dromen

droom (present)
droomde (preterite)
droomt (present)
droomt (present)
droomden (preterite)
droomt (present)
droomde (preterite)
hebben
dromend (participle present)
gedroomd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dromen.wav


ergernis

Agacement, irritation, énervement, contrariété, exaspération.

een bron van ergernis : un sujet d’irritation

ergernis verwekken : irriter

iem. een ergernis zijn : agacer qn.


eiwit

Eiwit kloppen.

Geklopt eiwit.


dobberen

dobber (present)
dobberde (preterite)
dobbert (present)
dobbert (present)
dobberden (preterite)
dobbert (present)
dobberde (preterite)
hebben
dobberend (participle present)
gedobberd (participle past)


erfenis

een erfenis krijgen : faire un héritage

bij, door erfenis verkregen : reçu par voie de succession

door erfenis iemand toevallen : échoir en héritage à quelqu’un

een erfenis aanvaarden : accepter une succession

tot de erfenis geroepen zijn : être appelé à la succession

een erfenis verwerpen : renoncer à une succession

voorschot op de erfenis : avance(ment) d’hoirie


etalagepop

Mannequin (destiné à mis en devanture pour exposer des vêtements).


elzenbos

Composé de els « aulne » et bos « bois, forêt ».

elzenbossen (plural)
elzenbosje (singular diminutive)
elzenbosjes (plural diminutive)


eigendom

blote eigendom : nue-propriété

intellectuële eigendom : propriété littéraire et artistique

Nationaal instituut voor de industriële eigendom : Institut National de la Propriété Industrielle, I.N.P.I.

in onverdeelde eigendom : par indivis

bezwaarde eigendom : propriété grevée

volle eigendom : pleine propriété

gemeenschappelijke eigendom : copropriété


eigendom

eigendom zijn van : appartenir à


declareren

declareer (present)
declareerde (preterite)
declareert (present)
declareert (present)
declareerden (preterite)
declareert (present)
declareerde (preterite)
hebben
declarerend (participle present)
gedeclareerd (participle past)


digereren

digereer (present)
digereerde (preterite)
digereert (present)
digereert (present)
digereerden (preterite)
digereert (present)
digereerde (preterite)
hebben
digererend (participle present)
gedigereerd (participle past)


emmer

emmers (plural)
emmertje (singular diminutive)
emmertjes (plural diminutive)


eigenschap

Composé de eigen, « personnel, propre » et du suffixe -schap.

eigenschappen (plural)
eigenschapje (singular diminutive)
eigenschapjes (plural diminutive)

technische eigenschappen : caractéristiques techniques

de eigenschappen van een bestand : les propriétés d’un fichier


dissociëren

dissocieer (present)
dissocieerde (preterite)
dissocieert (present)
dissocieert (present)
dissocieerden (preterite)
dissocieert (present)
dissocieerde (preterite)
hebben
dissociërend (participle present)
gedissocieerd (participle past)


eenzaam

eenzamer (comparative)
eenzaamst (superlative)
eenzame (positive)
eenzamere (comparative)
eenzaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eenzaam.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

een eenzaam eiland. ‒ une ile déserte.

een eenzame oude man. ‒ un vieil homme esseulé.


euvel

Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.


eervol

eervoller (comparative)
eervolst (superlative)
eervolle (positive)
eervollere (comparative)
eervolste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

eervol ontslag : démission honorable


betreffen

Dérivé de treffen, avec le préfixe be-. Cognat de l’allemand betreffen.

betref (present)
betrof (preterite)
betreft (present)
betreft (present)
betroffen (preterite)
betreft (present)
betrof (preterite)
hebben
betreffend (participle present)
betroffen (participle past)

Dit betreft jou.

Wat mij betreft…

wat betreft…


duiden

duid (present)
duidde (preterite)
duidt (present)
duidt (present)
duidden (preterite)
duidt (present)
duidde (preterite)
hebben
duidend (participle present)
geduid (participle past)

dit geluid duidt op een mankement : ce bruit révèle un dysfonctionnement.

erop duiden dat : faire présumer, faire présager que.

duiden op de onkunde van iemand : évoquer l’incompétence de qn.


ellende

Les sens les plus anciens signifient un autre pays, le séjour là-bas, l’exil, triste sort. — (Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal). De elders ailleurs et land pays.

het was een doffe ellende! : c’était une catastrophe!

als dat gebeurt is de ellende niet te overzien : si cela se fait, on court à la catastrophe

die auto valt van ellende uit elkaar : cette voiture est toute déglinguée

wat een ellende! : quelle misère !, ah, misère !


corrigeren

corrigeer (present)
corrigeerde (preterite)
corrigeert (present)
corrigeert (present)
corrigeerden (preterite)
corrigeert (present)
corrigeerde (preterite)
hebben
corrigerend (participle present)
gecorrigeerd (participle past)

kijk eerst naar jezelf voordat je een ander corrigeert

commence par te regarder toi-même avant de corriger un autre


echtbreekster

Dérivé de echtbreken, avec le suffixe -ster.

echtbreeksters (plural)
echtbreekstertje (singular diminutive)
echtbreekstertjes (plural diminutive)
echtbreker (masculine)


dichtmaken

maak dicht (present)
maakte dicht (preterite)
maakt dicht (present)
maakt dicht (present)
maken dicht (present)
maakten dicht (preterite)
maken dicht (present)
maken dicht (present)
maakt dicht (present)
maakte dicht (preterite)
hebben
maken dichtd (participle present)
dichtgemaakt (participle past)


dichtdoen

doe dicht (present)
deed dicht (preterite)
doet dicht (present)
doet dicht (present)
doen dicht (present)
deden dicht (preterite)
doen dicht (present)
doen dicht (present)
doet dicht (present)
deed dicht (preterite)
hebben
doen dichtd (participle present)
dichtgedaan (participle past)


erop

met alles erop en eraan : entièrement équipé

(Sens figuré)'het is erop' of eronder : ça passe ou ça casse

erop komen : s’en souvenir, se souvenir, y penser

ik kom er niet op : ça m’échappe

erop staan : exiger, tenir à ce que

het zit erop : c’est fait, fini


dempen

demp (present)
dempte (preterite)
dempt (present)
dempt (present)
dempten (preterite)
dempt (present)
dempte (preterite)
hebben
dempend (participle present)
gedempt (participle past)

als het kalf verdronken is, dempt men de put

l est trop tard pour fermer l'écurie quand le cheval est sauvé

schokken dempen

het licht dempen

een opstand dempen

een gracht dempen


elzenboom

elzenbomen (plural)
elzenboompje (singular diminutive)
elzenboompjes (plural diminutive)


elft

elften (plural)
elftje (singular diminutive)
elftjes (plural diminutive)

Grande alose, espèce de poisson dont le nom scientifique est Alosa alosa.


dommelen

dommel (present)
dommelde (preterite)
dommelt (present)
dommelt (present)
dommelden (preterite)
dommelt (present)
dommelde (preterite)
hebben
dommelend (participle present)
gedommeld (participle past)


deprimeren

deprimeer (present)
deprimeerde (preterite)
deprimeert (present)
deprimeert (present)
deprimeerden (preterite)
deprimeert (present)
deprimeerde (preterite)
hebben
deprimerend (participle present)
gedeprimeerd (participle past)


eindeloos

eindelozer (comparative)
eindeloost (superlative)
eindeloze (positive)
eindelozere (comparative)
eindelooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


extreem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-extreem.wav


failliet

failliet zijn : être en faillite

failliet gaan : être mis en faillite, tomber en faillite

het failliet gaan : la mise en faillite

failliet verklaren : déclarer la faillite de, déclarer en faillite

failliet verklaard worden : être déclaré en faillite

zich failliet verklaren : se déclarer en faillite

degene die failliet is, de gefailleerde : le failli


felheid

Acuité, finesse, âpreté, âcreté, acrimonie, mordant.


discuteren

discuteer (present)
discuteerde (preterite)
discuteert (present)
discuteert (present)
discuteerden (preterite)
discuteert (present)
discuteerde (preterite)
hebben
discuterend (participle present)
gediscuteerd (participle past)


dubben

dub (present)
dubde (preterite)
dubt (present)
dubt (present)
dubden (preterite)
dubt (present)
dubde (preterite)
hebben
dubbend (participle present)
gedubd (participle past)

Doubler, effectuer le doublage d’un film


enkelvoudig

enkelvoudige kamer chambre à juge unique

een enkelvoudige zin : une proposition indépendante


emotioneel

emotioneler (comparative)
emotioneelst (superlative)
emotionele (positive)
emotionelere (comparative)
emotioneelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


faillissement

Hypercorrection du moyen français faillement.


eigenlijk

Construit sur eigen, avec le suffixe -lijk.

eigenlijker (comparative)
eigenlijkst (superlative)
eigenlijke (positive)
eigenlijkere (comparative)
eigenlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Proprement dit, vrai, authentique, réel, véritable.


eigenlijk

À proprement parler, à vrai dire, au fond, au juste, somme toute, ma foi.

ze is ziek of eigenlijk: zij voelt zich niet lekker : elle est malade, ou plutôt elle est indisposée


erkenning

Dérivé de erkennen, avec le suffixe -ing.

tot de erkenning komen dat... : reconnaître que...

erkenning in rechte, reconnaissance judiciaire.

erkenning van schuldvorderingen, admission des créances.


evenredigheid

naar evenredigheid : au prorata de, en proportion de, proportionnellement à

(Droit)'naar evenredigheid : au marc-le-franc


degenereren

degenereer (present)
degenereerde (preterite)
degenereert (present)
degenereert (present)
degenereerden (preterite)
degenereert (present)
degenereerde (preterite)
zijn
degenererend (participle present)
gedegenereerd (participle past)


fluitekruid

De fluit (flûte) et kruid (herbe), dénomination due au fait que les enfants se servent de la tige de cette graminée pour en faire des flûtes.


eekhoorn

Du moyen néerlandais ecorn, eencoren, du vieux néerlandais *ēkorno, du proto-germanique occidental *aikwernō, du proto-germanique *aikwernô. Composé de eik et de hoorn.

eekhoorns (plural)
eekhoorntje (singular diminutive)
eekhoorntjes (plural diminutive)

De eekhoorn is van veel kinderen het lievelingsdier.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


erfdeel

zijn wettelijk erfdeel : sa réserve légale, héritage

(Sens figuré)'het cultureel erfdeel : le patrimoine culturel


doorlopen

loop door (present)
liep door (preterite)
loopt door (present)
loopt door (present)
lopen door (present)
liepen door (preterite)
lopen door (present)
lopen door (present)
loopt door (present)
liep door (preterite)
zijn, hebben
lopen doord (participle present)
doorgelopen (participle past)


doorlopen

doorloop (present)
doorliep (preterite)
doorloopt (present)
doorloopt (present)
doorliepen (preterite)
doorloopt (present)
doorliep (preterite)
hebben
doorlopend (participle present)

Obtenir un diplôme, terminer ses études.


flensje

Dans cette acception, uniquement au diminutif.


domineren

domineer (present)
domineerde (preterite)
domineert (present)
domineert (present)
domineerden (preterite)
domineert (present)
domineerde (preterite)
hebben
dominerend (participle present)
gedomineerd (participle past)


fagottist

Motdérivé de fagott, avec le suffixe -ist.


faculteit

de medische faculteit : la faculté de médecine


eerwaardig

eerwaardiger (comparative)
eerwaardigst (superlative)
eerwaardige (positive)
eerwaardigere (comparative)
eerwaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


eicel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eicel.wav

Jonge kankerpatiëntes of jonge vrouwen met een ernstige ziekte kunnen eicellen laten invriezen voor later.

Paul Devroey, De Morgen, 12 septembre 2008

Les jeunes patientes atteintes d’un cancer ou les jeunes femmes souffrant d’une maladie grave peuvent faire congeler des ovules pour une éventuelle grossesse future.


dirigeren

dirigeer (present)
dirigeerde (preterite)
dirigeert (present)
dirigeert (present)
dirigeerden (preterite)
dirigeert (present)
dirigeerde (preterite)
hebben
dirigerend (participle present)
gedirigeerd (participle past)

besturen

diriger (orienter quelque chose ou quelqu’un)

Diriger (orienter quelque chose ou quelqu’un)


flakkeren

het flakkert (present)
het flakkerde (preterite)
hebben
geflakkerd (participle past)


doorkruisen

doorkruis (present)
doorkruiste (preterite)
doorkruist (present)
doorkruist (present)
doorkruisten (preterite)
doorkruist (present)
doorkruiste (preterite)
hebben
doorkruisend (participle present)
doorkruist (participle past)


delegeren

delegeer (present)
delegeerde (preterite)
delegeert (present)
delegeert (present)
delegeerden (preterite)
delegeert (present)
delegeerde (preterite)
hebben
delegerend (participle present)
gedelegeerd (participle past)


doodschieten

schiet dood (present)
schoot dood (preterite)
schiet dood (present)
schiet dood (present)
schieten dood (present)
schoten dood (preterite)
schieten dood (present)
schieten dood (present)
schiet dood (present)
schoot dood (preterite)
hebben
schieten doodd (participle present)
doodgeschoten (participle past)


frankering

onvoldoende frankering : l’insuffisance de l’affranchissement


doordringen

dring door (present)
drong door (preterite)
dringt door (present)
dringt door (present)
dringen door (present)
drongen door (preterite)
dringen door (present)
dringen door (present)
dringt door (present)
drong door (preterite)
zijn
dringen doord (participle present)
doorgedrongen (participle past)

Hij drong dóór tot de kern van de zaak.


doordringen

doordring (present)
doordrong (preterite)
doordringt (present)
doordringt (present)
doordrongen (preterite)
doordringt (present)
doordrong (preterite)
hebben
doordringend (participle present)
doordrongen (participle past)

Ik doordróng hen van de noodzaak ervan.

de stank doordrong alles


foutief

een foutieve beoordeling : un jugement erroné, un méjugement


doden

dood (present)
doodde (preterite)
doodt (present)
doodt (present)
doodden (preterite)
doodt (present)
doodde (preterite)
hebben
dodend (participle present)
gedood (participle past)


eens

Dérivé de een (« un »), avec le suffixe -s.

Ik heb hier eens gewoond.

Eens voor altijd, voor eens en altijd.


eens

(Utilisé uniquement prédicativement) D’accord.

Het eens worden.

Het helemaal met iemand eens zijn.


definiëren

definieer (present)
definieerde (preterite)
definieert (present)
definieert (present)
definieerden (preterite)
definieert (present)
definieerde (preterite)
hebben
definiërend (participle present)
gedefinieerd (participle past)


doorstrepen

streep door (present)
streepte door (preterite)
streept door (present)
streept door (present)
strepen door (present)
streepten door (preterite)
strepen door (present)
strepen door (present)
streept door (present)
streepte door (preterite)
hebben
strepen doord (participle present)
doorgestreept (participle past)


ezelsveulen

ezelsveulens (plural)
ezelsveulentje (singular diminutive)
ezelsveulentjes (plural diminutive)


dineren

dineer (present)
dineerde (preterite)
dineert (present)
dineert (present)
dineerden (preterite)
dineert (present)
dineerde (preterite)
hebben
dinerend (participle present)
gedineerd (participle past)

Dîner (prendre le troisième repas de la journée).

de avondmaaltijd gebruiken

Prendre le deuxième repas de la journée.


droogvallen

val droog (present)
viel droog (preterite)
valt droog (present)
valt droog (present)
vallen droog (present)
vielen droog (preterite)
vallen droog (present)
vallen droog (present)
valt droog (present)
viel droog (preterite)
zijn
vallen droogd (participle present)
drooggevallen (participle past)

Assécher, tarir (d’un sol, d'une rivière).


doven

doof (present)
doofde (preterite)
dooft (present)
dooft (present)
doofden (preterite)
dooft (present)
doofde (preterite)
hebben
dovend (participle present)
gedoofd (participle past)

Éteindre, étouffer un feu (la lumière, la flamme d'une bougie ...).

De kaars is gedoofd : La bougie a été éteinte.

S'éteindre une émotion, un sentiment (l'amour, la haine ...).


eind

eindes (plural)
eindje (singular diminutive)
eindjes (plural diminutive)

Het is niet het eind van de wereld.

Eind juni


deponeren

deponeer (present)
deponeerde (preterite)
deponeert (present)
deponeert (present)
deponeerden (preterite)
deponeert (present)
deponeerde (preterite)
hebben
deponerend (participle present)
gedeponeerd (participle past)


dominicaans

Dominicain (relatif à l’ordre des Dominicains).

Het processionarium bevat de processiegezangen voor de grote feestdagen, de Goede Week en de uitvaartplechtigheden. Over het algemeen behoren de overige antifonen van het temporale niet tot het dominicaans processionarium.

Jos Biemans, Klaas van der Hoek, Kathryn M. Rudy, Ed van der Vlist, Manuscripten en miniaturen, 2007

Schilde, 28-29 mei ‘Feestelijk weekend 800 jaar Dominicanen en 75 jaar dominicaanse aanwezigheid’


eerbiedig

eerbiediger (comparative)
eerbiedigst (superlative)
eerbiedige (positive)
eerbiedigere (comparative)
eerbiedigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

(Administration)'ondertekende geeft eerbiedig' te kennen : le soussigné a l’honneur de vous exposer


eerbiedig

Première personne du singulier du présent de eerbiedigen.


enig

Dérivé de een (« un »), avec le suffixe -ig.

eniger (comparative)
enigst (superlative)
enige (positive)
enigste (superlative)

enig in zijn soort : unique en son genre

hij is de enige die het kan : il est le seul à pouvoir le faire

het enige dat helpt is... : le seul remède efficace, c’est...

Extra, extraordinaire, formidable, épatant.


gaarne

gaarne uw antwoord per omgaande : merci de nous répondre par retour du courrier

wij zijn gaarne bereid : nous sommes tout à fait disposés à


doormaken

maak door (present)
maakte door (preterite)
maakt door (present)
maakt door (present)
maken door (present)
maakten door (preterite)
maken door (present)
maken door (present)
maakt door (present)
maakte door (preterite)
hebben
maken doord (participle present)
doorgemaakt (participle past)


doorroeren

roer door (present)
roerde door (preterite)
roert door (present)
roert door (present)
roeren door (present)
roerden door (preterite)
roeren door (present)
roeren door (present)
roert door (present)
roerde door (preterite)
hebben
roeren doord (participle present)
doorgeroerd (participle past)


doorstoten

stoot door (present)
stootte door (preterite)
stoot door (present)
stoot door (present)
stoten door (present)
stootten door (preterite)
stoten door (present)
stoten door (present)
stoot door (present)
stootte door (preterite)
zijn
stoten doord (participle present)
doorgestoten (participle past)


ezeldrijver

ezeldrijvers (plural)
ezeldrijvertje (singular diminutive)
ezeldrijvertjes (plural diminutive)


checken

check (present)
checkte (preterite)
checkt (present)
checkt (present)
checkten (preterite)
checkt (present)
checkte (preterite)
hebben
checkend (participle present)
gecheckt (participle past)


doorkomen

kom door (present)
kwam door (preterite)
komt door (present)
komt door (present)
komen door (present)
kwamen door (preterite)
komen door (present)
komen door (present)
komt door (present)
kwam door (preterite)
zijn
komen doord (participle present)
doorgekomen (participle past)


dooreenhalen

haal dooreen (present)
haalde dooreen (preterite)
haalt dooreen (present)
haalt dooreen (present)
halen dooreen (present)
haalden dooreen (preterite)
halen dooreen (present)
halen dooreen (present)
haalt dooreen (present)
haalde dooreen (preterite)
hebben
halen dooreend (participle present)
dooreengehaald (participle past)


doorspoelen

spoel door (present)
spoelde door (preterite)
spoelt door (present)
spoelt door (present)
spoelen door (present)
spoelden door (preterite)
spoelen door (present)
spoelen door (present)
spoelt door (present)
spoelde door (preterite)
hebben
spoelen doord (participle present)
doorgespoeld (participle past)

Continuer à tourner (un fil textile, une magnétocassette, etc.).


doorhalen

haal door (present)
haalde door (preterite)
haalt door (present)
haalt door (present)
halen door (present)
haalden door (preterite)
halen door (present)
halen door (present)
haalt door (present)
haalde door (preterite)
hebben
halen doord (participle present)
doorgehaald (participle past)


geaccepteerd

Du verbe accepteren (français "accepter")


enten

ent (present)
entte (preterite)
ent (present)
ent (present)
entten (preterite)
ent (present)
entte (preterite)
hebben
entend (participle present)
geënt (participle past)


fanatiek

eventueel (positive)
eventueler (comparative)
eventueelst (superlative)
eventuele (positive)
eventuelere (comparative)
eventueelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


geaardheid

sexuele geaardheid : orientation sexuelle


doorsijpelen

sijpel door (present)
sijpelde door (preterite)
sijpelt door (present)
sijpelt door (present)
sijpelen door (present)
sijpelden door (preterite)
sijpelen door (present)
sijpelen door (present)
sijpelt door (present)
sijpelde door (preterite)
hebben
sijpelen doord (participle present)
doorgesijpeld (participle past)


gaap

Première personne du singulier du présent de gapen.


gebeurlijk

Radical du verbe gebeuren avec le suffixe -lijk.


erkend

Participe passé de erkennen (reconnaître).

een erkende slotenmaker

erkende diestributeur

erkende loodgieter

een niet erkende handelaar

vertaler erkend bij het arrondissementsrechtbank

traducteur accrédité auprès du tribunal de grande instance


fijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fijn.wav


fractuur

fracturen (plural)
fractuurtje (singular diminutive)
fractuurtjes (plural diminutive)


fuif

fuiven (plural)
fuifje (singular diminutive)
fuifjes (plural diminutive)


fuif

Première personne du singulier du présent de fuiven.


distribueren

distribueer (present)
distribueerde (preterite)
distribueert (present)
distribueert (present)
distribueerden (preterite)
distribueert (present)
distribueerde (preterite)
hebben
distribuerend (participle present)
gedistribueerd (participle past)


gaarde

Première personne du singulier du prétérit de garen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de garen.

Troisième personne du singulier du prétérit de garen.


gebrekkig

Défactueux, imparfait, déficient, mauvais.

(Droit)'een gebrekkige' akte : un acte vicieux


doorzenden

zend door (present)
zond door (preterite)
zendt door (present)
zendt door (present)
zenden door (present)
zonden door (preterite)
zenden door (present)
zenden door (present)
zendt door (present)
zond door (preterite)
hebben
zenden doord (participle present)
doorgezonden (participle past)

Continuer à émettre, en parlant d'un programme de télévision, de radio, etc.


dwarsdrijven

drijf dwars (present)
dreef dwars (preterite)
drijft dwars (present)
drijft dwars (present)
drijven dwars (present)
dreven dwars (preterite)
drijven dwars (present)
drijven dwars (present)
drijft dwars (present)
dreef dwars (preterite)
hebben
drijven dwarsd (participle present)
gedwarsdrijfd (participle past)

On utilise seulement l'infinitif de ce verbe.


doordrukken

druk door (present)
drukte door (preterite)
drukt door (present)
drukt door (present)
drukken door (present)
drukten door (preterite)
drukken door (present)
drukken door (present)
drukt door (present)
drukte door (preterite)
hebben
drukken doord (participle present)
doorgedrukt (participle past)

Enfoncer, passer quelque chose à travers.


doornemen

neem door (present)
nam door (preterite)
neemt door (present)
neemt door (present)
nemen door (present)
namen door (preterite)
nemen door (present)
nemen door (present)
neemt door (present)
nam door (preterite)
hebben
nemen doord (participle present)
doorgenomen (participle past)


dokken

dok (present)
dokte (preterite)
dokt (present)
dokt (present)
dokten (preterite)
dokt (present)
dokte (preterite)
hebben
dokken d (participle present)
gedokt (participle past)

Mettre en cale sèche (mettre un bateau au dock).


gastheer

Hôte; celui ou celle qui héberge un parasite, un partenaire mutuel, ou un partenaire commensal.


fatsoenlijk

Formé sur fatsoen avec le suffixe -lijk.

fatsoenlijker (comparative)
fatsoenlijkst (superlative)
fatsoenlijke (positive)
fatsoenlijkere (comparative)
fatsoenlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


doorzeven

doorzeef (present)
doorzeefde (preterite)
doorzeeft (present)
doorzeeft (present)
doorzeefden (preterite)
doorzeeft (present)
doorzeefde (preterite)
hebben
doorzevend (participle present)
doorzeefd (participle past)


doorkijken

kijk door (present)
keek door (preterite)
kijkt door (present)
kijkt door (present)
kijken door (present)
keken door (preterite)
kijken door (present)
kijken door (present)
kijkt door (present)
keek door (preterite)
hebben
kijken doord (participle present)
doorgekeken (participle past)


doodmaken

maak dood (present)
maakte dood (preterite)
maakt dood (present)
maakt dood (present)
maken dood (present)
maakten dood (preterite)
maken dood (present)
maken dood (present)
maakt dood (present)
maakte dood (preterite)
hebben
maken doodd (participle present)
doodgemaakt (participle past)


gaanderij

gaanderijen (plural)
gaanderijtje (singular diminutive)
gaanderijtjes (plural diminutive)


donderen

Du moyen néerlandais donren, donderen,dérivé de donder, avec le suffixe -en

donder (present)
donderde (preterite)
dondert (present)
dondert (present)
donderden (preterite)
dondert (present)
donderde (preterite)
hebben
donderend (participle present)
gedonderd (participle past)


geestverwant

Ami, ami politique, partisan de la même doctrine.


doorbrengen

breng door (present)
bracht door (preterite)
brengt door (present)
brengt door (present)
brengen door (present)
brachten door (preterite)
brengen door (present)
brengen door (present)
brengt door (present)
bracht door (preterite)
hebben
brengen doord (participle present)
doorgebracht (participle past)

Passer à dissiper, gaspiller (l'argent etc.).

hij bracht de nacht door in een hotel


draven

draaf (present)
draafde (preterite)
draaft (present)
draaft (present)
draafden (preterite)
draaft (present)
draafde (preterite)
hebben
dravend (participle present)
gedraafd (participle past)


doezelen

doezel (present)
doezelde (preterite)
doezelt (present)
doezelt (present)
doezelden (preterite)
doezelt (present)
doezelde (preterite)
hebben
doezelend (participle present)
gedoezeld (participle past)


dresseren

dresseer (present)
dresseerde (preterite)
dresseert (present)
dresseert (present)
dresseerden (preterite)
dresseert (present)
dresseerde (preterite)
hebben
dresserend (participle present)
gedresseerd (participle past)


geducht

een geduchte tegenstander. : un ennemi redoutable.


dorsen

dors (present)
dorste (preterite)
dorst (present)
dorst (present)
dorsten (preterite)
dorst (present)
dorste (preterite)
hebben
dorsend (participle present)
gedorst (participle past)

Battre à l'aide d'un fléau ou batteuse, dépiquer.


gebak

gebakje (singular diminutive)
gebakjes (plural diminutive)


drenken

drenk (present)
drenkte (preterite)
drenkt (present)
drenkt (present)
drenkten (preterite)
drenkt (present)
drenkte (preterite)
hebben
drenkend (participle present)
gedrenkt (participle past)


garf

Du moyen néerlandais garve, issu du germanique *garbōn ; apparenté au bas-allemand Garv, à l’allemand Garbe, au frison de l’Est jierwe.

garven (plural)
garfje (singular diminutive)
garfjes (plural diminutive)


doorsturen

stuur door (present)
stuurde door (preterite)
stuurt door (present)
stuurt door (present)
sturen door (present)
stuurden door (preterite)
sturen door (present)
sturen door (present)
stuurt door (present)
stuurde door (preterite)
hebben
sturen doord (participle present)
doorgestuurd (participle past)


erven

erf (present)
erfde (preterite)
erft (present)
erft (present)
erfden (preterite)
erft (present)
erfde (preterite)
hebben
ervend (participle present)
geërfd (participle past)


gedoe

Composé du préfixe ge- et du verbe doen.

Een heel gedoe.

Wat is dat voor een gedoe?


doorsmeren

smeer door (present)
smeerde door (preterite)
smeert door (present)
smeert door (present)
smeren door (present)
smeerden door (preterite)
smeren door (present)
smeren door (present)
smeert door (present)
smeerde door (preterite)
hebben
smeren doord (participle present)
doorgesmeerd (participle past)


draineren

draineer (present)
draineerde (preterite)
draineert (present)
draineert (present)
draineerden (preterite)
draineert (present)
draineerde (preterite)
hebben
drainerend (participle present)
gedraineerd (participle past)


gekunsteld

Affecté, artificiel, affété, recherché, précieux.


geldbuidel

Composés de geld ("argent") et de buidel ("bourse")


ets

etsen (plural)
etsje (singular diminutive)
etsjes (plural diminutive)


geestelijke

Ecclésiastique, ministre, clerc, homme de Dieu, prêtre, abbé, pasteur…

geestelijken en leken


fundering

Dérivé de funderen (« fonder »), avec le suffixe -ing.

funderingen (plural)
funderinkje (singular diminutive)
funderinkjes (plural diminutive)

Fondation, action de fonder, de bâtir la base de quelque chose ; commencement de quelque chose de durable.

de fundering van de stad


fluweel

Du moyen néerlandais fluweel, issu de l'ancien français veluel, lui-même issu du latin villus.


duchten

ducht (present)
duchtte (preterite)
ducht (present)
ducht (present)
duchtten (preterite)
ducht (present)
duchtte (preterite)
hebben
duchtend (participle present)
geducht (participle past)


gedenkboek

Composé du radical du verbe gedenken (« commémorer ») et de boek (« livre »).


gehuil

Composé du préfixe ge- et du radical de huilen « pleurer ».


fraai

fraaier (comparative)
fraaist (superlative)
fraaie (positive)
fraaiere (comparative)
fraaiste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een fraai bedrag : une coquette somme

(Ironique)'dat is me wat fraais' / moois : eh bien, c’est du propre! / du beau!


fraai

zeer fraai bewerkte rekjes : des étagères très joliment travaillées


geacht

Participe passé du verbe achten (estimer).

geachter (comparative)
geachtst (superlative)
geachte (positive)
geachtere (comparative)
geachtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

geachte heer : cher Monsieur

geachte Mevrouw X. : Chère Madame X.

geachte luisteraars : (mes) chers auditeurs

de geachte spreker : l’honorable orateur

algemeen geacht zijn : jouir de la considération générale


gekheid

Composé de gek (fou) avec le suffixe -heid.


fooi

fooien (plural)
fooitje (singular diminutive)
fooitjes (plural diminutive)

een fooi geven : donner un pourboire, donner la pièce


geleidelijk

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


dreigen

dreig (present)
dreigde (preterite)
dreigt (present)
dreigt (present)
dreigden (preterite)
dreigt (present)
dreigde (preterite)
hebben
dreigend (participle present)
gedreigd (participle past)

het huis dreigt in te storten

hij dreigde hem alles te vertellen


drastisch

drastischer (comparative)
drastische (positive)
drastischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


ervaren

ervarener (comparative)
ervarenst (superlative)
ervarenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een ervaren vertaler : un traducteur chevronné

hij is ervaren op dat gebied : il est expert en la matière


ervaren

ervaar (present)
ervoer (preterite)
ervaart (present)
ervaart (present)
ervoeren (preterite)
ervaart (present)
ervoer (preterite)
hebben
ervarend (participle present)

Éprouver, expérimenter, apprendre par l’expérience, subir.

iets ervaren : faire l’expérience de quelque chose.


douwen

douw (present)
douwde (preterite)
douwt (present)
douwt (present)
douwden (preterite)
douwt (present)
douwde (preterite)
hebben
douwend (participle present)
gedouwd (participle past)

Ik douw jouw kar. : Je pousse ta bagnole.


galerij

galerijen (plural)
galerijtje (singular diminutive)
galerijtjes (plural diminutive)


gelovig

Hij was de enige zoon van rijke, gelovige christenen. — Il était le fils unique de chrétiens riches et religieux.


echtbreken

hebben
-d (participle present)
echtgebroken (participle past)

Ce verbe est défectif : Il n’existe qu’à l’infinitif et au participe passé.


flauw

Peut-être du français flou. À comparer au wallon flâwe « faible ».

flauwer (comparative)
flauwst (superlative)
flauwe (positive)
flauwere (comparative)
flauwste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een flauwe soep.

Een flauwe grap.


fotograaf

fotografen (plural)
fotograafje (singular diminutive)
fotograafjes (plural diminutive)


gekte

het is een gekte: dat zal wel overgaan


gemis

Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.


gehucht

gehuchten (plural)
gehuchtje (singular diminutive)
gehuchtjes (plural diminutive)


gemeentehuis

Mairie, hôtel de ville, maison communale.


etsen

ets (present)
etste (preterite)
etst (present)
etst (present)
etsten (preterite)
etst (present)
etste (preterite)
hebben
etsend (participle present)
geëtst (participle past)

Corroder, brûler, ronger (par un acide).


gehoor

het gehoor kwetsen

op het gehoor spelen

een aandachtig gehoor

ten gehore brengen

(Sens figuré)'geen gehoor' krijgen


eer

in ere hersteld worden

être remis à l’honneur, reprendre ses lettres de noblesse

in eer en geweten

de eer aan zichzelf houden


eer

hoe eerder hoe beter

hij is eerder arm dan rijk


eer

Première personne du singulier du présent de eren.


frommelen

frommel (present)
frommelde (preterite)
frommelt (present)
frommelt (present)
frommelden (preterite)
frommelt (present)
frommelde (preterite)
hebben
frommelend (participle present)
gefrommeld (participle past)


geeuw

geeuwen (plural)
geeuwtje (singular diminutive)
geeuwtjes (plural diminutive)


geeuw

Première personne du singulier du présent de geeuwen.


gemoedelijk

een gemoedelijk uiterlijk


dwarsbomen

dwarsboom (present)
dwarsboomde (preterite)
dwarsboomt (present)
dwarsboomt (present)
dwarsboomden (preterite)
dwarsboomt (present)
dwarsboomde (preterite)
hebben
dwarsbomend (participle present)
gedwarsboomd (participle past)


gedwongen

wij zien ons gedwongen te

een gedwongen huwelijk

gedwongen ontslag nemen


gekunsteldheid

de gekunsteldheid van haar manier van spreken


fnuiken

fnuik (present)
fnuikte (preterite)
fnuikt (present)
fnuikt (present)
fnuikten (preterite)
fnuikt (present)
fnuikte (preterite)
fnuikend
gefnuikt (participle present)


boksen

boks (present)
bokste (preterite)
bokst (present)
bokst (present)
boksten (preterite)
bokst (present)
bokste (preterite)
hebben
boksend (participle present)
gebokst (participle past)


dribbelen

dribbel (present)
dribbelde (preterite)
dribbelt (present)
dribbelt (present)
dribbelden (preterite)
dribbelt (present)
dribbelde (preterite)
hebben
dribbelend (participle present)
gedribbeld (participle past)


dwarrelen

dwarrel (present)
dwarrelde (preterite)
dwarrelt (present)
dwarrelt (present)
dwarrelden (preterite)
dwarrelt (present)
dwarrelde (preterite)
hebben/zijn
dwarrelend (participle present)
gedwarreld (participle past)


ergeren

erger (present)
ergerde (preterite)
ergert (present)
ergert (present)
ergerden (preterite)
ergert (present)
ergerde (preterite)
hebben
ergerend (participle present)
geërgerd (participle past)

Ik erger mij al gauw


droogmaken

maak droog (present)
maakte droog (preterite)
maakt droog (present)
maakt droog (present)
maken droog (present)
maakten droog (preterite)
maken droog (present)
maken droog (present)
maakt droog (present)
maakte droog (preterite)
hebben
maken droogd (participle present)
drooggemaakt (participle past)


geestig

geestiger (comparative)
geestigst (superlative)
geestige (positive)
geestigere (comparative)
geestigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


geestelijk

geestelijker (comparative)
geestelijkst (superlative)
geestelijke (positive)
geestelijkere (comparative)
geestelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


doorkrijgen

krijg door (present)
kreeg door (preterite)
krijgt door (present)
krijgt door (present)
krijgen door (present)
kregen door (preterite)
krijgen door (present)
krijgen door (present)
krijgt door (present)
kreeg door (preterite)
hebben
krijgen doord (participle present)
doorgekregen (participle past)

doorhalen

Passer, faire passer quelque chose par quelque chose.

de draad door het oog van de naald krijgen

faire passer le fil par le chas d'une aiguille.

Recevoir un message etc, capter les signaux de qu.


doorvoeren

voer door (present)
voerde door (preterite)
voert door (present)
voert door (present)
voeren door (present)
voerden door (preterite)
voeren door (present)
voeren door (present)
voert door (present)
voerde door (preterite)
hebben
voeren doord (participle present)
doorgevoerd (participle past)


farmaceut

Du grec ancien φαρμακευτής, pharmakeutês.

Met een patent op een nieuw medicijn kan de farmaceut vragen wat hij wil.

Avec un brevet sur un nouveau médicament, le pharmacien peut demander ce qu’il veut.


dwalen

dwaal (present)
dwaalde (preterite)
dwaalt (present)
dwaalt (present)
dwaalden (preterite)
dwaalt (present)
dwaalde (preterite)
hebben
dwalend (participle present)
gedwaald (participle past)


gedurfd

gedurfder (comparative)
gedurfdst (superlative)
gedurfde (positive)
gedurfdere (comparative)
gedurfdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


droogleggen

leg droog (present)
legde droog (preterite)
legt droog (present)
legt droog (present)
leggen droog (present)
legden droog (preterite)
leggen droog (present)
leggen droog (present)
legt droog (present)
legde droog (preterite)
hebben
leggen droogd (participle present)
drooggelegd (participle past)


geblaat

De lucht was vervuld van het geloei, geknor en geblaat van de dieren.

Het geblaat van die politicus is mij een doorn in het oog.


gemeentebestuur

Municipalité, commune, administration municipale, administration communale.


excerperen

excerpeer (present)
excerpeerde (preterite)
excerpeert (present)
excerpeert (present)
excerpeerden (preterite)
excerpeert (present)
excerpeerde (preterite)
hebben
excerperend (participle present)
geëxcerpeerd (participle past)


gehalte

een roman van hoog gehalte

(Sens figuré)'het is van goed / slecht gehalte

gehalte aan edel metaal


geheimzinnig

geheimzinniger (comparative)
geheimzinnigst (superlative)
geheimzinnige (positive)
geheimzinnigere (comparative)
geheimzinnigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


gerechtshof

Europees Gerechtshof

Cour de justice des communautés européennes, C.J.C.E.


gepraat

zo maar gepraat


gespannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gespannen.wav

uiterst gespannen zijn : être sur les dents.


gemiddelde

\ɣəˈmɪdəldə\

een gemiddelde bepalen

het gemiddelde nemen


exploderen

explodeer (present)
explodeerde (preterite)
explodeert (present)
explodeert (present)
explodeerden (preterite)
explodeert (present)
explodeerde (preterite)
zijn
exploderend (participle present)
geëxplodeerd (participle past)


gegrond

Om gegronde redenen.

Er zijn gegronde redenen.

Gegronde redenen hebben om te geloven dat.

Avoir de bonnes raisons de croire que, être fondé à croire.

Gegrond verwijt.

Gegrond zijn op.


gescheiden

gescheiden slapen


gehaast

gehaaster (comparative)
gehaastst (superlative)
gehaaste (positive)
gehaastere (comparative)
gehaastste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een gehaaste vrouw

een gehaast vertrek


gehaast

À la hâte, à la va-vite, avec précipitation.


geredde

Forme déclinée du participe passé de redden.


geschut

met grof geschut komen

ne pas y aller de main morte, ne pas y aller avec le dos de la cuillère


geruis

Petit bruit, qu’il soit désagréable (chuintement, friture, grésillement, souffle, bruit) ou non (bruissement, frémissement, froufroutement, murmure, susurrement).


geografisch

geografischer (comparative)
geografische (positive)
geografischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


geweer

Du moyen néerlandais gewere (« opposition, défense, arme »). Équivalent de ge- + weren.


doorslikken

slik door (present)
slikte door (preterite)
slikt door (present)
slikt door (present)
slikken door (present)
slikten door (preterite)
slikken door (present)
slikken door (present)
slikt door (present)
slikte door (preterite)
hebben
slikken doord (participle present)
doorgeslikt (participle past)


getrouwheid

verklaring van getrouwheid

hij legde de eed van getrouwheid af


gewiekst

Futé, malin, rusé, artificieux, astucieux.


genoegdoening

volledige genoegdoening

iem. genoegdoening geven


eggen

eg (present)
egde (preterite)
egt (present)
egt (present)
egden (preterite)
egt (present)
egde (preterite)
hebben
eggend (participle present)
geëgd (participle past)


geritsel

Composé du radical de ritselen « bruire » avec le suffixe ge-

het geritsel van de wind

het geritsel van het papier


gereedschap

gereedschappen (plural)
gereedschapje (singular diminutive)
gereedschapjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gereedschap.wav


gelijkwaardig

Composé de gelijk (égal) et waardig (digne).

een gelijkwaardig gesprekspartner vinden

twee gelijkwaardige kandidaten

gelijkwaardig zijn

men kan daar niets gelijkwaardigs naast zetten


gemaakt

gemaakter (comparative)
gemaaktst (superlative)
gemaakte (positive)
gemaaktere (comparative)
gemaaktste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Gemaakt in China.

Affecté, artificiel, affété, recherché, précieux.


geoefend

geoefender (comparative)
geoefendst (superlative)
geoefende (positive)
geoefendere (comparative)
geoefendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


geruisloos

geruislozer (comparative)
geruisloost (superlative)
geruisloze (positive)
geruislozere (comparative)
geruislooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


gemeenschap

Dérivé de gemeen, avec le suffixe -schap.

in een gemeenschap opgenomen worden

(Droit)''gemeenschap van goederen

op kosten van de gemeenschap studeren


gestorvene

De kinderen van de gestorvene.


gevestigd

lang gevestigd

het domein van 60 hectare waar ons instituut gevestigd is

le domaine de 60 hectares où est sis notre institut.


gehoorzaam

gehoorzamer (comparative)
gehoorzaamst (superlative)
gehoorzame (positive)
gehoorzamere (comparative)
gehoorzaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


gehoorzaam

Première personne du singulier du présent de gehoorzamen.


gepast

Approprié, propre, convenable, opportun, raisonnable.

de gepaste uitdrukking

te gepaster tijd komen

arriver opportunément, tomber à point nommé

het gepast achten om te handelen

gepast zijn voor

gelieve met gepast geld te betalen


gevecht

Déverbal de vechten avec le préfixe ge-.

gevechten (plural)
gevechtje (singular diminutive)
gevechtjes (plural diminutive)


gezicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gezicht.wav


gelofte

de gelofte van armoede

zijn gelofte houden

een gelofte afleggen

een gelofte breken

de gelofte doen om niet meer te roken


downloaden

De l’anglais to download (« télécharger »).

download (present)
downloadde (preterite)
downloadt (present)
downloadt (present)
downloadden (preterite)
downloadt (present)
downloadde (preterite)
hebben
downloadend (participle present)
gedownload (participle past)


geschoold

geschoold personeel

geschoolde arbeidere

geschoolde arbeidskrachten


eindigen

eindig (present)
eindigde (preterite)
eindigt (present)
eindigt (present)
eindigden (preterite)
eindigt (present)
eindigde (preterite)
hebben/zijn
eindigend (participle present)
geëindigd (participle past)

een boek eindigen : finir un livre

Finir, cesser, prendre fin, se terminer.

het verhaal eindigt met zijn dood : l’histoire se termine par sa mort

de school eindigt om twaalf uur : la sortie des classes se fait à midi

dit woord eindigt op een klinker : ce mot se termine par une voyelle

het vruchtgebruik eindigt door... : l’usufruit s’éteint par...


gezwind

Met gezwinde spoed.


gemaal

de prins gemaal


gezeur

houd op met dat gezeur


gerucht

geruchten (plural)
geruchtje (singular diminutive)
geruchtjes (plural diminutive)

Bruit (à peine perceptible), murmure, bruissement, froufrou, friselis.

Kwade geruchten.

Geruchten ontkennen.

Het gerucht doet de ronde dat.


gesp

gespen (plural)
gespje (singular diminutive)
gespjes (plural diminutive)

Een gesp aan een riem -- Une boucle de ceinture.


gerust

met een gerust geweten

gerust zijn op iets

ne pas se faire de soucis au sujet de quelque chose, dormir sur ses deux oreilles


gerust

u kunt gerust oversteken


genootschap

genootschappen (plural)
genootschapje (singular diminutive)
genootschapjes (plural diminutive)

het Nederlandse Genootschap van vertalers

la Sociéte néerlandaises des traducteurs.


emigreren

emigreer (present)
emigreerde (preterite)
emigreert (present)
emigreert (present)
emigreerden (preterite)
emigreert (present)
emigreerde (preterite)
zijn
emigrerend (participle present)
geëmigreerd (participle past)


gelijken

gelijk (present)
geleek (preterite)
gelijkt (present)
gelijkt (present)
geleken (preterite)
gelijkt (present)
geleek (preterite)
hebben
gelijkend (participle present)
geleken (participle past)


goedig

Bonasse, débonnaire, accommodant, bénin.


gisten

het gist (present)
het gistte (preterite)
het heeft
gegist (participle past)


gezichtspunt

nieuwe gezichtspunten openen

mijn gezichtspunt is veranderd


gematigd

gematigder (comparative)
gematigdst (superlative)
gematigde (positive)
gematigdere (comparative)
gematigdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


geworstel

\ɣ̊əˈʋɔr.stəɫ\

ɣ̊əˈʋɔr.stəɫ

deze vertaling heeft mij veel geworstel gegeven

cette traduction m’a donné pas mal de fil à retordre


endosseren

endosseer (present)
endosseerde (preterite)
endosseert (present)
endosseert (present)
endosseerden (preterite)
endosseert (present)
endosseerde (preterite)
hebben
endosserend (participle present)
geëndosseerd (participle past)


gewrongen

gewrongener (comparative)
gewrongenst (superlative)
gewrongenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


gesteldheid

Composé du participe passé de stellen avec le suffixe -heid.

De gesteldheid van het weer.

De bacteriologische gesteldheid van het water.

De gesteldheid van het lichaam.

La condition physique, le physique, l’état de santé.

De uiterlijke gesteldheid van de goederen.

Le conditionnement apparent des marchandises.


gewaagd

gewaagder (comparative)
gewaagdst (superlative)
gewaagde (positive)
gewaagdere (comparative)
gewaagdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


failleren

failleer (present)
failleerde (preterite)
failleert (present)
failleert (present)
failleerden (preterite)
failleert (present)
failleerde (preterite)
zijn
faillerend (participle present)
gefailleerd (participle past)


exploreren

exploreer (present)
exploreerde (preterite)
exploreert (present)
exploreert (present)
exploreerden (preterite)
exploreert (present)
exploreerde (preterite)
hebben
explorerend (participle present)
geëxploreerd (participle past)

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


dolen

dool (present)
doolde (preterite)
doolt (present)
doolt (present)
doolden (preterite)
doolt (present)
doolde (preterite)
hebben
dolend (participle present)
gedoold (participle past)


emanciperen

emancipeer (present)
emancipeerde (preterite)
emancipeert (present)
emancipeert (present)
emancipeerden (preterite)
emancipeert (present)
emancipeerde (preterite)
hebben
emanciperend (participle present)
geëmancipeerd (participle past)


gewin

Het gewin was groot voor het bedrijf.

Le bénéfice fut considérable pour l’entreprise.


glazuur

glazuren (plural)
glazuurtje (singular diminutive)
glazuurtjes (plural diminutive)

Vernis; enduit composé de substances vitrifiables, dont on recouvre des vases de terre, de la porcelaine, etc


geluid

Dérivé de luid (« fort »), avec le préfixe ge-.

geluiden (plural)
geluidje (singular diminutive)
geluidjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geluid.wav

verdachte geluiden

(Sens figuré)'een nieuw geluid' laten horen


gezelschap

Composé de gezel avec le suffixe -schap.

gezelschappen (plural)
gezelschapje (singular diminutive)
gezelschapjes (plural diminutive)

Verlegen zijn in het gezelschap van vrouwen.

In goed gezelschap verkeren.

(Sens figuré)'In goed gezelschap' zijn.

Gezelschap hebben aan.

Avoir (quelque chose, quelqu’un) pour compagnie.

Iemand gezelschap houden.

Dat is geen gezelschap voor u.

Ce n’est pas une fréquentation pour vous.

Gezelschap zoeken.

In gezelschap van.

Hij wacht op de avond die hem gezelschap zal brengen.

Il attend le soir qui lui amènera de la société.

Besloten gezelschap.


generaal

generaler (comparative)
generaalst (superlative)
generale (positive)
generalere (comparative)
generaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


generaal

generaals (plural)
generaaltje (singular diminutive)
generaaltjes (plural diminutive)


grappig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grappig.wav


gnoom

gnomen (plural)
gnoompje (singular diminutive)
gnoompjes (plural diminutive)


geleerd

geleerder (comparative)
geleerdst (superlative)
geleerde (positive)
geleerdere (comparative)
geleerdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

geleerde monniken

het doet niet genoeg geleerd aan


glimlach

glimlachen (plural)
glimlachje (singular diminutive)
glimlachjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-glimlach.wav


glimlach

Première personne du singulier du présent de glimlachen.


getuigschrift

getuigschriften (plural)
getuigschriftje (singular diminutive)
getuigschriftjes (plural diminutive)

getuigschrift van goed gedrag


getuigenis

getuigenissen (plural)
getuigenisje (singular diminutive)
getuigenisjes (plural diminutive)

Getuigenis afleggen.

Getuigenis afleggen van.

Naar, volgens, op getuigenis van.

Tot getuigenis strekken van.


floreren

floreer (present)
floreerde (preterite)
floreert (present)
floreert (present)
floreerden (preterite)
floreert (present)
floreerde (preterite)
hebben
florerend (participle present)
gefloreerd (participle past)


gevat

gevatter (comparative)
gevatst (superlative)
gevatte (positive)
gevattere (comparative)
gevatste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


geweld

Met geweld zul je niet veel bereiken… probeer het met een list!

Tu n’obtiendras pas grand chose par la violence… essaye la ruse !

Karel Biddeloo, De Rode Ridder, tome 120 : Het verdronken land, Standaard Uitgeverij, 1987, planche 16.

structureel geweld


feestvieren

vier feest (present)
vierde feest (preterite)
viert feest (present)
viert feest (present)
vieren feest (present)
vierden feest (preterite)
vieren feest (present)
vieren feest (present)
viert feest (present)
vierde feest (preterite)
hebben
vieren feestd (participle present)
feestgevierd (participle past)


genade

Bij Gods genade.

Goeie genade!

Om genade smeken.

Genade noch ontferming hopen.


groeve

Déverbal de graven avec alternance vocalique.


foeteren

foeter (present)
foeterde (preterite)
foetert (present)
foetert (present)
foeterden (preterite)
foetert (present)
foeterde (preterite)
hebben
foeterend (participle present)
gefoeterd (participle past)


glanzend

glanzender (comparative)
glanzendst (superlative)
glanzende (positive)
glanzendere (comparative)
glanzendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


doorzien

doorzie (present)
doorzag (preterite)
doorziet (present)
doorziet (present)
doorzagen (preterite)
doorziet (present)
doorzag (preterite)
hebben
doorziend (participle present)


doorzien

zie door (present)
zag door (preterite)
ziet door (present)
ziet door (present)
zien door (present)
zagen door (preterite)
zien door (present)
zien door (present)
ziet door (present)
zag door (preterite)
hebben
zien doord (participle present)
doorgezien (participle past)


flatteren

flatteer (present)
flatteerde (preterite)
flatteert (present)
flatteert (present)
flatteerden (preterite)
flatteert (present)
flatteerde (preterite)
hebben
flatterend (participle present)
geflatteerd (participle past)


gieter

Dérivé de gieten (« verser »), avec le suffixe -er.

gieters (plural)
gietertje (singular diminutive)
gietertjes (plural diminutive)


getrouwd

gevatter (comparative)
gevatst (superlative)
getrouwde (positive)
gevattere (comparative)
gevatste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


gevaar

À rapprocher de l’allemand Gefahr de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gevaar.wav

het gele gevaar

zijn leven loopt gevaar

gevaar lopen

de zieke is buiten gevaar

in gevaar verkeren

iem., iets in gevaar brengen

mettre en danger quelque chose, quelqu’un

{{exemple | lang=nl


flikkeren

flikker (present)
flikkerde (preterite)
flikkert (present)
flikkert (present)
flikkerden (preterite)
flikkert (present)
flikkerde (preterite)
hebben
flikkerend (participle present)
geflikkerd (participle past)


guurheid

Acuité, finesse, âpreté, âcreté, acrimonie, mordant.


filteren

filter (present)
filterde (preterite)
filtert (present)
filtert (present)
filterden (preterite)
filtert (present)
filterde (preterite)
hebben
filterend (participle present)
gefilterd (participle past)


etaleren

etaleer (present)
etaleerde (preterite)
etaleert (present)
etaleert (present)
etaleerden (preterite)
etaleert (present)
etaleerde (preterite)
hebben
etalerend (participle present)
geëtaleerd (participle past)


gappen

gap (present)
gapte (preterite)
gapt (present)
gapt (present)
gapten (preterite)
gapt (present)
gapte (preterite)
hebben
gappen d (participle present)
gegapt (participle past)


gruwel

Première personne du singulier du présent de gruwelen.


frauderen

fraudeer (present)
fraudeerde (preterite)
fraudeert (present)
fraudeert (present)
fraudeerden (preterite)
fraudeert (present)
fraudeerde (preterite)
hebben
frauderend (participle present)
gefraudeerd (participle past)


grasveld

grasvelden (plural)
grasveldje (singular diminutive)
grasveldjes (plural diminutive)


geloof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geloof.wav

Geen geloof aan iemands beweringen hechten.

Ne pas ajouter foi aux affirmations de quelqu’un.

Het geloof in God.

Een vaag geloof in het hiernamaals.

Geloof, hoop en liefde.

Zijn geloof afzweren.

Van geloof veranderen.

Zijn geloof verliezen.


geloof

Première personne du singulier du présent de geloven.


elimineren

elimineer (present)
elimineerde (preterite)
elimineert (present)
elimineert (present)
elimineerden (preterite)
elimineert (present)
elimineerde (preterite)
hebben
eliminerend (participle present)
geëlimineerd (participle past)

Se débarrasser d’un adversaire (en sport, par exemple)


fonkelen

fonkel (present)
fonkelde (preterite)
fonkelt (present)
fonkelt (present)
fonkelden (preterite)
fonkelt (present)
fonkelde (preterite)
hebben
fonkelend (participle present)
gefonkeld (participle past)


gelegen

Participe passé de liggen (« être couché »).

Gunstig gelegen.

Rotterdam is gelegen aan de Maas.

Op het zuiden gelegen.

(Sens figuré)'De zaak is zo gelegen'...

L’affaire est la suivante... ; l’affaire se présente comme suit

Komt het wel gelegen?

(Sens figuré)'Dat komt mij niet zo gelegen


evolueren

evolueer (present)
evolueerde (preterite)
evolueert (present)
evolueert (present)
evolueerden (preterite)
evolueert (present)
evolueerde (preterite)
hebben/zijn
evoluerend (participle present)
geëvolueerd (participle past)


gracht

De grachten van Amsterdam.

Hij woont op de Oude Gracht.


graaf

graven (plural)
graafje (singular diminutive)
graafjes (plural diminutive)
gravin (feminine)


gevoelig

gevoeliger (comparative)
gevoeligst (superlative)
gevoelige (positive)
gevoeligere (comparative)
gevoeligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


haaks

(Technique)''haakse overbrenging

(Sens figuré)'deze filosofie staat haaks' tegenover het Evangelie

cette philosophie est diamétralement opposée à l’Évangile / est incompatible avec l’Évangile


flikken

flik (present)
flikte (preterite)
flikt (present)
flikt (present)
flikten (preterite)
flikt (present)
flikte (preterite)
hebben
flikken d (participle present)
geflikt (participle past)


gezamenlijk

gezamenlijk beheer

gezamenlijk eigendom

gezamenlijke stand

gezamenlijke commissie

in gezamenlijk eigendom hebben


gezamenlijk

besluiten worden door de directieleden gezamenlijk genomen

le directoire prend les décisions collégialement


friseren

friseer (present)
friseerde (preterite)
friseert (present)
friseert (present)
friseerden (preterite)
friseert (present)
friseerde (preterite)
hebben
friserend (participle present)
gefriseerd (participle past)


grondstof

ruwe grondstoffen


fladderen

fladder (present)
fladderde (preterite)
fladdert (present)
fladdert (present)
fladderden (preterite)
fladdert (present)
fladderde (preterite)
hebben
fladderend (participle present)
gefladderd (participle past)

Conter, fleureter, flirter, voleter, voltiger.


fusilleren

fusilleer (present)
fusilleerde (preterite)
fusilleert (present)
fusilleert (present)
fusilleerden (preterite)
fusilleert (present)
fusilleerde (preterite)
hebben
fusillerend (participle present)
gefusilleerd (participle past)


garneren

garneer (present)
garneerde (preterite)
garneert (present)
garneert (present)
garneerden (preterite)
garneert (present)
garneerde (preterite)
hebben
garnerend (participle present)
gegarneerd (participle past)


geluk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geluk.wav

Twintig jaar geluk.

Op één dag ondervond hij meerdere gelukken.

Il lui est arrivé plusieurs bonheurs en un jour.

Het is een geluk bij een ongeluk.

Hij heeft het geluk gehad dit gevaar te vermijden.

Geluk hebben.

Constant geluk hebben.


gloeiend

gloeiender (comparative)
gloeiendst (superlative)
gloeiende (positive)
gloeiendere (comparative)
gloeiendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

als een druppel op een gloeiende plaat

comme une goutte d’eau sur une surface brûlante


formeren

formeer (present)
formeerde (preterite)
formeert (present)
formeert (present)
formeerden (preterite)
formeert (present)
formeerde (preterite)
hebben
formerend (participle present)
geformeerd (participle past)


fabriceren

fabriceer (present)
fabriceerde (preterite)
fabriceert (present)
fabriceert (present)
fabriceerden (preterite)
fabriceert (present)
fabriceerde (preterite)
hebben
fabricerend (participle present)
gefabriceerd (participle past)


gevaarlijk

gevaarlijker (comparative)
gevaarlijkst (superlative)
gevaarlijke (positive)
gevaarlijkere (comparative)
gevaarlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gevaarlijk.wav


gevlekt

gevlekter (comparative)
gevlektst (superlative)
gevlekte (positive)
gevlektere (comparative)
gevlektste (superlative)


formuleren

formuleer (present)
formuleerde (preterite)
formuleert (present)
formuleert (present)
formuleerden (preterite)
formuleert (present)
formuleerde (preterite)
hebben
formulerend (participle present)
geformuleerd (participle past)

zijn gedachten formuleren : formuler ses pensées

de wens formuleren dat : émettre le vœu que

iets expliciet formuleren : expliciter quelque chose.

hij formuleert slecht : il s’exprime mal


guur

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.

een gure wind

een gure najaarsdag

het is guur vandaag


handleiding

Notice explicative, mode d’emploi, manuel.


handigheid

Composé de handig « adroit » et du suffixe -heid.


eerbiedigen

eerbiedig (present)
eerbiedigde (preterite)
eerbiedigt (present)
eerbiedigt (present)
eerbiedigden (preterite)
eerbiedigt (present)
eerbiedigde (preterite)
hebben
eerbiedigend (participle present)
geëerbiedigd (participle past)


expediëren

expedieer (present)
expedieerde (preterite)
expedieert (present)
expedieert (present)
expedieerden (preterite)
expedieert (present)
expedieerde (preterite)
hebben
expediërend (participle present)
geëxpedieerd (participle past)


bestellen

bestel (present)
bestelde (preterite)
bestelt (present)
bestelt (present)
bestelden (preterite)
bestelt (present)
bestelde (preterite)
hebben
bestellend (participle present)
besteld (participle past)


handdoek

Serviette, serviette de toilette, serviette-éponge, essuie-mains.


funderen

fundeer (present)
fundeerde (preterite)
fundeert (present)
fundeert (present)
fundeerden (preterite)
fundeert (present)
fundeerde (preterite)
hebben
funderend (participle present)
gefundeerd (participle past)


gijzelaar

gijzelaars (plural)
gijzelaartje (singular diminutive)
gijzelaartjes (plural diminutive)


goot

goten (plural)
gootje (singular diminutive)
gootjes (plural diminutive)

de goot van het aanrecht


gedijen

gedij (present)
gedijde (preterite)
gedijt (present)
gedijt (present)
gedijden (preterite)
gedijt (present)
gedijde (preterite)
hebben, zijn
gedijend (participle present)
gedijd (participle past)

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


hartzeer

Affliction, chagrin, crève-cœur, désolation.


emitteren

emitteer (present)
emitteerde (preterite)
emitteert (present)
emitteert (present)
emitteerden (preterite)
emitteert (present)
emitteerde (preterite)
hebben
emitterend (participle present)
geëmitteerd (participle past)


garanderen

garandeer (present)
garandeerde (preterite)
garandeert (present)
garandeert (present)
garandeerden (preterite)
garandeert (present)
garandeerde (preterite)
hebben
garanderend (participle present)
gegarandeerd (participle past)

Garantir, se porter garant de, cautionner.

Gegarandeerd echt goud.

De staat heeft een winst van 5 % gegarandeerd.

L’Etat s’est porté garant d’un bénéfice de 5 %.

Gegarandeerd jaarsalaris.


gapen

gaap (present)
gaapte (preterite)
gaapt (present)
gaapt (present)
gaapten (preterite)
gaapt (present)
gaapte (preterite)
hebben
gapend (participle present)
gegaapt (participle past)


doorploegen

doorploeg (present)
doorploegde (preterite)
doorploegt (present)
doorploegt (present)
doorploegden (preterite)
doorploegt (present)
doorploegde (preterite)
hebben
doorploegend (participle present)
doorploegd (participle past)
ploeg door (present)
ploegde door (preterite)
ploegt door (present)
ploegt door (present)
ploegen door (present)
ploegden door (preterite)
ploegen door (present)
ploegen door (present)
ploegt door (present)
ploegde door (preterite)
hebben
ploegen doord (participle present)
doorgeploegd (participle past)


geeuwen

geeuw (present)
geeuwde (preterite)
geeuwt (present)
geeuwt (present)
geeuwden (preterite)
geeuwt (present)
geeuwde (preterite)
hebben
geeuwend (participle present)
gegeeuwd (participle past)


gruwelijk

gruwelijker (comparative)
gruwelijkst (superlative)
gruwelijke (positive)
gruwelijkere (comparative)
gruwelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hapering

Composé de haperen, avec le suffixe -ing.


examineren

examineer (present)
examineerde (preterite)
examineert (present)
examineert (present)
examineerden (preterite)
examineert (present)
examineerde (preterite)
hebben
examinerend (participle present)
geëxamineerd (participle past)


galmen

galm (present)
galmde (preterite)
galmt (present)
galmt (present)
galmden (preterite)
galmt (present)
galmde (preterite)
hebben
galmend (participle present)
gegalmd (participle past)

Faire résonner, chanter à pleins poumons.


grootheid

de macro-economische grootheden

statistische grootheid


fulmineren

fulmineer (present)
fulmineerde (preterite)
fulmineert (present)
fulmineert (present)
fulmineerden (preterite)
fulmineert (present)
fulmineerde (preterite)
hebben
fulminerend (participle present)
gefulmineerd (participle past)

Se déchaîner, fulminer contre quelqu’un ou quelque chose.


forceren

forceer (present)
forceerde (preterite)
forceert (present)
forceert (present)
forceerden (preterite)
forceert (present)
forceerde (preterite)
hebben
forcerend (participle present)
geforceerd (participle past)


hansworst

De hansworst uithangen.


fokken

fok (present)
fokte (preterite)
fokt (present)
fokt (present)
fokten (preterite)
fokt (present)
fokte (preterite)
hebben
fokken d (participle present)
gefokt (participle past)


harnas

(Sens figuré)'Iemand tegen zich in het harnas' jagen.


gorgelen

gorgel (present)
gorgelde (preterite)
gorgelt (present)
gorgelt (present)
gorgelden (preterite)
gorgelt (present)
gorgelde (preterite)
hebben
gorgelend (participle present)
gegorgeld (participle past)


gadeslaan

sla gade (present)
sloeg gade (preterite)
slaat gade (present)
slaat gade (present)
slaan gade (present)
sloegen gade (preterite)
slaan gade (present)
slaan gade (present)
slaat gade (present)
sloeg gade (preterite)
hebben
slaan gaded (participle present)
gadegeslagen (participle past)


gouw

Du moyen néerlandais gou, gau, gō (génitif gooy), du vieux néerlandais gō, issu du germanique *ga-aujō, collectif composé du suffixe collectif *ga- et *aujō « zone au bord d’un cours d’eau », d’où -ouw et -ooi (cf. landouw, ooibos). À rapprocher du bas-allemand Gohe, de l’allemand Gau et du frison occidental gea, goa.


handkus

Composé de hand (« main ») et de kus (« baiser »).


heerschap

Seigneurie (titre d’honneur et territoire).


executeren

executeer (present)
executeerde (preterite)
executeert (present)
executeert (present)
executeerden (preterite)
executeert (present)
executeerde (preterite)
hebben
executerend (participle present)
geëxecuteerd (participle past)

een vonnis executeren

een ter dood veroordeelde executeren


gevel

gevels (plural)
geveltje (singular diminutive)
geveltjes (plural diminutive)


goedvinden

De goed et vinden, littéralement « trouver bien ».

vind goed (present)
vond goed (preterite)
vindt goed (present)
vindt goed (present)
vinden goed (present)
vonden goed (preterite)
vinden goed (present)
vinden goed (present)
vindt goed (present)
vond goed (preterite)
hebben
vinden goedd (participle present)
goedgevonden (participle past)

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


hardheid

de hardheid van het water


frankeren

frankeer (present)
frankeerde (preterite)
frankeert (present)
frankeert (present)
frankeerden (preterite)
frankeert (present)
frankeerde (preterite)
hebben
frankerend (participle present)
gefrankeerd (participle past)

onvoldoend gefrankeerd

een gefrankeerde enveloppe voor het antwoord bijsluiten

joindre une enveloppe timbrée pour la réponse


gordijn

gordijnen (plural)
gordijntje (singular diminutive)
gordijntjes (plural diminutive)


gelasten

gelast (present)
gelastte (preterite)
gelast (present)
gelast (present)
gelastten (preterite)
gelast (present)
gelastte (preterite)
hebben
gelasten d (participle present)
gelast (participle past)

Ordonner (à quelqu’un de faire quelque chose).

Een deurwaarder gelasten.


handdruk

(Sens figuré)'een gouden handdruk


hekje

Draai een oproepnummer en eindig met het hekje.

Composez un numéro d’appel et terminez par dièse.


handvol

Composé de hand et de vol : « pleine main » → voir handful en anglais, Handvoll en allemand.


hachelijk

een hachelijke onderneming

een hachelijke situatie

zich uit een hachelijke situatie redden


fuiven

fuif (present)
fuifde (preterite)
fuift (present)
fuift (present)
fuifden (preterite)
fuift (present)
fuifde (preterite)
hebben
fuivend (participle present)
gefuifd (participle past)


graagte

Composé de l’adverbe graag (volontiers) avec le suffixe -te.

met graagte eten

met graagte aan iets werken


genoegen

genoegens (plural)
genoegentje (singular diminutive)
genoegentjes (plural diminutive)

genoegen nemen met iets

geen genoegen met iets nemen

u zult veel genoegen aan die jongen beleven

ce garçon vous donnera beaucoup de satisfaction

wij hebben het genoegen u hierbij het gevraagde document te doen toekomen

nous avons l’avantage de vous faire parvenir ci-joint le document demandé

(Droit)'ten genoegen' van koper


fijnstampen

stamp fijn (present)
stampte fijn (preterite)
stampt fijn (present)
stampt fijn (present)
stampen fijn (present)
stampten fijn (preterite)
stampen fijn (present)
stampen fijn (present)
stampt fijn (present)
stampte fijn (preterite)
hebben
stampen fijnd (participle present)
fijngestampt (participle past)


godsdienst

vrijheid van godsdienst

de christelijke godsdienst

een godsdienst belijden

van godsdienst veranderen

ik zou het wel willen doen, maar mijn godsdienst verbiedt het mij

je voudrais bien le faire, mais ma religion me l’interdit


gevuld

gevulder (comparative)
gevuldst (superlative)
gevulde (positive)
gevuldere (comparative)
gevuldste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De dagen waren gevuld met fietsen, vissen, zwemmen in het modderige water van de spuikom, wandelingen in het schor, varen op de kreek, het bouwen van een kamp.

Les journées étaient remplies par le vélo, la pêche, la baignade dans l'eau vaseuse du bassin de chasse, les promenades dans les marais salants, le bateau sur la crique, la construction d'un campement.

Corine Kisling, Paul Verhuyck, Het leugenverhaal, de Arbeiderspers, 2007

gevulde tomaten


deren

deer (present)
deerde (preterite)
deert (present)
deert (present)
deerden (preterite)
deert (present)
deerde (preterite)
hebben
derend (participle present)
gedeerd (participle past)


deren

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de deren.

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de deren.

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de deren.

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de deren.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de deren.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de deren.


griet

grieten (plural)
grietje (singular diminutive)
grietjes (plural diminutive)


griet

Barbue, espèce de poisson dont le nom scientifique est Scophthalmus rhombus.


greep

Déverbal de grijpen avec alternance vocalique.

grepen (plural)
greepje (singular diminutive)
greepjes (plural diminutive)


greep

Première personne du singulier du prétérit de grijpen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de grijpen.

Troisième personne du singulier du prétérit de grijpen.


handhaving

handhaving van de openbare orde


haard

haarden (plural)
haardje (singular diminutive)
haardjes (plural diminutive)

een open haard

(Sens figuré)'een haard' van besmetting

(Sens figuré)'een haard' van onrust


hatelijk

Composé de haat (haine) avec le suffixe -lijk.

hatelijke opmerkingen


handelwijze

Façon d’agir, agissements, manières de faire, procédé (ou procédure, en droit).

gebruikelijke handelwijzen

de administratieve handelwijzen


dichten

dicht (present)
dichtte (preterite)
dicht (present)
dicht (present)
dichtten (preterite)
dicht (present)
dichtte (preterite)
hebben
dichtend (participle present)
gedicht (participle past)


goedkeuring

goedkeuring van een partij (goederen)

met algemene goedkeuring benoemen

certificaat van goedkeuring


drillen

dril (present)
drilde (preterite)
drilt (present)
drilt (present)
drilden (preterite)
drilt (present)
drilde (preterite)
hebben
drillend (participle present)
gedrild (participle past)


doorboren

boor door (present)
boorde door (preterite)
boort door (present)
boort door (present)
boren door (present)
boorden door (preterite)
boren door (present)
boren door (present)
boort door (present)
boorde door (preterite)
hebben/zijn
boren doord (participle present)
doorgeboord (participle past)
doorboor (present)
doorboorde (preterite)
doorboort (present)
doorboort (present)
doorboorden (preterite)
doorboort (present)
doorboorde (preterite)
hebben
doorborend (participle present)
doorboord (participle past)

Transpercer, perforer, percer (de part en part) .


handboek

Composé de hand (« main ») et de boek (« livre »).

handboeken (plural)
handboekje (singular diminutive)
handboekjes (plural diminutive)


gulzig

gulziger (comparative)
gulzigst (superlative)
gulzige (positive)
gulzigere (comparative)
gulzigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

wees niet zo gulzig!


gulzig

gulzig drinken

gulzig eten


berichten

bericht (present)
berichtte (preterite)
bericht (present)
bericht (present)
berichtten (preterite)
bericht (present)
berichtte (preterite)
hebben
berichtend (participle present)
bericht (participle past)

Apprendre à, informer, renseigner, faire savoir.


geometrisch

Dérivé de metrisch (« métrique »), avec le suffixe -isch.

geometrischer (comparative)
geometrische (positive)
geometrischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


fluisteren

fluister (present)
fluisterde (preterite)
fluistert (present)
fluistert (present)
fluisterden (preterite)
fluistert (present)
fluisterde (preterite)
hebben
fluisterend (participle present)
gefluisterd (participle past)


gerecht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gerecht.wav

voor het gerecht gedaagd worden

iemand aan het gerecht overleveren

voor het gerecht verschijnen

een zaak voor het gerecht brengen

het gerecht dat de zaak berecht

het gerecht van Amsterdam is bij uitsluiting bevoegd

le tribunal d’Amsterdam est seul compétent


gerecht

gerechtje (singular diminutive)
gerechtjes (plural diminutive)

de gerechten in dat restaurant zijn van uitstekende kwaliteit

les plats de ce restaurant sont d’excellente qualité


feliciteren

feliciteer (present)
feliciteerde (preterite)
feliciteert (present)
feliciteert (present)
feliciteerden (preterite)
feliciteert (present)
feliciteerde (preterite)
hebben
feliciterend (participle present)
gefeliciteerd (participle past)


het eens worden

Se mettre d’accord, s'accorder, se mettre en humeur.


getuige

getuige zijn van een ongeluk

hij werd als getuige opgeroepen

(Droit)'de getuigen' oproepen

anonieme getuige

getuige à charge

getuige à décharge

(Droit)'bekwame getuige

(Sens figuré)'de stille getuige' (van een misdaad)

God is mijn getuige dat ik de waarheid spreek

de goden als getuigen aanroepen

getuigen bij een huwelijk

iem. tot getuige nemen

notarieel getuige

gebrekkige getuige


gunning

bij de gunning van deze openbare aanbestedingen

dans le cadre de la passation de ces marchés publics


geleiden

Composé du préfixe ge- et du verbe leiden (« mener »).

geleid (present)
geleidde (preterite)
geleidt (present)
geleidt (present)
geleidden (preterite)
geleidt (present)
geleidde (preterite)
hebben
geleidend (participle present)
geleid (participle past)

Een blinde geleiden.

Iemand aan de hand geleiden.

Het verkeer door de binnenstad geleiden.

Faire passer les véhicules automobiles par le centre-ville.

(Droit)'Voor het bevoegde gezag geleiden'.


enteren

enter (present)
enterde (preterite)
entert (present)
entert (present)
enterden (preterite)
entert (present)
enterde (preterite)
hebben
enterend (participle present)
geënterd (participle past)

Accrocher, aborder, monter à l’abordage, sauter à l’abordage.

Appuyer la touche « Enter » ou « Entrée » sur un clavier d'ordinateur.


harig

hariger (comparative)
harigst (superlative)
harige (positive)
harigere (comparative)
harigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


flauwvallen

Composé de flauw « faible » et vallen « tomber ».

val flauw (present)
viel flauw (preterite)
valt flauw (present)
valt flauw (present)
vallen flauw (present)
vielen flauw (preterite)
vallen flauw (present)
vallen flauw (present)
valt flauw (present)
viel flauw (preterite)
zijn
vallen flauwd (participle present)
flauwgevallen (participle past)

S’évanouir, se trouver mal, défaillir, tomber dans les pommes, tourner de l’œil.


herfstmaand

Composé de herfst (« automne ») et de maand (« mois »), littéralement « mois d'automne ».


heruitzenden

Ce verbe est défectif : Il n’existe en principe qu’à l’infinitif et le participe passé heruitgezonden.

Rejeter, renvoyer, repousser, retourner.


heerlijk

Dérivé de heer, avec le suffixe -lijk, apparenté à herrlich en allemand.


glorie

vergane glorie : splendeur perdue, ruines d’un âge d’or

hij is de glorie van zijn ouders : il est l'orgueil de ses parents


heersend

in aansluiting op de heersende mening in Nederland

conformément à l’opinion admise aux Pays-Bas

de heersende godsdienst

de heersende godsdienst


honds

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.


gemeen

gemener (comparative)
gemeenst (superlative)
gemene (positive)
gemenere (comparative)
gemeenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gemeen.wav

wat heb ik gemeen met een Duitser, een Engelsman, een Italiaan, een Spanjard?

qu’ai-je de commun avec un Allemand, un Anglais, un Italien, un Espagnol ?

een gemene muur

het gemene volk

het gemene recht

gemene taal

een gemene smoel

dat is gemeen!


hartelijk

Ik dank hen daarvoor hartelijk.

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


gevolg

Composé du préfixe ge- et du déverbal de volgen « suivre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gevolg.wav

Conséquence, suite, aboutissement, répercussion, implication, résultat.

Als gevolg van.

Als gevolg hiervan.

Par corollaire, par voie de conséquence.

Met alle gevolgen vandien.

De ziekte die daar het gevolg was geweest.

Ten gevolge van.

Ten gevolge hebben.

Gevolg geven aan.

Schadelijk gevolg.

Een positief gevolg geven aan.

Met het scheppen van duizend nieuwe arbeidsplaatsen tot gevolg.

Avec la création de mille nouveaux emplois à la clé.

De koning en zijn gevolg.


groef

groeven (plural)
groefje (singular diminutive)
groefjes (plural diminutive)

de groeven van golfkarton

de groef van een schroef


groef

Première personne du singulier du présent de groeven.


fronsen

frons (present)
fronste (preterite)
fronst (present)
fronst (present)
fronsten (preterite)
fronst (present)
fronste (preterite)
hebben
fronsend (participle present)
gefronst (participle past)

de wenkbrouwen fronsen: froncer les sourcils


gedogen

gedoog (present)
gedoogde (preterite)
gedoogt (present)
gedoogt (present)
gedoogden (preterite)
gedoogt (present)
gedoogde (preterite)
hebben
gedogend (participle present)
gedoogd (participle past)

Een aantal kamerleden gedoogt deze regering.

Un certain nombre de députés soutiennent passivement ce gouvernement.

De vraag is hoe lang het minderheidskabinet gedoogd gaat worden.

La question est de savoir combien de temps pourra être toléré le gouvernement minoritaire.


glimlachen

glimlach (present)
glimlachte (preterite)
glimlacht (present)
glimlacht (present)
glimlachten (preterite)
glimlacht (present)
glimlachte (preterite)
hebben
glimlachend (participle present)
geglimlacht (participle past)


hek

hekken (plural)
hekje (singular diminutive)
hekjes (plural diminutive)

Grille, grillage (assemblage de barreaux ou treillis servant à fermer une ouverture).

Grille, barrière, clôture, palissade, balustrade

(Sens figuré)'dan is het hek' van de dam.

sinon c’est la dérive, c’est la porte ouverte à tous les excès


gutsen

guts (present)
gutste (preterite)
gutst (present)
gutst (present)
gutsten (preterite)
gutst (present)
gutste (preterite)
hebben
gutsend (participle present)
gegutst (participle past)
het gutst (present)
het gutste (preterite)
het heeft
gegutst (participle past)


goor

gore taal uitslaan

(Sens figuré)'een gore' tint hebben

(Sens figuré)'een gore' vent


hinde

hinden (plural)
hindetje (singular diminutive)
hindetjes (plural diminutive)


herhaling

de herhaling van een uitzending

de herhaling voor het examen


exploiteren

exploiteer (present)
exploiteerde (preterite)
exploiteert (present)
exploiteert (present)
exploderen (present)
exploiteerden (preterite)
exploderen (present)
exploderen (present)
exploiteert (present)
exploiteerde (preterite)
hebben
exploderend (participle present)
geëxploiteerd (participle past)


heuvelachtig

Dérivé de heuvel (« colline »), avec le suffixe -achtig.


gebruiken

gebruik (present)
gebruikte (preterite)
gebruikt (present)
gebruikt (present)
gebruikten (preterite)
gebruikt (present)
gebruikte (preterite)
hebben
gebruikend (participle present)
gebruikt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebruiken.wav

zijn gezond verstand gebruiken

een kopje koffie gebruiken

wilt u iets gebruiken?


hersens

hersenen (plural)
hersentjes (plural diminutive)


galopperen

galoppeer (present)
galoppeerde (preterite)
galoppeert (present)
galoppeert (present)
galoppeerden (preterite)
galoppeert (present)
galoppeerde (preterite)
hebben/zijn
galopperend (participle present)
gegaloppeerd (participle past)


gebrek

zichtbaar gebrek : vice apparent

verborgen gebrek : vice caché

gebreken die vernietiging van de koop ten gevolge hebben : vices rédhibitoires

koopvernietigend gebrek : vice rédhibitoire, défaut rédhibitoire

Bijkomende beoordelingsfactoren die ertoe leidden om de opleiding te onderbreken, waren het gebrek aan Congolees medisch materieel en medisch gevormd personeel, de onvoldoende financiële armslag om de rekruten drie maaltijden per dag aan te bieden en bovenal de afwezigheid van kaderpersoneel.

Luc Leclercq, « Het 3de Bataljon Parachutisten in Afrika: de vorming van het 323ste Bataljon Commando van de Democratische Republiek Congo », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 64

(Droit)'in gebreke' stellen : mettre en demeure


geweten

gewetens (plural)
gewetentje (singular diminutive)
gewetentjes (plural diminutive)

Naar eer en geweten.

Een gerust geweten hebben.

Met een gerust geweten.

Zijn geweten geweld aandoen.

Een goed, rustig geweten hebben.

Met een knagend geweten.

Een kwaad, slecht geweten hebben.

Naar plicht en geweten handelen.

Iets op zijn geweten hebben.


herkomst

land van herkomst

gecontroleerde aanduiding van herkomst

de herkomst van waren


heibel

Heibel maken.

Heibel hebben.


hierbij

hierbij

hierbij treft u aan

hierbij bericht ik u, dat...

par la présente, je vous fais savoir que...


hoogst

Le superlatif, forme indéclinée, de hoog.


hooi

Première personne du singulier du présent de hooien.


hommel

hommels (plural)
hommeltje (singular diminutive)
hommeltjes (plural diminutive)


gevoelen

gevoel (present)
gevoelde (preterite)
gevoelt (present)
gevoelt (present)
gevoelden (preterite)
gevoelt (present)
gevoelde (preterite)
hebben
gevoelend (participle present)
gevoeld (participle past)


hersenloos

hersenlozer (comparative)
hersenloost (superlative)
hersenloze (positive)
hersenlozere (comparative)
hersenlooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


fixeren

fixeer (present)
fixeerde (preterite)
fixeert (present)
fixeert (present)
fixeerden (preterite)
fixeert (present)
fixeerde (preterite)
hebben
fixerend (participle present)
gefixeerd (participle past)


heuvel

heuvels (plural)
heuveltje (singular diminutive)
heuveltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-heuvel.wav


hooghartig

Composé de l’adjectif hoog (« haut ») et du nom hart (« cœur ») avec suffixe -ig.


hemellichaam

Composé de hemel (« ciel ») et lichaam (« corps »).

hemellichamen (plural)
hemellichaampje (singular diminutive)
hemellichaampjes (plural diminutive)

Een planeet is een hemellichaam dat rond een ster wentelt.

Une planète est corps céleste qui orbite autour d'une étoile .


glibberig

glibberiger (comparative)
glibberigst (superlative)
glibberige (positive)
glibberigere (comparative)
glibberigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


heus

heuser (comparative)
heust (superlative)
heuse (positive)
heusere (comparative)
heuste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


gelijkzetten

zet gelijk (present)
zette gelijk (preterite)
zet gelijk (present)
zet gelijk (present)
zetten gelijk (present)
zetten gelijk (preterite)
zetten gelijk (present)
zetten gelijk (present)
zet gelijk (present)
zette gelijk (preterite)
hebben
zetten gelijkd (participle present)
gelijkgezet (participle past)


helderheid

de helderheid van het gezichtsvermogen

de heldeheid van het water, van de lucht


gehoorzamen

gehoorzaam (present)
gehoorzaamde (preterite)
gehoorzaamt (present)
gehoorzaamt (present)
gehoorzaamden (preterite)
gehoorzaamt (present)
gehoorzaamde (preterite)
hebben
gehoorzamend (participle present)
gehoorzaamd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gehoorzamen.wav


hoogtepunt

Composé de hoogte (« hauteur ») et de punt (« point »).

Sommet, apogée, point culminant, cime, summum, zénith.

Paroxysme, apothéose, moment suprême, sommet, apogée.


geologisch

geologischer (comparative)
geologische (positive)
geologischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


huwelijksgift

Prestation matrimoniale, don de mariage (dot, douaire).


honingraat

Rayon de ruche, alvéoles emplies de miel.


houw

Première personne du singulier du présent de houwen.


herdenkingsdag

(Date à préciser)Composé de herdenking, -s- et dag.

herdenkingsdagen (plural)
herdenkingsdagje (singular diminutive)
herdenkingsdagjes (plural diminutive)


geloven

Apparenté à lief « cher » et à l’anglais believe « croire ».

geloof (present)
geloofde (preterite)
gelooft (present)
gelooft (present)
geloofden (preterite)
gelooft (present)
geloofde (preterite)
hebben
gelovend (participle present)
geloofd (participle past)

In een persoonlijke God geloven.

Hij gelooft noch in God, noch in de duivel.

In de hel geloven.

Ergens heilig in geloven.

Als men haar moet geloven.

Je zult eraan moeten geloven .

Je zult eraan moeten geloven .

Hij zal er aan moeten geloven.

Hij gelooft het wel.

Ik geloof het verder wel.

Geloof je dat het gaat regenen?

Ik geloof van wel.


hemd

(Date à préciser) Procède du moyen néerlandais heemde, hemde, qui remonte au germanique *hamiþja « chemise », un dérivé de *hama(n)- « (re)vêtement, habillement », qui a donné le néerlandais haam « filet de pêche ». À rapprocher de l’allemand Hemd de même sens.

hemden (plural)
hemdje (singular diminutive)
hemdjes (plural diminutive)

een schoon hemd aantrekken

(Sens figuré)'iemand ’t hemd' van het lijf vragen


geschieden

Apparenté à l’allemand geschehen de même sens.

het geschiedt (present)
het geschiedde (preterite)
het is
geschied (participle past)

Arriver, avoir lieu, advenir, survenir, se passer, être fait, se faire, s’effectuer.

Het kwaad is geschied.

Uw wil geschiede.

(Proverbe)Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.

Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît.


haast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-haast.wav

Haast hebben iets te doen.

We hebben helemaal geen haast.

Er is haast bij.

Dat heeft geen haast.

Die brief heeft haast.


haast

Ik ben er haast in gebleven van schrik.

Ik ben haast gevallen.


haast

Première personne du singulier du présent de haasten.

Deuxième personne du singulier du présent de haasten.

Troisième personne du singulier du présent de haasten.


gekscheren

gekscheer (present)
gekscheerde (preterite)
gekscheert (present)
gekscheert (present)
gekscheerden (preterite)
gekscheert (present)
gekscheerde (preterite)
hebben
gekscherend (participle present)
gegekscheerd (participle past)

Gekscheren met iemand of iets.

Iets gekscherend zeggen.

Geen gekscheren verstaan.


honger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-honger.wav

hevige honger hebben

rammelen van de honger


geuren

geur (present)
geurde (preterite)
geurt (present)
geurt (present)
geurden (preterite)
geurt (present)
geurde (preterite)
hebben
geurend (participle present)
gegeurd (participle past)

Odoriférer, embaumer, exhaler une odeur, sentir


helling

het loopt met een flauwe helling

op de hellingen van de bergen groeide de wijnstok

een helling van 30°


halsstarrig

Opiniâtre, obstiné, tenace, têtu, buté, entêté.


halsstarrig

Opiniâtrement, avec entêtement, obstinément, tenacement.


grondig

grondiger (comparative)
grondigst (superlative)
grondige (positive)
grondigere (comparative)
grondigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Solide, approfondi, à fond, minutieux, radical.

ergens een grondige hekel aan hebben

avoir une profonde aversion pour quelque chose

hij heeft een grondige kennis van de letterkunde

il a de solides connaissances littéraires

een grondige verbetering

een grondige wasbeurt


grondig

Solidement, de manière approfondie, minutieusement, à fond, radicalement

een probleem grondig bestuderen

een tekst grondig herzien

grondig onderzoeken


hoofdzaak

dat is de hoofdzaak

hoofdzaak is, dat we slagen

tot de hoofdzaak komen

in hoofdzaak

sur l’essentiel, pour l’essentiel, en substance


gewaarworden

word gewaar (present)
werd gewaar (preterite)
wordt gewaar (present)
wordt gewaar (present)
worden gewaar (present)
werden gewaar (preterite)
worden gewaar (present)
worden gewaar (present)
wordt gewaar (present)
werd gewaar (preterite)
zijn
worden gewaard (participle present)
gewaargeworden (participle past)


hardlopen

loop hard (present)
liep hard (preterite)
loopt hard (present)
loopt hard (present)
lopen hard (present)
liepen hard (preterite)
lopen hard (present)
lopen hard (present)
loopt hard (present)
liep hard (preterite)
zijn, hebben
lopen hardd (participle present)
hardgelopen (participle past)


hermelijn

hermelijnen (plural)
hermelijntje (singular diminutive)
hermelijntjes (plural diminutive)


huidschilfer

huidschilfers (plural)
huidschilfertje (singular diminutive)
huidschilfertjes (plural diminutive)


holte

holtes (plural)
holten (plural)
holtetje (singular diminutive)
holtetjes (plural diminutive)


hervorming

Dérivé par préfixation de vorming « formation ».

Monetaire hervorming.

Hervorming van het onderwijs.

Sociale hervormingen doorvoeren.


huif

huiven (plural)
huifje (singular diminutive)
huifjes (plural diminutive)


fruiten

fruit (present)
fruitte (preterite)
fruit (present)
fruit (present)
fruitten (preterite)
fruit (present)
fruitte (preterite)
hebben
fruiten d (participle present)
gefruit (participle past)

Fruit 2 lepels fijn gesneden uien in een ons boter, voeg er een dessertlepel Indische kerrie en ½ liter bouillon bij en laat het koken, totdat de uien gaar zijn.

François Blom, De Indische rijsttafel : recepten van een Indisch kokkie, 1904, page 27.


inbeslagneming

De in, beslag, nemen, avec le suffixe -ing.


hekel

over de hekel halen

arranger (quelqu’un) de la belle manière


hekel

Een hekel aan iemand of iets hebben.

Een hekel aan iemand of iets krijgen.

Prendre quelqu'un ou quelque chose en grippe.

Ik had een hekel gekregen aan studeren.


hekel

Première personne du singulier du présent de hekelen.


gloeien

gloei (present)
gloeide (preterite)
gloeit (present)
gloeit (present)
gloeiden (preterite)
gloeit (present)
gloeide (preterite)
hebben
gloeiend (participle present)
gegloeid (participle past)


hardnekkig

hardnekkiger (comparative)
hardnekkigst (superlative)
hardnekkige (positive)
hardnekkigere (comparative)
hardnekkigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een hardnekkige hoest

een hardnekkige vlek

eenhardnekkig vooroordeel


hardnekkig

iets hardnekkig volhouden

iem. hardnekkig op de huid zitten


hoen

Attesté depuis 1070 en tant que le toponyme vieux néerlandais Honrecrop et depuis 1248-71 en tant que le nom commun moyen néerlandais hoen. Du mot proto-germanique *hōn- d'où viennent ainsi les formes haan et hen avec alternance vocalique. L'origine en dehors des langues germaniques est incertaine.

hoenders (plural)
hoenderen (plural)
hoentje (singular diminutive)
hoentjes (plural diminutive)
hoendertjes (plural diminutive)


huiselijk

De huis, avec le suffixe -lijk et e épenthétique.

Domestique, relatif à la maison, familial.

een huiselijk etentje

erg huiselijk zijn


gelukwensen

wens geluk (present)
wenste geluk (preterite)
wenst geluk (present)
wenst geluk (present)
wensen geluk (present)
wensten geluk (preterite)
wensen geluk (present)
wensen geluk (present)
wenst geluk (present)
wenste geluk (preterite)
hebben
wensen gelukd (participle present)
gelukgewenst (participle past)


hechten

hecht (present)
hechtte (preterite)
hecht (present)
hecht (present)
hechtten (preterite)
hecht (present)
hechtte (preterite)
hebben
hechtend (participle present)
gehecht (participle past)

Die pleister hecht niet.

Waarde aan iets hechten.


inachtneming

met inachtneming van

en observant, en tenant compte de, compte tenu de, dans le cadre de, en se conformant à, eu égard à, conformément à


huishouding

Composé de huis, houden et -ing. Comparez à l'anglais housekeeping

Ménage, unité économique autonome de gens qui vivent ensemble (famille) ou travaillent ensemble (entreprise, organisation, gouvernement).

gezinshuishouding; bedrijfshuishouding; overheidshuishouding.


fitten

fit (present)
fitte (preterite)
fit (present)
fit (present)
fit (present)
fitte (preterite)
hebben
fitten d (participle present)
gefit (participle past)


ginnegappen

ginnegap (present)
ginnegapte (preterite)
ginnegapt (present)
ginnegapt (present)
ginnegapten (preterite)
ginnegapt (present)
ginnegapte (preterite)
hebben
ginnegappen d (participle present)
geginnegapt (participle past)


illegaal

illegale arbeiders

illegale werkplaats


doorbreken

breek door (present)
brak door (preterite)
breekt door (present)
breekt door (present)
breken door (present)
braken door (preterite)
breken door (present)
breken door (present)
breekt door (present)
brak door (preterite)
hebben, zijn
breken doord (participle present)
doorgebroken (participle past)

Rompre , casser (en deux ou plusieurs morceaux).

hij heeft de chocoladereep doorgebroken

Franchir, devenir (rapidement) connu ou célèbre (une vedette de cinéma etc.).

hij is doorgebroken met de ballade Aline

il est devenu une vedette avec la ballade Aline.


doorbreken

doorbreek (present)
doorbrak (preterite)
doorbreekt (present)
doorbreekt (present)
doorbraken (preterite)
doorbreekt (present)
doorbrak (preterite)
hebben
doorbrekend (participle present)
doorbroken (participle past)

Se rompre, briser, casser, percer, crever (une limite ou une barrière).

hij heeft de vicieuse cirkel doorbroken


geruststellen

stel gerust (present)
stelde gerust (preterite)
stelt gerust (present)
stelt gerust (present)
stellen gerust (present)
stelden gerust (preterite)
stellen gerust (present)
stellen gerust (present)
stelt gerust (present)
stelde gerust (preterite)
hebben
stellen gerustd (participle present)
gerustgesteld (participle past)

Zijn geweten geruststellen.

Stel u gerust.

Weer gerustgesteld.


harmonisch

harmonischer (comparative)
harmonische (positive)
harmonischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


houweel

houwelen (plural)
houweeltje (singular diminutive)
houweeltjes (plural diminutive)


heden

Apparenté à l’allemand heute. Attesté depuis le dixième siècle comme vieux néerlandais hiudo ce qui descend du proto-germanique *hiu dagu, le cas instrumental de dag (jour) et un élément *he- qui réprésent un ancien pronom démonstratif retrouvé dans des mots comme hier ou hij.

Het heden.


heden

Heden zijn wij in het bezit gekomen van uw brief d.d. 2 april 2010.

Nous avons réceptionné ce jour votre lettre du 2 avril 2010.

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Donnez-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.

Tot op heden.

Heden ten dage.

(Droit)''Heden, de 15ᵈᵉ september 2010.

L’an deux mille dix et le quinze septembre.


gieren

gier (present)
gierde (preterite)
giert (present)
giert (present)
gierden (preterite)
giert (present)
gierde (preterite)
hebben
gierend (participle present)
gegierd (participle past)


hygiënisch

hygiënischer (comparative)
hygiënische (positive)
hygiënischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


imperatief

(Philosophie kantienne)''categorische imperatief : impératif catégorique.


gooien

gooi (present)
gooide (preterite)
gooit (present)
gooit (present)
gooiden (preterite)
gooit (present)
gooide (preterite)
hebben
gooiend (participle present)
gegooid (participle past)


gonzen

gons (present)
gonsde (preterite)
gonst (present)
gonst (present)
gonsden (preterite)
gonst (present)
gonsde (preterite)
hebben
gonzend (participle present)
gegonsd (participle past)

Het gonst van de geruchten. : On entend le bourdonnement des rumeurs.


glanzen

glans (present)
glansde (preterite)
glanst (present)
glanst (present)
glansden (preterite)
glanst (present)
glansde (preterite)
hebben
glanzend (participle present)
geglansd (participle past)


hybridisch

hybridischer (comparative)
hybridische (positive)
hybridischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


glippen

glip (present)
glipte (preterite)
glipt (present)
glipt (present)
glipten (preterite)
glipt (present)
glipte (preterite)
zijn
glippen d (participle present)
geglipt (participle past)


inauguratie

Inauguration, ou investiture dans des fonctions.

De inauguratie van de nieuwe Amerikaanse president.

L’investiture du nouveau président américain.


hindernis

hindernissen (plural)
hindernisje (singular diminutive)
hindernisjes (plural diminutive)

de economische hindernissen

hindernissen uit de weg ruimen


heroïsch

heroïscher (comparative)
heroïsche (positive)
heroïschere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


huisraad

Een stuk huisraad.


goedmaken

maak goed (present)
maakte goed (preterite)
maakt goed (present)
maakt goed (present)
maken goed (present)
maakten goed (preterite)
maken goed (present)
maken goed (present)
maakt goed (present)
maakte goed (preterite)
hebben
maken goedd (participle present)
goedgemaakt (participle past)


heerseres

Dérivé de heerser (« dirigeant »), avec le suffixe -es (« -esse »).

heerseressen (plural)
heerseresje (singular diminutive)
heerseresjes (plural diminutive)
heerser (masculine)


huishouden

één- en tweepersoons huishoudens

het huishouden doen

dit televisieprogramma wordt ontvangen door vijf honderd miljoen huishoudens

cette chaîne de télévision est captée pas cinq cent millions de foyer


heg

Du vieux néerlandais *hegga, du proto-germanique *haggju, du indo-européen commun *kagʰyo-, *kagʰyóm.

heggen (plural)
hegje (singular diminutive)
hegjes (plural diminutive)


hooimaand

Du moyen néerlandais hoiemaent, lui-même du vieux néerlandais haymanoth ; analysé comme uncomposé de hooi et de maand.

hooimaanden (plural)
hooimaandje (singular diminutive)
hooimaandjes (plural diminutive)


hulst

Apparenté à houx (francique *hulis), holly (« houx ») en anglais.


hoorbaar

hoorbaarder (comparative)
hoorbaarst (superlative)
hoorbare (positive)
hoorbaardere (comparative)
hoorbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een hoorbare stilte

mijn hart klopte hoorbaar

on pouvait entendre le battement de mon cœur


honing

Voir l'anglais honey, le suédois honung et l'allemand Honig.


ingevolge

En conséquence de, consécutivement à, à la suite de.

ingevolge uw verzoek

(Droit)''ingevolge artikel 60


huurder

een huurder buitenzetten

een huurder opzeggen


haken

haak (present)
haakte (preterite)
haakt (present)
haakt (present)
haakten (preterite)
haakt (present)
haakte (preterite)
hebben
hakend (participle present)
gehaakt (participle past)


gireren

gireer (present)
gireerde (preterite)
gireert (present)
gireert (present)
gireerden (preterite)
gireert (present)
gireerde (preterite)
hebben
girerend (participle present)
gegireerd (participle past)

Virer une somme d'argent d'un compte courant vers un autre compte.


incidenteel

Accidentel, occasionnel, épisodique, sporadique, incident.