betoudovergrootvader

Préfixe bet-, puis oud (= vieux, ancien) et overgrootvader (= arrière-grand-père).

Arrière-arrière-arrière-grand-père, grand-père de l’arrière-grand-père.


betoudovergrootmoeder

Préfixe bet-, puis oud (= vieux, ancien) et overgrootmoeder (= arrière-grand-mère).

Arrière-arrière-arrière-grand-mère, grand-mère de l’arrière-grand-mère.


glashelder

Parfaitement compréhensible, tout à fait clair, lumineux.


doordat

De door (= par) et dat (= que) : par le fait que.


fait accompli

Iem. voor een fait accompli stellen, plaatsen.

Mettre quelqu’un devant un fait accompli.


wasecht

De was (= lessive) et echt (= véritable).

wasechter (comparative)
wasechtst (superlative)
wasechte (positive)
wasechtere (comparative)
wasechtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Grand teint, dont les couleurs résistent au lavage.

…met een wasechte astronoom, een sterrenkundige, een beroemdheid in zijn vak, een belangrijke bink bij het observatorium van Greenwich.

Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder


mesjogge

Laten we zeggen dat, enkele miljoenen jaren geleden, een of andere mesjogge aap, bij het morgenkrieken door een vreemde drang bezeten, slingerend zijn boomtak had verlaten…

Verdomme, jij met je mesjogge vragen!


stekeblind

De steken (= piquer, crever les yeux avec un instrument pointu) et blind (= aveugle).


stokdoof

De stok (= piquet) et doof (= sourd). Le préfixe stok- est ici employé dans le sens de immobile comme un piquet planté en terre. Le sens étymologique de cet adjectif est donc : tellement sourd qu'il reste planté là immobile quand on l'appelle. Voir d'autres adjectifs comme stokstijf ou stokstil.


stokstil

De stok (= piquet) et stil (= immobile).


stokoud

De stok (= piquet) et oud (= vieux). Le sens étymologique est : si vieux qu'il est raide et immobile comme un piquet.

stokouder (comparative)
stokoudst (superlative)
stokoude (positive)
stokoudere (comparative)
stokoudste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

(Pour les choses) Très ancien, vieux comme Hérode.


pisnijdig

De pis (= pisse) et nijdig (= furieux) : furieux au point de ne plus pouvoir retenir sa vessie.


rotsvast

Inamovible, inébranlable, complètement coincé, tout à fait immobile.

Ik heb een hekel aan dingen die ik niet begrijp. (…) Maar aan het bestann ervan geloof ik rotsvast. = Je déteste les choses que je ne comprends pas (…) Mais je crois dur comme fer à leur existence. (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder)


taxon

Zowel de soort Homo sapiens als het geslacht Pan zijn taxa die weer beide gerekend worden tot het taxon Mammalia.


adel

hij is van adel : c’est un noble, il est noble.


autrices

autrice (singular)
autricetje (singular diminutive)
autricetjes (plural diminutive)

TPO, Geenstijl, de rabiaat-rechtse Volkskrant (ironieteken), Trouw, Het Parool en zo’n beetje al hun auteurs en autrices krijgen het er al jaren van langs van de Groene Spindoctor.

Bas Paternotte, « Volkskrant-columnist Max Pam doet aangifte tegen voormalig top-adviseur van Jesse Klaver Sybren Kooistra », dans ThePostOnline, 11 août 2020 https://tpo.nl/2020/08/11/volkskrant-columnist-max-pam-doet-aangifte-tegen-voormalig-top-adviseur-van-jesse-klaver-sybren-kooistra/ texte intégral


elandantilope

Élan (variété d’antilopes de l’Afrique du Sud).


autrice

Sulckx datter ſelfs noch twyffel is geweeſt over de macht der voorſchreve Princeſſe Iſabella naer de doodt van haeren man den Aerts-Hertogh Albertus, niet tegenſtaende dat ſy in ſyn leven beneffens hem hadde gehadt de abſolute Souvereyniteyt van deſe Nederlanden, ende beneffens hem ſelfs was geweeſt de Autrice van het voorſz. eeuwigh Edict.

au sujet de la succession Jacques de Berges, 1623

autrices (plural)
autricetje (singular diminutive)
autricetjes (plural diminutive)
auteur (masculine)

Autrice, femme qui a créé une œuvre littéraire. Écrivaine.

De op het oogenblik meest gelezen Engelsche schrijfster Virginia Woolf, autrice van den roman „de Vrouw van vijftig jaar” heeft een geschrift gepubliceerd naar aanleiding van een kort bezoek aan een Engelsche universiteitstad — zij noemt deze Oxbridge — en waarin zij een vergelijk maakt tusschen het weeldeleven der mannelijke studenten en de vaak armelijke omgeving waarin de vrouwelijke studenten leven.

L’écrivaine anglaise la plus lue actuellement, Virginia Woolf, autrice du roman La femme de cinquante ans, a publié un article à l’occasion d'une brève visite dans une ville universitaire anglaise — elle l’appelle Oxbridge — dans lequel elle fait une comparaison entre la vie luxueuse des étudiants masculins et l’environnement souvent pauvre dans lequel vivent les étudiantes.

« De dichteres op het dakkamertje: waarom zijn de vrouwen onproductief? », dans Nieuwe Apeldoornsche courant, 15 mai 1930 https://www.kb.nl/historische-kalender/2019/15-mei-1930-de-dichteres-op-het-dakkamertje-waarom-zijn-de-vrouwen-onproductief texte intégral

Ze noemen namelijk een schrijfster een autrice en een leidsvrouw een mentrix.

Ils appellent une écrivaine une autrice et une enseignante une mentrix.

« Aanstelleritis », dans Onze Taal, 1971 https://www.dbnl.org/tekst/_taa014197101_01/_taa014197101_01.pdf texte intégral

Volgens een wat nuffige conventie wordt de leeftijd van de autrice van deze roman, Anne Landsman, niet genoemd; wel mogen we weten dat ze in Kaapstad studeerde en in New York lesgeeft in scenarioschrijven.

Selon une convention quelque peu prude, l’âge de l’autrice de ce roman, Anne Landsman, n’est pas mentionné ; il faut savoir qu’elle a étudié au Cap et enseigne la scénarisation à New York.

Jacq Vogelaar, « Roman van een mislukking », dans De Groene Amsterdammer, 20 janvier 1999 https://www.groene.nl/artikel/roman-van-een-mislukking texte intégral

Na de drukbezochte en veel gewaardeerde tentoonstellingen ‘Wild in de schuur’, ‘Jan Strube & Jan Tankink’ en ‘Boer zoekt Kunst’ tonen we nu schitterende kunstwerken van twaalf kunstenaressen en een autrice.

Après les expositions très fréquentées et très appréciées Wild in de schuur, Jan Strube & Jan Tankink et Boer zoekt Kunst, nous montrons maintenant de belles œuvres d’art de douze artistes et d’une autrice.

« Kunsten Expositie met als titel Sterke Vrouwen », dans Bredavandaag, 29 aout 2020 https://www.bredavandaag.nl/activiteit/item/319375/kunsten-expositie-met-als-titel-sterke-vrouwen- texte intégral


aerodynamisch

aerodynamischer (comparative)
aerodynamische (positive)
aerodynamischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


boette

Première personne du singulier du prétérit de boeten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de boeten.

Troisième personne du singulier du prétérit de boeten.


elektronisch

elektronischer (comparative)
elektronische (positive)
elektronischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


telefonisch

een bericht telefonisch doorgeven


verpachten

Verbedérivé de pachten, avec le préfixe ver-.

Landerijen verpachten.


eurocent

eurocenten (plural)
eurocentje (singular diminutive)
eurocentjes (plural diminutive)


allochtone

Mooi en moedig initiatief van #demorgen! Men schrijft toch ook niet telkens dat ik een « allochtone » premier ben…

Elio Di Rupo, Premier ministre belge, dans un message de statut sur son compte Twitter, le 20 septembre 2012. Message publié en soutien à l’initiative du quotidien belge néerlandophone De Morgen, visant à bannir de ses colonnes l’usage du terme « allochtoon » et de ses variantes. Le message d’Elio Di Rupo et l’initiative de De Morgen ont été rapportés par une dépêche de l’Agence France-Presse, le 20 septembre 2012, reprise notamment sur le site Liberation.fr.


commentatrice

Dérivé de commentator, avec le suffixe -rice.

commentatrices (plural)
commentatricetje (singular diminutive)
commentatricetjes (plural diminutive)
commentator (masculine)


collectrice

collectrices (plural)
collectricetje (singular diminutive)
collectricetjes (plural diminutive)
collecteur (masculine)


kaars

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kaars.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

normaalkaars

Bougie, ancienne unité de mesure de l’intensité lumineuse.


steekpartij

Poignardement, poignardage, action de poignarder.


aanpassingsmoeilijkheid

Composé de aanpassing, « adaptation », et moeilijkheid, « difficulté ».

Zij willen de adoptie van het Zuid-Koreaanse meisje ongedaan maken omdat het meisje aanpassingsmoeilijkheden zou hebben.

De Morgen, 11 décembre 2007 : Ils veulent annuler l’adoption de la fille sud-coréenne parce qu’elle aurait des difficulté d’adaptation.


ongedaan maken

Zij willen de adoptie van het Zuid-Koreaanse meisje ongedaan maken omdat het meisje aanpassingsmoeilijkheden zou hebben. — Ils veulent annuler l’adoption de la fille sud-coréenne parce qu’elle aurait des difficulté d’adaptation.


verwerpen

Dérivé par préfixation de werpen « jeter ».

verwerp (present)
verwierp (preterite)
verwerpt (present)
verwerpt (present)
verwierpen (preterite)
verwerpt (present)
verwierp (preterite)
hebben
verwerpend (participle present)
verworpen (participle past)

Rejeter, repousser, condamner, désapprouver.

Een gedachte onmiddellijk weer verwerpen.

Een voorstel verwerpen.

Een argument verwerpen.

Een nalatenschap verwerpen.


François

Vandaag praat Hella van der Wijst met François de Waal over zijn boosheid, minderwaardigheidsgevoel en ontdekking dat hij eerst aandacht aan zichzelf moet geven.

« ‘Mensen afzeiken is hip en brengt geld op’ », dans Trouw, 19 mai 2006 https://www.trouw.nl/cultuur-media/mensen-afzeiken-is-hip-en-brengt-geld-op~b5d12da3/ texte intégral


Ingrid

(Date à préciser) Emprunté au suédois Ingrid.


plicht

de plicht roept

le devoir m’appelle, le devoir nous appelle

de plicht rust op de verkoper te...


leerplicht

Composé de leer, « apprentissage », et plicht, « devoir ».

Obligation scolaire, obligation d’aller à l’école afin de bénéficier du droit à l’éducation.

Vlaams minister van Onderwijs Frank Vandenbroucke (SP.A) en zijn Franstalige collega Marie Arena (PS) hebben werkafspraken gemaakt over de controle van de leerplicht in Brussel.

Bettina Hubo, Brussel Deze Week, 19 décembre 2007

Le ministre flamand de l’éducation Frank Vandenbroucke (SP.A) en sa collègue francophone Marie Arena (PS) ont fait un accord sur le contrôle de l’obligation scolaire à Bruxelles.


djembé

djembés (plural)
djembeetje (singular diminutive)
djembeetjes (plural diminutive)


over koetjes en kalfjes spreken

Littéralement « parler de petites vaches et de petits veaux »


spat

spat water

gerbe d’eau qui gicle / qui jaillit, giclée


dogger

De dogger boot (boot = bateau en néerlandais) nom donné aux bateaux à fond plat qui pratiquaient là pêche sur Dogger Bank


trekking

De trekking is vanavond.


crème fraîche

En néerlandais, crème fraîche n’a jamais le sens de crème fouettée, qui se traduit par slagroom.


appendages

de 'appendages : la robinetterie.


milieus

milieu (singular)
milieutje (singular diminutive)
milieutjes (plural diminutive)


vets

vet (positive)
vetter (comparative)
vetst (superlative)
vette (positive)
vettere (comparative)
vetste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


amateurs

amateur (singular)
amateurtje (singular diminutive)
amateurtjes (plural diminutive)


wasserette

Buanderie, blanchisserie, laverie automatique.


kinds

kinds worden


spook

spoken (plural)
spookje (singular diminutive)
spookjes (plural diminutive)


spook

spookte (preterite)
spookt (present)
spookt (present)
spoken (present)
spookten (preterite)
spoken (present)
spoken (present)
spookt (present)
spookte (preterite)
hebben
spokend (participle present)
gespookt (participle past)

Première personne du singulier du présent de spoken.


rooms

de roomse Kerk


aalbessen

aalbes (singular)
aalbesje (singular diminutive)
aalbesjes (plural diminutive)


katten

kat (singular)
katje (singular diminutive)
katjes (plural diminutive)


bokking

bokkingen (plural)
bokkinkje (singular diminutive)
bokkinkjes (plural diminutive)


splits

splitsen (plural)
splitsje (singular diminutive)
splitsjes (plural diminutive)

Splitsen is het vlechten en knopen van de strengen (kardelen) van een of twee geslagen touwen om een semi-permanente verbinding te krijgen. Meestal blijft een splits tot het eind van de levensduur van het touw zitten.

Egel, « Splitsen », sur nl.scoutwiki.org, le 23 juin 2008.


engineering

sales engineering : technique de vente

structural engineering : technique de la construction

engineering company : société d’études, société d’ingénierie

engineering and design department : bureau d’études

job engineering : organisation du travail

management engineering : organisation de la gestion

industrial engineering : organisation industrielle

informatica-engineering : ingénierie informatique


carte blanche

Iemand carte blanche geven


glitter

glitters (plural)
glittertje (singular diminutive)
glittertjes (plural diminutive)

een blouse met glitter


friseur

friseurs (plural)
friseurtje (singular diminutive)
friseurtjes (plural diminutive)
friseuse (feminine)


trompetter

Dérivé de trompetten, avec le suffixe -er.

trompetters (plural)
trompettertje (singular diminutive)
trompettertjes (plural diminutive)


extruder

extruders (plural)
extrudertje (singular diminutive)
extruderjes (plural diminutive)


musicologie

Du grec μουσική (musique) et λόγος (étude).


vilt

vilten (plural)
viltje (singular diminutive)
viltjes (plural diminutive)

Een hoed van vilt.


ark

de ark van Noach

de ark van het verbond


tentoonstelling

tentoonstellingen (plural)
tentoonstellinkje (singular diminutive)


conservator

conservators (plural)
conservatoren (plural)
conservatortje (singular diminutive)
conservatortjes (plural diminutive)
conservatrice (feminine)


helle

hel (positive)
heller (comparative)
helst (superlative)
hellere (comparative)
helste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ontvoeren

ontvoer (present)
ontvoerde (preterite)
ontvoert (present)
ontvoert (present)
ontvoerden (preterite)
ontvoert (present)
ontvoerde (preterite)
hebben
ontvoerend (participle present)
ontvoerd (participle past)


andesite

Terme inventé par le géologue allemand Christian Leopold von Buch (1774-1853), dérivé de « Andes », un des gisements les plus importants de ce minerai.


taliban

De door de Verenigde Naties (VN) gemandateerde troepenmacht die na de val de taliban in december 2001 werd opgericht, speelt een sleutelrol in de internationale steun aan Afghanistan.

La présence de troupes mandatées par les Nations unies (ONU), créée après la chute des talibans en décembre 2001, joue un rôle clé dans le soutien international à l'Afghanistan.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, pages 23 et 24


kwijten

kwijt (present)
kweet (preterite)
kwijt (present)
kwijt (present)
kweten (preterite)
kwijt (present)
kweet (preterite)
hebben
kwijtend (participle present)
gekweten (participle past)


Kreta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


Alexander

(Date à préciser) Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.

Alexander de Grote.


accoucheuses

accoucheuse (singular)
accoucheusetje (singular diminutive)
accoucheusetjes (plural diminutive)


accapareuses

accapareuse (singular)
accapareusetje (singular diminutive)
accapareusetjes (plural diminutive)


administratrices

administratrice (singular)
administratricetje (singular diminutive)
administratricetjes (plural diminutive)


ziel

zielen (plural)
zieltje (singular diminutive)
zieltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ziel.wav

Met hart en ziel.

Met zijn ziel onder de arm lopen.

Errer comme une âme en peine, rôder comme une âme en peine, tourner en rond ainsi qu’une âme en peine.


dramatisch

dramatischer (comparative)
dramatische (positive)
dramatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


borgen

borg (present)
borgde (preterite)
borgt (present)
borgt (present)
borgden (preterite)
borgt (present)
borgde (preterite)
hebben
borgend (participle present)
geborgd (participle past)

Verrouiller, assurer la tenue, empêcher le desserrage, freiner, sécuriser.

Een schroef borgen.

De ventielen zijn in de fabriek geborgd.

Les soupapes ont été sécurisées en usine.

Garantir, se porter garant de quelque chose.


chatten

chat (present)
chatte (preterite)
chat (present)
chat (present)
chat (present)
chatte (preterite)
hebben
chattend (participle present)
gechat (participle past)


big brother

Big Brother, l’œil omniprésent de l’informatique.


sexy

Ze is sexy aangekleed vandaag.

Elle est habillée de façon sexy aujourd’hui.


coupeuses

coupeuse (singular)
coupeusetje (singular diminutive)
coupeusetjes (plural diminutive)


curatrices

curatrice (singular)
curatricetje (singular diminutive)
curatricetjes (plural diminutive)


incourant

incouranter (comparative)
incourantst (superlative)
incourantere (positive)
incourante (comparative)
incourantste (superlative)

(Commerce)''incourante markt

een incourant artikel


donatrices

donatrice (singular)
donatricetje (singular diminutive)
donatricetjes (plural diminutive)


nonius

noniussen (plural)
noniusje (singular diminutive)
noniusjes (plural diminutive)


examinatrices

examinatrice (singular)
examinatricetje (singular diminutive)
examinatricetjes (plural diminutive)


fraudeuses

fraudeuse (singular)
fraudeusetje (singular diminutive)
fraudeusetjes (plural diminutive)


hypnotiseuses

hypnotiseuse (singular)
hypnotiseusetje (singular diminutive)
hypnotiseusetjes (plural diminutive)


informatrices

informatrice (singular)
informatricetje (singular diminutive)
informatricetjes (plural diminutive)


ossentong

Plat à base de langue de bovin (bœuf, vache, zébu…) confectionné dans plusieurs cuisines du monde.


instigatrices

instigatrice (singular)
instigatricetje (singular diminutive)
instigatricetjes (plural diminutive)


scheider

Dérivé de scheiden (« séparer »), avec le suffixe -er.

scheiders (plural)
scheidertje (singular diminutive)
scheidertjes (plural diminutive)

Séparateur, appareil qui permet de séparer.


wijsneus

De wijs (= sage) et du suffixe -neus à valeur légèrement péjorative ou ironique.

Qui se croit malin, qui croit tout savoir, pédant.


lak hebben

Se moquer de, se ficher de, s'en tamponner le coquillard.

Je hebt lak aan orde en gezag.


onverbeterlijk

De on- (préfixe négatif) et verbeteren (= corriger).

Je bent een onverbeterlijke wijsneus.

onverbeterlijke heidenen


door de vingers zien

Hannelore had de braspartij voor een keer door de vingers gezien.


aan zijn laars lappen

Se moquer éperdument de, se ficher de, fouler aux pieds, bafouer.

Die domme regels lap ik aan mijn laars.


een loopje nemen

Se payer la tête (de quelqu’un), se moquer de.

Hij gaf niet graag toe dat er wel eens een loopje werd genomen met bepaalde criteria bij het benoemen of bevorderen van magistraten.


havent

Deuxième personne du singulier du présent de havenen.

Troisième personne du singulier du présent de havenen.


provocatrices

provocatrice (singular)
provocatricetje (singular diminutive)
provocatricetjes (plural diminutive)


van de wijs brengen

De wijs (= air de chanson, mélodie). L’expression signifie donc: faire chanter faux, faire perdre le fil de la mélodie.

Hij laat zich zelden van de wijs brengen door zijn eigen twijfels.

Karel Jonckheere, Een hart onder de dierenriem


BB

(Sigle).Composé de bescherming et de bevolking.

Sécurité civile, service national de la protection civile.


HM

Hare Majesteit (Sa Majesté). Utilisé au lieu du pronom de la troisième personne du singulier féminin zij ou hare pour la reine.

HM de Koningin.


OM

(Abréviation) Abréviation de openbaar ministerie.


ZM

Zijne Majesteit (Sa Majesté). Utilisé au lieu du pronom de la troisième personne du singulier masculin hij ou zijn pour le roi.

ZM de Koning.


VN

(Abréviation) Initiales de Verenigde Naties.


gitzwart

Ze had gitzwarte fonkelende ogen.


flinterdun

De flinter, aussi orthographié flenter (= lambeau) et dun (= mince). Aussi mince qu’un lambeau de vêtement très usé.

Mince comme un fil, mince comme du papier à cigarette.

Ze was flinterdun en bruin als een Italiaanse.

Het bed van de koning : een flinterdunne matras op een houten plank.


steengierig

De steen- (= préfixe intensif) et gierig (= avare).

Ik was jaloers op kameraadjes die niet opgegroeid waren bij een ziekelijke moeder die teruggetrokken leefde en vroeg stierf, daarna bij een verdrietig vader die met zijn gedachten elders was, daarna bij een tante die – vergeef het me, tante – naast andere dingen ook een kwezel was en steengierig.


kwezelachtig

Wat de geestelijke ertoe kon hebben aangezet een confidentieel geschrift niet aan de drukker toe te vertrouwen, het risico uit de weg te blijven dat hij zich op gevorderde leeftijd als hooggeschatte professor nog aan kwezelachtige gejudas blootstelde. [= Ce qui aurait pu conduire l’ecclésiastique à ne pas confier à l’imprimeur un écrit confidentiel, à écarter le risque, à son âge avancé et en sa qualité de professeur estimé, de s’exposer encore à des vexations de bigots.] (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder)


gejudas

Vexations incessantes, brimades, harcèlement, attaques.


uit de weg blijven

Wat de geestelijke ertoe kon hebben aangezet een confidentieel geschrift niet aan de drukker toe te vertrouwen, het risico uit de weg te blijven dat hij zich op gevorderde leeftijd als hooggeschatte professor nog aan kwezelachtige gejudas blootstelde. — Ce qui aurait pu conduire l’ecclésiastique à ne pas confier à l’imprimeur un écrit confidentiel, à écarter le risque, à son âge avancé et en sa qualité de professeur estimé, de s’exposer encore à des vexations de bigots. (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder)

Blijf mij uit de weg ! — Reste en dehors de mon chemin !


uit de weg blijven gaan

Ne pas cesser d’éviter, refuser continuellement d’affronter, esquiver.

Elkaar uit de weg blijven gaan en niet met elkaar praten, dient tot niets. — Continuer à s’éviter et ne pas se parler ne sert à rien.

Je kan conflicten niet uit de weg blijven gaan. — Tu ne peux pas continuer à éviter les conflits. Tu ne peux pas sans cesse éviter les conflits.


NS

(Sigle) Abréviation de Nederlandse Spoorwegen.

NS (Société des Chemins de fer néerlandais).


walrus

walrussen (plural)
walrusje (singular diminutive)
walrusjes (plural diminutive)

De walrus is mijn lievelingsdier.


bepalend lidwoord

De bepalend (= déterminant, définissant) et lidwoord (= article).


lidwoord van onbepaaldheid

De lidwoord (article) et onbepaaldheid (indétermination, caractère indéfini).


lidwoord van bepaaldheid

De lidwoord (article) et bepaaldheid (détermination, caractère défini).


soortnaam

De soort (= sorte, espèce) et naam (= nom).


onbepaald lidwoord

De onbepaald (« indéfini ») et lidwoord (« article »).

onbepaalde lidwoorden (plural)
onbepaald lidwoordje (singular diminutive)
onbepaalde lidwoordjes (plural diminutive)


zelfstandig naamwoord

zelfstandig naamwoorden (plural)
zelfstandig naamwoordje (singular diminutive)
zelfstandig naamwoordjes (plural diminutive)

Het veel voorkomende verschijnsel dat een werkwoord wordt verdeeld over een betekenisdragend zelfstandig naamwoord of voorzetselbepaling plus een handeling-aagevend werkwoord resulteert in onze opgaven ook niet in twee lemma’s, maar in één, dat beide vormen geeft.

Lieneke Frerichs, Enno Endt, Bargoens Woordenboek : kleine woordenschat van de volkstaal, Uitgeverij de Bezige Bij B.V., 2011, 193 pages, ISBN 9789060050958, page ii


salvo

een salvo van verwensingen


tweevoud

in tweevoud

in tweevoud opgemaakt

het tweevoud van zeven is veertien

in het tweevoud staan


souffleuses

souffleuse (singular)
souffleusetje (singular diminutive)
souffleusetjes (plural diminutive)


Sahel

(Siècle à préciser) De l’arabe ساحل, sahl (« bord, rivage »).

Een heleboel klimaatgevoelige landen met bestaande interne spanningen (vaak in de hand gewerkt door en bevolkingsexplosie) bevinden zich in de zuidelijke Europese periferie : in Noord-Afrika, het Midden-Oosten, de Sahel en de Hoorn van Afrika.

Pieter-Jan Parrein, « Klimaatimpact op Defensie », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 124


luwte

in de luwte zitten = être à l’abri du vent.


bekokstoven

bekokstoof (present)
bekokstoofde (preterite)
bekokstooft (present)
bekokstooft (present)
bekokstoofden (preterite)
bekokstooft (present)
bekokstoofde (preterite)
hebben
bekokstovend (participle present)
bekokstoofd (participle past)

Intuïtief voelde ik dat de vrouwen iets aan het bekokstoven waren. — J’avais l’intuition que les femmes étaient en train de mijoter quelque chose. (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder, chap. 17)


bekonkelefoezelen

bekonkelefoezel (present)
bekonkelefoezelde (preterite)
bekonkelefoezelt (present)
bekonkelefoezelt (present)
bekonkelefoezelden (preterite)
bekonkelefoezelt (present)
bekonkelefoezelde (preterite)
hebben
bekonkelefoezelend (participle present)
bekonkelefoezeld (participle past)

Het eenvoudigst is mij te vertellen wat jullie achter mijn onschuldige rug hebben bekonkelefoezeld. = Le plus simple, c’est de me dire ce que vous avez manigancé derrière mon dos innocent. (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder, chap. 17)


conjunctief

Du latin conjunctivum, avec influence de l’allemand Konjunktiv.


voorwaardelijke wijs

De voorwaardelijke (= conditionnel) et wijs (= mode).


gebiedende wijs

De gebiedende (= impératif) et wijs (= mode).


wensende wijs

De wensen (= souhaiter) et wijs (= mode).


verkleumd

Participe passé, figé en adjectif, de verkleumen.

verkleumde vingers : doigts gourds.


subjunctief

Du latin subjunctivum, avec influence du français subjonctif.


aanvoegende wijs

De aanvoegende (« qui adjoint ») et wijs (« mode »).


onbepaalde wijs

De onbepaalde (= indéterminé) et wijs (= mode).


verkleumen

Être transi de froid, être engourdi de froid.

We stonden, zaten daar te verkleumen.


aantonende wijs

De aantonende (= indiquant) et wijs (= mode).


kerrie

(1724) De l'anglais curry, du tamoul கறி.

Curry, mélange d’épices réduites en poudre.

Fruit 2 lepels fijn gesneden uien in een ons boter, voeg er een dessertlepel Indische kerrie en ½ liter bouillon bij en laat het koken, totdat de uien gaar zijn.

François Blom, De Indische rijsttafel : recepten van een Indisch kokkie, 1904, page 27.


bet.

Betekenis, « importance, signification, sens, intérêt ».


heft

Een mes met twee heften.


heft

Deuxième personne du singulier du présent de heffen.

Troisième personne du singulier du présent de heffen.


cursus

een schriftelijke cursus : des cours par correspondance.

een cursus geven : donner des cours.


heeft

Troisième personne du singulier du présent du verbe hebben.


grootschalig

grootschaliger (comparative)
grootschaligst (superlative)
grootschalige (positive)
grootschaligere (comparative)
grootschaligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


berichtgeving

Information, diffusion de l’information, compte rendu, rapport.

de berichtgeving over mijn dood is zwaar overdreven : les rumeurs concernant ma mort sont lourdement exagérées.


spijbelaar

Enfant qui fait l’école buissonnière, sécheur de cours.

Gent wil spijbelaars harder aanpakken. (De Redactie.be, 10 septembre 2008)

Gand veut s’attaquer plus fortement aux enfants faisant l’école buissonnière.


spijbelen

Faire l’école buissonnière, sécher (un cours).


samenzwering

samenzweringen (plural)
samenzwerinkje (singular diminutive)
samenzwerinkjes (plural diminutive)

De eerste samenzwering tegen César : Le premier complot contre César.


soigneur

soigneurs (plural)
soigneurtje (singular diminutive)
soigneurtjes (plural diminutive)
soigneuse (feminine)


baijiu

Maar bijna alle staatsbedrijven in de regio die ook baijiu maken, staan op omvallen.

« Achter de façade loopt China vast », dans NRC, 7 janvier 2016 https://www.nrc.nl/nieuws/2016/01/07/achter-de-facade-loopt-china-vast-1573850-a191145 texte intégral


scheeftrekking

Composé de scheef, « oblique », et de trekking, « tirage ».

Hoe verklaart de minister deze scheeftrekking?

Comment le ministre explique-t-il cette disparité ?

Compte Rendu Analytique, Commission des Finances de la Chambre, Com 906, pages 19-20


winst

weer, opnieuw winst maken : renouer avec les bénéfices.

zuivere winst : bénéfice net, (Sens figuré) c'est tout bénéfice.

winst maken : faire des bénéfices, dégager des bénéfices.

met winst verkopen : vendre en réalisant un bénéfice, au prix fort.

de onverdeelde winst : les bénéfices non distribués.

winst uit onderneming : les bénéfices industriels et commerciaux.

winst uit landboudbedrijf : les bénéfices agricoles.

winst uit vrij beroep : les bénéfices non commerciaux.

met de winst gaan strijken : se retirer sur son gain.

op winst uit zijn être âpre au gain.

flinke winst opleveren : rapporter gros.

tel uit je winst : (Ironique) : regarde ce que cela te coûte.


APK

Contrôle technique périodique des véhicules automobiles.


cellist

cellisten (plural)
cellistje (singular diminutive)
cellistjes (plural diminutive)
celliste (feminine)


verrassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verrassen.wav


norm

de I.B.M.-norm

de Europese norm'

l’Association européenne de normalisation

normen en waarden


Andel

Composé de aan, de et loo, loo se réduit à -el comme dans Ukkel (« Uccle »).


-e-

En néerlandais, cet interfixe est nommé tussenklank ou tussenletter.

Interfixe sans signification reliant les deux parties d'un mot composé.

koningin + dag → koninginnedag

acht + -loos → achteloos


Biert

Biert ; commune française, située dans le département de l’Ariège.


Biert

Biert ; hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Nissewaard.


Azincourt

Voorbeelden ervan zijn te vinden in Plato’s Laches en Symposium en bij Hendrik V bij de Slag bij Azincourt.

Robby Haelterman et Delphine Resteigne, « Speltheorie, een interessante benadering door Defensie? », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 100


Ciel

Ciel had haar moeder voor de bevrijding zes maanden niet gezien.

Bianca Stigter, « Uitslag prijsvraag 5 mei; Een pudding om naar te kijken », dans NRC, 5 mai 1995 https://www.nrc.nl/nieuws/1995/05/05/uitslag-prijsvraag-5-mei-een-pudding-om-naar-te-kijken-7266372-a1315166 texte intégral


Gars

Gars (commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes).


Ham

Commune de la province de Limbourg en Belgique.


Lauw

Lowaige : section de la commune de Tongres en Belgique.


Laurens

Laurens van den Acker.


Malijai

In Malijai is de historische passage van Napoleon overduidelijk het toeristische visitekaartje.

« Met de keizer op pad », dans Knack Weekend, 12 mai 2015 https://weekend.knack.be/magazine/met-de-keizer-op-pad/ texte intégral


Mijoux

Zijn Franse kikkers romantischer dan de Nederlandse? Dit paartje uit Mijoux, een plaats in het oosten van Frankrijk, lijkt elkaar aan te kijken tijdens het paren.

« Opkikkertje », dans NRC Handelsblad, 22 mars 2011 https://www.nrc.nl/nieuws/2011/03/22/opkikkertje-12006647-a836253 texte intégral


Nijon

„Er is daar geen tekort aan pleeggezinnen”, stelt S. Nijon van de gezinsraad.

« Gezinsraad: betaal pleegouder », dans Trouw, 1 avril 1999 https://www.trouw.nl/nieuws/gezinsraad-betaal-pleegouder~b3f80800/ texte intégral


Vijon

Guy Journault staat in hemdsmouwen te wachten voor de deur van het stadhuis van Vijon.

« La poste, de laatste strohalm van de beschaving », dans De Volkskrant, 14 juillet 2001 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/la-poste-de-laatste-strohalm-van-de-beschaving~b6f25481/ texte intégral


emoticon

emoticons (plural)
emoticonnetje (singular diminutive)
emoticonnetjes (plural diminutive)


tuk

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Hij was niet zo tuk op dat soort dingen.


Bourgeois

===== Notes =====
:L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.


metonymie

"een glas drinken" is een metonymie


opaal

Du latin opalus, même sens, emprunté par Pline au grec ancien ὀπάλλιος


gimmick

gimmicks (plural)
gimmickje (singular diminutive)
gimmickjes (plural diminutive)


boschjesman

De San of Bosjesmannen is een verzamelnaam voor een aantal verschillende bevolkingsgroepen in Zuid-Afrika, Namibië, Botswana en Angola. Ze behoren tot de Khoisan-groep en zijn verwant aan de Khoikhoi.

San (volk) sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)


vrijstelling

iemand vrijstelling verlenen : dispenser quelqu’un (de quelque chose).

hij had een vrijstelling voor wiskunde : il a été dispensé de l’épreuve de mathématiques

vrijstelling van BTW : exonération de TVA

vrijstelling van invoerrechten : franchise douanière

vrijstelling van rechten en heffingen verlenen admettre en franchise


screenshot

Een oproep aan iedereen om de screenshots te verwijderen.

Un appel à chacun à supprimer les captures d’écran.


BTW

(Sigle) Abréviation de belasting over de toegevoegde waarde.


gebaren

Dérivé de baren, avec le préfixe ge-, apparenté à gebaren en allemand.

gebaar (present)
gebaarde (preterite)
gebaart (present)
gebaart (present)
gebaarden (preterite)
gebaart (present)
gebaarde (preterite)
hebben
gebarend (participle present)
gebaard (participle past)


boustrophedon

Du grec ancien βουστροφηδόν boustrophêdón, de βοῦς boũs (« bœuf ») et στροφή strophế (« action de tourner »), rappelant en effet le trajet de bœufs creusant les sillons dans un champ.


feijoa

Haal het vruchtvlees uit de feijoa’s en hak het met een mes tot een fijne chutney.

« Dessert van de chef: citroen met verveine en feijoa », dans Trouw, 29 septembre 2010 https://www.trouw.nl/nieuws/dessert-van-de-chef-citroen-met-verveine-en-feijoa~bf503a01/ texte intégral


blazer

(Nom commun 1) (Date à préciser)Dérivé de blazen, avec le suffixe -er.

(Nom commun 2) (Date à préciser) De l’ anglais blazer.


giller

het is een giller!

c’est dingue !, il y a de quoi se taper le derrière par terre


hijab

Nike komt volgend jaar met een hoofddoek voor vrouwelijke moslimsporters. Het bedrijf zegt een jaar bezig te zijn geweest met de ontwikkeling van de hijab, een traditionele hoofddoek die haar, hals en schouders van moslima’s bedekt als zij zich buitenshuis begeven.

« Nike komt met hoofddoek voor vrouwelijke moslimsporters », dans NOS, 8 mars 2017 https://nos.nl/artikel/2161869-nike-komt-met-hoofddoek-voor-vrouwelijke-moslimsporters texte intégral


stadstol

Is een stadstol een goede manier om het autoverkeer in Brussel terug te dringen?

Est-ce qu’un péage urbain est une bonne manière de faire reculer la circulation automobile à Bruxelles ?


Bombay

(Date à préciser) Du marathe मुंबई (Muṃbaī), composé de (mumba) (« déesse ») et (aai) (« mère »).

Bombay, une des principales villes d’Inde, capitale du Maharashtra.


docent

Du latin docens (« enseignant »), participe présent de doceo « enseigner ».

"Ik, Fabian Zè, historicus en docent aan de academie van Trozen op het rijke Tarmaddon, werd onrechtvaardig naar de planeet Fluori verbannen, omwille van mijn eerlijkheid als geschiedschrijver."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


uitbaten

JC Decaux mag huurfietsen blijven uitbaten. — JC Decaux peut continuer à exploiter la location de vélo. (2 décembre 2008, Brusselsnieuws.be)


kleerkast

vrouwen dragen maar 30% van wat ze in hun kleerkast hebben hangen

les femmes ne portent que 30 % de ce qu’elles ont dans leur garde-robe


Katalysator

katalysator (singular)
katalysatoren (plural)


gist

Deuxième personne du singulier du présent de gissen.

Troisième personne du singulier du présent de gissen.

Troisième personne du singulier du présent de gisten.


Andrée

Prénom féminine néerlandais, équivalent de Andrée.


Brit

Britten (plural)
Britje (singular diminutive)
Britjes (plural diminutive)
Britse (feminine)


verweren

Dérivé par préfixation de weren « repousser ».

verweer (present)
verweerde (preterite)
verweert (present)
verweert (present)
verweerden (preterite)
verweert (present)
verweerde (preterite)
zijn
verwerend (participle present)
verweerd (participle past)

Se déliter, se ternir, être rongé par les intempéries.

De muur was helemaal verweerd en zag er daardoor groen uit.

Le mur était complètement rongé par l’humidité, ce qui le rendait verdâtre.

Die spiegel is verweerd.


verweren

verweer (present)
verweerde (preterite)
verweert (present)
verweert (present)
verweerden (preterite)
verweert (present)
verweerde (preterite)
hebben
verwerend (participle present)
verweerd (participle past)

Hij verweerde zich tegen alle beschuldigingen.

Il se défendit contre toutes les accusations.


googelen

googel (present)
googelde (preterite)
googelt (present)
googelt (present)
googelden (preterite)
googelt (present)
googelde (preterite)
hebben
googelend (participle present)
gegoogeld (participle past)


covert

Deuxième personne du singulier du présent de coveren.

Troisième personne du singulier du présent de coveren.


marijuana

Als pleitbezorger voor de legalisering van marijuana maakte hij in 1976 „Legalize It," hetgeen velen aanzette tot het gebruik van soft drugs.

« Reggae-zanger Peter Tosh doodgeschoten », dans Provinciale Zeeuwse Courant, 14 septembre 1987 https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/1987-09-14/edition/0/page/2 texte intégral

De politie van Kopenhagen heeft de Nederlander J. H. W. ondervraagd, daar er in zijn zakken een hoeveelheid marijuana sigaretten werden aangetroffen.

« Nederlander in Kopenhagen aangehouden », dans Leidse Courant, 29 aout 1966 https://leiden.courant.nu/issue/LLC/1966-08-29/edition/0/page/5 texte intégral


n.v.t.

(Abréviation) Initiales de niet van toepassing.


Fin

Finnen (plural)
Finnetje (singular diminutive)
Finnetjes (plural diminutive)
Finse (feminine)


branding

brandingen (plural)
brandinkje (singular diminutive)
brandinkjes (plural diminutive)

De kapitein, de stuurman en roergangers blijven nog op hun post om zo mogelijk het schip uit de branding te houden.

Willem Schippers, Mannen van de zee, Uitgeverij De Ramshoorn, 2015 (première édition 1939), page 48.

Niet ver weg konden ze de golven zien van de branding die over de riffen sloeg, die op geen enkele zeekaart vermeld stonden.

Arved Fuchs, In de schaduw van de Zuidpool, traduit de l'allemand par Henk Schreuder, Bosch & Keuning, 2001, page 141.


gilt

Deuxième personne du singulier du présent de gillen.

Troisième personne du singulier du présent de gillen.


grooming

Onwetendheid is een grote oorzaak van grooming.

L’ignorance est une cause majeure du grooming.


perfects

perfect (positive)
perfecter (comparative)
perfectst (superlative)
perfecte (positive)
perfectere (comparative)
perfectste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stalking

Harcèlement (délictueux, délictuel, sexuel…).


screening

De screening van granen.

Screening op borstkanker.

De screening van een kandidaat.

La procédure de sélection d’un candidat.


gehoorgang

Composé de gehoor (« ouïe ») et de gang.


trendy

trendyer (comparative)
trendyst (superlative)
trendyste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

deze schoenen zijn zeer trendy

ces chaussures sont très tendance, hypertendance


refurbished

refurbished onderdelen


à bout portant

iemand à bout portant ondervragen

interroger qn. à brûle-pourpoint, interroger qn. de but en blanc


zwaard

Du vieux néerlandais swert. Apparenté à l’anglais sword et à l’allemand Schwert.

zwaarden (plural)
zwaardje (singular diminutive)
zwaardjes (plural diminutive)

het zwaard van Damocles

wie naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard omkomen

ceux qui prennent le glaive périront par le glaive


hoest

Première personne du singulier du présent de hoesten.

Deuxième personne du singulier du présent de hoesten.

Troisième personne du singulier du présent de hoesten.


meting

meting op afstand


zege

À comparer à l’allemant Siege de même sens.

De zege van de deugd over de ondeugd.

De tennisser heeft in die wedstrijd de zege behaald.

Le tennisman a remporté la victoire dans cette compétition.


smelt

smelten (plural)
smeltje (singular diminutive)
smeltjes (plural diminutive)

Lançon commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Hyperoplus lanceolatus.


wist

Seconde et troisième personne du singulier du présent de wissen.


geworden

\ɣǝ.ˈʋɔɾ.dǝⁿ\


gezegd

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeggen (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zegt (present)
zei (preterite)
hebben
zeggend (participle present)

Dat heb ik niet gezegd.


neo-

Du grec ancien νέος, neos (« nouveau »).


Karel

Prénom masculin correspondant à Charles.


amatrices

amatrice (singular)
amatricetje (singular diminutive)
amatricetjes (plural diminutive)


schaap met vijf poten

Littéralement « mouton avec cinq pattes », → voir schaap, met, vijf et poot.


Filip

(Date à préciser) Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).


kwamen

Première personne du pluriel du prétérit du verbe komen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit du verbe komen.

Troisième personne du pluriel du prétérit du verbe komen.


stelde

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe stellen.


vliegt

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe vliegen.


geweest

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.


stelden

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit du verbe stellen.


stelt

(Sens figuré)'het hele huis stond op stelten

toute la maison était sens dessus dessous

(Sens figuré)'de boel op stelten' brengen, zetten

(Sens figuré)'op stelten' zetten


stelt

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe stellen.


waren

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit de zijn.


konden

kan (present)
kon (preterite)
kan ou kunt (present)
kan (present)
kunnen (present)
kunnen (present)
kunnen (present)
kan (present)
kon (preterite)
hebben
kunnend (participle present)
gekund (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit du verbe kunnen.


kunt

kan (present)
kon (preterite)
kan ou kunt (present)
kan (present)
kunnen (present)
konden (preterite)
kunnen (present)
kunnen (present)
kan (present)
kon (preterite)
hebben
kunnend (participle present)
gekund (participle past)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kunnen.


gekund

kan (present)
kon (preterite)
kan ou kunt (present)
kan (present)
kunnen (present)
konden (preterite)
kunnen (present)
kunnen (present)
kan (present)
kon (preterite)
hebben
kunnend (participle present)


voorgekomen

Participe passé du verbe vóórkomen, « arriver, survenir ».


wezen

(Verbe) Du proto-germanique *wesaną. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de ben et de zijn.

(Nom) Substantivation de l’infinitif wezen. Déverbal de wezen.
:* (Sens nᵒ 1) Attesté dès 1461.
:* (Sens nᵒ 2) Attesté dès 1265.

ben (present)
was (preterite)
bent (present)
is (present)
zijn (present)
waren (preterite)
zijn (present)
zijn (present)
bent (present)
was (preterite)
zijn
wezend (participle present)
geweest (participle past)

Laten we wel wezen.


wezen

wezens (plural)
wezentje (singular diminutive)
wezentjes (plural diminutive)


wezen

Première personne du pluriel du prétérit de wijzen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de wijzen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de wijzen.


dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dit.wav

dit huis - cette maison ci

dit is een mooi huis- celle-ci est une maison jolie


GABA

Synonyme de gamma-aminoboterzuur (acide γ-aminobutyrique, GABA).


zwichten

zwicht (present)
zwichtte (preterite)
zwicht (present)
zwicht (present)
zwichtten (preterite)
zwicht (present)
zwichtte (preterite)
hebben
zwichtend (participle present)
gezwicht (participle past)


zwichten

Réduire, replier la surface d'une voile.

de foc zwichten ; plier le foc.


exponent

in landen als Frankrijk, is vaak het eerste exponent van het verleden het landschap zelf, dat door de geschiedenis is gemodelleerd : dans des pays comme la France, le premier indice révélateur du passé est souvent le paysage lui-même, qui a été modelé par l’histoire .


homoseksueel

homoseksueler (comparative)
homoseksueelst (superlative)
homoseksuele (positive)
homoseksuelere (comparative)
homoseksueelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


vermenigvuldigen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif menigvuldig « nombreux » et du suffixe -en.

vermenigvuldig (present)
vermenigvuldigde (preterite)
vermenigvuldigt (present)
vermenigvuldigt (present)
vermenigvuldigden (preterite)
vermenigvuldigt (present)
vermenigvuldigde (preterite)
hebben
vermenigvuldigend (participle present)
vermenigvuldigt (participle past)


voeg

voegen (plural)
voegje (singular diminutive)
voegjes (plural diminutive)

De voegen tussen stenen opvullen.

jointoyer (i.e. traiter une maçonnerie, un mur, de sorte que les joints en affleurent exactement le parement).


voegen

voeg (present)
voegde (preterite)
voegt (present)
voegt (present)
voegden (preterite)
voegt (present)
voegde (preterite)
hebben
voegend (participle present)
gevoegd (participle past)

Voegen bij.

De hierbij gevoegde stukken.

Gelieve hierbij gevoegd te vinden de brief van X.

Veuillez trouver ci-jointe la lettre de X.

Hierbij gevoegd

Hierbij gevoegd kopie van uw brief.

Zich naar iemands wens voegen.

Zo’n toon voegt u niet.


ge- -t

Circonfixe utilisé pour construire le participe passé des verbes faibles sans préfixe non accentué se terminant par k, p, s et x.

werken (travailler) → gewerkt (travaillé).

faxen (faxer) → gefaxt (faxé).

opscheppen (vanter) → opgeschept (vanté)


vogelbekdier

vogelbek : mot néerlandais signifiant « bec » (de vogel « oiseau » et bek « bec ») : → voir vogelbek, vogel et bek

dier : mot néerlandais signifiant « animal » : → voir dyr

Cette construction « animal à bec » est similaire à l’allemand Schnabeltier, au danois næbdyr, au norvégien nebbdyr, etc.


fennek

fennekken (plural)
fennekje (singular diminutive)
fennekjes (plural diminutive)


detector

detectors (plural)
detectortje (singular diminutive)


knots

knotsen (plural)
knotsje (singular diminutive)
knotsjes (plural diminutive)


knots

knotser (comparative)
knotst (superlative)
knotse (positive)
knotsere (comparative)
knotste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


fajita

Voor gevangenen in Texas stond namelijk hondenvoer op het menu in plaats van de Mexicaanse lekkernij fajita. En ze hadden geen idee.

« Wil je vanavond fajita of hondenvoer? », dans NOS, 21 aout 2012 https://nos.nl/artikel/409301-wil-je-vanavond-fajita-of-hondenvoer texte intégral


gum

gummen (plural)
gummetje (singular diminutive)
gummetjes (plural diminutive)


wars

wars van poppenkast zijn : avoir la comédie en horreur.


vloeken

Composé de vloek « juron » avec le suffixe -en.

vloek (present)
vloekte (preterite)
vloekt (present)
vloekt (present)
vloekten (preterite)
vloekt (present)
vloekte (preterite)
hebben
vloekend (participle present)
gevloekt (participle past)


mans

Première personne du singulier du présent de mansen.


winters

zich winters aankleden : mettre des vêtements d'hiver.

wat zie jij er winters uit! : tu es habillé comme en hiver!


hing

Première personne du singulier du prétérit de hangen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de hangen.

Troisième personne du singulier du prétérit de hangen.


klaas

klazen (plural)
klaasje (singular diminutive)
klaasjes (plural diminutive)

een houten klaas zijn


alles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-alles.wav

alles op alles zetten : mettre le paquet.


worldwide

Mondial, universel, à l’échelle mondiale, dans le monde entier.


Rus

Russen (plural)
Rusje (singular diminutive)
Rusjes (plural diminutive)
Russin (feminine)


kink

kinken (plural)
kinkje (singular diminutive)
kinkjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'een kink' in de kabel

(Sens figuré)'er is een kinkel' in de kabel

il y a quelque chose qui cloche, il y a de l’eau dans le gaz


Ier

Ieren (plural)
Iertje (singular diminutive)
Iertjes (plural diminutive)
Ierse (feminine)


pantheïstisch

pantheïstischer (comparative)
pantheïstische (positive)
pantheïstischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


zal

zou (preterite)
zal ou zult (present)
zullen (present)
zouden (preterite)
zullen (present)
zullen (present)
zou (preterite)
zullend
gezuld (participle present)

Première, deuxième et troisième personnes du singulier du présent indicatif de zullen.


vervangbaar

Composé de vervangen « remplacer » avec le suffixe -baar.

Zo’n kracht is moeilijk vervangbaar.

Un tel collaborateur est difficilement remplaçable.

Vervangbare zaken.


velg

velgen (plural)
velgje (singular diminutive)
velgjes (plural diminutive)

Tegenwoordig zijn de velgen van fietsen uit metaal.

Actuellement, les jantes de vélos sont en métal.


zeemeermin

Sirène, femme avec une queue de poisson.


Hottentottententententoonstelling

Inventé pour son absurdité et ses qualités sonores.Composé de Hottentotten, tenten et tentoonstelling.


vervangen

vervang (present)
verving (preterite)
vervangt (present)
vervangt (present)
vervingen (preterite)
vervangt (present)
verving (preterite)
hebben
vervangend (participle present)

Op Ingarö had hij zijn eerste boot gekregen, een eenmans-jeugdzeilboot, een Optimist. Die werd vervangen door een Laser, om uiteindelijk plaats te maken voor een snelle tweemans-zwaardboot, een Flying Dutchman met een donkerblauwe romp.

Viveca Sten, Hogere kringen, traduit du suédois par Tineke Jorissen-Wedzinga, Querido's Uitgeverij, 2011, page 271.

Vervangen worden door.

Vier werklieden vervangen elkaar iedere twee uur.

Quatre travailleurs se relaient toutes les deux heures.


opladen

laad op (present)
laadde op (preterite)
laadt op (present)
laadt op (present)
laden op (present)
laadden op (preterite)
laden op (present)
laden op (present)
laadt op (present)
laadde op (preterite)
hebben
laden opd (participle present)
opgeladen (participle past)

een vrachtwagen opladen

een batterij opladen

het opladen van een accu


zeer

zeren (plural)
zeertje (singular diminutive)
zeertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeer.wav

iemand zeer doen

een pijntje hier en een zeertje daar.


zeer

zeerder (comparative)
zeerst (superlative)
zere (positive)
zeerdere (comparative)
zeerste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een zere vinger

een zere knie hebben

(Sens figuré)'iemand tegen het zere' been schoppen

toucher quelqu’un au vif, au point sensible

Het spijt me ten zeerste!


zeer

al te zeer


quijada

“… Die hebben de Peruviaanse muziek vermengd met Afrikaanse ritmes op cajón, een houten kist, en quijada, het gebit van een ezel. … ”

« Dengue Dengue Dengue!: triopische beats », dans Bruzz, 25 mars 2014 https://www.bruzz.be/culture/music/dengue-dengue-dengue-triopische-beats-2014-03-25 texte intégral


IJ

Quand on met en majuscule un mot, on écrit toujours IJ, jamais Ij : IJsselmeer, IJmuiden, etc. On abrévie le nom IJsbrand Eises Ypma en IJ. E. Ypma.


doctores

Dérivé de doctor (« docteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

doctoressen (plural)
doctoresje (singular diminutive)
doctoresjes (plural diminutive)
doctor (masculine)

Doctoresse, femme détentrice d’un doctorat.


actores

actor (singular)
actoren (plural)
actortje (singular diminutive)
actortjes (plural diminutive)


nederlaag

nederlagen (plural)
nederlaagje (singular diminutive)
nederlaagjes (plural diminutive)


hijra

Ze raakt gefascineerd door de zogenaamde hijra’s in de Hindoestaanse cultuur. In India worden transgenders immers erkend als een derde geslacht en maken zij deel uit van een oeroude gemeenschap die binnen de samenleving verbonden is aan rituele praktijken. Om meer over die cultuur te leren, gaat Valentijn langs bij Laxmi Narayan Tripathi, hogepriesteres en één van de belangrijkste en bekendste hijra’s van India.

« “Vranckx-Nomaden”: Indiase transgenders misbruikt en mishandeld », dans VRT, 30 mars 2019 https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2019/03/29/vranckx-nomaden-indiase-transgenders-misbruikt-en-mishandeld/ texte intégral


zweer

zweren (plural)
zweertje (singular diminutive)
zweertjes (plural diminutive)


binder

natuurlijke kalkbinders : liants calcaires naturels.


tulp

De tulp is de nationale bloem van de Nederlanden.

La tulipe est la fleur nationale des Pays-Bas.


achtste

Hendrik de Achtste : Henri VIII.


colporteuses

colporteuse (singular)
colporteusetje (singular diminutive)
colporteusetjes (plural diminutive)


aardgas

Créé à partir de aard, aarde, (« nature, terre ») et gas, (« gaz »).


waterpas

Composé de water (« eau ») et de passen (« surveiller »).


waterpas

waterpas stellen.

het waterpas stellen.


incubus

Du latin incubus (« incube, ange déchu »).

incubussen (plural)
incubi (plural)
incubusje (singular diminutive)
incubusjes (plural diminutive)


Elzassisch

Elzassischer (comparative)
Elzassische (positive)
Elzassischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Relatif à l’alsacien, la langue régionale parlée en Alsace.


Damascus

Du latin Damascus, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.


overtreding

in overtreding zijn

être en infraction, être en contravention

zwaardere overtreding


zalmkleurig

zalmkleuriger (comparative)
zalmkleurigst (superlative)
zalmkleurige (positive)
zalmkleurigere (comparative)
zalmkleurigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


lector

lectors (plural)
lectoren (plural)
lectrice (feminine)


gedaan

ik heb gedaan wat je me vroeg

wat gedaan is gedaan


deden

doe (present)
deed (preterite)
doet (present)
doet (present)
doen (present)
doen (present)
doen (present)
doet (present)
deed (preterite)
hebben
doend (participle present)
gedaan (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit du verbe doen.

Ze deden hun werk goed.


onder meer

Politiek verantwoordelijken, onder meer de burgemeester van Eupen en ikzelf, en de betrokken brandweerkorpsen, hebben al verschillende demarches gedaan om de vertaling en actualisering van de cursussen en handboeken naar het Duits te doen opschieten.

À plusieurs reprises, des responsables politiques, notamment le bourgmestre d’Eupen et moi-même et les corps de sapeurs-pompiers eux-mêmes, sont intervenus afin de faire avancer la traduction et l’actualisation des cours et manuels en langue allemande.

Sénat de Belgique, Question écritenᵒ 4-49, Berni Collas, 31 octobre 2007


uitbater

Mot flamand repris aux Payas-Bas depuis les années 1980.

een uitbater is noch eigenaar noch beheerder

un uitbater n’est ni propriétaire ni gérant


aan de hand van

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aan de hand van.ogg

"Dit is de kroniek van de Atlantica voor zover ik ze kon samenstellen aan de hand van archieven."


kater

En zeven procent van de 520.000 mensen in kwestie moeten door die kater zelfs vroeger naar huis gaan. — Et sept pour cent des 520 000 personnes en question doivent rentrer à la maison même plus tôt à cause de la gueule de bois.

Agence Belga, dans De Standaard, 29 mai 2010


portemonnaie

Pijn in zijn portemonnaie hebben.


balaleika

Variante orthographique (et non listée par la référence) de balalaika (balalaïka).

Daarop een balaleika.


dichtstbevolkt

meer dichtstbevolkt (comparative)
meest dichtstbevolkt (superlative)
dichtstbevolkte (positive)
meer dichtstbevolkte (comparative)
meest dichtstbevolkte (superlative)

Seoel een van de dichtstbevolkte steden ter wereld. — Séoul est une des villes les plus densément peuplées du monde.


ça va

Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne.

Pour indiquer qu’il n’y a pas de problème.


omwille van

"Ik, Fabian Zè, historicus en docent aan de academie van Trozen op het rijke Tarmaddon, werd onrechtvaardig naar de planeet Fluori verbannen, omwille van mijn eerlijkheid als geschiedschrijver."


eerlijkheid

Dérivé de eerlijk, avec le suffixe -heid.


Tswana

In Botswana wordt vooral Tswana gesproken.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


-te

Suffixe permettant de former un substantif en l’adjoignant à un adjectif. Le nom ainsi formé est toujours féminin.


-te

Suffixe formant le prétérit des verbes faibles se terminant par « t, k, f, s, ch, p ».


vermijden

Dérivé par préfixation de mijden de même sens.

vermijd (present)
vermeed (preterite)
vermijdt (present)
vermijdt (present)
vermeden (preterite)
vermijdt (present)
vermeed (preterite)
hebben
vermijdend (participle present)
vermeden (participle past)


denk

dacht (preterite)
denkt (present)
denkt (present)
denken (present)
dachten (preterite)
denken (present)
denken (present)
denkt (present)
dacht (preterite)
hebben
denkend (participle present)
gedacht (participle past)

Première personne du singulier du présent de denken.


fair play

U bent niet fair play geweest.


gedacht

Daaraan heb ik niet gedacht.


gedacht

Deuxième personne du singulier du présent de gedenken.

Troisième personne du singulier du présent de gedenken.


duw

duwen (plural)
duwtje (singular diminutive)
duwtjes (plural diminutive)


duw

Première personne du singulier du présent de duwen.


dacht

denk (present)
denkt (present)
denkt (present)
denken (present)
dachten (preterite)
denken (present)
denken (present)
denkt (present)
hebben
denkend (participle present)
gedacht (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe denken.

Ik dacht dat hij jonger was.


doet

Deuxième et troisième personne du singulier du présent de doen.

Hij doet zijn werk goed.


zegde

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeggen (present)
zei ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zegt (present)
zei (preterite)
hebben
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe zeggen.

Hij zegde haar wat hij dacht.


zegt

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zeggen (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zei (preterite)
hebben
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe zeggen.

Troisième personne du singulier du présent du verbe zeggen.

Hij zegt niets.

Forme du vouvoiement du présent du verbe zeggen.


zeiden

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeggen (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zegt (present)
zei (preterite)
hebben
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit du verbe zeggen.

Ze zeiden dat hij Jan heette.


wou

wil (present)
wilde ou wou (preterite)
wil ou wilt (present)
wil ou wilt (present)
willen (present)
wilden ou wouden (preterite)
willen (present)
willen (present)
wil (present)
wilde (preterite)
hebben
willend (participle present)
gewild (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe willen.

Hij wou haar iets vertellen.


zegden

Ze zegden haar wat ze dachten.


wouden

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit du verbe willen.

Ze wouden haar iets vertellen.


zeg

zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeggen (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zegt (present)
zei (preterite)
hebben
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

Première personne du singulier du présent du verbe zeggen.

Ik zeg niets : je ne dis rien.


zeg

hé zeg, kom eens hier : dis, viens un peu ici.

nou, zeg! : eh bien! (dis donc).


zei

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeggen (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zegt (present)
hebben
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

Première personne du singulier du prétérit du verbe zeggen.

Deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe zeggen.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe zeggen.

Hij zei haar wat hij dacht.


wilden

Ze wilden haar iets vertellen.


stoplicht

er is al lang sprake van om een stoplicht te plaatsen : il est question depuis longtemps d’installer un feu rouge


Argentijn

ɑʀ.ɣɛn.ˈtɛin

Argentin, personne qui vit en Argentine ou en est originaire.


Canadees

Canadien, personne qui vit au Canada ou en est originaire.


goeiedag

Composé de goed (« bon ») et de dag (« jour »).


er is geen kat

Il n’y a pas un chat, il n’y a personne.


Galicisch

Du nom de la région « Galicië », au nord-ouest de l’Espagne.

Galicischer (comparative)
Galicische (positive)
Galicischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


loverboy

(Date à préciser) Terme d’argot dérivé de l’anglais lover boy, littéralement « garçon amoureux ».

In Nederland waren vorig jaar meer dan 180 meisjes het slachtoffer van loverboys.

L’année passée aux Pays-bas, plus de 180 filles ont été victime de loverboys.


rodere

rood (positive)
roder (comparative)
roodst (superlative)
rode (positive)
roodste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


verduurzamen

Rendre plus durable (au sens écologique).


puitaal

Loquette d'Europe, blennie vivipare ou loquette européenne, espèce de poisson dont le nom scientifique est Zoarces viviparus.


aalkwab

Lotte, espèce de poisson dont le nom scientifique est Lota lota.


achterlaten

laat achter (present)
liet achter (preterite)
laat achter (present)
laat achter (present)
laten achter (present)
lieten achter (preterite)
laten achter (present)
laten achter (present)
laat achter (present)
liet achter (preterite)
hebben
laten achterd (participle present)
achtergelaten (participle past)

Schulden achterlaten.

Iemand verbaasd achterlaten.

De achtergelatenen.


decadent

"Ik heb er heel wat material gevonden, door de intelligentsia van het decadente Tarmaddon achteloos achtergelaten."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003


zuiveren

Dit rietbed zuivert het rivierwater. – Ce plant de roseaux purifie l’eau de la rivière.


waterzuiveringsstation

Composé de waterzuivering (« purification des eaux ») et de station (« station »).

waterzuiveringsstations (plural)
waterzuiveringsstationtje (singular diminutive)
waterzuiveringsstationtjes (plural diminutive)


poepgelei

→ voir poep et gelei. Littéralement « gelée de merde ».


poep

2. De l'anglais "poop".
3. venant du français "la poupe"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-poep.wav

een poepje laten

in een poep en een scheet klaar zijn

être prêt en deux temps trois mouvements

heeft ze geen poep gedaan?

er ligt weer poep op de stoep

il y a encore de la merde sur le trottoir

in (de) poep trappen


breder

Le comparatif, forme indéclinée, de breed.


geitenkaas

een geitenkaas : un chèvre.


spuugzat

Composé du radical du verbe spugen « cracher, vomir » et de zat « qui en a marre ».


kotsbeu

Composé du radical du verbe kotsen « vomir » et de beu « qui en a assez ».


weergave

getrouwe weergave : reproduction fidèle.


avant la lettre

Een realist avant la lettre.


Chinees

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Chinees schrift

Chinois (relatif à la Chine ou aux Chinois).

de Chinese muur


Chinees

een Chinees, Chinese

(Par plaisanterie)'een rare Chinees

bij de Chinees gaan eten

aller (manger) au restaurant chinois, chez le Chinois


Chinees

het Chinees

dat is Chinees voor mij

(Ironique)'Spreek ik soms Chinees'?
#*: Est-ce que je parle chinois?


aaneengesloten

een aaneengesloten periode : une période ininterrompue.


velglint

velglinten (plural)
velglintje (singular diminutive)
velglintjes (plural diminutive)


Veluwe

Dit snoezige chalet bevindt zich in Nijkerk, aan de rand van de Veluwe.

Ce charmant chalet se trouve à Nijkerk, en bordure de la Veluwe.


vennootschapsvermogen

Composé de vennootschap « société » et de vermogen « patrimoine » avec le s de liaison.

Bij de vennootschap onder firma wordt onderscheid gemaakt tussen het vennootschapsvermogen en de privé-vermogens van de firmanten.

Dans la société en nom collectif, distinction est faite entre le patrimoine social et les patrimoines privés des associés.


velgrem

velgremmen (plural)
velgremmetje (singular diminutive)
velgremmetjes (plural diminutive)

Een fiets met velgremmen'


Sirius

Nom de l’étoile alpha de la constellation du Grand chien.


rui

de kippen zijn in de rui


afsluiter

Open afsluiter V501 : ouvrir la vanne V501.


ventweg

Zijn auto op de ventweg parkeren.


verbeteringsbehandeling

composé de verbetering et de behandeling


verbindingsstrip

De verbinding (« lien ») et de strip (« bande »).


verbeurdverklaren

het verbeurdverklaren : confiscation, saisie.


verbindingskabel

De verbinding (« lien, raccord ») et de kabel (« câble »).


verblijfstijd

De verblijf (« séjour ») et de tijd (« temps, durée »).


verbrandingsfabriek

De verbranding (« incinération ») et de fabriek (« usine »).


verblijfsvergunning

De verblijf (« séjour ») et de vergunning (« permis »).


verbindingsklank

De verbinding (« lien ») et de klank (« son »), avec le "s" de liaison.

Een verkeerde verbindingsklank.


verblijfstitel

De verblijf (« séjour ») et de titel (« titre »).


verbrandingsgassen

De "verbranding" (combustion) avec le "s" de liaison et "gas" (gaz).


verbondenheid

De verbonden (« lié ») avec le suffixe -heid.

Verbondenheid met de arbeiders.

Een gevoel van verbondenheid.


verbrandingsoven

De verbranding (« combustion ») et oven (« four »).


verblijfplaats

De verblijf (« séjour ») et de plaats (« endroit, lieu »).

Iemand zonder vaste woon- of verblijfplaats

Echtelijke verblijfplaats.


verbruikbaar

De verbruik (consommation) avec le suffixe -baar (-able)


verbruiksgoederen

De verbruik (« consommation ») avec -s- de liaison et goed (« marchandise »).


verbruiksartikel

De verbruik (consommation) et artikel (article).


verbruiksmeter

De verbruik (consommation) avec "s" de liaison et meter (compteur).


verbreiding

Composé du préfixe ver- indiquant une transformation et de breiding, mot en soi inexistant apparenté à breed (« large »).

Élargissement, extension, développement, étendue.

De algemene verbreiding van deze denkbeelden.

Wereldwijde verbreiding.


verbruik

Het afnemend verbruik van aardgas.

La baisse de la consommation de gaz naturel.

(Économie)'Het intermediair verbruik'.


verdeelstuk

De verdelen (« répartir ») et de stuk (« pièce »).


verdeelsleutel

Issu de verdelen (« répartir ») et sleutel (« clef »).

Clef de répartition, grille de répartition.


verdonkermanen

D'une déformation du néerlandais moyen "verdonkeren" (assombrir, ôter indûment).


achterlating

ˈɑç.tər.lɑ.tɪŋ

met, onder achterlating van : en omettant; en abandonnant; en laissant.


verdovend

Participe présent de verdoven (insensibiliser).

Verdovende middelen


verdover

Étourdissoir, appareil d'électro-anesthésie, assommoir.


verdorie

Exclamation atténuée provenant du juron abâtardi godverdomme.

Verdorie nog aan toe.

Dat is me verdorie wat moois!

Verdorie! daar heb ik mijn portemonnee vergeten!


beschavingsontwikkelaar

Composé de beschaving et de ontwikkelaar.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Dat zich in alle perioden van zijn bestaan deed gelden als beschavingsontwikkelaar!


verdeeld

verdeelder (comparative)
verdeeldst (superlative)
verdeelde (positive)
verdeeldere (comparative)
verdeeldste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


verdragenrecht

Du pluriel de verdrag (traité) et recht (droit)


achterhalen

achterhaal (present)
achterhaalde (preterite)
achterhaalt (present)
achterhaalt (present)
achterhaalden (preterite)
achterhaalt (present)
achterhaalde (preterite)
zijn
achterhalend (participle present)
achterhaald (participle past)

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.

La vérité comme l’huile vient au-dessus.

Deze opvatting is achterhaald.

De schade achterhalen.

De oorzaak van iets achterhalen.

Nog enkele gegevens achterhalen.


verdacht

verdachter (comparative)
verdachtst (superlative)
verdachte (positive)
verdachtere (comparative)
verdachtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Dat komt me verdacht voor.

Een verdacht hotel.

Een verdachte.


verdacht

De kinderen zijn verdacht stil.

Les enfants sont étrangement silencieux.


verdunner

Composé du préfixe ver- et de dunner comparatif de supériorité de dun (mince).

Verdunner voor correctievloeistof.


verdomme

Dérivé du singulier du présent du subjonctif de verdommen, lui-même probablement issu d'une altération de verdoeme, issu de verdoemen (« maudire »).

Verdomme, het lukt niet!

Mon père raccroche et il jure: - Verdomme! Il me prend pour son chauffeur.


verdomme

Première personne du singulier du subjonctif présent de verdommen.

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de verdommen.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de verdommen.


verenpakket

De veren (« ressorts ») et pakket (« paquet »).


vereffenaar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


veredeling

Composé du préfixe ver-, de edel et du suffixe -ing.

Traitement d’amélioration, conditionnement, transformation.


vererven

Revenir (en héritage), se transmettre (aux héritiers).

Omdat hij kinderloos is, zal zijn bibliotheek aan de universiteit vererven.

Comme il n’a pas d’enfant, sa bibliothèque reviendra à l’université.

Een recht vererven.


vereiste

Dat is een eerste vereiste.


ik hou van je

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ik hou van je.ogg


verffabriek

De verf (peinture) et fabriek (fabrique).


verfrisser

Composé du préfixe ver- du comparatif de supériorité fris.


verfmes

De "verf" (peinture) et "mes" (couteau).


verfrissingsdoekje

De "ver" indiquant une transformation, de "fris" (frais) et "doekje", diminutif de "doek" (mouchoir).


vererving

Composé de vererven avec le suffixe -ing.


verfpistool

composé de verf (« peinture ») et de pistool (« pistolet »), littéralement « pistolet à peinture »

Pistolet à peinture, pistolet-pulvérisateur.


verfijning

Composé du préfixe ver-, de fijn et du suffixe -ing.

De verfijning van de smaak.


verfbehandeling

De verf (peinture, teinture) et behandeling (traitement).

Elle refaisait même le paysage, au loin, aussi simplement qu'un maquillage ou qu'une teinture.

Pascal Lainé, La dentellière, Folio, p. 54


verfrol

De "verf" (peinture) et "rol" (rouleau).


vergankelijkheid

Composé de vergankelijk avec le suffixe -heid.

De vergankelijkheid van het leven.


verfschilfer

De verf (peinture) et schilfer (écaille).

Maintenant, je le vois bien : c'est un piano mécanique pourri. Il a dû être vert, comme dit ma mère, on le devine encore à des écailles de peinture.

Sébastien Japrisot, L'été meurtrier, France Loisirs, p. 77


wijzigen

wijzig (present)
wijzigde (preterite)
wijzigt (present)
wijzigt (present)
wijzigden (preterite)
wijzigt (present)
wijzigde (preterite)
hebben
wijzigend (participle present)
gewijzigd (participle past)


myoglobine

Motdérivé de globine, avec le préfixe myo-.


bidprentje

Du radical du verbe bidden (prier) et prent (image).


vergelijkingsmateriaal

Composé de vergelijking et de materiaal.


vergrendelbaar

Composé du préfixe ver-, du substantif grendel et du suffixe -baar.


vergrijzing

Composé de vergrijzen avec le suffixe -ing.

De vergrijzing van de bevolking.


vergruizer

Composé de vergruizen avec le suffixe -er.


verhandelbaar

Composé de verhandelen avec le suffixe -baar.

Niet verhandelbaar.


verhelderend

Een verhelderend gesprek.


vergrendeling

Centrale vergrendeling.


verhitter

Composé de verhitten avec le suffixe -er.

In de verhitter wordt de melk op temperatuur gebracht.

Le lait est porté à température dans le chauffeur.


verholen

(Linguistique)'Een verholen' samenstelling.


verhoor

Iemand een verhoor afnemen.

Soumettre quelqu’un à un interrogatoire.

Een verhoor ondergaan.

Iemand in verhoor nemen.


verjonging

Composé du préfixe ver-, de jong et du suffixe -ing.


verjaren

een misdaad kan verjaren : un crime peut être couvert par la prescription.

een recht kan verjaren : un droit peut s'éteindre par prescription.

het verjaren : la prescription.


verjongingskuur

Cure de rajeunissement, traitement rajeunissant, bain de jouvence

(Sens figuré)'Een verjongingskuur' ondergaan hebben.


verhuren

Het verhuren.


verhuur

Wij regelen ook de verhuur van vliegtuigen.

Nous nous occupons aussi de location d’avions.


verjaarbaar

Composé du préfixe ver-, de jaar et du suffixe -baar.


verdamper

Composé de verdampen avec le suffixe -er.


veroveren

Composé du préfixe ver-, de l’adverbe over et du suffixe -en.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veroveren.wav

Een markt veroveren.


verbindingsleiding

Conduite de liaison, conduite de raccordement.


verbodsbepaling

Clause prohibitive, disposition prohibitive.


opzegging

Binnen een paar uur kwam bij de krant een stroom van opzeggingen op gang. — En moins de deux heures un flux de résilisations arriva au journal.


verdachte

Prévenu, accusé, inculpé, mis en examen.

De verdachte is door de rechter vrijgesproken.


verbeurte

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


verankering

Composé du préfixe ver-, de anker et du suffixe -ing.


verkeersbureau

Syndicat d’initiative, office de tourisme.


verkeersaanbod

Circulation (nombre de véhicules circulant à un moment ou en un lieu donné).


verkeersbord

Panneau de signalisation routière, panneau de circulation, panneau indicateur.


gehorig

De gehoor (audition) avec le suffixe -ig.

Sonore, bruyant, qui a une mauvaise isolation acoustique.

deze huizen zijn erg gehorig

het is hier erg gehorig


verademing

Dat is een hele verademing.


verkapt

Een verkapte loonsverhoging

Verkapte vergoedingen


verkleedruimte

Vestiaire (endroit où l’on dépose momentanément ses vêtements).


verkoopingenieur

Ingénieur commercial, ingénieur de ventes, ingénieur d'affaires.


verkoopprognose

Prévision des ventes, pronostic des ventes.


verkeersvrij

Verkeersvrije zone.


verkoopdirecteur

Directeur des ventes, directeur commercial.


verkeersknooppunt

Carrefour routier, nœud routier (pouvant être un échangeur).


verkoopbevordering

Promotion des ventes, stimulation des ventes.


verkeersweg

(Économie)'De grote verkeerswegen


verkooporganisatie

centrale verkooporganisatie : service central des ventes.


verkeersregels

Zich aan de verkeersregels houden.


verkeersopvatting

Naar geldende verkeersopvattingen.

Selon les conceptions normales des relations sociales / commerciales.


heenreis

de heenreis en de terugreis

op de heenreis


verantwoord

Raisonnable, justifiable, digne de ce nom.

Op een verantwoorde wijze.

Een verantwoorde beslissing.


verkoopkracht

...cela aurait dû, normalement, l'orienter vers un poste de responsabilité dans les forces de vente." .

M. HOUELLEBECQ, Les particules élémentaires, Flammarion, p. 182


verkeersdrempel

In woonwijken zijn er veelal verkeersdrempels.

Dans les quartiers résidentiels, il y a souvent des ralentisseurs.


verkoopargument

Een lijst met verkoopargumenten.


verkeerstechnisch

verkeerstechnischer (comparative)
verkeerstechnische (positive)
verkeerstechnischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Qui concerne la technique de la circulation.


verkort

verkorter (comparative)
verkortst (superlative)
verkorte (positive)
verkortere (comparative)
verkortste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

(Téléphonie)Verkort kiezen.


verkwastbaar

Composé du préfixe ver-, de kwast et du suffixe -baar.


verlaagd

Een verlaagde stoep.


verkrotting

Composé de verkrotten avec le suffixe -ing.


verkrijger

Composé de verkrijgen avec le suffixe -er.


verkrijgbaarheid

Composé de verkrijgbaar avec le suffixe -heid.


verkoopbaar

Composé de verkopen avec le suffixe -baar.

verkoopbaarder (comparative)
verkoopbaarst (superlative)
verkoopbare (positive)
verkoopbaardere (comparative)
verkoopbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


verleider

Composé de verleiden avec le suffixe -er.


verlegging

Composé de verleggen avec le suffixe -ing.


verlenging

Composé de verlengen avec le suffixe -ing.

Verlenging van een paspoort aanvragen.

Demander le renouvellement d'un passeport.

Stilzwijgende verlenging.


verkennend

Verkennend onderzoek


verlept

Verwelkte bloemen.


verlengbuis

Een verlengbuis voor een stofzuiger.


verleggen

Zijn grenzen verleggen

De aandacht verleggen


verlustiging

Composé de verlustigen avec le suffixe -ing.

Verlustiging in het verbodene.


verlenen

Een recht, een octrooi, een licentie verlenen.

Concéder un droit, un brevet, une licence.

Het recht verlenen (te).


verlengen

Een weg verlengen.

Een overeenkomst verlengen.

Een verzekeringsovereenkomst verlengen.

De wedstrijd wordt verlengd.


verlening

Composé de verlenen avec le suffixe -ing.

De verlening van kredieten.

De verlening van opdrachten.


à vue

een sonate à vue ontcijferen


hooien

hooi (present)
hooide (preterite)
hooit (present)
hooit (present)
hooiden (preterite)
hooit (present)
hooide (preterite)
hebben
hooiend (participle present)
gehooid (participle past)


verladen

Goederen verladen.


verlustigen

Zich verlustigen in het andermans leed.


vermenigvuldigend

Vermenigvuldigend effect.


coronavirus

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.


vermogensaanwasdeling

Intéressement (participation des salariés à l’accroissement de l’actif social).


vermogenstoestand

bij herstel van de vermogenstoestand : en cas de retour à meilleure fortune.


vermogenssanctie

La violence légère commise envers un membre du même échelon social est frappée d'une peine pécuniaire, une mine d'argent.


vernieuwend

Een vernieuwend onderwijs.


verneveling

Composé de vernevelen avec le suffixe -ing.


verpakkingsbedrijf

Entreprise de conditionnement, conditionneur.


verpakkingsindustrie

Industrie de l’emballage et du conditionnement.


verrekenbaar

Composé de verrekenen « compenser » avec le suffixe -baar.


verplegend

Participe présent de verplegen « soigner ».

Verplegend personeel.


verpakkingscentrum

Nederlands Verpakkingscentrum


gaarkeuken

De gaar et keuken, d’après l’allemand Garküche.


verpleger

Dérivé de verplegen, avec le suffixe -er.

Dhr. Dupont is verpleger te Lyon.


verscheping

Composé de verschepen avec le suffixe -ing.

Transbordement (fait de transborder des marchandises d’un bateau à l’autre).


vervelend

een vervelend werk : un travail fastidieux


overwerkt

overwerkt zijn : être sur les dents, être surmené.


gekoeld

gekoelde dranken : des boissonsfrappées.


verschepingsdocumenten

tegen (overgave van) verschepingsdocumenten : contre (remise des) documents d’expédition, contre documents d’embarquement.


met vingers in de neus

Facilement, sans difficulté, les doigts dans le nez, le plus souvent lorsqu’il est question de gagner une compétition ou d’un exploit sportif.

Ajax wordt met twee vingers in de neus kampioen. — Ajax est champion les doigts dans le nez. (Voetbal International, 28 juillet 2008)

Anderlecht wint met vingers in de neus, maar verliest Zitka. — Anderlecht gagne les doigts dans le nez, mais perd Zitka. (De Morgen, 28 novembre 2008)


verschoven

de riemen worden verschoven ten opzichte van elkaar gemonteerd : les courroies sont montées en décalage les unes par rapport aux autres.


versleping

(Industrie)'de versleping' van een vloeistof door een andere vloeistof : le primage.


versleuteling

Composé de versleutelen avec le suffixe -ing.


verschoonbaar

Composé de verschonen avec le suffixe -baar.


versplintering

Composé de versplinteren avec le suffixe -ing.


versnijden

Couper (au sens de mélanger avec un autre liquide).

Wijn versnijden.


versneld

Participe passé du verbe versnellen « accélérer ».

Eenparig versnelde en vertraagde beweging.

Mouvement uniformément accéléré et retardé.


versnippering

Composé de versnipperen avec le suffixe -ing.


verstekverband

Assemblage à onglet, assemblage en onglet.


verstelling

Composé de verstellen avec le préfixe -ing.


versteller

(Technique)'pneumatische versteller : organe de régulation pneumatique.


verstelbaar

Composé de verstellen avec le suffixe -baar.

In hoogte verstelbaar.


verstandsverbijstering

Handelen in een vlaag van verstandsverbijstering


oprotten

Se casser, foutre le camp, ficher le camp.

rot op, lul


verspringen

Dérivé par préfixation de springen « sauter ».

De snijvlakken moeten onderling 120° verspringen.

Les plans d’intersection doivent être décalés de 120°.

Het pinksterfeest verspringt elk jaar.

La date de la Pentecôte varie tous les ans.


verstijving

Composé de verstijven avec le préfixe -ing.


verstijver

Composé de verstijven avec le préfixe -er.

Langsversijver.


verstopping

Composé de verstoppen avec le préfixe -ing.

Encrassement, engorgement (d’un conduit).


verstoring

Composé de verstoren avec le préfixe -ing.

Verstoring van de openbare orde.


verstijfselen

Composé du préfixe ver-, du substantif stijfsel et du suffixe -en.

Het verstijfselen van een crème.


verstomd

Participe passé de verstommen « devenir muet ».

Verstomd staan.

Ik stond er verstomd van.

J’en suis resté pantois, bouche bée, comme deux ronds de flan.


verstoren

Het evenwicht verstoren.

Plannen verstoren.

Om de werking van de thermostaat niet te verstoren.

Pour ne pas gêner le bon fonctionnement du thermostat.


vertaalbaarheid

Composé de vertaalbaar avec le suffixe -heid.


spekglad

De spek (« lard ») et glad (« glissant »)

Très glissant, glissant comme une patinoire.


vertanding

Composé de vertanden « doter de dents » avec le suffixe -ing.


vertaalkunde

Composé de vertalen « traduire » et du suffixe -kunde « -logie ».


verstrengelen

Composé du préfixe ver-, du substantif strengel et du suffixe -en.

Enchevêtrer, entrelacer , imbriquer, emmêler.

Culturen die zich verstrengelen.


vertaalbureau

Een beroep doen op externe vertaalbureaus.

Faire appel à des cabinets de traduction extérieurs.

Een Duits vertaalbureau.


verstrekking

Composé de verstrekken avec le préfixe -ing.

Distribution, diffusion, octroi, livraison, remise, délivrance.

De verstrekking van een certificaat, van een paspoort, van titels.

La délivrance d’un certificat, d’un passeport, de titres.


verveelvoudiging

Composé de verveelvoudigen « multiplier » avec le suffixe -ing.


vertinnen

Composé du préfixe ver-, du substantif tin « étain » et du suffixe -en.


vervlechting

Composé de vervlechten « enlacer » avec le suffixe -ing.


vervangend

Participe présent de vervangen « remplacer ».

Vervangend product


verveelvoudigen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif veelvoudig « multiple » et du suffixe -en.


vervalboek

Het vervalboek van de vastgelegde verplichtingen.


vervoerbedrijf

Gemeentelijke vervoerbedrijven.

Gemeentelijk vervoerbedrijf van Parijs.

Régie autonome des transports parisiens.

(per vrachtwagen) : Entreprise de camionnage.


vertrektijd

Bord met vertrektijden.


verversen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif vers « frais » et du suffixe -en.

De lucht verversen

Het water van een bad verversen

(Automobile)'Olie verversen'.


verval

Het oude landhuis is in verval geraakt.

Het verval van een recht.

Tegen het verval in.

À contre-courant, en remontant la pente.


softwareindustrie

Microsoft, wereldleider van de softwareindustrie : Microsoft, leader mondial de l'industrie du logiciel.


verwervingskosten

Frais d’acquisition, frais professionnels.


verwijtbaar

Composé de verwijten « reprocher » avec le suffixe -baar.


verwijderaar

Composé de verwijderen « enlever » avec le suffixe -aar.

(Industrie)'De verwijderaar van zwerfvuil.

L’entreprise assurant l’élimination des déchets jonchant les rues.


verwijderingsbijdrage

Contribution recyclage, contribution à la casse.


verwijlsinteressen

Composé de verwijl « retard » et de interesse « intérêt ».


verwarmingselement

Élément chauffant, élément de chauffage, élément thermique

(Four)verwarmingselement onder, boven : résistance de sole, de voûte.


verwatering

Composé de verwateren « diluer » avec le suffixe -ing.

Dilution du capital, augmentation du capital par émission d’actions gratuites ou par incorporation des réserves au fonds social


vervolg

Composé du préfixe ver- et du déverbal de vervolgen « poursuivre ».

Het vervolg in het volgende nummer.

Het vervolg op een werk.


dankzij

Composé de dank et de zij, troisième personne singulier du subjonctif de zijn.


vervuiling

Composé de vervuilen « polluer » avec le suffixe -ing.

Industriële vervuiling


azc

(Sigle) Initiales de asielzoekerscentrum.


vervolgopdracht

Commande subséquente, commande de réapprovisionnement.


verwijzend

(Commerce)''Verwijzend naar uw brief d.d. 8 dezer.

En nous référant à votre lettre en date du 8 courant.


verzekeringnemer

Composé de verzekering « assurance » et de nemer « preneur ».


verzekeringsbewijs

internationale verzekeringsbewijs : carte internationale d’assurance.


verzamelpijp

Composé du radical de verzamelen « rassembler » et de pijp « conduite ».

Een verzamelpijp voor regenwater.


verzekerde

Composé du participe passé de verzekeren « assurer » avec le suffixe -e.

Verplicht verzekerde, sociaal verzekerde.


tegemoet

Ne s’emploie qu’avec des verbes de mouvement ; peut s’accoler parfois au verbe.

om u tegemoet te komen

tegemoet komen aan de wensen van iemand

uw antwoord tegemoet ziende


verwerken

Dérivé par préfixation de werken « travailler ».

Mettre en œuvre, traiter, transformer, façonner.

Deze fabriek verwerkt aardolie.

Verwerkte producten.

Produits de transformation, produits manufacturés, produits élaborés.

Melk verwerken tot boter.

De machine kan 20 000 liter per uur verwerken.

La machine peut traiter 20 000 litres à l’heure.

In de boeken verwerken.

Die brief was voor hem moeilijk te verwerken.

Il lui a été difficile de digérer cette lettre.

Hij kon haar dood moeilijk verwerken.


verwarrend

Participe présent de verwarren « embrouiller ».

verwarrender (comparative)
verwarrendst (superlative)
verwarrende (positive)
verwarrendere (comparative)
verwarrendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een verwarrend woord.

Een verwarrende tekst.

Verwarrende samenloop van omstandigheden.

Het verdwijnen en het plotselinge weer verschijnen van de knoop was voor iedereen verwarrend.'

La disparition et la réaparition subite du bouton avaient été troublantes pour tout le monde.


verzendgereedheid

10 % bij verzendgereedheid : 10 % au moment où les marchandises seront prêtes pour expédition.


verzelfstandiging

Composé du préfixe ver-, de zelfstandig « autonome » et du suffixe -ing.


verzelfstandigen

Composé du préfixe ver-, de zelfstandig « autonome » et du suffixe -en.


cinnaber

rode cinnaberinkt, de l’encre rouge de cinabre.


verzilting

Composé de verzilten « devenir salin » avec le suffixe -ing.


verzonken

Participe passé de verzinken « sombrer ».

Een verzonken schip.

(Automobile)''Verzonken ramen.

In diepe gedachten verzonken.


wouw

wouwen (plural)
wouwtje (singular diminutive)
wouwtjes (plural diminutive)


verzorgd

Participe passé de verzorgen « soigner ».

verzorgder (comparative)
verzorgdst (superlative)
verzorgde (positive)
verzorgdere (comparative)
verzorgdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Er verzorgd uitzien.

Een verzorgd taalgebruik.

(Oral) Un langage choisi. (Écrit) Un syle châtié.

Een geheel verzorgdereis.


verzorgen

Dérivé par préfixation de zorgen « s’occuper de ».

Zijn nagels verzorgen.

Ze werd goe verzorgd toen ze ziek was.

Elle a bien été soignée quand elle était malade.

De kinderen verzorgen.

De kok had het diner in zijn eentje verzorgd.

Le cuisinier avait préparé le dîner tout seul.

De vertolking verzorgen.

Wij verzorgen een vaste, techtstreekse verbinding met deze bestemming.

Nous assurons une ligne directe et régulière sur cette destination.


deurklopper

Heurtoir de porte, marteau pour frapper à la porte.


verzorgingscentrum

Composé de verzorging « soins » et de centrum « centre ».


vestingtoren

Composé de vesting « forteresse » et de toren « tour ».


verzorgingstehuis

Composé de verzorging « soins » et de tehuis « foyer ».

Maison de retraite, résidence médicalisée pour personnes âgées.


verzwijging

Composé de verzwijgen « taire » avec le suffixe -ing.

Silence (sur quelque chose), omission, suppression, réticence.

(Droit)''Verzwijging van baten.


vetarm

Composé de vet « graisse » et de arm « pauvre ».


verzwaren

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif zwaar « lourd » et du suffixe -en.

Verzwarende omstandigheden.


vestiging

Composé de vestigen « fonder » avec le suffixe -ing.

Fondation, création, établissement, constitution<;

Vergunning tot vestiging


verzorgend

Participe présent de verzorgen « soigner ».

Verzorgend personeel.

De verzorgende formule met natuurlijke kamille

La formule de soin enrichie à la camomille.


vetbolletje

Composé de vet « graisse » et du diminutif de bol « boule ».


veteranenziekte

Composé de veteraan « vétéran » et de ziekte « maladie ».


vestigen

Alle ogen vestigen zich op hem.

Zijn hoop op iemand vestigen.

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat de epidemie van het Coronavirus wordt beheerd door de federale overheid en de wetenschappelijke deskundigen die hen adviseren..

Op aandelen kan vruchtgebruik worden gevestigd.

Un droit d’usufruit peut s’établir sur des actions.

Gevestigd te Amsterdam.

Dont le siège est à Amsterdam, ayant son siège (social) à Amsterdam.

Deze aanslag werd gevestigd op basis van de volgende gegevens.

Cette cotisation a été établie sur base des données qui figurent ci-après.


vetnippel

Composé de vet « graisse » et de nippel « douille ».


verzuim

verzuimen (plural)
verzuimpje (singular diminutive)
verzuimjes (plural diminutive)

Een verzuim herstellen.

(Droit)'In verzuim .

(Droit)'In verzuim' verkeren.

(Droit)'In verzuim' zijn.

Een verzuim van aangifte.


vetgehalte

Composé de vet « matière grasse » et de gehalte « teneur ».

Een vetgehalte van 40 %.


verzuimen

Zijn plicht verzuimen.

De school verzuimen.


vetgedrukt

Composé de vet « gras » et du participe passé de drukken « imprimer ».

vetgedrukter (comparative)
vetgedruktst (superlative)
vetgedrukte (positive)
vetgedruktere (comparative)
vetgedruktste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Vetgedrukte letters.


vetsplitsend

Composé de vet « matière grasse » et du participe présent de splitsen « décomposer ».


videovergadering

Composé de video et de vergadering « réunion ».


viltblad

Composé de vilt « feutre » et de blad « feuille ».


vetoplosbaar

Composé de vet et de oplosbaar « soluble ».

Vetoplosbare vitamines


viezig

Composé de vies « sale » avec le suffixe -ig.


videobewaking

Composé de video et de bewaking « surveillance ».


vetzuur

Composé de vet « matière grasse » et de zuur « acide ».


vetspuit

door middel van vetspuit : au pistolet.


vingerkommetje

Composé de vinger « doigt » et de kommetje « cuvette ».


vijfjaarlijks

Composé de vijf « cinq » et de jaarlijks « annuel ».

Een vijfjaarlijkse gebeurtenis.


vijftal

Composé de vijf « cinq » et de tal « nombre ».

Een vijftal personen.


vigerend

Participe présent de vigeren « être en vigueur ».

Een vigerend verdrag.


viertal

Composé de vier « quatre » et de tal « nombre ».

Een viertal jaren.


visrestaurant

Composé de vis « poisson » et de restaurant.


vlaggenstok

Composé de vlag « drapeau » et de stok « bâton ».


vlaggend

Participe présent de vlaggen « pavoiser ».

Een vlaggende zeil.


vlakslijpen

het vlakslijpen : le surfaçage, le surfaçage à la meule.


viskeus

Laag viskeus.


virusscanner

Een virusscanner is een programma dat bestanden op virussen controleert.

Un détecteur de virus est un logiciel qui contrôle la présence de virus dans les fichiers.


vijl

vijlen (plural)
vijltje (singular diminutive)
vijltjes (plural diminutive)

Ronde vijl.

Platte vijl basterd.

Platte vijl zoet.

Halfronde vijl.


vlakheid

Composé de vlak « plan » avec le suffixe -heid.

De vlakheid van het reliëf.

De vlakheid van een stijl.


vla

Du moyen néerlandais vlāde « gâteau plat, galette », issu du germanique *flaþōn- ; à rapprocher de l’allemand Fladen et au moyen anglais flathe, tous deux au sens de « gâteau plat ». Doublet de vlaai, vlade.

vla’s (plural)
vlaatje (singular diminutive)
vlaatjes (plural diminutive)

Vanille vla.

Chocolade vla.


vlagzalm

vlagzalmen (plural)
vlagzalmpje (singular diminutive)
vlagzalmpjes (plural diminutive)

Ombre commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Thymallus thymallus.


vinkje

Diminutif de vink « signe typographique en forme de V ».

Wanneer alle vinkjes geplaatst zijn, klik op het knopje « volgende » om het kopiëren van de bestanden te starten.

Lorsque toutes les coches sont en place, cliquez sur le bouton « suivant » pour démarrer la copie des fichiers.


vink

Zet een vinkje in het hokje ter bevestiging.

Mets une coche dans la case pour confirmation.


vissen

Composé de vis « poisson » avec le suffixe -en.

vis (present)
viste (preterite)
vist (present)
vist (present)
visten (preterite)
vist (present)
viste (preterite)
hebben
vissend (participle present)
gevist (participle past)

Heilbot vissen.

Naar complimenten vissen.

Naar een drenkeling vissen.


vinyl

Vinylen handschoenen.


vlampunt

Composé de vlam flamme et de punt « point ».


vlaktand

trapeziumvlaktand : denture trapézoïdale plane.


vleesproduct

Composé de vlees « viande » et de product « produit ».


vliegtuigbouwer

Composé de vliegtuig « avion » et de bouwer « constructeur ».


vliegmaatschappij

Composé du radical de vliegen « voler » et de maatschappij « société ».


vliegenmepper

Composé de vlieg « mouche » et de mepper « tapette ».


vleugelmoer

Composé de vleugel « aile » et de moer « écrou ».


vliegwiel

Composé du radical de vliegen « voler » et de wiel « roue ».


vliegtuigkunde

Composé de vliegtuig « avion » et de kunde « science ».


vliegenpistool

Composé de vlieg « mouche » et de pistool « pistolet ».


vleugel

Vaste vleugel.


vlies

Het vlies op de melk.

(Histoire)'Het Gulden Vlies'.


vlecht

Een valse vlecht.

Vlechten breien.

In vlechtjes gebonden haar.


vlecht

Première personne du singulier du présent de vlechten.

Deuxième personne du singulier du présent de vlechten.

Troisième personne du singulier du présent de vlechten.


huisstofmijt

Composé de huis, « maison », stof, « poussière », et de mijt, « mite ».

de huisstofmijt gedijdt goed in een vochtige, warme, donkere omgeving

les acariens domestiques prolifèrent dans les environnements humides, chauds et sombres


vloeddeur

Composé de vloed « flux » et de deur « porte ».


vlinder

vlinders (plural)
vlindertje (singular diminutive)
vlindertjes (plural diminutive)

Vlinders vangen.

(Sens figuré)'Een vlinder' in de liefde zijn.


vloerketel

warmwatervloerketel : chaudière au sol à eau chaude.


vloeistofkoppeling

Coupleur hydraulique, coupleur hydrodynamique, accouplement hydraulique.


vlokkenvorming

Composé de vlok « flocon » et de vorming « formation ».


vochtafzetting

Composé de vocht « humidité » et de afzetting « dépôt ».


vlottend

(Finance)'het vlottende' kapitaal : les capitaux circulants.


vluchtweg

Composé de vlucht « fuite » et de weg « chemin ».


vluchtstrook

Composé de vlucht « fuite » et de strook « bande ».

Bande d’arrêt d’urgence, voie de détresse.


vlugschrift

Composé de vlug « rapide » et de schrift « écrit ».


vloerbedekking

Composé de vloer « sol » et de bedekking « recouvrement ».

Vaste vloerbedekking.


vloeroppervlak

het benodigde vloeroppervlak l’encombrement au sol.


vlotter

Composé de vlotten « flotter » avec le suffixe -er.

Het Vlot van de Medusa.

Vlotter met klep.


vloeibaar

Composé du radical de vloeien « couler » avec le suffixe -baar.

vloeibaarder (comparative)
vloeibaarst (superlative)
vloeibare (positive)
vloeibaardere (comparative)
vloeibaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Vloeibare stoffen.

De vloeibare toestand

Vloeibaar worden.


VOC

(Abréviation) Abréviation de Verenigd Oostindische Compagnie.


vochthuishouding

bij duursporten spelen de vochthuishouding en de energie-inname tijdens inspanning een belangrijke rol : dans les sports d’endurance, la variation d’humidité et la prise d’énergie pendant l’effort jouent un rôle important.


vochtmeter

Composé de vocht « humidité » et de meter « instrument de mesure ».


vochtgehalte

Composé de vocht « humidité » et de gehalte « teneur ».

Het vochtgehalte van de lucht.


vochtigheid

Composé de vochtig « humide » avec le suffixe -heid.

De relatieve vochtigheid van de lucht.


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


vochtregulerend

Composé de vocht et le participe présent de reguleren.

stopverf die vochtregulerend is : mastic qui agit comme agent régulateur d'humidité.


voedingsmiddelenmachine

Machine pour le traitement de produits alimentaires.

Divisie Voedingsmiddelenmachine : Division agro-alimentaire.


voedingsspecialist

Composé de voeding « alimentation » et de specialist avec le s de liaison.


voedingsmiddelenindustrie

Composé du pluriel de voedingsmiddel « produit alimentaire » et de industrie.

De landbouw en voedingsmiddelenindustrie.

L’agriculture et les industries agroalimentaires.


vochtvrij

vochtvrijer (comparative)
vochtvrijst (superlative)
vochtvrije (positive)
vochtvrijere (comparative)
vochtvrijste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

vochtvrij maken : hydrofuger.


voegmiddel

Composé du radical de voegen « joindre » et de middel « moyen ».


voedselverwerkend

Composé de voedsel « aliment » et du participe présent de verwerken « mettre en œuvre ».

De voedselverwerkende sector.


voeler

Composé de voelen « sentir » avec le suffixe -er.


voeding

dérivé de voeden (« nourrir »), avec le suffixe -ing


voetenplank

Composé du pluriel de voet « pied » et de plank « planche ».


voetgangersgebied

Composé du pluriel de voetganger « piéton » et de gebied « domaine ».


voegwerk

Composé du radical de voegen « joindre » et de werk « travail ».


voetjichtig

Composé de voet « pied » et de jichtig « goutteux ».


voetgangerstraverse

Composé du pluriel de voetganger « piéton » et de traverse « passage horizontal ».


voege

Apparenté à voeg « joint ». Ancien datif.

In dier voege.


voetplaat

plaats de machine op de voetplaten : placer la machine sur les patins.


voetreflextherapie

Composé de voet (« pied »), de reflex et de therapie.


voetschakelaar

Composé de voet « pied » et de schakelaar « interrupteur ».


voetschimmel

Composé de voet « pied » et de schimmel « moisissure ».

Mycosee plantaire, dermatomycose plantaire.


VOF

(Abréviation) Abréviation de Vennootschap onder firma.