rijm

Première personne de l'indicatif présent de rijmen.

Ik rijm


mij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mij.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Forme accentuée de l’accusatif du pronom ik, utilisée pour désigner le locuteur en tant que complément d’objet direct, ou derrière une préposition : me, moi.

Knijp mij ! = Pince-moi !

Kijk naar mij ! = Regarde-moi !

Forme accentuée du datif du pronom ik, utilisée pour désigner le locuteur en tant que complément d’objet indirect : me, moi.

Geef het mij ! = Donne-le-moi !

Je had het mij beloofd. = Tu me l’avais promis.

Een glimlach bestierf mij op de lippen. = Un sourire me mourut sur les lèvres.


rijkswacht

(1932) Introduit en Belgique néerlandophone, composée de rijk « royaume, empire » + wacht « garde” », qui sert à traduire le terme français gendarmerie. Référence nécessaire


aalscholver

aalscholvers (plural)
aalscholvertje (singular diminutive)
aalscholvertjes (plural diminutive)


afstammen

stam af (present)
stamde af (preterite)
stamt af (present)
stamt af (present)
stammen af (present)
stamden af (preterite)
stammen af (present)
stammen af (present)
stamt af (present)
stamde af (preterite)
hebben
afstammend (participle present)
afgestamd (participle past)


zijde

(Nom 1) Du moyen néerlandais side, du vieux néerlandais *sīda, du proto-germanique *sīdǭ.

(Nom 2) Du moyen néerlandais side, du vieux néerlandais *sīda, du latin saeta.

Personne se battant ensemble contre quelque chose.

Ter zijde staan.


zijde

Ruwe zijde


marechaussee

Gendarmerie (corps policier avec une organisation militaire).


BRD

(Sigle) Sigle de Bondsrepubliek Duitsland.


om

Du moyen néerlandais ombe, omme, issu du vieux néerlandais umbi, umbe, lui-même issu du proto-germanique *umbi.

Équivalent pour tous ses sens à l'allemand um.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-om.wav

om de tafel

om Kerstmis

om twee uur

om de veertien dagen

om de andere dag

om geld

oog om oog, tand om tand

alleen maar om te lachen


om

hij had een das om


om

Ik ga naar de winkel om boodschappen te kopen.

Je vais au magasin pour faire les courses.


om

de tijd is om


auteurs

auteur (singular)
auteurtje (singular diminutive)
auteurtjes (plural diminutive)


schone liedjes duren niet lang

Signifie littéralement « les belles chansons ne durent pas longtemps ».

Les belles choses ne durent pas longtemps.


gedrag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gedrag.wav

bewijs van goed gedrag

certificat de bonnes vie et mœurs, certificat de bonne conduite


zonnebril

zonnebrillen (plural)
zonnebrilletje (singular diminutive)
zonnebrilletjes (plural diminutive)


schoon

Du moyen néerlandais schône, du vieux néerlandais scōni, du proto-germanique *skauniz.

schoner (comparative)
schoonst (superlative)
shone (positive)
schonere (comparative)
schoonste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schoon.wav


duren

het duurt (present)
het duurde (preterite)
het heeft
geduurd (participle past)

Ce verbe ne se conjugue qu’à la troisième personne.

de overtocht duurt tien dagen : la traversée dure dix jours / prend dix jours.

het duurde twee dagen totdat Jan eindelijk begrepen had : il fallu deux jours à Jean pour comprendre.


liedje

De lied (« chanson ») et du diminutif je.

lied (singular)
liederen (plural)
liedjes (plural diminutive)


-s

Indiquant le génitif, indiquant la possession.

Barts huis, Max ' computer, baby's bed.


bewezen

Deuxième personne du pluriel du prétérit de bewijzen.

Première personne du pluriel du prétérit de bewijzen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de bewijzen.


wattman

wattmannen (plural)
wattmannetje (singular diminutive)
wattamannetjes (plural diminutive)


rap

rapper (comparative)
rapst (superlative)
rappe (positive)
rappere (comparative)
rapste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


rap

Hij is rap gaan zitten.


kano

kano’s (plural)
kanootje (singular diminutive)
kanootjes (plural diminutive)

De groep voer met een kano op de wilde rivier.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


apoteek

Variante (plus moderne) du mot apotheek.


printen

Dérivé du verbe anglais print avec le suffixe -en.


Filipijnen

Philippines (pays asiatique), îles Philippines


stront

De l'ancien néerlandais /bas francique strunt, voir étron.

stronten (plural)
strontje (singular diminutive)
strontjes (plural diminutive)


plakband

Composé de plak (dérivé de plakken coller) et de band (bande)


afdrukken

druk af (present)
drukte af (preterite)
drukt af (present)
drukt af (present)
drukken af (present)
drukten af (preterite)
drukken af (present)
drukken af (present)
drukt af (present)
drukte af (preterite)
hebben
drukken afd (participle present)
afgedrukt (participle past)

Een tekening afdrukken.


provo

(Date à préciser) Formé d’après provoceren. Dans les années 1965-67, jeune personne manifestant de manière provocatrice, ludique, contre l’ordre établi, en particulier à Amsterdam.


trui

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-trui.wav


curling

Emprunt à l’anglais curling, du verbe to curl (« faire tournoyer »).


freelance

ik werk als freelance.


freelance

freelance werk.


A’lecht

Ik ben naar A'lecht gegaan. — Je suis allé à Anderlecht.


Den Bosch

Abréviation de ’s-Hertogenbosch, ville des Pays-Bas.

Nom familier de la ville de ’s-Hertogenbosch (Bois-le-Duc) aux Pays-Bas.


A’pen

Ik ben naar A’pen gegaan.


A’dam

Ik ben naar A’dam gegaan.


’s-Gravenhage

De ’s graven ou des graven, génitif faible de graaf, « comte », et haag « haie ».

La Haye (ville des Pays-Bas, et centre gouvernemental du pays).


woerd

woerden (plural)
woerdje (singular diminutive)
woerdjes (plural diminutive)


financieel

Dérivé de financiën, avec le suffixe -eel.

mijn financiële positie : ma situation financière

financieel centrum : place financière

financieel overzicht : bilan financier

financieel directeur : directeur financier

een financieel adviesbureau : un cabinet d’affaires


ijzelen

het ijzelt (present)
het ijzelde (preterite)
hebben
geijzeld (participle past)


regenen

A rapprocher de l'allemand regnen et de l'anglais rain, de même sens.

het regent (present)
het regende (preterite)
het heeft
geregend (participle past)


haag

hagen (plural)
haagje (singular diminutive)
haagjes (plural diminutive)


Den Haag

Composé de den et de haag (« haie »). Den Haag est une abreviation de 's-Gravenhage (la haie du comte)


op

Du moyen néerlandais op, issu du vieux néerlandais up, lui-même provenant du proto-germanique *upp.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-op.wav

De kat zit op het bed.

Bergen op Zoom.

We waren op een breedte van dertig graden

Nous étions par trente degrés de latitude.

Op het platteland wonen.


op

(Utilisé uniquement prédicativement dans op zijn) Fatigué, épuisé.


Anderlecht

Commune de la Région de Bruxelles-Capitale en Belgique.


pissen

Du moyen néerlandais pissen, emprunté aux langues romanes, d’un latin populaire *pissare, d’une onomatopée.


wurgen

wurg (present)
wurgde (preterite)
wurgt (present)
wurgt (present)
wurgden (preterite)
wurgt (present)
wurgde (preterite)
hebben
wurgend (participle present)
gewurgd (participle past)


Libië

In het voorjaar van 2011 barstte een bloedige crisis los in Libië.

Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 5


binnen

De "be" (« être ») + in (« dans ») + en (« suffixe pour indiquer le génitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-binnen.wav

Avant, sous, en moins de, dans un délai de, dans les.

de rekening moet binnen drie dagen betaald worden

la facture doit être payée dans les trois jours

binnen een uur ben ik bij je

binnen 14 dagen

binnen twee dagen


binnen

binnen!


meetkunde

Un des termes mathématiques introduits par Simon Stevin au début du XVIIᵉ siècle. De meten (« mesurer ») et kunde (« science »).


Palmzondag

Composé de palm et de zondag (« dimanche »).


Tsjaad

Belgische militairen hebben de gevolgen van de klimaatverandering al kunnnen ondervinden in operatietonelen zoals Tsjaad, Somalië, Mali en de Centraal-Afrikaanse Republiek waar een steeds droger klimaat de ontwrichting van lokale gemenschappen in de hand werkt.

Pieter-Jan Parrein, « Klimaatimpact op Defensie », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 121


aalbessenstruik

aalbessenstruiken (plural)
aalbessenstruikje (singular diminutive)
aalbessenstruikjes (plural diminutive)


aanbouw

in aanbouw : en construction.

de aanbouw van wijnstokken : la plantation de ceps de vigne.


aalbes

aalbessen (plural)
aalbesje (singular diminutive)
aalbesjes (plural diminutive)


aandrijving

Mécanisme de commande, commande, transmission.

positieve aandrijving : transmission par commande directe.

flexibele aandrijving : transmission par liens flexibles.

met aandrijving vanaf : actionné par.

draaiende aandrijving : commande rotative.

veelvoudige aandrijving : commande multiple.


aandenken

Infinitif substantivé d'un verbe moyen néerlandais (désuet) aendenken.


aalwarig

aalwariger (comparative)
aalwarigst (superlative)
aalwarige (positive)
aalwarigere (comparative)
aalwarigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Étourdi, idiot, grincheux, irréfléchi, imprudent.


aanbeeld

eenhoornig aambeeld.

enclume à une corne, enclume de maréchal, enclume à potence.

gegroefd aambeeld.


aalmoezenier

aalmoezeniers (plural)
aalmoezeniertje (singular diminutive)
aalmoezeniertjes (plural diminutive)


aangenaamheid

Dérivé de l'adjectif aangenaam avec le suffixe -heid.

Agrément. Ce qui est agréable. Le fait que c'est agréable.


aangenomen

aangenomen werk : travail à forfait, travail en entreprise.

(Sens figuré)'’t is geen aangenomen' werk : il n'y a pas le feu.

een aangenomen zoon : un fils adoptif.

een aangenomen weeskind : un orphelin adopté.

aangenomen naam : nom d'emprunt.


aalwaardig

aalwaardiger (comparative)
aalwaardigst (superlative)
aalwaardige (positive)
aalwaardigere (comparative)
aalwaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aangetekend

aangetekende zending : envoi recommandé.

per aangetekende post :par pli recommandé, sous pli recommandé.


aangetekend

* aangetekend verzenden : envoyer en recommandé.


aanbetaling

Dérivé de aanbetalen, avec le suffixe -ing.

aanbetalingen (plural)
aanbetalinkje (singular diminutive)
aanbetalinkjes (plural diminutive)

een aanbetaling doen


aalglad

Composé de aal (« anguille ») et de glad (« glissant »).

aalgladder (comparative)
aalgladst (superlative)
aalgladde (positive)
aalgladdere (comparative)
aalgladste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanhaligheid

De l'adjectif aanhalig avec le suffixe -heid.


aandrijfas

aandrijfassen (plural)
aandrijfasje (singular diminutive)
aandrijfasjes (plural diminutive)

Arbre de commande, arbre primaire, arbre, moteur, arbre menant.

holle aandrijfas : arbre primaire tubulaire.

Arbre de transmission, essieu d’entraînement, essieu moteur.


aanbesteden

Composé de la particule séparable aan et du verbe besteden (« consacrer »).

besteed aan (present)
besteedde aan (preterite)
besteedt aan (present)
besteedt aan (present)
besteden aan (present)
besteedden aan (preterite)
besteden aan (present)
besteden aan (present)
besteedt aan (present)
besteedde aan (preterite)
hebben
besteden aand (participle present)
aanbesteed (participle past)

Mettre en adjudication, mettre à l’entreprise.


aangelegenheid

zich met iemand anders aangelegenheden bemoeien

se mêler des affaires de quelqu’un d’autre


aanbinden

Composé de la particule séparable aan et du verbe binden (« lier »).

bind aan (present)
bond aan (preterite)
bindt aan (present)
bindt aan (present)
binden aan (present)
bonden aan (preterite)
binden aan (present)
binden aan (present)
bindt aan (present)
bond aan (preterite)
hebben
binden aand (participle present)
aangebonden (participle past)


aangroei

de explosieve aangroei van iets : la prolifération de quelque chose.

onregelmatige aangroei : irrégularité de croissance.

(Nucléaire)aangroei van de neutronendensiteit : accroissement de la densité neutronique.


aanhechting

Du verbe aanhechten avec le suffixe -ing.


aanbellen

Composé de la particule séparable aan et du verbe bellen (« sonner »).

bel aan (present)
belde aan (preterite)
belt aan (present)
belt aan (present)
bellen aan (present)
belden aan (preterite)
bellen aan (present)
bellen aan (present)
belt aan (present)
belde aan (preterite)
hebben
aanbellend (participle present)
aangebeld (participle past)


aangetrouwd

aangetrouwde (positive)
:Modèle:!- (superlative)


aanblazen

Dérivé par préfixation de blazen, « souffler ».

blaas aan (present)
blies aan (preterite)
blaast aan (present)
blaast aan (present)
blazen aan (present)
bliezen aan (preterite)
blazen aan (present)
blazen aan (present)
blaast aan (present)
blies aan (preterite)
hebben
blazen aand (participle present)
aangeblazen (participle past)

Een hooghoven aanblazen.

Souffler un haut-fourneau, i.e. le mettre à feu.


aanbotsen

Composé de la particule séparable aan et du verbe botsen (« heurter »).

bots aan (present)
botste aan (preterite)
botst aan (present)
botst aan (present)
botsen aan (present)
botsten aan (preterite)
botsen aan (present)
botsen aan (present)
botst aan (present)
botste aan (preterite)
zijn
botsen aand (participle present)
aangebotst (participle past)


aangrenzend

de aangrenzende landen

een aangrenzend vertrek


aanbieden

Dérivé par préfixation de bieden (« offrir »).

bied aan (present)
bood aan (preterite)
biedt aan (present)
biedt aan (present)
bieden aan (present)
boden aan (preterite)
bieden aan (present)
bieden aan (present)
biedt aan (present)
bood aan (preterite)
hebben
bieden aand (participle present)
aangeboden (participle past)

Een dame zijn arm aanbieden.

Excuses aanbieden.

Documenten aanbieden.

Iets te koop aanbieden.

Ter overname aangeboden.

Een wissel ter betaling aanbieden.

Aanbieden mits onverkocht.

Ter betaling aanbieden.

Vast aanbieden, vast offreren.

Iemand een beloning aanbieden.

Zich als vrijwilliger aanbieden.


aanhangsel

een aanhangsel bij een testament : un codicille.

het wormvormig aanhangsel van de blindedarm : l’appendice vermiculaire.

aanhangsel van polis : avenant de police.


aanbidster

Dérivé de aanbidden, avec le suffixe -ster.

aanbidsters (plural)
aanbidstertje (singular diminutive)
aanbidstertjes (plural diminutive)
aanbidder (masculine)


aanbranden

Composé de la particule séparable aan et du verbe branden (« bruler »).

brand aan (present)
brandde aan (preterite)
brandt aan (present)
brandt aan (present)
branden aan (present)
brandden aan (preterite)
branden aan (present)
branden aan (present)
brandt aan (present)
brandde aan (preterite)
hebben
aanbrandend (participle present)
aangebrand (participle past)

Attacher, déposer un couche de mortier entre les rangées de briques.


aanbouwen

Dérivé par préfixation de bouwen (« bâtir »).

bouw aan (present)
bouwde aan (preterite)
bouwt aan (present)
bouwt aan (present)
bouwen aan (present)
bouwden aan (preterite)
bouwen aan (present)
bouwen aan (present)
bouwt aan (present)
bouwde aan (preterite)
hebben
aanbouwend (participle present)
aangebouwd (participle past)


aanknopingspunt

aanknopingspunten bezitten met : présenter des liens avec présenter, des rapports avec.

een aanknopingspunt voor verder onderzoek : un point de départ pour de nouvelles recherches

Élément de rattachement, point de rattachement.


aanbevelen

Dérivé par préfixation de bevelen « commander ».

beveel aan (present)
beval aan (preterite)
beveelt aan (present)
beveelt aan (present)
bevelen aan (present)
bevalen aan (preterite)
bevelen aan (present)
bevelen aan (present)
beveelt aan (present)
beval aan (preterite)
hebben
bevelen aand (participle present)
aanbevolen (participle past)

Wij houden ons voor uw verdere orders aanbevolen.

Nous nous recommandons à vos ordres ultérieurs.

Ik houd mij aanbevolen voor

Citroën beveelt Total aan.


aandikken

dik aan (present)
dikte aan (preterite)
dikt aan (present)
dikt aan (present)
dikken aan (present)
dikten aan (preterite)
dikken aan (present)
dikken aan (present)
dikt aan (present)
dikte aan (preterite)
hebben
dikken aand (participle present)
aangedikt (participle past)


aandrukken

Composé de la particule séparable aan et du verbe drukken (« presser »).

druk aan (present)
drukte aan (preterite)
drukt aan (present)
drukt aan (present)
drukken aan (present)
drukten aan (preterite)
drukken aan (present)
drukken aan (present)
drukt aan (present)
drukte aan (preterite)
hebben
drukken aand (participle present)
aangedrukt (participle past)

Presser, serrer, serrer plus fort, tasser.


aanklager

de openbare aanklager : le Ministère public, le procureur général.


aanbiddelijk

aanbiddelijker (comparative)
aanbiddelijkst (superlative)
aanbiddelijke (positive)
aanbiddelijkere (comparative)
aanbiddelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanhechtsel

Déverbal de aanhechten avec le suffixe -sel.


aanboren

Composé de la particule séparable aan et du verbe boren (« percer »).

boor aan (present)
boorde aan (preterite)
boort aan (present)
boort aan (present)
boren aan (present)
boorden aan (preterite)
boren aan (present)
boren aan (present)
boort aan (present)
boorde aan (preterite)
hebben
aanborend (participle present)
aangeboord (participle past)

Een nieuw vat aanboren.


aanhalingsteken

aanhalingstekens (plural)
aanhalingstekentje (singular diminutive)
aanhalingstekentjes (plural diminutive)


aanklacht

lasterlijke aanklacht : dénonciation calomnieuse.

beëdigde aanklacht : plainte introduite sous serment.

een aanklacht indienen : porter plainte.

schriftelijke aanklacht : acte d’accusation.


aanleg

Construction, aménagement, pose, installation.


aangeschoten

aangeschotener (comparative)
aangeschotenst (superlative)
aangeschotenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanduwen

Dérivé par préfixation de duwen (« pousser, presser »)..

duw aan (present)
duwde aan (preterite)
duwt aan (present)
duwt aan (present)
duwen aan (present)
duwden aan (preterite)
duwen aan (present)
duwen aan (present)
duwt aan (present)
duwde aan (preterite)
hebben
aanduwend (participle present)
aangeduwd (participle past)

Een auto aanduwen .

De stroballen aanduwen.


aangapen

gaap aan (present)
gaapte aan (preterite)
gaapt aan (present)
gaapt aan (present)
gapen aan (present)
gaapten aan (preterite)
gapen aan (present)
gapen aan (present)
gaapt aan (present)
gaapte aan (preterite)
hebben
gapen aand (participle present)
aangegaapt (participle past)


aanhangwagen

Composé de la préposition aan, du déverbal hang et du substantif wagen.

aanhangwagens (plural)
aanhangwagentje (singular diminutive)
aanhangwagentjes (plural diminutive)

getrokken aanhangwagen : remorque traînée.

halfgedragen aanhangwagen : remorque semi-portée.

aanhangwagen met gesloten koetswerk : remorque à carrosserie fermée.

aanhangwagen met kapbogen en huif : remorque avec arceaux et bâches.

aanhangwagen met plat dek en kratborden : remorque avec plate-forme à ridelles.

aanhangwagen met verlaagd dek : remorque à roues surbaissées.


aaneensluiten

Du verbe sluiten (unir), avec l’adverbe aaneen (bout à bout).

sluit aaneen (present)
sloot aaneen (preterite)
sluit aaneen (present)
sluit aaneen (present)
sluiten aaneen (present)
sloten aaneen (preterite)
sluiten aaneen (present)
sluiten aaneen (present)
sluit aaneen (present)
sloot aaneen (preterite)
hebben
sluiten aaneend (participle present)
aaneengesloten (participle past)


aandringen

Composé de la particule séparable aan et du verbe dringen (« presser »).

dring aan (present)
drong aan (preterite)
dringt aan (present)
dringt aan (present)
dringen aan (present)
drongen aan (preterite)
dringen aan (present)
dringen aan (present)
dringt aan (present)
drong aan (preterite)
hebben
dringen aand (participle present)
aangedrongen (participle past)

Op grotere voorzichtigheid aandringen.

Het aandringen.

Op aandringen van iemand.


aanmerkelijk

Considérable, imposant, majeur, notable.


aanmelding

aanmelding voor een vakbeurs : demande d’admission à un salon.


aannemelijk

iets aannemelijk maken : rendre quelque chose plausible, faire admettre, justifier de.


aanbreken

Composé de la particule séparable aan et du verbe breken (« briser »).

breek aan (present)
brak aan (preterite)
breekt aan (present)
breekt aan (present)
breken aan (present)
braken aan (preterite)
breken aan (present)
breken aan (present)
breekt aan (present)
brak aan (preterite)
hebben
breken aand (participle present)
aangebroken (participle past)


aanspreekbaar

voor iets aanspreekbaar zijn : devoir répondre de quelque chose


aanplakzuil

Composé de la racine de aanplakken et zuil.


aandienen

dien aan (present)
diende aan (preterite)
dient aan (present)
dient aan (present)
dienen aan (present)
dienden aan (preterite)
dienen aan (present)
dienen aan (present)
dient aan (present)
diende aan (preterite)
hebben
aandienend (participle present)
aangediend (participle past)


aanlegplaats

aanlegplaatsen (plural)
aanlegplaatsje (singular diminutive)
aanlegplaatsjes (plural diminutive)


aanneming

Accueil, réception, abord, acceptation, adoption.


aandraaien

draai aan (present)
draaide aan (preterite)
draait aan (present)
draait aan (present)
draaien aan (present)
draaiden aan (preterite)
draaien aan (present)
draaien aan (present)
draait aan (present)
draaide aan (preterite)
hebben
aandraaiend (participle present)
aangedraaid (participle past)

Bouten diagonaalsgewijs aandraaien.

Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, tourner l’interrupteur, mettre en marche, brancher.


aanschaf

wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het Moulinex assortiment : nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex.


aanfloepen

Composé de la particule séparable aan et du verbe floepen (« fulgurer »).

floep aan (present)
floepte aan (preterite)
floept aan (present)
floept aan (present)
floepen aan (present)
floepten aan (preterite)
floepen aan (present)
floepen aan (present)
floept aan (present)
floepte aan (preterite)
zijn
floepen aand (participle present)
aangefloept (participle past)


aanhankelijk

aanhankelijker (comparative)
aanhankelijkst (superlative)
aanhankelijke (positive)
aanhankelijkere (comparative)
aanhankelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbidden

Composé de la particule inséparable aan et du verbe bidden (« prier »).

aanbid (present)
aanbad (preterite)
aanbidt (present)
aanbidt (present)
aanbaden (preterite)
aanbidt (present)
aanbad (preterite)
hebben
aanbiddend (participle present)
aanbeden (participle past)
bid aan (present)
bad aan (preterite)
bidt aan (present)
bidt aan (present)
bidden aan (present)
baden aan (preterite)
bidden aan (present)
bidden aan (present)
bidt aan (present)
bad aan (preterite)
hebben
bidden aand (participle present)
aangebeden (participle past)

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


aanstonds

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord, tout à l’heure, sur l’heure.

zo aanstonds tout de suite.


aanduiden

Composé de la particule séparable aan et du verbe duiden (« indiquer »).

duid aan (present)
duidde aan (preterite)
duidt aan (present)
duidt aan (present)
duiden aan (present)
duidden aan (preterite)
duiden aan (present)
duiden aan (present)
duidt aan (present)
duidde aan (preterite)
hebben
duiden aand (participle present)
aangeduid (participle past)


aanflitsen

Composé de la particule séparable aan et du verbe flitsen (« fulgurer »).

flits aan (present)
flitste aan (preterite)
flitst aan (present)
flitst aan (present)
flitsen aan (present)
flitsten aan (preterite)
flitsen aan (present)
flitsen aan (present)
flitst aan (present)
flitste aan (preterite)
zijn
aanflitsend (participle present)
aangeflitst (participle past)


aangespen

gesp aan (present)
gespte aan (preterite)
gespt aan (present)
gespt aan (present)
gespen aan (present)
gespten aan (preterite)
gespen aan (present)
gespen aan (present)
gespt aan (present)
gespte aan (preterite)
hebben
aangespend (participle present)
aangegespt (participle past)


aangeven

Composé de la préposition aan (à) et du verbe geven (donner).

geef aan (present)
gaf aan (preterite)
geeft aan (present)
geeft aan (present)
geven aan (present)
gaven aan (preterite)
geven aan (present)
geven aan (present)
geeft aan (present)
gaf aan (preterite)
hebben
geven aand (participle present)
aangegeven (participle past)

Kun je me het zout aangeven, alsjeblieft .

Tu peux me passer le sel, s’il te plaît.

Zijn inkomen aangeven .

Zijn bagage aangeven.

Een geboorte aangeven bij het gemeentehuis.

Goederen aangeven bij de douane.

Een misdaad aangeven.

De hoofdlijnen van een plan aangeven.

Zich aangeven .


aanstellerij

Uit aanstellerij.


aandragen

Composé de la particule séparable aan et du verbe dragen (« porter »).

draag aan (present)
droeg aan (preterite)
draagt aan (present)
draagt aan (present)
dragen aan (present)
droegen aan (preterite)
dragen aan (present)
dragen aan (present)
draagt aan (present)
droeg aan (preterite)
hebben
dragen aand (participle present)
aangedragen (participle past)

Argumenten aandragen.

Stenen aandragen.

Met iets komen aandragen.

S’amener avec quelque chose, mettre quelque chose sur le tapis.

Voorstellen aandragen.

Een oplossing aandragen.


aangroeien

Composé de la particule séparable aan et du verbe groeien (« croitre »).

groei aan (present)
groeide aan (preterite)
groeit aan (present)
groeit aan (present)
groeien aan (present)
groeiden aan (preterite)
groeien aan (present)
groeien aan (present)
groeit aan (present)
groeide aan (preterite)
hebben
aangroeiend (participle present)
aangegroeid (participle past)


aanvaarding

zuivere aanvaarding : acceptation pure et simple.

aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving : acceptation bénéficiaire.


aaneenschakelen

Composé du verbe schakelen « enchaîner », avec l’adverbe aaneen « d’affilée ».

schakel aaneen (present)
schakelde aaneen (preterite)
schakelt aaneen (present)
schakelt aaneen (present)
schakelen aaneen (present)
schakelden aaneen (preterite)
schakelen aaneen (present)
schakelen aaneen (present)
schakelt aaneen (present)
schakelde aaneen (preterite)
hebben
aaneenschakelend (participle present)
aaneengeschakeld (participle past)


aanstaand

aanstaande (positive)
:Modèle:!- (superlative)


aangaan

Concerner, regarder, toucher, intéresser, regarder.

Dat gaat u niet aan.

Wie het aangaat.


aangaan

ga aan (present)
ging aan (preterite)
gaat aan (present)
gaat aan (present)
gaan aan (present)
gingen aan (preterite)
gaan aan (present)
gaan aan (present)
gaat aan (present)
ging aan (preterite)
zijn
gaan aand (participle present)
aangegaan (participle past)

Een huwelijk aangaan.

Een lening aangaan.

Een pacht aangaan

Een schuld aangaan.

Schuldvernieuwing aangaan.

Een verbintenis aangaan.

Contracter une obligation, assumer une obligation.

Een verzekering aangaan.

Een overeenkomst aangaan.

Het aangaan van de overeenkomst.

La passation du contrat, la conclusion du contrat, la formation du contrat.

Dat gaat niet aan.

Cela ne va pas, cela n’est pas possible.


aanvoerder

Chef responsable, capitaine, dirigeant, promoteur, initiateur.


aandrijven

Composé de la particule séparable aan et du verbe drijven ( « propulser », « pousser »).

drijf aan (present)
dreef aan (preterite)
drijft aan (present)
drijft aan (present)
drijven aan (present)
dreven aan (preterite)
drijven aan (present)
drijven aan (present)
drijft aan (present)
dreef aan (preterite)
hebben
drijven aand (participle present)
aangedreven (participle past)

Door een elektromotor aandrijven.

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.

Een spijker aandrijven.

Een moer aandrijven. : Serrer un écrou.


aanhangen

Composé de la particule séparable aan et du verbe hangen (« pendre / adhérer »).

hang aan (present)
hing aan (preterite)
hangt aan (present)
hangt aan (present)
hangen aan (present)
hingen aan (preterite)
hangen aan (present)
hangen aan (present)
hangt aan (present)
hing aan (preterite)
hebben
hangen aand (participle present)
aangehangen (participle past)


aanvraag

op aanvraag : sur demande, à la demande, sur simple demande.


aanvechting

Composé de aanvechten « contester » avec le suffixe -ing.


aaneenvoegen

Du verbe voegen (joindre), avec l’adverbe aaneen (bout à bout).

voeg aaneen (present)
voegde aaneen (preterite)
voegt aaneen (present)
voegt aaneen (present)
voegen aaneen (present)
voegden aaneen (preterite)
voegen aaneen (present)
voegen aaneen (present)
voegt aaneen (present)
voegde aaneen (preterite)
hebben
aaneenvoegend (participle present)
aaneengevoegd (participle past)


aansporing

Sommation, exhortation, conseil, réprimande, avertissement.


aanhebben

Composé de la particule séparable aan et du verbe hebben (« avoir »).

heb aan (present)
had aan (preterite)
hebt aan (present)
heeft aan (present)
hebben aan (present)
hadden aan (preterite)
hebben aan (present)
hebben aan (present)
hebt aan (present)
had aan (preterite)
hebben
hebben aand (participle present)
aangehad (participle past)


aangrijpen

Dérivé par préfixation de grijpen « saisir ».

grijp aan (present)
greep aan (preterite)
grijpt aan (present)
grijpt aan (present)
grijpen aan (present)
grepen aan (preterite)
grijpen aan (present)
grijpen aan (present)
grijpt aan (present)
greep aan (preterite)
hebben
aangrijpend (participle present)
aangegrepen (participle past)

De gelegenheid aangrijpen.

Saisir l’occasion, saisir la balle au bond.

De tandwielen grijpen goed aan.

De riem werd tussen de wielen aangegrepen.

La courroie s’est prise entre les roues.


aanhalen

Composé de aan « à » et de halen « aller chercher ».

haal aan (present)
haalde aan (preterite)
haalt aan (present)
haalt aan (present)
halen aan (present)
haalden aan (preterite)
halen aan (present)
halen aan (present)
haalt aan (present)
haalde aan (preterite)
hebben
aanhalend (participle present)
aangehaald (participle past)

Bouten weer aanhalen.

De wind haalt aan.


aankaarten

kaart aan (present)
kaartte aan (preterite)
kaart aan (present)
kaart aan (present)
kaarten aan (present)
kaartten aan (preterite)
kaarten aan (present)
kaarten aan (present)
kaart aan (present)
kaartte aan (preterite)
hebben
kaarten aand (participle present)
aangekaart (participle past)

Een kwestie aankaarten.


aangorden

gord aan (present)
gordde aan (preterite)
gordt aan (present)
gordt aan (present)
gorden aan (present)
gordden aan (preterite)
gorden aan (present)
gorden aan (present)
gordt aan (present)
gordde aan (preterite)
hebben
gorden aand (participle present)
aangegord (participle past)


aandachtig

Dérivé de aandacht, avec le suffixe -ig.

aandachtiger (comparative)
aandachtigst (superlative)
aandachtige (positive)
aandachtigere (comparative)
aandachtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een aandachtig gehoor.


aandachtig

Aandachtig naar muziek luisteren.


aanharken

Composé de la particule séparable aan et du verbe harken (« râteler »).

hark aan (present)
harkte aan (preterite)
harkt aan (present)
harkt aan (present)
harken aan (present)
harkten aan (preterite)
harken aan (present)
harken aan (present)
harkt aan (present)
harkte aan (preterite)
hebben
aanharkend (participle present)
aangeharkt (participle past)


aanwas

De la préposition aan et du radical du verbe wassen (croître).

de aanwas van het vee : le croît du bétail.

de jaarlijkse aanwas van een bos l’accrue d’un bois.

aanwas van de zee : lais de mer.


aanvoer

De la préposition aan et du radical du verbe voeren.

de aanvoer van goederen : l’arrivage de marchandises.


aanknopen

Composé de la préposition aan et du verbe knopen (« nouer »).

knoop aan (present)
knoopte aan (preterite)
knoopt aan (present)
knoopt aan (present)
knopen aan (present)
knoopten aan (preterite)
knopen aan (present)
knopen aan (present)
knoopt aan (present)
knoopte aan (preterite)
hebben
knopen aand (participle present)
aangeknoopt (participle past)

Een briefwisseling aanknopen met iemand.

Er nog een dagje aanknopen.

Prolonger (ses vacances, etc.) d’un jour rester un jour de plus.


aanhaken

Composé de la particule séparable aan et du verbe haken (« accrocher »).

haak aan (present)
haakte aan (preterite)
haakt aan (present)
haakt aan (present)
haken aan (present)
haakten aan (preterite)
haken aan (present)
haken aan (present)
haakt aan (present)
haakte aan (preterite)
hebben
haken aand (participle present)
aangehaakt (participle past)

Accrocher, aborder, monter à l’abordage.


aankleven

Composé de la particule séparable aan et du verbe kleven (« coller »).

kleef aan (present)
kleefde aan (preterite)
kleeft aan (present)
kleeft aan (present)
kleven aan (present)
kleefden aan (preterite)
kleven aan (present)
kleven aan (present)
kleeft aan (present)
kleefde aan (preterite)
hebben
kleven aand (participle present)
aangekleefd (participle past)


aanwassen

het wast aan (present)
het wies aan (preterite)
het is
aangewassen (participle past)

Augmenter, croître, grandir, s’accroître.


aanwinst

de computer is een aanwinst voor ieder bedrijf : l’ordinateur est un atout pour toute entreprise.


aanlanden

Composé de la particule séparable aan et du verbe landen (« atterrir, débarquer »).

land aan (present)
landde aan (preterite)
landt aan (present)
landt aan (present)
landen aan (present)
landden aan (preterite)
landen aan (present)
landen aan (present)
landt aan (present)
landde aan (preterite)
zijn
landen aand (participle present)
aangeland (participle past)


aanplakken

Composé de la préposition aan et du verbe plakken (« coller »).

plak aan (present)
plakte aan (preterite)
plakt aan (present)
plakt aan (present)
plakken aan (present)
plakten aan (preterite)
plakken aan (present)
plakken aan (present)
plakt aan (present)
plakte aan (preterite)
hebben
plakken aand (participle present)
aangeplakt (participle past)

Afficher, placarder, poser des affiches.

Verboden aan te plakken.

Het aanplakken.


aankleden

Composé de la particule séparable aan et du verbe kleden (« vêtir »).

kleed aan (present)
kleedde aan (preterite)
kleedt aan (present)
kleedt aan (present)
kleden aan (present)
kleedden aan (preterite)
kleden aan (present)
kleden aan (present)
kleedt aan (present)
kleedde aan (preterite)
hebben
kleden aand (participle present)
aangekleed (participle past)


aanmunten

Composé de la particule séparable aan et du verbe munten (« estampiller »).

munt aan (present)
muntte aan (preterite)
munt aan (present)
munt aan (present)
munten aan (present)
muntten aan (preterite)
munten aan (present)
munten aan (present)
munt aan (present)
muntte aan (preterite)
hebben
munten aand (participle present)
aangemunt (participle past)


aanlokkelijk

aanlokkelijker (comparative)
aanlokkelijkst (superlative)
aanlokkelijke (positive)
aanlokkelijkere (comparative)
aanlokkelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.


aandeelhouder

Composé de andeel (« action ») et de houder (« titulaire »).

aandeelhouders (plural)
aandeelhoudertje (singular diminutive)
aandeelhoudertjes (plural diminutive)
aandeelhoudster (feminine)

de (gezamenlijke) aandeelhouders

grote aandeelhouders

De aandeelhouders werden erg zenuwachtig over een mogelijk naderende beurskrach.

Les actionnaires sont devenus très inquiets face à l’imminence d'un possible krach boursier.


aansprakelijk

aansprakelijker (comparative)
aansprakelijkst (superlative)
aansprakelijke (positive)
aansprakelijkere (comparative)
aansprakelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

wij stellen ons niet aansprakelijk voor : nous déclinons toute respoonsabilité en ce qui concerne...

de directie stelt zich niet aansprakelijk voor gestolen voorwerpen : la direction ne répond pas de la disparition d’objets.

iemand aansprakelijk stellen : engager la responsabilité de qn., tenir qn. pour responsable, imputer la responsabilité à, rendre responsable.

in rechte aansprakelijk stellen : intenter une action en responsabilité civile contre, agir en responsabilité.

aansprakelijk zijn : engager sa responsabilité, être responsable.

aansprakelijk zijn met : être tenu sur.

aansprakelijk zijn ten opzichte van : rester tenu envers.

aansprakelijk zijn voor : être tenu pour, répondre de, être tenu de.

zij die aansprakelijk zijn : les ayants cause.

burgerrechtelijk aansprakelijk : civilement responsable.

onbeperkt aansprakelijk : indéfiniment responsable, d’une responsabilité illimitée.


aardbeiboom

aardbeibomen (plural)
aardbeiboompje (singular diminutive)
aardbeiboompjes (plural diminutive)


aanvaardbaar

aanvaardbaarder (comparative)
aanvaardbaarst (superlative)
aanvaardbare (positive)
aanvaardbaardere (comparative)
aanvaardbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanleggen

Composé de la particule séparable aan et du verbe leggen (« poser, mettre »).

leg aan (present)
legde aan (preterite)
legt aan (present)
legt aan (present)
leggen aan (present)
legden aan (preterite)
leggen aan (present)
leggen aan (present)
legt aan (present)
legde aan (preterite)
hebben
aanleggend (participle present)
aangelegd (participle past)


aanvullend

aanvullende (positive)
:Modèle:!- (superlative)

Complémentaire, de complément, supplémentaire.

een aanvullende informatie un complément d’information.

een aanvullend onderzoek : un complément d’expertise.

aanvullende eed : serment supplétoire /supplétif.

aanvullende wetten : lois supplétives.

aanvullend recht : droit supplétif.


aannemen

Composé de la particule séparable aan et du verbe nemen (« prendre »).

neem aan (present)
nam aan (preterite)
neemt aan (present)
neemt aan (present)
nemen aan (present)
namen aan (preterite)
nemen aan (present)
nemen aan (present)
neemt aan (present)
nam aan (preterite)
hebben
nemen aand (participle present)
aangenomen (participle past)

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.

Een pseudoniem aannemen.

Een vorm aannemen.

Een godsdienst aannemen.

Een maatstaf aannemen.

Elkaar aannemen tot echtgenoten.

Aannemen tegen vaste prijs.

Een kind aannemen.

Ik neem aan dat hij zal komen.


aanschaffen

Composé de la particule séparable aan et du verbe schaffen (« procurer »).

schaf aan (present)
schafte aan (preterite)
schaft aan (present)
schaft aan (present)
schaffen aan (present)
schaften aan (preterite)
schaffen aan (present)
schaffen aan (present)
schaft aan (present)
schafte aan (preterite)
hebben
schaffen aand (participle present)
aangeschaft (participle past)


aanhoren

Composé de la particule séparable aan et du verbe horen (« ouïr »).

hoor aan (present)
hoorde aan (preterite)
hoort aan (present)
hoort aan (present)
horen aan (present)
hoorden aan (preterite)
horen aan (present)
horen aan (present)
hoort aan (present)
hoorde aan (preterite)
hebben
aanhorend (participle present)
aangehoord (participle past)

Het verhaal tot het einde toe aanhoren.


aardnoot

→ voir aard et noot. Littéralement (« noix de terre »).


aanpakken

Composé de la particule séparable aan et du verbe pakken (« prendre, saisir »).

pak aan (present)
pakte aan (preterite)
pakt aan (present)
pakt aan (present)
pakken aan (present)
pakten aan (preterite)
pakken aan (present)
pakken aan (present)
pakt aan (present)
pakte aan (preterite)
hebben
pakken aand (participle present)
aangepakt (participle past)

Pak dat aan.

Een probleem aanpakken.

Niet weten hoe men iets zal aanpakken.


aanporren

por aan (present)
porde aan (preterite)
port aan (present)
port aan (present)
porren aan (present)
porden aan (preterite)
porren aan (present)
porren aan (present)
port aan (present)
porde aan (preterite)
hebben
aanporrend (participle present)
aangepord (participle past)


aanhouden

Composé de la particule séparable aan et du verbe houden (« tenir, garder »).

hou aan (present)
hield aan (preterite)
houdt aan (present)
houdt aan (present)
houden aan (present)
hielden aan (preterite)
houden aan (present)
houden aan (present)
houdt aan (present)
hield aan (preterite)
hebben
houden aand (participle present)
aangehouden (participle past)

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.

Een rechtszaak aanhouden.

De uitvoering van een proces aanhouden.

Een zaak aanhouden.

Indien de overmacht meer dan dertig dagen aanhoudt.

Si la force majeure persiste au-delà de trente jours.

Zijn jas aanhouden.

Je moet niet zo aanhouden.

Aangehouden.

De aangehoudene.


aanrichten

richt aan (present)
richtte aan (preterite)
richt aan (present)
richt aan (present)
richten aan (present)
richtten aan (preterite)
richten aan (present)
richten aan (present)
richt aan (present)
richtte aan (preterite)
hebben
richten aand (participle present)
aangericht (participle past)

Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.


aandurven

Composé de la particule séparable aan et du verbe durven (« oser »).

durf aan (present)
dorst aan (preterite)
durft aan (present)
durft aan (present)
durven aan (present)
dorsten aan (preterite)
durven aan (present)
durven aan (present)
durft aan (present)
dorst aan (preterite)
hebben
durven aand (participle present)
aangedurfd (participle past)
durf aan (present)
durfde aan (preterite)
durft aan (present)
durft aan (present)
durven aan (present)
durfden aan (preterite)
durven aan (present)
durven aan (present)
durft aan (present)
durfde aan (preterite)
hebben
aandurvend (participle present)
aangedurfd (participle past)

dorst aan et dorsten aan sont des formes archaïques.


aankweken

Composé de la particule séparable aan et du verbe kweken (« cultiver, élever »).

kweek aan (present)
kweekte aan (preterite)
kweekt aan (present)
kweekt aan (present)
kweken aan (present)
kweekten aan (preterite)
kweken aan (present)
kweken aan (present)
kweekt aan (present)
kweekte aan (preterite)
hebben
kweken aand (participle present)
aangekweekt (participle past)


aansnijden

Composé de la particule séparable aan et du verbe snijden (« couper »).

snij aan (present)
sneed aan (preterite)
snijdt aan (present)
snijdt aan (present)
snijden aan (present)
sneden aan (preterite)
snijden aan (present)
snijden aan (present)
snijdt aan (present)
sneed aan (preterite)
hebben
snijden aand (participle present)
aangesneden (participle past)


aardrijkskunde

(Siècle à préciser)Composé de aardrijk et de kunde.


aanroepen

Dérivé par préfixation de roepen, « appeler ».

roep aan (present)
riep aan (preterite)
roept aan (present)
roept aan (present)
roepen aan (present)
riepen aan (preterite)
roepen aan (present)
roepen aan (present)
roept aan (present)
riep aan (preterite)
hebben
roepen aand (participle present)
aangeroepen (participle past)


aansporen

Composé de la particule séparable aan et du verbe sporen (« éperonner, talonner ») ; apparenté à l’allemand anspornen.

spoor aan (present)
spoorde aan (preterite)
spoort aan (present)
spoort aan (present)
sporen aan (present)
spoorden aan (preterite)
sporen aan (present)
sporen aan (present)
spoort aan (present)
spoorde aan (preterite)
hebben
sporen aand (participle present)
aangespoord (participle past)

Exhorter, engager, inviter à, sommer de, réprimander, gronder, faire des remontrances à, admonester, reprendre.


aanmanen

maan aan (present)
maande aan (preterite)
maant aan (present)
maant aan (present)
manen aan (present)
maanden aan (preterite)
manen aan (present)
manen aan (present)
maant aan (present)
maande aan (preterite)
hebben
aanmanend (participle present)
aangemaand (participle past)

Exhorter, enjoindre, engager, inviter à, réprimander, gronder, faire des remontrances à, admonester, reprendre.

Tot kalmte aanmanen.


aanstoken

Composé de la particule séparable aan et du verbe stoken (« chauffer »).

stook aan (present)
stookte aan (preterite)
stookt aan (present)
stookt aan (present)
stoken aan (present)
stookten aan (preterite)
stoken aan (present)
stoken aan (present)
stookt aan (present)
stookte aan (preterite)
hebben
stoken aand (participle present)
aangestookt (participle past)


aanstrijken

Composé de la particule séparable aan et du verbe strijken (« frotter »).

strijk aan (present)
streek aan (preterite)
strijkt aan (present)
strijkt aan (present)
strijken aan (present)
streken aan (preterite)
strijken aan (present)
strijken aan (present)
strijkt aan (present)
streek aan (preterite)
hebben
strijken aand (participle present)
aangestreken (participle past)


aantasten

Composé de la préposition aan et du verbe tasten.

tast aan (present)
tastte aan (preterite)
tast aan (present)
tast aan (present)
tasten aan (present)
tastten aan (preterite)
tasten aan (present)
tasten aan (present)
tast aan (present)
tastte aan (preterite)
hebben
tasten aand (participle present)
aangetast (participle past)

Iemands goede naam aantasten.

Die ziekte heeft zijn gezondheid danig aangetast.

Cette maladie a fortement ébranlé sa santé.

De ozonlaag aantasten.

Iemand in zijn eer aantasten.

Iemand in, van zijn zwakke zijde aantasten .

Attaquer quelqu’un par son point faible.

(Droit)'Door nietigheid aantasten.

De carrosserie was ernstig aangetast.

La carrosserie était rongée par la rouille.


acceptatie

Accueil, réception, abord, acceptation, adoption.


aantonen

toon aan (present)
toonde aan (preterite)
toont aan (present)
toont aan (present)
tonen aan (present)
toonden aan (preterite)
tonen aan (present)
tonen aan (present)
toont aan (present)
toonde aan (preterite)
hebben
aantonend (participle present)
aangetoond (participle past)

De ontoereikendheid van zijn inkomen aantonen.

Justifier de l’insuffisance de ses revenus.

Een feit aantonen.

De oorzaak van het probleem aantonen.


aanleren

Composé de la particule séparable aan et du verbe leren (« apprendre »).

leer aan (present)
leerde aan (preterite)
leert aan (present)
leert aan (present)
leren aan (present)
leerden aan (preterite)
leren aan (present)
leren aan (present)
leert aan (present)
leerde aan (preterite)
hebben
aanlerend (participle present)
aangeleerd (participle past)


aansteken

steek aan (present)
stak aan (preterite)
steekt aan (present)
steekt aan (present)
steken aan (present)
staken aan (preterite)
steken aan (present)
steken aan (present)
steekt aan (present)
stak aan (preterite)
hebben
steken aand (participle present)
aangestoken (participle past)

Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, tourner l’interrupteur, donner, mettre en circuit, mettre en marche, brancher.


aansluiten

Composé de la particule séparable aan et du verbe sluiten (« serrer, accoupler »).

sluit aan (present)
sloot aan (preterite)
sluit aan (present)
sluit aan (present)
sluiten aan (present)
sloten aan (preterite)
sluiten aan (present)
sluiten aan (present)
sluit aan (present)
sloot aan (preterite)
hebben
sluiten aand (participle present)
aangesloten (participle past)

Connecter (à), brancher (sur), raccorder (à) aboucher (avec).


aardappel

Composé de aard (« terre ») et de appel (« pomme »), littéralement « pomme de terre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aardappel.wav


aanlokken

Composé de la particule séparable aan et du verbe lokken (« attirer »).

lok aan (present)
lokte aan (preterite)
lokt aan (present)
lokt aan (present)
lokken aan (present)
lokten aan (preterite)
lokken aan (present)
lokken aan (present)
lokt aan (present)
lokte aan (preterite)
hebben
lokken aand (participle present)
aangelokt (participle past)


aanpassen

Composé de la particule séparable aan et du verbe passen (« essayer, adapter »).

pas aan (present)
paste aan (preterite)
past aan (present)
past aan (present)
passen aan (present)
pasten aan (preterite)
passen aan (present)
passen aan (present)
past aan (present)
paste aan (preterite)
hebben
passen aand (participle present)
aangepast (participle past)

Adapter, ajuster, accommoder, réajuster, mettre au point.

Een pachtcontract aanpassen.


aanklampen

klamp aan (present)
klampte aan (preterite)
klampt aan (present)
klampt aan (present)
klampen aan (present)
klampten aan (preterite)
klampen aan (present)
klampen aan (present)
klampt aan (present)
klampte aan (preterite)
hebben
aanklampend (participle present)
aangeklampt (participle past)

Adresser la parole à, interpeller, parler à, aborder.


aanplanten

Composé de la particule séparable aan et du verbe planten (« planter »).

plant aan (present)
plantte aan (preterite)
plant aan (present)
plant aan (present)
planten aan (present)
plantten aan (preterite)
planten aan (present)
planten aan (present)
plant aan (present)
plantte aan (preterite)
hebben
planten aand (participle present)
aangeplant (participle past)


aanmoedigen

moedig aan (present)
moedigde aan (preterite)
moedigt aan (present)
moedigt aan (present)
moedigen aan (present)
moedigden aan (preterite)
moedigen aan (present)
moedigen aan (present)
moedigt aan (present)
moedigde aan (preterite)
hebben
aanmoedigend (participle present)
aangemoedigd (participle past)


aanmaken

maak aan (present)
maakte aan (preterite)
maakt aan (present)
maakt aan (present)
maken aan (present)
maakten aan (preterite)
maken aan (present)
maken aan (present)
maakt aan (present)
maakte aan (preterite)
hebben
maken aand (participle present)
aangemaakt (participle past)

Faire, confectionner, fabriquer, construire, opérer, poser.

Kleren aanmaken.

De verf aanmaken.

Een map aanmaken.


aanvaring

(Date à préciser) Composé de la préposition aan et du radical substantivé du verbe varen.

aanvaringen (plural)
aanvaringetje (singular diminutive)
aanvaringetjes (plural diminutive)

in aanvaring komen met iemand : entrer en collision avec quelqu’un.


aankondigen

kondig aan (present)
kondigde aan (preterite)
kondigt aan (present)
kondigt aan (present)
kondigen aan (present)
kondigden aan (preterite)
kondigen aan (present)
kondigen aan (present)
kondigt aan (present)
kondigde aan (preterite)
hebben
aankondigend (participle present)
aangekondigd (participle past)

Annoncer, introduire, publier, afficher.

Een huwelijk aankondigen.

Iets met veel ophef aankondigen.


accuraat

Du latin accuratus, par l’allemand akkurat.


accuraat

Soigneusement, avec soin, avec précision.


aanreiken

Composé de la particule séparable aan et du verbe reiken (« tendre »).

reik aan (present)
reikte aan (preterite)
reikt aan (present)
reikt aan (present)
reiken aan (present)
reikten aan (preterite)
reiken aan (present)
reiken aan (present)
reikt aan (present)
reikte aan (preterite)
hebben
aanreikend (participle present)
aangereikt (participle past)

Reik mij dat boek eens aan.


aanvoelen

Dérivé par préfixation de voelen « sentir ».

voel aan (present)
voelde aan (preterite)
voelt aan (present)
voelt aan (present)
voelen aan (present)
voelden aan (preterite)
voelen aan (present)
voelen aan (present)
voelt aan (present)
voelde aan (preterite)
hebben
aanvoelend (participle present)
aangevoeld (participle past)

Iemand aanvoelen.

Een stemming aanvoelen.

Het weer voelt koud aan.

Die stof voelt prettig aan.


aanvechten

vecht aan (present)
vocht aan (preterite)
vecht aan (present)
vecht aan (present)
vechten aan (present)
vochten aan (preterite)
vechten aan (present)
vechten aan (present)
vecht aan (present)
vocht aan (preterite)
hebben
vechten aand (participle present)
aangevochten (participle past)

Een dagvaarding aanvechten.

Een vonnis aanvechten.

De juistheid van een interpretatie aanvechten.

S’inscrire en faux contre une interprétation.


aantreffen

tref aan (present)
trof aan (preterite)
treft aan (present)
treft aan (present)
treffen aan (present)
troffen aan (preterite)
treffen aan (present)
treffen aan (present)
treft aan (present)
trof aan (preterite)
hebben
treffen aand (participle present)
aangetroffen (participle past)


achtereen

De suite, successivement, d’affilée, sans interruption.

het heeft 10 dagen achtereen geregend : il a plu sans arrêt pendant 10 jours.

uren achtereen : pendant des heures (et des heures).

driemaal achtereen : trois fois de suite.

voor de derde dag achtereen : pour le troisième jour consécutif .


aanraken

raak aan (present)
raakte aan (preterite)
raakt aan (present)
raakt aan (present)
raken aan (present)
raakten aan (preterite)
raken aan (present)
raken aan (present)
raakt aan (present)
raakte aan (preterite)
hebben
raken aand (participle present)
aangeraakt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aanraken.wav

Raak mij niet aan.

Levensgevaarlijk! Streng verboden de draden aan te raken.

Danger de mort! Defense absolue de toucher aux fils.

Vluchtig aanraken.


aanspoelen

Composé de la particule séparable aan et du verbe spoelen (« échouer »).

spoel aan (present)
spoelde aan (preterite)
spoelt aan (present)
spoelt aan (present)
spoelen aan (present)
spoelden aan (preterite)
spoelen aan (present)
spoelen aan (present)
spoelt aan (present)
spoelde aan (preterite)
hebben, zijn
aanspoelend (participle present)
aangespoeld (participle past)

Arriver en flottant, échouer (sur un rivage).


aanvatten

vat aan (present)
vatte aan (preterite)
vat aan (present)
vat aan (present)
vatten aan (present)
vatten aan (preterite)
vatten aan (present)
vatten aan (present)
vat aan (present)
vatte aan (preterite)
hebben
vatten aand (participle present)
aangevat (participle past)


aanvallen

val aan (present)
viel aan (preterite)
valt aan (present)
valt aan (present)
vallen aan (present)
vielen aan (preterite)
vallen aan (present)
vallen aan (present)
valt aan (present)
viel aan (preterite)
hebben
vallen aand (participle present)
aangevallen (participle past)


aanschikken

Composé de la particule séparable aan et du verbe schikken (« arranger, disposer »).

schik aan (present)
schikte aan (preterite)
schikt aan (present)
schikt aan (present)
schikken aan (present)
schikten aan (preterite)
schikken aan (present)
schikken aan (present)
schikt aan (present)
schikte aan (preterite)
hebben
schikken aand (participle present)
aangeschikt (participle past)


aanwennen

wen aan (present)
wende aan (preterite)
went aan (present)
went aan (present)
wennen aan (present)
wenden aan (preterite)
wennen aan (present)
wennen aan (present)
went aan (present)
wende aan (preterite)
hebben
wennen aand (participle present)
aangewend (participle past)


Tonga

(Géographie)*]] Tonga (pays du Pacifique).


aanslaan

Dérivé par préfixation de slaan « taper ».

sla aan (present)
sloeg aan (preterite)
slaat aan (present)
slaat aan (present)
slaan aan (present)
sloegen aan (preterite)
slaan aan (present)
slaan aan (present)
slaat aan (present)
sloeg aan (preterite)
hebben
slaan aand (participle present)
aangeslagen (participle past)

De transplantatie slaat niet aan.

De gekozen behandeling slaat helemaal aan.

Le traitement choisi prend tout son effet.


aanslaan

Guider quelqu’un vers les lieux de divertissements et les bordels à Amsterdam.


aanvullen

vul aan (present)
vulde aan (preterite)
vult aan (present)
vult aan (present)
vullen aan (present)
vulden aan (preterite)
vullen aan (present)
vullen aan (present)
vult aan (present)
vulde aan (preterite)
hebben
aanvullend (participle present)
aangevuld (participle past)

Het tekort aanvullen.

Een leemte aanvullen.

De (motor)olie aanvullen.

Faire l’appoint (d’huile), compléter (l’huile).

Ambtshalve aanvullen.


achteraf

Après, ensuite, par la suite, puis, rétrospectivement.


accijns

Droit de régie, droits d’accise, taxe d’octroi, impôt de consommation, impôt indirect, accises.

accijns op minerale oliën : taxe intérieure de consommation sur les produits pétroliers, TIPP.


aanwakkeren

wakker aan (present)
wakkerde aan (preterite)
wakkert aan (present)
wakkert aan (present)
wakkeren aan (present)
wakkerden aan (preterite)
wakkeren aan (present)
wakkeren aan (present)
wakkert aan (present)
wakkerde aan (preterite)
hebben
aanwakkerend (participle present)
aangewakkerd (participle past)


aarzelen

aarzel (present)
aarzelde (preterite)
aarzelt (present)
aarzelt (present)
aarzelden (preterite)
aarzelt (present)
aarzelde (preterite)
hebben
aarzelend (participle present)
geaarzeld (participle past)


achterdocht

ˈɑχ.tər.ˌdɔχt

Achteraf gezien was er een zekere achterdocht.

En rétrospective, il y avait une certaine méfiance.


aankomen

Dérivé par préfixation de komen (« venir »).

kom aan (present)
kwam aan (preterite)
komt aan (present)
komt aan (present)
komen aan (present)
kwamen aan (preterite)
komen aan (present)
komen aan (present)
komt aan (present)
kwam aan (preterite)
zijn
aankomend (participle present)
aangekomen (participle past)

Kijken, maar niet aankomen.

De trein is aangekomen.


aankomen

Het komt op je toekomst aan.

Het komt niet op vijf minuten aan .

Nous n’en sommes pas à cinq minutes près.

Dit komt zwaar, hard aan .

C’est un coup (dur), quel coup, c’est dur.


achteruitgang

(Sens figuré)'stilstand is achteruitgang : qui n’avance pas recule.


acuut

acute ziekten : maladies aiguës.

acuut gevaar : danger pressant.


abdiceren

abdiceer (present)
abdiceerde (preterite)
abdiceert (present)
abdiceert (present)
abdiceerden (preterite)
abdiceert (present)
abdiceerde (preterite)
hebben
abdicerend (participle present)
geabdiceerd (participle past)

Abdiquer, se démettre de, renoncer à quelque chose.


abjureren

abjureer (present)
abjureerde (preterite)
abjureert (present)
abjureert (present)
abjureerden (preterite)
abjureert (present)
abjureerde (preterite)
hebben
abjurerend (participle present)
geabjureerd (participle past)


aberreren

aberreer (present)
aberreerde (preterite)
aberreert (present)
aberreert (present)
aberreerden (preterite)
aberreert (present)
aberreerde (preterite)
hebben
aberrerend (participle present)
geaberreerd (participle past)


aantekenen

teken aan (present)
tekende aan (preterite)
tekent aan (present)
tekent aan (present)
tekenen aan (present)
tekenden aan (preterite)
tekenen aan (present)
tekenen aan (present)
tekent aan (present)
tekende aan (preterite)
hebben
aantekenend (participle present)
aangetekend (participle past)

Een brief laten aantekenen.

Per aangetekende brief.

(Droit)'Hoger beroep aantekenen.


aanzien

Ten aanzien van.

Eu égard à, sur, en ce qui concerne, en ce qui touche, qui fait l’objet de, relativement à ...

Ten aanzien van de feiten.

Air, allure, apparence, mine, spectacle.

Groot aanzien genieten.


aanzien

zie aan (present)
zag aan (preterite)
ziet aan (present)
ziet aan (present)
zien aan (present)
zagen aan (preterite)
zien aan (present)
zien aan (present)
ziet aan (present)
zag aan (preterite)
hebben
zien aand (participle present)
aangezien (participle past)

Iets niet kunnen aanzien.

Iemand voor een ander aanzien.

Ik wil het nog even aanzien.


aanvangen

vang aan (present)
ving aan (preterite)
vangt aan (present)
vangt aan (present)
vangen aan (present)
vingen aan (preterite)
vangen aan (present)
vangen aan (present)
vangt aan (present)
ving aan (preterite)
hebben, zijn
vangen aand (participle present)
aangevangen (participle past)

Débuter, commencer, prendre effet (à telle date)/

Een reis aanvangen.

Een werk aanvangen.

Entamer un travail, s’atteler à un travail.


aanwerven

werf aan (present)
wierf aan (preterite)
werft aan (present)
werft aan (present)
werven aan (present)
wierven aan (preterite)
werven aan (present)
werven aan (present)
werft aan (present)
wierf aan (preterite)
hebben
werven aand (participle present)
aangeworven (participle past)

Enrôler, embrigader, gagner, recruter, s’adjoindre des aides.


aanvragen

vraag aan (present)
vroeg aan (preterite)
vraagt aan (present)
vraagt aan (present)
vragen aan (present)
vroegen aan (preterite)
vragen aan (present)
vragen aan (present)
vraagt aan (present)
vroeg aan (preterite)
hebben
aanvragend (participle present)
aangevraagd (participle past)


abdiqueren

abdiqueer (present)
abdiqueerde (preterite)
abdiqueert (present)
abdiqueert (present)
abdiqueerden (preterite)
abdiqueert (present)
abdiqueerde (preterite)
hebben
abdiquerend (participle present)
geabdiqueerd (participle past)


academisch

Dérivé de academie, avec le suffixe -isch.

academischer (comparative)
academische (positive)
academischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbrengen

breng aan (present)
bracht aan (preterite)
brengt aan (present)
brengt aan (present)
brengen aan (present)
brachten aan (preterite)
brengen aan (present)
brengen aan (present)
brengt aan (present)
bracht aan (preterite)
hebben
brengen aand (participle present)
gebracht (participle past)

Materiaal aanbrengen.

Een opening aanbrengen.

Een inrichting aanbrengen.

Een gedenksteen aanbrengen.

Veranderingen aanbrengen.

Een laag verf aanbrengen.


adoptie

de adoptie herroepen : révoquer l’adoption.


aanvegen

veeg aan (present)
veegde aan (preterite)
veegt aan (present)
veegt aan (present)
vegen aan (present)
veegden aan (preterite)
vegen aan (present)
vegen aan (present)
veegt aan (present)
veegde aan (preterite)
hebben
aanvegend (participle present)
aangeveegd (participle past)


aborteren

aborteer (present)
aborteerde (preterite)
aborteert (present)
aborteert (present)
aborteerden (preterite)
aborteert (present)
aborteerde (preterite)
hebben
aborterend (participle present)
geaborteerd (participle past)


abstineren

abstineer (present)
abstineerde (preterite)
abstineert (present)
abstineert (present)
abstineerden (preterite)
abstineert (present)
abstineerde (preterite)
hebben
abstinerend (participle present)
geabstineerd (participle past)

Faire abstinence, s'abstenir, s'abstenir de.


aanraden

Composé de la particule séparable aan et du verbe raden (« conseiller »).

raad aan (present)
raadde aan ou ried aan (preterite)
raadt aan (present)
raadt aan (present)
raden aan (present)
raadden aan ou rieden aan (preterite)
raden aan (present)
raden aan (present)
raadt aan (present)
raadde aan (preterite)
hebben
raden aand (participle present)
aangeraden (participle past)


actinisch

actinischer (comparative)
actinische (positive)
actinischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


administratie

Services administratifs, administration, direction, gérance, gestion.


achromatisch

achromatischer (comparative)
achromatische (positive)
achromatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


adstringeren

het adstringeert (present)
het adstringeerde (preterite)
zijn
geadstringeerd (participle past)


accapareren

accapareer (present)
accapareerde (preterite)
accapareert (present)
accapareert (present)
accapareerden (preterite)
accapareert (present)
accapareerde (preterite)
hebben
accaparerend (participle present)
geaccapareerd (participle past)


achtervoegsel

De achter- (= post-, derrière, après) et voegen (= joindre). Le calque français serait : postjonction.


aërosol

Variante orthographique de aerosol, utilisée jusqu’en 2005.


achteras

Composé de la préposition achter (« arrière ») et du substantif as (« arbre »).

achterassen (plural)
achterasje (singular diminutive)
achterasjes (plural diminutive)

Aangedreven achteras.

Meesturende achteras.

Transmission arrière à effet autodirecteur.


advertentie

op een advertentie schrijven : répondre à une annonce.

een advertentie in de krant zetten : insérer une annonce dans le journal, passer une annonce dans le journal.

grote advertentie : placard publicitaire.

hoeveel kost het om een advertentie in uw krant te plaatsen? : combien coûte l’insertion d’une annonce dans votre journal?


accentueren

accentueer (present)
accentueerde (preterite)
accentueert (present)
accentueert (present)
accentueerden (preterite)
accentueert (present)
accentueerde (preterite)
hebben
accentuerend (participle present)
geaccentueerd (participle past)


absolveren

absolveer (present)
absolveerde (preterite)
absolveert (present)
absolveert (present)
absolveerden (preterite)
absolveert (present)
absolveerde (preterite)
hebben
absolverend (participle present)
geabsolveerd (participle past)


afbeelding

lijst van afbeeldingen : liste d’illustrations.

de medische afbeeldingstechnieken : l’imagerie médicale.


afbreuk

iemand afbreuk doen : porter préjudice à qn., porter atteinte à, nuire à.

dat doet geen afbreuk aan zijn verdiensten : cela n’ôte rien à son mérite.


aanstaan

sta aan (present)
stond aan (preterite)
staat aan (present)
staat aan (present)
staan aan (present)
stonden aan (preterite)
staan aan (present)
staan aan (present)
staat aan (present)
stond aan (preterite)
hebben
staan aand (participle present)
aangestaan (participle past)

U staat mij aan.


aanstaan

het staat aan (present)
het stond aan (preterite)
het heeft
aangestaan (participle past)

De televisie staat aan.

De wasmachine heeft de hele nacht aangestaan.

La machine à laver est restée en marche toute la nuit.

Laat het raam maar aanstaan.


achtergrond

Fond, arrière-plan, toile de fond, antécédents, cadre, passé, histoire antérieure.

de achtergronden van een zaak

les tenants et aboutissants d’une affaire, le fond de l'affaire

als achtergrond

de radio op de achtergrond

wij kennen de achtergronden van de documenten niet

nous ne connaissons ni les tenants ni les aboutissants des documents

een politieke achtergrond


absorberen

absorbeer (present)
absorbeerde (preterite)
absorbeert (present)
absorbeert (present)
absorbeerden (preterite)
absorbeert (present)
absorbeerde (preterite)
hebben
absorberend (participle present)
geabsorbeerd (participle past)


adelaarsneus

Composé de adelaar et neus avec l'infixe -s-.

adelaarsneuzen (plural)
adelaarsneusje (singular diminutive)
adelaarsneusjes (plural diminutive)


accumuleren

Dérivé par préfixation de cumuleren (cumuler).

accumuleer (present)
accumuleerde (preterite)
accumuleert (present)
accumuleert (present)
accumuleerden (preterite)
accumuleert (present)
accumuleerde (preterite)
hebben
accumulerend (participle present)
geaccumuleerd (participle past)


aanspreken

Composé de la préposition aan et du verbe spreken (« parler »).

spreek aan (present)
sprak aan (preterite)
spreekt aan (present)
spreekt aan (present)
spreken aan (present)
spraken aan (preterite)
spreken aan (present)
spreken aan (present)
spreekt aan (present)
sprak aan (preterite)
hebben
spreken aand (participle present)
aangesproken (participle past)

Adresser la parole à, interpeller, parler à, aborder.

Iemand met jij en jouw aanspreken.

Een vennootschap waarvan de naam aanspreekt.

Une société dont le nom inspire confiance.

Een fles aanspreken.

Iemand in rechte aanspreken.

Solliciter (par exemple exciter un relais).

Het aanspreken.

La sollicitation, le déclenchement, l’excitation, l’actionnement.

Deze muziek spreek mij aan.


accrediteren

accrediteer (present)
accrediteerde (preterite)
accrediteert (present)
accrediteert (present)
accrediteerden (preterite)
accrediteert (present)
accrediteerde (preterite)
hebben
accrediterend (participle present)
geaccrediteerd (participle past)


afgrijselijk

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


afgezonderd

Composé de la particule séparable “af” et du verbe archaïque “zonderen” (français:"isoler").


achteloos

"Ik heb er heel wat materiaal gevonden, door de intelligentsia van het decadente Tarmaddon achteloos achtergelaten."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


achterstand

Composé de la préposition achter (« derrière ») et du substantif stand (« état »).

Een achterstand hebben met zijn werk.

De (zijn) achterstand inhalen (inlopen).

Een achterstand van vijf punten.

De technologische achterstand.


achter

Du moyen néerlandais achter, issu du vieux néerlandais after, lui-même provenant du proto-germanique *after.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-achter.wav

hij is achter : il est au fond de la maison.

achter in de tuin : au fond du jardin.

hij woont drie hoog achter : il habite au troisième, côté cour.

(Sens figuré)'daar zit, steekt, schuilt iets achter : il y a quelque chose là-dessous.

ons land loopt niet achter wat de liefdadigheid betreft : notre pays n’est pas en reste de générosité.


achter

achter het huis : derrière la maison.

achter zijn computer zitten : être devant son ordinateur.

achter het gordijn vandaan : de derrière le rideau.

achter iets staan : cautionner quelque chose.

hij is achter in de zestig : il a la soixantaine bien sonnée.

de bijlagen bevinden zich achter in het onderhoudsboek : les annexes se trouvent à la fin du manuel d’entretien.

achter deze naam schuilt een ervaring van honderd jaar : ce nom est fort d’une expérience centenaire.

achter deze vooruitstrevende productie... : au service de cette production d’avant-garde...

zij hebben het volk achter zich : ils ont le peuple pour eux.

de minister heeft de Kamer volkomen achter zich : le ministre peut compter sur le soutien de toute la Chambre.

achter iets komen : découvrir quelque chose, parvenir à savoir quelque chose.

drie weken achter elkaar : trois semaines d’affilée.


afgrijzen

Attesté depuis 1440 en tant qu'un verbe impersonnel: mi griset af, "j'en ai horreur"


accorderen

accordeer (present)
accordeerde (preterite)
accordeert (present)
accordeert (present)
accordeerden (preterite)
accordeert (present)
accordeerde (preterite)
hebben
accorderend (participle present)
geaccordeerd (participle past)

S’accorder, s’harmoniser, être d’accord.

Se mettre d’accord, s’accorder, se mettre en humeur.


abnegeren

abnegeer (present)
abnegeerde (preterite)
abnegeert (present)
abnegeert (present)
abnegeerden (preterite)
abnegeert (present)
abnegeerde (preterite)
hebben
abnegerend (participle present)
geabnegeerd (participle past)

Agir avec abnégation, se dévouer, renoncer à, faire abnégation de.


actief

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-actief.wav

(Grammaire)'het actief : l’actif.


actief

actiever (comparative)
actiefst (superlative)
actieve (positive)
actievere (comparative)
actiefste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.

na zijn ziekte was hij weer volop actief : après sa maladie, il reprit toutes ses activités.

een actieve handelsbalans : une balance commerciale excédentaire.

actief blijven : rester en activité.

actief zijn (in een regio) : opérer (dans une région).


actief

actief optreden : agir énergiquement.


afgesproken

op de afgesproken tijd : à l’heure convenue.

afgesproken is dat... : il est convenu que...

(Sens figuré)'dat was afgesproken' werk : c’était un coup monté.


adviseur

adviseurs (plural)
adviseurtje (singular diminutive)
adviseurtjes (plural diminutive)
adviseuse (feminine)

rechtskundig adviseur, juridisch adviseur : conseil juridique, conseiller juridique.


acclimatiseren

acclimatiseer (present)
acclimatiseerde (preterite)
acclimatiseert (present)
acclimatiseert (present)
acclimatiseerden (preterite)
acclimatiseert (present)
acclimatiseerde (preterite)
hebben
acclimatiserend (participle present)
geacclimatiseerd (participle past)

Mama acclimatiseert niet in Bordeaux.


actueel

actueler (comparative)
actueelst (superlative)
actuele (positive)
actuelere (comparative)
actueelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


accompagneren

accompagneer (present)
accompagneerde (preterite)
accompagneert (present)
accompagneert (present)
accompagneerden (preterite)
accompagneert (present)
accompagneerde (preterite)
hebben
accompagnerend (participle present)
geaccompagneerd (participle past)


aarden

Composé de aarde (« terre ») avec le suffixe -n.


aarden

aard (present)
aardde (preterite)
aardt (present)
aardt (present)
aardden (preterite)
aardt (present)
aardde (preterite)
hebben
aardend (participle present)
geaard (participle past)

Kinderen moeten eerst aarden.

Les enfants doivent d’abord s’acclimater.

Bij iemand aarden.

Zij aardt naar haar moeder.


afatisch

afatischer (comparative)
afatische (positive)
afatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


adressering

Rédaction de l’adresse, action d’adresser.


aanwijzen

wijs aan (present)
wees aan (preterite)
wijst aan (present)
wijst aan (present)
wijzen aan (present)
wezen aan (preterite)
wijzen aan (present)
wijzen aan (present)
wijst aan (present)
wees aan (preterite)
hebben
wijzen aand (participle present)
aangewezen (participle past)

De dader aanwijzen.

De naald wijst het noorden aan.

Gasten hun plaats aanwijzen.

Met zijn vinger aanwijzen.

Iemand als zijn erfgenaam aanwijzen.

Een plaats aanwijzen.

Iemand zijn deel in de winst aanwijzen.

Assigner à quelqu’un sa part au bénéfice.

(Droit)'Voor de rechtbank of voor de aangewezen' rechter.

De aangewezen notaris/


achterhouden

houd achter (present)
hield achter (preterite)
houdt achter (present)
houdt achter (present)
houden achter (present)
hielden achter (preterite)
houden achter (present)
houden achter (present)
houdt achter (present)
hield achter (preterite)
hebben
houden achterd (participle present)
achtergehouden (participle past)

Informatie achterhouden.

Inkomsten achterhouden.

Het achterhouden van gegevens.


afdroogdoek

afdroogdoeken (plural)
afdroogdoekje (singular diminutive)
afdroogdoekjes (plural diminutive)


acteren

acteer (present)
acteerde (preterite)
acteert (present)
acteert (present)
acteerden (preterite)
acteert (present)
acteerde (preterite)
hebben
acterend (participle present)
geacteerd (participle past)


accelereren

accelereer (present)
accelereerde (preterite)
accelereert (present)
accelereert (present)
accelereerden (preterite)
accelereert (present)
accelereerde (preterite)
hebben
accelererend (participle present)
geaccelereerd (participle past)

Accélérer, hâter, presser, précipiter, forcer, faire progresser, favoriser, encourager


afgifte

tegen afgifte van het reçu : contre remise du reçu.

afgifte van een certificaat : délivrance d'un certificat.

(Droit)''afgifte doen in de handen van de gerechtsdeurwaarder : vider ses mains en celles de l’huissier de justice.


afkeer

Attesté depuis 1362 en tant que moyen néerlandais avekeer. Apparenté au verbe afkeren.


aeroob

aerober (comparative)
aeroobst (superlative)
aerobe (positive)
aerobere (comparative)
aeroobste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


afgevaardigde

Forme substantivée du participe passé de afvaardigen «députer».

afgevaardigden (plural)
afgevaardigdes (plural)


achterlopen

loop achter (present)
liep achter (preterite)
loopt achter (present)
loopt achter (present)
lopen achter (present)
liepen achter (preterite)
lopen achter (present)
lopen achter (present)
loopt achter (present)
liep achter (preterite)
hebben
lopen achterd (participle present)
achtergelopen (participle past)


achterdochtig

achterdochtiger (comparative)
achterdochtigst (superlative)
achterdochtige (positive)
achterdochtigere (comparative)
achterdochtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


afgelopen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-afgelopen.wav

de afgelopen ketting : la chaîne qui a sauté.

het afgelopen boekjaar : l’exercice écoulé, l’exercice précédent.


accepteren

accepteer (present)
accepteerde (preterite)
accepteert (present)
accepteert (present)
accepteerden (preterite)
accepteert (present)
accepteerde (preterite)
hebben
accepterend (participle present)
geaccepteerd (participle past)


achterstellen

stel achter (present)
stelde achter (preterite)
stelt achter (present)
stelt achter (present)
stellen achter (present)
stelden achter (preterite)
stellen achter (present)
stellen achter (present)
stelt achter (present)
stelde achter (preterite)
hebben
achterstellend (participle present)
achtergesteld (participle past)


adoreren

adoreer (present)
adoreerde (preterite)
adoreert (present)
adoreert (present)
adoreerden (preterite)
adoreert (present)
adoreerde (preterite)
hebben
adorerend (participle present)
geadoreerd (participle past)


actualiseren

actualiseer (present)
actualiseerde (preterite)
actualiseert (present)
actualiseert (present)
actualiseerden (preterite)
actualiseert (present)
actualiseerde (preterite)
hebben
actualiserend (participle present)
geactualiseerd (participle past)

Het actualiseren.


afschrik

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


afgezaagd

Participe passé de afzagen: découpé avec une scie.


afnemer

een afnemer zoeken : chercher preneur.

geen afnemer vinden : ne pas trouver acquéreur, ne pas trouver preneur.

op afnemers wachten : attendre preneurs.


abstraheren

abstraheer (present)
abstraheerde (preterite)
abstraheert (present)
abstraheert (present)
abstraheerden (preterite)
abstraheert (present)
abstraheerde (preterite)
hebben
abstraherend (participle present)
geabstraheerd (participle past)


achteruitgaan

Composé de l’adverbe achteruit (en arrière) et du verbe gaan (aller).

ga achteruit (present)
ging achteruit (preterite)
gaat achteruit (present)
gaat achteruit (present)
gaan achteruit (present)
gingen achteruit (preterite)
gaan achteruit (present)
gaan achteruit (present)
gaat achteruit (present)
ging achteruit (preterite)
zijn
gaan achteruitd (participle present)
achteruitgegaan (participle past)

Geleidelijk achteruitgaan .

Achteruitgaande beweging.

(Marine)'Met volle kracht achteruitgaan .


adapteren

adapteer (present)
adapteerde (preterite)
adapteert (present)
adapteert (present)
adapteerden (preterite)
adapteert (present)
adapteerde (preterite)
hebben
adapterend (participle present)
geadapteerd (participle past)


adiabatisch

adiabatischer (comparative)
adiabatische (positive)
adiabatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


achterblijven

blijf achter (present)
bleef achter (preterite)
blijft achter (present)
blijft achter (present)
blijven achter (present)
bleven achter (preterite)
blijven achter (present)
blijven achter (present)
blijft achter (present)
bleef achter (preterite)
zijn
blijven achterd (participle present)
achtergebleven (participle past)


ademhalen

haal adem (present)
haalde adem (preterite)
haalt adem (present)
haalt adem (present)
halen adem (present)
haalden adem (preterite)
halen adem (present)
halen adem (present)
haalt adem (present)
haalde adem (preterite)
hebben
ademhalend (participle present)
ademgehaald (participle past)


achteruitlopen

loop achteruit (present)
liep achteruit (preterite)
loopt achteruit (present)
loopt achteruit (present)
lopen achteruit (present)
liepen achteruit (preterite)
lopen achteruit (present)
lopen achteruit (present)
loopt achteruit (present)
liep achteruit (preterite)
hebben, zijn
lopen achteruitd (participle present)
achteruitgelopen (participle past)

Het achteruitlopen van de prijzen.


afmatting

Épuisement; absorption des forces vitales.


adviseren

adviseer (present)
adviseerde (preterite)
adviseert (present)
adviseert (present)
adviseerden (preterite)
adviseert (present)
adviseerde (preterite)
hebben
adviserend (participle present)
geadviseerd (participle past)


activeren

activeer (present)
activeerde (preterite)
activeert (present)
activeert (present)
activeerden (preterite)
activeert (present)
activeerde (preterite)
hebben
activerend (participle present)
geactiveerd (participle past)

Activer, mettre en mouvement, mettre en action.


acrobatisch

acrobatischer (comparative)
acrobatische (positive)
acrobatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


accommoderen

accommodeer (present)
accommodeerde (preterite)
accommodeert (present)
accommodeert (present)
accommodeerden (preterite)
accommodeert (present)
accommodeerde (preterite)
hebben
accommoderend (participle present)
geaccommodeerd (participle past)


afwachting

Dérivé du verbe afwachten avec le suffixe -ing


afloop

afloop van het proces : issue du procès.

afloop van het geding : dénouement de l’instance.

goede afloop : réussite, succès, issue heureuse.

datum van afloop date d’expiration.

afloop van de termijn : expiration du délai.

na afloop van het programma : le programme terminé.

na afloop van de timer : après décompte du minuteur.


accusatie

accusaties (plural)
accusatietje (singular diminutive)
accusatietjes (plural diminutive)


aanstampen

Composé de la particule séparable aan et du verbe stampen (« trépigner, battre »).

stamp aan (present)
stampte aan (preterite)
stampt aan (present)
stampt aan (present)
stampen aan (present)
stampten aan (preterite)
stampen aan (present)
stampen aan (present)
stampt aan (present)
stampte aan (preterite)
hebben
aanstampend (participle present)
aangestampt (participle past)

Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.


afbinden

bind af (present)
bond af (preterite)
bindt af (present)
bindt af (present)
binden af (present)
bonden af (preterite)
binden af (present)
binden af (present)
bindt af (present)
bond af (preterite)
hebben
binden afd (participle present)
afgebonden (participle past)


ademen

adem (present)
ademde (preterite)
ademt (present)
ademt (present)
ademden (preterite)
ademt (present)
ademde (preterite)
hebben
ademend (participle present)
geademd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ademen.wav


aanwenden

wend aan (present)
wendde aan (preterite)
wendt aan (present)
wendt aan (present)
wenden aan (present)
wendden aan (preterite)
wenden aan (present)
wenden aan (present)
wendt aan (present)
wendde aan (preterite)
hebben
wenden aand (participle present)
aangewend (participle past)

Alles aanwenden (om).

Zijn gezag aanwenden.

Verkeerde middelen aanwenden.

Pogingen aanwenden.

Medicijnen aanwenden.

De sommen worden aangewend tot voldoening van de schuldvorderingen.

Les sommes sont affectées au paiement des créances.

Kracht aanwenden.


afscheidsbrief

Composé de afscheid et brief avec l'infixe -s-.

afscheidsbrieven (plural)
afscheidsbriefje (singular diminutive)
afscheidsbriefjes (plural diminutive)


administreren

administreer (present)
administreerde (preterite)
administreert (present)
administreert (present)
administreerden (preterite)
administreert (present)
administreerde (preterite)
hebben
administrerend (participle present)
geadministreerd (participle past)


afzienbaar

binnen afzienbare tijd : sous peu, dans un proche avenir.

een nauwelijks afzienbare vlakte : une plaine à perte de vue.


afdalen

daal af (present)
daalde af (preterite)
daalt af (present)
daalt af (present)
dalen af (present)
daalden af (preterite)
dalen af (present)
dalen af (present)
daalt af (present)
daalde af (preterite)
zijn
afdalend (participle present)
afgedaald (participle past)


aanvuren

vuur aan (present)
vuurde aan (preterite)
vuurt aan (present)
vuurt aan (present)
vuren aan (present)
vuurden aan (preterite)
vuren aan (present)
vuren aan (present)
vuurt aan (present)
vuurde aan (preterite)
hebben
aanvurend (participle present)
aangevuurd (participle past)


afbetalen

betaal af (present)
betaalde af (preterite)
betaalt af (present)
betaalt af (present)
betalen af (present)
betaalden af (preterite)
betalen af (present)
betalen af (present)
betaalt af (present)
betaalde af (preterite)
hebben
betalen afd (participle present)
afbetaald (participle past)


afdingen

ding af (present)
dong af (preterite)
dingt af (present)
dingt af (present)
dingen af (present)
dongen af (preterite)
dingen af (present)
dingen af (present)
dingt af (present)
dong af (preterite)
hebben
dingen afd (participle present)
afgedongen (participle past)


achtervolgen

achtervolg (present)
achtervolgde (preterite)
achtervolgt (present)
achtervolgt (present)
achtervolgden (preterite)
achtervolgt (present)
achtervolgde (preterite)
hebben
achtervolgend (participle present)
achtervolgd (participle past)

de politie achtervolgde de dief.

dat liedje achtervolgt mij.


afdanken

dank af (present)
dankte af (preterite)
dankt af (present)
dankt af (present)
danken af (present)
dankten af (preterite)
danken af (present)
danken af (present)
dankt af (present)
dankte af (preterite)
hebben
afdankend (participle present)
afgedankt (participle past)


adultereren

adultereer (present)
adultereerde (preterite)
adultereert (present)
adultereert (present)
adultereerden (preterite)
adultereert (present)
adultereerde (preterite)
hebben
adultererend (participle present)
geadultereerd (participle past)


afdrijven

drijf af (present)
dreef af (preterite)
drijft af (present)
drijft af (present)
drijven af (present)
dreven af (preterite)
drijven af (present)
drijven af (present)
drijft af (present)
dreef af (preterite)
hebben
drijven afd (participle present)
afgedreven (participle past)


afgelasten

gelast af (present)
gelastte af (preterite)
gelast af (present)
gelast af (present)
gelasten af (present)
gelastten af (preterite)
gelasten af (present)
gelasten af (present)
gelast af (present)
gelastte af (preterite)
hebben
gelasten afd (participle present)
afgelast (participle past)

Een wedstrijd afgelasten.


afwezigheid

bij afwezigheid van : en l’absence de

schitteren door afwezigheid : briller par son absence

tijdens iemands afwezigheid : pendant l’absence de quelqu’un

Absence, défaut, insuffisance, manque, privation, vice.

in een ogenblik van afwezigheid : dans un moment de distraction

afwezigheid van alle schuld : absence de culpabilité


afficheren

afficheer (present)
afficheerde (preterite)
afficheert (present)
afficheert (present)
afficheerden (preterite)
afficheert (present)
afficheerde (preterite)
hebben
afficherend (participle present)
geafficheerd (participle past)


afgieten

giet af (present)
goot af (preterite)
giet af (present)
giet af (present)
gieten af (present)
goten af (preterite)
gieten af (present)
gieten af (present)
giet af (present)
goot af (preterite)
hebben
gieten afd (participle present)
afgegoten (participle past)


afzwering

ˈɑf.sʋɪː.rɪŋ


affronteren

affronteer (present)
affronteerde (preterite)
affronteert (present)
affronteert (present)
affronteerden (preterite)
affronteert (present)
affronteerde (preterite)
hebben
affronterend (participle present)
geaffronteerd (participle past)


afdwalen

dwaal af (present)
dwaalde af (preterite)
dwaalt af (present)
dwaalt af (present)
dwalen af (present)
dwaalden af (preterite)
dwalen af (present)
dwalen af (present)
dwaalt af (present)
dwaalde af (preterite)
zijn
afdwalend (participle present)
afgedwaald (participle past)

Hij is van zijn onderwerp afgedwaald.


afwijking

Déviation, divergence, écart, différence, décalage.

de afwijking van het kompas : la déclinaison de la boussole .

Aberration, anomalie, trouble, perturbation, dérive.

een aangeboren lichamelijke afwijking : une malformation congénitale.

het roken is een afwijking van hem : le tabac est un de ses vices.

een lens zonder sferische afwijking : un objectif aplanétique.

in afwijking van : par dérogation à, dérogatoire à.

in afwijking van de regel : contrairement à la règle, en dérogation à la règle.

de afwijking heeft evenveel bestaansrecht als de regel : l’anormalité est aussi légitime que la règle.


afhuren

huur af (present)
huurde af (preterite)
huurt af (present)
huurt af (present)
huren af (present)
huurden af (preterite)
huren af (present)
huren af (present)
huurt af (present)
huurde af (preterite)
hebben
afhurend (participle present)
afgehuurd (participle past)

Louer, affréter (la totalité d’un restaurant, d’un navire, d’un avion, etc.).


afhelpen

help af (present)
hielp af (preterite)
helpt af (present)
helpt af (present)
helpen af (present)
hielpen af (preterite)
helpen af (present)
helpen af (present)
helpt af (present)
hielp af (preterite)
hebben
helpen afd (participle present)
afgeholpen (participle past)


afdammen

dam af (present)
damde af (preterite)
damt af (present)
damt af (present)
dammen af (present)
damden af (preterite)
dammen af (present)
dammen af (present)
damt af (present)
damde af (preterite)
hebben
afdammend (participle present)
afgedamd (participle past)

Het afdammen.


afkammen

kam af (present)
kamde af (preterite)
kamt af (present)
kamt af (present)
kammen af (present)
kamden af (preterite)
kammen af (present)
kammen af (present)
kamt af (present)
kamde af (preterite)
hebben
kammen afd (participle present)
afgekamd (participle past)


afgooien

gooi af (present)
gooide af (preterite)
gooit af (present)
gooit af (present)
gooien af (present)
gooiden af (preterite)
gooien af (present)
gooien af (present)
gooit af (present)
gooide af (preterite)
hebben
afgooiend (participle present)
afgegooid (participle past)


adstrueren

adstrueer (present)
adstrueerde (preterite)
adstrueert (present)
adstrueert (present)
adstrueerden (preterite)
adstrueert (present)
adstrueerde (preterite)
hebben
adstruerend (participle present)
geadstrueerd (participle past)


afhakken

hak af (present)
hakte af (preterite)
hakt af (present)
hakt af (present)
hakken af (present)
hakten af (preterite)
hakken af (present)
hakken af (present)
hakt af (present)
hakte af (preterite)
hebben
hakken afd (participle present)
afgehakt (participle past)

Een tak van de boom afhakken.


afhankelijk

afhankelijk zijn van

dépendre de, être fonction de, être lié à, être dépendant de

afhankelijk maken, stellen


afhankelijk

afhankelijk van welke periode het eerst bereikt wordt


afgeven

geef af (present)
gaf af (preterite)
geeft af (present)
geeft af (present)
geven af (present)
gaven af (preterite)
geven af (present)
geven af (present)
geeft af (present)
gaf af (preterite)
hebben
geven afd (participle present)
afgegeven (participle past)

Déposer, remettre, distribuer, dispenser.

Het afgeven van een brief ter post.

(Droit)'Het bewijs van onvermogen afgeven.


afknotten

knot af (present)
knotte af (preterite)
knot af (present)
knot af (present)
knotten af (present)
knotten af (preterite)
knotten af (present)
knotten af (present)
knot af (present)
knotte af (preterite)
hebben
knotten afd (participle present)
afgeknot (participle past)


afkoppelen

koppel af (present)
koppelde af (preterite)
koppelt af (present)
koppelt af (present)
koppelen af (present)
koppelden af (preterite)
koppelen af (present)
koppelen af (present)
koppelt af (present)
koppelde af (preterite)
hebben
afkoppelend (participle present)
afgekoppeld (participle past)


afdruk

afdrukken (plural)
afdrukje (singular diminutive)
afdrukjes (plural diminutive)

Impression, tirage, exemplaire, reproduction, épreuve.


afkopen

koop af (present)
kocht af (preterite)
koopt af (present)
koopt af (present)
kopen af (present)
kochten af (preterite)
kopen af (present)
kopen af (present)
koopt af (present)
kocht af (preterite)
hebben
kopen afd (participle present)
afgekocht (participle past)

Een hypotheek afkopen.


agressie

de agressie in de binnenstad : les agressions de la vie urbaine.


afdraaien

draai af (present)
draaide af (preterite)
draait af (present)
draait af (present)
draaien af (present)
draaiden af (preterite)
draaien af (present)
draaien af (present)
draait af (present)
draaide af (preterite)
hebben
afdraaiend (participle present)
afgedraaid (participle past)

De dop van een vulpen afdraaien.

Draai de lamp wat van de muur af.

Ruw afdraaien

Het gas afdraaien.

Een verhaaltje afdraaien.

Réciter une histoire (avec monotonie), ânonner.

Een cd afdraaien.

Versneld afdraaien.


afkappen

kap af (present)
kapte af (preterite)
kapt af (present)
kapt af (present)
kappen af (present)
kapten af (preterite)
kappen af (present)
kappen af (present)
kapt af (present)
kapte af (preterite)
hebben
kappen afd (participle present)
afgekapt (participle past)


afbreken

breek af (present)
brak af (preterite)
breekt af (present)
breekt af (present)
breken af (present)
braken af (preterite)
breken af (present)
breken af (present)
breekt af (present)
brak af (preterite)
hebben
breken afd (participle present)
afgebroken (participle past)

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


afdoen

doe af (present)
deed af (preterite)
doet af (present)
doet af (present)
doen af (present)
deden af (preterite)
doen af (present)
doen af (present)
doet af (present)
deed af (preterite)
hebben
doen afd (participle present)
afgedaan (participle past)

Z’n hoed afdoen.

Een afgedane zaak.

Een zaak haastig afdoen.

Iets afdoen met een lachertje.

(Sens figuré)'Hij heeft voor mij afgedaan.

(Sens figuré)'Dat heeft voor mij afgedaan.

Niets afdoen aan.

Ne rien changer à, ne rien retirer à ...

Daaraan doet niet af''dat.


afhaken

haak af (present)
haakte af (preterite)
haakt af (present)
haakt af (present)
haken af (present)
haakten af (preterite)
haken af (present)
haken af (present)
haakt af (present)
haakte af (preterite)
hebben
haken afd (participle present)
afgehaakt (participle past)

Het afhaken.


adverteren

adverteer (present)
adverteerde (preterite)
adverteert (present)
adverteert (present)
adverteerden (preterite)
adverteert (present)
adverteerde (preterite)
hebben
adverterend (participle present)
geadverteerd (participle past)

Placer, mettre une annonce publicitaire.

Annoncer, introduire, publier, faire de la publicité pour quelque chose.


afmeten

meet af (present)
mat af (preterite)
meet af (present)
meet af (present)
meten af (present)
maten af (preterite)
meten af (present)
meten af (present)
meet af (present)
mat af (preterite)
hebben
meten afd (participle present)
afgemeten (participle past)

Anderen aan zichzelf afmeten.

Zijn woorden nauwkeurig afmeten.

Iets met de ogen afmeten.

Het loon naar de kwaliteit van het werk afmeten.

Mesurer le salaire à la qualité du travail.

De verdiensten van twee personen tegen elkaar afmeten.


afhandelen

handel af (present)
handelde af (preterite)
handelt af (present)
handelt af (present)
handelen af (present)
handelden af (preterite)
handelen af (present)
handelen af (present)
handelt af (present)
handelde af (preterite)
hebben
afhandelend (participle present)
afgehandeld (participle past)

Een zaak vlot afhandelen.


afladen

laad af (present)
laadde af (preterite)
laadt af (present)
laadt af (present)
laden af (present)
laadden af (preterite)
laden af (present)
laden af (present)
laadt af (present)
laadde af (preterite)
hebben
laden afd (participle present)
afgeladen (participle past)


afleggen

leg af (present)
legde af (preterite)
legt af (present)
legt af (present)
leggen af (present)
legden af (preterite)
leggen af (present)
leggen af (present)
legt af (present)
legde af (preterite)
hebben
afleggend (participle present)
afgelegd (participle past)

Hij zal België een bezoek afleggen.

Een examen afleggen.

Getuigenis, verklaring afleggen.

De eed afleggen.

Zijn hoed afleggen.

(Sens figuré)'Een slechte gewoonte afleggen.

Se défaire d’une mauvaise habitude, quitter une mauvaise habitude.

Faire la toilette de (la dépouille mortelle).

Het afleggen van loten.


afkondigen

kondig af (present)
kondigde af (preterite)
kondigt af (present)
kondigt af (present)
kondigen af (present)
kondigden af (preterite)
kondigen af (present)
kondigen af (present)
kondigt af (present)
kondigde af (preterite)
hebben
afkondigend (participle present)
afgekondigd (participle past)

Een wet afkondigen.

Een uitzending afkondigen.


afzijdig

zich afzijdig houden van iets


afleveren

lever af (present)
leverde af (preterite)
levert af (present)
levert af (present)
leveren af (present)
leverden af (preterite)
leveren af (present)
leveren af (present)
levert af (present)
leverde af (preterite)
hebben
afleverend (participle present)
afgeleverd (participle past)


alcoholhoudend

Qui contient de l’alcool, en parlant d’une boisson.


africhten

richt af (present)
richtte af (preterite)
richt af (present)
richt af (present)
richten af (present)
richtten af (preterite)
richten af (present)
richten af (present)
richt af (present)
richtte af (preterite)
hebben
richten afd (participle present)
afgericht (participle past)


aflezen

lees af (present)
las af (preterite)
leest af (present)
leest af (present)
lezen af (present)
lazen af (preterite)
lezen af (present)
lezen af (present)
leest af (present)
las af (preterite)
hebben
lezen afd (participle present)
afgelezen (participle past)

De druk is op een manometer af te lezen.

Lees de druk op de manometer af.


afpellen

pel af (present)
pelde af (preterite)
pelt af (present)
pelt af (present)
pellen af (present)
pelden af (preterite)
pellen af (present)
pellen af (present)
pelt af (present)
pelde af (preterite)
hebben
pellen afd (participle present)
afgepeld (participle past)


afkeuren

keur af (present)
keurde af (preterite)
keurt af (present)
keurt af (present)
keuren af (present)
keurden af (preterite)
keuren af (present)
keuren af (present)
keurt af (present)
keurde af (preterite)
hebben
afkeurend (participle present)
afgekeurd (participle past)

Repousser, rejeter, repousser, refuser, déclarer impropre rebuter, mettre au rebut.

Een kerncentrale afkeuren.

Réformer une centrale nucléaire, déclasser une centrale nucléaire.

Afgekeurd voedsel.

De la nourriture déclarée impropre à la consommation.

Afgekeurde flessen.


aflossen

los af (present)
loste af (preterite)
lost af (present)
lost af (present)
lossen af (present)
losten af (preterite)
lossen af (present)
lossen af (present)
lost af (present)
loste af (preterite)
hebben
lossen afd (participle present)
afgelost (participle past)

Elkaar aflossen achter het stuur.

Vervroegd aflossen.


afronden

rond af (present)
rondde af (preterite)
rondt af (present)
rondt af (present)
ronden af (present)
rondden af (preterite)
ronden af (present)
ronden af (present)
rondt af (present)
rondde af (preterite)
hebben
ronden afd (participle present)
afgerond (participle past)

Naar beneden afronden.

De prijzen worden op een euro afgerond.

Terminer, achever, finir, finaliser, boucler.

Een gesprek afronden.

Hij moest nog even een paar zaken afronden.

Il avait encore quelques affaires à régler.


afdrogen

droog af (present)
droogde af (preterite)
droogt af (present)
droogt af (present)
drogen af (present)
droogden af (preterite)
drogen af (present)
drogen af (present)
droogt af (present)
droogde af (preterite)
hebben
afdrogend (participle present)
afgedroogd (participle past)

Effacer, essuyer, sécher en frottant les cheveux, les mains, la vaisselle, etc.

De vaat afdrogen met een theedoek.

Essuyer la vaisselle avec une serviette.

Fouailler, dérouiller donner une raclée, des coups à quelqu’un.


afkeren

keer af (present)
keerde af (preterite)
keert af (present)
keert af (present)
keren af (present)
keerden af (preterite)
keren af (present)
keren af (present)
keert af (present)
keerde af (preterite)
hebben
afkerend (participle present)
afgekeerd (participle past)

De Duitse toeristen keren zich af van Spanje.

Les touristes allemands désertent l’Espagne.


agnosticus

agnostici (plural)
agnosticusje (singular diminutive)
agnosticusjes (plural diminutive)


afremmen

rem af (present)
remde af (preterite)
remt af (present)
remt af (present)
remmen af (present)
remden af (preterite)
remmen af (present)
remmen af (present)
remt af (present)
remde af (preterite)
hebben
afremmend (participle present)
afgeremd (participle past)


afnemen

neem af (present)
nam af (preterite)
neemt af (present)
neemt af (present)
nemen af (present)
namen af (preterite)
nemen af (present)
nemen af (present)
neemt af (present)
nam af (preterite)
hebben
nemen afd (participle present)
afgenomen (participle past)

Iemand bloed afnemen.

Acheter, acquérir, enlever, prendre livraison.