spontaan

spontaner (comparative)
spontaanst (superlative)
spontane (positive)
spontanere (comparative)
spontaanste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stukje

een stukje Rotterdam : un pan de Rotterdam

stukje bij beetje : de fil en aiguille


smet

smetten (plural)
smetje (singular diminutive)
smetjes (plural diminutive)


smakelijk

smakelijker (comparative)
smakelijkst (superlative)
smakelijke (positive)
smakelijkere (comparative)
smakelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


spijker

spijkers (plural)
spijkertje (singular diminutive)
spijkertjes (plural diminutive)

een spijker inslaan

(Sens figuré)''spijkers op laag water zoeken

(Sens figuré)''spijkers met koppen slaan

ne pas y aller avec le dos de la cuillère, mettre le doigt dessus

(Sens figuré)'de spijker' op de kop slaan


stuurs

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.


subiet

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


spul

hij heeft zijn spulletjes

dat is lekker spul

dat is raar spul

neem je spullen en verdwijn

prenez vos cliques et vos claques et débarrassez-moi le plancher


schuin

een schuin vlak

(Cyclisme)''schuine buis

een schuine blik

schuine letters

schuin schrift

(Sens figuré)'met een schuin' oog kijken naar

met zijn altijd schuine hand


schuin

een stof schuin afknippen

schuin gedrukt

schuin oversteken

hier schuin tegenover


stoom

verse stoom

verzadigde stoom


streling

strelingen (plural)
strelinkje (singular diminutive)
strelinkjes (plural diminutive)


kraken

de sneeuw kraakte onder mijn voeten

de deur kraakt


kraken

noten kraken

het kraken

(Sens figuré)'een code kraken

déchiffrer un code, découvrir le chiffre d’un code

een computer kraken

een slot kraken


schorsen

schors (present)
schorste (preterite)
schorst (present)
schorst (present)
schorsten (preterite)
schorst (present)
schorste (preterite)
hebben
schorsend (participle present)
geschorst (participle past)

de commissaris is geschorst

(Droit)''schorsende werking


schikking

Composé de schikken avec le suffixe -ing.

Arrangement, accommodement, compromis, règlement.

een gerechtelijke schikking

een minnelijke schikking

un accord à l’amiable, arrangement à l’amiable

een minnelijke schikking treffen

s’arranger à l’amiable, prendre un arrangement

poging tot minnelijke schikking

tot een schikking komen

Disposition, ordonnance, agencement, distribution.

de schikking van de kamers in een flat

la distribution des pièces d’un appartement


stichting

Dérivé de stichten, avec le suffixe -ing. Apparenté à l'allemand Stiftung.


steur

steuren (plural)
steurtje (singular diminutive)
steurtjes (plural diminutive)

Il s'agit d’un nom vernaculaire qui s’applique pour différentes espèces de cette famille

Esturgeon d’Europe, espèce de poisson dont le nom scientifique est Acipenser sturio.


strijdig

strijdige belangen

strijdige standpunten


staken

de vijhandigheden staken

(Industrie)''staken de stemmen over een voorstel, dan wordt het voorstel geacht te zijn verworpen

s’il y a partage des voix sur une proposition, celle-ci sera censée être rejetée


spoelen

spoel (present)
spoelde (preterite)
spoelt (present)
spoelt (present)
spoelden (preterite)
spoelt (present)
spoelde (preterite)
hebben
spoelend (participle present)
gespoeld (participle past)


tamelijk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tamelijk.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


smerig

(Date à préciser) Composé de smeer avec le suffixe -ig.

smeriger (comparative)
smerigst (superlative)
smerige (positive)
smerigere (comparative)
smerigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een smerige streek

smerig weer

een smerig werk

een smerig zaakje


smerig

iemand smerig behandelen


rusten

(Verbe 2) Du moyen néerlandais rusten, issu du vieux néerlandais *rusten, lui-même issu du proto-germanique *hrustijaną.

rust (present)
rustte (preterite)
rust (present)
rust (present)
rustten (preterite)
rust (present)
rustte (preterite)
hebben
rustend (participle present)
gerust (participle past)


stekker

stekkers (plural)
stekkertje (singular diminutive)
stekkertjes (plural diminutive)


superieur

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


parkeren

de auto parkeren

dubbel parkeren

verboden te parkeren


speler

(Date à préciser)Dérivé de spel, avec le suffixe -er.

spelers (plural)
spelertje (singular diminutive)
spelertjes (plural diminutive)
speelster (feminine)


spugen

spug (present)
spoog / spuugde (preterite)
spugt (present)
spugt (present)
spogen /spugden (preterite)
spugt (present)
spoog / spuugde (preterite)
hebben
spugend (participle present)
gespogen /gespuugd (participle past)

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


stoeien

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre, jouer.

met een kat stoeien


spijt

spijtje (singular diminutive)
spijtjes (plural diminutive)

tot mijn grote spijt

tot onze grote spijt

je zult er spijt van krijgen als haar op je hoofd (littéralement : "tu le regretteras autant que tu as de cheveux sur ta tête")

spijt betuigen


sneuvelen

Er zijn in de beide Wereldoorlogen miljoenen gesneuveld.

Des millions de gens sont morts lors des deux guerres mondiales.

Door de ontploffing sneuvelden er veel ruiten.

Beaucoup de vitres se brisèrent à cause de l'explosion.


staart

Du moyen néerlandais stert, staert, issu du vieux néerlandais stert, lui-même issu du proto-germanique *stertaz.

staarten (plural)
staartje (singular diminutive)
staartjes (plural diminutive)

zonder kop of staart


staart

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe staren.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe staren.


terugslag

Conséquence, répercussion, réponse, réaction.


stom

stommer (comparative)
stomst (superlative)
stomme (positive)
stommere (comparative)
stomste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stom.wav


taboe

Een taboe doorbreken.


stipt

stipter (comparative)
stiptst (superlative)
stipte (positive)
stiptere (comparative)
stiptste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


studie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-studie.wav


stoer

stoerder (comparative)
stoerst (superlative)
stoere (positive)
stoerdere (comparative)
stoerste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stroop

(Sens figuré)'iemand stroop' om de mond smeren

passer de la pommade à quelqu’un, donner des coups d’encensoir à quelqu’un, agiter l’encensoir devant quelqu’un

(Sens figuré)'met stroop' / honing vangt men meer vliegen dan met azijn

on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre


teisteren

het departement Var werd geteisterd door hevige overstromingen : le département du Var a été meurtri par de violentes inondations.


tepel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tepel.wav


redden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-redden.wav

Zich eruit redden.

Se tirer d’affaire, (Populaire) se démerder.

Hij kan zich redden met Frans.

Il sait se faire comprendre en français, il se débrouille en français.

Zich redden.

Zij vond dat ik me redelijk had gered.

Elle trouva que je m’en étais pas mal sorti.


sproeien

projeter un liquide, arroser, humecter, asperger d’eau

als men bestrijdingsmiddelen vanuit een helikoper sproeit, zijn er risico’s voor de menselijke gezondheid

quand on épand des pesticides par hélicoptère, il y a des risques pour la santé humaine — (Rémi Barroux, Le Monde, 22 novembre 2011)


sterkte

sterkte!

de sterkte van een lamp

de sterkte van contactlenzen

de sterkte van een man, van een paard

de sterkte van een leger


stilstaan

Rester tranquille, rester immobile, stationner (pour une voiture), croupir (pour de l’eau).

zijn mond staat nooit stil

nog wat stilstaan

de klok staat stil


straatarm

De straat (« rue ») et arm (« pauvre »).

straatarmer (comparative)
straatarmst (superlative)
straatarme (positive)
straatarmere (comparative)
straatarmste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


speling

de spelingen van licht en schaduw

een speling van het lot

er zit speling in het stuur

we hadden een kwartiertje speling om van de trein op de boot over te stappen

nous avons eu un quart d’heure de battement pour aller du train au bateau


taxatie

zijn taxatie van de afstand komt de waarheid zeer nabij

son évaluation de la distance est très proche de la réalité


reduceren

reduceer (present)
reduceerde (preterite)
reduceert (present)
reduceert (present)
reduceerden (preterite)
reduceert (present)
reduceerde (preterite)
hebben
reducerend (participle present)
gereduceerd (participle past)


spoedig

spoediger (comparative)
spoedigst (superlative)
spoedige (positive)
spoedigere (comparative)
spoedigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

wij rekenen dus op uw spoedige betaling

nous comptons donc sur votre prompt règlement

onze spoedige ontmoeting


spoedig

zo spoedig mogelijk

le plus rapidement possible, dès que possible, au plus vite, dans les meilleurs délais

ten spoedigste


stijf

stijf maken (met betrekking tot lichaam)


strijd

in strijd zijn met (de wet)

in strijd met

en contradiction avec, en opposition avec, en violation de, à l’encontre de

de strijd om het bestaan

daar is, bestaat strijd over

cela fait l’objet d’une controverse, d’une polémique


stug

stug linnen

een stugge vering

dat lijkt me stug


slecht

slechter (comparative)
slechtst (superlative)
slechte (positive)
slechtere (comparative)
slechtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slecht.wav


slecht

Deze groep is wel het slechtst behandeld.


strekking

Composé de strekken avec le suffixe -ing.

de strekking van het verhaal

de strekking van de wet

woorden van gelijke strekking

een verordening heeft een algemene strekking


steen

Du vieux néerlandais *stēn, issu du proto-germanique *stainaz.

stenen (plural)
steentje (singular diminutive)
steentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-steen.wav

ik ben niet van steen

(Sens figuré)''steen en been klagen

se répandre en lamentations, se lamenter

de eerste steen leggen


standaard

standaarden (plural)
standaardes (plural)
standaardje (singular diminutive)
standaardjes (plural diminutive)

Support (par exemple potence de perfusion…).

de standaard van een fiets :

la béquille d’une bicyclette, béquille de stationnement

standaard om fiets te repareren

een standaard voor paraplu’s

een standaard voor infuus


standaard

het standaard Frans


storten

geld storten

verboden te storten

het vliegtuig is in zee gestort

in elkaar storten


terdege

Tout à fait, à fond, sérieusement, fortement.


spannend

spannender (comparative)
spannendst (superlative)
spannende (positive)
spannendere (comparative)
spannendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

het wordt spannend


stuwen

het hart stuwt het bloed door de bloedvaten

le cœur refoule le sang dans les artères

de bagages zijn goed gestuwd

het water stuwen

retenir les eaux (au moyen d’un barrage)


radijs

radijzen (plural)
radijsje (singular diminutive)
radijsjes (plural diminutive)

Vanaf maart tot september kun je radijs buiten in de volle grond (of kist) zaaien. Zaai niet te dicht op elkaar anders kunnen ze niet goed groeien. Radijsjes kun je goed gebruiken als markering in een moestuinbak of de kist. Zaai ze dan in een rijtje.

Marian Flint, Zelgeoost, Snor, 2012, page 38.


telling

de telling van de bevolking

de telling van de stembiljetten

le décompte des bulletins de vote, des voix

de telling van de deeltjes


septisch

septischer (comparative)
septische (positive)
septischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


tikken

ik heb horen tikken op het raam


tappen

wijn tappen

moppen tappen


toetsing

Test, épreuve, vérification, contrôle, essai, appréciation.

de toetsing van het verhaal aan de feiten


strooien

strooi (present)
strooide (preterite)
strooit (present)
strooit (present)
strooiden (preterite)
strooit (present)
strooide (preterite)
hebben
strooiend (participle present)
gestrooid (participle past)


toonaard

(Sens figuré)'iets op alle toonaarden' ontkennen


stiptheid

Dutordoir merkte ook op dat de congestie op het spoor op dit moment al voor een groot stuk weegt op de stiptheid van de treinen in België.

« NMBS-baas waarschuwt voor congestie op spoor door extra internationale treinen » sur bruzz.be, le 19 décembre 2023.


spotten

Ik weet niet of hij spot dan wel het ernstig meent.

Je ne sais s’il se moque ou bien s’il est sérieux.

Met de godsdienst spotten.


spotten

We spotten hem onmiddellijk in die menigte.

Nous l’avions immédiatement aperçu dans cette foule.


terugkeer

de terugkeer van de verloren zoon

(Astronautique)'de terugkeer' in de dampkring

(Droit)'de terugkeer' in de massa van de schuldeisers

la réintégration à la masse des créanciers


tippel

tippels (plural)
tippeltje (singular diminutive)
tippeltjes (plural diminutive)

een hele tippel -- pas mal de distance (à pied)

aan de tippel zijn -- se prostituer (dans la rue)


toevoer

Déverbal de toevoeren. À comparer à l’allemand Zufuhr de même sens.

Alimentation, arrivée, amenée, chargement, admission.


teelt

Dérivé de telen (« produire, élever, cultiver la terre »).

de biologische teelt

de druiventeelt

de veeteelt


takshond

takshonden (plural)
takshondje (singular diminutive)
takshondjes (plural diminutive)


premie

de sociale premies

premie betalen

tijdens mijn verblijf in het buitenland heb ik geen sociale premies betaald

pendant mon séjour à l’étranger, je n’ai pas cotisé à la Sécurité sociale

achterstallige premie

reeds vervallen premie

verzekeringspremie

de winnaar kreeg een premie van 5 000 euro

een reis als premie


stuiten

stuit (present)
stuitte (preterite)
stuit (present)
stuit (present)
stuitten (preterite)
stuit (present)
stuitte (preterite)
hebben
stuitend (participle present)
gestuit (participle past)


toog

Comptoir, meuble central d'un café, d'un bar.


toedoen

buiten zijn toedoen

door toedoen van

c’est à cause de, du fait de, par le fait de, par la faute de, par les soins de


stel

stellen (plural)
stelletje (singular diminutive)
stelletjes (plural diminutive)

Collection, ensemble, assortiment, troupe, bande.


stel

Première personne du singulier du présent, et impératif du verbe stellen.


splitsen

splits (present)
splitste (preterite)
splitst (present)
splitst (present)
splitsten (preterite)
splitst (present)
splitste (preterite)
hebben
splitsend (participle present)
gesplitst (participle past)

Diviser, débiter, partager, fissionner, dégrouper, ventiler.

taken splitsen

iets in onderdelen splitsen


stemmer

stemmers (plural)
stemmertje (singular diminutive)
stemmertjes (plural diminutive)


toestaan

Permettre, autoriser, admettre, consentir, accorder, agréer.

als u mij toestaat

het is hier niet toegestaan te roken


touwtje

een touwtje omdoen


toetreden

toetreden tot een vereniging

(Religion)''toetreden tot een orde


tekort

een zeer groot tekort vertonen

een tekort vertonend / met een tekort

het tekort dekken

er is een tekort aan leraren


tovenaar

→ voir toveren et -aar (avec dissimilation des deux r)


stichten

Du proto-germanique *stiftijaną. Apparenté à l'allemand stiften

Een gezin stichten.

Een weeshuis stichten.

Tijdens deze kerkdienst waren de mensen gesticht.

Lors de ce service religieux, les gens étaient édifiés.

Goed, kwaad stichten.

Vrede stichten.

Brand stichten.


troost

Apparenté à Trost (« consolation ») en allemand.


tooien

een bruid tooien

zich tooien met


stampen

stamp (present)
stampte (preterite)
stampt (present)
stampt (present)
stampten (preterite)
stampt (present)
stampte (preterite)
hebben
stampend (participle present)
gestampt (participle past)

met zijn voeten stampen

stampen van woede


taai

taaier (comparative)
taaist (superlative)
taaie (positive)
taaiere (comparative)
taaiste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


toevoeren

grondstoffen aan een machine toevoeren

alimenter une machine en matières premières


temperen

de jaren temperen de driften

verf temperen

staal temperen

het temperen van de rijst


toegeven

Admettre, accorder, avouer,confesser, reconnaître.

eraan toegeven

aan grillen toegeven


spruiten

spruit (present)
sproot (preterite)
spruit (present)
spruit (present)
sproten (preterite)
spruit (present)
sproot (preterite)
zijn
spruitend (participle present)
gesproten (participle past)


tomaat

tomaten (plural)
tomaatje (singular diminutive)
tomaatjes (plural diminutive)


stappen

stap (present)
stapte (preterite)
stapt (present)
stapt (present)
stapten (preterite)
stapt (present)
stapte (preterite)
hebben
stappen d (participle present)
gestapt (participle past)


touw

touwen (plural)
touwtje (singular diminutive)
touwtjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'zij is de hele dag in touw' geweest


tegoed

tegoeden (plural)
tegoedje (singular diminutive)
tegoedjes (plural diminutive)


roosteren

rooster (present)
roosterde (preterite)
roostert (present)
roostert (present)
roosterden (preterite)
roostert (present)
roosterde (preterite)
hebben
roosterend (participle present)
geroosterd (participle past)

brood roosteren

het roosteren

le rôtissage, le grillage, la torréfaction


tarwe

Du moyen néerlandais tarwe, tarve, teerv, du vieux néerlandais *tarwa, du proto-germanique *tarwō, de l’indo-européen commun *dr̥Hu̯eh₂.


toezicht

toezicht houden op

onder toezicht staan

onder toezicht stellen


teder

tederder (comparative)
tederst (superlative)
tedere (positive)
tederdere (comparative)
tederste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


uitbundig

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


uitbouwen

Accroître, agrandir, amplifier, augmenter, étendre.


maker

Dérivé de maken (« faire »), avec le suffixe -er.


toorn

D’origine incertaine. À comparer à l’allemand Zorn de même sens.

Laat de zon niet ondergaan over uw toorn.

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère.


uiteraard

Bien sûr, bien entendu, évidemment, naturellement.


trakteren

op een maaltijd trakteren

(Sens figuré)''trakteren op een glimlach


twinkelen

met twinkelende ogen


systeem

het kapitalistische systeem

een systeem van leidingen

in deze bibliotheek staan de boeken volgens een bepaald systeem in de kasten

dans cette bibliothèque, les livres se trouvent dans les armoires selon système particulier

administratiesysteem


tonijn

tonijnen (plural)
tonijntje (singular diminutive)
tonijntjes (plural diminutive)

Thon, poisson du genre Thunus de la famille des Scombridés.

Il s'agit d’un nom vernaculaire qui s’applique pour les différentes espèces de ce genre


uitdossen

Habiller (de façon exagérée), attifer, accoutrer, affubler.

raar uitgedost : fagoté


terecht

hij heeft daar terecht een opmerking over gemaakt

c’est à bon droit qu’il a fait une remarque à ce sujet

mijn bril is terecht


terecht

een terechte klacht

uw opmerkingen zijn volkomen terecht

vos remarques sont parfaitement justifiées


schudden

schud (present)
schudde (preterite)
schudt (present)
schudt (present)
schudt (present)
schudde (preterite)
hebben
schuddend (participle present)
geschud (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schudden.wav

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.

Hocher de la tête en désaccord de quelque chose.


schudden

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe schudden.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe schudden.

Première personne du pluriel du passé du subjonctif du verbe schudden.

Deuxième personne du pluriel du passé du subjonctif du verbe schudden.

Troisième personne du pluriel du passé du subjonctif du verbe schudden.

Première personne du pluriel du présent du verbe schudden.

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe schudden.

Troisième personne du pluriel du présent du verbe schudden.

Première personne du pluriel du prétérit du verbe schudden.

Deuxième personne du pluriel du prétérit du verbe schudden.

Troisième personne du pluriel du prétérit du verbe schudden.

Première personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe schudden.


uitreiken

Staatssecretaris Etienne Schouppe (Mobiliteit) wil de eerste exemplaren van het nieuwe Europese rijbewijs al uitreiken in de periode 2010–2011. (Het Laatste Nieuws, 13 septembre 2008)

Le secrétaire d’État Etienne Schouppe (Mobilité) veut que les premiers exemplaires du nouveau permis de conduire européen soient distribués durant la période 2010–2011.


streven

À comparer à l’allemand streben de même sens.

ernaar streven de orde te handhaven

naar macht streven

wij streven ernaar...

het streven

een nobel streven


toespelen

ze speelden elkaar de voordeligste baantjes 'toe'

ils se procuraient mutuellement les meilleurs jobs

iemand klanten toespelen


teller

Dérivé du verbe tellen avec suffixe -er.

tellers (plural)
tellertje (singular diminutive)
tellertjes (plural diminutive)

3 is de teller van de breuk 3/4, waarvan 4 de noemer is. -- 3 est le numérateur de la fraction 3/4 , dont le dénominateur est 4.


storen

À comparer à l’allemand stören de même sens.

stoor (present)
stoorde (preterite)
stoort (present)
stoort (present)
stoorden (preterite)
stoort (present)
stoorde (preterite)
hebben
storend (participle present)
gestoord (participle past)

Stoor ik niet ?

Uitzendingen storen.

Brouiller des émissions (radiophoniques).

Zich niet aan de mensen storen.

Jeter son bonnet par-dessus les moulins.


uitrekken

Bander, raidir, remonter, serrer, tendre.


uitdragen

een geloof uitdragen


trechter

drinken als een trechter


traag

trager (comparative)
traagst (superlative)
trage (positive)
tragere (comparative)
traagste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


troep

een troep soldaten

een troep verkenners

Pagaille, Foutoir, fatras, fouillis, ramassis.


toeslag

toeslagen (plural)
toeslagje (singular diminutive)
toeslagjes (plural diminutive)

een trein met toeslag

huurtoeslag


stemming

Composé de stemmen avec le suffice -ing.

wijze van stemming

in stemming brengen

geheime stemming

(Sens figuré)'de stemming' peilen


triviaal

een triviaal man

triviale uitdrukkingen

een triviale oplossing


stuiven

stuif (present)
stoof (preterite)
stuift (present)
stuift (present)
stoven (preterite)
stuift (present)
stoof (preterite)
hebben
stuivend (participle present)
gestoven (participle past)


stellage

Dérivé, avec le suffixe français -age, de stellen (« poser, disposer »).


tweetal

een tweetal oplossingen


tijdig

een tijdige levering


tijdig

wanneer u tijdig betaalt


uitvissen

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


toedienen

dien toe (present)
diende toe (preterite)
dient toe (present)
dient toe (present)
dienen toe (present)
dienden toe (preterite)
dienen toe (present)
dienen toe (present)
dient toe (present)
diende toe (preterite)
hebben
toedienend (participle present)
toegediend (participle past)


trilling

met een trilling in de stem

ultrasone trillingen


tijdperk

een nieuw tijdperk

het tijdperk van de computer

het stenen tijdperk


tegel

tegels leggen

een met tegels beklede badkamer


spits

spitsen (plural)
spitsje (singular diminutive)
spitsjes (plural diminutive)

het op de spits drijven

pousser le bouchon un peu loin, pousser à bout

(Sens figuré)'de spits' afbijten

de spits van een toren

de spits vermijden

in de spits

in de spits spelen


spits

spitser (comparative)
spitst (superlative)
spitse (positive)
spitsere (comparative)
spitste (superlative)

een spits antwoord


troef

Attesté depuis 1522 (moyen néerlandais) <allemand Trumpf <latin triumphus

troeven (plural)
troefje (singular diminutive)
troefjes (plural diminutive)


troef

Première personne du singulier du présent du verbe troeven.


tutoyeren

Tutoyer, être à tu et à toi (avec quelqu’un).

Het tutoyeren.

Tutoyeren verplicht.


uil

Uil est issu du proto-germanique uvvalon, de l'indo-européen uw ( " chouette " , " hibou " ), lui même issu du verbe indo-européen ul ( " hurler " ). Cette racine a également donné le terme anglais owl et le terme allemand Eule, les deux termes signifiant hibou dans leur langue respective.

uilen (plural)
uiltje (singular diminutive)
uiltjes (plural diminutive)


rollen

De l’ancien français roller, issu du latin rotula (« rouleau, roue »).

geld moet rollen


toppunt

Sommet, faîte, cime, point culminant, zénith, apogée.


tiet

tieten (plural)
tietje (singular diminutive)
tietjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tiet.wav

tietjes

het kind een tiet geven

wat een tieten heeft die meid!

blote tieten


uitzicht

met uitzicht op : face à.

(blijvend) vrij uitzicht : vue imprenable.

in uitzicht stellen, uitzicht geven op : promettre, faire espérer.


tijdstip

iets tot een later tijdstip uitstellen

iets naar een later tijdstip verschuiven

reporter quelque chose à une date ultérieure


uitsparen

uitgespaarde plekken (op papier)


tegengaan

ga tegen (present)
ging tegen (preterite)
gaat tegen (present)
gaat tegen (present)
gaan tegen (present)
gingen tegen (preterite)
gaan tegen (present)
gaan tegen (present)
gaat tegen (present)
ging tegen (preterite)
zijn
gaan tegend (participle present)
tegengegaan (participle past)

Contrarier, contrecarrer, combattre, contrer, empêcher.

het tegengaan van de corrosie


stift

Apparenté à l’allemand Stift de même sens.

stiften (plural)
stiftje (singular diminutive)
stiftjes (plural diminutive)

Tige, broche, goupille, pointe stylo-feutre, marqueur.


uiting

Expression, manifestation (fait d’exprimer).

tot uiting komen

uitingen van ontevredenheid


thuis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-thuis.wav

een thuis hebben


thuis

doe alsof u thuis bent

doe alsof u thuis bent

niet thuis geven

être aux abonnés absents, n’y être pour personne


toekomen

dit komt me toe

doen toekomen

iemand een bericht doen toekomen

ere wie ere toekomt


veeleer

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


herstellen

herstel (present)
herstelde (preterite)
herstelt (present)
herstelt (present)
herstelden (preterite)
herstelt (present)
herstelde (preterite)
hebben
herstellend (participle present)
hersteld (participle past)
herstel (present)
herstelde (preterite)
herstelt (present)
herstelt (present)
herstelden (preterite)
herstelt (present)
herstelde (preterite)
zijn
herstellend (participle present)
hersteld (participle past)

Een computer herstellen.

Een fout herstellen.

Een jas herstellen.

Het herstellen.

La réparation, la réfection, le raccommodage.

Rétablir, remédier, restaurer, redresser.

De vrede herstellen.

Iemand in zijn ambt herstellen.

Alles werd in de oude staat hersteld.

Tout fut remis dans le même ordre qu’auparavant.

Het herstellen.

Mijn gekneusde enkel herstelt snel.

Een herstellende zieke.

De beurs herstelt (zich).

Zich herstellen.

(Économie)'Zich herstellen'.


tijgen

’s morgens vroeg toog hij naar zijn werk

de grand matin, il s’en allait à son travail

aan het werk tijgen


vanmorgen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vanmorgen.wav


uiterst

in het uiterste geval

uiterste termijn

aan de uiterste rand van


toeval

een gelukkig toeval

stom toeval

het toeval wilde dat...

wat een toeval!

bij toeval


tezamen

tezamen komen

tezamen staan we sterk

alles tezamen genomen

(Droit)'hierna tezamen' genoemd


tuieren

tuier (present)
tuierde (preterite)
tuiert (present)
tuiert (present)
tuierden (preterite)
tuiert (present)
tuierde (preterite)
hebben
tuierend (participle present)
getuierd (participle past)

Fixer, attacher (un animal à un poteau).


ventiel

Valve, soupape, reniflard, ventouse, purge, vanne.


toevoegen

voeg toe (present)
voegde toe (preterite)
voegt toe (present)
voegt toe (present)
voegen toe (present)
voegden toe (preterite)
voegen toe (present)
voegen toe (present)
voegt toe (present)
voegde toe (preterite)
hebben
toevoegend (participle present)
toegevoegd (participle past)

Zout toevoegen.

Met alcohol toegevoegd.

Ik ben momenteel al mijn vrienden aan het toevoegen aan Windows Live Messenger.

Pour l’instant, j’ajoute tous mes amis à Windows Live Messenger.

Iets aan de discussie toevoegen.

Apporter un nouvel élément à la discussion.


uitkeren

maandelijks wordt een vast bedrag uitgekeerd

niet uitgekeerd dividend


toelaten

laat toe (present)
liet toe (preterite)
laat toe (present)
laat toe (present)
laten toe (present)
lieten toe (preterite)
laten toe (present)
laten toe (present)
laat toe (present)
liet toe (preterite)
hebben
laten toed (participle present)
toegelaten (participle past)


uitmunten

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


uitrusten

Équiper, munir, doter (de), outiller, armer

goed uitgeruste troepen

zich uitrusten met


verdeling

de verdeling tussen familieleden : la répartition entre les membres de la famille.


trappelen

Met de voeten trappelen.

Trappelen van de kou.

De kinderen stonden te trappelen van ongeduld.

Zij stonden ongeduldig te trappelen.

Ils attendaient en piaffant d’impatience.

De baby lag te kraaien en te trappelen van plezier.

Le bébé gigotait en poussant des petits cris de joie.


veger

Veger en blik / stoffer en blik.


vasthaken

Accrocher, aborder, monter à l’abordage, sauter à l’abordage.


uitkering

Composé de uitkeren avec le suffixe -ing.

een uitkering krijgen / genieten

bénéficier d’une allocation / être pensionné

een oorlogsinvalide een uitkering toekennen

Versement, paiement, prestation, remboursement.

een voorlopige uitkering


tegelijk

hij is dokter en tegelijk apotheker

ik kan geen twee dingen tegelijk doen

je ne peux pas faire deux choses en même temps

laat slechts één persoon tegelijk binnen

ne faites entrer qu’une personne à la fois

alles komt tegelijk

zij kwamen tegelijk aan

(Ironique)'niet allemaal tegelijk'!

Een wezen tot het hoogste en tegelijk tot het laagste in staat.

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


veelvoud

9, 27, 36 zijn veelvouden van 3.

Een veelvoud aan mogelijkheden.


verbeuren

Iemands achting verbeuren.

Een boete verbeuren.


vaas

Een vaas met bloemen.

Een vaas voor één bloem.


uitslag

uitslagen (plural)
uitslagje (singular diminutive)
uitslagjes (plural diminutive)


slof

sloffen (plural)
slofje (singular diminutive)
slofjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'op zijn sloffen

een slof aardbeien


vereren

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


verenigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verenigen.wav


uitdagen

daag uit (present)
daagde uit (preterite)
daagt uit (present)
daagt uit (present)
dagen uit (present)
daagden uit (preterite)
dagen uit (present)
dagen uit (present)
daagt uit (present)
daagde uit (preterite)
hebben
uitdagend (participle present)
uitgedaagd (participle past)


verdagen

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.

Een zitting verdagen.


vaart

Vaart minderen.

Ergens vaart achter zetten.

De grote vaart.


terzijde

de periode 1795-1813 in de Nederlandse geschiedenis is een vergeten periode, die in de schoolboeken alleen terzijde aan bod komt

la période 1795-1813 de l’histoire néerlandaise est une période oubliée, que les manuels scolaires n’abordent que par la tangente


strekken

door het kammen wordt de wol tegelijkertijd gereinigd en gestrekt

le peignage nettoie et tend la laine en une seule opération

de benen strekken

zijn imperium strekt van Rome tot Byzantium

tot voorbeeld strekken

zij had goed begrepen waartoe deze vraag strekte

elle avait bien compris où tendait cette question

een daartoe strekkende motie

dit gedrag strekt u tot eer

zolang de voorraad strekt


vergroten

Accroître, agrandir, amplifier, augmenter, étendre.


uitzaaien

Composé de uit « hors » et de zaaien « semer ».

de tumor kan (zich) uitzaaien naar anderen plaatsen in het lichaam

la tumeur peut se disséminer en d’autres endroits dans le corps


uitkomst

de uitkomsten van een wetenschappelijk onderzoek

uitkomst brengen

de uitkomst van een deling

de uitkomst van een vermenigvuldiging

le résultat d’un multiplication, le produit


vaag

Door de mist zag ik alleen een vage schim lopen.

À cause du brouillard, je ne voyais marcher qu’un vague fantôme.

Vage beloften.


verdoen

Zijn tijd verdoen.


veerboot

(Siècle à préciser)Composé de veer et de boot.


mengen

meng (present)
mengde (preterite)
mengt (present)
mengt (present)
mengden (preterite)
mengt (present)
mengde (preterite)
hebben
mengend (participle present)
gemengd (participle past)


uitzinnig

uitzinniger (comparative)
uitzinnigst (superlative)
uitzinnige (positive)
uitzinnigere (comparative)
uitzinnigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


toveren

tover (present)
toverde (preterite)
tovert (present)
tovert (present)
toverden (preterite)
tovert (present)
toverde (preterite)
hebben
toverend (participle present)
getoverd (participle past)


verbolgen

Hij is verbolgen vertrokken.


vaardig

vaardiger (comparative)
vaardigst (superlative)
vaardige (positive)
vaardigere (comparative)
vaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


toewijzen

wijs toe (present)
wees toe (preterite)
wijst toe (present)
wijst toe (present)
wijzen toe (present)
wezen toe (preterite)
wijzen toe (present)
wijzen toe (present)
wijst toe (present)
wees toe (preterite)
hebben
wijzen toed (participle present)
toegewezen (participle past)

een rol toewijzen aan iem.

een bedrag toewijzen aan iem.


verbleken

Verbleken van schrik.

Verbleekte boombladeren


uitwijzen

Onderzoek moet uitwijzen hoe het ongeluk gebeurd is.

L’enquête devra déterminer comment s’est produit l’accident.

De rechter moet het maar uitwijzen.

C’est au juge qu’il appartient d’en décider.

De illegale vreemdeling werd uitgewezen.


uitkiezen

kies uit (present)
koos (preterite)
kiest uit (present)
kiest uit (present)
kiezen uit (present)
kozen uit (preterite)
kiezen uit (present)
kiezen uit (present)
kiest uit (present)
koos (preterite)
hebben
kiezen uitd (participle present)
uitgekozen (participle past)


vellen

een oordeel vellen

het vonnis is geveld

bomen vellen


twistziek

twistzieker (comparative)
twistziekst (superlative)
twistzieke (positive)
twistziekere (comparative)
twistziekste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


toekennen

ken toe (present)
kende toe (preterite)
kent toe (present)
kent toe (present)
kennen toe (present)
kenden toe (preterite)
kennen toe (present)
kennen toe (present)
kent toe (present)
kende toe (preterite)
toekennend (participle present)
toegekend (participle past)

De schuld toekennen aan iemand.

De verdienste van iets aan iemand toekennen.

Accorder, attribuer le mérite de quelque chose à quelqu’un.

Allouer, accorder, attribuer, adjuger, octroyer

Een recht, macht toekennen aan.


vakantie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vakantie.wav

Met vakantie gaan.

Een dag vakantie.

Gerechtelijke vakantie.


orde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-orde.wav

de openbare orde

de orde bewaren, handhaven

de gevestigde orde

zij kan goed orde houden in de klas

elle sait faire régner la discipline dans sa classe

orde op zaken stellen

in orde brengen

in orde bevonden

(Protestantisme)'de orde' van dienst

toeristische attractie van de eerste orde

aan de orde van de dag zijn

dat komt later aan de orde

iets aan de orde stellen

zijn kapsel in orde brengen

ik ben weer in orde

alles in orde

alles zal wel in orde komen

tout s’arrangera, les choses vont se tasser

dat komt (wel) in orde

iets in orde maken

in orde

iemand tot de orde roepen

een kledingstuk in orde brengen

de orde van advokaten

de orde van de Salesianen

de Orde van de Kousenband


vandoor

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Hij is er met de vrouw van een ander vandoor.


vanwege

Een vanwege de gemeente georganiseerde wedstrijd.

Une compétition organisée par la municipalité.

Hij werd vanwege Nederland naar Brussel afgevaardigd.

Il a été délégué à Bruxelles au nom des Paya-Bas.

Vanwege een technische storing kon het Journaal niet worden uitgezonden.

En raison d’une panne technique, le 20 heures n’a pu être diffusé.


verkenner

Composé de verkennen avec le suffixe -er.


toenemen

neem toe (present)
nam toe (preterite)
neemt toe (present)
neemt toe (present)
nemen toe (present)
namen toe (preterite)
nemen toe (present)
nemen toe (present)
neemt toe (present)
nam toe (preterite)
hebben
nemen toed (participle present)
toegenomen (participle past)

Augmenter, s’accroître, grandir, redoubler.

doen toenemen

in 5 jaar is de omzet met bijna 500 % toegenomen

en cinq ans, le chiffre d´affaires a progressé de près de 500 %

het aantal inwoners neemt toe

teen toenemende goddeloosheid

in omvang toenemen

de ziekte neemt toe


verbonden

verbondener (comparative)
verbondenst (superlative)
verbondenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

de met deze cilinders verbonden onderdelen : les pièces solidaires de ces vérins.

verbonden zijn met : présenter des liens avec.


uitspelen

Dérivé par préfixation de spelen « jouer ».

Een partij schaken uitspelen.

Mensen tegen elkaar uitspelen.

Jouer des gens les uns contre les autres.


uitvaren

vaar uit (present)
voer uit (preterite)
vaart uit (present)
vaart uit (present)
varen uit (present)
voeren uit (preterite)
varen uit (present)
varen uit (present)
vaart uit (present)
voer uit (preterite)
zijn / hebben
varen uitd (participle present)
uitgevaren (participle past)

Se mettre en colère, se déchaîner, s’emporter.

Hij voert geweldig tegen hem uit. — Il s’emporta furieusement contre lui.

Wij gaan morgen uitvaren. — Nous partirons demain.


uitrukken

een tand uitrukken

een boom uitrukken

naar buiten uitrukken

de brandweer rukte uit

les pompiers se sont rendus sur les lieux

de brandweer moest uitrukken

de wacht moet uitrukken


vergelden

Kwaad met goed vergelden.


verhelen

Ik mag u niet verhelen dat...


teruggaan

Dérivé de gaan, avec le préfixe terug-. Référence nécessaire

ga terug (present)
ging terug (preterite)
{{{jij}}} terug (present)
{{{hij}}} terug (present)
{{{wij}}} terug (present)
{{{pretp}}} terug (preterite)
{{{wij}}} terug (present)
{{{wij}}} terug (present)
{{{jij}}} terug (present)
ging terug (preterite)
{{{aux}}}
terug{{{wij}}}d (participle present)
terug{{{partp}}} (participle past)


vaandel

À ne pas confondre avec vlag, drapeau. Le vaandel se porte.

Een idee hoog in het vaandel dragen.

Het begrip klant voor het leven staat hoog in het vaandel van Citroën.

Le concept client pour la vie est cher à Citroën.


venijnig

De gesprekstoon wordt venijnig.

Een venijnige opmerking.

Venijnige praatjes.


uitloven

Composé du verbe loven (« promettre ») et la particule séparable uit.

loof uit (present)
loofde uit (preterite)
looft uit (present)
looft uit (present)
loven uit (present)
loofden uit (preterite)
loven uit (present)
loven uit (present)
looft uit (present)
loofde uit (preterite)
hebben
loven uitd (participle present)
uitgeloofd (participle past)


toezeggen

Composé de la particule séparable “toe” et du verbe “zeggen” (« dire »).

zeg toe (present)
zegde toe (preterite)
zegt toe (present)
zegt toe (present)
zeggen toe (present)
zegden toe (preterite)
zeggen toe (present)
zeggen toe (present)
zegt toe (present)
zegde toe (preterite)
hebben
zeggen toed (participle present)
toegezegd (participle past)


uitzoeken

Composé de la particule séparable uit et de zoeken « chercher ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uitzoeken.wav

Een kwestie uitzoeken.

Dat moeten zij zelf maar uitzoeken!

Het zelf wel uitzoeken.

Ze zoeken het maar uit!

Het uitzoeken.

Zorgvuldig uitzoeken.


vergaand

De ver (loin) et gaand gérondif du verbe gaan (aller).

Toutes les opérations de retraitement sont soumises à un contrôle très poussé.


vergaan

Vergane schepen.

Vergane glorie.


vastlopen

Het vastlopen.

Het vastlopen van het papier (in een printer).

Le bourrage du papier (dans une imprimante).


verfoeien

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


verheugen

Se réjouir, se féliciter, se faire une joie de.

Zich in een goede gezondheid (mogen) verheugen.

Zich verheugen op een reis.

Se réjouir par avance à l’idée d’un voyage.


tortel

Du latin turtur ; à tortelduif correspond Turteltaube en allemand, turtledove en anglais.


verjaring

Composé du préfixe ver-, de jaar et du suffixe -ing.

Afstand van verjaring.

Stuiting van verjaring.


teil

teilen (plural)
teiltje (singular diminutive)
teiltjes (plural diminutive)


verering

De verering van Maria.


tiran

tirannen (plural)
tirannetje (singular diminutive)
tirannetjes (plural diminutive)


vergoeden

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif goed et du suffixe -en.

Compenser, dédommager, indemniser, défrayer, rembourser.

Een verlies vergoeden.

Iemands onkosten vergoeden.

Rembourser quelqu’un de ses frais, défrayer quelqu’un.


verdriet

verdrietje (singular diminutive)
verdrietjes (plural diminutive)

Chagrin, peine, affliction, crève-cœur, désolation.

veel verdriet hebben


uitwerpen

werp uit (present)
wierp uit (preterite)
werpt uit (present)
werpt uit (present)
werpen uit (present)
wierpen uit (preterite)
werpen uit (present)
werpen uit (present)
werpt uit (present)
wierp uit (preterite)
hebben
werpen uitd (participle present)
uitgeworpen (participle past)

De netten uitwerpen.

Het dieplood uitwerpen.

De vulkaan wierp lava uit.


uitkijken

kijk uit (present)
keek uit (preterite)
kijkt uit (present)
kijkt uit (present)
kijken uit (present)
keken uit (preterite)
kijken uit (present)
kijken uit (present)
kijkt uit (present)
keek uit (preterite)
hebben
kijken uitd (participle present)
uitgekeken (participle past)

gauw uitgekeken zijn op iets, iemand.

se lasser rapidement de quelque chose, de quelqu’un.


vaarwel

(Date à préciser) De vaar, impératif du verbe varen (naviguer) et wel (bien).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vaarwel.wav

Iemand het laatste vaarwel toeroepen.

Faire ses (derniers) adieux à quelqu’un.


vaarwel

vaarwel zeggen


uitglijden

glijd uit (present)
gleed uit (preterite)
glijdt uit (present)
glijdt uit (present)
glijden uit (present)
gleden uit (preterite)
glijden uit (present)
glijden uit (present)
glijdt uit (present)
gleed uit (preterite)
hebben
glijden uitd (participle present)
uitgegleden (participle past)

over een bananeschil uitglijden

het uitglijden


verblijven

verblijf (present)
verbleef (preterite)
verblijft (present)
verblijft (present)
verbleven (preterite)
verblijft (present)
verbleef (preterite)
zijn
verblijvend (participle present)
verbleven (participle past)


uitstel

geen uitstel kunnen lijden

uitstel verlenen

uitstel vragen

zonder uitstel

uitstel van betaling

uitstel van militaire dienst

een uitstel van executie

van uitstel komt afstel


tovenares

Dérivé de tovenaar (« sorcier »), avec le suffixe -es (« -esse »).

tovenaressen (plural)
tovenaresje (singular diminutive)
tovenaresjes (plural diminutive)
tovenaar (masculine)


uitvoeren

voer uit (present)
voerde uit (preterite)
voert uit (present)
voert uit (present)
voeren uit (present)
voerden uit (preterite)
voeren uit (present)
voeren uit (present)
voert uit (present)
voerde uit (preterite)
hebben
voeren uitd (participle present)
uitgevoerd (participle past)

Exécuter, réaliser, accomplir, effectuer, faire.

Wij zullen uw bestelling tot uw volle tevredenheid uitvoeren.

Nous exécuterons votre commande à votre entière satisfaction.

Een taak uitvoeren.

Niets uitvoeren.

Ne rien faire, ne pas en ficher un coup.

Een toneelstuk uitvoeren.

Een muziekstuk uitvoeren.

Machines uitvoeren.


uitgeven

geef uit (present)
gaf uit (preterite)
geeft uit (present)
geeft uit (present)
geven uit (present)
gaven uit (preterite)
geven uit (present)
geven uit (present)
geeft uit (present)
gaf uit (preterite)
hebben
geven uitd (participle present)
uitgegeven (participle past)

veel geld uitgeven

een krant uitgeven

een middeleeuwse tekst 'uitgeven'

in eigen beheer uitgeven


vergieten

vergiet (present)
vergoot (preterite)
vergiet (present)
vergiet (present)
vergoten (preterite)
vergiet (present)
vergoot (preterite)
hebben
vergietend (participle present)
vergoten (participle past)


verdragen

verdraag (present)
verdroeg (preterite)
verdraagt (present)
verdraagt (present)
verdroegen (preterite)
verdraagt (present)
verdroeg (preterite)
hebben
verdragend (participle present)


uitlezen

lees uit (present)
las uit (preterite)
leest uit (present)
leest uit (present)
lezen uit (present)
lazen uit (preterite)
lezen uit (present)
lezen uit (present)
leest uit (present)
las uit (preterite)
hebben
lezen uitd (participle present)
uitgelezen (participle past)

Ik heb dat boek uitgelezen.


veeg

veger (comparative)
veegst (superlative)
vege (positive)
vegere (comparative)
veegste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


verenigd

verenigder (comparative)
verenigdst (superlative)
verenigde (positive)
verenigdere (comparative)
verenigdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


vergeven

vergeef (present)
vergaf (preterite)
vergeeft (present)
vergeeft (present)
vergaven (preterite)
vergeeft (present)
vergaf (preterite)
hebben
vergevend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vergeven.wav


vastmaken

maak vast (present)
maakte vast (preterite)
maakt vast (present)
maakt vast (present)
maken vast (present)
maakten vast (preterite)
maken vast (present)
maken vast (present)
maakt vast (present)
maakte vast (preterite)
hebben
maken vastd (participle present)
vastgemaakt (participle past)


verbuigen

verbuig (present)
verboog (preterite)
verbuigt (present)
verbuigt (present)
verbogen (preterite)
verbuigt (present)
verboog (preterite)
hebben
verbuigend (participle present)
verbogen (participle past)

Een verbogen sleutel


regen

Du vieux néerlandais regan, issu du proto-germanique *regna- et du latin rigare. Apparenté à l’allemand Regen et regnen.

regens (plural)
regentje (singular diminutive)
regentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-regen.wav

na deze lange droogte kunnen we best wat regen gebruiken.

après cette longue sécheresse une pluie peut nous faire du bien

er zit regen in de lucht

bij / door / in regen en wind

stromende regen, zware, tropische regen

een mals regentje

de regen slaat tegen de ramen

zure regen

er daalde een regen van slagen op hem neer

(Sens figuré)'van de regen' in de drup komen


regen

Pluriel passé de l’indicatif du verbe rijgen.

Pluriel passé du subjonctif du verbe rijgen.


regen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe regenen.


uitzetten

Vreemdelingen uitzetten.

Het land uitzetten.

Het gas uitzetten.

De televisie uitzetten.

Geld uitzetten.

Bevers uitzetten.

Het uitzetten.

Het uitzetten van graskarpers.

Als water bevriest, zet het uit.

Zich uitzetten.


verbreken

Het zegel van een brief verbreken.

Het contact, de banden met iemand verbreken

De verbinding is verbroken.

Het contact verbreken.

Een contract verbreken.

Een belofte verbreken.


varken

Du moyen néerlandais varken, issu de la racine germanique *farha-.

varkens (plural)
varkentje (singular diminutive)
varkentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-varken.wav

Cochon, porc (en parlant d’une personne).


verhalen

Hij verhaalde van zijn avonturen in Afrika.

Il fit état de ses aventures en Afrique.

De schade op iemand verhalen.

Se faire rembourser les dommages par quelqu’un.


verdelen

De lading is slecht verdeeld.

De geesten verdelen.

Verdeel en heers.

De verzamelde gegevens worden over rekeningen verdeeld.

Les informations collectées sont ventilées entre des comptes.

Het kapitaal van de vennootschap wordt verdeeld tussen de familieleden van de oprichter en een bank.

Le capital de la société est réparti entre les membres de la famille du fondateur et une banque.


vals

valser (comparative)
valst (superlative)
valse (positive)
valsere (comparative)
valste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vals.wav

Drôle avec des sous-entendus méchants, perfides.


telen

Er werden naast geneeskundige steeds aromatische gewassen en vaak bloembollen en rozen geteeld. Voorbeelden daarvan zijn: Komijn voor Leidse kaas, Gezegende distel voor de likeurstokerij, soepkruiden, azijnkruiden en Lavendel voor de linnenkast.

Parken, tuinen en landschappen van Nederland, Moussault's Uitgeverij, Baarn, 1979, page 66.


uitvinden

vind uit (present)
vond uit (preterite)
vindt uit (present)
vindt uit (present)
vinden uit (present)
vonden uit (preterite)
vinden uit (present)
vinden uit (present)
vindt uit (present)
vond uit (preterite)
hebben
vinden uitd (participle present)
uitgevonden (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uitvinden.wav

hij heeft het buskruit niet uitgevonden

il n’a pas inventé la poudre / le fil à couper le beurre


uitlopen

loop uit (present)
liep uit (preterite)
loopt uit (present)
loopt uit (present)
lopen uit (present)
liepen uit (preterite)
lopen uit (present)
lopen uit (present)
loopt uit (present)
liep uit (preterite)
zijn, hebben
lopen uitd (participle present)
uitgelopen (participle past)


verdunnen

verdun (present)
verdunde (preterite)
verdunt (present)
verdunt (present)
verdunden (preterite)
verdunt (present)
verdunde (preterite)
hebben
verdunend (participle present)
verdund (participle past)


toch

Du moyen néerlandais tardif, accentuation de doch. À comparer à l’allemand doch.

Quand même, tout de même, pourtant, néanmoins, cependant, toutefois.

Hij heeft het toch gedaan.

Hoe graag ik zou gaan, ik blijf toch thuis.

Quel que soit mon envie de partir, je reste quand même à la maison.

Hij heeft toch gelijk.

Toch maar goed dat hij is thuisgebleven.

Effectivement, c’est heureux qu’il soit resté à la maison.

Kom toch binnen.

Houd toch op.

Waar blijven zij toch?

Het is toch te laat.

Pour solliciter l’assentiment de son interlocuteur

Is het niet simpeler? Toch?


toch

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.

De bus is niet op tijd. Toch zou hij aansluiting moeten geven (op de trein).

Le bus n’est pas à temps. Cependant, il devrait assurer la correspondance (avec le trein).


rijk

rijken (plural)
rijkje (singular diminutive)
rijkjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rijk.wav

het Romeinse rijk

het rijk der Nederlanden

hij heeft een baan bij het Rijk

zijn rijk is uit

het dierenrijk


rijk

rijker (comparative)
rijkst (superlative)
rijke (positive)
rijkere (comparative)
rijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

rijk en arm

(Familier)'stinkend rijk' zijn

slapende rijk worden

hij is slapende rijk geworden

een zeer rijk leven

een rijke taal

de mogelijkheden die de taal rijk is


rijk

het gaat er rijk toe

de natuur heeft hem rijk bedeeld

la nature l’a pourvu de grandes qualités


rif

riffen (plural)
rifje (singular diminutive)
rifjes (plural diminutive)

Ris, division d’une voile en intervalles.


vereisen

De vereiste zorg aan iets besteden.

Consacrer l’attention nécessaire à quelque chose.

Vereist (geboden zijn).


toer

toeren (plural)
toertje (singular diminutive)
toertjes (plural diminutive)

de motor op toeren laten komen

attendre que le moteur fonctionne à plein régime, attendre qu’il soit monté en régime

onze fabrieken draaien op volle toeren

nos usines travaillent à plein rendement, à plein régime

(Rare)'de deur vergrendelen op dubbele toer

(Sens figuré)'op de lichtzinnige toer' gaan

tour (d’adresse), acrobatie, tour de force, exploit


uitsteken

steek uit (present)
stak uit (preterite)
steekt uit (present)
steekt uit (present)
steken uit (present)
staken uit (preterite)
steken uit (present)
steken uit (present)
steekt uit (present)
stak uit (preterite)
hebben
steken uitd (participle present)
uitgestoken (participle past)

uitstekende jukbeenderen

de toren steekt boven de huizen uit

boven alle anderen uitsteken

hij stak mij de hand uit uit


plagen

ik word geplaagd door de gedachte dat...

door kiespijn geplaagd worden

door schuldgevoel geplaagd worden

être harcelé par un sentiment de culpabilité

mag ik u even plagen?

geplaagd door een idee-fixe

je vader bedoelt het niet zo, hij plaagt je alleen maar, schatje

ton père n'est pas sérieux, il te taquine juste, ma puce


loden

De lood (« plomb ») avec le suffixe -en.

Een loden pijp / jas


tekenen

teken (present)
tekende (preterite)
tekent (present)
tekent (present)
tekenden (preterite)
tekent (present)
tekende (preterite)
hebben
tekenend (participle present)
getekend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tekenen.wav

met potlood tekenen

een boom tekenen

een contract tekenen

(Par plaisanterie)'ik teken' ervoor altijd zulk weer te hebben

avoir toujours un temps pareil, je ne serais pas contre

iets voor gezien tekenen

voor € 100 tekenen

hij tekende voor vier doelpunten

dat tekent hem helemaal!


uitwerken

Du verbe werken précédé de la préposition uit.

werk uit (present)
werkte uit (preterite)
werkt uit (present)
werkt uit (present)
werken uit (present)
werkten uit (preterite)
werken uit (present)
werken uit (present)
werkt uit (present)
werkte uit (preterite)
zijn
werken uitd (participle present)
uitgewerkt (participle past)

Je moet die pillen eerst rustig laten uitwerken.

Il faut commencer par laisser agir ces pillules.

Het medicijn is uitgewerkt.

Een onderzoek uitwerken.

Een probleem uitwerken.


verhogen

Een muur verhogen.

De snelheid verhogen .

Het effect verhogen.

De winkeliers verhoogden de prijzen alweer.

Le commerçants ont de nouveau augmenté les prix.

De rentevoet verhogen.

Verhogen tot.


uitstaan

sta uit (present)
stond uit (preterite)
staat uit (present)
staat uit (present)
staan uit (present)
stonden uit (preterite)
staan uit (present)
staan uit (present)
staat uit (present)
stond uit (preterite)
hebben
staan uitd (participle present)
uitgestaan (participle past)

iemand niet kunnen uitstaan


uitstaan

uitstaande oren

ik heb nog veel geld uitstaan

uitstaande schulden

het geld staat uit tegen 10 %

zolang certificaten aan toonder uitstaan

tant que des certificats au porteur sont en circulation


uithalen

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de halen.

grappen uithalen

kattenkwaad uithalen

hij heeft weer streken uitgehaald

je hebt wat moois uitgehaald!

zijn arm uithalen

een la uithalen

onkruid uithalen

zijn kosten er uithalen

een borduurwerk uithalen

een vis uithalen

een pijp uithalen

het haalt niets uit

uw staking zal niets uithalen

wat zal dat uithalen?


uithalen

flink uithalen tegen iemand


tragisch

tragischer (comparative)
tragische (positive)
tragischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


uitleggen

leg uit (present)
legde uit (preterite)
legt uit (present)
legt uit (present)
leggen uit (present)
legden uit (preterite)
leggen uit (present)
leggen uit (present)
legt uit (present)
legde uit (preterite)
hebben
uitleggend (participle present)
uitgelegd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uitleggen.wav

kunt u me uitleggen hoe ik op het station kom?

pourriez-vous m’expliquer comment aller à la gare ?

de wet uitleggen

iets verkeerd uitleggen

uitgelegd worden

leg het eens even uit

een traploper uitleggen

een broek uitleggen

de spanning waarvoor de installatie is uitgelegd

la tension pour laquelle l’installation a été conçue


uitzenden

zend uit (present)
zond uit (preterite)
zendt uit (present)
zendt uit (present)
zenden uit (present)
zonden uit (preterite)
zenden uit (present)
zenden uit (present)
zendt uit (present)
zond uit (preterite)
hebben
zenden uitd (participle present)
uitgezonden (participle past)

Een monteur uitzenden.

Iets over de radio uitzenden.

Radiodiffuser quelque chose, passer quelque chose à la radio.

Een concert uitzenden.

Op de televisie worden uitgezonden.

Stralen uitzenden.


typen

typ (present)
typte (preterite)
typt (present)
typt (present)
typten (preterite)
typt (present)
typte (preterite)
hebben
typend (participle present)
getypt (participle past)


toezien

zie toe (present)
zag toe (preterite)
ziet toe (present)
ziet toe (present)
zien toe (present)
zagen toe (preterite)
zien toe (present)
zien toe (present)
ziet toe (present)
zag toe (preterite)
hebben
zien toed (participle present)
toegezien (participle past)


toet

(Nom) :
:* (Sens 1) : Attesté pour la première fois en 1655.
:* (Sens 5) : Peut-être du achinais tut, parlé à Aceh.
:* (Sens 7) : Du moyen néerlandais schenkkan, variante de tuit.

(Onomatopée) Imitation d’une corne, un klaxon de camion, etc. produite par la bouche en resserrant les lèvres.

toeten (plural)
toetje (singular diminutive)
toetjes (plural diminutive)


toet

Première personne du singulier du présent de toeten.

Deuxième personne du singulier du présent de toeten.

Troisième personne du singulier du présent de toeten.


uitdoen

doe uit (present)
deed uit (preterite)
doet uit (present)
doet uit (present)
doen uit (present)
deden uit (preterite)
doen uit (present)
doen uit (present)
doet uit (present)
deed uit (preterite)
hebben
doen uitd (participle present)
uitgedaan (participle past)


trouwen

trouw (present)
trouwde (preterite)
trouwt (present)
trouwt (present)
trouwden (preterite)
trouwt (present)
trouwde (preterite)
zijn
trouwend (participle present)
getrouwd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-trouwen.wav


uitlaten

laat uit (present)
liet uit (preterite)
laat uit (present)
laat uit (present)
laten uit (present)
lieten uit (preterite)
laten uit (present)
laten uit (present)
laat uit (present)
liet uit (preterite)
hebben
laten uitd (participle present)
uitgelaten (participle past)

een bezoeker uitlaten

de hond uitlaten

een woord uitlaten


uitlaten

zich uitlaten over iets

dire sa pensée, son opinion à propos de quelque chose

zich uitlaten over een onderwerp


stemmen

stemmen bij handopsteking

stemmen met zitten en opstaan

iemand tot nadenken stemmen

een viool stemmen


toetsen

toets (present)
toetste (preterite)
toetst (present)
toetst (present)
toetsten (preterite)
toetst (present)
toetste (preterite)
hebben
toetsend (participle present)
getoetst (participle past)

Tester, mettre à l’épreuve, essayer, réexaminer, contrôler, vérifier.

iemands kennis toetsen

zijn idealen toetsen aan de werkelijkheid

(Téléphone)voor de technische dienst toets 1


paasfeest

Composé de paas (« Pâques ») et de feest (« fête »), littéralement « fête de Pâques »

paasfeesten (plural)
paasfeestje (singular diminutive)
paasfeestjes (plural diminutive)

Célébration de Pâques (fête chrétienne).


schijnvrucht

De schijnen (« sembler ») et vrucht (« fruit »).

schijnvruchten (plural)
schijnvruchtje (singular diminutive)
schijnvruchtjes (plural diminutive)


dierlijk

De dier (animal) avec suffixe adjectivale -lijk (comme ..)


verder

Comparatif de supériorité de ver (loin).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verder.wav

De verdere huizen.

De verdere middag.

Iemands verdere bevelen afwachten.

Attendre les ordres ultérieurs de quelqu’un.

De verdere bevindingen van het rapport.

Les conclusions subséquentes du rapport.

Voor verdere behandeling.

De verdere huizen.

Zijn er nog verdere mededelingen gedaan?

A-t-on donné des informations complémentaires ?


verder

Verder dan deze limiet is uw kaartje niet meer geldig.

Au-delà de cette limite, votre ticket n’est plus valable.

D’ailleurs, en outre, et puis, de plus, en prime.

Verder moet u weten, dat hij ernstig ziek is geweest.

De plus, il faut savoir qu’il a été gravement malade.

Hoe ging het verder?

(Informatique)''Verder zoeken.


uitmaken

maak uit (present)
maakte uit (preterite)
maakt uit (present)
maakt uit (present)
maken uit (present)
maakten uit (preterite)
maken uit (present)
maken uit (present)
maakt uit (present)
maakte uit (preterite)
hebben
maken uitd (participle present)
uitgemaakt (participle past)

Een relatie uitmaken.

Zij hebben het uitgemakt.

Integraal onderdeel uitmaken van.

Een belangrijk deel van de kosten uitmaken.

Former une part importante des coûts, représenter une part importante des coûts.

Het geluk van iem. uitmaken.

Dat maakt niets uit.

Ça ne fait rien, ça n’a pas d’importance.

Dat maakt helemaal niets uit.

Voor mij maakt het niets uit.

Dat is moeilijk uit te maken.

Voor leugenaar worden uitgemaakt.

Een vuur uitmaken.

Vlekken uitmaken.


reu

reus (plural)
reuen (plural)
reutje (singular diminutive)
reutjes (plural diminutive)
teef


marxisme

Construit avec le nom de famille de Karl Marx et le suffixe -isme.


leiden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leiden.wav

een teruggetrokken leven leiden

tot niets leiden

een vergadring leiden

een kind aan de hand leiden


stoppen

Composé de stop « arrêt » ou « bouchon » avec le suffixe -en.

stop (present)
stopte (preterite)
stopt (present)
stopt (present)
stopten (preterite)
stopt (present)
stopte (preterite)
hebben, zijn
stoppend (participle present)
gestopt (participle past)

Stoppen met roken.

Wie stopt met fouten maken, stopt met leren.

Celui qui s’arrête de faire des erreurs, s’arrête d’apprendre.

Prendre fin, s’arrêter, s’achever, se finir, se terminer.

Stopper, boucher, obturer, colmater, calfeutrer

Een scheur stoppen.

De verspreiding van virussen zoals het Coronavirus kan effectief gestopt worden door een strikte naleving van de basisaanbevelingen inzake hygiëne.

La propagation de virus tel que le Coronavirus peut être efficacement enrayée en respectant strictement les recommandations d'hygiène de base.

Stop de DVD in de drive.

Een handelaar die je wat in handen stopt.

Un commerçant qui vous fourgue quelque chose.


lint

linten (plural)
lintje (singular diminutive)
lintjes (plural diminutive)

Het lint van een schrijfmachine.

Bolduc (ruban utilise pour l’emballage d’un cadeau).


Belgische

De België (Belgique) et de la terminaison de certains adjectifs -isch


straffen

straf (present)
strafte (preterite)
straft (present)
straft (present)
straften (preterite)
straft (present)
strafte (preterite)
hebben
straffen d (participle present)
gestraft (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-straffen.wav


tof

toffer (comparative)
tofst (superlative)
toffe (positive)
toffere (comparative)
tofste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een tof feest


tof

dat doet tof

dat gaat tof


deze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-deze.wav

deze pronom démonstratif singulier m/f et pluriel m/f indiquant proximité

deze zaak

deze zaken


deze

die weg of deze?


paar

paren (plural)
paartje (singular diminutive)
paartjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-paar.wav

twee paren schoenen

een paar tortelduiven

een paar geliefden

ik ga een paar dagen weg

in een paar woorden

men werkte een paar uren


wieg

wiegen (plural)
wiegje (singular diminutive)
wiegjes (plural diminutive)

van de wieg tot het graf : de la naissance à la mort.


strikt

strikter (comparative)
striktst (superlative)
strikte (positive)
striktere (comparative)
striktste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


schaden

zijn carrière schaden

stress schaadt de gezondheid

iem. in zijn belangen schaden


schaden

schade (singular)
schades (plural)
schadetje (singular diminutive)
schadetjes (plural diminutive)


voorkomen

voorkom (present)
voorkwam (preterite)
voorkomt (present)
voorkomt (present)
voorkwamen (preterite)
voorkomt (present)
voorkwam (preterite)
hebben
voorkomend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voorkomen.wav

Een ongeluk voorkomen. — Éviter un accident.


voorkomen

kom voor (present)
kwam voor (preterite)
komt voor (present)
komt voor (present)
komen voor (present)
kwamen voor (preterite)
komen voor (present)
komen voor (present)
komt voor (present)
kwam voor (preterite)
zijn
komen voord (participle present)
voorgekomen (participle past)

Ongelukken komen voor. — Les accidents, ça arrive.


passen

Convenir, aller, aller bien, entrer dans le cadre de.

als een bus passen

s’ajuster, aller comme la main dans un gant

pas goed op jezelf

een kledingstuk passen


verbannen

verban (present)
verbande (preterite)
verbant (present)
verbant (present)
verbanden (preterite)
verbant (present)
verbande (preterite)
hebben
verbannend (participle present)

Bannir, exiler, ostraciser, frapper d’ostracisme.

"Ik, Fabian Zè, historicus en docent aan de academie van Trozen op het rijke Tarmaddon, werd onrechtvaardig naar de planeet Fluori verbannen, omwille van mijn eerlijkheid als geschiedschrijver."

Oude voorwerpen naar de zolder verbannen.


snijden

snij (present)
sneed (preterite)
snijdt (present)
snijdt (present)
sneden (preterite)
snijdt (present)
sneed (preterite)
hebben
snijdend (participle present)
gesneden (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-snijden.wav


kern

kernen (plural)
kerntje (singular diminutive)
kerntjes (plural diminutive)

in de kern van een pruim zit een pit.

de kern van de kwestie.

de kern van het verhaal was dat er bezuinigd moest worden.

le fin de l’histoire, c’est qu’il fallait réduire les dépenses.


zee-eend

zee-eenden (plural)
zee-eendje (singular diminutive)
zee-eendjes (plural diminutive)


streng

strenger (comparative)
strengst (superlative)
strenge (positive)
strengere (comparative)
strengste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


heb

Première personne du singulier du présent de hebben.


starten

start (present)
startte (preterite)
start (present)
start (present)
startten (preterite)
start (present)
startte (preterite)
zijn
starten d (participle present)
gestart (participle past)


starten

start (present)
startte (preterite)
start (present)
start (present)
startten (preterite)
start (present)
startte (preterite)
hebben
starten d (participle present)
gestart (participle past)

Faire démarrer, mettre en marche, lancer.


stoep

stoepen (plural)
stoepje (singular diminutive)
stoepjes (plural diminutive)

geparkeerd langs de stoep

een verlaagde stoep

hij stond om zes uur al bij mij op de stoep


elastisch

(XIXᵉ siècle) Du allemand elastisch, lui-même du latin elasticus.

elastischer (comparative)
elastische (positive)
elastischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


Kaapverdië

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


langer

lang (positive)
langst (superlative)
lange (positive)
langere (comparative)
langste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


velo

velo’s (plural)
velootje (singular diminutive)
velootjes (plural diminutive)

ik moet mijn velo nog in de schuur brengen

je dois encore mettre mon vélo dans la remise


uitkomen

kom uit (present)
kwam uit (preterite)
komt uit (present)
komt uit (present)
komen uit (present)
kwamen uit (preterite)
komen uit (present)
komen uit (present)
komt uit (present)
kwam uit (preterite)
zijn
komen uitd (participle present)
uitgekomen (participle past)

De derde en laatste ingang van de metrohal onder het Stationsplein voor Amsterdam Centraal is vrijdag geopend. Metroreizigers kunnen nu gemakkelijk en rechtstreeks van en naar de stad lopen. Deze metrotoegang heeft drie roltrappen. Later dit jaar worden ook twee nieuwe liften, die in de hal uitkomen, in gebruik genomen.

Marieke van Gompel, « Laatste metrotoegang bij Amsterdam CS geopend » sur ovpro.nl, 22 juillet 2014.

deze kamer komt op de straat uit

de deling komt uit

wanneer het u uitkomt

tanden die uitkomen

de bladeren komen uit

er zijn vijf eieren uitgekomen

het geheim is uitgekomen

uitkomen op

ervoor uitkomen dat men iets niet weet

voor zijn mening uitkomen

défendre, exprimer son opinion, avoir le courage de ses opinions, oser se montrer au grand jour, se manifester

voor zijn homosexualiteit uitkomen

het uitkomen (van homosexualiteit)

goed doen uitkomen


-loos

Du proto-germanique *lausiz, cf. anglais: -less, allemand: -los, norvégien: -løs.

Sert à former un adjectif à partir d’un substantif en niant la présence de ce que ce dernier exprime.


kil

De la racine germanique *kala- (« geler »). Voyez l'allemand kalt, l'anglais chill et le latin gelu.

killer (comparative)
kilst (superlative)
kille (positive)
killere (comparative)
kilste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


kil

killen (plural)
killetje (singular diminutive)
killetjes (plural diminutive)

Daarom hoorde er voldoende water in de kil te staan.

Pour cela il fallait suffisamment d’eau dans le chenal.

Hubert Lampo, De prins van Magonia, 1976 (chapitre 4)


zaaien

zaai (present)
zaaide (preterite)
zaait (present)
zaait (present)
zaaiden (preterite)
zaait (present)
zaaide (preterite)
hebben
zaaiend (participle present)
gezaaid (participle past)

Vanaf maart tot september kun je radijs buiten in de volle grond (of kist) zaaien. Zaai niet te dicht op elkaar anders kunnen ze niet goed groeien. Radijsjes kun je goed gebruiken als markering in een moestuinbak of de kist. Zaai ze dan in een rijtje.


zorgeloos

zorgelozer (comparative)
meest zorgeloos (superlative)
zorgeloze (positive)
zorgelozere (comparative)
meest zorgeloze (superlative)


Trinidad en Tobago

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


fuut

futen (plural)
fuutje (singular diminutive)
fuutjes (plural diminutive)


iemand

Attesté depuis ca. 1100 (vieux néerlandais) en tant que ieman. Composé d'un élément Germanique de Ouest continental ie- qui signifie un jour, déjà et le mot man (être humain). Le -d final est une addition paragogique plus récente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-iemand.wav


giergigheid

De gier (vautour) et les suffixes -ig et -heid


waarvan

Adverbe pronominal séparable interrogatif : de qui ? de quoi ? à qui ? à quoi ?

Waarvan spreekt hij? - Il parle de quoi ?

Waar is dat een afbeelding van? - C'est une image de quoi ?

Adverbe pronominal séparable relatif : dont, de qui, duquel, desquels.

Dit is de auto waarvan het dak rood is - C'est la voiture dont le toit est rouge.


wiens

wiens génitif masculin (rarement neutre) singulier de wie

usité surtout en réference aux personnes, autrement replacé pas l'adverbe pronominal waarvan

dit is de man wiens auto je daar ziet - Voici l'homme dont tu vois la voiture là-bas


wiens

Wiens auto is dat? - C'est à qui cette voiture?


boef

boeven (plural)
boefje (singular diminutive)
boefjes (plural diminutive)


wagen

Du proto-germanique *wagna, du radical indo-européen *wegʰ-.

wagens (plural)
wagentje (singular diminutive)
wagentjes (plural diminutive)


wagen

waag (present)
waagde (preterite)
waagt (present)
waagt (present)
waagden (preterite)
waagt (present)
waagde (preterite)
hebben
wagend (participle present)
gewaagd (participle past)


verdienen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verdienen.wav

De autoped verdient een rol als verplaatsingsmiddel én als sportieve vrijetijdsbesteding.

« Brussels Trottinetteclub op de sporen », sur standaard.be, le 17/01/2018

Dat heb ik niet verdiend.

Dat woord verdient opgenomen te worden in het woordenboek.

Ce mot mérite de figurer dans le dictionnaire.

Een goed salaris verdienen : avoir / percevoir un bon salaire.

Op die auto heb ik 1000, - euro verdiend

J'ai fait un bénéfice de 1000 euros sur cette voiture.

Er iets aan verdienen


trekker

Composé du radical de trekken et du suffixe -er.


verbinden

verbind (present)
verbond (preterite)
verbindt (present)
verbindt (present)
verbonden (preterite)
verbindt (present)
verbond (preterite)
hebben
verbindend (participle present)
verbonden (participle past)

Stammen aan elkaar verbinden tot een vlot.

Attacher des troncs les uns aux autres en un radeau.

Zich verbinden.

Twee draadjes met elkaar verbinden.

Draad verbonden met een nulpunt.

(Téléphonie)'Ik ben verkeerd verbonden'.

De dokter verbond haar gewonde been.


vertalen

Composé du préfixe ver- et du substantif taal.

Letterlijk vertalen.

Een woord in het Duits vertalen.

Vertalen naar, i.e. aanpassen, bewerken.

Gegevens in cijfers vertalen.


waarvoor

Adverbe pronominal (séparable) qui remplace voor+wat (pour+quoi, avant+quoi, devant+quoi)

Waarvoor krijgt hij straf ? (interrogatif) Pourquoi est-il puni ?

Dit is waar hij voor bestraft wordt (relatif) C’est pourquoi il est puni.

1813 is het jaar waarvoor het land een republiek was - C’est l’année 1813 avant laquelle le pays était une république.

Dit is het huis waar de boom voor staat. - Voici la maison devant laquelle se trouve l’arbre.


hiervoor

Hiervoor krijgt hij gevangenisstraf.

Sinds 1813 is Nederland een koninkrijk. Hiervoor was het een republiek.

Hier staat een boom voor.


zwaar

zwaarder (comparative)
zwaarst (superlative)
zware (positive)
zwaardere (comparative)
zwaarste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zwaar.wav

een zware training : un entraînement dur.

een zware verkoudheid : un gros rhume.

in gevallen van zeer zware bedrijfsomstandigheden en cas d’utilisation très dure.

bij zwaar weer : par gros temps.

het zwaarste is achter de rug : le plus difficile est fait.


zwaar

alles valt hem zwaar : tout lui coûte.

zwaar worden : s’alourdir, (Personne) prendre du poids.

(Technique)'het zwaar' lopen : le grippage.


Saoedi-Arabië

Vaak neemt Saoedi-Arabië het voortouw in de verdediging van de belangen van de soennitische gemeenschap, terwijl Iran hetzelfde doet voor de sjiieten.

Jean van Gils, « De rol van de Belgische Defensieattaché in de Verenigde Arabiscche Emiraten, een geopolitieke visie », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2015, page 138


Fidji

Vijf landen namen deel aan het toernooi: Nieuw-Zeeland, Fidji, Vanuatu, de Salomon Eilanden en Papoea-Nieuw-Guinea.

« Nieuw-Zeeland mag naar Peking », dans Het Nieuwsblad, 9 mars 2008 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf09032008_019 texte intégral


Armenië

(Date à préciser) Dérivé du mot Armenia.


roofbouw

De roof « banditisme » et bouw « construction, culture ».

Culture néfaste, qui détruit ce qui est cultivé.


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Inuit

Inuit heetten vroeger Eskimo’s.

Les Inuits s’appelaient autrefois Esquimaux.


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


ie

Du moyen néerlandais hi, doublet de hij.

Variante familière et postposée de hij, pronom personnel de la troisième personne du singulier.

Daar is-ie! Pfff! Als ik die hond kwijtraak, maakt oom Dagobert kussens van mijn veren!


nobel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nobel.wav


dè

Depuis 1996, selon les règles d’orthographe officielles (5.1 Klemtoonteken sur Woordenlijst.org), le signe de l’accent tonique est l’accent aigu, la graphie standard est donc dé.

Voor de overbezorgde moeders van kinderen die dol zijn op paardrijden, is deze nieuwe rage dè oplossing! Stokpaardrijden. Wat? In Finland is het zelfs een nationale sport.

« Ongelofelijk! Voor kinderen leven deze stokpaardjes echt! », dans De Telegraaf, 29 mei 2018 https://www.telegraaf.nl/nieuws/2094559/ongelofelijk-voor-kinderen-leven-deze-stokpaardjes-echt texte intégral


vierogige koraalvlinder

De leurs taches à l'arrière du corps, pouvant faire penser à des yeux supplémentaires.


Gazastrook

sinds begin januari 2009, legt Israël een maritieme blokkade op de Gazastrook : depuis le mois de janvier 2009, Israël impose un blocus maritime sur la bande de Gaza


canvas

een foto op canvas


Bosnië en Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

Eind mei en begin juni 2014 werden Bosnië en Herzegovina en Servië hard getroffen door catastrofale overstromingen.

Geert de Cubber, « Search and Rescue Robots », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2015, page 55


vertaling

vertalingen (plural)
vertalinkje (singular diminutive)
vertalinkjes (plural diminutive)

'chien' is de Franse vertaling van 'hond'

'chien' est la traduction française de 'hond'


Luikenaar

Liégeois (habitant de Liège, en Belgique).


Nederlandstalig

Composé de Nederlands et taal avec le suffixe -ig.


zandbak

(Date à préciser)Composé de zand (« sable ») et de bak (« bac »).

zandbakken (plural)
zandbakje (singular diminutive)
zandbakjes (plural diminutive)


mis-

Du proto-germanique *missa-, "divergent"

Préfixe indiquant que l’action a été faite de travers ou mal à propos. L’équivalent de mé-, més-, mau- et mal- en français.

misbruik

misdaad


aanmelden

Composé de la particule séparable aan et du verbe melden (« mentionner »).

meld aan (present)
meldde aan (preterite)
meldt aan (present)
meldt aan (present)
melden aan (present)
meldden aan (preterite)
melden aan (present)
melden aan (present)
meldt aan (present)
meldde aan (preterite)
hebben
aanmeldend (participle present)
aangemeld (participle past)

Zich bij iemand aanmelden.

U kunt een misdrijf bij de politie anoniem aanmelden.

Vous pouvez signaler tout délit de manière anonyme à la police.


experimenteren

Dérivé du français expérimenter avec le suffixe -en.

experimenteer (present)
experimenteerde (preterite)
experimenteert (present)
experimenteert (present)
experimenteerden (preterite)
experimenteert (present)
experimenteerde (preterite)
hebben
experimenterend (participle present)
geëxperimenteerd (participle past)


bewerken

bewerk (present)
bewerkte (preterite)
bewerkt (present)
bewerkt (present)
bewerkten (preterite)
bewerkt (present)
bewerkte (preterite)
hebben
bewerkend (participle present)
bewerkt (participle past)

een blok marmer bewerken : tailler un bloc de marbre.

Adapter, mettre en forme, modifier, rewriter.

en roman voor het toneel bewerken : adapter un roman à la scène.

(Informatique)'het bewerken : l’édition.


ge-

ge- -t

pour les verbes faibles se terminant par k, p, s et x

Utilisé pour construire le participe passé des verbes simples et de ceux à particule séparable.

komen (venir) → gekomen (venu).

eten (manger) → gegeten (mangé).

afbreken (interrompre) → afgebroken (interrompu).


ge-

Préfixe servant à former des noms collectifs (souvent neutres) à partir de noms indiquant un objet physique ou non, ou à partir de verbes pour exprimer l’action de ceux-ci, ou pour signifier un groupe de personnes. La plupart d’entre eux ne s’emploient qu’au singulier et n’ont pas de pluriel.

de veder (la plume) → het gevederte (le plumage).

bidden (prier) → het gebed (la prière).

schreeuwen (crier) → het geschreeuw (les cris).

voelen (sentir) → het gevoel (le sentiment).

Préfixe verbal pour renforcer le sens du verbe.

bruiken (avoir usage de) → gebruiken (utiliser).


Brusselaar

Dérivé de Brussel, avec le suffixe -aar.

Brusselaars (plural)
Brusselaren (plural)
Brusselaartje (singular diminutive)
Brusselaartjes (plural diminutive)
Brusselse (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Des morgens was ik met mijnen vriend, den Brusselaar, op St.-Willebrords, niet verre van de barricade, die dicht bij de stad, omtrent de danszaal De Gouden Appel, opgeworpen was. Den ganschen nacht had men in de stad een hevig geweervuur gehoord, en klonk het er nog met meer aanhoudendheid.

Hendrik Conscience, De omwenteling van 1830, Hoofdstuk 1, 1858

Van de 1.200 bevraagde Brusselaars wilt driekwart een uitbreiding van het metronet in de hoofdstad.

Z.M., « 75 procent van de Brusselaars voorstander van uitbreiding metronet » dans Bruzz, le 25 novembre 2020


Cyprus

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


bieder

de hoogste bieder, l’enchérisseur le plus offrant.


Tuvalu

(Géographie)*]] Tuvalu (pays du Pacifique).


endemisch

endemischer (comparative)
endemische (positive)
endemischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Landen waar cholera endemisch is.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


bob

Acronyme de bewust onbeschonken bestuurder « conducteur conscient de rester sobre ».


grillen

gril (present)
grilde (preterite)
grilt (present)
grilt (present)
grilden (preterite)
grilt (present)
grilde (preterite)
hebben
grillend (participle present)
gegrild (participle past)


hiervan

Hij heeft hiervan gezegd dat… - Il en a dit que…

Het gevolg hiervan… - Les conséquences de ceci…


Kanaal

(Date à préciser) De kanaal, du latin canālis.

Manche, mer qui sépare l’Angleterre de la France.

De « Daily Mail », een groot Brits dagblad, schonk 1.000 pond voor de piloot die er in zou slagen over het Kanaal van Frankrijk naar Engeland te vliegen. Blériot wou het er op wagen.

« Het is vijftig jaar geleden dat... Louis Blériot over het Kanaal vloog » in Kuifje numéro 29, 1959, page 11.

Er wordt nog wel grote haring gevangen van 1 september tot 1 november, ten noorden van Noorwegen. In november en december vangen we dan ook nog wat haring in Het Kanaal.

Jaap van der Zwan, Het brakke water - Verval, Uitgeverij BakkerBaarn, 2010, page 301.

Een van de meest bekende ballonvaarders uit die tijd was de Franse piloot Jean-Pierre Blanchard, die in 1785 de eerste menselijke vlucht over het Kanaal tussen Engeland en Frankrijk maakte.

L'un des aérostiers les plus célèbres de l'époque était l'aérostier français Jean-Pierre Blanchard, qui a effectué le premier vol humain à travers la Manche entre l'Angleterre et la France en 1785.

Christof Vercauteren, « Geschiedenis van de ballonvaart », sur upballooning.be, le 15 avril 2023.


vies

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

viezer (comparative)
viest (superlative)
vieze (positive)
viezere (comparative)
vieste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vies.wav

ik ben er niet vies van.

te vies om aan te raken.


zot

Vroeg wijs vroeg zot.


Oostzee

(Date à préciser)Composé de Oost (« Est ») et de zee (« mer »), littéralement « mer de l’Est ».

Tot de Oostzee worden gerekend de Botnische Golf, de ondiepe verlenging naar het noorden, en de Finse Golf, een inham naar het oosten. Door sommigen wordt ook het Kattegat, de toegang tot de Sont en de Belten, tot het Oostzeegebied gerekend.

« Oostzee » in Maritieme encyclopedia, tome 5, De Boer - Bussum, 1972, page 207.


pintje

Du français pinte et du suffixe diminutif néerlandais -je

Kom eens een pintje met me drinken - Viens boire une chope avec moi.


tongbreker

Virelangue (phrase conçue pour être difficile à prononcer correctement).


Amsterdam

Composé de Amstel (« nom de la rivière de cette ville ») et de dam (« barrage »).


gaar

gaar vlees : de la viande cuite à point

(Sens figuré)'iemand in zijn eigen sop gaar' laten koken : laisser qn. mijoter dans son jus


gaar

Première personne du singulier du présent de garen.


Zee van Azov

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


baal

balen (plural)
baaltje (singular diminutive)
baaltjes (plural diminutive)


bik

Première personne du singulier du présent de bikken.


poon

ponen (plural)
poontje (singular diminutive)
poontjes (plural diminutive)

Grondin, famille de poissons de l'ordre des scorpéniformes.

Met deze mooie poon ga ik voor u een viscouscous maken.

Avec ce beau grondin, je vais vous faire un couscous au poisson.


Rode Zee

Mer Rouge (mer située entre l’Afrique et l’Asie).


Frioelisch

Frioulan, une langue romane parlée en Italie.


Saint Vincent en de Grenadines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Saint Vincent en de Grenadines.ogg

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Wallis en Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


gis

Première personne du singulier du présent de gissen.


be-

Forme réduite de bij. Attestée en tant que vieux néerlandais bi-, be- depuis la Xᵉ siècle. Elle descend du proto-germanique *bi-.

Le préfixe est toujours atone et inséparable. Le verbe avec ce préfixe prend -t au lieu de ge- -t au participe passé.
:* werken (« travailler ») → gewerkt (« travaillé »)
:* bewerken (« usiner ») → bewerkt (« usiné »)

Entre dans la composition de nombreux verbes et substantifs ; indique une action appliquée et souvent sert à produire des verbes transitifs.

De man werkt. Hij bewerkt een stuk metaal.

L’homme travaille. Il usine une pièce de métal.


zaad

Voir l’anglais seed, le suédois säd et l’allemand Saat.

zaden (plural)
zaadje (singular diminutive)
zaadjes (plural diminutive)

Davids zaad.


grimmig

À rapprocher de son homographe allemand.

grimmiger (comparative)
grimmigst (superlative)
grimmige (positive)
grimmigere (comparative)
grimmigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een grimmig monster.

Een grimmige situatie

Een grimmige blik.


piranha

Piranha, poisson de la sous-famille des serrasalminés.

Il s'agit d'un nom vernaculaire qui s'applique pour différentes espèces de cette sous-famille


Bushism

Bushisme (citation du président George W. Bush involontairement comique en raison d’erreurs grammaticales, de mots utilisés, improprement, etc.)


Somalië

Belgische militairen hebben de gevolgen van de klimaatverandering al kunnnen ondervinden in operatietonelen zoals Tsjaad, Somalië, Mali en de Centraal-Afrikaanse Republiek waar een steeds droger klimaat de ontwrichting van lokale gemenschappen in de hand werkt.

Pieter-Jan Parrein, « Klimaatimpact op Defensie », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 121


Frans-Guyana

Guyane (département d’outre-mer français).


Frans-Polynesië

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


freeware

À ce jour, il n’existe pas de terme équivalent en néerlandais.


andere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-andere.wav


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Rode Duivels

Les Diables Rouges (équipe nationale belge de football).

Les Diables Rouges (équipe nationale sud-coréenne de football).


Ellen

Ellen van Langen.


Oranje

Du français Orange, par la suite associé à oranje (« orange »).

Huis Oranje-Nassau.


Oranje

Oranje ligt aan het Oranjekanaal tussen Hijken en Smilde.

Oranje speelde een oefenwedstrijd tegen het Duitse elftal.


meet

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe meten.


PS

Parti socialiste francophone de Belgique.


God

: De l’ancien néerlandais got, Dieu des chrétiens, (VIIIᵉ siècle). À comparer à l’allemand Gott et à l’anglais God

Dieu (avec majuscule), l’Éternel, Allah.

Geloven in God.

De Zoon van God.

God de Vader.

Dank God!

Mijn God!

God zal mij bewaren!


wereldbol

Globe terrestre (carte sphérique de la Terre).


belt

Deuxième personne du singulier du présent de bellen.

Troisième personne du singulier du présent de bellen.


vervolgen

Dérivé par préfixation de volgen « suivre ».


tijpen

Woorden bij het tijpen automatisch vervolledigen

Wie kan mij zeggen HOE RUSSICH te tijpen met WORD


wereld

Du moyen néerlandais werelt, du vieux néerlandais werold ou werolt, du proto-germanique *weraldiz, dérivé de *weraz.

À rapprocher de l’anglais world, du suédois värld et de l’allemand Welt.

werelden (plural)
wereldje (singular diminutive)
wereldjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wereld.wav

De beste zwemmer van de wereld.

Een van de armste landen ter wereld.


verklaren

Composé du préfixe ver- et du verbe klaren (clarifier).

Verklaart u zich nader.

Déclarer, affirmer, certifier, attester.

Zijn liefde verklaren.

Iemand schuldig verklaren.

Eensluidend verklaren.


zetten

À rapprocher de l’anglais set, et de l’allemand setzen, de même sens.

zet (present)
zette (preterite)
zet (present)
zet (present)
zet (present)
zette (preterite)
hebben
zetten d (participle present)
gezet (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zetten.wav


volgen

Het spoor van het hert volgen.

Suivre la piste du cerf, suivre le cerf à la trace.

Als volgt.

De la façon suivante, comme suit, ainsi qu’il suit.


vrijheid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vrijheid.wav

de vrijheid nemen

vrijheid van beweging

vrijheid van beweging hebben

être libre de ses mouvements, avoir les coudées franches

vrijheid, blijheid!

mijn vrijheid houdt op daar waar die van de andere begint

ma liberté s’arrête là où commence celle d’autrui

vrijheid van drukpers

vrijheid van godsdienst(oefening)

vrijheid van handeling

vrijheid van meningsuiting

vrijheid van beroep en bedrijf

Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap


vrij

À comparer à l’allemand frei et à l’anglais free de même sens.

vrijer (comparative)
vrijst (superlative)
vrije (positive)
vrijere (comparative)
vrijste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vrij.wav

Het staat u vrij te...

Vrij en onbelast .

Het staat de partijen vrij om...

Zo vrij zijn, de vrijheid nemen.

De vrije wil.

De vrije gedachte.

Vrij werk.

Vrij haven.

Vrij van port.

Vrij van rechten.

De vrije uitgaven.

Vrij van chloorproducten.

Alcoholvrij.

Aromavrij.

Autovrij.

Belastingvrij.


vrij

Hij is vrij groot.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Federale Staten van Micronesia

(Géographie)Micronesia federale staten]] États fédérés de Micronésie.


reuzenrad

De reuzen, pluriel de reus (« géant »), et rad (« roue »). Littéralement : « roue des géants ».


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


suikerspin

Composé de suiker (« sucre ») et de spin (« araignée »).

suikerspinnen (plural)
suikerspinnetje (singular diminutive)
suikerspinnetjes (plural diminutive)

ˈsœʏkərˌspɪn

De kinderen kwamen in grote aantallen een suikerspin kopen.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


bleu

(Histoire) L’union douanière entre la Belgique et le Luxembourg.


giga-

Du grec ancien γίγας, gígas (« géant »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dominicaanse Republiek

République dominicaine (pays des Antilles).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Sint-Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Democratische Republiek Congo

(Géographie)Congo democratische republiek]] République démocratique du Congo (pays africain).


Helsinki

Als gevolg van dit dilemma werden tot nu toe alleen lokale en sporaische faagtoepassingen uitgevoerd in de westerse wereld, onder andere in hett MHKA, vaak onder de paraplu van artikel 37 (Unproven Interventions in Clinical Practice) van de Verklaring van Helsinki.

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 117


Centraal-Afrikaanse Republiek

République centrafricaine (pays africain).


trappen

Taper du pied, frapper du pied, donner un coup de pied.

in een plas trappen

op een "hoop" trappen

(Sens figuré)'erin trappen

het trappen


atto-

Du danois atten (« dix-huit »), car dix-huit est l’exposant de 10 dans 10⁻¹⁸.


terwijl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-terwijl.wav

Terwijl hij telefoneerde, kookte de soep over.

Pendant qu'il téléphonait, la soupe débordait.

Hij deed het toch, terwijl hij erg goed wist dat het verboden was.

Il l'a fait alors qu'il savait que c'était interdit


sinaasappelsap

Jus d’orange. Note d’usage : Le terme est archaïque aux Pays-Bas, mais est couramment utilisé en Belgique.


ij

Cette ligature inexistante en français est souvent transcrite ÿ dans des noms propres importés du néerlandais, sinon écrite ij sans ligature.


ij

ij’s (plural)
ij’tje (singular diminutive)
ij’tjes (plural diminutive)


vrijdag

Du moyen néerlandais vrīdach, vriendach, du vieux néerlandais *frīadag, du proto-germanique *Frijjōz dagaz, calque du latin dies Veneris.

vrijdagen (plural)
vridagje (singular diminutive)
vrijdagjes (plural diminutive)


Westelijke Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


centijoule

Dérivé de joule, avec le préfixe centi-.


Florence

Du français Florence, dérivé du latin Florentia.


millijoule

Dérivé de joule, avec le préfixe milli-.


Amerikaans-Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


bungelen

bungel (present)
bungelde (preterite)
bungelt (present)
bungelt (present)
bungelden (preterite)
bungelt (present)
bungelde (preterite)
hebben
bungelend (participle present)
gebungeld (participle past)


Sao Tomé en Principe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Sao Tomé en Principe.ogg


bof

Première personne du singulier du présent de boffen.


bufferstaat

Composé de buffer (« tampon ») et staat (« État »).


Saint Kitts en Nevis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Saint Kitts en Nevis.ogg

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


glim

Première personne du singulier du présent de glimmen.


Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Pitcairneilanden

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


zoals

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zoals.wav


geen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Mélody Xu YANG WMFr-geen.wav

geen één

ik heb geen geld

geen markering

als geen ander


zich

Du moyen néerlandais sich, lui-même du moyen haut-allemand sich, issu du vieux haut allemand sih, dérivé du proto-germanique *sek. Le vieux néerlandais n'avait pas de pronom réfléchi (à l'exception de rares cas dans des textes en limbourgeois), mais utilisait le pronom normal à l'accusatif (si nécessaire, intensifié par selven). Bien que l'usage de zich en néerlandais de Hollande a pour origine claire l'allemand écrit, ce développement fut soutenu par le fait que les dialectes du sud-est du néerlandais avaient déjà adoptés certaines formes pronominales du haut allemand auparavant (cf. le limbourgeois ich, mich, dich et zich).

zich het gezicht wassen : se laver le visage

zij geeft zich moeite : elle se donne beaucoup de peine

geld bij zich hebben : avoir de l’argent sur soi

iemand bij zich hebben : être accompagné de quelqu’un

op zich is dat niet af te keuren : en soi, cela n’est pas blâmable

op zich nemen : assumer

u vergist zich : vous vous trompez


woonbaarheid

Dérivé de woonbaar avec le suffixe -heid.


making

Disposition pour cause de mort, unilatérale et non-réceptice, qui transmet un patrimoine par un legs, notamment le testament et le codicil.


wonen

Eenzaam, afgelegen wonen.

Groot wonen.

Ruimer gaan wonen.

Bij iemand wonen.

In een stad wonen.

In een huis wonen.

In Hilversum wonen.

Wonende te...

Vossen wonen in holen.


Koerdistan

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


bewusteloos

Dérivé de bewuste avec le suffixe -loos.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Lesotho

(Géographie)*]] Lesotho (pays d’Afrique).


Republiek Ierland

(Géographie)Ierland republiek]] République d’Irlande (pays européen).


grondwet

Composé de grond (sol, fondement) et wet (loi)


vlot

vlotten (plural)
vlotje (singular diminutive)
vlotjes (plural diminutive)


Amerikaanse Maagdeneilanden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Amerikaanse Maagdeneilanden.wav

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


OCMW

Openbaar Centrum voor Maatschappelijke Welzijn : « Centre public d’action sociale, CPAS ».


Britse Maagdeneilanden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Britse Maagdeneilanden.wav

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


proces

processen (plural)
procesje (singular diminutive)
procesjes (plural diminutive)

(Familier)'je krijgt een proces' aan je broek

zonder vorm van proces

iem. een proces aandoen

een proces aanspannen

een proces beginnen

dat is een heel proces


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


verwarren

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


zacht

zachter (comparative)
zachtst (superlative)
zachte (positive)
zachtere (comparative)
zachtste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zacht.wav


verstand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verstand.wav

Intelligence, jugement, discernement, entendement.

Verstand van zaken.

De verkopers hebben verstand van zaken.

Met dien verstande dat.

'Gezond verstand.'

Geen greintje gezond verstand hebben.

De weg van het gezond verstand.


voeren

À rapprocher de l’allemand führen « conduire ».

voer (present)
voerde (preterite)
voert (present)
voert (present)
voerden (preterite)
voert (present)
voerde (preterite)
hebben
voerend (participle present)
gevoerd (participle past)

Nourrir (ceux qui ne peuvent se nourrir eux-mêmes).

Een kind voeren.

Hij liet zich voeren.

De vogels voeren.

Iemand dronken voeren.

Iemand bij de hand voeren.

Een titel voeren.

Het woord voeren.

Het bevel voeren (over).

Oorlog voeren.

(Commerce)'Een artikel voeren'.


zuiver

zuiverder (comparative)
zuiverst (superlative)
zuivere (positive)
zuiverdere (comparative)
zuiverste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

zuivere lucht : air pur.

dat is zuiver toeval : c’est un pur hasard.

van zuiver wol : en pure laine.

zuiver en vrij (vrij en onbelast, vrij en onbezwaard) : franc et quitte.

de vrouw neemt de voorbehouden goederen terug, zuiver en vrij van alle andere schulden : la femme reprend les biens réservés francs et quittes de toutes dettes.


zuiver

* zuiver en alleen : purement et simplement.