bij

bijen (plural)
bijtje (singular diminutive)
bijtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bij.wav


bij

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


intelligent

intelligenter (comparative)
intelligentst (superlative)
intelligente (positive)
intelligentere (comparative)
intelligentste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


batik

batiks (plural)
batikje (singular diminutive)
batikjes (plural diminutive)


batik

Première personne du singulier du présent de batikken.


finaal

Du tout au tout, complètement, entièrement, totalement.

ik heb me finaal vergist


geslacht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geslacht.wav


breed

Mot à l’étymologie germanique incertaine, comparez l’allemand breit et l’anglais broad.

breder (comparative)
breedst (superlative)
brede (positive)
bredere (comparative)
breedste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-breed.wav

brede gebaren : gestes amples.

de kamer is 6 m lang en 5 m breed : la pièce a 6 m de long sur 5 m de large.

een brede rivier : une rivière large.

breder maken : élargir.

(Sens figuré)'in brede' trekken : à grands traits.

(Sens figuré)'hij heeft een brede' rug : il a bon dos.

(Sens figuré)'Holland op zijn breedst : la Hollande sous son meilleur jour.


breed

het niet breed hebben : ne pas rouler sur l’or.

(Sens figuré)'ze kunnen er breed' van leven : ils peuvent en vivre largement.

(Sens figuré)'het breed' hebben : mener grand train, rouler carrosse.

(Sens figuré)'iets breed' uitmeten : exagérer.

(Sens figuré)''breed lopen : rouler les épaules.


flater

flaters (plural)
flatertje (singular diminutive)
flatertjes (plural diminutive)


hecht

hechten (plural)
hechtje (singular diminutive)
hechtjes (plural diminutive)


hecht

Première personne du singulier du présent de hechten.


july

Variante orthographique archaïque de juli.


bastion

bastions (plural)
bastionnetje (singular diminutive)
bastionnetjes (plural diminutive)


grif

Première personne du singulier du présent de griffen.


grif

griffer (comparative)
grifst (superlative)
griffe (positive)
griffere (comparative)
grifste (superlative)


ras

het zwarte ras


ezel

Du moyen néerlandais ēsel, du vieux néerlandais esil, du proto-germanique *asiluz, du latin asellus (« ânon, âne »), forme diminutive de asinus (« âne »). Cognat de l’allemand Esel.

ezels (plural)
ezeltje (singular diminutive)
ezeltjes (plural diminutive)

een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen


hummel

hummels (plural)
hummeltje (singular diminutive)
hummeltjes (plural diminutive)


katoen

Du moyen néerlandais catoen, de la forme plus ancienne cotoen, de l’ancien français coton, du vieil italien cotone, from arabe قطن, quṭun (« coton »), d’origine incertaine. → voir coton.


jacht

De jacht op walvissen.


jacht

jachten (plural)
jachtje (singular diminutive)
jachtjes (plural diminutive)


jammer

het is jammer dat…

dat is dan jammer voor hem, tant pis pour lui

ik vind het jammer, dat hij mij niet geschreven heeft, je regrette qu’il ne m’ait pas écrit

wat jammer! quel dommage !

jammer! dommage !


helt

Deuxième personne du singulier du présent de hellen.

Troisième personne du singulier du présent de hellen.


nier

nieren (plural)
niertje (singular diminutive)
niertjes (plural diminutive)


gasp

Première personne du singulier du présent de gaspen.


kiel

(Blouse) Apparenté à Kittel en allemand.

(Quille) Apparenté à Kiel en allemand, keel en anglais, quille en français


pari

beneden pari

boven pari

een effect wordt boven pari genoteerd als de koers hoger is dan de nominale waarde

un titre est coté au-dessus du pair si son cours est supérieur à sa valeur nominale


pari

de aandelan staan pari


mof

4. (XVIᵉ siècle) Du allemand Muff (« rustre », « ours », « mufle », « bougon », « grognon »), sens aujourd’hui vieilli, mais qui se retrouve en partie dans Muffel (« bougon », « grognon ») et qui a aussi donné moef en flamand.

Prise de courant, prise de courant femelle.


slip

in een slip raken.

uit een slip komen.


visser

Dérivé de vissen (« pêcher »), avec le suffixe -er, apparenté à fisher en anglais, Fischer en allemand.

vissers (plural)
vissertje (singular diminutive)
vissertjes (plural diminutive)


priem

priemen (plural)
priempje (singular diminutive)
priempjes (plural diminutive)


koken

kook (present)
kookte (preterite)
kookt (present)
kookt (present)
kookten (preterite)
kookt (present)
kookte (preterite)
hebben
kokend (participle present)
gekookt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koken.wav

Een buurvrouw kookte voor hem.

Het water kookt.

Van woede koken.


kalk

gebluste kalk, hydrate de chaux, chaux éteinte, chaux hydratée

ongebluste kalk, chaux vive.


mier

mieren (plural)
miertje (singular diminutive)
miertjes (plural diminutive)


oester

Du moyen néerlandais oester, issu du latin ostrea, lui-même du grec ancien ὄστρεον, óstreon.

oesters (plural)
oestertje (singular diminutive)
oestertjes (plural diminutive)


sprake

er is sprake van dat hij naar het buitenland wordt gezonden


slagje

slag (singular)
slagen (plural)
slagjes (plural diminutive)


kim

Du frison kimen « rainure dans laquelle s’encastre le fond d’un tonneau ».

de kim van een duig

aan de kim


letter

letters (plural)
lettertje (singular diminutive)
lettertjes (plural diminutive)

Een kleine letter.

In kleine letters.

Een grote letter.

Een vette letter.

Bij de letter Q.

Iets naar de letter opvatten.

Prendre quelque chose au pied de la lettre.

Niet naar de letter, maar naar de geest oordelen.

Ne pas juger selon la lettre, mais selon l’esprit.

Geen letter van iets kennen.

Ne pas connaître un traître mot de quelque chose.

Geen letter (meer) op papier zetten.


spek

spekje (singular diminutive)
spekjes (plural diminutive)


spui

spuien (plural)
spuitje (singular diminutive)
spuitjes (plural diminutive)


stil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stil.wav


streep

Attesté en tant que strepe "bande de terre" depuis 1283 (moyen néerlandais). Le mot se dérive du proto-germanique *stripō(n) ou *straipō(n) dont l'origine n'est pas certain.

strepen (plural)
streepje (singular diminutive)
streepjes (plural diminutive)


stomp

stompen (plural)
stompje (singular diminutive)
stompjes (plural diminutive)

Bossage (saillie, sur une pièce, destinée à servir d’appui).


stomp

stomper (comparative)
stompst (superlative)
stompe (positive)
stompere (comparative)
stompste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een stompe hoek

een stompe geest

Émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


nicht

nichten (plural)
nichtje (singular diminutive)
nichtjes (plural diminutive)


wolk

wolken (plural)
wolkje (singular diminutive)
wolkjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wolk.wav

een wolk sprinkhanen

in de wolken zijn

être aux anges, être ravi, être au comble de la joie


witte

wit (positive)
witter (comparative)
witst (superlative)
wittere (comparative)
witste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


halt

de inflatie een halt toeroepen

de toename van de werkloosheid een halt toeroepen


vers

(Adjectif) De l’allemand frisch de même sens.

verser (comparative)
verst (superlative)
verse (positive)
versere (comparative)
verste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vers.wav

Vers water.

Verse hars.


sport

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sport.wav


regel

De wettelijke regels.

Gewoontelijke regel.

Regels zijn er om gebroken te worden.

Les règles sont faites pour être brisées.

Nieuwe regel!

Een regel overslaan.

Per regel betaald worden.


roman

romans (plural)
romannetje (singular diminutive)
romannetjes (plural diminutive)


top

Gotha, élite, gratin, crème de la crème, dessus du panier.


tank

Citerne, cuve, réservoir, bâche, aiguière.

(Laiterie)Steriele tank.


politica

Féminisation de politicus « homme politique ».

De politica heeft de aantijgingen altijd tegengesproken.

La politicienne a toujours contesté les accusations.


van

(Date à préciser) Apparenté à von en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-van.wav

Het huis van mijn groot-ouders.

Dit is van Couperin.

Dit boek is van mij.

Zij is van Den Haag.

Van dorp tot dorp.

Het is van roestvrij staal.

Van dat geld kon hij een auto kopen.

Avec cet argent il a pu s’acheter une voiture.

Sigaren van vijf euro.

Van een bord eten.

Van achter.

Luchtlijnen van en naar Brussel.

Des lignes aériennes en provenance et à destination de Bruxelles.

Reizen van en naar Parijs.

Van en naar Bagdad.

À destination et en provenance de Bagdad.

Dit perron is gereserveerd voor treinen van of naar Parijs.

Ce quai est réservé aux trains allant à Paris ou en venant.


quasi

Een quasicontract.


cognac

cognacs (plural)
cognacje (singular diminutive)
cognacjes (plural diminutive)


mat

matten (plural)
mattje (singular diminutive)
matjes (plural diminutive)


mat

Les trois personnes du singulier du passé de meten.


pop

poppen (plural)
poppetje (singular diminutive)
poppetjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'dan heb je de poppen' aan het dansen : ça va déchaîner le raffut


pasta

Pâte alimentaire, telle que macaroni, spaghetti, etc.

Onder pasta’s verstaat men o.a. Italiaanse deegwaren, zoals macaroni, spaghetti, lasagne, etc.

Par pâtes, on entend notamment les pâtes alimentaires italiennes telles que macaroni, spaghetti, lasagne, etc.


tram

trams (plural)
trammen (plural)
trammetje (singular diminutive)
trammetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tram.wav

Trams rijden meestal door de straten, tussen het verkeer of op een vrije baan.

En général les trams roulent dans la rue, parmi le trafic ou sur voie dédiée.


vol

voller (comparative)
volst (superlative)
volle (positive)
vollere (comparative)
volste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vol.wav

Voor de volle prijs.

(Droit)'In volle' eigendom.

Een volle neef.

Om te worden benoemd, moet men volle 30 jaar oud zijn.

Pour pouvoir être nommé, il faut être âgé de 30 ans accomplis.

De volle leeftijd van achttien jaar.

Volle zee.

Op volle capaciteit draaien.

Acht volle dagen.

Ik heb een vol gevoel.


boa

boa’s (plural)
boaatje (singular diminutive)
boaatjes (plural diminutive)

buitengewoon opsporingsambtenaar («fonctionnaire de recherche hors du commun»), garde urbain


pot

potten (plural)
potje (singular diminutive)
potjes (plural diminutive)

een bloempot.

eten wat de pot schaft.

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

c’est le chaudron qui traite la marmite de cul noir (c’est la poêle qui se moque du chaudron).

een kind op de pot zetten.

(Sens figuré)'zij kunnen de pot' op


bikt

Deuxième personne du singulier du présent de bikken.

Troisième personne du singulier du présent de bikken.


cirkel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-cirkel.wav


cirkel

Première personne du singulier du présent de cirkelen.


dubbel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dubbel.wav

dubbele exemplaren : exemplaires en double.

een weg met dubbel spoor : une route à double voie.


dubbel

de auto stond dubbel geparkeerd : la voiture attendait en double file.


dunst

dun (positive)
dunner (comparative)
dunne (positive)
dunnere (comparative)
dunste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


blad

Du proto-germanique *bladaz, lui-même de l'indo-européen *bhle-to-, forme participe de *bhel-, fleurir.

bladeren (plural)
blaadje (singular diminutive)
blaadjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-blad.wav

een blad papier : une feuille de papier, un feuillet

(Botanique)'de dode bladeren : les feuilles mortes

(Sens figuré)'geen blad' voor de mond nemen : ne pas mâcher ses mots (littéralement : ne pas prendre une feuillle devant la bouche)


blad

bladen (plural)
blaadje (singular diminutive)
blaadjes (plural diminutive)

een dienblad : un plateau (de serveur)

het blad van een mes : la lame d’un couteau

de twee bladen van een schroef : les deux ailes d’une vis

L’Express is een blad : L’Express est une revue


dop

doppen (plural)
dopje (singular diminutive)
dopjes (plural diminutive)


borg

Zich borg stellen voor, borg staan voor, als borg optreden.

Se porter caution de, cautionner, se porter garant de, garantir, répondre de.

Een borg aannemen.

1 maand huur en 1 maand borg.


borg

Première personne du singulier du présent de borgen.


gebit

gebitten (plural)
gebitje (singular diminutive)
gebitjes (plural diminutive)

een goed gebit hebben : avoir de bonnes dents

een vals gebit : un dentier


gaffel

gaffels (plural)
gaffeltje (singular diminutive)
gaffeltjes (plural diminutive)


gunst

Ten gunste van.

Ten gunste van .

Een cheque uitschrijven ten gunste van.


hes

In een ziekenhuis dragen artsen, verpleegkundigen en ander personeel een hes.

Dans les hôpitaux, les médecins, aide-soignants et autre personnel portent une blouse.

Voorheen was de kleur van de hes verbonden aan een functie.

Auparavant, la couleur de la blouse était liée à une fonction.


halm

halmen (plural)
halmpje (singular diminutive)
halmpjes (plural diminutive)

een halmpje gras

fruiten op de halm verkopen


bom

bommen (plural)
bommetje (singular diminutive)
bommtjes (plural diminutive)


dok

En moyen néerlandais docke qui donne dock en anglais ; plus avant, de l’italien doccia, docce (« conduit »).

dokken (plural)
dokje (singular diminutive)
dokjes (plural diminutive)

Dock, espace où l’on met un navire à sec.

de dokken van Antwerpen.

Sautereau, mécanique d'un instrument à cordes pincées.


dok

Première personne du singulier du présent de dokken.


fris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fris.wav

Fris en elegant.

Fris en monter.

Een fris drankje.

(Substantivement)Een glaasje fris.

Een frisse neus halen.

(Par plaisanterie)'Met frisse' moed en verse tegenzin.

± Avec une énergie nouvelle et un surcroît de répugnance.

(Sens figuré)'Dat is geen fris' zaakje.


block

Bloc, groupe de données enregistré ou transmis globalement pour des motifs techniques indépendamment de leur contenu.


element

elementen (plural)
elementje (singular diminutive)
elementjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'in zijn element' zijn : être dans son élément

een magnetodynamisch element : un capteur magnétodynamique


best

Du vieux néerlandais *betisto, du proto-germanique *batistaz, superlatif de *gōdaz qui a donné goed (« bon »). Apparenté à best en anglais et en allemand. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de goed.

goed (positive)
beter (comparative)
goede (positive)
goeie (positive)
betere (comparative)
beste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-best.wav

Naar beste vermogen.

In zijn beste kleren.

Je bent een bovenste beste.

Zij kwam als de beste uit de bus

Het beste!

Het beste! '

Het beste van iets hopen.

Het beste van iets maken.

Op zijn best gaan.

Dit zijn beste peren.

(Formule d’appel), (Familier)''Beste Joop,

Beste vrienden, goedemorgen!

Het zijn beste mensen.


knut

Cératopogonidé, arabis, brûlot (insecte).

deze polder stikt van de knutten


laboratorium

Du latin laboratorium (« lieu de travail »).


minne

(Moderne)een zaak in der minne schikken


miljard

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


hinder

Ik heb er geen hinder van.

Ça ne me gêne pas, ça ne m’incommode pas.

Hinder van iets ondervinden.


hinder

Première personne du singulier du présent de hinderen.


gift

giften (plural)
giftje (singular diminutive)
giftjes (plural diminutive)

Een milde gift.

Giften worden ingewacht bij de penningmeester.

Les dons peuvent être versés au trésorier.

Gift van hand tot hand.


glad

gladder (comparative)
gladst (superlative)
gladde (positive)
gladdere (comparative)
gladste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-glad.wav


legering

De l'allemand Legierung, substantivation de legieren, issu de l’italien legare (« unire »), lui-même du latin ligāre.

Elektrum is een legering van goud en zilver die kunstmatig verkregen kan worden, maar die ook in de natuur, met name in Klein-Azië aangetroffen wordt.


bark

barken (plural)
barkje (singular diminutive)
barkjes (plural diminutive)


prins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-prins.wav


examen

examens, examina (plural)
examentje (singular diminutive)
examentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-examen.wav

vergelijkend examen : concours

afsluitend examen : examen de sortie

schriftelijk examen : (examen) écrit

een examen afleggen : passer un examen, subir un examen

een examen afnemen : faire passer un examen

examen doen : se présenter à un examen

door een examen komen : être reçu à un examen

zakken voor een examen : échouer à un examen


check

Première personne du singulier du présent de checken.


orgel

orgels (plural)
orgeltje (singular diminutive)
orgeltjes (plural diminutive)


gap

Première personne du singulier du présent de gappen.


plank

planken (plural)
plankje (singular diminutive)
plankjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plank.wav

Eindigen tussen zes planken.

Planche, rayon, rayon de rangement, tablette, étagère.


offer

offers (plural)
offertje (singular diminutive)
offertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-offer.wav

grote offers brengen (al het geld geven dat men heeft)


recept

Verkrijgbaar zonder recept.

Herhalingsrecept.


simpel

simpeler (comparative)
simpelst (superlative)
simpele (positive)
simpelere (comparative)
simpelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-simpel.wav


spindel

Axe, arbre, broche, tige filetée, pivot.


schema

(Date à préciser) Du latin schema (« figure »).


smal

smaller (comparative)
smalst (superlative)
smalle (positive)
smallere (comparative)
smalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-smal.wav


protest

protest aantekenen tegen

protest opmaken


smak

D’une onomatopée indiquant un bruit de bouche, apparenté à schmatzen (« manger bruyamment ») en allemand, smash en anglais.


titel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-titel.wav


triangel

triangels (plural)
triangeltje (singular diminutive)
triangeltjes (plural diminutive)

Triangle; instrument à percussion de l’orchestre


tolk

tolken (plural)
tolkje (singular diminutive)
tolkjes (plural diminutive)

Als tolk fungeren.


storm

À comparer à l’anglais storm et à l’allemand Sturm de même sens.

stormen (plural)
stormpje (singular diminutive)
stormpjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-storm.wav

een storm steekt op

de storm loeit

een storm bezweren

een storm ontketenen

een storm in een glas water


zink

zinken (plural)
zinkje (singular diminutive)
zinkjes (plural diminutive)


stol

Première personne du présent de l’impératif du verbe stollen - (faire) solidifier.


vatten

vat (present)
vatte (preterite)
vat (present)
vat (present)
vat (present)
vatte (preterite)
hebben
vattend (participle present)
gevat (participle past)


serie

series (plural)
seriën (plural)
serietje (singular diminutive)
serietjes (plural diminutive)

serieproductie

production en série, fabrication en série

een televisieserie

een serie boeken

een incomplete serie

een serie schoonheidsartikelen

(Billard)'een serie' maken

(Électricité)'in serie' (schakelen)

(Industrie)'in serie' vervaardigen

niet in serie gemaakt


vind

Première personne du singulier du présent de vinden.


saldo

saldo’s (plural)
saldi (plural)
saldootje (singular diminutive)
saldootjes (plural diminutive)

het saldo is het verschil tussen debet en credit.

le solde est la différence entre débit et crédit.


baby

(Siècle à préciser) Emprunt à l’anglais.

baby’s (plural)
baby’tje (singular diminutive)
baby’tjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-baby.wav

Een Franse baby krijst anders dan een Nederlandse baby.

Le bébé français braille autrement que le bébé néerlandais.


pension

Pension, pensionnat, pension de famille.


tunnel

tunnels (plural)
tunneltje (singular diminutive)
tunneltjes (plural diminutive)


roder

rood (positive)
roodst (superlative)
rode (positive)
rodere (comparative)
roodste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Le comparatif, forme indéclinée, de rood.


razzia

De l'arabe غزو ġazwa (« raid, invasion, conquête »).


prompt

een prompte betaling

een prompte levering


accent

accenten (plural)
accentje (singular diminutive)
accentjes (plural diminutive)

Frans spreken met een Spaans accent : parler français avec un accent espagnol.

het accent leggen op : mettre l’accent sur.

het goede accent erin leggen : y mettre le ton.


afbetaling

op afbetaling : à crédit.

op afbetaling kopen : acheter à tempérament.

koop op afbetaling : achat à tempérament.

verkoop op afbetaling : vente à tempérament.

op afbetaling leveren : vendre à crédit.

maandelijkse afbetaling mensualité.


bekende

Première personne du singulier du prétérit de bekennen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de bekennen.

Troisième personne du singulier du prétérit de bekennen.


azalea

Du grec ancien ἀζαλέος (azaleos) « sec »


fakkel

fakkels (plural)
fakkeltje (singular diminutive)
fakkeltjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'de fakkel' van de wetenschap hoog houden : brandir le flambeau de la science


spelling

fonologische spelling

fonetische spelling

het in acht nemen van de spelling is een vorm van beleefdheid ten opzichte van de lezer

le respect de l’orthographe est une forme de courtoisie à l’égard du lecteur


gammel

een gammele stoel : une chaise boiteuse

een oude gammele fiets : un vieux vélo déglingué

een ratjetoe van gammele canapé’s : des canapés cacochymes et dépareillés

(Rare)'een oude gammele' man : un vieillard cacochyme


krop

Boule dans la gorge (ressentie à la suite d’une émotion).

Excroissance pouvant faire penser à une pomme, comme dans le cas d’un chou pommé.


hellere

hel (positive)
heller (comparative)
helst (superlative)
helle (positive)
helste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


kunst

kunsten (plural)
kunstje (singular diminutive)
kunstjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kunst.wav

de beeldende kunsten

les arts plastiques, les Beaux-Arts, les arts figuratifs


leder

Apparenté à leather (« cuir ») en anglais, Leder (« cuir ») en allemand → voir leer.


holde

Première personne du singulier du prétérit de hollen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de hollen.

Troisième personne du singulier du prétérit de hollen.


periode

Du latin periodus (« parcours complet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-periode.wav


opstand

opstanden (plural)
opstandje (singular diminutive)
opstandjes (plural diminutive)

de opstand der Geuzen

in opstand komen


dato

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bede

zijn bede werd niet verhoord : sa prière n’a pas été entendue

bede om hulp : appel au secours

(Droit)'bezitter, houder ter bede', détenteur précaire


mand

Voir le français mande, l’anglais maund de même sens.

manden (plural)
mandje (singular diminutive)
mandjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mand.wav

in je mand!

zo lek als een mandje.

(Sens figuré)'door de mand vallen'.

se trahir, se montrer sous son vrai jour.


opslag

opslagen (plural)
opslagje (singular diminutive)
opslagjes (plural diminutive)

Handelswaar in opslag.

Stockage, entreposage, magasinage, remisage.

Het parlementsbesluit van 1803 stond slechts de opslag van de belangrijkste producten uit Oost-Indië toe.

L’acte du parlement de 1803 n'autorisait l’entreposage que des produits les plus importants des Indes occidentales.

Als u me ieder jaar zulk werk gaat geven, zal ik me genoopt voelen van de gemeenschap opslag te eisen.

Si vous allez tous les ans me donner du travail comme ça, je serai obligé de demander à la commune une augmentation.

Service Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant.


hun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hun.wav


prop

Zijn jasje ligt als een prop op de grond.


oven

ovens (plural)
oventje (singular diminutive)
oventjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'’t is hier een oven'! : c’est une fournaise!

(Histoire)'gemene oven : four banal.


opgave

opgaven (plural)
opgaafje (singular diminutive)
opgaafjes (plural diminutive)

met opgave van

wij wachten op uw nadere opgave der bijzonderheden van het zeeschip

nous attendons que vous nous précisiez les références du navire

de zakelijke opgave

Opgave van de intracommunautaire handelingen. / Intracommunautaire opgave.

Relevé des opérations intracommunautaires. / Relevé intracommunautaire.

opgave van de goederen


koter

Du yiddish koten (קטן) « petit enfant », cf. hébreu qāṭān (קָטָן) « jeune, petit ».


slet

sletten (plural)
sletje (singular diminutive)
sletjes (plural diminutive)


snor

een lange en omgekrulde snor

Locustelle (oiseau de la famille des sylviidés, de nom scientifique Locustella luscinoides).


pikant

pikanter (comparative)
pikantst (superlative)
pikante (positive)
pikantere (comparative)
pikantste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hak

hak- of breekwerk

(Sens figuré)''iemand een hak zetten


hak

met de hakken slaan

schoenen met hoge hakken

(Sens figuré)'met de hakken' over de sloot.


hak

Première personne du singulier du présent de hakken.


historie

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

de historie bekijken


rotte

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe rotten.


geit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geit.wav


lager

Le comparatif, forme indéclinée, de laag.


Leie

Du latin Legia apparenté à Liger (« Loire »).

Sint-Martens-Latem is een Belgisch dorp in Vlaanderen, gelegen aan de Leie, op acht kilometer van Gent

Laethem-Saint-Martin est un village belge situé en Flandre, en bordure de la Lys, à huit kilomètres de Gand


stang

Barre, barreau, tringle, tige, tube horizontal d’un vélo.

(Sens figuré)''Iemand op stang jagen.

Faire mousser quelqu'un, faire monter quelqu'un au rideau.


novelle

novellen (plural)
novelles (plural)
novelletje (singular diminutive)
novelletjes (plural diminutive)


sok

À rapprocher de l’allemand Socke de même sens.

sokken (plural)
sokje (singular diminutive)
sokjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sok.wav

(Sens figuré)'een oude sok


saus

zeetong in eigen saus


ambulance

kleine ambulance

petite ambulance, mini-ambulance, ambulance-taxi


stempel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stempel.wav

(Sens figuré)'van de oude stempel' zijn

(Sens figuré)'iem. van de oude stempel

quelqu'un de la vieille école, quelqu'un comme on n’en fait plus

het was een corrector van de oude stempel

c’était un correcteur à la vieille marque


tang

tangen (plural)
tangetje (singular diminutive)
tangetjes (plural diminutive)

als een tang op een varken slaan

arriver / tomber / venir comme un cheveu sur la soupe

(Sens figuré)'het is een tang' van een wijf


nat

Depuis le dixième siècle: vieux néerlandais nat, ce qui descend du proto-germanique *nata- "mouillé". Une reconstruction proto-indo-européene est incertaine.

natter (comparative)
natst (superlative)
natte (positive)
nattere (comparative)
natste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nat.wav

(Industrie)'het "natte'" gedeelte van de lijn : la partie "humide" de la ligne.


eng

enger (comparative)
engst (superlative)
enge (positive)
engere (comparative)
engste (superlative)

Sinistre, lugubre, qui donne le frisson.

een eng huis : une maison sinistre

wat doe je eng! : tu me fais peur!

een enge pas : une passe étroite

(Religion)'de enge' poort : la porte étroite

in engere zin : dans un sens plus restreint


ven

vennen (plural)
vennetje (singular diminutive)
vennetjes (plural diminutive)


over

À comparer à l’anglais over et à l’allemand über.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-over.wav

over de witte streep rijden

kwart over tien

over veertien dagen

morgen over acht dagen

Au sujet de, sur, en ce qui concerne, couvrant.

een film over Ghandi

het nieuws verspreidde zich over het hele land

la nouvelle se répandit dans tout le pays

over de straat lopen

over Utrecht

daar gaan wij niet over

over en weer

zij heeft iets innemends over zich

over de tweehonderd


del

dellen (plural)
delletje (singular diminutive)
delletjes (plural diminutive)


paprika

paprika's (plural)
paprikaatje (singular diminutive)
paprikaatjes (plural diminutive)

Espèce végétale qui comprend différentes variétés de poivrons et piments, dont le nom scientifique est Capsicum annuum.


dynamo

dynamo’s (plural)
dynamootje (singular diminutive)
dynamootjes (plural diminutive)


tap

bier van de tap


rente

van zijn rente leven

de lopende rente

les intérêts qui courent, l’intérêt courant

samengestelde rente

vaste rente

rente opbrengen, opleveren

(Sens figuré)'dat brengt dubbele rente' op

(Sens figuré)'ik heb het met rente' teruggekregen

geld op rente zetten

lening tegen rente


niveau

niveaus (plural)
niveautje (singular diminutive)
niveautjes (plural diminutive)

op het hoogste niveau

een hoog betrouwbaarheidsniveau


besta

Première personne du singulier du présent de bestaan.


alpaca

Alpaga Vicugna pacos, un mammifère domestique de la famille des camélidés


alpaca

Alpaga ; la fibre textile produite par l'animal


bonito

bonito's (plural)
bonitootje (singular diminutive)
bonitootjes (plural diminutive)

Bonite à dos rayé ou pélamide, espèce de poisson dont le nom scientifique est Sarda sarda.


baguette

baguettes (plural)
baguetje (singular diminutive)
baguettetje (singular diminutive)
baguetje (plural diminutive)
baguettetje (plural diminutive)


cheque

Ongedekte cheque.

Gedekte cheque.

Chèque provisionné, chèque approvisionné.

Een cheque innen.

Een cheque uitschrijven.

Met een cheque betalen.


menu

menu’s (plural)
menuutje (singular diminutive)
menuutjes (plural diminutive)

wat staat er op het menu vanavond?


comité

(Date à préciser) Du français comité. Référence nécessaire


pijama

De zorg is er nog georganiseerd zoals bij ons vroeger: in grote instellingen, waarin honderden patiënten ook overdag in pijama rondlopen en hun familie nooit te zien krijgen.

« Museum Dr. Guislain stelt tentoon in Seoel: “Mentale kwetsbaarheid is taboe in Zuid-Korea” », dans VRT, 8 mars 2018 https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/03/05/museum-dr--guislain-stelt-tentoon-in-seoel---mentale-kwetsbaarhe/ texte intégral

Zijde is nog altijd een stof die tot de verbeelding spreekt en beelden van pure luxe oproept. Toch heb je al een zijden pijama met korte broek voor zo’n 35 euro. Voordeel is dat zijden kledij snel droogt en dat je de pijama uiterst compact kunt opvouwen.

« Gun jezelf een beetje luxe op vakantie », dans De Tijd, 15 novembre 2008 https://www.tijd.be/netto/budget/gun-jezelf-een-beetje-luxe-op-vakantie/8103892.html texte intégral

Of recenter 8 Femmes, een moord-musical met Sagnier als tomboy in een pijama.

« Swimming Pool - François Ozon », dans NU.nl, 18 septembre 2003 https://www.nu.nl/film/206211/swimming-pool---franois-ozon.html texte intégral


prognose

economische prognose


protector

protectors (plural)
protectoren (plural)
protectortje (singular diminutive)
protectortjes (plural diminutive)
protectrice (feminine)


ruim

ruimer (comparative)
ruimst (superlative)
ruime (positive)
ruimere (comparative)
ruimste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ruim

ruimen (plural)
ruimpje (singular diminutive)
ruimpjes (plural diminutive)


sul

:Modèle:exemble


antecedent

criminele antecedenten : antécédents criminels.


bacil

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).


brom

brommen (plural)
brompje (singular diminutive)
brompjes (plural diminutive)


brom

Première personne du singulier du présent de brommen.


cel

cellen (plural)
celletje (singular diminutive)
celletjes (plural diminutive)

bepaling van het aantal cellen : numération cellulaire.


impuls

een nieuwe impuls krijgen.

hij handelde in een impuls

onder de impuls van

een impuls geven / een aanzet geven


grill

grillfunctie


munt

(2) Du hollandais médiéval mente, du frison menote, vieux saxon minta, du latin moneta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-munt.wav


munt

munten (plural)
muntje (singular diminutive)
muntjes (plural diminutive)

iemand met gelijke munt (terug)betalen

rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce

iets voor goede munt aannemen

prendre quelque chose pour argent comptant

gouden munten

klinkende munt

met klinkende munt betalen

valse munten

munten slaan

(Sens figuré)''munt slaan uit iets

(Sens figuré)'uit alles munt' slaan

Koninklijke Nederlandse Munt


intern

een intern bedrijfsdocument

un document destiné à usage interne, document interne à l’entreprise

deze onderzoekingen, bedoeld ter interne informatie

ces analyses, destinées à l’information interne

interne post


perfecte

perfect (positive)
perfecter (comparative)
perfectst (superlative)
perfectere (comparative)
perfectste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


mul

mullen (plural)
mulletje (singular diminutive)
mulletjes (plural diminutive)

Rouget-barbet de roche ou rouge de roche, espèce de poisson dont le nom scientifique est Mullus surmuletus.


tros

een tros druiven

een tros bananen

een lege tros

de trossen losgooien

de trossen losgooien

larguer les amarres <également au figuré>


product

producten (plural)
productje (singular diminutive)
productjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-product.wav

nieuw product


compliment

(Par plaisanterie) Mijn complimenten!


lens

lenzer (comparative)
lenst (superlative)
lenze (positive)
lenzere (comparative)
lenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


font

Schaalbare fonts.


thee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-thee.wav


marge

(Économie)'de marge' wordt kleiner : la fourchette se rétrécit


keyboard

keyboards (plural)
keyboardje (singular diminutive)
keyboardjes (plural diminutive)


elk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-elk.wav


deer

Première personne du singulier du présent de deren.


tip

Een tipje van de sluier oplichten.


tip

Praktische tips.

Een tip geven.

Tips en trucs.


worst

worsten (plural)
worstje (singular diminutive)
worstjes (plural diminutive)

verse worst

(Sens figuré)'of je worst' lust!

(Sens figuré)'het zal me een worst' wezen

je m’en moque / soucie / fous comme de ma première chemise, je m’en bats l’œil, j’en ai rien à cirer


last

À comparer à l’allemand Last de même sens.

Iemand van een last bevrijden.

Hij bezweek haast onder de last.

Il succomba presque sous le poids du fardeau.

Ik weet niets te zijnen laste te zeggen.

De last van de jaren.

Ten laste van.

Ten laste gelegde feit.

Ten laste komen van.

Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen last.

Hebt u last van de rook?

Last hebben van.

Souffrir de, être incommodé par, être gêné par.

Ik heb er geen last van.

Hebt u daar last van?

Deze vertaling heeft mij veel last bezorgd.

Cette traduction m’a donné beaucoup de fil à retordre.

Op last van de politie.

Last geven om.

Donner mandat donner / procuration pour.

Vrij van alle lasten.

Op hoge lasten zitten.

Sociale lasten.

Onder last van uitkering.

Buitengewone lasten.

Te mijnen laste.


open

Du vieux néerlandais *opan, issu du proto-germanique *upanaz. À comparer avec l’anglais open et l’allemand offen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-open.wav

de deur is open : la porte est ouverte

open huis houden : tenir porte ouverte


hut

Apparenté à l’allemand Hütte, au français hutte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hut.wav


update

Een woordenboek met permanente update

Un dictionnaire à mise à jour permanente


project

projecten voor het scheppen van nieuwe bedrijvigheid.

projets visant la créaction d’activités nouvelles.


interest

samengestelde interest


perfect

perfecter (comparative)
perfectst (superlative)
perfecte (positive)
perfectere (comparative)
perfectste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-perfect.wav

een perfecte imitatie


perfect

het huis is perfect ingericht

alles is perfect in orde


reset

Remise à zéro, réarmement, réenclenchement

De reset van de stappenautomaat.

La remise à zéro de l’automate programmable.

Réinitialisation, remise en marche, reset.

Voer de reset van de computer uit.

Procédez à la réinitialisation de l’ordinateur.

Remise en position de départ (d’un programme).


pal

pal achter mij.


pal

pallen (plural)
palletje (singular diminutive)
palletjes (plural diminutive)


is

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.

Troisième personne du singulier du présent de zijn.


consensus

Du latin consensus (« accord, adhésion, unanimité »), de cōnsentiō (« ressentir ensemble, consentir »).


blanket

Première personne du singulier du présent de blanketten.


monarch

Du latin monarcha, lui-même issu du grec ancien μονάρχης, monarkhês.

monarchen (plural)
monarchje (singular diminutive)
monarchjes (plural diminutive)


curve

de curve van de inkomens : la courbe des revenus.

gestippelde curve : courbe en pointillé.

opwaartse curve : courbe ascendante.


sorry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sorry.wav


cover

Première personne du singulier du présent de coveren.


electron

Variante orthographique de elektron — électron.


brake

Subjonctif présent singulier du verbe braken.


stand

In stand houden.

De stand van zaken.

De stand van zaken met iem. doornemen.

De stand van een rekening.

Wanneer de zuiger in de hoogste stand is.

Au moment où le piston arrive au terme de sa course ascendante.

De stand van een meter.

Burgerlijke stand.

Condition, rang, position sociale, classe.

(Histoire)'De derde stand'.

De stand van de olie.


show

Een modeshow.

De show stelen.


download

Première personne du singulier du présent de downloaden.


crisis

crisissen (plural)
crises (plural)
crisisje (singular diminutive)
crisisjes (plural diminutive)


guts

Première personne du singulier du présent de gutsen.


guts

gutsen (plural)
gutsje (singular diminutive)
gutsjes (plural diminutive)


wee

Je wordt wee van dat gezeur.


wee

O wee als u niet denkt als ik!

Malheur à vous si vous ne pensez pas comme moi !


start

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-start.wav

van start gaan

de start van het proefdraaien

(Sens figuré)'goed van start' gaan, goed op gang komen


start

Première, deuxième et troisième personnes du singulier de l’indicatif présent de starten.


cake

De l’anglais cake, apparenté à koek (« galette »).


shit

Shit, ik ben mijn pen vergeten.


navel

Du vieux frison navla, du proto-germanique *nabalan, du proto-indo-européen *(o)nobh- "nombril"


plat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plat.wav


plat

platter (comparative)
platst (superlative)
platte (positive)
plattere (comparative)
platste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hecto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


link

linker (comparative)
linkst (superlative)
linke (positive)
linkere (comparative)
linkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


link

een link leggen tussen twee gebeurtenissen

faire le rapprochement entre deux événements

een link plaatsen op een woord in een woordenboek

mettre un lien sur un mot dans un dictionnaire


link

Première personne du singulier de l’indicatif présent simple et de l’impératif du verbe linken.


pin

een pin in een gat slaan

de pin van een scharnier

de pin uit een granaat trekken


harp

Du moyen néerlandais harpe, du vieux néerlandais *harpa, issu du proto-germanique *harpǭ.

harpen (plural)
harpje (singular diminutive)
harpjes (plural diminutive)


harp

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de harpen.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de harpen.

Harp!

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif avec inversion de harpen.

Harp je?


lunch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lunch.wav

Repas du midi (en français, déjeuner ou dîner selon le lieu).


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


research

Emprunt à l’anglais, issu du français et de l’ancien français.

toegepaste research

research- en ontwikkelingscentrum

operationele research

researchcentra


happen

Probablement de formation onomatopéique.

hap (present)
hapte (preterite)
hapt (present)
hapt (present)
hapten (preterite)
hapt (present)
hapte (preterite)
hebben
happen d (participle present)
gehapt (participle past)

Flink / gretig happen in.

Croquer / mordre / déchirer à belles dents.

Die hond hapt naar alles.

Naar lucht happen.

(Sens figuré)'Een luchtje happen'.

(Sens figuré)'Hij hapt' altijd dadelijk.

(Sens figuré)''Hap toch niet zo!


exa-

Du grec ancien ἕξ, hex, « six », omettant le h à la façon de téra- (qui omet le t médial de tétra), car 10¹⁸ = 1000⁶.


arrogant

arroganter (comparative)
arrogantst (superlative)
arrogante (positive)
arrogantere (comparative)
arrogantste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


acetabulum

Du latin acetabulum (« coupe à vinaigre »).


worm

Du latin vermis. À comparer à l’allemand Wurm.

wormen (plural)
wormpje (singular diminutive)
wormpjes (plural diminutive)

Ver (ver de terre, vermisseau, asticot).

Worm en wormwielaandrijving.

Commande à engrenages par roue et vis globique.

Wormen in computers vermenigvuldigen zich oneindig.

Les vers informatiques se reproduisent indéfiniment.


mega-

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand »).


portal

een top portal


front

Front (partie du visage qui est comprise entre la racine des cheveux et les sourcils).

Het front van de auto was beschadigd.

Front (ligne des troupes qui sont devant l’ennemi).

Aan het front sneuvelen.

(Sens figuré)'Winnen op alle fronten'.


mug

muggen (plural)
muggetje (singular diminutive)
mugje (singular diminutive)
muggetjes (plural diminutive)
mugjes (plural diminutive)


panda

Du français panda, lui-même issu du :
:* du népalais nigalya-ponya.
:* du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.

panda’s (plural)
pandaatje (singular diminutive)
pandaatjes (plural diminutive)


knot

Du moyen néerlandais cnudde, apparenté à l’anglais knot, l’allemand Knoten, le danois knude, etc.

knotten (plural)
knotje (singular diminutive)
knotjes (plural diminutive)


rubber

rubbers (plural)
rubbertje (singular diminutive)
rubbertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rubber.wav


keeper

Bij voetbal, hockey, handbal, ijshockey en veel andere sporten is er een keeper.

Il y a un gardien de but chez le foot, hockey, handball, hockey sur glace et un grand nombre d’autres sports.


stern

Een stern biedt u een visje aan.

L’hirondelle de mer vous offre un petit poisson.


filter

Première personne du singulier du présent de filteren.


diameter

Du latin diameter variante de diametrus.


bladder

bladders (plural)
bladdertje (singular diminutive)
bladdertjes (plural diminutive)

opgedroogde bladders : écaillures desséchées.


-ing

vertalen - vertaling - « traduire - traduction »


micro-

Du grec ancien μικρός, mikros (« petit »).


nest

Du moyen néerlandais nest, du vieux néerlandais nest, du proto-germanique *nestą, de l’indo-européen commun *nisdós.

nesten (plural)
nestje (singular diminutive)
nestjes (plural diminutive)

Creux, entredent (dans une roue dentée).


tennis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tennis.wav


tumor

Du latin tumor, de tumeo (« être gonflé »).


clitoris

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-clitoris.wav


deed

doe (present)
doet (present)
doet (present)
doen (present)
deden (preterite)
doen (present)
doen (present)
doet (present)
hebben
doend (participle present)
gedaan (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe doen.


boiler

boilers (plural)
boilertje (singular diminutive)
boilertjes (plural diminutive)

Chaudière, chauffe-eau (à accumulation), accumulateur, ballon, cumulus, chauffe-bain.


elite

tot de elite behoren : faire partie du gotha

de locale elite : les élites locales


transfer

Transfert (dans un voyage organisé, transport collectif de voyageurs de la gare ou de l’aéroport à l’hôtel, etc.);


monitor

monitors (plural)
monitoren (plural)
monitortje (singular diminutive)
monitortjes (plural diminutive)
monitrice (feminine)


ladder

(1317) Du moyen néerlandais ladder(e), lāder(e), emprunt au vieux frison ; a remplacé l’hérité leer qui est continué régionalement (Gueldre, Utrecht et Brabant).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ladder.wav


stamp

Première personne du singulier du présent de stampen.


hijack

Première personne du présent de hijacken.


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


stage

stage lopen

ik heb de afgelopen zomer stage gelopen in het bedrijf van mijn vader

j’ai effectué un stage l’été dernier dans l’entreprise de mon père


slap

Apparenté à schlaff et schlapp en allemand.

slap vouwdoosje

(Marine)'een slappe' touw

een slappe houding

de beurs, de markt was slap

la Bourse était morose, le marché était morose


hip

hipper (comparative)
hipst (superlative)
hippe (positive)
hippere (comparative)
hipste (superlative)


joker

voor joker staan

ne pas avoir l’air malin, avoir l’air d’un con


transport

(Industrie)'Intern transport'.


helix

Du latin helix (« spirale, vrille »). Emprunté lui-même au grec.

De dubbele helix van het DNA.

De buitenrand van het oor heet de helix.

On appelle hélix le bourrelet extérieur de l’oreille.


tact

gebrek aan tact

tact in de omgang met mensen


jet

jet, avion à réaction (surtout pour le transport de passagers).


claim

De l’anglais, issu du verbe français clamer.


claim

Première personne du singulier du présent de claimen.


veto

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).


coach

Première personne du singulier du présent de coachen.


transponder

Emprunt à l’anglais. Contraction de transmitter et de responder.


procedure

verkorte procedure, procédure abrégée.


droop

Première personne du singulier du prétérit de druipen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de druipen.

Troisième personne du singulier du prétérit de druipen.


e-mail

e-mails (plural)
e-mailtje (singular diminutive)
e-mailtjes (plural diminutive)

Geef mij een adres, een e-mail, een telefoonnummer.

File-moi une adresse, un courriel, un numéro de téléphone.


balalaika

Du russe балалайка, balalájka (« balalaïka »).


container

containers (plural)
containertje (singular diminutive)
containertjes (plural diminutive)

in een container laden

uit een container lossen


discreet

discreter (comparative)
discreetst (superlative)
discrete (positive)
discretere (comparative)
discreetste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


flora

Flora en fauna.


déjà vu

Een indruk van déjà vu.


ombudsman

ombudsmannen (plural)
ombudsmannetje (singular diminutive)
ombudsmannetjes (plural diminutive)


attachment

Een besmette attachment.


lexicon

Du latin lexicon, du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »)


cancel

Première personne du singulier du présent de cancelen.


croissant

croissants (plural)
croissantje (singular diminutive)
croissantjes (plural diminutive)


dummy

Maquette, factice, pièce factice, pièce fictive.

Windows voor dummy’s.


privacy

Er waren gordijnen tussen de bedden om de privacy te beschermen.

Il y avait des rideaux entre les lits pour protéger l’intimité.

Om wat privacy te hebben, deed ik de deur van mijn kamer dicht.

Afin d’avoir un peu d’intimité, je fermai la porte de ma chambre.


college

het college van burgemeester en wethouders : (Belgique) le collège échevinal, (France)''Conseil municipal.

het college van kardinalen : le collège des cardinaux.

medisch college : collège médical.


laser

(Sens 2) Emprunté à l’anglais, par antonomase.

lasers (plural)
lasertje (singular diminutive)
lasertjes (plural diminutive)


colchicine

(Siècle à préciser) De l’allemand Colchicin (« colchicine »), du latin colchicum (« colchique »).


rotten

rot (present)
rotte (preterite)
rot (present)
rot (present)
rot (present)
rotte (preterite)
zijn
rottend (participle present)
gerot (participle past)


golf

Première personne du singulier du présent de golven.


dump

Première personne du singulier du présent de dumpen.


hydra

De hydra van Lerna.


doe

deed (preterite)
doet (present)
doet (present)
doen (present)
deden (preterite)
doen (present)
doen (present)
doet (present)
deed (preterite)
hebben
doend (participle present)
gedaan (participle past)

Première personne du singulier du présent du verbe doen.

Ik doe wat ik wil.


alkali

De l’arabe القلي, āl-qily (« cendres (de plante à soude) »).

alkalivormend : alcalifiant, alcaligène.

alkalibevattend : alcalifère.

in alkali te veranderen : alcalifiable.

alkali toevoegen : alcaliniser.

alkalibestendig : résistant aux alcalis.


anarchist

anarchisten (plural)
anarchistje (singular diminutive)
anarchistjes (plural diminutive)


propeller

propellers (plural)
propellertje (singular diminutive)
propellertjes (plural diminutive)


hack

Première personne du singulier du présent de hacken.


component

componenten (plural)
componentje (singular diminutive)
componentjes (plural diminutive)


bent

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.


defect

mechanisch defect.


defect

een defecte machine : une machine en panne.

defect maken : détraquer.

defect raken : tomber en panne.

het (telefoon)toestel is defect : l’appareil est en dérangement.


adenitis

Du grec ancien ἀδήν, adên (« glande ») avec le suffixe -itis.


ever

Du moyen néerlandais *evur, du vieux néerlandais *evur, issu du proto-germanique *eburaz, lui-même de l'indo-européen commun *h₁eperos.

Apparenté à Eber en allemand, aper en latin, *veprь en proto-slave.

evers (plural)
evertje (singular diminutive)
evertjes (plural diminutive)


façade

Du français façade, de l’italien facciata, du latin facies.


rage

(prononciation à préciser ou à vérifier)

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


conflict

conflicten (plural)
conflictje (singular diminutive)
conflictjes (plural diminutive)


punter

punters (plural)
puntertje (singular diminutive)
puntertjes (plural diminutive)


punter

Première personne du singulier du présent de punteren.


frame

frames (plural)
framepje (singular diminutive)
framepjes (plural diminutive)

het frame van een fiets.

het frame een machine.

het frame van een kast.


arrest

bij arrest van 18 april 2010


strop

stroppen (plural)
stropje (singular diminutive)
stropjes (plural diminutive)

de strop verdienen

wat een strop!


micron

Du français micron, lui-même issu du grec ancien μικρόν, mikrón.


agio

agio op aandelen, prime d’émission.


team

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-team.wav


sire

De l’ancien français sire, le cas sujet de seignor, qui vient du latin senior.


route

Een alternatieve route kiezen.

De uitgestippelde route volgen in een winkel.

Suivre le parcours fléché dans un magasin.


stringent

een stringente bewijsvoering

een stringente voorwaarde


spurt

Accélération, avancement, empressement, précipitation, encouragement.


cocktail

(Date à préciser) De l’anglais cocktail.

(Sens figuré)'U maakt een cocktailtje' voor ons.


studio

studio’s (plural)
studiootje (singular diminutive)
studiotjes (plural diminutive)


tint

iets een feestelijk tintje geven


intact

intacter (comparative)
intactst (superlative)
intacte (positive)
intactere (comparative)
intactste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De opslag is intact teruggevonden.


wild

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wild.wav


wild

Ce qui existe à l’état sauvage ou dans la nature.

We hebben in Afrika giraffen in het wild gezien.


testament

het Oude en het Nieuwe Testament

een testament maken

iets bij testament vermaken

iemand in zijn testament zetten

geheim testament

(h)olografisch testament

openbaar testament

erfgenaam krachtens testament


grief

Première personne du singulier du présent de grieven.


pelargonium

(Siècle à préciser) Du grec ancien pelargós (πελαργός), désignant la cigogne, avec le suffixe -ium ; la forme du fruit du végétal évoquant le bec de l'échassier.

Géranium, pélargonium (Pelargonium, L'Hér. , 1789)


reserve

Réticence, discrétion, modestie, retenue.


primula

Nommée ainsi par Carl von Linné, car elle est l’une des premières à fleurir.


coherent

Du latin cohaerens → voir co- et haereo.


trip

trippen (plural)
tripje (singular diminutive)
tripjes (plural diminutive)

Excursion, promenade, randonnée, voyage.


strip

de pillen zijn verpakt in een strip

les pilules sont emballées dans une plaquette


chauffeur

chauffeurs (plural)
chauffeurtje (singular diminutive)
chauffeurtjes (plural diminutive)
chauffeuse (feminine)


item

Item, point, sujet, article, élément, repère, section, chose, unité, détail.


bond

Première personne du singulier du prétérit de binden.

Deuxième personne du singulier du prétérit de binden.

Troisième personne du singulier du prétérit de binden.


pardon

iemand pardon verlenen

geen pardon kennen

zonder pardon

generaal pardon

rechterlijk pardon


bumper

bumpers (plural)
bumpertje (singular diminutive)
bumpertjes (plural diminutive)

bumper aan bumper rijden


bunker

bunkers (plural)
bunkertje (singular diminutive)
bunkertjes (plural diminutive)


bunker

Première personne du singulier du présent de bunkeren.


bolster

ruwe bolster, blanke pit

sous la rude écorce se cache un cœur d’or

Grosse enveloppe de fruit (écale de noix, bogue de châtaigne).

(Sens figuré)'de ruwe bolster' moet eraf


waken

waak (present)
waakte (preterite)
waakt (present)
waakt (present)
waakten (preterite)
waakt (present)
waakte (preterite)
hebben
wakend (participle present)
gewaakt (participle past)

bij iemand waken

waken over

waken voor


urn

urnen (plural)
urntje (singular diminutive)
urntjes (plural diminutive)

De urn van de overledene.

Naar de urnen gaan.


wilt

wil (present)
wilde ou wou (preterite)
wil ou wilt (present)
wil ou wilt (present)
willen (present)
wilden ou wouden (preterite)
willen (present)
willen (present)
wil (present)
wilde (preterite)
hebben
willend (participle present)
gewild (participle past)

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe willen.

Je kan zeggen wat je wilt.


clip

clips (plural)
clipje (singular diminutive)
clipjes (plural diminutive)

de toebehoren kunnen met clips worden aangebracht en zijn voorzien van een beveiliging : les accessoires sont clipsables, avec verrouillage de sécurité pour un bon maintien.


motto

een tentoonstelling onder het motto…


mom

Onder het mom dat.

Onder het mom van vriendschap.


blunder

blunders (plural)
blundertje (singular diminutive)
blundertjes (plural diminutive)


haven

havens (plural)
haventje (singular diminutive)
haventjes (plural diminutive)

Een haven aandoen.

Faire relâche (dans un port), faire escale (dans un port), relâcher dans un port, faire escale.

In veilige haven komen.

(Sens figuré)'Een veilige haven'.

(Sens figuré)'In behouden haven' zijn.


haven

Première personne du singulier du présent de havenen.


beo

beo’s (plural)
beootje (singular diminutive)
beootjes (plural diminutive)

alles herhalen als een beo


wits

wit (positive)
witter (comparative)
witst (superlative)
witte (positive)
wittere (comparative)
witste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aids

Acronyme du terme anglais acquired immune deficiency syndrome.


holt

Deuxième personne du singulier du présent de hollen.

Troisième personne du singulier du présent de hollen.


christen

christenen (plural)
christentje (singular diminutive)
christentjes (plural diminutive)


wilde

Première personne du singulier du prétérit de willen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de willen.

Troisième personne du singulier du prétérit de willen.

Hij deed wat hij wilde doen.


paal

palen (plural)
paaltje (singular diminutive)
paaltjes (plural diminutive)

dat staat als een paa boven water

ça ne fait pas l’ombre d’un doute, ça ne fait pas un pli, c’est aussi sûr que deux et deux font quatre

(Sport)'eindpaal

de palen van een tent

Amsterdam is op palen gebouwd

kilometerpaal


een weerzin hebben tegen

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


tot een overeenkomst komen

Se mettre d’accord, s'accorder, se mettre en humeur.


voor het gerecht dagen

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bestuursapparaat

Appareil administratif, machine administrative.


abituriënten-examen

Baccalauréat, examen de sortie, examen final, bachot.


administratiekantoor

Services administratifs, administration, direction, gérance, gestion.


aandelenkapitaal

Capital actions, portefeuille d’actions.


aaneenschakeling

Een aaneenschakeling van ongelukken.


ondernemingslust

Esprit d’initiative, esprit d’entreprise.


roestbladig alpenroosje

Rhododendron ferrugineux, rosage ferrugineux.


aalmoezeniershuis

aalmoezeniershuizen (plural)
aalmoezeniershuisje (singular diminutive)
aalmoezeniershuisjes (plural diminutive)


luchtverontreiniging

Pollution atmosphérique, pollution de l’air.


ordonnansofficier

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


boordwerktuigkundige

Mécanicien aéronautique, mécanicien navigant, mécanicien de bord.


verdraagzaamheid

Composé de verdraagzaam « tolérant » avec le suffixe -heid

Tolérance, largeur d’esprit, ouverture d’esprit.


hydro-elektrisch

hydro-elektrischer (comparative)
hydro-elektrische (positive)
hydro-elektrischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


verstaanbaarheid

Composé de verstaanbaar avec le suffixe -heid.


vochtigheidsmeter

Composé de vochtigheid « humidité » avec le suffixe -heid.


vertegenwoordigen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif tegenwoordig « présent » et du suffixe -en.

(Droit)'Te dezen vertegenwoordigd' door.


weersomstandigheden

Conditions atmosphériques, conditions météorologiques, temps.

in alle weersomstandigheden : par tous les temps, qu’il pleuve ou qu'il vente.


psychoanalytisch

psychoanalytischer (comparative)
psychoanalytische (positive)
psychoanalytischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbevelingsbrief

aanbevelingsbrieven (plural)
aanbevelingsbriefje (singular diminutive)
aanbevelingsbriefjes (plural diminutive)


verbruiksbelasting

De verbruik (consommation) avec "s" de liaison et belasting (impôt).

Impôt sur la consommation, droit de régie, taxe d’octroi, impôt de consommation, impôt indirect.


protectionistisch

protectionistischer (comparative)
protectionistische (positive)
protectionistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


zelfverloochening

Composé de zelf « soi » et de verloochening « reniement ».


aandeelhoudersvergadering

Composé de aandeelhouder, -s- et vergadering.

aandeelhoudersvergaderingen (plural)
aandeelhoudersvergaderingetje (singular diminutive)
aandeelhoudersvergaderingetjes (plural diminutive)

algemene aandeelhoudersvergadering


tegenwoordigheid

Composé de tegenwoordig avec le suffixe -heid.

in tegenwoordigheid van

buiten de tegenwoordigheid van de notaris


waterstofperoxide

Peroxyde d’hydrogène, eau oxygénée (H₂O₂).


verbeurdverklaring

De verbeurdverklaring van de goederen.


alpenkruisdistel

alpenkruisdistels (plural)
alpenkruisdisteltje (singular diminutive)
alpenkruisdisteltjes (plural diminutive)


aanbiddenswaardig

aanbiddenswaardiger (comparative)
aanbiddenswaardigst (superlative)
aanbiddenswaardige (positive)
aanbiddenswaardigere (comparative)
aanbiddenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Adorable ; digne d'adoration, de vénération, de prière.


advocatenkantoor

advocatenkantoren (plural)
advocatenkantoortje (singular diminutive)
advocatenkantoortjes (plural diminutive)


gon

(Date à préciser) Du grec ancien γωνία, gônia (« angle »).


winti

De winti's waken net als de vooroudergeesten over de alle familieleden uit een bepaalde stamboom (bere), die hen eren en offers brengen als dank.

Les wintis, comme les esprits des ancêtres, veillent sur tous les membres d'un certain arbre généalogique (bere), qui les honorent et offrent des sacrifices en remerciement.

winti sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)


eren

eer (present)
eerde (preterite)
eert (present)
eert (present)
eerden (preterite)
eert (present)
eerde (preterite)
hebben
erend (participle present)
geëerd (participle past)


ineenschrompelen

schrompel ineen (present)
schrompelde ineen (preterite)
schrompelt ineen (present)
schrompelt ineen (present)
schrompelen ineen (present)
schrompelden ineen (preterite)
schrompelen ineen (present)
schrompelen ineen (present)
schrompelt ineen (present)
schrompelde ineen (preterite)
zijn
schrompelen ineend (participle present)
ineengeschrompeld (participle past)


propagandistisch

propagandistischer (comparative)
propagandistische (positive)
propagandistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


engagement

Politiek, sociaal engagement.

Een engagement aangaan.


gif

giffen (plural)
gifje (singular diminutive)
gifjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gif.wav


kon

kan (present)
kan ou kunt (present)
kan (present)
kunnen (present)
konden (preterite)
kunnen (present)
kunnen (present)
kan (present)
hebben
kunnend (participle present)
gekund (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe kunnen


sardine

Pilchard ou sardine, espèce de poisson dont le nom scientifique est Sardina pilchardus.


zwijnevlees

Ancienne orthographe (avant 1995) de zwijnenvlees


zorgvuldigheid

de nodige zorgvuldigheid in acht nemen : apporter l’attention nécessaire.

met de uiterste zorgvuldigheid : avec la plus grande minutie.


zwaartepunt

Chose principale, essentiel, point capital.


zoetigheid

van zoetigheid houden : aimer les sucreries.


zich onthouden

Faire abstinence, s'abstenir, s'abstenir de.


zich ontzeggen

Agir avec abnégation, se dévouer, renoncer à, faire abnégation de.


zich abonneren op

Ik abonneer mij op de maandelijkse nieuwbrief : Je m'abonne à la lettre mensuelle.


zelfstandigheid

Autonomie, indépendance (en parlant d’une personne).


zielsverwant

Composé de ziel « âme » et de verwant « parent ».

Ce mot semble inusité comme adjectif, alors que c’en est un.


zich toe-eigenen

S’approprier, s’adjuger, accaparer, monopoliser.


zelfrespect

Composé de zelf « soi » et de respect « respect ».


zelfvoorziening

de zelfvoorzieningsgraad : le taux d’autosuffisance.


woonplaats

zonder vaste woonplaats : sans domicile fixe.

laatst bekende woonplaats : dernier domicile connu.

(Droit)''woonplaats kiezen : élire domicile.

(Droit)'gekozen woonplaats : domicile élu.

(Droit)'keuze van woonplaats : élection de domicile.

(Droit)''woonplaats hebbende te : domicilié à.


eigen maken

zich een vreemde taal eigen maken

se familiariser avec une langue étrangère

zich een nieuwe methode eigen maken

se familiariser avec une nouvelle méthode


wellevendheid

Composé de wellevend « urbain » avec le suffixe -heid.

Urbanité, courtoisie, affabilité, politesse.


wilsbeschikking

Composé de wil « volonté » et beschikking « disposition ».

Disposition pour cause de mort, testamentaire ou conventionnelle, qui transmet un patrimoine.


wetenschap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wetenschap.wav

wetenschap hebben van iets : avoir connaissance de quelque chose.

met die wetenschap ging zij... : en connaissance de cause elle alla...

in de wetenschap dat hij afwezig was : sachant qu’il était absent.

eigen wetenschap : constatations / connaissances personnelles.


zorgvuldig

zorgvuldiger (comparative)
zorgvuldigst (superlative)
zorgvuldige (positive)
zorgvuldigere (comparative)
zorgvuldigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

zorgvuldig werk : travail soigneux.

zorgvuldig onderzoek des recherches soigneuses.


zorgvuldig

zorgvuldig zijn woorden kiezen : bien choisir ses mots.

iets zorgvuldig opbergen : ranger quelque chose soigneusement.

uiterst zorgvuldig : avec un soin méticuleux.


werelddeel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-werelddeel.wav


weglatingsteken

Anciennement aussi écrit weglatingsteeken.


wegtrekken

de ketting naar achteren wegtrekken : escamoter la chaîne vers l'arrière.


zegevieren

Composé de zege « triomphe » et de vieren « célébrer ».

Over iets zegevieren.

Laat het gezond verstand zegevieren!


wegcijferen

zichzelf wegcijferen : s’oublier.

dat valt niet weg te cijferen : il faut absolument en tenir compte.

de computer is niet meer uit onze maatschappij weg te cijferen : notre société est inconcevable sans ordinateur.

het zich wegcijferen : l’effacement (de soi), l'abnégation.


weerleggen

deze getuigenis kan niet weerlegd worden : ce témoignage défie toute contradiction.


zeggenschap

Composé de zeggen (« dire ») avec le suffixe -schap (suffixe servant à former des substantifs à partir d’autres substantifs, et indiquant la qualité décrite par ceux-ci ou leur état).

ˈzεχә(n)ˌsχɑp

Autorité, direction, pouvoir, participation au pouvoir.

zeggenschap hebben over : être souverain sur, avoir son mot à dire sur, avoir voix au chapitre.

(Industrie)''de zeggenschap overnemen : prendre le contrôle.

Krijg ik ook nog zeggenschap in deze beslissing?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


werkelijkheid

Dérivé de werkelijk, avec le suffixe -heid.


waterslang

Manche à eau, manche à incendie, flexible à eau, tuyau à eau.


waterbouwkundig

waterbouwkundig ingenieur : ingénieur hydraulicien.


winstgevend

Avantageux, intéressant, bénéficiaire, rentable, lucratif, profitable.

een winstgevende betrekking : un emploi rémunérateur, bien rémunéré.


water geven

Arroser, abreuver, asperger d’eau, mouiller.


waterproef

het buizenapparaat heeft de waterproef doorstaan : l’appareil tubulaire a passé avec succès l’épreuve hydraulique.


waterbestendig

Résistant à l’eau ne signifie pas étanche.


wederkerig

(Droit)''wederkerige overeenkomst : contrat synallagmatique.


zorgwekkend

zorgwekkender (comparative)
zorgwekkendst (superlative)
zorgwekkende (positive)
zorgwekkendere (comparative)
zorgwekkendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


wervelwind

wervelwinden (plural)
wervelwindje (singular diminutive)
wervelwindjes (plural diminutive)


zachtzinnig

zachtzinniger (comparative)
zachtzinnigst (superlative)
zachtzinnige (positive)
zachtzinnigere (comparative)
zachtzinnigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


watervogel

De water (« eau ») et vogel (« oiseau »).


waarneming

eigen waarneming : observation personnelle.

tijdelijke waarneming : intérimat.


waarschuwing

Sommation, exhortation, conseil, réprimande, avertissement.


waardering

als blijk van waardering : en signe d'estime.

waardering voor iets hebben : apprécier quelque chose.

waardering ondervinden : être apprécié.

uit waardering voor : par estime pour.


zachtaardig

zachtaardiger (comparative)
zachtaardigst (superlative)
zachtaardige (positive)
zachtaardigere (comparative)
zachtaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Die man is erg zachtaardig tegenover hem.


waanzinnig

Composé de waan « erreur », de zin « sens » et du suffixe -ig.


vrijstellen

Dispenser, exempter, exonérer, décharger.

iemand van belasting vrijstellen : exempter qn. d'impôts, défiscaliser.

vrijgesteld van leerplicht : dispensé de scolarité.

vrijstellen van rechten : affranchir de droits, libérer de droits.

de koperstelt de verkopervrij van de verantwoordelijkheid voor de schade : l’acheteur exonère le vendeur de la responsabilité des dommages.


vuilnisbak

De vuilnis (« ordures ») et bak (« bac »).


vrijblijvend

vrijblijvende demonstratie démonstration sans engagement.


vrijblijvend

geheel vrijblijvend : sans engagement aucun.

vrijblijvend aanbieden : offrir sans engagement.


weerbarstig

Een te weerbarstig karton om gevouwd te worden.

De weerbarstige realiteit.


willekeurig

willekeuriger (comparative)
willekeurigst (superlative)
willekeurige (positive)
willekeurigere (comparative)
willekeurigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een willekeurig getal : n’importe quel nombre.

een willekeurige keuze : un choix arbitraire.

neem een willekeurige kaart : prends une carte au hasard.


willekeurig

willekeurig gekozen : choisi au hasard.

willekeurig te werk gaan : procéder arbitrairement, de façon arbitraire.


vroegtijdig

Paranticipation, anticipativement, bien à temps.


vooruitbetaling

Acompte, souscription, paiement anticipé.


vriendendienst

Protestation d’amitié, témoignage d’amitié.


vooruitstekend

Proéminent, remarquable, saillant, éminent.


voortzetting

Suite, continuation, prolongement, maintien.

de voortzetting van de staking : la poursuite de la grève.

ik wens u een smakelijke voortzetting! : bonne continuation!

de voortzetting vormen van : prolonger.

voortzetting van het bedrijf : continuation de l’exploitation.


vrijgesteld

vrijgesteld van BTW : en franchise de TVA.


voorspannen

de flessen voorspannen met lucht waarin geen vloeistofdeeltjes voorkomen : mettre les bouteilles sous une pré-pression avec de l'air ne contenant pas de particules de liquide.


vrijmoedigheid

Composé de vrij « libre », de moedig « courageux » et du suffixe -heid.

Franchise, franc-parler, assurance, hardiesse.


voortzetten

Continuer, maintenir, reconduire, poursuivre.

een traditie voortzetten : perpétuer une tradition.

de zitting wordt voortgezet : la séance continue;

het bedrijf voortzetten : continuer l’exploitation.


vooruitlopen

het vooruitlopen : l’anticipation.


voorvoegsel

De voor- (= pré-, devant, avant) et voegen (= joindre). Le calque français serait : préjonction.


voorspellen

de levensduur van de machine is niet te voorspellen : la longévité de la machine n’est pas prévisible.

het weer voorspellen : prévoir le temps.

ik heb het u wel voorspeld : je vous l’avais dit.


voorzienigheid

De goddelijke voorzienigheid.


voorkeursrecht

Droit préférentiel, droit d’option, option.

voorkeursrecht bij inschrijving : droit préférentiel de souscription.

voorkeursrecht van de huurder : droit de préemption.


waterdicht

waterdichter (comparative)
waterdichtst (superlative)
waterdichte (positive)
waterdichtere (comparative)
waterdichtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Ne pas confondre waterdicht et waterbestendig.


voorkomendheid

Composé du participa présent de voorkomen « prévenir » avec le suffixe -heid.

Prévenance, empressement, amabilité, obligeance.


wedervergelding

het recht van wedervergelding : la loi du talion.


wederrechtelijk

wederrechtelijker (comparative)
wederrechtelijkst (superlative)
wederrechtelijke (positive)
wederrechtelijkere (comparative)
wederrechtelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

zich iets wederrechtelijk toeëigenen : usurper quelque chose.


voorbijstreven

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


voortbrenging

Composé de voortbrengen « produire » avec le suffixe -ing.

De voortbrenging van kinderen.


voordracht

Liste, liste de candidats, liste de présentation, proposition.


werkkracht

Composé de werk (« travail ») et de kracht (« force, puissance »).

werkkrachten (plural)
werkkrachtje (singular diminutive)
werkkrachtjes (plural diminutive)

Dat is duur omdat het veel werkkrachten vereist.


werkkracht

Capacité de travail, puissance de travail.

Dat apparaat heeft weinig werkkracht.


vooruitgang

ik zal je op de hoogte houden van de vooruitgang

je te tiendrai au courant de mes avancées


voedingsbodem

vodingsbodem voor bacteriën en schimmels : milieu propice à la prolifération des bactéries et moisissures.


voorouders

voorouder (singular)
vooroudertje (singular diminutive)


voorschoot

voorschoten (plural)
voorschootje (singular diminutive)
voorschootjes (plural diminutive)


voorhangsel

voorhangsels (plural)
voorhangselen (plural)

Rideau. (surtout: du temple de Jéruzalem)


voorwendsel

vals voorwendsel

onder voorwendsels iets weten te verkrijgen

obtenir quelque chose sous divers prétextes

onder voorwendsel van, met het voorwendsel dat

sous prétexte de (+ infinitif), sous prétexte que (+ indicatif).


voortvloeien

Résulter (de), dériver (de), découler (de), s’ensuivre.

voortvloeiend uit

de discussies die daaruit zijn voortgevloeid


voedingsmiddel

Composé de voeding « alimentation » et de middel « moyen ».

Produit alimentaire, denrée alimentaire, aliment, nourriture, denrées.


voorhistorisch

voorhistorischer (comparative)
voorhistorische (positive)
voorhistorischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


vreemdeling

ongewenste vreemdeling

de andere is in feite simpelweg een mens, geen vreemdeling

l’autre est en fait simplement un être humain, pas un étranger — (Adelheid Roosen)


waarschijnlijk

A rapprocher de l'allemand wahrscheinlich.

waarschijnlijker (comparative)
waarschijnlijkst (superlative)
waarschijnlijke (positive)
waarschijnlijkere (comparative)
waarschijnlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-waarschijnlijk.wav


voldoening

Composé de voldoen (« satisfaire ») avec le suffixe -ing.

Voldoening gevend.

Ter algehele voldoening


volschenken

Verbedérivé de schenken, avec le préfixe vol-.


voorzichtig

voorzichtiger (comparative)
voorzichtigst (superlative)
voorzichtige (positive)
voorzichtigere (comparative)
voorzichtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voorzichtig.wav


waarschuwen

waarschuw (present)
waarschuwde (preterite)
waarschuwt (present)
waarschuwt (present)
waarschuwden (preterite)
waarschuwt (present)
waarschuwde (preterite)
hebben
waarschuwend (participle present)
gewaarschuwd (participle past)


volstoppen

Verbedérivé de stoppen, avec le préfixe vol-.


voorkomend

voorkomender (comparative)
voorkomendst (superlative)
voorkomende (positive)
voorkomendere (comparative)
voorkomendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


voorbijgaan

met het voorbijgaan van de jaren

voorbijgaan aan iets


zich abonneren

(Date à préciser)Composé de zich et de abonneren.

abonneer (present)
abonneerde (preterite)
abonneert (present)
abonneert (present)
abonneren (present)
abonneerden (preterite)
abonneren (present)
abonneren (present)
abonneert (present)
abonneerde (preterite)
hebben
abonnerend (participle present)
geabonneerd (participle past)

S’abonner, forme pronominale de abonneren.

Ik abonneer mij op een tijdschrift.


verzengend

Participe présent de verzengen « roussir ».

De verzengende zomerhitte.

Een verzengende pijn.


vervorming

Composé du préfixe ver-, du verbe vormen « former » et du suffixe -ing.


vluchtheuvel

vluchtheuvels (plural)
vluchtheuveltje (singular diminutive)
vluchtheuveltjes (plural diminutive)


waardeloos

De waarde (« valeur ») et suffixe -loos (« sans »).

waardelozer (comparative)
waardeloost (superlative)
waardeloze (positive)
waardelozere (comparative)
waardelooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Deze oude biljetten zijn nu waardeloos geworden.

Ces vieux billets sont désormais sans valeur.

Een waardeloze persoon.

Een waardeloze film.

Waardeloos!


verwittiging

Composé de verwittigen « informer » avec le suffixe -ing.


voortdrijven

drijf voort (present)
dreef voort (preterite)
drijft voort (present)
drijft voort (present)
drijven voort (present)
dreven voort (preterite)
drijven voort (present)
drijven voort (present)
drijft voort (present)
dreef voort (preterite)
hebben
drijven voortd (participle present)
voortgedreven (participle past)

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


voorafgaand

Participe présent de voorafgaan (« précéder »).

De voorafgaande week.

De voorafgaande feiten.

De voorafgaande gesprekken.

Eenvoorafgaande controle.


vlaggeschip

Composé de vlag « drapeau » et de schip « navire ».


vervloeken

Dérivé par préfixation de vloeken « jurer ».


verzilveren

Composé du préfixe ver-, de zilver « argent » et du suffixe -en.

Een spiegel verzilveren.

Een cheque verzilveren.


verzekeren

Dérivé par préfixation de zekeren « sécuriser à l’aide de fusibles ».


vriendelijk

vriendelijker (comparative)
vriendelijkst (superlative)
vriendelijke (positive)
vriendelijkere (comparative)
vriendelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vriendelijk.wav


vervaardigen

Composé du préfixe ver-, de vaardig « habile » et du suffixe -en.

Fabriquer, confectionner, manufacturer, faire, produire.


verstandelijk

verstandelijke vermogens : capacités intellectuelles


verstandelijk

verstandelijk gehandicapten : handicapés mentaux


verslagenheid

Stupeur, stupéfaction, abasourdissement, abattement.


vervroegen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif vroeg, « précoce » et du suffixe -en.

De vertrek tijd vervroegen.


voorzitten

zit voor (present)
zat voor (preterite)
zit voor (present)
zit voor (present)
zitten voor (present)
zaten voor (preterite)
zitten voor (present)
zitten voor (present)
zit voor (present)
zat voor (preterite)
hebben
zitten voord (participle present)
voorgezeten (participle past)


verstrikken

het verstrikken


verslaggever

Reporter, en particulier envoyé spécial.


versnelling

Composé de versnellen « accélérer » avec le suffixe -ing.

Changement de vitesse, développement, braquet, dérailleur.


versterker

Composé de versterken avec le préfixe -er.

Een smaakversterker.


verslaafdheid

Dépendance, accoutumance, asservissement, assuétude.


voorschrijven

schrijf voor (present)
schreef voor (preterite)
schrijft voor (present)
schrijft voor (present)
schrijven voor (present)
schreven voor (preterite)
schrijven voor (present)
schrijven voor (present)
schrijft voor (present)
schreef voor (preterite)
hebben
schrijven voord (participle present)
voorgeschreven (participle past)


verwachten

Dérivé par préfixation de wachten « attendre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verwachten.wav

S’attendre à, attendre, prévoir, compter sur, escompter.

Regen verwachten.

Zij verwacht een baby.


vertroetelen

De fortuin heeft hem vertroeteld.


verwijdering

Composé de verwijderen « enlever » avec le suffixe -ing.

De verwijdering van overbodige trefwoorden uit een woordenboek.

La suppression d’entrées inutiles d’un dictionnaire.


verslaving

Composé de verslaven avec le suffixe -ing.

Passion, lubie, manie, toquade, engouement.


verwoorden

Composé du préfixe ver-, de woord « mot » et du suffixe -en.

Niet te verwoorden gevoelens.


vervanging

Composé de vervangen avec le suffixe -ing.

Tijdelijke vervanging.

Ter vervanging van.

Aan vervanging toe zijn.


verstellen

Refaire, remédier, restaurer, réparer,rapiécer.

Sokken verstellen.

De wissel verstellen.


voorlichten

licht voor (present)
lichtte voor (preterite)
licht voor (present)
licht voor (present)
lichten voor (present)
lichtten voor (preterite)
lichten voor (present)
lichten voor (present)
licht voor (present)
lichtte voor (preterite)
hebben
lichten voord (participle present)
voorgelicht (participle past)


verwateren

Composé du préfixe ver-, de water « eau» et du suffixe -en.

Een verwaterde wijn.

Een verwaterde stijl.

De vriendschap verwatert.


vleugelklep

vleugelkleppen (plural)
vleugelklepje (singular diminutive)
vleugelklepjes (plural diminutive)


verwisselen

Dérivé par préfixation de wisselen « changer ».

Wij zijn van plaats verwisseld.

Ik had u met uw broer verwisseld.


verstoppen

Verbedérivé de stoppen, avec le préfixe ver-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verstoppen.wav

de gendarmes hadden zich verstopt in een bocht : les gendarmes s’étaient embusqué dans un virage.


verstrekken

Een lening verstrekken.

Inlichtingen verstrekken.


voorstellen

stel voor (present)
stelde voor (preterite)
stelt voor (present)
stelt voor (present)
stellen voor (present)
stelden voor (preterite)
stellen voor (present)
stellen voor (present)
stelt voor (present)
stelde voor (preterite)
hebben
voorstellend (participle present)
voorgesteld (participle past)

stel je voor? : tu te rends compte?


verslechteren

Composé du préfixe ver-, du comparatif slechter « pire » et du suffixe -en.

Empirer, s’aggraver, se détériorer, se dégrader.

Het weer verslechtert.


vernietiging

Composé de vernietigen avec le suffixe -ing.


verschrompelen

Se racornir, se ratatiner, se rabougrir.

Verschrompeld.


verzamelen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verzamelen.wav

Informatie verzamelen.

Krachten verzamelen.

Materiaal verzamelen voor een onderzoek.

Moed verzamelen.

Postzegels verzamelen.


verrichting

Composé de verrichten avec le suffixe -ing.

Bankverrichting.


vervreemden

Composé du préfixe ver- et de l’adjectif vreemd « étranger ».

Die lange scheiding zal hem van ons vervreemden.

Cette longue séparation le rendra étranger à nous.

Zich vervreemden van.


vernedering

(Date à préciser) Composé du préfixe ver-, de l’adverbe neder et du suffixe -ing.

Een diepe vernedering.

Een vernedering ondergaan.


verscherpen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif scherp et du suffixe -en.

De concurrentie verscherpen.


vertelling

vertellingen (plural)
vertellinkje (singular diminutive)
vertellinkjes (plural diminutive)

Kinderen genieten van die vertelling.


vernietigen

Composé du préfixe ver-, de nietig et du suffixe -en.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vernietigen.wav

Détruire, démolir, ravager, abîmer, annuler, casser, infirmer, anéantir.

Iemands hoop vernietigen.


verkrijging

Composé de verkrijgen avec le suffixe -ing.


verschijning

Composé de verschijnen avec le suffixe -ing.

Apparition, parution (d’un livre…), comparution (d’un accusé…).

Verschijning tot minnelijke schikking.

Een charmante verschijning.


vermeerdering

Composé de vermeerderen avec le suffixe -ing.


verspreiden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verspreiden.wav

Een gerucht verspreiden.

Het licht verspreiden.

De menigte verspreiden.


voltrekken

Verbedérivé de trekken, avec le préfixe vol-.

voltrek (present)
voltrok (preterite)
voltrekt (present)
voltrekt (present)
voltrokken (preterite)
voltrekt (present)
voltrok (preterite)
hebben
voltrekkend (participle present)
voltrokken (participle past)


verkrijgbaar

Composé de verkrijgen avec le suffixe -baar.

Dit artikel is niet meer verkrijgbaar.


verontreinigen

Dérivé par double préfixation de reinigen.

Auto’s verontreinigen de lucht met hun uitlaatgassen.

Les voitures polluent l’air avec leurs gaz d’échappement.


verpleegkundige

Infirmier, infirmière, aide-soignante, assistante.

Een team verpleegkundigen.


verorberen

Dérivé par préfixation de orberen « consommer ».

Hij verorberde een hele kip.


versterken

De muren van een stad versterken.

De inwendige mens versterken.

Een apparaat dat het geluid versterkt.

Hij is ons team komen versterken.


verhaasten

Accélérer, hâter, presser, précipiter, forcer, faire progresser, favoriser, encourager.


verjaardag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verjaardag.wav


vriendschap

vriendschap aanknopen, sluiten met

iemand vriendschap bewijzen

vriendschap opvatten voor iemand

een vriendschap opzeggen

iemand vriendschap toedragen

uit vriendschap iets doen

een vriendschap die liefde heet

de ene vriendschap is de andere waard


volbrengen

Du verbe brengen (« porter ») précédé de vol (« plein »).

volbreng (present)
volbracht (preterite)
volbrengt (present)
volbrengt (present)
volbrachten (preterite)
volbrengt (present)
volbracht (preterite)
hebben
volbrengend (participle present)
volbracht (participle past)

een opdracht volbrengen : s’acquitter d’une mission, remplir un mandat.

missie volbracht : mission accomplie.

opdracht volbracht : mission accomplie.


verloochenen

Hij verloochende zijn afkomst.


versnapering

Du flamand occidental snaperen pour snoepen « friandises ».

Een versnaperingetje.


verschrikkelijk

verschrikkelijker (comparative)
verschrikkelijkst (superlative)
verschrikkelijke (positive)
verschrikkelijkere (comparative)
verschrikkelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verschrikkelijk.wav


verklikker

Composé de verklikken avec le suffixe -er.


vergunning

Autorisation, licence, patente, permis, permission.


vergelijking

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vergelijking.wav


verfoeilijk

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


verwachting

Composé de verwachten « attendre » avec le suffixe -ing.

Naar verwachting.

De verwachtingen invullen.

Wij hopen dat dit voorstel aan uw verwachtingen zal voldoen.

Nous espérons que cette proposition rencontrera votre agrément.

Aan de verwachting beantwoorden.

Aan de verwachtingen voldoen.

In verwachting raken.

In verwachting zijn.


verstandig

Composé de verstand avec le suffixe -ig.

verstandiger (comparative)
verstandigst (superlative)
verstandige (positive)
verstandigere (comparative)
verstandigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een verstandig meisje.

Een verstandig plan

Iets verstandig aanpakken.


verschuilen

Gisteren heb ik de hele ochtend nodig gehad om te weten waar het ministerie van Binnenlandse Zaken zich verschool.

Hier, j’ai mis toute la matinée pour savoir où se nichait le ministère de l’Intérieur.


verrekenen

Dat zullen wij later wel verrekenen.

Het verschil verrekenen.


verdonkeren

Du préfixe "ver" indiquant une transformation et "donker" (sombre).


versnellen

versnel (present)
versnelde (preterite)
versnelt (present)
versnelt (present)
versnelden (preterite)
versnelt (present)
versnelde (preterite)
hebben
versnellend (participle present)
versneld (participle past)


verslappen

Een ketting verslappen.

De ijver verslapt.

De handel verslapt.


verminderen

De bevolking vermindert.

De druk vermindert.

Il y a une perte, une chute de pression.

Mijn inkomsten verminderen.

De druk verminderen.

Hij is verminderd door de ziekte.

De pijn verminderen.

Snelheid verminderen.


verkoudheid

Een verkoudheid oplopen.

Een flinke verkoudheid.


verduistering

Verduistering plegen.


verafschuwen

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


vergroting

Composé de vergroten avec le suffixe -ing.

De vergroting van een foto.

De vergroting van de omzet.


verdwijning

Composé de verdwijnen avec le suffixe -ing.

Geleidelijke verdwijning.


veranderen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veranderen.wav


verafgoden

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


verspreiding

De verspreiding van virussen zoals het Coronavirus kan effectief gestopt worden door een strikte naleving van de basisaanbevelingen inzake hygiëne.

La propagation de virus tel que le Coronavirus peut être efficacement enrayée en respectant strictement les recommandations d'hygiène de base.


verplaatsen

Dat is de moeilijkheden verplaatsen.

Het tijdstip van aanvang een half uur verplaatsen.

Décaler l’heure du début d’une demi-heure.

Een winkel verplaatsen.

Zijn productie naar Polen verplaatsen.

Iets naar achteren verplaatsen.


verschijnen

verschijn (present)
verscheen (preterite)
verschijnt (present)
verschijnt (present)
verschenen (preterite)
verschijnt (present)
verscheen (preterite)
zijn
verschijnend (participle present)
verschenen (participle past)

Surgir, se présenter, faire son apparition.

Voor de rechter verschijnen.

Voor het gerecht verschijnen.

Morgen verschijnt de betaaldag.

Demain échoit / échet la date de payement.


vereffening

Composé du préfixe ver- et de effenen « aplanir », avec le suffixe -ing.

Ter vereffening van.

Bewijs ter algehele vereffening.


vaarwelzeggen tegen

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de.


verschuiven

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.

Een afspraak verschuiven.

Een les verschuiven.

Een stoel verschuiven.

Een pion verschuiven.

De riemen worden verschoven ten oopzichte van elkaar gemonteerd.

Les courroies sont montées en décalage les unes par rapport aux autres.


verbindend

Onderhavig contract is verbindend.


verwarring

Composé de verwarren « embrouiller » avec le suffixe -ing.

verwarringen (plural)
verwarrinkje (singular diminutive)
verwarrinkjes (plural diminutive)

Verwarring van namen.

In verwarring raken.

Iem. in verwarring brengen.

Verwarring stichten.

Dit kan aanleiding geven tot verwarring.

Verwarring zaaien.


veronderstellen

Dérivé par double préfixation de stellen.

Alles doet veronderstellen dat...

Ik veronderstel niet dat...

Hij veronderstelde dat zij verhinderd was.

Il supposait qu’elle avait eu un empêchement.

Veronderstel eens dat...

Veronderstelt u dat ...?


verlegenheid

(Date à préciser) Composé de verlegen « embarrasé » avec le suffixe -heid.

Door verlegenheid kon hij geen woord uitspreken.

Iemand in verlegenheid brengen.

In verlegenheid zijn.


vertrouwelijk

vertrouwelijker (comparative)
vertrouwelijkst (superlative)
vertrouwelijke (positive)
vertrouwelijkere (comparative)
vertrouwelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een vertrouwelijk gesprek.

De toon werd vertrouwelijk.

Een vertrouwelijke brief.


vertrouwelijk

Confidentiellement, à titre confidentiel.


verplichten

À rapprocher de l’allemand verpflichten, de même sens.

verplicht (present)
verplichtte (preterite)
verplicht (present)
verplicht (present)
verplichtten (preterite)
verplicht (present)
verplichtte (preterite)
hebben
verplichtend (participle present)
verplicht (participle past)


verwijderen

verwijder (present)
verwijderde (preterite)
verwijdert (present)
verwijdert (present)
verwijderden (preterite)
verwijdert (present)
verwijderde (preterite)
hebben
verwijderend (participle present)
verwijderd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verwijderen.wav

Verwijderd werk.


vernieling

Composé de vernielen avec le suffixe -ing.

In de vernieling gaan.

Geestelijk in de vernieling raken.

Ze ligt volkomen in de vernieling.

Elle est à ramasser à la petite cuiller.

Vernielingen aanrichten.


verstuiven

Dérivé par préfixation de stuiven « poudroyer ».

verstuif (present)
verstoof (preterite)
verstuift (present)
verstuift (present)
verstoven (preterite)
verstuift (present)
verstoof (preterite)
hebben
verstuivend (participle present)
verstoven (participle past)


verbluffen

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de bluffen.

Stupéfaire, stupéfier, abasourdir, épater, ébahir.

Iemand door krachtvertoon verbluffen.

Épater quelqu’un par une démonstration de force.


uitlatingsteken

Anciennement aussi écrit uitlatingsteeken.


verbasteren

Ze hebben m’n naam weer eens verbasterd.

Een in het Nederlands verbasterd woord van Franse herkomst.

Une forme néerlandaise altérée d’un mot français


uitrichten

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


vermeerderen

De vermeerderde vraag naar een artikel

De bevolking vermeerderde zich snel.

Vermeerderd met de kosten voor terugzending

Derde, vermeerderde druk.

Zijn kennis vermeerderen.


uitnodigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uitnodigen.wav


uitgewoond

een uitgewoond huis


verklaring

Composé de verklaren avec le suffixe -ing.

Een verklaring afleggen.

Verklaring van de gebruikte symbolen.

Medische verklaring.

Verklaring afleggen.

Beëdigde verklaring.

Ministeriële verklaring van geen bezwaar.

Déclaration ministérielle de non-objection, agrément ministériel.


uitvaardigen

Composé de uit et vaardig avec le suffixe -en.

Décréter, proclamer, édicter, promulguer.

een wet uitvaardigen


verhaspelen

een naam verhaspelen


uitreiking

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


vastleggen

Een hond vastleggen.


veerkrachtig

veerkrachtiger (comparative)
veerkrachtigst (superlative)
veerkrachtige (positive)
veerkrachtigere (comparative)
veerkrachtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


verdrinken

verdrink (present)
verdronk (preterite)
verdrinkt (present)
verdrinkt (present)
verdronken (preterite)
verdrinkt (present)
verdronk (preterite)
hebben
verdrinkend (participle present)
verdronken (participle past)


uittekenen

ik kan die stad wel uittekenen


uitblinken

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


verkiezing

Composé de verkiezen avec le suffixe -ing.

Tussentijdse verkiezingen.

Verkiezingen houden.

De verkiezing van mijnheer X. tot lid van de Tweede Kamer.

De geheime verkiezing.

De getrapte verkiezing.

De openbare verkiezing.

Rechtstreekse verkiezingen.


uitsluitend

uitsluitend op een randgeaard stopcontact aansluiten

brancher l’appareil impérativement sur une prise de courant avec terre

(Contrat)niet uitsluitend


uiteenlopend

artikelen van uiteenlopende aard


uithangbord

mijn arm is geen uithangbord

j’ai le bras qui fatigue, j’en connais qui sont morts à force d’attendre, je ne vais pas attendre cent sept ans


veraccijnzen

veraccijns (present)
veraccijnsde (preterite)
veraccijnst (present)
veraccijnst (present)
veraccijnsden (preterite)
veraccijnst (present)
veraccijnsde (preterite)
hebben
veraccijnzend (participle present)
veraccijnsd (participle past)


verdringen

De toeschouwers verdrongen elkaar.

De cd heeft de grammofoonplaat verdrongen.

Het water verdringen.

Pulsies verdringen.


verdedigen

Zijn belangen verdedigen.

Een proefschrift verdedigen.

Zich tegen alles en iedereen in verdedigen.

Se défendre envers et contre tous / tout.

Plaider (pour), défendre, préconiser, être / se faire l’avocat de.

Een verdachte verdedigen.


uitroepen tot

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de roepen avec la préposition tot.

iemand tot koning uitroepen

zichzelf uitroepen tot


verankeren

veranker (present)
verankerde (preterite)
verankert (present)
verankert (present)
verankerden (preterite)
verankert (present)
verankerde (preterite)
hebben
verankerend (participle present)
verankerd (participle past)


treksluiting

Fermeture-éclair, fermeture à glissière, zip.


veerkracht

De veerkracht van de jeugd.

Een man van weinig veerkracht.


uitverkoren

uitverkorener (comparative)
uitverkorenst (superlative)
uitverkorenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


uitspuiten

sperma uitspuiten

zijn oren uitspuiten

se déboucher les oreilles avec une poire

regelmatig uitspuiten met hoge druk waterspuit

rincer régulièrement au jet d’eau sous haute pression


uitbrander

iemand een uitbrander geven

passer un savon à quelqu’un, moucher quelqu’un

een uitbrander krijgen

recevoir un savon, se faire moucher, en prendre pour son grade


verbeteren

verbeter (present)
verbeterde (preterite)
verbetert (present)
verbetert (present)
verbeterden (preterite)
verbetert (present)
verbeterde (preterite)
hebben
verbeterend (participle present)
verbeterd (participle past)


uitbetalen

een salaris uitbetalen


verbetering

Verbeteringen aanbrengen in een tekst.

De verbetering van landbouwgrond l’amendement de la terre cultivable.

Dat is een hele verbetering.

C’est une nette amélioration, c’est un grand pas en avant.

Een snel toenemende verbetering van de levenstandaard.

Un relèvement accéléré du niveau de vie.


verantwoordelijk

verantwoordelijker (comparative)
verantwoordelijkst (superlative)
verantwoordelijke (positive)
verantwoordelijkere (comparative)
verantwoordelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


tussenruimte

Composé de tussen (« entre ») et de ruimte (« espace »), littéralement « l'espace entre ».


vastzetten

Fixer, bloquer, coincer, caler, immobiliser.

Een schroef vastzetten.

De inbreker werd door de politie vastgezet.

Le cambrioleur a été coincé par la police.

Het sediment heeft zich vastgezet.

Zich in het geheugen vastzetten.


verstrijken

Dérivé par préfixation de strijken « frotter ».

verstrijk (present)
verstreek (preterite)
verstrijkt (present)
verstrijkt (present)
verstreken (preterite)
verstrijkt (present)
verstreek (preterite)
zijn
verstrijkend (participle present)
verstreken (participle past)

S’écouler, passer, expirer, prendre fin.

Hoeveel dagen zijn er verstreken sinds het begin van de vakantie?

Combien de jours se sont-ils écoulés depuis le début des vacances ?

Er is weer een dag verstreken.

Sinds de vezenddatum zijn inmiddels twee maanden verstreken.

Deux mois se sont écoulés depuis la date date d’expédition.

Het verstrijken van de garantieperiode.