Cvijan

Cvijan Milosevic, Jovanovic’ raadsman, zegt niet op de hoogte te zijn, maar acht het mogelijk dat AC Milan rechtstreeks contact opnam met Standard, gezien de uitstekende relatie tussen beide clubs.

« Milan Jovanovic aan knie geopereerd in Qatar », dans De Morgen, 17 décembre 2009 https://www.demorgen.be/nieuws/milan-jovanovic-aan-knie-geopereerd-in-qatar~b08f72db/ texte intégral


Ecija

Simplification de Écija, nom espagnol Écija.

“… Niet voor niets wordt het dorpje Ecija daar in de buurt ‘la Sartén de Andalucía’ genoemd, de braadpan van Andalusië.”

« Spanje, waar banden smelten », dans De Morgen, 17 juillet 2017 https://www.demorgen.be/nieuws/spanje-waar-banden-smelten~b34b6030/ texte intégral


Prijepolje

In Servië gold de noodtoestand in de steden Ljubovija, Prijepolje, en Loznica.

« Overstromingen in Servië, Bosnië en Montenegro », dans De Morgen, 3 décembre 2010 https://www.demorgen.be/nieuws/overstromingen-in-servie-bosnie-en-montenegro~bb79e113/ texte intégral


Škrijelj

Nom de famille serbe d’origine albanaise.

Het eerstvolgende concert staat gepland voor 29 december, met John Dikeman, Tom Malmendier, Dirk Serries en Emilie Škrijelj.

« A New Wave of Jazz », dans Gonzo Circus, nᵒ 166, novembre-décembre 2021 https://virtumedia.nl/sites/default/files/pdf/gonzo_circus_166.pdf texte intégral


Konijev

Toen de landing in Normandië nog moest beginnen, heeft het Rode Leger op het oostelijk front al vernietigende klappen toegebracht aan de oorlogsmachine van Hitler. Russische generaals als Sjoekov, Konijev, Rokossovski en het sovjetleger hebben minstens evenveel aandeel in het verjagen van de nazi-dictatuur als de westerse geallieerden.

« De landing van George W. », dans De Morgen, 5 juin 2004 https://www.demorgen.be/nieuws/de-landing-van-george-w~bc1d8f65/ texte intégral


Litija

De Nederlandse zaalvoetbalploeg heeft maandagavond een oefenwedstrijd in en tegen Slovenië gewonnen. In Litija zegevierde Oranje met 4-3.

« Zaalvoetballers Oranje winnen oefenduel », dans NU.nl https://www.nu.nl/voetbal/2447002/zaalvoetballers-oranje-winnen-oefenduel.html texte intégral


Sukrija

Simplification de Šukrija, nom serbe Шукрија, Šukrija.

Ali Sukrija, de secretaris-generaal van de Joegoslavische Socialistische unie, is afgelopen zaterdag gewond geraakt bij een aanslag.

« Joesoslavisch politicus gewond bij aanslag », dans NRC Handelsblad, 5 mai 1972 https://www.nrc.nl/nieuws/1972/05/05/joesoslavisch-politicus-gewond-bij-aanslag-kb_000032318-a2980814 texte intégral


Khalidija

Ville de la province d’Al-Anbar en Iraq.

Anders was dat gisterochtend in Khalidija, ten westen van Bagdad, waar bij een zelfmoordaanslag bij een politiebureau negentien Irakezen omkwamen.

« Saddam gepakt, Irak viert feest », dans Trouw, 15 décembre 2003 https://www.trouw.nl/nieuws/saddam-gepakt-irak-viert-feest~b8bed325/ texte intégral


Mijailovic

Simplification de Mijailović, nom serbe Мијаиловић, Mijailović.

Mijailo Mijailovic zegt in de krant dat hij Lindh in een warenhuis in Stockholm neerstak omdat hij alle policiti haat, door mislukkingen en gebeurtenissen in zijn eigen leven.

« Moordenaar Zweedse minister veinsde geestesziekte », dans De Volkskrant, 29 aout 2011 https://www.volkskrant.nl/mensen/moordenaar-zweedse-minister-veinsde-geestesziekte~bc6fa6a6/ texte intégral


Kalesija

De destijds 19-jarige Bettine werd op 17 mei 2012 gevonden in een bos bij het plaatsje Kalesija.

« Slechts 2 jaar cel voor Bosniër die Duitse als slavin hield », dans De Morgen, 23 janvier 2013 https://www.demorgen.be/nieuws/slechts-2-jaar-cel-voor-bosnier-die-duitse-als-slavin-hield~bfc975c4/ texte intégral


Shukrije

“Ik ben hierheen gekomen met mijn zeven dochters en drie zonen omdat de Serviërs mijn man hebben gedood en wij te bang zijn om terug te keren naar huis”, zegt de 48-jarige Shukrije Geci.

« Albanezen in Kosovo wachten op hulp die niet zal komen », dans Trouw, 16 mars 1998 https://www.trouw.nl/nieuws/albanezen-in-kosovo-wachten-op-hulp-die-niet-zal-komen~b34ef2a9/ texte intégral


Stefanija

Transcription du russe Стефания, Stefaniya.

Windsurfster Lilian de Geus heeft op de Spelen net geen brons weten te veroveren in de RS:X-klasse. Ze won knap de medalrace, maar kwam in het eindklassement een punt tekort om de Russin Stefanija Jelfoetina van de derde plaats af te houden.

« De Geus grijpt net naast brons in RS:X-klasse », dans NOS, 14 aout 2016 https://nos.nl/artikel/2125652-de-geus-grijpt-net-naast-brons-in-rs-x-klasse texte intégral


Savudrija

De Kroaten noemen het de Baai van Savudrija, de Slovenen de Baai van Piran: een plas water van amper 20 vierkante kilometer groot, waarvan Kroatië en Slovenië elkaar de eigendom betwisten.

« Slovenië houdt Kroatië weg van EU », dans De Volkskrant, 23 avril 2009 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/slovenie-houdt-kroatie-weg-van-eu~bd146e33/ texte intégral


Idrija

De Italiaan van UAE Team Emirates haalde het na 169,8 km van Zalec naar Idrija voor de Rus Aleksandr Vlasov (Gazprom-Rusvelo) en de Italiaan Giovanni Visconti (Neri Sottoli-Selle Italia-KTM).

« Koers Kort. De Ketele is papa geworden - Thomas terug op de fiets - Vanbilsen beste in Dwars door het Hageland », dans Het Laatste Nieuws, 21 juin 2019 https://www.hln.be/wielrennen/koers-kort-de-ketele-is-papa-geworden-thomas-terug-op-de-fiets-vanbilsen-beste-in-dwars-door-het-hageland~a6ab0f49/ texte intégral


Ljubovija

Dit schreef gisteren een verslaggever van de Britse krant The Independent, die in de Servische grensplaats Ljubovija met Servische burgers sprak.

« Servische burgers melden executie van 4000 moslims », dans Trouw, 22 juillet 1995 https://www.trouw.nl/nieuws/servische-burgers-melden-executie-van-4000-moslims~b53907b7/ texte intégral


Alikija

Simplification de Alákijà, nom yoruba Alákijà.

Ayoade Alakija, speciaal gezant bij de Wereldgezondheidsorganisatie, roept daarom op tot protest.

« Zwarte vluchtelingen uit Oekraïne getuigen over racisme aan de grens: ‘Ze hebben zelfs ons geld afgepakt’ », dans De Morgen, 27 février 2022 https://www.demorgen.be/nieuws/zwarte-vluchtelingen-uit-oekraine-getuigen-over-racisme-aan-de-grens-ze-hebben-zelfs-ons-geld-afgepakt~b7c86b7d/ texte intégral


Wijewardena

De contactpersoon van Ray of Hope in Sri Lanka is Sunil Wijewardena.

« Wanneer adoptie zwendel wordt journal=De Morgen », dans {{{3}}}, 27 septembre 2017 https://www.demorgen.be/nieuws/wanneer-adoptie-zwendel-wordt~bafdb783/ texte intégral


Vijayanagar

Du sanskrit विजयनगर, Vijayanagara (« Cité de la Victoire »)

In Vijayanagar in het zuiden van India bijvoorbeeld bestonden in die tijd steden met meer dan een miljoen inwoners.

« Pluk de regen », dans Trouw, 6 janvier 2000 https://www.trouw.nl/nieuws/pluk-de-regen~bb6c1aa3/ texte intégral


Slavonija

Dat was de reden voor de vorming van de autonome gebieden van Krajina, Banija, Westelijke Srijem, Slavonija en Baranja; samen meer dan een derde van het Kroatische grondgebied, waarover Kroatie nu niets meer te zeggen heeft.

« Nieuwe leiders nodig voor probleem van Servische enclaves », dans Trouw, 26 mars 1992 https://www.trouw.nl/nieuws/nieuwe-leiders-nodig-voor-probleem-van-servische-enclaves~b0a05ae6/ texte intégral


Mijatovič

Dane Mijatovič heeft zowat zijn hele volleybalcarrière voor de Sloveense subtopper Odbojkarski Klub Salonit Anhovo gespeeld.

« Sloveen Dane Mijatovič is de nieuwe middenman voor Noliko Maaseik », dans TVL, 6 juin 2017 https://www.tvl.be/nieuws/sloveen-dane-mijatovic-is-de-nieuwe-middenman-voor-noliko-maaseik texte intégral


Lagumdzija

‘De omvang van de schade is zo huiveringwekkend dat het beter is om geen details bekend te maken voordat we er een helder beeld van hebben’, zei de Bosnische minister van buitenlandse zaken Zlatko Lagumdzija maandag.

« Schade door overstromingen Balkan loopt in miljarden », dans De Volkskrant, 21 mai 2014 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/schade-door-overstromingen-balkan-loopt-in-miljarden~b1bedb19/ texte intégral


Abaijah

Josephine Abaijah is het enige vrouwelijke lid van de regering van Papua-New Guinea en een van de leiders van de Papuase separatistische beweging.

« Papua eenzijdig „onafhankelijk” verklaard », dans NRC Handelsblad, 17 mars 1976 https://www.nrc.nl/nieuws/1975/03/17/papua-eenzijdig-onafhankelijk-verklaard-kb_000032688-a3097456 texte intégral


Olijnyk

Tegenstanders van SV Almelo kijken soms raar op als ze twee keer langs ‘dezelfde’ verdediger moeten. In werkelijkheid is het de eeneiige tweeling Boy en Dennis Olijnyk.

« Boy en Dennis Olijnyk: Broers, backs en bikkelaars », dans Tubantia, 15 décembre 2017 https://www.tubantia.nl/amateurvoetbal/boy-en-dennis-olijnyk-broers-backs-en-bikkelaars~a658fbaa/ texte intégral


Wijewardene

Volgens onderminister van Defensie Ruwan Wijewardene hebben sommige van de zelfmoordterroristen mogelijk in Groot-Brittannië en Australië gestudeerd.

« President Sri Lanka beveelt hoge ambtenaar en politiebaas af te treden: ‘Niet alert genoeg’ », dans De Volkskrant, 24 avril 2019 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/president-sri-lanka-beveelt-hoge-ambtenaar-en-politiebaas-af-te-treden-niet-alert-genoeg~bce530eb/ texte intégral


Banija

“Terugtrekken, wij? Niet voordat wet en orde zijn hersteld.” Ivan Bobetko, commandant van de Kroatische Nationale Garde in de Banija, het grotendeels door de Serviers veroverde gebied ten zuiden van Zagreb, is categorisch: ….

« Staakt-het-vuren komt in de Banija zeer onverwachts », dans NRC Handelsblad, 7 aout 1991 https://www.nrc.nl/nieuws/1991/08/07/staakt-het-vuren-komt-in-de-banija-zeer-onverwachts-6976129-a1170562 texte intégral


Wijesinghe

“We onderzoeken of de sterfgevallen verband houden met het etnische geweld dan wel met een bendeoorlog”, zei politiewoordvoerder Nevil Wijesinghe.

« Doden en gewonden door mijnexplosies Sri Lanka », dans Trouw, 27 avril 2006 https://www.trouw.nl/nieuws/doden-en-gewonden-door-mijnexplosies-sri-lanka~b1511a3a/ texte intégral


Muzaferija

Enkel de Bosnische Elvedina Muzaferija haalde in een tragere tijd de finish, acht dames haalden de finish niet.

« Hendrickx plaatst zich voor vrije kür, drie Belgische snowboarders halen finale big air niet », dans Het Nieuwsblad, 21 février 2018 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20180221_03369128 texte intégral


Ndagijimana

Deze Callixte Ndagijimana beschermde een groot aantal vluchtelingen.

« ‘Rwandese massamoordenaar loopt vrij rond in Nederland’ », dans De Volkskrant, 26 avril 2010 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/rwandese-massamoordenaar-loopt-vrij-rond-in-nederland~b36a14b1/ texte intégral


Idonije

Zijn opa Benson Idonije was ooit de manager van zijn muzikaal zeer invloedrijke en activistische landgenoot Fela Kuti.

« Burna Boy: boegbeeld in het tijdperk van de global superstar », dans NRC Handelsblad, 17 aout 2022 https://www.nrc.nl/nieuws/2022/08/17/burna-boy-geeft-alles-wat-hij-heeft-a4139059 texte intégral


Micijevic

Simplification de Mičijević, nom bosniaque Mičijević ou nom croate Mičijević.

De Nederlandse verdedigers zien hoe Camila Micijevic van Kroatië op het doel kan schieten.

« Nederlandse handbalsters (wereldkampioen) gooien hun reputatie te grabbel op EK », dans De Volkskrant, 6 décembre 2020 https://www.volkskrant.nl/sport/nederlandse-handbalsters-wereldkampioen-gooien-hun-reputatie-te-grabbel-op-ek~b8b28169/ texte intégral


Galijasevic

Simplification de Galijašević, nom bosniaque Galijašević.

Dat laat het stadsbestuur weten in antwoord op schriftelijke vragen van PvdA-raadslid Adam Galijasevic.

« Nijmegen schiet ondernemers met geldzorgen te hulp met centraal punt », dans De Gelderlander, 23 mai 2022 https://www.gelderlander.nl/nijmegen/nijmegen-schiet-ondernemers-met-geldzorgen-te-hulp-met-centraal-punt~a862855d/ texte intégral


Damijanić

De 23-jarige barman Karlo Damijanić uit Pula heeft de vierde plaats veroverd op het wereldkampioenschap voor barmen in Singapore.

« Vierde plaats voor Kroatische barman Karlo Damijanić op wereldkampioenschap », dans Kroatië, Kroatisch Nationaal Bureau voor Toerisme, Newsletter, février 2011


Miji

Etienne Miji is afgelopen zondag voor de eerste keer voorgegaan in de mis in de Zelzaatse Sint-Laurentiuskerk.

« Parochievicaris Miji gaat Zelzaatse mis voor », dans Het Nieuwsblad, 17 septembre 2016 https://www.nieuwsblad.be/cnt/blkva_02473364 texte intégral


Sijercic

Simplification de Sijerčić, nom bosniaque Sijerčić.


Pralija

De gewezen Kroatische international Nenad Pralija is vandaag door de politie opgepakt in het kader van een onderzoek naar corruptie en wedstrijdvervalsing.

« Ex-Kroatisch international Pralija opgepakt in fraudezaak », dans De Morgen, 4 janvier 2012 https://www.demorgen.be/nieuws/ex-kroatisch-international-pralija-opgepakt-in-fraudezaak~b1aa6cad/ texte intégral


Wijeratne

Nom cingalais විජේරත්න, en tamoul விஜேரத்ன.

Het was daadwerkelijk een ‘Bestorming van de Bastille-moment’, zegt dataspecialist en factchecker Yudhanjaya Wijeratne via Signal, verwijzend naar het begin van de Franse Revolutie in 1789.

« De dynastie is verdwenen in Sri Lanka, maar het land ligt in puin », dans De Volkskrant, 12 juillet 2022 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/de-dynastie-is-verdwenen-in-sri-lanka-maar-het-land-ligt-in-puin~bec8967f5/ texte intégral


Šijan

Nom croate Šijan ou nom serbe Шијан, Šijan.

Aan de hand van fragmenten uit de beruchte Joego-cinema – en dan gaat het om propagandafilms uit de naoorlogse wederopbouw én om onafhankelijke producties van filmmakers als Aleksandar Petrović, Želimir Žilnik of Slobodan Šijan – wordt de toeschouwer door de persoonlijke geschiedenis van twee Servische kunstenaars geleid, die beiden in 2001 de wijk namen naar West-Europa.

« I am not ashamed of my communist past door Sanja Mitrović en Vladimir Aleksić », dans Theaterkrant, 31 mars 2017 https://www.theaterkrant.nl/recensie/i-am-not-ashamed-my-communist-past/sanja-mitrovic-en-vladimir-aleksic/ texte intégral


Pijevic

Simplification de Pijević, nom croate Pijević.

In de tweede helft passeerde ze de Kroatische doelvrouw Tea Pijevic driemaal op rij met een vlammend onderhands schot, een van Amega’s specialiteiten.

« Delaila Amega laat op EK handbal direct zien wat ze waard is », dans Trouw, 5 décembre 2018 https://www.trouw.nl/nieuws/delaila-amega-laat-op-ek-handbal-direct-zien-wat-ze-waard-is~b148056c/ texte intégral


Mija

“Wie zich geroepen voelt onze groep geëngageerde Rodenaren als kandidaat en/of medewerker te versterken kan zich melden”, aldus Mija De Greef, die beklemtoont dat “Engagement1640” een open, niet-partijgebonden lijst zal vormen.

« Vlaamse eenheidslijst in Sint-Genesius-Rode heet dit keer “Engagement1640” », dans VRT, 7 mars 2018 https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/03/07/vlaamse-eenheidslijst-in-sint-genesius-rode-heet-dit-keer-engage/ texte intégral


Mija

De meisjes waren twee jaar geleden gaan lopen uit hun instelling. Op de Franklin Rooseveltplaats in Antwerpen raakten ze aan de praat met Mija Bejzan (20), Fatmir Bejzaku (23) en Burim Bejzaki (25).

« Trio riskeert vier jaar voor aanranding meisjes van 15 en 16 », dans De Morgen, 7 avril 2009 https://www.demorgen.be/nieuws/volmaakt-muzikantschap~b4c007ae/ texte intégral


Fariji

L’Atelier de l’Observatoire, opgericht in 2012 door kunstenaar Mohamed Fariji en Lea Morin, werkt ook rond de stad en zijn bewoners, niet vanuit designperspectief maar vanuit het geheugen van bewoners.

« Het Marokkaanse kunstenlandschap broeit: bottom-up met oog voor het volk », dans Kunstenpunt, 7 avril 2020 https://www.kunsten.be/nu-in-de-kunsten/het-marokkaanse-kunstenlandschap-broeit-bottom-up-met-oog-voor-het-volk/ texte intégral


Mahmoedija

Vijf VS-soldaten zijn zondag voor een krijgstribunaal in Bagdad moeten verschijnen voor verkrachting en moord in Irak. Vier van hen zouden op 12 maart in Mahmoedija, ten zuiden van Bagdad, een 14-jarig Iraaks meisje hebben verkracht en haar vervolgens samen met haar ouders en jonger zusje hebben doodgeschoten.

« 5 VS-soldaten moeten zich verantwoorden voor moord en verkrachting », dans De Standaard, 6 aout 2006 https://www.standaard.be/cnt/b336275060806 texte intégral


Vij

Shivam Vij van de Huffington Post India ziet de ‘biryanofobie’ vooral als een complot van de hindoenationalisten om een klassiek en geliefd gerecht uit de (islamitische) Mogulkeuken in een kwaad daglicht te stellen.

« Biryani ontpopt zich tot de ‘boerkini’ van India », dans De Volkskrant, 8 septembre 2016 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/biryani-ontpopt-zich-tot-de-boerkini-van-india~bdcdfea9/ texte intégral


Andrijašević

Nom croate Andrijašević ou du nom serbe Андријашевић, Andrijašević.


Marijampolé

Simplification de Marijampolė, du lituanien Marijampolė.

De bruisende tweedehandsautobazaar in de Litouwse provinciestad Marijampolé, „het aardoppervlak met auto’s geplaveid”.

« ‘Neem de bus naar Piatigorsk!’ », dans NRC Handelsblad, 24 décembre 2008 https://www.nrc.nl/nieuws/2008/12/24/neem-de-bus-naar-piatigorsk-11660194-a489801 texte intégral


Chukwumerije

Minister van informatie Uche Chukwumerije riep in een tv-uitzending op tot rust. Hij beschuldigde “een paar zogenaamde voorstanders van democratie” van het aanstichten van de rellen.

« Vlammend protest tegen dictator Nigeria », dans Trouw, 6 juillet 1993 https://www.trouw.nl/nieuws/vlammend-protest-tegen-dictator-nigeria~b33a345f/ texte intégral


Kocijancic

Simplification de Kocijančič, nom slovène Kocijančič.

Janez Kocijancic, de 75-jarige Sloveense vicevoorzitter van het Europees Olympisch Comité (EOC), heeft bekendgemaakt dat hij de Ier Patrick Hickey voorlopig zal vervangen aan het hoofd van het EOC.

« Sloveen Kocijancic zal EOC-voorzitter Hickey tijdelijk vervangen », dans De Morgen, 18 aout 2016 https://www.demorgen.be/nieuws/sloveen-kocijancic-zal-eoc-voorzitter-hickey-tijdelijk-vervangen~bc3b3d23/ texte intégral


Gija

Gija Schoor ziet af van het gemeenteraadslidmaatschap voor de PvdA in De Bilt.

« Schoor (PvdA) staat voorkeurszetel in Biltse raad af aan Van Esterik », dans AD, 26 mars 2018 https://www.ad.nl/utrecht/schoor-pvda-staat-voorkeurszetel-in-biltse-raad-af-aan-van-esterik~a4cc138e/ texte intégral


Gija

Op deze plaat brengt hij in het gezelschap van Gergiev twee aan hem opgedragen concerti: die van Georgiër Kancheli en de Russische Sofia Goebajdoelina. Van Gija Kancheli kennen we de breed uitdeinende, hoewel nauwelijks bewegende klankweefsels, die nu en dan oorverdovend aan stukken worden gereten.

« Volmaakt muzikantschap », dans De Morgen, 13 mai 2002 https://www.demorgen.be/nieuws/volmaakt-muzikantschap~b4c007ae/ texte intégral


Marijampole

In de finale in het Litouwse Marijampole versloegen de jonge Serviërs hun Franse leeftijdsgenoten met 1-0.

« Servië verslaat Frankrijk in finale EK U19 », dans De Morgen, 2 aout 2013 https://www.demorgen.be/nieuws/servie-verslaat-frankrijk-in-finale-ek-u19~bda48089/ texte intégral


Avdijivka

Vooral bij de industriestad Avdijivka, dat maar twintig kilometer van het rebellenbolwerk Donetsk ligt, wordt de afgelopen dagen zwaar gevochten.

« Trump zet relaties met vriend en vijand op scherp », dans De Volkskrant, 2 février 2017 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/trump-zet-relaties-met-vriend-en-vijand-op-scherp~b6481fe7/ texte intégral


Wijesinha

Het Sri Lankaanse ministerie van mensenrechten kon niet zeggen of de opheffing van de commissie van Udalagama iets te maken had met de roep van Amnesty om meer onderzoek. ‘Ik heb geen idee wat de achterliggende redenering is’, zei secretaris-generaal Rajiva Wijesinha van het departement.

« Sri Lanka stopt onderzoek mensenrechtenschendingen », dans De Volkskrant, 16 juin 2009 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/sri-lanka-stopt-onderzoek-mensenrechtenschendingen~b25e9c15/ texte intégral


Tabija

Den Doolaard beveelt de bezoeker aan om al zijn moed samen te rapen en ‘ook als het warm is, de steile straten, die omhoogleiden naar de heuvel Bembaša en naar het vroegere fort Žuta Tabija, het Gele Bastion, te gaan. …’


Bijarani

‘Het is onwaarschijnlijk: in juni 2006 gelastte het Hooggerechtshof de arrestatie van Mir Bijarani, waarop hij verdween naar de Verenigde Arabische Emiraten. Nu is hij minister van Onderwijs’, aldus Samar Minallah, de mensenrechtenactiviste die de zaak tegen hem aanspande.

« Mensenrechtenorganisaties verontwaardigd over benoeming van omstreden kabinetsleden », dans NRC Handelsblad, 13 novembre 2008 https://www.demorgen.be/nieuws/mensenrechtenorganisaties-verontwaardigd-over-benoeming-van-omstreden-kabinetsleden~bd52832c/ texte intégral


Amvrosijivka

Transcription de l’ukrainien Амвросіївка.

Van de verdedigingssleuf is hier bij de grensovergang met Rusland nog niets te zien. ‘Ik hoor er voor het eerst van’, zegt Valentin, een arts uit het nabijgelegen stadje Amvrosijivka.

« Oekraïner Bogdan is voor zijn stage naar het front », dans De Volkskrant, 19 mars 2014 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/oekrainer-bogdan-is-voor-zijn-stage-naar-het-front~bc765109/ texte intégral


Lijadu

Lijadu Sisters – Danger Heerlijk hitsige afropop circa 1976 van de Nigeriaanse zusjes Lijadu.

« De beste singles van de week », dans Knack Focus, 19 octobre 2011 https://focus.knack.be/muziek/de-beste-singles-van-de-week/ texte intégral


torrija

Om de perfecte torrija te maken heb je speciaal brood nodig van minstens een dag oud.

« Inflatie of niet, de Spanjaard eet met Pasen zijn torrija », dans NRC Handelsblad, 16 avril 2022 https://www.nrc.nl/nieuws/2022/04/16/inflatie-of-niet-de-spanjaard-eet-met-pasen-zijn-torrija-a4113888 texte intégral


Aksamija

Simplification de Akšamija, nom bosniaque Akšamija.

Heel af en toe wordt nog een klassiek monument opgericht, zoals de kelim voor Bosnië-Herzegovina van de Oostenrijkse Azra Aksamija, waarin handgranaten traditionele weefpatronen verdringen, maar met de echt eigentijdse monumenten wil het niet erg lukken.

« Die nieuwe monumenten voor Europa komen er niet meer », dans De Volkskrant, 1 octobre 2018 https://www.volkskrant.nl/cultuur-media/die-nieuwe-monumenten-voor-europa-komen-er-niet-meer~bd06a646/ texte intégral


jíj

L’orthographe de 1996 préconise la graphie jíj́, si techniquement possible.

Je zou zeggen: blíjf daar zo lang als jekunt. Mooier kan het niet worden. Ga níet naar Ajax, waar ze hetonmogelijke van je verwachten: dat jíj de held bent die de club terugvoertnaar het Land van Belofte.

« Slecht nieuws voor sporthelden: sporthelden bestaan niet », dans De Volkskrant, 6 février 2006 https://www.volkskrant.nl/sport/slecht-nieuws-voor-sporthelden-sporthelden-bestaan-niet~b8870c7e/ texte intégral


Cortijo

“In de wereld van de Fiat Panda houdt men de dingen het liefste origineel”, vertelt Martin Cortijo Concha.

« Ratlook tuning: de kunst van het roesten », dans Autoweek, 16 septembre 2022 https://www.autoweek.nl/onderhoud/ratlook-tuning-de-kunst-van-het-roesten/ texte intégral


sopraan

De Nederlandse sopraan Donij van Doorn studeerde in 2009 met onderscheiding af aan het Conservatorium van Maastricht. (site donijvandoorn.com)


Seijo

Odalys Seijo, vicevoorzitter van de Cubaanse Kamer van Koophandel, beaamt dit.

« Cuba en Rusland worden zakenpartners », dans Mondiaal Nieuws, 2 octobre 2006 https://www.mo.be/artikel/cuba-en-rusland-worden-zakenpartners texte intégral


Seijo

Zijn Nederlandse vertalers, Yolanda Bloemen en Seijo Epema, werken nu aan de vertaling van een tweede verhalenbundel: ‘Kilometer 101’.

« Russische schrijver Osipov gastdocent bij Universiteit Leiden », dans NU.nl, 28 juillet 2022 https://www.nu.nl/leiden/6214661/russische-schrijver-osipov-gastdocent-bij-universiteit-leiden.html texte intégral


Garijo

De 41-jarige Diego Garijo, die onder de tatoeages zit en zichzelf als vechter, kunstenaar en allround entertainer beschouwt, is daar misschien wel het beste voorbeeld van.

« De MMA-vechter die ook dragqueen is », dans Vice, 18 janvier 2021 https://www.vice.com/nl/article/k7az4n/mma-vechter-die-ook-dragqueen-is texte intégral


Tavrijsk

Transcription de l’ukrainien Таврійськ ou du russe Таврийск.

En zolang er nog rekeningen openstaan, krijgt de Krim geen electriciteit oen ook geen water uit de Dnjepr. De rijstoogst is mislukt omdat de Krim voor de irrigatie van de rijstvelden afhankelijk is van water uit het stuwmeer van Tavrijsk dat via het Noord-Krimkanaal wordt aangevoerd uit de Dnjepr.

« Het leven zoals het tegenwoordig is: de Krim », dans Radio 1, 15 octobre 2022 https://radio1.be/lees/het-leven-zoals-het-tegenwoordig-is-de-krim texte intégral


Mutijima

Niet de Tshisekedi’s of de Monsengwo’s komen aan het woord, maar wel Libert Otenga die met de geallieerden meevocht in Birma in 1942, Régine Mutijima uit Bukavu die als een van de weinige vrouwen deelnam aan de Nationale Soevereine Conferentie (1991-1995), of Ruffin Luliba die als kindsoldaat mee Kinshasa hielp veroveren voor Joseph-Désiré Kabila (1997).

« Van Reybrouck geeft Congo een geschiedenis (Tertio) », dans CongoForum.be, 26 mai 2010 https://www.congoforum.be/2010/05/26-05-10-van-reybrouck-geeft-congo-een-geschiedenis-tertio/ texte intégral


Afanasij

Prénom masculin russe ; équivalent de Athanase.


cortijo

Het is ruim twee jaar geleden dat William de Louw en Ron Bender hun woonplaats Zeeland verruilden voor Fuente-Tójar in Spanje om hun droom na te jagen: in het buitenland wonen en werken. Ze vonden in Andalusië een prachtige cortijo, dat is Spaans voor boerderij.

« Zeelands koppel maakt met Cortijo La Cubertilla droom waar in Spanje », dans Arenalokaal.nl, 6 aout 2021 https://www.arenalokaal.nl/nieuws/nieuws/43385/zeelands-koppel-maakt-met-cortijo-la-cubertilla-droom-waar-in-spanje texte intégral

Nu runnen ze deze schat van een cortijo met elf verschillende kamers, allemaal verdeeld over deze enorme herenboerderij met kapel aan.

« Slapen tussen de olijfboomgaarden in de mooiste cortijo van Zuid-Spanje », dans De Morgen https://www.demorgen.be/nieuws/slapen-tussen-de-olijfboomgaarden-in-de-mooiste-cortijo-van-zuid-spanje~ba675659/ texte intégral


Prokopij

Transcription du russe Прокопий, Prokopiy.

Prénom masculin russe ; équivalent de Procope.


Arkadij

Du russe Аркадий, Arkadiy ou de l’ukrainien Аркадій, Arkadiy.

Prénom masculin russe ou ukrainien ; → voir Arkadi.

Loek van Wely won opnieuw, deze keer van de Duitser Arkadij Naiditsch.

« Giri gelijk tegen koploper in Wijk aan Zee », dans De Volkskrant, 21 janvier 2014 https://www.volkskrant.nl/sport/giri-gelijk-tegen-koploper-in-wijk-aan-zee~b5e02cce/ texte intégral


Zinovij

Du biélorusse Зіновій, Zinoviy, du russe Зиновий, Zinoviy ou de l’ukrainien Зіновій, Zinoviy.

Prénom masculin biélorusse, russe ou ukrainien ; équivalent de Zénobe.

Die man was Zinovij Pesjkov.

« Prestigestrijd », dans NRC Handelsblad, 16 mai 1998 https://www.nrc.nl/nieuws/1998/05/16/prestigestrijd-7399480-a828304 texte intégral


Yurij

Du bulgare Юрий, Yuriy, du russe Юрий, Yuriy ou du ukrainien Юрій, Yuriy.

Prénom masculin bulgare, russe ou ukrainien ; → voir Georges.

Negen jaar geleden sloeg Valentina Soroka met haar man Yurij op de vlucht uit Kazachstan.

« ‘Waarom heeft het zo lang geduurd?’ », dans De Standaard, 28 mars 2009 https://www.standaard.be/cnt/jn28c4kg texte intégral


Valerij

Transcription du russe Валерий, Valeriy ou de l’ukrainien Валерій, Valeriy.

Prénom masculin russe, ou ukrainien ; équivalent de Valéry.

Dat voorspelt de Oekraïense interim-minister van Defensie Valerij Hetelej.

« “Oekraïne stevent af op grote oorlog met Rusland” », dans De Morgen, 1 septembre 2014 https://www.demorgen.be/nieuws/oekraine-stevent-af-op-grote-oorlog-met-rusland~b05c94b8/ texte intégral


Anatolij

Du russe Анатолий, Anatoliy ou du ukrainien Анатолій, Anatoliy.

Prénom masculin russe ou ukrainien ; équivalent de Anatole.

De Oekraïense minister van defensie Anatolij Gritsenko zegt dit in een dinsdag gepubliceerd interview met de Oekraïense krant Kommersant.

« Oekraïne overweegt verhoging huur Russische vloot », dans Trouw, 17 janvier 2006 https://www.trouw.nl/nieuws/oekraine-overweegt-verhoging-huur-russische-vloot~b5e1f9f7/ texte intégral


Dmitrijs

Som leek in de finale ingesloten te raken, maar hij wurmde zich knap langs de Let Dmitrijs Milkevics, die als vierde eindigde.

« Goud Bram Som op 800 meter », dans Trouw, 13 aout 2006 https://www.trouw.nl/nieuws/goud-bram-som-op-800-meter~b6a2d0c3/ texte intégral


Gennadij

Een van hen is de Russische Gennadij Garnjainov, die negen jaar geleden bij het bedrijf begon te werken.

« Thermote-Vanhalst levert stilaan aan de hele wereld », dans Het Nieuwsblad, 14 mars 2013 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20130313_00502942 texte intégral


Vasilij

Transcription du russe Василий, Vasiliy.

Nom slovène Vasilij ou nom tchèque Vasilij.

Prénom masculin biélorusse, russe, slovène, tchèque ou ukrainien ; équivalent de Basile.

Het zilver ging naar de Fransman Jonathan Lobert en de bronzen medaille was voor de Sloveen Vasilij Zbogar.

« Zeiler Postma zegeviert in medalrace van WK, zeker van Spelen », dans De Volkskrant, 28 novembre 2015 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/zeiler-postma-zegeviert-in-medalrace-van-wk-zeker-van-spelen~b3679074/ texte intégral


Heorhij

Du biélorusse Георгій, Georgiy ou de l’ukrainien Георгій, Georgiy.

Prénom masculin biélorusse ou ukrainien ; → voir Georges.

Aantal doden? Heorhij Kyrpa, de Oekraïense minister van Transport, wordt dood aangetroffen in zijn vakantiehuis even buiten Kiev.

« Onafhankelijkheidsplein », dans De Morgen, 26 février 2011 https://www.demorgen.be/nieuws/onafhankelijkheidsplein~b889892b/ texte intégral


Milijan

En tegelijk komt Milijan Helsinge juichend met de vlag tevoorschijn.

« Vakantiepret in Rucphen: levend stratego, jachtseizoen en workshop graffiti », dans Provinciale Zeeuwse Courant, 6 aout 2021 https://www.pzc.nl/roosendaal/vakantiepret-in-rucphen-levend-stratego-jachtseizoen-en-workshop-graffiti~a8487110/ texte intégral


Yevgenij

Laurent Vanhees werd elfde in de finale van het polsstokspringen. Hij sprong makkelijk over 4m70 en 4m90, maar faalde drie keer op 5m10, wat een persoonlijk record zou geweest zijn. De zege ging naar de Rus Yevgenij Ageyev (5m50).

« Brons voor speerwerper Thomas Smet op EK Atletiek junioren », dans Het Nieuwsblad, 22 juillet 2007 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf22072007_040 texte intégral


Mevlija

De 21-jarige Mevlija Salihovic zei vanuit het huis schoten te hebben gehoord.

« Nacht in Potocari was gevuld met angst », dans Reformatorisch Dagblad, 14 juillet 1995 https://www.digibron.nl/viewer/collectie/Digibron/id/tag:RD.nl,19950714:newsml_d610c1300d6632b06e8f517092d8866a texte intégral


Lijian

De woordvoerder van het Chinese ministerie van Buitenlandse Zaken, Zhao Lijian, zei dinsdag dat de Verenigde Staten China proberen te bevuilen.

« China: ’VS schuiven schuld af na eigen falen corona-aanpak’ », dans De Telegraaf, 19 mai 2020 https://www.telegraaf.nl/nieuws/830004154/china-vs-schuiven-schuld-af-na-eigen-falen-corona-aanpak texte intégral


Hajrije

Zijn vriendin Hajrije B. (22) uit Antwerpen kreeg een werkstraf van 120 uur.

« Rechter straft stel inbrekers », dans Het Laatste Nieuws, 9 mai 2015 https://www.hln.be/beveren/rechter-straft-stel-inbrekers~a330d985/ texte intégral


Lumnije

Dader Lumnije D., die toentertijd zwanger was, gaf geen reden voor haar opvallende gedrag.

« Jaloerse vrouw begiet vriend met kokendhete olie », dans Het Parool, 21 juillet 2021 https://www.parool.nl/nieuws/jaloerse-vrouw-begiet-vriend-met-kokendhete-olie~b06fd588/ texte intégral


Selvije

Selvije Kelmendi (25) uit Arnhem heeft dat laatste echt moeten leren.

« Bij alleenstaande moeder Selvije (25) ging de knop om: ‘Als Luana lacht, kan ik de hele wereld aan’ », dans De Gelderlander, 8 mars 2021 https://www.gelderlander.nl/arnhem/bij-alleenstaande-moeder-selvije-25-ging-de-knop-om-als-luana-lacht-kan-ik-de-hele-wereld-aan~a6cd3561/ texte intégral


Hrihorij

Prénom masculin ukrainien ; → voir Grégoire.

Parlemenstlid Hrihorij Nemiria zei dat het parlement daarvoor een beroep doet op de ondertekenaars van het verdrag uit 1994 dat de veiligheid van Oekraïne internationaal heeft gegarandeerd.

« Kiev wil beveiliging nuclaire installaties Oekraïne », dans Het Parool, 2 mars 2014 https://www.parool.nl/nieuws/kiev-wil-beveiliging-nuclaire-installaties-oekraine~b5149e11/ texte intégral


Salija

Een film van Emir Kusturica (1998), met Bajram Severdzan, Florijan Ajdini, Salija Ibraimova en Branka Katic.

Cinema Canvas: Black cat white cat - Kijk gratis online sur VRT MAX. Consulté le 15 novembre 2022


Fahrije

Zo brengt moeder Fahrije haar buren extra veel Turkse lekkernijen.

« Turkse familie uit Den Bosch: ‘Ramadan gaat niet alleen om vasten’ », dans Brabants Dagblad, 10 juillet 2015 https://www.bd.nl/s-hertogenbosch/turkse-familie-uit-den-bosch-ramadan-gaat-niet-alleen-om-vasten~aca8e417/ texte intégral


Shemsije

In die tijd werden zoon Valton en dochter Shemsije geboren.

« Geen generaal pardon voor Valtons moeder », dans Trouw, 29 aout 2008 https://www.trouw.nl/nieuws/geen-generaal-pardon-voor-valtons-moeder~b24f4e07/ texte intégral


salmonella

Om salmonella in stallen te voorkomen, moeten pluimveehouders geregeld controleren op de aanwezigheid van de bacterie.


Bahrije

In het Middelheim-ziekenhuis beviel de Kosovaars-Antwerpse Bahrije Bejtusi (29) om 0.38u van Shermina.

« Baby Helena wilde nieuwjaar meevieren », dans Het Gazet van Antwerpen, 2 janvier 2007 https://www.gva.be/cnt/aid523798 texte intégral


Mehmedalija

Mehmedalija Covic wordt door AA Gent tot het einde van het seizoen uitgeleend aan Roeselare.

« Gent leent Covic uit aan Roeselare », dans De Standaard, 22 janvier 2008 https://www.standaard.be/cnt/dmf22012008_096 texte intégral


Nexhmije

Nexhmije Hoxha, weduwe van de zeer repressieve Albanese dictator Enver Hoxha, was zelf ook gevreesd.

« Nexhmije Hoxha (1921-2020) bleef trouw aan Stalin en haar man », dans NRC Handelsblad, 5 mars 2020 https://www.nrc.nl/nieuws/2020/03/05/nexhmije-hoxha-1921-2020-bleef-trouw-aan-stalin-en-haar-man-a3992786 texte intégral


Elijas

Een andere preek was die over Elijas, die de koningen overwon met hulp van God maar daarna in een depressie raakte en twijfelde aan zijn geloof.

« ‘De Bijbel is geen kwestie van waar of niet waar’ », dans De Volkskrant, 27 décembre 2014 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/de-bijbel-is-geen-kwestie-van-waar-of-niet-waar~b370b955/ texte intégral


Sanije

In oktober 1999 belandde Sanije Halili met haar vader en drie kinderen in België na een lange, schrikwekkende zwerftocht.

« ‘Ik blijf optimistisch ondanks leven vol tegenslag’ », dans Het Nieuwsblad, 25 mars 2011 https://www.nieuwsblad.be/cnt/6g381m02 texte intégral


Rozalija

Prénom féminin russe ou slovène ; → voir Rosalie, lang et fr.

Dankzij een sterk optreden van Kromowidjojo dook slotzwemster De Waard als eerste het water in voor de laatste 50 meter, maar zij werd gepasseerd door Rozalija Nasretdinova.

« Zilver voor gemengde estafetteploeg bij WK », dans RTL Nieuws, 8 décembre 2016 https://www.rtlnieuws.nl/sport/algemeen/artikel/297196/zilver-voor-gemengde-estafetteploeg-bij-wk texte intégral


Melanija

Mijn voetballiefde is genetisch: mijn lieve moeder werd in 1970 als Melanija Knavs geboren in Novo Mesto in de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië, nog geen 100 kilometer van de Italiaanse grens!

« Hoe het met Barron Trump zou kunnen aflopen », dans De Volkskrant, 5 juin 2020 https://www.volkskrant.nl/columns-opinie/hoe-het-met-barron-trump-zou-kunnen-aflopen~b48880f3/ texte intégral


Resmije

De 48-jarige Resmije Isejni uit Kosovo verblijft met haar zonen Emsar (12) en Namuk (14) al ruim vijf maanden in het RK-centrum in Menen.

« ‘Ik mis mijn land en mijn familie’ », dans Het Nieuwsblad, 3 janvier 2011 https://www.nieuwsblad.be/cnt/bc34frjc texte intégral


Rabije

“Rabije was mijn juf Albanees van mijn negende tot mijn vijftiende, de lagereschooltijd in Albanië. …”

« De leraar van mijn leven, of hoe soms zelfs maar één leerkracht het verschil kan maken », dans De Morgen, 14 novembre 2021 https://www.demorgen.be/nieuws/de-leraar-van-mijn-leven-of-hoe-soms-zelfs-maar-een-leerkracht-het-verschil-kan-maken~b953c020/ texte intégral


Kumrije

Vriendinnen Kumrije (13), Albina (8), Alexandra (11) hebben hun foto ook al gespot en zijn vlijtig op zoek naar dat van Merita (10).

« 100% in Park Spoor Noord », dans Het Gazet van Antwerpen, 22 juin 2012 https://www.gva.be/cnt/aid1195829 texte intégral


Mihrije

Mihrije Gecaj legt net de telefoon neer wanneer er plotseling een aantal geüniformeerde mannen in de deuropening staat.

« ’We wilden een veilige plek voor onze kinderen’ », dans Leidsch Dagblad, 24 décembre 2003 https://leiden.courant.nu/issue/LD/2003-12-24/edition/0/page/13 texte intégral


Hazbije

De Roosendaalse Hazbije Memisi heeft alleen even bij Burger King gewerkt, ze zorgt al jaren voor haar zieke ouders.

« Effe Anders in Roosendaal, toch heel gewoon », dans BN De Stem, 13 septembre 2017 https://www.bndestem.nl/roosendaal/effe-anders-in-roosendaal-toch-heel-gewoon~ae79fbfd/ texte intégral


Nurije

Flutura studeert regentaat, Pranvera architectuur en Nurije volgt de richting handel in DVM in Aalst.


Sadije

Er was een tijd dat Sadije Bunjaku (32) en Thomas Heij (26) ongeveer net zo veel over Thomas Jefferson wisten als u en ik.

« Jeffersons verlichte evangelie », dans Trouw, 4 avril 2016 https://www.trouw.nl/nieuws/jeffersons-verlichte-evangelie~b8d8291c/ texte intégral


Andelija

Zijn vrouw, Marija, zes maanden zwanger, ligt zich in het ziekenhuis, net als de vier leden van het gezin Markovic: Dragan, zijn vrouw Natalija en hun twee kinderen Andelija en Milos.

« Voor de treinreizigers kwam de dood plots uit de lucht gevallen », dans De Morgen, 14 avril 1999 https://www.demorgen.be/nieuws/voor-de-treinreizigers-kwam-de-dood-plots-uit-de-lucht-gevallen~ba8b0260/ texte intégral


Milija

Alie Mulder in de nieuwe speeltuin van het Staatsliedenkwartier. Milija en Danica Gavric zijn op de achtergrond druk in de weer met de nieuwe waterpomp.

« Waarom een voormalige ‘verpauperde’ buurt niet langer het lelijke eendje van Apeldoorn is », dans De Stentor, 7 aout 2021 https://www.destentor.nl/apeldoorn/waarom-een-voormalige-verpauperde-buurt-niet-langer-het-lelijke-eendje-van-apeldoorn-is~a7ece2e4/ texte intégral

De politie gaat er vanuit dat het gaat om de 33-jarige Milija Gutalj (33).

« Vermiste Milija (33) dood gevonden in Westerpark », dans {{{3}}}, 10 mars 2017 https://www.telegraaf.nl/nieuws/1329085/vermiste-milija-33-dood-gevonden-in-westerpark texte intégral


Dashurije

Naast een voortdurende strijd om de juiste papieren te bekomen om in ons land te mogen verblijven, wordt Dashurije ook nog eens zwanger.

Steve Paulussen et autres, beeldvorming van jong ouderschap op Vlaamse televisie: een inhoudsanalyse en een receptieonderzoek bij kwetsbare jongeren, Vlaamse Gemeenschap Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media (CJSM), 2013


Lijan

Deelnemende kunstenaar zijn onder andere Thérèse Van Hoof, Patrick Gysemberg, Eddy Thomas, Carl van Beirs, Aracali Requena, Lucas Bertels, Rudi De Vos, Jan Van Damme, Jules De Ranter, Lijan Boom.

« Kunstveiling voor tweejarig ziek jongetje Ryan », dans Het Nieuwsblad, 3 septembre 2009 https://www.nieuwsblad.be/cnt/wy_4_766_162731_2009 texte intégral


Hajrija

Nura Mustafic (56) en Hajrija Selimovic (55) willen best mee naar Potocari, anderhalf uur rijden van Tuzla.

« ‘Kijk, hier werd ik van mijn gezin gescheiden’ », dans De Volkskrant, 10 avril 2020 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/kijk-hier-werd-ik-van-mijn-gezin-gescheiden~b14a078b/ texte intégral


Lirije

Lirije Alberts (33) woonde de afgelopen tien jaar naast haar zwager Marko en schoonzus Joyce in het Drentse Gasselte.

« Burendag: Rowy trouwt met haar buurjongen », dans RTL Nieuws, 23 septembre 2017 https://www.rtlnieuws.nl/nederland/artikel/3653641/burendag-rowy-trouwt-met-haar-buurjongen texte intégral

Lirije woont in Nederland, maar haar vader is Albanees en twee van zijn broers zijn nu hier.

« Eerst registratie, dan pas douchen », dans NRC Handelsblad, 26 avril 1999 https://retro.nrc.nl/W2/Lab/Kosovo/260499-G.html texte intégral


Razije

Razije (32 jaar, tien jaar in Nederland) vindt het prettig dat er geen mannen in de les zitten.

« ‘Les is gewoon leuker zonder mannen’ », dans De Volkskrant, 10 septembre 2009 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/les-is-gewoon-leuker-zonder-mannen~b81ee2d1/ texte intégral


Arijeta

Ze is nog maar 24 jaar oud, maar volgende week opent Arijeta Ademi haar eigen ijssalon aan het Oud-Sasplein in Willebroek.

« Arijeta opent Italiaans ijssalon in schaduw van Vredesbrug », dans Het Laatste Nieuws, 11 juillet 2019 https://www.hln.be/willebroek/arijeta-opent-italiaans-ijssalon-in-schaduw-van-vredesbrug~ab688940/ texte intégral


Sabrije

Jean Sebastien Marx en Thierry Houssaye pakken hun tassen en klauteren over heuvels van het vluchtelingenkamp Stenkovec op weg naar de tent waar Ilir Qorolzi verblijft met zijn vrouw Sabrije.

« Als ik mijn ogen dicht doe zie ik een zwart masker », dans NRC Handelsblad, 19 avril 1999 http://retro.nrc.nl/W2/Lab/Kosovo/190499-C.html texte intégral


Naxhije

De leerlingen van het Atheneum van Avelgem voeren vandaag een actie tegen de uitwijzing van hun medeleerlinge Naxhije Qorri.

« KA Avelgem in de bres voor met uitwijzing bedreigde Naxhije », dans Het Nieuwsblad, 22 novembre 2013 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20131121_00850175 texte intégral


Pantelija

Nom serbe Пантелија.

Verschillende vreedzame betogingen worden georganiseerd op diverse locaties, zo kondigde Pantelija Curguz, een verantwoordelijke van de organisatie, aan.

« Bosnische Serviërs protesteren tegen Amerikaanse politiek », dans De Morgen, 18 mai 2009 https://www.demorgen.be/nieuws/bosnische-serviers-protesteren-tegen-amerikaanse-politiek~be62ffcc/ texte intégral


Viktorija

Transcription du biélorusse Вікторыя, macédonien Викторија, russe Виктория, du serbe Викторија, de l’ukrainien Вікторія.

Prénom féminin biélorusse, macédonien, russe, serbe, ukrainien.

De Russische turners Viktorija Listoenova en Nikita Nagornyj hebben in Basel de Europese titels veroverd op de meerkamp.

« Wevers en Visser in toptien meerkampfinale EK turnen, waarop Rusland heerst », dans NOS, 23 avril 2021 https://nos.nl/artikel/2377918-wevers-en-visser-in-toptien-meerkampfinale-ek-turnen-waarop-rusland-heerst texte intégral

Ze kreeg in de finale op het Zwitserse gravel in drie sets klop van thuisspeelster Viktorija Golubic.

« Het nieuws van vandaag en de krant van morgen », dans De Volkskrant, 17 juillet 2016 https://www.volkskrant.nl/cultuur-media/het-nieuws-van-vandaag-en-de-krant-van-morgen~bf3bf556/ texte intégral


Xhevrije

Xhevrije Z. ontkende alle aantijgingen van justitie. Volgens haar had zij alles op een eerlijke manier verkregen via internet en bij de Hema Outlet in het Makado.

« Werkstraf en drie dagen cel voor winkeldiefstallen in Alblasserdam », dans Alblasserdamsnieuws.nl, 3 juin 2015 https://www.alblasserdamsnieuws.nl/wordpress/2015/06/03/werkstraf-en-drie-dagen-cel-voor-winkeldiefstallen-in-alblasserdam/ texte intégral


Talija

Zo zijn nog drie Belgen in koers op de US Open, vandaag is het de beurt aan Justine Henin (versus de Kroatische Silvija Talija) en Xavier Malisse om hun kansen gaaf te houden.

« Clijsters gezwind verder », dans De Morgen, 28 aout https://www.demorgen.be/nieuws/clijsters-gezwind-verder~b49fcf53/ texte intégral


Behije

De meesten van hen krijgen geen asiel en moeten weer vertrekken. Velen proberen toch te blijven, ook in Goslar. Zoals Behije Zalli, een bejaardenverzorgster uit Albanië.

« Vijf jaar later blikt het Duitse Goslar tevreden terug op de migratiecrisis », dans NRC Handelsblad, 20 aout 2020 https://www.nrc.nl/nieuws/2020/08/20/migratiecrisis-in-het-duitse-goslar-ging-het-goed-a4009308 texte intégral


Safije

Leo, Haydar en Safije werden door hun papa afgezet aan de schoolpoort.

« Blij weerzien op Knipoog in Vilvoorde: “We hebben elkaar een hele zomer gemist!” », dans Het Laatste Nieuws, 1 septembre 2022 https://www.hln.be/vilvoorde/blij-weerzien-op-knipoog-in-vilvoorde-we-hebben-elkaar-een-hele-zomer-gemist~ae48ee1f/ texte intégral


Marije

Het schaatsteam van Marije Joling heeft een sponsor gevonden.

« Schaatsploeg Marije Joling vindt sponsor voor meerdere jaren », dans NU.nl, 18 aout 2017 https://www.nu.nl/schaatsen/4885358/schaatsploeg-marije-joling-vindt-sponsor-meerdere-jaren.html texte intégral


Marije

De Albanese zuster Marije Kaleta stierf op 2 januari.

« Heldhaftige Albanese zuster overleden », dans Katholiek Nieuwsblad, 14 janvier 2022 https://www.kn.nl/in-memoriam/heldhaftige-albanese-zuster-overleden/ texte intégral


Fetije

Vijf andere leden van beide families (Bekim Curi, Kujtim Curi, Bekim Mustafa, Hekuran Kosova en Fetije Kosova), worden in verschillende mate beschuldigd van opzettelijke slagen en verwondingen.

« Bekim Ajeti schuldig aan doodslag », dans Het Nieuwsblad, 26 janvier 2008 https://www.hln.be/binnenland/bekim-ajeti-schuldig-aan-doodslag~a2103a1f/ texte intégral


Safija

‘Overleven is een dagtaak in Sarajevo’, zegt Safija Rasidovic.

« Sarajevo leeft van beetjes macaroni », dans De Volkskrant, 6 juin 1995 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/sarajevo-leeft-van-beetjes-macaroni~b86b52e4/ texte intégral


Nijazi

Ook Aziz Nijazi, deskundige op het gebied van Centraal-Azië en de Kaukasus, was woensdagavond wel geschokt maar niet verbaasd.

« Tsjetsjenië terug in schijnwerper », dans De Volkskrant, 25 octobre 2002 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/tsjetsjenie-terug-in-schijnwerper~bee20532/ texte intégral


Nijazi

“Trnovac is honderd procent Albanees”, zegt Nijazi trots, “hier vind je niet één Serviër of zigeuner.”

« Zuidelijk Servië maakt zich op voor nieuwe oorlog », dans De Morgen, 22 décembre 2000 https://www.demorgen.be/nieuws/zuidelijk-servie-maakt-zich-op-voor-nieuwe-oorlog~b46e6def/ texte intégral


Ardijan

Inter Turku won de heenmatch met 1-0 dus de jongens van coach Ardijan Nuhiji hadden maar één doel: winnen en liefst met zo veel mogelijk doelpunten verschil.

« Antwerp neemt het in de Conference League op tegen Drita uit Kosovo », dans Het Gazet van Antwerpen, 12 juillet 2022 https://www.gva.be/cnt/dmf20220712_97169905 texte intégral


Nadije

Ook de Duitse Nadije doet mee aan de protesten.

L’Allemande Nadije participe aussi à la manifestation.

(néerlandais) « Vegan activisme in de Balkan », dans One World, 10 juillet 2018


Nazmije

De leden van de familie, vader Ilaz, moeder Nazmije, dochters Mexhide, Minavere en Kosovare, zoon Naser, schoondochter Teuta en de tijdens de vlucht geboren baby Gjirona, personifieerden het leed van honderdduizenden Kosovaarse vluchtelingen.

« Einde serie De familie Tasholli », dans De Volkskrant, 27 mai 1999 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/einde-serie-de-familie-tasholli~b0eda662/ texte intégral


Barije

Verhuurster Barije A. vroeg dan weer de vrijspraak.

« Politie vindt cannabisplantage in woning naast school: 30 maanden cel geëist », dans Het Nieuwsblad, 4 novembre 2021 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20211104_95714339 texte intégral


Shefkije

De zeventigjarige Shefkije Islami en haar tienjarige kleindochter zijn door de Servische politie uit hun woning gezet.

« Een chronologie van geweld », dans Reformatorisch Dagblad, 13 avril 1992 https://www.digibron.nl/viewer/collectie/Digibron/id/tag:RD.nl,19920413:newsml_352acad0003f5a2325c754fe036ff064 texte intégral


Hedije

Hedije is het kind van een Israëlische moeder en een Turkse vader.

Filmoverzicht - Engelen der liefde sur Nederlands Film Festival. Consulté le 16 novembre 2022


Razija

Onze reporters Shari en Razija trokken naar de Sleuyter Arena om er een training bij te wonen.

« Basketbal met Veselin Petrovic », dans De Boterham, 24 aout 2021 https://www.deboterham.be/sport/basketbal-veselin-petrovic.html texte intégral


Sofije

‘Zo’n opdracht maakt het lerenrealistisch’, zeggen Sofije Asllani en Erik Beckers beiden student.

« Nieuws generatie professionals leert duurzaam denken en werken », dans Hogeschool Zuyd, 2010 https://www.yumpu.com/nl/document/read/50570719/jaarverslag-2009-zuyd texte intégral


Nedzmije

NedzmijeOok zouden Nedzmije en naaste familieleden met overheidsgeld huizen hebben laten bouwen en/of renoveren en luxueus hebben ingericht.

« Weduwe van Enver Hodzja wacht mogelijk proces », dans Provinciale Zeeuwse Courant, 25 juillet 1991 https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/1991-07-25/edition/0/page/3 texte intégral


Ilmije

Ilmije was dertig toen ze er bewust voor koos om als man door het leven te gaan.

« Summer of Photography (3): Pepa Hristova », dans Bruzz, 24 juin 2014 https://www.bruzz.be/culture/expo/summer-photography-3-pepa-hristova-2014-06-24 texte intégral


Zija

Zija Azizov (24) debuteerde ooit als 17-jarige bij FC Den Bosch, maar keert nu terug op vertrouwde bodem: de Oisterwijker sluit aan bij amateurclub Trinitas uit zijn woonplaats.

« Trinitas Oisterwijk stunt met binnenhalen van voormalig toptalent FC Den Bosch », dans Brabants Dagblad, 21 janvier 2022 https://www.bd.nl/amateurvoetbal/trinitas-oisterwijk-stunt-met-binnenhalen-van-voormalig-toptalent-fc-den-bosch~a2151b8f/ texte intégral


Zijadin

Onder de gewonden zijn de SDSM-leider en aangewezen regeringsleider Zoran Zaev en Zijadin Sela, leider van een Albanese partij.

« Gewonden bij bestorming Macedonisch parlement », dans De Standaard, 28 avril 2017 https://www.standaard.be/cnt/dmf20170428_02856052 texte intégral


Lavdije

Overgrootmoeder Lavdije Sulce kwam speciaal vanuit Albanië naar Eeklo om op nieuwjaarsdag op het viergeslacht te klinken.

« Ylee maakt viergeslacht compleet », dans Het Nieuwsblad, 17 janvier 2018 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20180116_03302667 texte intégral


Altija

De hoogbejaarde Alojzija Atlija kreeg tijdens de overval een hartaanval.

« Kroaten in Banja Luka sidderen na vernietiging katholiek klooster ‘Ze hebben ons in ’t hart geraakt’ », dans De Volkskrant, 11 mai 1995 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/kroaten-in-banja-luka-sidderen-na-vernietiging-katholiek-klooster-ze-hebben-ons-in-t-hart-geraakt~be1312ed/ texte intégral


Hristijan

‘Dit voorstel bestaat alleen maar uit Bulgaarse eisen’, zei oppositieleider Hristijan Mickoski dit weekend na een gesprek met de Noord-Macedonische premier Dimitar Kovachevski.

« Noord-Macedonië kan om tafel met de EU, maar duizenden demonstranten vrezen verlies eigen cultuur », dans De Volkskrant, 7 juillet 2022 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/noord-macedonie-kan-om-tafel-met-de-eu-maar-duizenden-demonstranten-vrezen-verlies-eigen-cultuur~b49dd2ab/ texte intégral


Zemrije

“Ze houden het beste voedsel achter, die rotzakken”, klaagt Zemrije Bela, die in de regen in een broodrij staat aan te schuiven.

« ‘We zijn voorbij het breekpunt’ », dans De Morgen, 29 avril 1999 https://www.demorgen.be/nieuws/we-zijn-voorbij-het-breekpunt~bf2f12c6/ texte intégral


Tadija

Het 18-jarige tennistalent uit Dronten wist in de eerste ronde tweemaal met 6-2 te winnen van zijn Servische tegenstander Tadija Radovanovic.

« Drontens tennistalent Ryan Nijboer naar Zuid-Afrika », dans De Stentor, 29 novembre 2017 https://www.destentor.nl/regiosport/drontens-tennistalent-ryan-nijboer-naar-zuid-afrika~af90fe92/ texte intégral


Cvijeta

Hij werd veroordeeld wegens deelname aan de moord op 83 Serviërs en in het bijzonder wegens “de brute moord op Marko Pejic, 61, en zijn vrouw Cvijeta, 54.”

« Tribunaal draagt kolonel over aan Bosnische regering », dans Trouw, 30 mars 1996 https://www.trouw.nl/nieuws/tribunaal-draagt-kolonel-over-aan-bosnische-regering~b3967360/ texte intégral


Willem

Prénom masculin correspondant à Guillaume.


Sevdije

“In Hotton hebben wij deze beelden laten zien aan Sevdije en Avni, de zus en de schoonbroer van Fatmir”, zegt reporter Jos Van Hemelrijck, die het Belgische luik voor zijn rekening nam.

« Panorama herenigt Kosovaarse familie », dans De Morgen, 22 avril 1999 https://www.demorgen.be/nieuws/panorama-herenigt-kosovaarse-familie~bace98bf/ texte intégral


Lijanovic

Simplification de Lijanović, nom néerlandais Lijanović.


Cvijo

Niet voor niets staat er 'Rusland Vooruit' op het T-shirt van de knoestige Cvijo Kovacevic die op het marktplein campagne voert vóór het referendum.

« ‘Leve de Servische Republiek!’ », dans De Volkskrant, 25 septembre 2016 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/leve-de-servische-republiek~bc11afc6/ texte intégral


Vijitha

Moeder Vijitha en vader Adam krijgen te horen dat de kans dat hun baby overlijdt ongeveer 50% is.

« Moeder Vijitha: ‘Ik heb spijt dat ik hem niet meer heb vastgehouden.’ », dans Linda.nl, 6 septembre 2016 https://www.linda.nl/tv/afl-3-moeder-vijitha-ik-heb-spijt-dat-ik-hem-niet-meer-heb-vastgehouden/ texte intégral

De verdachte, Vijitha Rohana Wijemuni, plaatste verschillende video’s op Facebook waarin hij stelde dat president Maithripala Sirisena voor 27 januari zou sterven aan een ziekte of door een ongeval.

« Sri Lanka arresteert astroloog voor voorspellen dood president », dans NU.nl, 1 février 2017 https://www.nu.nl/opmerkelijk/4434309/sri-lanka-arresteert-astroloog-voorspellen-dood-president.html texte intégral


Cvijetin

Van der Valk kreeg de onderscheiding uitgereikt door Cvijetin Mijatovic, de huidige voorzitter van het Joegoslavische staatspresidium, bij het afscheidsbezoek dat hij de Joegoslavische president bracht.

« Ambassadeur in Belgrado gehuldigd », dans NRC Handelsblad, 9 juillet 1980 https://www.nrc.nl/nieuws/1980/07/09/ambassadeur-in-belgrado-gehuldigd-kb_000027426-a3719577 texte intégral


Valerija

Du russe Валерия, Valeriya, de l’ukrainien Валерія, Valeriya ou du slovène Valerija.

Daarom geeft Valerija Vinarskaja, tolk Oekraïens en Russisch, een gratis webinarreeks Oekraïens.

« Een basistraining Oekraïens: ‘Vraag altijd twee keer of ze iets willen drinken’ », dans Nederlands dagblad, 23 mars 2022 https://www.nd.nl/nieuws/nederland/1115825/een-basistraining-oekraiens-vraag-altijd-twee-keer-of-ze-iets-w texte intégral

Marjan’s echtgenote Valerija Simčič legt uit dat zowel de ligging, de techniek en de bodem bepalend zijn voor de wijnen die in deze regio gemaakt worden.

« Alleen al voor de wijnen kun je een vakantie naar Slovenië boeken », dans RTL Nieuws, 21 juillet 2019 https://www.rtlnieuws.nl/economie/life/artikel/4774221/slovenie-wijntoerisme-zomervakantie-sloveense-wijnen-goriska-brda texte intégral


Weijden

Tor Weijden, Ruth Weijden


Zuhdija

In een gymnastiekzaal vol vluchtelingen in Tuzla staart Zuhdija Perhatovic verdwaasd voor zich uit. Net als de vrouw in de film 'Sophie's Choice' heeft zij haar ene kind gered ten koste van haar andere kind.

« ‘Ik kon niet allebei mijn zonen redden’ », dans Trouw, 2 avril 1993 https://www.trouw.nl/nieuws/ik-kon-niet-allebei-mijn-zonen-redden~bbabd455/ texte intégral

Zuhdija B. benadrukte dat hij spijt heeft van zijn daden.

« Man (29) krijgt drie jaar cel voor steekpartij na discussie over oorlog in Bosnië », dans Het Nieuwsblad, 7 mars 2022 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20220307_94751071 texte intégral


Wijdefjord

Een deel van de namen, zoals Kwade Hoeck, Bangen Hoeck, Verlegen Hoeck, Zuyd Kaap, Wijdefjord en Liefde Baai is nu vernoorst

« Barbecue op poolijs », dans De Volkskrant, 7 février 2004 https://www.volkskrant.nl/mensen/barbecue-op-poolijs~b4eb260b/ texte intégral


Ouijdane

De mythe van het maagdenvlies heeft niets te maken met religie, het is cultuur, zegt arts-assistente gynaecologie Ouijdane Hamdine (26), die samenwerkt met Ineke van Seumeren.

« Bloedpil kan het maagdenvlies vervangen », dans NRC Handelsblad, 26 julliet 2008 https://www.nrc.nl/nieuws/2008/07/26/bloedpil-kan-het-maagdenvlies-vervangen-11579119-a849096 texte intégral


Wijdefjorden

Het is een heel eind naar Wijdefjorden.

Monica Kristensen, Vermissing, Singel Uitgeverijen, 2013


Wijdan

Maar toen een Iraakse collega van Jansen onlangs de Iraakse minister van Mensenrechten, Wijdan Salim, aansprak op de geweldscampagne, antwoordde zij: “We hebben nu wel belangrijker zaken aan ons hoofd dan rechten voor homo’s.”

« Milities maken jacht op Iraakse emo-jongeren », dans De Morgen, 13 mars 2012 https://www.demorgen.be/nieuws/milities-maken-jacht-op-iraakse-emo-jongeren~b487286a/ texte intégral


Wijdène

Nom français Wijdène, lui-même de l’arabe وجدان, wiǧdān.


Marijane

Ze werkte met mannen, maar zocht de liefde bij vrouwen. ‘I like most men better than I like women, but not in bed’, bekende ze aan de auteur Marijane Meaker.

« Hoe Patricia Highsmith (The Talented Mr. Ripley) de misdaadliteratuur voorgoed veranderde », dans De Volkskrant, 8 janvier 2021 https://www.volkskrant.nl/cultuur-media/hoe-patricia-highsmith-the-talented-mr-ripley-de-misdaadliteratuur-voorgoed-veranderde~bdb7e4be/ texte intégral


Ouijdène

Nom français Ouijdène, lui-même de l’arabe وجدان, wiǧdān.


Elijan

Elijan Anayat, een andere woordvoerder van de regioregering, liet maandag optekenen dat Chinezen geen producten willen van bedrijven als Nike en H&M.

« Is de katoenrel tussen China en het Westen een voorbode van nieuwe Koude Oorlog? », dans Knack, 1 avril 2021 https://www.knack.be/nieuws/wereld/is-de-katoenrel-tussen-china-en-het-westen-een-voorbode-van-nieuwe-koude-oorlog/ texte intégral


Anastasij

Transcription du russe Анастасий ou de l’ukrainien Анастасій.

Prénom masculin russe ou ukrainien ; → voir Anastase.

Het is de stem die ‚over tweehonderd jaar’ gehoord zal worden. De Lebedjews en Samojlenko’s samen met het kleine meisje in ‚De Boeren’, met Lipa in ‚In het Ravijn’, met Goesew in het verhaal van die naam, met vader Anastasij in ‚De Brief’, met de Tartaar in ‚In de Verbanning’ — hen bedoelde ik, toen ik zei, dat het de kinderen en de kunstenaars zijn, die het bizarre zien en, aanvaarden, die vrij zijn en het talent bezitten om de verborgen verwantschappen te ontdekken.

Charles B. Timmer, « Het bizarre element in de kunst van Tsjechow », dans Tirade, juin 1962 https://www.dbnl.org/tekst/_tir001196201_01/_tir001196201_01_0043.php#43 texte intégral


Terezija

Brieven die op tijd werden ontdekt, waren bestemd voor Madeleine Petrovic en Terezija Stoisits van de Oostenrijkse Groenen, een arbeidsbureau voor buitenlanders, de voorzitter van de Caritas Stichting, Helmut Schueller, de minister voor Vrouwenzaken, Johanna Dohnal en voor de voorzitter van een Sloveense cultuurvereniging.

« ‘Extreem-rechts achter bombrieven’ », dans Trouw, 7 décembre 1993 https://www.trouw.nl/nieuws/extreem-rechts-achter-bombrieven~bfc20b6a/ texte intégral


militsija

Notamment transcription du russe милиция ; → voir militsia.

Toen hij terugkeerde met een gerechtelijk bevel en de militsija vormde de katholieke aanhang van vader Michajlo een levende muur voor de deur van de kerk.

« Wij zijn orthodox en katholieken zijn beesten », dans De Volkskrant, 21 juin 2001 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/wij-zijn-orthodox-en-katholieken-zijn-beesten~b9c4fd1d/ texte intégral

De militsija is met nog geen tien man aanwezig.

« Beschaafd protesteren de veteranen », dans Trouw, 31 aout 1998 https://www.trouw.nl/nieuws/beschaafd-protesteren-de-veteranen~be37520b/ texte intégral


ronna-

Du latin novem (« neuf ») et du grec ancien ἐννέα, ennea, avec adjonction de la lettre R pour reprendre la progression anti-alphabétique initiée par zetta- et yotta- (mais en évitant les lettres X, W, V, U, T et S, déjà associées à d’autres symboles ou préfixes).


quetta-

Du latin decem (« dix ») et du grec ancien δέκα, deka, avec adjonction de la lettre Q pour reprendre la progression anti-alphabétique initiée par zetta- et yotta- (mais en évitant les lettres X, W, V, U, T et S, déjà associées à d’autres symboles ou préfixes).


quecto-

Du latin decem (« dix ») et du grec ancien δέκα, deka, avec adjonction de la lettre q pour reprendre la progression anti-alphabétique initiée par zetta- et yotta- (mais en évitant les lettres x, w, v, u, t et s, déjà associées à d’autres symboles ou préfixes).


ronto-

Du latin novem (« neuf ») et du grec ancien ἐννέα, ennea, avec adjonction de la lettre r pour reprendre la progression anti-alphabétique initiée par zetta- et yotta- (mais en évitant les lettres x, w, v, u, t et s, déjà associées à d’autres symboles ou préfixes).


Amvrosiivka

Transcription de l’ukrainien Амвросіївка.

Woordvoerder Anriy^([sic]) Lysenko zei dat een militaire trein met 60 gewapende voertuigen, waaronder tanks, gisteren is aangekomen in Amvrosiivka vanuit Rusland.

« Explosie tijdens vredesmars in Charkov: drie doden », dans De Volkskrant, 22 février 2015 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/explosie-tijdens-vredesmars-in-charkov-drie-doden~b54a3fc0/ texte intégral


Anrijs

Voor Anrijs Matiss, de Letse minister van Vervoer, is het “een genoegen dat de TEN-T-dagen in Riga worden gehouden. [..]”

« TEN-T-dagen in Riga: werk en groei in Europa door vernieuwende investeringen in vervoerinfrastructuur - Hoofdinhoud », dans Parlementaire Monitor, 22 juni 2015 https://www.parlementairemonitor.nl/9353000/1/j9vvij5epmj1ey0/vjuzfcr43vyb?ctx=vg9pkzu1yryd&tab=1&start_tab0=960 texte intégral


Amvrosijevka

Transcription de l’ukrainien Амвросиевка.

Bij de grenspost wordt de afgelopen dagen fel gevochten. Ook bij de grensposten bij Amvrosijevka en Marinovka worden zware gevechten geleverd.

« ‘Verzet heeft Russisch wapentuig’ », dans De Volkskrant, 17 juillet 2014 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/verzet-heeft-russisch-wapentuig~bab4592b/ texte intégral


de Koning

Composé de de (« le ») et de koning (« roi »).


Deceuninck

Variante de de Koning,composé de de (« le ») et de koning (« roi »).


Makiivka

Het incident zou hebben plaatsgevonden in Makiivka in de oostelijke regio Luhansk in Oekraïne, dat deel uitmaakt van de Donbas.

« Rusland probeert met video te bewijzen dat Oekraïense soldaten gevangenen executeert », dans Het Nieuwsblad, 18 novembre 2022 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20221118_97357416 texte intégral


Dijo

Zoals Dijo Joseph en Aron Philip John, twee dertigers uit Kerala, een Indiase deelstaat die bekendstaat om zijn gepassioneerde voetbalfans.

« WK onder hoogspanning begint met kansloos gastland », dans NRC Handelsblad, 20 novembre 2022 https://www.nrc.nl/nieuws/2022/11/20/wk-begint-onder-hoogspanning-a4148879 texte intégral


Xijin

Hu Xijin is een van China’s meest invloedrijke mediafiguren, en wordt vaak als een spreekbuis van de Chinese Communistische Partij gezien, al is zijn precieze verhouding met Beijing niet duidelijk.

« De Chinese nationalist Hu Xijin legt zijn oorlogszuchtige pen neer », dans De Volkskrant, 16 décembre 2021 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/de-chinese-nationalist-hu-xijin-legt-zijn-oorlogszuchtige-pen-neer~b6aef4c8/ texte intégral


Oleksij

Meerdere Iraanse adviseurs die de Russen vanaf de Krim hielpen met droneaanvallen op Oekraïne, zijn gedood. Dat zegt topman van de Oekraïense nationale veiligheids- en defensieraad Oleksij Danilov tegen de Britse krant The Guardian.

« Oekraïne doodde Iraniërs die Russen hielpen met drones: ’Als ze collaboreren, moeten we ze doden’ », dans De Telegraaf, 25 novembre 2022 https://www.telegraaf.nl/nieuws/1201077369/oekraine-doodde-iraniers-die-russen-hielpen-met-drones-als-ze-collaboreren-moeten-we-ze-doden texte intégral


Zelenskij

Desalniettemin werd het eerherstel van een aantal anderen wel goedgekeurd, zeker van Krestinskij en Ivanov, waarschijnlijk ook van Grinʹko, Zelenskij, Levin en Pletnev.

A. P. van Goudoever, Angst voor het verleden: politieke rehabilitaties in de Sovjet Unie na 1953, HES, 1983


Jacxsens

Laura zal de zaak uitbaten samen met haar partner Kobe Jacxsens (25).

« ”Zorgeloos proeven, ook met een allergie„ », dans Het Laatste Nieuws, 27 janvier 2017 https://www.hln.be/gent/zorgeloos-proeven-ook-met-een-allergie~aa862a85/ texte intégral


stilleven

(Siècle à préciser) De still (« tranquille ») et leven (« vie ») qui peut être traduit littéralement par « vie tranquille » ou « vie immobile ».


gebruikersnaam

(Date à préciser)Composé de gebruiker (« utilisateur ») et de naam (« nom »).


Nelleke

Nelleke Penninx.


telewerk

(Date à préciser)Dérivé de werk (« travail »), avec le préfixe tele-.


boemerang

(Date à préciser) De l’anglais boomerang attesté en 1823 dans une revue australienne ; était probablement à l’origine le nom de la tribu des indigènes de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), devenu par métonymie le nom d’une de leurs armes.


Oleksijivske

Transcription de l’ukrainien Олексіївське, Oleksijivske.

Localité ukrainienne de l’oblast de Donetsk.


Pelahijivka

Transcription de l’ukrainien Пелагі́ївка, Pelahíjivka.

Localité ukrainienne de l’oblast de Luhansk.

Localité ukrainienne de l’oblast de Mykolaïv.


Andrijivka

Transcription de l’ukrainien Андріївка, Andrijivka.

Localité ukrainienne de l’oblast de Dnipropetrovsk.

Localité ukrainienne de l’oblast de Kharkiv.


Dostojevski

Nom russe Достоевский.


Petrasjevski

Nom russe Петрашевский.


Dostojewskij

Wanneer deze laatste vermoord werd vreesde Dostojewskij dat men hem zou aanwijzen als de moordenaar.

Charlotte De Groote, Kunstpsychologie, Academia Press, Gent, 2007, page 18


Nevskij

In de laura van de H. Aleksandr Nevskij bevindt zich een leeg graf met zijn naam.

Andrea Riccardi, De eeuw van de martelaren, Lannoo, 2002, page 40


Chodorkovskij

Voor het bedrijf van de aan de Mongoolse grens gedetineerde ex-oligarch Michail Chodorkovskij is dit vonnis niet meer van belang.

« Yukos aan de Amstel », dans NRC, 1ᵉʳ novembre 2007 https://www.nrc.nl/nieuws/2007/11/01/yukos-aan-de-amstel-11421244-a1038075 texte intégral


Dostojevskij

Ook Dostojevskij, die aanvankelijk de ideeën van Fourier had bestudeerd in de Petrasjevskij-kring, ondersteunde later de Russische eigenheid en religieuze waarden.

Idesbald Goddeeris, De Europese periferie, Leuven University Press, Leuven, 2004, page 187


Paustovskij

Minnaert citeert Konstantin Paustovskij die beweerde dat hij uit de toonhoogte van het bomengeruis om zich heen kon afleiden hoe hard het woei.

« Hoe harder het waait, hoe hoger de naaldboom zingt », dans NRC, 14 décembre 2018 https://www.nrc.nl/nieuws/2018/12/14/hoe-harder-het-waait-hoe-hoger-de-naaldboom-zingt-a3060677 texte intégral


zellij

En aan de rand van deze armoede, deze ellende en verveling, gebouwd boven de Atlantische Oceaan, vonden we de Hassan II, hét pronkstuk van de voormalige Marokkaanse koning. Een fort van zellij, plaaster, marmer, cederhout, titanium, Venetiaans glas en goud.

« Nabij de Hassan II-moskee », dans De Morgen, 18 octobre 2000 https://www.demorgen.be/nieuws/nabij-de~b7f4425d/ texte intégral


Novgorod Siverskij

De l’ukrainien Новгород-Сіверський.

In zijn boek beschrijft hij de aankomst in Novgorod Siverskij, na een skitocht en ijskoude picknick met wodka en kaviaar.

« Zet een lepel in de zwarte aarde, en je oogst er twee », dans Trouw, 9 octobre 1997 https://www.trouw.nl/cultuur-media/zet-een-lepel-in-de-zwarte-aarde-en-je-oogst-er-twee~b232f3e0/ texte intégral


Pronskij

Het gaat om twee renners uit Kazachstan, Jevgeni Gidich (23) en Vadim Pronskij (21). Beiden moesten na de aanrijding in het zuidoosten van Spanje, in de buurt van Altea, naar het ziekenhuis voor controle en behandeling.

« Twee wielrenners Astana aangereden in Spanje », dans De Telegraaf, 30 décembre 2019 https://www.telegraaf.nl/sport/523083830/twee-wielrenners-astana-aangereden-in-spanje texte intégral


Aleijadinho

Aleijadinho, Antonio Francisco Lisboa, un sculpteur, tailleur de pierre et architecte du Brésil colonial.

De polychrome beelden van Aleijadinho gelden als meesterwerken van hoogst originele, ontroerende en expressieve Barokkunst.

Heiligdom van Bom Jesus do Congonhas sur Unesco. Consulté le 31 mars 2023


aardbeijam

De kinderen vroegen fluisterend om boter en aardbeijam maar gilden vol overtuiging: ….

« Samen grote vakantie, ja gezellig », dans NRC, 4 septembre 1964 https://www.nrc.nl/nieuws/1964/09/04/samen-grote-vakantie-ja-gezellig-kb_000034781-a2658737 texte intégral


Novorossijsk

De tocht voerde naar de Zwarte-Zeestad Novorossijsk.

« Poetins bikers zijn in Polen niet welkom », dans Trouw, 25 avril 2015 https://www.trouw.nl/nieuws/poetins-bikers-zijn-in-polen-niet-welkom~b130e3d2/ texte intégral


Oessoerijsk

Zijn hele beroepsleven diende hij in het Rode Leger, eerst in de Oekraïne, later in het Verre Oosten, in Oessoerijsk aan de Chinese grens.

« Desintegratie ex-Sovjet-Unie ondermijnt ook leger ‘Er zijn geen soldaten meer over!’ », dans NRC, 17 janvier 1992 https://www.nrc.nl/nieuws/1992/01/17/desintegratie-ex-sovjet-unie-ondermijnt-ook-leger-er-zijn-geen-soldaten-meer-over-kb_000029615-a3716674 texte intégral


Chanty-Mansijsk

Op de periodieke topontmoeting tussen beide grootmachten, vorige week in Chanty-Mansijsk in Siberië, is de lucht een beetje geklaard.

« Franse inspiratie », dans NRC, 1 juillet 2008 https://www.nrc.nl/nieuws/2008/07/01/franse-inspiratie-11565819-a75547 texte intégral

In de stad Chanty-Mansijsk steeg het weerglas tot bijna 1064 hPa.

« Zeer zacht », dans Trouw, 6 février 2001 https://www.trouw.nl/nieuws/zeer-zacht~b1707c6f/ texte intégral


de Vries

Du moyen néerlandais Vries (« Frison »).


lange ij

De tweede nieuwigheid is een typisch Nederlandse: je kunt de lange ij als één letter beschouwen bij het tellen van de letters in een woord.

« Kiwijacht en de lange ij », dans NRC Handelsblad, 7 octobre 2000 https://www.nrc.nl/nieuws/2000/10/07/kiwijacht-en-de-lange-ij-7513458-a1328653 texte intégral


proefbuisbaby

Veertig jaar geleden kwam de eerste proefbuisbaby ter wereld: Louise Brown

« Allereerste proefbuisbaby onthult het gruwelijke pakket dat haar ouders na haar geboorte kregen », dans Het Nieuwsblad, 22 juillet 2018 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20180722_03626074 texte intégral


loyauteit

Bondskanselier Olaf Scholz bewijst Duitsland geen dienst met ministers die als grootste wapenfeit alleen loyauteit kunnen voorleggen.

« Loyauteit als enige wapenfeit », dans De Tijd, 20 janvier 2023 https://www.tijd.be/opinie/column/loyauteit-als-enige-wapenfeit/10441363.html texte intégral


Curaçaose

Curacien ou Curacienne, habitant ou habitante de la Curaçao.


Conceiçao

Simplification graphique du nom portugais Conceição.

De grote verrassing bij Ajax is sinds het WK rechtsbuiten Francisco Conceiçao.

« ’Conceiçao nu pas klaar voor de basis’ », dans De Telegraaf, 22 janvier 2023 https://www.telegraaf.nl/sport/121931947/conceicao-nu-pas-klaar-voor-de-basis texte intégral


Conceição

Francisco Conceição speelt in zijn plaats

« Bergwijn ontbreekt bij Ajax wegens gebrek aan fitheid, Conceição in de basis », dans NU, 12 février 2023 https://www.nu.nl/voetbal/6250961/bergwijn-ontbreekt-bij-ajax-wegens-gebrek-aan-fitheid-conceicao-in-de-basis.html texte intégral


baggerschip

Composé de bagger (« vase, limon ») et de schip (« navire »).


Famke

Variante de Femke, diminutifdérivé de Femme, avec le suffixe -ke.

Prénom féminin néerlandais ou frison occidental.


Mijat

Taravel, Scholz, Ingason: allen versierden bij Lokeren aan de zijde van routinier Mijat Maric een mooie transfer. Wordt Jakov Filipovic de volgende in dat rijtje?

« Mijat Maric: verdediger én opleider », dans Knack, 5 décembre 2017 https://sportmagazine.knack.be/voetbal-belgie/mijat-maric-verdediger-en-opleider/ texte intégral


Vitalijs

Vitalijs Pavlovs, één van de twee Letse ijshockeyers die tijdens de Olympische Winterspelen in het Russische Sochi tegen de dopinglamp liepen, wordt geschorst voor achttien maanden.

« Letse ijshockeyer Pavlovs 18 maanden geschorst », dans De Morgen, 29 avril 2014 https://www.demorgen.be/nieuws/letse-ijshockeyer-pavlovs-18-maanden-geschorst~b2b60ab7/ texte intégral


Mijuško

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

Een goedgeluimde Modric trakteerde zijn gezelschap, waaronder ook Miloš Maric en Mijuško Bojovic, zijn twee Servische vrienden van Waasland-Beveren, op een paar flessen drank, maar hield het zelf op watertjes.

« Real Madrid-ster gespot in dancing », dans Het Laatste Nieuws, 12 janvier 2015 https://www.hln.be/time-out/real-madrid-ster-gespot-in-dancing~ac14b880/ texte intégral


Bahij

De 29-jarige Palestijn Bahij Mohammed jounis is vrijdag door een rechtbank in Wenen schuldig bevonden aan de aanslag op een synagoge in de Oostenrijkse hoofdstad, die eind augustus 1981 werd gepleegd.

« Palestijn krijgt voor aanslag levenslang », dans De Volkskrant, 23 octobre 1982 https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?identifier=ABCDDD:010857399:mpeg21:a0006 texte intégral


Shijing

Transcription simplifiée du chinois 石井, Shíjǐng.


Shijingshan

Transcription simplifiée du chinois 石景山区, Shíjǐngshān Qū.

Lijn S1 verbindt de westelijke districten Shijingshan en Mentougou.

« De zweeftrein komt met vallen en opstaan », dans NRC Handelsblad, 8 octobre 2018 https://www.nrc.nl/nieuws/2018/10/08/de-zweeftrein-komt-met-vallen-en-opstaan-a2370707 texte intégral


Wijay

Du sanskrit विजय, vijaya (« victorieux »).


Wijay

Rolf Thung heeft in de eerrste ronde herenenkelspel van het internationale toernooi in South Orange met 4-6, 2-6 verloren van Wijay Ajmritraj uit India.

« Zeges voor Ashe en Villas », dans De Volkskrant, 22 aout 1975 https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?identifier=ABCDDD:010881383:mpeg21:a0201 texte intégral


Bhaija

Zes jaar geleden trok de meesterlijke harmonicaspeler Steven De bruyn met percussionist Abdellah Bhaija en saxofonist Walter Baeken naar de Noord-Afrikaanse woestijn om terug te komen met Sahara Blues, een collaboratie met Marokkaanse artiesten die een collage ineen knutselden van solo- en ensemblewerk, bewerkingen van traditionals en improvisatie.

« Trip zonder extase », dans De Morgen, 1 juillet 2008 https://www.demorgen.be/nieuws/trip-zonder-extase~b064b6be/ texte intégral


eierbal

Œuf dur enrobé d’une purée de pommes de terre panée et frite.


Abhijata

Dat heeft zijn kleindochter Abhijata Sridhar-Iyengar meegedeeld.

« Goeroe die het Westen yoga bracht overleden », dans De Standaard, 21 aout 2014 https://www.standaard.be/cnt/dmf20140821_01226740 texte intégral


Dagnija

De Letlandse minister voor Sociale Zaken Dagnija Stake is afgetreden.

« Letse regering loopt leeg », dans De Standaard, 30 octobre 2007 https://www.standaard.be/cnt/dmf31102007_096 texte intégral


Aijaz

Ook bepaalde militante moslimgroepen zijn van die stroming, maar volgens Molvi Aijaz geloofden de twee Nederlanders niet in geweld.

« ‘Ze hadden een missie, maar voor vrede’ », dans De Volkskrant, 17 mai 2002 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/ze-hadden-een-missie-maar-voor-vrede~bc02a272/ texte intégral


Amijai

HOp 6 en 7 mei klinkt een compositie van de Argentijns-Israëlische componist en bandoneonist Amijai Shalev, genaamd Transformations.

« Tango meets Bach - Bandoneonvirtuoos Victor Hugo Villena op 6 mei in Het Concertgebouw », dans Amsterdams Dagblag, 3 mai 2022 https://www.amsterdamsdagblad.nl/uitgaan/tango-meets-bach-bandoneonvirtuoos-victor-hugo-villena-op-6-mei-in-het-concertgebouw texte intégral


Abija

„Mijn twee dochtertjes heten Abija en Elisha. Abija is een bijbelse naam en betekent god van de verhevenheid. …”

« Bekeerde Beverse Afrikanen tussen bekerstunt en diner met religieuze muziek », dans Het Nieuwsblad, 25 décembre 2005 https://www.nieuwsblad.be/cnt/gcum0j4i texte intégral


Arij

„Arij was echt een bevlogen man”, zegt historicus Kees Weltevrede, die samen met Boogerman in het bestuur zat.

« Met overlijden van Arij Boogerman verliest de stad een bevlogen Dordtenaar », dans AD, 10 aout 2022 https://www.ad.nl/dordrecht/met-overlijden-van-arij-boogerman-verliest-de-stad-een-bevlogen-dordtenaar~a3b2bdab/ texte intégral


Adrija

Met een goal in extremis hielp Adrija Filipovic NAC vanavond aan de koppositie in de Keuken Kampioen Divisie.

« Filipovic schiet NAC in extremis naar koppositie », dans AD, 27 septembre 2019 https://www.ad.nl/nederlands-voetbal/filipovic-schiet-nac-in-extremis-naar-koppositie~a59ecc5b/ texte intégral


Adrija

‘Er is een oorverdovende stilte, zowel bij politici als op straat’, zei commentator Adrija Bose op News18.

« Moslimhaat vertraagt verkrachtingszaak achtjarig kind », dans De Standaard, 13 avril 2018 https://www.standaard.be/cnt/dmf20180413_03461014 texte intégral


Ijumaa

„De Banyamulenge haalden de troepen van Rwanda en Burundi binnen. Zij zijn verantwoordelijk voor massamoorden hier. En dan krijgen zij nota bene nog steun van de internationale gemeenschap en wij niet. De Nederlandse hulporganisatie Novib voorziet hen van geld”, roept Ferdinand Ijumaa, de haat brandend in zijn ogen.

« Het wilde oosten », dans Trouw, 5 juillet 2001 https://www.trouw.nl/nieuws/het-wilde-oosten~b80a8fde/ texte intégral


Olivija

Olivija Baleisyte van het bescheiden wielerteam Aromitalia - Basso Bikes - Vaiano zou de finish in Overijse niet halen.

« Gezien: renster Brabantse Pijl belandt op Brusselse ring », dans Bruzz, 15 avril 2021 https://www.bruzz.be/sport/gezien-renster-brabantse-pijl-belandt-op-brusselse-ring-2021-04-15 texte intégral


Petrija

Links zitten Aisha, Chloé, Tamara, Petrija, Ekatereina en Jolien als eersten aan de tafel. Ze komen van Londen, Parijs, Malawi, Bulgarije, Wit-Rusland en, wel ja, Gent.

« Brussels for Her: 'Vrienden worden met een local is erg moeilijk' », dans Bruzz, 8 aout 2019 https://www.bruzz.be/samenleving/brussels-her-vrienden-worden-met-een-local-erg-moeilijk-2019-08-08 texte intégral


Terkluizen

agglutination des mots néerlandais ter (les) et kluizen (ermitages).


stapsgewijs

Composé de stap, -s- et -gewijs. Apparenté à l’anglais stepwise

Stapsgewijs een aangifte indienen.

Introduire une déclaration étape par étape.


Oktjabrskij

Ville de la république de Bachkirie en Russie.

village de l’oblast de Belgorod en Russie.


boeier

(XVᵉ siècle)Dérivé de boei (« bouée »), avec le suffixe -er.


Meiji-universiteit

Composé de Meiji et de universiteit (« université »), calque du japonais 明治大学, Meiji daigaku.

Professor Yoko Mori doceert al jaren kunstgeschiedenis aan de Meiji-universiteit.

« Japanse Bruegelkenner op visite », dans Bruzz.be, 8 avril 2007 https://www.bruzz.be/culture/news/japanse-bruegelkenner-op-visite-2007-04-08 texte intégral


politieke

politiek (positive)
politieker (comparative)
politiekst (superlative)
politiekere (comparative)
politiekste (superlative)

Hierdoor werd de kloof tussen de theoretische politieke ambities en de dagelijkse realiteit steeds groter.

« Op weg naar een nieuw Strategisch Plan », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2016, pages 11 et 12


ISIL

(Acronyme) De Islamistische Staat in Irak en de Levant.

Op 1 oktober 2014 hebben de Belgische F-16’s hun eerste zending in het kader van de strijd tegen ISIL uitgevoerd binnen de door de VS geleide coalitie.

Extrait introductif de « Une perspective sur l’opération Inherent Resolve », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2015, page 21


spitste

spits (positive)
spitser (comparative)
spitst (superlative)
spitse (positive)
spitsere (comparative)

Daarom spitste het betoog sich hoofzakelijk toe op de nieuwe geopolitieke context en de te respecteren basisvoorwaarden opdat eender welk plan ook daadwerkelijk kan worden uitgevoerd.

« Voorwoord », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2016, page 5


theoretische

theoretisch (positive)
theoretischer (comparative)
theoretischt (superlative)
theoretischere (comparative)
theoretischte (superlative)


vliegdekschip

vliegdekschepen (plural)
vliegdekscheepje (singular diminutive)
vliegdekscheepjes (plural diminutive)

Terwijl de Rafale-gevechtsvliegtuigen de luchtaanvallen tegen Daesh starten boven Syrië en Irak, neemt het fregat Leopold I de verdediging op zich van her vliegdekschip Charles de Gaulle.

« De unieke opdracht van het fregat Leopold I: een flexibel maritiem antwoord bieden op de actuele dreigingen in het Middellandse Zeegebied en de Golfregio », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2016, page 45


aangekleed gaat uit

Commentaire moqueur envers une personne soigneusement habillée.


ankeil

Entrée calculée, démarrage, premier contact.


aankwatsen

Accoster, adresser, faire une proposition.


aankleumen

Guider quelqu’un vers les lieux de divertissements et les bordels à Amsterdam.


aankleumer

Personne qui guide les non-Amstellodamois vers les lieux de divertissements et les bordels.


spuikom

Composé de spui (« écluse de chasse ») et de kom (« bassin »).

Bassin de chasse, bassin d'eau connecté à un port maritime qui permet à marée basse de relâcher fortement de l'eau pour draguer le port.

De verondieping werd echter geregeld opgeruimd doordat bij hooge waterstanden het achter gelegen buitenland werd overstroomd en wanneer de zeestand daalde, als spuikom diende waardoor de sloot en het haventje op diepte bleven.

Driemaandelijksch bericht betreffende de Zuiderzeewerken, année XVI,nᵒ 4, 1935, page 14

De dagen waren gevuld met fietsen, vissen, zwemmen in het modderige water van de spuikom, wandelingen in het schor, varen op de kreek, het bouwen van een kamp.

Les journées étaient rythmées par le vélo, la pêche, la baignade dans l'eau vaseuse du bassin de chasse, les promenades dans les marais salants, le bateau sur la crique, la construction d'un campement.

Corine Kisling, Paul Verhuyck, Het leugenverhaal, de Arbeiderspers, 2007


kabeltouw

kabeltouwen (plural)
kabeltouwtje (singular diminutive)
kabeltouwtjes (plural diminutive)


geelgors

De geel (« jaune ») et de gors (« bruant »).

Bruant jaune, oiseau de nom scientifique Emberiza citrinella.


Sergij

Maar een maand later al is het gedaan met de rust en staat de Oekraïner Sergij Stachovsky klaar om te gaan vechten tegen Rusland.

« Oud-tennisser Stachovsky: ‘Geen idee hoe ik reageer als ik iemand moet neerschieten’ », dans NOS, 3 mars 2022 https://nos.nl/collectie/13888/artikel/2419623-oud-tennisser-stachovsky-geen-idee-hoe-ik-reageer-als-ik-iemand-moet-neerschieten texte intégral


houtspaander

Composé de hout (« bois ») et de spaander (« copeau »).

houtspaanders (plural)
houtspaandertje (singular diminutive)
houtspaandertjes (plural diminutive)

Noctuelle putride (Axylia putris), espèce de papillon de nuit.


kruiser

(1634)Dérivé de kruisen (« croiser »), avec le suffixe -er.


Dirk

Dirk VII van Holland.

Dirk van der Aare.


rode ui

Rode ui is verwant aan de gele ui maar dan zoeter (met een hoger suikergehalte) en extra knapperig.

« Wat is het verschil tussen gele ui, rode ui, sjalot en lente-ui? », Dagelijke Kost sur le site de la VRT


tussentalige

tussentalig (positive)
tussentaliger (comparative)
tussentaligst (superlative)
tussentaligere (comparative)
tussentaligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


Jabaliya

Jabaliya ; ville du Nord de la bande de Gaza.

Jabaliya ; camp de réfugiés dans la bande de Gaza.


Brink

Hans Maarten van den Brink.


Jabalija

Israelische helikopters hebben vanochtend een metaalfabriek onder vuur genomen in de stad Jabalija in de Gazastrook.

« Israëlische helikopters bestoken Palestijnse metaalfabriek », dans De Standaard, 4 novembre 2001 https://www.standaard.be/cnt/dmf04112001_002 texte intégral

Vijf doden vielen gisteren tijdens twee luchtaanvallen op het vluchtelingenkamp Jabalija.

« Offensief Gazastrook », dans Trouw, 2 octobre 2004 https://www.trouw.nl/home/offensief-gazastrook~ba49a402/ texte intégral


dierenriem

Composé de dier et de riem, littéralement « ceinture des animaux ».

dierenriemen (plural)
dierenriempje (singular diminutive)
dierenriempjes (plural diminutive)


zodiak

De zodiak wordt ingedeeld in twaalf sterrenbeelden.


Hilmija

De volgende dag was Hamdo jarig. Zijn broer Hilmija en diens vrouw Asima kwamen over uit Prijedor, zoals ze altijd deden na afloop van de vastenmaand.

« Het pistool van Hilmija », dans NRC Handelsblad, 12 novembre 1994 https://www.nrc.nl/nieuws/1994/11/12/het-pistool-van-hilmija-een-bosnische-moslim-familie-7245612-a579458 texte intégral


Nizjni Novgorod

Du russe Нижний Новгород.


Nizjnij Nowgorod

Du russe Нижний Новгород.

Nijni Novgorod ; variante orthographique de Nizjni Novgorod.

Loonverstrekker in 1997 was een oliemaatschappij in Nizjnij Nowgorod.

« Fiscus Rusland jaagt op buitenlanders », dans Reformatorisch Dagblad, 29 juin 1998 https://www.digibron.nl/viewer/collectie/Digibron/id/tag:RD.nl,19980629:newsml_e2552ad1367079c917a6549a50ee56a0 texte intégral


Kirijenko

Du russe Кириенко.

Veel en veel bescheidener inkomsten gaf premier Kirijenko op: 125.000 dollar.


Nizjnij Novgorod

Du russe Нижний Новгород.

Het begint allemaal rustig, zaterdag, bij de poging tot demonstratie van de verzamelde oppositie in de stad Nizjnij Novgorod.

« Oppositie Rusland krijgt geen kans / Vuile democraten, brult de agent », dans Trouw, 26 mars 2007 https://www.trouw.nl/home/oppositie-rusland-krijgt-geen-kans-vuile-democraten-brult-de-agent~b88630ba/ texte intégral


-metrie

-métrie : suffixe de formation de noms féminins concernant la mesure et les notions voisines : dimensions, proportions, etc.


Szijjártó

Leden van Orbáns regering geven weinig interviews aan West-Europese media, maar dit keer neemt Szijjártó de tijd om op de Hongaarse ambassade in Den Haag, zijn ideeën - over de oorlog in Oekraïne, Rusland en de Europese Unie - uiteen te zetten.

Les membres du gouvernement d’Orbán accordent peu d’interviews aux médias d’Europe occidentale, mais cette fois Szijjártó prend le temps d’exposer ses idées - sur la guerre en Ukraine, la Russie et l’Union européenne - à l’ambassade de Hongrie à La Haye.

« ‘Hongarije gaat Rusland niet loslaten’ », dans NOS, 22 mars 2023 https://nos.nl/nieuwsuur/artikel/2468437-hongarije-gaat-rusland-niet-loslaten texte intégral


Matvijchuk

Met een geweer in de hand bewerkt de 47-jarige Volodymyr Matvijchuk in Oekraïne de muziek van oud-Ossenaar Bas Dielissen.

« 'Met geweer in de hand': Oekraïense soldaat en oud-Ossenaar maken samen muziek », dans DTV Nieuws, 14 octobre 2023 https://dtvnieuws.nl/nieuws/artikel/met-geweer-in-de-hand-oekrainse-soldaat-en-oud-ossenaar-maken-samen-muziek texte intégral


Matvijtsjoek

Gedachtewisseling met de laureaten van de Sacharovprijs 2022, het dappere volk van Oekraïne, vertegenwoordigd door Joelia Pajevska, oprichtster van de medische evacuatie-eenheid "De Engelen van Tajra"; Jaroslav Bozjko van de burgerverzetsbeweging "Het Gele Lint"; Oleksandra Matvijtsjoek, voorzitster van de ngo Centrum voor burgerlijke vrijheden; Oleksandr Tsjekryhin and Stanislav Koelykivsky van de Oekraïense Staatsdienst voor noodgevallen; en Ivan Federov, burgemeester van de Oekraïense stad Melitopol

Europees parlement, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/DEVE-OJ-2022-12-12-1_NL.htmlOntwerpagenda, 12 décembre 2022


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Ngijol

Het Koninklijk Circus sluit eveneens de deuren. Het optreden van Thomas Ngijol gaat niet door.

« Brusselse cultuurhuizen ook maandag gesloten », dans VRT Nieuws, 22 novembre 2015 https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2015/11/22/brusselse_cultuurhuizenookmaandaggesloten-1-2504036/ texte intégral


negobox

Négobox, proposition utilisée dans le processus de négociation du budget de l'Union européenne afin de parvenir à un consensus.

Voorzitter van de Europese Raad Charles Michel licht zijn nieuwe voorstel toe voor de langetermijnbegroting van de EU en het herstelpakket, de zogenoemde "negobox".

« Voorzitter Michel presenteert nieuwe "negobox" vóór top 17-18 juli », Conseil de l'Union européenne, 10 juillet 2023


hyperkritisch

Adjectifdérivé de kritisch (« critique »), avec le préfixe hyper- (« hyper- »), littéralement « hypercritique ».

\ˈhɪːpɐˈkʁiːtiʃ\

ˈhɪːpɐˈkʁiːtiʃ

Hypercritique : exagérément critique, qui porte la critique à l’excès.


Engelsman

Composé de Engels et de man, comparer avec Englishman en anglais.


winde

winden (plural)
windes (plural)
windetje (singular diminutive)
windetjes (plural diminutive)

Ide mélanote, espèce de poisson dont le nom scientifique est Leuciscus idus.


Moessorgskij

Bijzonder zijn verder de portretten van bevriende schrijvers met name Tolstoj en musici waaronder Glinka en Moessorgskij, maar vooral ook van zijn eigen familie.

Groninger Museum, Jaarverslag, 2002, page 2


Dmitrijewitsj

Du russe Дмитриевич, Dimitrievič ; → voir Dmitrievitch.

„Staat u mij toe via uw krant van mijn diepe walging blijk te geven jegens al die instellingen en arbeidscollectieven, alsook afzonderlijke kameraden zoals modelarbeiders, woordkunstenaars, theaterkunstenaars, Helden van de Socialistische arbeid, leden van de Academie van Wetenschappen, prijswinaars en afgevaardigden, die reeds hebben deelgenomen of die nog zullen deelnemen aan de vervolging van de grootste persoonlijkheid van ons land - Andrej Dmitrijewitsj Sacharov”.

« „Een goede of slechte knipbeurt?” », dans Reformatorisch Dagblad, 5 décembre 1992 https://www.digibron.nl/viewer/collectie/Digibron/id/tag:RD.nl,19921205:newsml_9eb7c4412aa4e006b87392ad99bff0e8 texte intégral


nepbeeld

Deepfake, fausse image, image artificielle.


Chmelnitskij

CHMELNITSKIJ, Bogdan Michaïlowitsj, kozakken-hetman (1593 – 25 Aug. 1657), was de aanvoerder van een opstand de Dnejpr-kozakken tegen Polen, ….

Winkler Prins Encyclopedie, volume 6 : Chl-Del, 1947, page 11


kunstroof

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Vol d'œuvre d’art.

Goofy geeft les over kleur en je kunt Mickey helpen bij het oplossen van een kunstroof.

« Welkom in de eregalerij van het Rijksmuseum en Donald Duck! », Donald Duck, Disney & Rijksmuseum, 2022, page 2


Daalder

Dérivé de dal (« val »), avec le suffixe -der, littéralement « Duval » ; dal faisait daal comme dans Roosendaal, Zutendaal, Daal, etc.

Dirk Leonardus Daalder.

Remco Daalder.


incompleet

incompleter (comparative)
incompleetst (superlative)
incomplete (positive)
incompletere (comparative)
incompleteetste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


tarbot

tarbotten (plural)
tarbotje (singular diminutive)
tarbotjes (plural diminutive)

Turbot ou turbot commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Scophthalmus maximus..


Groenlandse haai

Groenlandse haaien (plural)
Groenlands haaitje (singular diminutive)
Groenlandse haaitjes (plural diminutive)


doornhaai

doornhaaien (plural)
doornhaaitje (singular diminutive)
doornhaaitjes (plural diminutive)


fint

finten (plural)
fintje (singular diminutive)
fintjes (plural diminutive)


zwarte lantaarnhaai

zwarte lantaarnhaaien (plural)
zwart lantaarnhaaitje (singular diminutive)
zwarte lantaarnhaaitjes (plural diminutive)


Europese zeebaars

Europese zeebaarzen (plural)
Europees zeebaarsje (singular diminutive)
Europese zeebaarsjes (plural diminutive)

Bar commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Dicentrarchus labrax.


snipvis

snipvissen (plural)
snipvisje (singular diminutive)
snipvisjes (plural diminutive)

Bécasse de mer, poisson-trompette ou trompette de mer, espèce de poisson dont le nom scientifique est Macroramphosus scolopax.


vorkpompano

Liche glauque, liche étoile, palomète ou palomine, espèce de poisson dont le nom scientifique est Trachinotus ovatus


pollak

pollakken (plural)
pollakje (singular diminutive)
pollakjes (plural diminutive)

Lieu jaune, espèce de poisson dont le nom scientifique est Pollachius pollachius.


zwarte koolvis

zwarte koolvissen (plural)
zwart koolvisje (singular diminutive)
zwarte koolvisjes (plural diminutive)

Lieu noir, colin ou colin noir, espèce de poisson dont le nom scientifique est Pollachius virens.


zaagbaars

zaagbaarzen (plural)
zaagbaarsje (singular diminutive)
zaagbaarsjes (plural diminutive)

Serran chevrette, espèce de poisson dont le nom scientifique est Serranus cabrilla.


witte koolvis

witte koolvissen (plural)
wit koolvisje (singular diminutive)
witte koolvisjes (plural diminutive)


leervis

leervissen (plural)
leervisje (singular diminutive)
leervisjes (plural diminutive)

Liche amie, espèce de poisson dont le nom scientifique est Lichia amia.


Europese zalm

Europese zalmen (plural)
Europees zalmpje (singular diminutive)
Europese zalmpjes (plural diminutive)


schurftvis

schurftvissen (plural)
schurftvisje (singular diminutive)
schurftvisjes (plural diminutive)

Arnoglosse lanterne ou fausse limande, espèce de poisson dont le nom scientifique est Arnoglossus laterna.


gaffelmakreel

gaffelmakrelen (plural)
gaffelmakreeltje (singular diminutive)
gaffelmakreeltjes (plural diminutive)

Liche glauque, liche étoile, palomète ou palomine, espèce de poisson dont le nom scientifique est Trachinotus ovatus.


spitssnuitzeebrasem

spitssnuitzeebrasems (plural)
spitssnuitzeebrasempje (singular diminutive)
spitssnuitzeebrasempjes (plural diminutive)

Sar à museau pointu, espèce de poisson dont le nom scientifique est Diplodus puntazzo.


Atlantische zalm

(Date à préciser)Composé de Atlantisch (« atlantique ») et de zalm (« saumon »)

Atlantische zalmen (plural)
Atlantisch zalmpje (singular diminutive)
Atlantische zalmpjes (plural diminutive)

Saumon atlantique, espèce de poisson dont le nom scientifique est Salmo salar.


witte zeebrasem

witte zeebrasems (plural)
wit zeebrasempje (singular diminutive)
witte zeebrasempjes (plural diminutive)

Sar commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Diplodus sargus.


zwartkopzeebrasem

zwartkopzeebrasems (plural)
zwartkopzeebrasempje (singular diminutive)
zwartkopzeebrasempjes (plural diminutive)

Sar à tête noire, espèce de poisson dont le nom scientifique est Diplodus vulgaris.


kapenaar

kapenaren (plural)
kapenaars (plural)
kapenaartje (singular diminutive)
kapenaartjes (plural diminutive)


tandbrasem

tandbrasems (plural)
tandbrasempje (singular diminutive)
tandbrasempjes (plural diminutive)

Denté commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Dentex dentex.


roodbekje

Gorette jaune, espèce de poisson dont le nom scientifique est Haemulon flavolineatum.


tiendoornige stekelbaars

tiendoornige stekelbaarzen (plural)
tiendoornig stekelbaarsje (singular diminutive)
tiendoornige stekelbaarsjes (plural diminutive)

Épinochette piquante, espèce de poisson dont le nom scientifique est Pungitius pungitius.


zwarte knorbaars

zwarte knorbaarzen (plural)
zwart knorbaarsje (singular diminutive)
zwarte knorbaarsjes (plural diminutive)

Gorette grise, espèce de poisson dont le nom scientifique est Haemulon bonariense.


neertje

Gorette bleue, espèce de poisson dont le nom scientifique est Haemulon sciurus.


knorvis

knorvissen (plural)
knorvisje (singular diminutive)
knorvisjes (plural diminutive)

Gorette blanche, espèce de poisson dont le nom scientifique est Haemulon plumierii.


steenbolk

Tacaud commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Trisopterus luscus.


grauwe poon

grauwe ponen (plural)
grauw poontje (singular diminutive)
grauwe poontjes (plural diminutive)

Grondin gris, espèce de poisson dont le nom scientifique est Eutrigla gurnardus.


knorhaan

knorhanen (plural)
knorhaantje (singular diminutive)
knorhaantjes (plural diminutive)

Grondin, famille de poissons de l'ordre des scorpéniformes.


Atlantische horsmakreel

(Date à préciser)Composé de Atlantisch et de horsmakreel

Atlantische horsmakrelen (plural)
Atlantisch horsmakreeltje (singular diminutive)
Atlantische horsmakreeltjes (plural diminutive)

Chinchard, maquereau bâtard ou saurel, espèce de poisson dont le nom scientifique est Trachurus trachurus.


zeekarper

zeekarpers (plural)
zeekarpertje (singular diminutive)
zeekarpertjes (plural diminutive)

Dorade grise, canthère, griset ou tanude, espèce de poisson dont le nom scientifique est Spondyliosoma cantharus.


Engelse poon

Composé de Engels (« anglais ») et de poon (« grondin »)

Engelse ponen (plural)
Engels poontje (singular diminutive)
Engelse poontjes (plural diminutive)

Le grondin rouge (Chelidonichthys cuculus) en français ne désigne pas la même espèce que le rode poon en néerlandais (Chelidonichthys lucerna).

Grondin rouge, espèce de poisson dont le nom scientifique est Chelidonichthys cuculus.


grijze dorade

Composé de grijs (« gris ») et de dorade (« dorade »).

grijze doraden (plural)
grijze dorades (plural)


rode poon

(Date à préciser)Composé de rood (« rouge ») et de poon (« grondin »).

rode ponen (plural)
rood poontje (singular diminutive)
rode poontjes (plural diminutive)

Grondin perlon, espèce de poisson dont le nom scientifique est Chelidonichthys lucerna.


cohozalm

cohozalmen (plural)
cohozalmpje (singular diminutive)
cohozalmpjes (plural diminutive)

Saumon argenté, saumon coho, poisson de nom scientifique oncorhynchus kisutch.


kisutchzalm

kisutchzalmen (plural)
kisutchzalmpje (singular diminutive)
kisutchzalmpjes (plural diminutive)


tongschar

tongscharren (plural)
tongscharretje (singular diminutive)
tongscharretjes (plural diminutive)

Limande-sole, espèce de poisson dont le nom scientifique est Microstomus kitt.


zuidelijke blauwe wijting

zuidelijke blauwe wijtingen (plural)
zuidelijk blauw wijtinkje (singular diminutive)
zuidelijke blauwe wijtinkjes (plural diminutive)

Merlan bleu austral ou morue bleue, espèce de poisson dont le nom scientifique est Micromesistius australis.


stekelrog

stekelroggen (plural)
stekelroggetje (singular diminutive)
stekelrogje (singular diminutive)
stekelroggetjes (plural diminutive)
stekelrogjes (plural diminutive)

Raie bouclée, espèce de poisson dont le nom scientifique est Raja clavata.


gewone rog

gewone roggen (plural)
gewoon roggetje (singular diminutive)
gewoon rogje (singular diminutive)
gewone roggetjes (plural diminutive)
gewone rogjes (plural diminutive)


gladde rog

gladde roggen (plural)
glad roggetje (singular diminutive)
glad rogje (singular diminutive)
gladde roggetjes (plural diminutive)
gladde rogjes (plural diminutive)


rode mul

rode mullen (plural)
rood mulletje (singular diminutive)
rode mulletjes (plural diminutive)

Rouget-barbet de roche ou rouge de roche, espèce de poisson dont le nom scientifique est Mullus surmuletus.


sint-petrusvis

sint-petrusvissen (plural)
sint-petrusvisje (singular diminutive)
sint-petrusvisjes (plural diminutive)

Saint-pierre, poule de mer, dorée ou zée, espèce de poisson dont le nom scientifique est Zeus faber.


spiegelvis

spiegelvissen (plural)
spiegelvisje (singular diminutive)
spiegelvisjes (plural diminutive)


gevlekte rog

gevlekte roggen (plural)
gevlekt roggetje (singular diminutive)
gevlekt rogje (singular diminutive)
gevlekte roggetjes (plural diminutive)
gevlekte rogjes (plural diminutive)

Raie douce, espèce de raie dont le nom scientifique est Raja montagui.


steenwijting

(Date à préciser)Composé de steen (« pierre ») et de wijting (« merlan »).

steenwijtingen (plural)
steenwijtinkje (singular diminutive)
steenwijtinkjes (plural diminutive)


zeetong

Composé de zee (« mer ») et de tong (« sole »).

zeetongen (plural)
zeetongetje (singular diminutive)
zeetongetje (plural diminutive)

Sole commune, espèce de poisson dont le nom scientifique est Solea solea.


donauzalm

(Date à préciser)Composé de Donau (« Danube ») et de zalm (« saumon »).

donauzalmen (plural)
donauzalmpje (singular diminutive)
donauzalmjes (plural diminutive)


heilbot

heilbotten (plural)
heilbotje (singular diminutive)
heilbotjes (plural diminutive)

Flétan de l’Atlantique, flétan blanc, ou flétan. Poisson dont le nom scientifique est Hippoglossus hippoglossus.


hommer

hommers (plural)
hommertje (singular diminutive)
hommertjes (plural diminutive)
kuiter


sidderaal

sidderalen (plural)
sidderaaltje (singular diminutive)
sidderaaltjes (plural diminutive)

Anguille électrique, espèce de poisson dont le nom scientifique est Electrophorus electricus.