schanddaden van de inquisitie


waterstand

waterstanden : hauteurs d’eau.

de hoogste waterstand : la crue.


ejaculatie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ejaculatie.wav


cirkelen

cirkel (present)
cirkelde (preterite)
cirkelt (present)
cirkelt (present)
cirkelden (preterite)
cirkelt (present)
cirkelde (preterite)
hebben
cirkelend (participle present)
gecirkeld (participle past)


onsterfelijk

onsterfelijker (comparative)
onsterfelijkst (superlative)
onsterfelijke (positive)
onsterfelijkere (comparative)
onsterfelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


diwaterstofsulfide

Synonyme de waterstofsulfide (sulfure d’hydrogène).


baanbrekend

Composé de baan « voie » et du participe présent de breken « rompre ».

Een baanbrekende ontdekking.


heremiet

Du moyen néerlandais heremite, heremijt, eremijt ou heremyt, emprunté du latin ecclésiastique heremita, du latin eremīta, du grec ancien ἐρημίτης, erēmítēs (« celui qui habite dans le désert »).


frequentie

de frequentie met betrekking tot het onderhoud : la périodicité relative à l’entretien


zondvloed

Du néerlandais médiéval Son Flod, grande inondation. À rapprocher de uitzonderlijk.


vogel

(Date à préciser) À rapprocher de l’allemand Vogel.

vogels (plural)
vogeltje (singular diminutive)
vogeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vogel.wav

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Het is een rare vogel.


emfyseem

Du français emphysème, issu lui-même du grec.


hertog

hertogen (plural)
hertogje (singular diminutive)
hertogjes (plural diminutive)
hertogin (feminine)

Autrefois le mot avait un génitif faible des hertogen. On le retrouve dans quelques toponymes, comme 's-Hertogenbosch.


extensie

(Informatique)''extensie (van bestandsnaam) : extension (de nom de fichier)


aangrijpend

Originellement le participe présent de aangrijpen, d'où l'adjectif s'est développé par déplacement de l'accent tonique.


aangrijpend

aangrijpender (comparative)
aangrijpendst (superlative)
aangrijpende (positive)
aangrijpendere (comparative)
aangrijpendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


criminaliseren

criminaliseer (present)
criminaliseerde (preterite)
criminaliseert (present)
criminaliseert (present)
criminaliseerden (preterite)
criminaliseert (present)
criminaliseerde (preterite)
hebben
criminaliserend (participle present)
gecriminaliseerd (participle past)

Faire passer pour de la délinquance, criminaliser.


negatief

negatiever (comparative)
negatiefst (superlative)
negatieve (positive)
negatievere (comparative)
negatiefste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


incompatibel

incompatibele systemen


centrifugeren

centrifugeer (present)
centrifugeerde (preterite)
centrifugeert (present)
centrifugeert (present)
centrifugeerden (preterite)
centrifugeert (present)
centrifugeerde (preterite)
hebben
centrifugerend (participle present)
gecentrifugeerd (participle past)


schroevendraaier

schroevendraaiers (plural)
schroevendraaiertje (singular diminutive)
schroevendraaiertjes (plural diminutive)

deze schroevendraaier heeft een magnetische kop om schroeven vast te houden

ce tournevis est doté d’une tête magnétique permettant de retenir les vis


koning

koningen (plural)
koninkje (singular diminutive)
koninkjes (plural diminutive)
koningin (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koning.wav

in het land der blinden is eenoog koning

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Mèche (arbre vertical auquel est fixé une pièce tournante, tel un cabestan).

de boeken der Koningen

(Religion)'de Drie Koningen

de koning der dieren

de oliekoning

koning van harten


initiaal

Du latin initialis (« primitif, primordial »).


wennen

wen (present)
wende (preterite)
went (present)
went (present)
wenden (preterite)
went (present)
wende (preterite)
zijn
wennend (participle present)
gewend (participle past)


cyclisch

cyclischer (comparative)
cyclische (positive)
cyclischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


energetisch

energetischer (comparative)
energetische (positive)
energetischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


vonnis

Vient vraisemblablement de vinden (« trouver »), c’est-à-dire ce que trouve le juge, d’où sentence, jugement.

Op grond van het tegen hem gewezen vonnis.

En vertu du jugement prononcé contre lui.

Beroepen vonnis.

Jugement frappé d’appel, jugement attaqué.

Vonnis tenuitvoerleggen.

Vonnis wijzen.

Het uitspreken van het vonnis.

Vonnis in eerste aanleg.


aanvaarden

aanvaard (present)
aanvaardde (preterite)
aanvaardt (present)
aanvaardt (present)
aanvaardden (preterite)
aanvaardt (present)
aanvaardde (preterite)
hebben
aanvaardend (participle present)
aanvaard (participle past)

Zijn ambt aanvaarden.

Een legaat aanvaarden.

Een nalatenschap alsnog aanvaarden.


gember

Roer het ei, gehakt, broodkruim, de gember, knoflook, sambal oelek en koriander in een grote kom door elkaar.

Anne Wilson, « Vietnamese kipburgers » in Snele doordeweekse maaltijden, De Lantaarn, Soest, 2004, page 16.


broodmachine

broodmachines (plural)
broodmachinetje (singular diminutive)
broodmachinetjes (plural diminutive)


afhaalrestaurant

Restaurant proposant des plats à emporter.


farmaceutisch

farmaceutischer (comparative)
farmaceutische (positive)
farmaceutischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


fallisch

fallischer (comparative)
fallische (positive)
fallischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aanmonsteren

Composé de la particule séparable aan et du verbe monsteren (« enrôler »).

monster aan (present)
monsterde aan (preterite)
monstert aan (present)
monstert aan (present)
monsteren aan (present)
monsterden aan (preterite)
monsteren aan (present)
monsteren aan (present)
monstert aan (present)
monsterde aan (preterite)
hebben
aanmonsterend (participle present)
aangemonsterd (participle past)


wimper

wimpers (plural)
wimpertje (singular diminutive)
wimpertjes (plural diminutive)


beteuterd

Participe passé d'un verbe désuet, attesté en tant que betoteren « confondre » en 1599.

beteuterder (comparative)
beteuterdst (superlative)
beteuterde (positive)
beteuterdere (comparative)
beteuterdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een beteuterd gezicht.


beteuterd

Hij stond beteuterd te kijken.


peervormig

De peer (poire) et vorm (forme) avec le suffixe -ig.

een peervormige mandoline


taaleigen

het Franse taaleigen : le génie de la langue française


aankloppen

Composé de la particule séparable aan et du verbe kloppen (« frapper »).

klop aan (present)
klopte aan (preterite)
klopt aan (present)
klopt aan (present)
kloppen aan (present)
klopten aan (preterite)
kloppen aan (present)
kloppen aan (present)
klopt aan (present)
klopte aan (preterite)
hebben
kloppen aand (participle present)
aangeklopt (participle past)


aanrijden

Composé de la particule séparable aan et du verbe rijden (« rouler »).

rij aan (present)
reed aan (preterite)
rijdt aan (present)
rijdt aan (present)
rijden aan (present)
reden aan (preterite)
rijden aan (present)
rijden aan (present)
rijdt aan (present)
reed aan (preterite)
hebben
rijden aand (participle present)
aangereden (participle past)


fataal

fataler (comparative)
fataalst (superlative)
fatale (positive)
fatalere (comparative)
fataalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een fatale termijn : une date butoir, une date fatidique

een fatale termijn van vier weken : un délai fatidique de quatre semaines

femme fatale : femme fatale


eekhoorntjesbrood

Composé du diminutif pluriel de eekhoorn et brood: « pain des petits écureuils »


concentreren

concentreer (present)
concentreerde (preterite)
concentreert (present)
concentreert (present)
concentreerden (preterite)
concentreert (present)
concentreerde (preterite)
hebben
concentrerend (participle present)
geconcentreerd (participle past)

Zich opnieuw op zijn eigen activiteiten concentreren.


vervoeren

Dérivé par préfixation de voeren « mener ».


afbranden

brand af (present)
brandde af (preterite)
brandt af (present)
brandt af (present)
branden af (present)
brandden af (preterite)
branden af (present)
branden af (present)
brandt af (present)
brandde af (preterite)
hebben
branden afd (participle present)
afgebrand (participle past)


tegenhouden

hou tegen (present)
hield tegen (preterite)
houdt tegen (present)
houdt tegen (present)
houden tegen (present)
hielden tegen (preterite)
houden tegen (present)
houden tegen (present)
houdt tegen (present)
hield tegen (preterite)
hebben
houden tegend (participle present)
tegengehouden (participle past)

kan de inflatie door een prijsstop worden tegengehouden?

un simple blocage des salaires permettrait-il de stopper l’inflation ?


hartaanval

Infarctus du myocarde, crise cardiaque, attaque.


taalachterstand

Composé de taal (« langue ») et de achterstand (« retard »).


ridder

(Date à préciser) À comparer à l’allemand Ritter.

ridders (plural)
riddertje (singular diminutive)
riddertjes (plural diminutive)

galante ridder

dolende ridder

ridder in de orde van de Kousenband

iemand tot ridder slaan

de ridder zonder vrees of blaam

de ridder van de droevige figuur


tegenligger

Véhicule arrivant en sens inverse ou à contresens.


boekweit

Du moyen néerlandais boecweit, moyen bas allemand bôkwete.


coördinator

coördinatoren (plural)
coördinators (plural)
coördinatrice (feminine)


overwinning

overwinningen (plural)
overwinninkje (singular diminutive)
overwinninkjes (plural diminutive)

Gedurende de tweede Punische oorlog behaalden de Romeinen een schitterende overwinning op Hasdrubal, bij de Metarus in Umbrië (207 v. Kr.).

K. Vangenechten, Het Antieke Rome, De Nederlandsche Boekhandel, 1955, page 85.

het heeft mij een overwinning gekost

elkaar de overwinning fel betwisten


taalgrens

Composé de taal (« langue ») et grens (« frontière »).

Frontière linguistique (frontière fictive entre deux groupes linguistiques).


taalkundig

taalkundiger (comparative)
taalkundigst (superlative)
taalkundige (positive)
taalkundigere (comparative)
taalkundigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


vannacht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vannacht.wav


cayennepeper

(Date à préciser)Composé de peper (« poivre ») et de Cayenne.

cayennepepers (plural)
cayennepepertje (singular diminutive)
cayennepepertjes (plural diminutive)

Piment de Cayenne, cultivar de Capsicum annuum.

Piment de Cayenne, le fruit de cette plante.


voeden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voeden.wav


zucht

Première personne du singulier du présent de zuchten.


zucht

zuchten (plural)
zuchtje (singular diminutive)
zuchtjes (plural diminutive)

Een zucht slaken.


zucht

De zucht naar avontuur.

Zucht naar gerechtigheid.

Detailzucht.

Gewinzucht.


warmtepomp

warmtepompen (plural)
warmtepompje (singular diminutive)
warmtepompjes (plural diminutive)


snelheidsmeter

Compteur de vitesse, indicateur de vitesse, tachymètre.


verven

verf (present)
verfde (preterite)
verft (present)
verft (present)
verfden (preterite)
verft (present)
verfde (preterite)
hebben
vervend (participle present)
geverfd (participle past)

Het verven (van een gebouw).

Pour peindre dans un contexte artistique voir schilderen

Teindre, colorer (les cheveux, la laine, etc).


zweven

zweef (present)
zweefde (preterite)
zweeft (present)
zweeft (present)
zweefden (preterite)
zweeft (present)
zweefde (preterite)
hebben
zwevend (participle present)
gezweefd (participle past)

deeltjes zweven in de melk le lait contient des particules en suspension


weggaan

ga weg (present)
ging weg (preterite)
gaat weg (present)
gaat weg (present)
gaan weg (present)
gingen weg (preterite)
gaan weg (present)
gaan weg (present)
gaat weg (present)
ging weg (preterite)
zijn
gaan wegd (participle present)
weggegaan (participle past)


taalbarrière

Barrière linguistique, barrière de la langue.

door de taalbarrière verliep het gesprek zeer moeizaam

la barrière de la langue fit que la conversation se déroula très péniblement

de taalbarrière maakt de contacten niet makkelijk

la barrière de la langue ne favorise pas les contacts

veel idiomatische uitdrukkingen stuiten op de taalbarrière

de nombreuses expressions idiomatiques se heurtent à la barrière linguisitique


langspeelplaat

Disque trente-trois tours, disque vinyle.


bedankt

Deuxième personne du singulier du présent de bedanken.

Troisième personne du singulier du présent de bedanken.


voorman

meewerkend voorman


afkomstig

afkomstig uit Brussel : originaire de Bruxelles.

een offerte afkomstig van : une offre émanant de.

van wie is dat plan afkomstig : qui a conçu ce plan?

dit horloge is afkomstig van mijn vader cette montre me vient de mon père.

Dérivé de, qui vient de, qui découle de.


tagliatelle

l’italien tagliatelle, pluriel de tagliatella, dérivé de tagliare, « tailler ».


tegenlicht

tegenlichten (plural)
tegenlichtje (singular diminutive)
tegenlichtjes (plural diminutive)


zwembroek

Maillot de bain, slip de bain, caleçon de bain.


erfgenaam

De erf et gename, de nemen, celui qui reçoit.

erfgenamen (plural)
erfgename (feminine)

als de erfgenamen blij waren : quand les héritiers étaient contents

iem. tot erfgenaam benoemen : faire qn. héritier

algemeen erfgenaam : successeur universel

ergenaam onder algemene titel : successeur à titre universel

benoemde erfgenaam : héritier institué

schijnbare erfgenaam : héritier apparent

vermoedelijke erfgenaam : héritier présomptif

erfgenaam bij versterf : héritier ab intestat

wettig erfgenaam : héritier légitime

wettelijke erfgenaam : héritier légal

zuiver erfgenaam : héritier pur et simple

(Sens figuré)'zijn geestelijke erfgenaam : son fils spirituel


tegenstribbelen

tegenstribbelen helpt hier niet

Rouspéter, renâcler, rechigner, regimber, ruer dans les brancards.

zonder tegen te stribbelen


zicht

gratis op zicht : en communication gratuite.

zicht hebben op : avoir un contrôle sur.

betaalbaar op zicht : payable à vue.


zicht

zichten (plural)
zichtje (singular diminutive)
zichtjes (plural diminutive)


sokkel

De l’italien zoccolo via le français « socle ».

sokkels (plural)
sokkeltje (singular diminutive)
sokkeltjes (plural diminutive)

Roc, personne ou chose représentant un élément de stabilité dans la vie de quelqu'un.

zij was zijn sokkel


taalstrijd

Composé de taal (« langue ») et de strijd (« dispute »).

taalstrijden (plural)
taalstrijdje (singular diminutive)
taalstrijdjes (plural diminutive)

In België is er heden ten dage nog steeds sprake van een taalstrijd.

En Belgique il y a encore aujourd'hui une querelle linguistique


brommer

brommers (plural)
brommertje (singular diminutive)
brommertjes (plural diminutive)

het geknetter van een brommer


naaimachine

Composé de naaien (« coudre ») et de machine (« machine »), littéralement « machine à coudre ».


ambetant

ambetanter (comparative)
ambetantst (superlative)
ambetante (positive)
ambetantere (comparative)
ambetantste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


roofblei

roofbleien (plural)
roofbleitje (singular diminutive)
roofbleitjes (plural diminutive)

Aspe, espèce de poisson dont le nom scientifique est Leuciscus aspius.


weekdier

(Date à préciser)Composé de week (« mou ») et de dier (« animal »).

weekdieren (plural)
weekdiertje (singular diminutive)
weekdiertjes (plural diminutive)


falen

faal (present)
faalde (preterite)
faalt (present)
faalt (present)
faalden (preterite)
faalt (present)
faalde (preterite)
hebben
falen d (participle present)
gefaald (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-falen.wav

zonder falen : sans faute


sneeuwblind

sneeuwblinder (comparative)
sneeuwblindst (superlative)
sneeuwblinde (positive)
sneeuwblindere (comparative)
sneeuwblindste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


bezeten

bezetener (comparative)
bezetenst (superlative)
bezetenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ui

uien (plural)
uitje (singular diminutive)
uitjes (plural diminutive)


berekend

berekender (comparative)
berekendst (superlative)
berekende (positive)
berekendere (comparative)
berekendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


slee

sleeën (plural)
sleetje (singular diminutive)
sleetjes (plural diminutive)


efficiënt

Emprunté au français efficient, du latin efficiens.

efficiënter (comparative)
efficiëntst (superlative)
efficiënte (positive)
efficiëntere (comparative)
efficiëntste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

we zijn erg blij met die efficiënte wijziging : nous sommes très satisfaits de l’efficacité de cette modification

een efficiënt bedrijf : une entreprise performante


distilleren

distilleer (present)
distilleerde (preterite)
distilleert (present)
distilleert (present)
distilleerden (preterite)
distilleert (present)
distilleerde (preterite)
hebben
distillerend (participle present)
gedistilleerd (participle past)


weekeinde

(Date à préciser) Composé de week « semaine » et de einde « fin ».

Prettig weekeinde!

Het weekeinde weggaan.

Een lang weekeinde

In het weekeinde

Tijdens de weekeindes


fotograferen

fotografeer (present)
fotografeerde (preterite)
fotografeert (present)
fotografeert (present)
fotografeerden (preterite)
fotografeert (present)
fotografeerde (preterite)
hebben
fotograferend (participle present)
gefotografeerd (participle past)

iemand fotograferen : prendre quelqu'un en photo

fotograferen met een telelens : prendre des photos avec un téléobjectif

het fotograferen : la photographie


beschikken

Composé de la particule inséparable be- et du verbe schikken.

beschik (present)
beschikte (preterite)
beschikt (present)
beschikt (present)
beschikten (preterite)
beschikt (present)
beschikte (preterite)
hebben
beschikkend (participle present)
beschikt (participle past)

beschikken over een groot vermogen : jouir d’une grande fortune.

over het bewijs beschikken : tenir la preuve.


affakkelen

fakkel af (present)
fakkelde af (preterite)
fakkelt af (present)
fakkelt af (present)
fakkelen af (present)
fakkelden af (preterite)
fakkelen af (present)
fakkelen af (present)
fakkelt af (present)
fakkelde af (preterite)
hebben
affakkelend (participle present)
afgefakkeld (participle past)


afketsen

kets af (present)
ketste af (preterite)
ketst af (present)
ketst af (present)
ketsen af (present)
ketsten af (preterite)
ketsen af (present)
ketsen af (present)
ketst af (present)
ketste af (preterite)
hebben
afketsend (participle present)
afgeketst (participle past)


afkraken

kraak af (present)
kraakte af (preterite)
kraakt af (present)
kraakt af (present)
kraken af (present)
kraakten af (preterite)
kraken af (present)
kraken af (present)
kraakt af (present)
kraakte af (preterite)
hebben
kraken afd (participle present)
afgekraakt (participle past)

Iemand afkraken.


afkijken

kijk af (present)
keek af (preterite)
kijkt af (present)
kijkt af (present)
kijken af (present)
keken af (preterite)
kijken af (present)
kijken af (present)
kijkt af (present)
keek af (preterite)
hebben
kijken afd (participle present)
afgekeken (participle past)


documenteren

documenteer (present)
documenteerde (preterite)
documenteert (present)
documenteert (present)
documenteerden (preterite)
documenteert (present)
documenteerde (preterite)
hebben
documenterend (participle present)
gedocumenteerd (participle past)


afkomen

kom af (present)
kwam af (preterite)
komt af (present)
komt af (present)
komen af (present)
kwamen af (preterite)
komen af (present)
komen af (present)
komt af (present)
kwam af (preterite)
zijn
komen afd (participle present)
afgekomen (participle past)

Op iets afkomen.

De trap afkomen.


schaatsen

schaats (present)
schaatste (preterite)
schaatst (present)
schaatst (present)
schaatsten (preterite)
schaatst (present)
schaatste (preterite)
hebben
schaatsend (participle present)
geschaatst (participle past)

Heel veel mensen in Nederland schaatsen in de winter.

Beaucoup de gens aux Pays-Bas patinent en hiver.


becijferen

becijfer (present)
becijferde (preterite)
becijfert (present)
becijfert (present)
becijferden (preterite)
becijfert (present)
becijferde (preterite)
hebben
becijferend (participle present)
becijferd (participle past)

De schade is moeilijk te becijferen.

Les dommages sont difficilement chiffrables.


afvragen

vraag af (present)
vroeg af ou vraagde af (preterite)
vraagt af (present)
vraagt af (present)
vragen af (present)
vroegen af ou vraagden af (preterite)
vragen af (present)
vragen af (present)
vraagt af (present)
vroeg af (preterite)
hebben
vragen afd (participle present)
afgevraagd (participle past)

Ik vraag me af wat ik kan doen.


bekendmaken

Composé de bekend et de maken, apparenté à bekanntmachen en allemand.

maak bekend (present)
maakte bekend (preterite)
maakt bekend (present)
maakt bekend (present)
maken bekend (present)
maakten bekend (preterite)
maken bekend (present)
maken bekend (present)
maakt bekend (present)
maakte bekend (preterite)
hebben
maken bekendd (participle present)
bekendgemaakt (participle past)


troon

tronen (plural)
troontje (singular diminutive)
troontjes (plural diminutive)


troon

Première personne du singulier du présent de tronen.


kaarten

kaart (singular)
kaartje (singular diminutive)
kaartjes (plural diminutive)


kaarten

kaart (present)
kaartte (preterite)
kaart (present)
kaart (present)
kaartten (preterite)
kaart (present)
kaartte (preterite)
hebben
kaartend (participle present)
gekaart (participle past)


verleden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verleden.wav

De zeeënvrijheid behoort tot het verleden.

Deze tijd zal binnenkort behoren tot het verleden.

Een verleden hebben .

Het verleden kan mij niet schelen.

Oude mensen praten vaak over het verleden.

Les vieilles gens parlent souvent du passé.


koriander

Coriandre, plante aromatique dont le nom latin est Coriandrum sativum.

Coriandre, fruits séchés de cette plante utilisés comme épice.


kaneel

Du moyen néerlandais caneel, de l’ancien français canele, dérivé du latin canna.

Breng de melk aan de kook. Strooi al roerend de griesmeel erin en laat dit 5 minuten op een zacht vuur doorkoken. Roer het af en toe goed om. Strooi op het bord bruine suiker en kaneel naar smaak over de pap.

Berty van Essen, « Dikke griesmeelpap » in Studenten Kookboek, Van Dischoeck, 1981, page 125.

En behalve dat Amalia er speculaas leerde eten – koek met nootmuskaat, kruidnagel en kaneel was nieuw voor haar – pikte ze heel wat Hollands op.

Matthias Rozemond, Amalia Prinses van Oranje, Luitingh-Sijthoff, Amsterdam, 2021,


roddel

roddels (plural)
roddeltje (singular diminutive)
roddeltjes (plural diminutive)

Luisa luistert naar alle roddels als ze naar het dorp gaat.

Luisa écoute tous les racontars quand elle va au village.


roddel

Maar ze was een echte roddel.


roddel

Première personne du singulier du présent de roddelen.

Ik roddel niet.

Seconde personne du singulier du présent en inversion de roddelen.

Roddel je vaak?

Roddel!


extern

een externe vertaler : un traducteur extérieur

externe diensten : services extérieurs


jaguarundi

Chat loutre, eyra, jaguarondi, jaguarundi.


boffen

bof (present)
bofte (preterite)
boft (present)
boft (present)
boften (preterite)
boft (present)
bofte (preterite)
hebben
boffen d (participle present)
geboft (participle past)


zolder

zolders (plural)
zoldertje (singular diminutive)
zoldertjes (plural diminutive)


zagen

Apparenté à l’allemand sägen et l'anglais saw. Attesté en tant que verbe depuis 1284 (moyen néerlandais). Le substantif zaag ("scie") est attesté depuis 1125 (vieux néerlandais) et descend du proto-germanique *seg-/*sag- et proto-indo-européen *sekh₁-, dont vient le latin seco ("couper").

zaag (present)
zaagde (preterite)
zaagt (present)
zaagt (present)
zaagden (preterite)
zaagt (present)
zaagde (preterite)
hebben
zagend (participle present)
gezaagd (participle past)


zagen

Première personne du pluriel du present de zien.

Deuxième personne du pluriel du present de zien.

Troisième personne du pluriel du present de zien.


aasgier

aasgieren (plural)
aasgiertje (singular diminutive)
aasgiertjes (plural diminutive)

Vautour (au sens figuré, en parlant d'une personne).


herbivoor

herbivoren (plural)
herbivoortje (singular diminutive)
herbivoortjes (plural diminutive)


alleseter

alleseters (plural)
allesetertje (singular diminutive)
allesetertjes (plural diminutive)


vliegende vis

vliegende vissen (plural)
vliegend visje (singular diminutive)
vliegende visjes (plural diminutive)

Poisson volant ou exocet, poisson de la famille des Exocoetidae.

Il s'agit d’un nom vernaculaire qui s’applique pour les différentes espèces de cette famille


vlo

Du moyen néerlandais vloo, vlo(o)y, issu du germanique *flauhō- ; à rapprocher de l’allemand Floh, de l’anglais flea.

vlooien (plural)
vlooitje, vlootje (singular diminutive)
vlooitjes, vlootjes (plural diminutive)


carnivoor

carnivoren (plural)
carnivoortje (singular diminutive)
carnivoortjes (plural diminutive)


moerasschildpad

moerasschildpadden (plural)
moerasschildpadje (singular diminutive)
moerasschildpadjes (plural diminutive)


kaaiman

kaaimannen, kaaimans (plural)
kaaimannetje (singular diminutive)
kaaimannetjes (plural diminutive)


brandweer

Pompiers, services de lutte contre l’incendie.


spotvogel

spotvogels (plural)
spotvogeltje (singular diminutive)
spotvogeltjes (plural diminutive)


postduif

postduiven (plural)
postduifje (singular diminutive)
postduifjes (plural diminutive)


weekblad

weekbladen (plural)
weekblaadje (singular diminutive)
weekblaadjes (plural diminutive)


vork

vorken (plural)
vorkje (singular diminutive)
vorkjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vork.wav


vleermuis

vleermuizen (plural)
vleermuisje (singular diminutive)
vleermuisjes (plural diminutive)


dammen

dam (present)
damde (preterite)
damt (present)
damt (present)
damden (preterite)
damt (present)
damde (preterite)
hebben
dammend (participle present)
gedamd (participle past)


herkauwer

herkauwers (plural)
herkauwertje (singular diminutive)
herkauwertjes (plural diminutive)


zwager

zwagers (plural)
zwagertje (singular diminutive)
zwagertjes (plural diminutive)
zwageres (feminine)


uitroepteken

uitroeptekens (plural)
uitroeptekentje (singular diminutive)
uitroeptekentjes (plural diminutive)


wenkbrauw

de wenkbrauwen fronsen

doorlopende wenkbrauwen


basis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-basis.wav

de basis leggen voor iets.

een voorlopige conclusie op basis van de beschikbare gegevens.

une conclusion provisoire fondée sur les données disponibles.

op basis van natuurlijke bestanddelen.

op basis van.


reuzenschildpad

reuzenschildpadden (plural)
reuzenschildpadje (singular diminutive)
reuzenschildpadjes (plural diminutive)


zadel

zadels (plural)
zadeltje (singular diminutive)
zadeltjes (plural diminutive)


kokosnoot

kokosnoten (plural)
kokosnootje (singular diminutive)
kokosnootjes (plural diminutive)


stalagmiet

stalagmieten (plural)
stalagmietje (singular diminutive)
stalagmietjes (plural diminutive)


leerling

leerlingen (plural)
leerlingetje (singular diminutive)
leerlingetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leerling.wav


stalactiet

stalactieten (plural)
stalactietje (singular diminutive)
stalactietjes (plural diminutive)


recidivist

recidivisten (plural)
recidivistje (singular diminutive)
recidivistjes (plural diminutive)


leguaan

leguanen (plural)
leguaantje (singular diminutive)
leguaantjes (plural diminutive)


ratelslang

ratelslangen (plural)
ratelslangetje (singular diminutive)
ratelslangetjes (plural diminutive)


verbuiging

verbuigingen (plural)
verbuiginkje (singular diminutive)
verbuiginkjes (plural diminutive)


vijver

vijvers (plural)
vijvertje (singular diminutive)
vijvertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vijver.wav


meiraap

meirapen (plural)
meiraapje (singular diminutive)
meiraapjes (plural diminutive)


containerschip

containerschepen (plural)
containerscheepje (singular diminutive)
containerscheepjes (plural diminutive)

containerschepen zijn schepen die speciaal ontworpen zijn voor her vervoer van metalen caissons, met standaard vormen en afmetingen : les porte-conteneurs sont des navires spécialement étudiés pour le transport de caissons métalliques, de forme et de dimensions normalisées, appelés conteneurs.


postbode

postbodes (plural)
postbodetje (singular diminutive)
postbodetjes (plural diminutive)

Facteur, factrice (qui porte le courrier).


woonschip

woonschepen (plural)
woonscheepje (singular diminutive)
woonscheepjes (plural diminutive)


brandweerauto

brandweerauto's (plural)
brandweerautootje (singular diminutive)
brandweerautootjes (plural diminutive)

Véhicule de pompiers, camion de pompiers.


wezel

wezels (plural)
wezeltje (singular diminutive)
wezeltjes (plural diminutive)


actiegroep

actiegroepen (plural)
actiegroepje (singular diminutive)
actiegroepjes (plural diminutive)


meubelstuk

meubelstukken (plural)
meubelstukje (singular diminutive)
meubelstukjes (plural diminutive)


additief

additieven (plural)
additiefje (singular diminutive)
additiefjes (plural diminutive)


schoonzus

schoonzussen (plural)
schoonzusje (singular diminutive)
schoonzusjes (plural diminutive)


veulen

veulens (plural)
veulentje (singular diminutive)
veulentjes (plural diminutive)


voorhamer

voorhamers (plural)
voorhamertje (singular diminutive)
voorhamertjes (plural diminutive)


magneet

magneten (plural)
magneetje (singular diminutive)
magneetjes (plural diminutive)


moeial

moeiallen (plural)
moeialletje (singular diminutive)
moeialletjes (plural diminutive)


skilift

skiliften (plural)
skiliftje (singular diminutive)
skiliftjes (plural diminutive)


doodskist

doodskisten (plural)
doodskistje (singular diminutive)
doodskistjes (plural diminutive)


graan

De l’ancien français grein, voir l’anglais grain.

granen (plural)
graantje (singular diminutive)
graantjes (plural diminutive)


pastinaak

pastinaken (plural)
pastinaakje (singular diminutive)
pastinaakjes (plural diminutive)


brasem

brasems (plural)
brasempje (singular diminutive)
brasempjes (plural diminutive)


drevel

drevels (plural)
dreveltje (singular diminutive)
dreveltjes (plural diminutive)


skileraar

skileraren,skileraars (plural)
skileraartje (singular diminutive)
skileraartjes (plural diminutive)


vrijgezel

vrijgezellen (plural)
vrijgezelletje (singular diminutive)
vrijgezelletjes (plural diminutive)

een verstokte vrijgezel : un célibataire endurci, un célibataire incurable.


zaag

zagen (plural)
zaagje (singular diminutive)
zaagjes (plural diminutive)


zaag

Première personne du singulier du présent de zagen.


kunstschaats

kunstschaatsen (plural)
kunstschaatsje (singular diminutive)
kunstschaatsjes (plural diminutive)


bankschroef

bankschroeven (plural)
bankschroefje (singular diminutive)
bankschroefjes (plural diminutive)


sneeuwbril

sneeuwbrillen (plural)
sneeuwbrilletje (singular diminutive)
sneeuwbrilletjes (plural diminutive)


kotter

kotters (plural)
kottertje (singular diminutive)
kottertjes (plural diminutive)


kruiswoordraadsel

kruiswoordraadsels (plural)
kruiswoordraadseltje (singular diminutive)
kruiswoordraadseltjes (plural diminutive)


kruiswoordpuzzel

kruiswoordpuzzels (plural)
kruiswoordpuzzeltje (singular diminutive)
kruiswoordpuzzeltjes (plural diminutive)


sneeuwbui

sneeuwbuien (plural)
sneeuwbuitje (singular diminutive)
sneeuwbuitjes (plural diminutive)


sneeuwpop

sneeuwpoppen (plural)
sneeuwpopje (singular diminutive)
sneeuwpopjes (plural diminutive)


lepelaar

lepelaars/lepelaren (plural)
lepelaartje (singular diminutive)
lepelaartjes (plural diminutive)


zandbank

zandbanken (plural)
zandbankje (singular diminutive)
zandbankjes (plural diminutive)


mottenbal

mottenballen (plural)
mottenballetje (singular diminutive)
mottenballetjes (plural diminutive)


bijsluiter

bijsluiters (plural)
bijsluitertje (singular diminutive)
bijsluitertjes (plural diminutive)

Notice d’emploi, notice (explicative), papillon.


winterkoning

winterkoningen (plural)
winterkoninkje (singular diminutive)
winterkoninkjes (plural diminutive)


zeis

zeisen (plural)
zeisje (singular diminutive)
zeisjes (plural diminutive)


pestvogel

pestvogels (plural)
pestvogeltje (singular diminutive)
pestvogeltjes (plural diminutive)


wulp

wulpen (plural)
wulpje (singular diminutive)
wulpjes (plural diminutive)


bermpje

Loche franche, dormille ou schmerlé, espèce de poisson dont le nom scientifique est Barbatula barbatula.


hoorapparaat

hoorapparaten (plural)
hoorapparaatje (singular diminutive)
hoorapparaatjes (plural diminutive)


zandloper

zandlopers (plural)
zandlopertje (singular diminutive)
zandlopertjes (plural diminutive)


taikonaut

taikonauten (plural)
taikonautje (singular diminutive)
taikonautjes (plural diminutive)


spationaut

spationauten (plural)
spationautje (singular diminutive)
spationautjes (plural diminutive)


wals

walsen (plural)
walsje (singular diminutive)
walsjes (plural diminutive)


kannibaal

kannibalen (plural)
kannibaaltje (singular diminutive)
kannibaaltjes (plural diminutive)


deelteken

Signe de la division (en mathématiques).


blankvoorn

blankvoorns (plural)
blankvoorntje (singular diminutive)
blankvoorntjes (plural diminutive)

Gardon, espèce de poisson dont le nom scientifique est Rutilus rutilus.


dunlipharder

Mulet porc, espèce de poisson dont le nom scientifique est Chelon ramada.


evenaar

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe evenaren.

Seconde personne du singulier de l’indicatif présent en inversion du verbe evenaren

Impératif du singulier du verbe evenaren.


meerval

meervallen (plural)
meervalletje (singular diminutive)
meervalletjes (plural diminutive)

Silure, poisson de la famille des siluridés.


blauwband

blauwbanden (plural)
blauwbandje (singular diminutive)
blauwbandjes (plural diminutive)


bruine dwergmeerval

bruine dwergmeervallen (plural)
bruin dwergmeervalletje (singular diminutive)
bruine dwergmeervalletjes (plural diminutive)


brandweerwagen

brandweerwagens (plural)
brandweerwagentje (singular diminutive)
brandweerwagentjes (plural diminutive)

Véhicule d’incendie, camion de pompiers.


figuurzaag

composé de figuur (« figure ») et de zaag (« scie »)

figuuurzagen (plural)
figuurzaagje (singular diminutive)
figuurzaagjes (plural diminutive)


sneeuwman

sneeuwmannen (plural)
sneeuwmannetje (singular diminutive)
sneeuwmannetjes (plural diminutive)

De kinderen besloten een sneeuwman te gaan maken.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


goudsmid

goudsmeden (plural)
goudsmidje (singular diminutive)
goudsmidjes (plural diminutive)


doedelzak

Composé de doedel (« cornemuse ») et de zak (« sac »).

doedelzakken (plural)
doedelzakje (singular diminutive)
doedelzakjes (plural diminutive)


voetstuk

Composé de voet « pied » et de stuk « pièce ».

voetstukken (plural)
voetstukje (singular diminutive)
voetstukjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'Iemand op een voetstuk' plaatsen.

(Sens figuré)'Van zijn voetstuk' vallen.


waaghals

waaghalzen (plural)
waaghalsje (singular diminutive)
waaghalsjes (plural diminutive)


wijs

L'adjectif est à rapprocher de l'allemand weise et de l'anglais wise, de même sens.

wijzer (comparative)
wijst (superlative)
wijze (positive)
wijzere (comparative)
wijste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wijs.wav

wijzer worden van : tirer profit de, profiter de.


wijs

wijzen (plural)
wijsje (singular diminutive)
wijsjes (plural diminutive)


kwajongen

kwajongens (plural)
kwajongetje (singular diminutive)
kwajongetjes (plural diminutive)


blauwneus

blauwneuzen (plural)
blauwneusje (singular diminutive)
blauwneusjes (plural diminutive)

Serte, vimbe ou brème de la mer Noire, espèce de poisson dont le nom scientifique est Vimba vimba.


bittervoorn

bittervoorns (plural)
bittervoorntje (singular diminutive)
bittervoorntjes (plural diminutive)

Bouvière, espèce de poisson dont le nom scientifique est Rhodeus amarus.


dolk

dolken (plural)
dolkje (singular diminutive)
dolkjes (plural diminutive)


uitzaaiing

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de zaaien.

ˈœy̯t.ˌzaː.jɪŋ

Borstkanker met uitzaaiingen in de longen.

Cancer du sein avec des métastases dans les poumons.

Uitzaaiing van kankercellen.


wafel

(1281) Attesté en tant que le nom Andream Wavelare « André le Gaufreur ». Dérive du proto-germanique *wēb-ilō-, dont l'élément *wēb- (« gâteau de cire ») se retrouve en weven (« tisser »).

wafelen (plural)
wafels (plural)
wafeltje (singular diminutive)
wafeltjes (plural diminutive)


trolleybus

trolleybussen (plural)
trolleybusje (singular diminutive)
trolleybusjes (plural diminutive)


vuurtoren

(Date à préciser)Composé de vuur (« feu ») et de toren (« tour »), littéralement « tour à feu ».

vuurtorens (plural)
vuurtorentje (singular diminutive)
vuurtorentjes (plural diminutive)

Wij lagen pal oost voor over de Ålandzee naar het eiland Eckerö, waar wij een tijdelijke ankerplaats hoopten te vinden. De navigatie was eenvoudig en de vuurtoren Gislan, die de zuidpunt van een scherengroep markeerde, werd te middernacht gepasseerd, ongeveer 7 mijl ten westen van Eckerö.

Kaines Adlard Coles, Mijn Zeilersleven, traduit de l'anglais par J. G. Baggerman, Uitgeverij Hollandia, 1984, page 104.


mechanisch

mechanischer (comparative)
mechanische (positive)
mechanischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


hittegolf

hittegolven (plural)
hittegolfje (singular diminutive)
hittegolfjes (plural diminutive)

De tweede hittegolf van dit jaar is een feit: de thermometer in Ukkel heeft rond 14.30 uur 30 graden Celsius gehaald wordt.

Belga, «Officieel: tweede hittegolf in één zomer in ons land », Standaard.be, 4 aout 2018


lemming

lemmingen, lemmings (plural)
lemminkje (singular diminutive)
lemminkjes (plural diminutive)


reus

(Date à préciser) Apparenté à Riese en allemand.

reuzen (plural)
reusje (singular diminutive)
reusjes (plural diminutive)
reuzin (feminine)

Géant, créature mythologique ou fantastique qui est semblable à un homme, mais de très grande taille.

Honderden en honderden jaren geleden leefde er een reus en hij heette Druon Antigoon. En op de oever van de Schelde bouwde hij een sterk kasteel, dat vervaarlijk groot en hoog was.

Theo Meder, De magische vlucht : Nederlandse volksverhalen, Uitgewerij Bert Bakker, Amsterdam, 2000, page 138.

Géant, personne qui excède de beaucoup la stature ordinaire.

Met zijn 2,11 meter en 112 kilogram heeft Karl-Anthony Towns alle fysieke eigenschappen van een center. Een reus onder het basketbalbord, sterk en imponerend.

« De reus die het liefst van afstand gooit: basketballer Towns schrijft NBA-historie » sur nos.nl, le 15 mars 2022.

Géant, ce qui excède ses semblables par sa taille.

Maar de bestaande mammoettankers zijn gebleven. Om de haven van Rotterdam veilig te bereiken, moeten deze reuzen reeds bij het Nauw van Calais vaart beginnen te minderen.

Hugo Nijkamp, Harry Bunk, Kustigids Nederland, ANWB, 2002, page 228.


puck

pucks (plural)
puckje (singular diminutive)
puckjes (plural diminutive)


hermetisch

hermetischer (comparative)
hermetische (positive)
hermetischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


recycling

geschikt voor recycling


hacker

hackers (plural)
hackertje (singular diminutive)
hackertjes (plural diminutive)

Een hacker is iemand die doorbreekt in andermans computersystemen, niet per se om schade te berokkenen.

Un pirate informatique est quelqu’un qui pénètre par effraction dans des ordinateurs et systèmes informatiques d’autrui, pas nécessairement avec l’intention de nuire.

Een hacker kan in de gevangenis belanden.

Le pirate informatique peut se retrouver en prison.

Hackers , dieven en andere online-oplichters voelen zich in Nederland bijzonder goed op hun gemak.

Fouineurs, voleurs et autres escrocs en ligne se sentent particulièrement bien à leur aise aux Pays-Bas.


schubdier

Composé de schub (« écaille ») et de dier (« animal »).

Zaterdag is het wereldschubdierendag. Deze dag wil de aandacht vestigen op het stropen van schubdieren. Ze zijn de meest illegaal verhandelde dieren ter wereld.

« Meest illegaal verhandelde dier krijgt eigen dag », dans De Standaard, 11 février 2020 https://www.standaard.be/cnt/dmf20200211_04843896 texte intégral


Beijing

Kovrigs vroegere baas, een oud-ambassadeur in Beijing, zegt tegen Canadese media dat Kovrig als diplomaat ook gesprekken voerde met Tibetanen en moslimminderheden uit Xinjiang, groepen die de regering streng onder controle wil houden.

HannekeChin-A-Fo, « China doet boos tegen Canada, want Amerika is te eng », NRC.nl, 13 décembre 2018


Moselle

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


zang

nomen actionis du verbe fort (classe 3): zingen


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


zus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zus.wav


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


trut

trutten (plural)
trutje (singular diminutive)
trutjes (plural diminutive)

wat een trut!

stomme trut!


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


bijoux

In Engeland waren reeds in den tijd en omgeving van William Morris pogingen gedaan om goede bijoux te vervaardigen.

« Een woordje bij eenige bijoux van Bert Nienhuis », dans Onze Kunst, nᵒ 10 https://www.dbnl.org/tekst/_onz021191101_01/_onz021191101_01_0010.php texte intégral


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


in situ

Du latin in situ (« sur place ») → voir situs.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Saintonge

Saintonge (ancienne province française).


pianist

pianisten (plural)
pianistje (singular diminutive)
pianistjes (plural diminutive)
pianiste (feminine)


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


laptop

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’anglais laptop.

laptops (plural)
laptopje (singular diminutive)
laptopjes (plural diminutive)


Arles

in Arles : à Arles.


Darfoer

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant « maison des Four ».


glans

Déverbal de glanzen, apparenté à l’allemand Glanz, de même sens.

De glans van een diamant.

De glans van de maan.

De glans van Versailles.


glans

Première personne du singulier du présent de glanzen.


Beaujolais

Beaujolais (ancienne province française).


woestijn

‘Ik zal je door de woestijn leiden,’ zei de alchemist

« Je te guiderai dans le désert » dit l’alchimiste

het oprukken van de woestijn :

(Politique)'dat zal voor hem een tocht door de woestijn' zijn


Poppaea

Poppée (seconde épouse de l’empereur romain Néron).


Alcibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


doneren

doneer (present)
doneerde (preterite)
doneert (present)
doneert (present)
doneerden (preterite)
doneert (present)
doneerde (preterite)
hebben
donerend (participle present)
gedoneerd (participle past)


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


zwaardvis

zwaardvissen (plural)
zwaardvisje (singular diminutive)
zwaardvisjes (plural diminutive)

Il s'agit d’un nom vernaculaire qui s’applique pour différentes espèces de cette famille

Espadon, espèce de poisson dont le nom scientifique est Xiphias gladius.


wijting

wijtingen (plural)
wijtinkje (singular diminutive)
wijtinkjes (plural diminutive)

Merlan, espèce de poisson dont le nom scientifique est Merlangius merlangus.


blauwe wijting

blauwe wijtingen (plural)
blauw wijtinkje (singular diminutive)
blauwe wijtinkjes (plural diminutive)

Merlan bleu (poisson de nom scientifique Micromesistius poutassou).


koolvis

koolvissen (plural)
koolvisje (singular diminutive)
koolvisjes (plural diminutive)

Lieu noir, colin ou colin noir, espèce de poisson dont le nom scientifique est Pollachius virens.


hobo

hobo's (plural)
hobootje (singular diminutive)
hobootjes (plural diminutive)


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


bruikleen

De collectie van Napoleon was in bruikleen bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis. : la collection de Napoléon était en prêt à usage par les Musées royaux d’Art et d’Histoire.

iets in bruikleen hebben : avoir emprunté quelque chose.

in bruikleen geven :donner en prêt à usage.


dagvaarden

dagvaard (present)
dagvaardde (preterite)
dagvaardt (present)
dagvaardt (present)
dagvaardden (preterite)
dagvaardt (present)
dagvaardde (preterite)
hebben
dagvaardend (participle present)
gedagvaard (participle past)

voor een rechtbank dagvaarden : traduire devant un tribunal.

in rechte dagvaarden : citer en justice.


tailleuse

(Date à préciser) Du français tailleuse.

tailleuses (plural)
tailleusetje (singular diminutive)
tailleusetjes (plural diminutive)
tailleur (masculine)


bruiklening

Bruiklening of commodaat is een contract waarbij de ene partij aan de andere een zaak afgeeft om daarvan gebruik te maken, onder verplichting voor degene die de zaak ontvangt, die terug te geven na daarvan gebruik te hebben gemaakt.

Le prêt à usage ou commodat est un contrat par lequel l’une des parties livre une chose à l’autre pour s’en servir, à la charge par le preneur de la rendre après s’en être servi.


ontruimen

Ziekenhuis Apeldoorn ontruimd na brand. — L’hôpital d’Apeldoorn évacué après un incendie.


vervelen

Die redenaar verveelt zijn gehoor.

Zich vervelen.

S’ennuyer, s’embêter, (Informel) s’emmerder, (Argot) se faire tartir

Mannen vervelen zich sneller dan vrouwen als er niets op televisie is

Les hommes s’ennuyent plus rapidement que les femmes lorsqu’il n’y a rien à la télévision.

Tot vervelens toe.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


ontbreken

ontbreek (present)
ontbrak (preterite)
ontbreekt (present)
ontbreekt (present)
ontbraken (preterite)
ontbreekt (present)
ontbrak (preterite)
hebben
ontbrekend (participle present)
ontbroken (participle past)

Het ontbreekt Nederlanders aan geld, durf en tijd om te doen wat ze willen. — Il manque de l’argent, du courage et du temps pour que les Néerlandais fassent ce qu’ils veulent.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


inburgering

Motdérivé de inburgeren, avec le suffixe -ing.

Intégration, assimilation culturelle offerte aux immigrés par le gouvernement.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


springbok

De springen (« sauter ») et bok (« bouc, antilope »).

springbokken (plural)
springbokje (singular diminutive)
springbokjes (plural diminutive)


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


bezet

Première personne du singulier du présent de bezetten.

Deuxième personne du singulier du présent de bezetten.

Troisième personne du singulier du présent de bezetten.


Vendresse

Utilisation du nom français de la commune.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


patstelling

Composé de pat, « pat » et stelling, « position ».

Impasse, point mort, cul-de-sac, situation de blocage.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


zou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zou.wav

Première personne du singulier du prétérit du verbe auxiliaire zullen.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe auxiliaire zullen.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe auxiliaire zullen.


baht

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


publicatie

Publication, action de publier, de faire paraître, de mettre en vente.


deelnemen

neem deel (present)
nam deel (preterite)
neemt deel (present)
neemt deel (present)
nemen deel (present)
namen deel (preterite)
nemen deel (present)
nemen deel (present)
neemt deel (present)
nam deel (preterite)
hebben
nemen deeld (participle present)
deelgenomen (participle past)


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


fungeren

fungeer (present)
fungeerde (preterite)
fungeert (present)
fungeert (present)
fungeerden (preterite)
fungeert (present)
fungeerde (preterite)
hebben
fungerend (participle present)
gefungeerd (participle past)


beduidend

Significativement, considérablement, notablement, sensiblement, nettement.

Vooral in Vlaanderen werd vorig jaar beduidend meer getrouwd dan in 2005 : surtout en Flandre, il y eut considérablement plus de mariage l’année passée qu’en 2005.


wastafel

Composé de was « lavage » et de tafel « table ».


bikkel

bikkels (plural)
bikkeltje (singular diminutive)
bikkeltjes (plural diminutive)


klojo

Contraction possible de klootzak (littéralement « scrotum », utilisé comme insulte générique).

Personne méprisable, maladroite : connard, trou du cul.


hoerenkind

Composé de hoer (« pute ») et kind (« enfant »).

Apparenté à l’allemand Hurenkind et l’anglais whorechild.

Enfant de prostituée : enfant de putain, fils de pute.


klootzak

De kloot (« testicule, sphère ») et zak (« sac »).

Personne méprisable : bâtard, enculé, fils de pute, enfant de putain, trou du cul.


hoerenzoon

Composé de hoer (« pute ») et zoon (« fils »).

Apparenté à l’allemand Hurensohn et l’anglais whoreson.

Fils de prostituée : fils de pute, enfant de putain.

Personne méprisable : fils de pute, enfant de putain, fils de garce, enfant de salaud, bâtard.


godverdomme

Univerbation de god verdoeme (« Que Dieu le maudisse ») composé de
:* god (« dieu, Dieu ») ;
:* de verdomme, une forme altérée de verdoemen (« damner, maudire »).

Juron : nom de Dieu, putain, bordel, etc.

De regisseuse komt met gezag tussen. "Olala?! Olala, Arif? Staat er zo'n lekkere heks voor je, zegt hij: olala! Likkebaarden moet je dedju. Geef dat wat meer gewicht, jongen. Ge zijt koning godverdomme!"

Filip Rogiers, «'Ge zijt koning godverdomme!' », De Morgen, 7 mai 2005


emir

De l’arabe أمير, ʾāmyr (« celui qui donne les ordres »).


vergis

Première personne du singulier du présent de vergissen.


autosnelweg

de autosnelweg van de informatica : l’autoroute de l'information, l’inforoute.


atmosfeer

Atmosphère normale, atm (unité de pression).


avondschemering

avondschemeringen (plural)
avondschemeringetje (singular diminutive)
avondschemeringetjes (plural diminutive)


automobilist

automobilisten (plural)
automobilistje (singular diminutive)
automobilistjes (plural diminutive)
automobiliste (feminine)


alstublieft

Contraction de als het u belieft, littéralement « si cela vous plaît ».

geeft u mij een kopje koffie, alstublieft

donnez-moi une tasse de café, s’il vous plaît

Voici, tenez (en présentant quelque chose).

alstublieft, voor de moeite!


radioastronomie

Composé de radio (« domaine du spectre électromagnétique de basse fréquence ») et d’astronomie (« observation du ciel »).


skyline

De skyline van New York is wereldberoemd.

La ligne d’horizon de New York est célèbre dans le monde entier.


ingang

ingang oost

een ingang van de metro

met ingang van

met onmiddellijke ingang


zeldzaam

Du néerlandais moyen selsiene, selsane, selsene, aussi selsame, du vieux néerlandais *seldsiuni, *seldsāni, du proto-germanique *seldasiuniz (« rarement vu »), un composé de *selda- (« rare ») + *siuniz (« vue"). La formation avec -zaam est par analogie, et s'est produite en moyen néerlandais, parce que la formation originale du mot n'était plus comprise. La même chose s'est produite par exemple dans le seltsam allemand et le seltsam moyen bas allemand (d'où le sällsam suédois).

zeldzamer (comparative)
zeldzaamst (superlative)
zeldzame (positive)
zeldzamere (comparative)
zeldzaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Dit is een zeldzame diersoort.


woordvoering

De woord (« mot, parole ») et voering (« doublure, revêtement »).

Communication (dans le cadre de la fonction de porte-parole).


loof

het loof van de wortels : les fanes de carottes.

wilt u het loof eraf doen? : voulez-vous enlever les fanes?


witloof

Composé de wit (« blanc ») et loof (anciennement « feuillage »).

(Plante et légume qui en est issu) Endive, chicon , witloof .


haarscherp

De haar (= cheveux) et scherp (= acéré).

Ne s'emploie pas au sens propre pour des ustensiles très coupants, très affûtés, très aiguisés.

Extrêmement fin, très précis, très détaillé, minutieux.

haarscherpe beelden : images où l'on distingue très bien les détails, images de haute qualité

haarscherpe onderscheidingen : fines, subtiles distinctions


smoorverliefd

De smoor (« trouble, bouleversement ») et verliefd (« amoureux »).

Se construit avec la préposition op : smoorverliefd zijn op iemand = « être amoureux fou de quelqu’un ».


snikheet

De snik (« soupir ») et heet (« brûlant »).

Extrêmement chaud, brûlant, caniculaire, d’une chaleur suffocante.


pijlsnel

De pijl (« flèche ») et snel (« rapide »).


bliksemsnel

De bliksem (= éclair) et snel (= rapide).


druipnat

De druipen (= dégoutter) et nat (= humide).

Kom onder mijn paraplu, anders word je druipnat.

Hubert Lampo, De eerste sneeuw van het jaar


spiernaakt

De spier (« muscle ») et naakt (« nu »).


pikdonker

De pik, variante de pek (« poix ») et donker (« sombre »).

Très obscur, très sombre, noir comme de la poix, noir comme dans un four.


schatrijk

De schat (« trésor ») et rijk (« riche »).

schatrijker (comparative)
schatrijkst (superlative)
schatrijke (positive)
schatrijkere (comparative)
schatrijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


steenrijk

De steen (« pierre ») et rijk (« riche »), probablement dans le sens de « riche à pouvoir se permettre une habitation en pierre ».

steenrijker (comparative)
steenrijkst (superlative)
steenrijke (positive)
steenrijkere (comparative)
steenrijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


boterzacht

De boter (= beurre) et zacht (= doux, tendre).


spiegelglad

De spiegel (« miroir ») et glad (« glissant »).


spijkerhard

De spijker (« clou ») et hard (« dur »).


quasar

quasars (plural)
quasartje (singular diminutive)
quasartjes (plural diminutive)


stapelmesjogge

De stapel (= empilement) et mesjogge (= cinglé).

De man Alfred mocht normaal zijn of stapelmesjogge, in beide gevallen leek hij mij even gevaarlijk. (Hubert Lampo, De eerste sneeuw van het jaar)


eigengereid

Qui ne s’en laisse pas conter, qui ne se laisse pas faire, inflexible, indomptable, entêté.


weigeren

weiger (present)
weigerde (preterite)
weigert (present)
weigert (present)
weigerden (preterite)
weigert (present)
weigerde (preterite)
hebben
weigerend (participle present)
geweigerd (participle past)

iemand iets weigeren

de motor weigert


peperduur

De peper (= poivre) et duur (= cher). Le poivre était autrefois une denrée très coûteuse.

Terriblement cher, d’un prix exorbitant, très coûteux.

dat is peperduur

cela coûte les yeux de la tête / un bras / la peau des fesses


spotgoedkoop

De spot (= moquerie) et goedkoop (= bon marché)

Dont le prix est ridiculement bas, très bon marché.


achthonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


vijfhonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


negenhonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


triljoen

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


quadriljoen

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


triljard

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


driehonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷

driehonderd twintig : trois cent vingt.


vierhonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


zeshonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


zevenhonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


quadriljard

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


biljoen

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


biljard

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


amai

Peut-être du français à moi ! (= au secours !)

Exprime l’étonnement, avec une nuance d’admiration ou d’indignation. Un équivalent français, mais désuet, serait fichtre ! Des équivalents en français moderne pourraient être : « Eh ben dis donc ! » « Ouah ! » Mais, la plupart du temps, le français utilise d’autres moyens pour exprimer ce sentiment.

Amai! Zo’n mooie haren al!


extrovert

een extrovert karakter : un caractère extraverti


schillerhemd

La traduction littérale serait : chemise à la Schiller. Le poète allemand Friedrich Schiller, suivi de toute une génération de jeunes gens des années 1780, fit sensation en portant une chemise à col ouvert, en réaction à la mode d'alors qui voulait que le cou restât couvert.


Brayduinen

Bray-Dunes (ville de France, dans le Nord).


Valencijn

Valenciennes (ville de France, dans le Nord).


Duitstalig

Composé de Duits et taal, avec le suffixe -ig.


Atrecht

Arras (ville de France, dans le Pas-de-Calais).


Duinkerke

Composé de duin « dune » et de kerk « église ».

Dunkerque (ville de France, dans le Nord).

Op het ogenblik lijkt de belangstelling voor het Nederlands te herleven in Frans-Vlaanderen, met name in Duinkerken.

Actuellement l’intérêt pour le néerlandais semble revivre en Flandre française, notamment à Dunquerque.


Belle

Bailleul (ville de France, dans le Nord).


zwepen

Du Moyen-néerlandais swepe, cognat du Moyen-Bas-Allemand = Nouveau-Bas-Allemand swepe, Vieux Anglais swipe, swipu; Ancien-Haut-Allemand sueif, Nouveau-Haut-Allemand Schweif, Ancien Nordique svipa; d'un groupe avec anlaut zw-, signifiant ‘tourner' etc.

Donner un ou des coups de fouet, soumettre au fouet.


straalbezopen

De straal (= totalement) et bezopen (= ivre).

Wat betekende dat hij zich vanaf 's ochtends zat te bedrinken en omstreeks de middag straalbezopen was. (Hubert Lampo, De eerste sneeuw van het jaar)


klinkklaar

Du radical de klinken, « sonner » et klaar, « pur» : désigne, au sens étymologique, la pureté d’un métal (que l’on fait sonner pour tester sa qualité). Vraisemblablement formé par allitération.

klinklaar goud

klinklare onzin

dat is klinkklare onzin


inzicht

Composé du préfixe in- (dans) et de zicht (vue).

Inzicht désigne la capacité à saisir une cohérence, à comprendre des rapports. Le français n’ayant pas d’équivalent unique, les traductions seront diverses et parfois approximatives. Elles feront appel à la capacité linguistique du locuteur francophone.

Intelligence, entendement, perspicacité, compréhension, aperçu, notion, idée.

een beter inzicht krijgen in

technisch inzicht

inzicht verschaffen in, over

fournir des éclaircissements (sur, quant à), informer

gebrek aan inzicht

naar eigen inzicht

naar het inzicht van de gebruiker

Manière de voir, façon de considérer, opinion, avis.

naar mijn inzicht


welmenend

De wel (= bien) et menen (= avoir telle ou telle intention)

De bonne volonté, qui veut bien faire, bien intentionné, plein de bonnes intentions.


ontgroeien

Préfixe ont- (= hors de) et groeien (= croître)

Pour une plante : sortir de (la terre, la neige…), percer.

Zij is haar schoenen ontgroeid = Ses chaussures sont devenues trop petites pour elle.

Dépasser le stade de, dépasser l'âge de.

Ik ben de schoolbanken ontgroeid = J'ai dépassé l'âge de rester sur les bancs de l'école.

Onze vereniging is de luiers ontgroeid = (littéralement) Notre association a dépassé l'âge de mettre des couches, c'est à dire : Notre association a gagné en expérience.


gespeend

Participe passé passif de spenen (« sevrer »).


spenen

Priver quelqu’un de quelque chose, interdire quelque chose à quelqu’un.

Mettre à dégorger (coquillages), faire jeûner (escargots).


kletsnat

De kletsen (« clapoter ») et de nat (« humide »).

Iedereen stond op straat verbaasd te kijken naar zijn eigen lichaam dat kletsnat werd en zwart.


aangezien

Dérivé de aanzien, « regarder », « considérer ».

De voorzitter schorst de vergadering, aangezien het al erg laat is.

Le président suspend la réunion, vu qu’il est déjà très tard.

Aangezien de feiten ons ongelijk geven, zullen wij het plan wijzigen.

Étant donné que les faits nous donnent tort, nous allons modifier notre plan.


druïde

Du moyen français druide, du latin druides, pluriel de druidae.


graatmager

De graat (= arête) et mager (= maigre). Aussi maigre, aussi filiforme qu’une arête.

Maigre comme un clou, sec comme un coup de trique.


broodmager

Composé de brood « pain » et de mager « maigre ». Aussi maigre que du pain sec. Autre explication possible : aussi maigre que quelqu’un qui serait au pain sec et à l’eau.

Ik schatte hem een jaar of vijftig, een broodmagere maar niet onvriendelijke man met een bril, voorzien van dikke glazen. (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder)


betovergrootmoeder

Du préfixe bet- et overgrootmoeder (arrière-grand-mère).

Arrière-arrière-grand-mère, mère de l’arrière-grand-mère.


betovergrootvader

Du préfixe bet- et overgrootvader (arrière-grand-père).

Arrière-arrière-grand-père, père de l’arrière-grand-père.


betachterneef

Préfixe bet- et achterneef (= arrière-petit-fils).

Arrière-arrière-petit-fils, fils de l’arrière-petit-fils.