voetreflextherapeut

Composé de voet, « pied », de reflex et de therapeut.


voetje

Voetje voor voetje.

(Figuré)Een wit voetje halen bij iemand.

Faire des ronds de jambe à qn., tenir les pieds chauds / au chaud à qn.


voering

Composé de voeren « porter » avec le suffixe -ing.

De voering is doorgesleten.

Garniture, revêtement, fourrure, régulage (coussinet).


voetjevrijen

Composé de voetje « petit pied » et de vrijen « s’embrasser ».

Met iemand voetjevrijen.


vogelgriep

Composé de vogel (« oiseau ») et de griep (« grippe »), littéralement « grippe de l'oiseau ».


voertaal

Composé du déverbal de voeren « véhiculer » et de taal « langue ».

In de middeleeuwen was Latijn de voertaal in het westen.

Au Moyen Âge, le latin était la langue véhiculaire de l’Occident.


voethaak

Composé de voet « pied » et de haak « crochet ».


volautomatisch

De meeste draaiorgels zijn volautomatisch.

La plupart des orgues de Barbarie sont entièrement automatiques.


volboeken

Dérivé par préfixation de boeken « réserver ».

De vakbeurs is reeds volgeboekt

Tous les emplacements du salon sont déjà réservés.

Deze workshop was helemaal volgeboekt.


voldaan

Participe passé de voldoen « satisfaire ».

Een voldaan gevoel.

Deze rekening is al voldaan.

Een voldane schuld

Voor voldaan tekenen.


volkenrecht

Droit international public, droit des gens.


volksmuziek

Composé de volks (« populaire ») et de muziek (« musique »).


voltallig

voltallig maken : compléter.

het voltallige bestuur : l’ensemble de la direction.

de voltallige vergadering : l'assemblée plénière.

wij waren voltallig : nous étions au (grand) complet.


volksvertegenwoordiger

Composé de volk (« peuple ») et de vertegenwoordiger (« représentant ») avec s intercalaire.


volksgezondheid

Composé de volk (« peuple ») et de gezondheid(« santé ») avec s intercalaire.


voldingend

Composé de vol « plein » et du participe présent de dingen « réaliser ».

Een voldingend bewijs

Une preuve irréfutable, indéniable, irréfragable.


volsmeren

Dérivé par préfixation de smeren (« graisser »)

Zich volsmeren.


volgwagen

Composé du radical de volgen (« suivre ») et de wagen (« voiture »).

De volgwagen van een tram.


volgbriefje

Bordereau (de livraison), bon de livraison, mandat de livraison.


volksverhuizing

Composé de volk (« peuple ») et de verhuizing (« déménagement »).

De Dorische volksverhuizingen.


volharden

Composé de vol (« entièrement ») et de harden (« endurer »).

In een weigering volharden.


volgorde

Composé du radical de volgen (« suivre ») et de orde (« ordre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-volgorde.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Alfabetische volgorde.

Reinigingsvolgorde.

Séquence de lavage, séquence de nettoyage.


volksbank

Composé de volk (« peuple ») et de bank (« banque ») avec s intercalaire.


volkstuin

volkstuinen (plural)
volkstuintje (singular diminutive)
volkstuintjes (plural diminutive)


voldongen

Participe passé de voldingen, verbe tombé en désuétude signifiant (« accomplir »).

Iemand voor een voldongen feit stellen.

Zich bij een voldongen feit neerleggen.


volmacht

Volmacht geven.

Volmacht hebben.

Bij volmacht.

Hij heeft volmacht van de algemeen directeur verkregen.


zich volvreten

Se goinfrer, s’empiffrer, s'en mettre plein la lampe.


voogdijrechter

Composé de voogdij (« tutelle ») et de rechter (« juge »).


vulmachine

Composé du radical du verbe vullen et du substantif machine.


niersteen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


voltijds

Composé de vol (« plein ») et de tijd (« temps ») avec s.

Een voltijdse baan.


volzin

Composé de vol (« plein ») et de zin (« phrase »).

Spreken in (prachtige) volzinnen.

Parler en phrases bien tournées, faire des phrases.


voogd

Administrerende voogd

Toeziend voogd.


voltijdbaan

Composé de vol (« plein »), tijd (« temps ») et baan (« emploi »).


voogdij

Composé de voogd (« tuteur ») avec le suffixe -ij.

Raad van voogdij.

De voogdij aan iemand opdragen.

Onder voogdij plaatsen.

Van de voogdij ontslaan.

Voogdij krachtens testament.

De voogdij aan de moeder toekennen.

De voogdij hebben over een kind.


voogdes

Dérivé de voogd (« tuteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

voogdessen (plural)
voogdesje (singular diminutive)
voogdesjes (plural diminutive)
voogd (masculine)


Adrijana

In de tweede ronde (1/16 finales) neemt de 17-jarige Mertens het op tegen de 16-jarige Britse Katie Boulter (ITF-33), die de Kroatische Adrijana Lekaj (ITF-201) met tweemaal 6-3 uit het toernooi wipte.

« Junior Elise Mertens en Greetje Minnen naar tweede ronde », dans De Morgen, 1 juillet 2013 https://www.demorgen.be/nieuws/junior-elise-mertens-en-greetje-minnen-naar-tweede-ronde~bf96cf92/ texte intégral


Adrijan

Transcription du russe Андриян ou du serbe Адријан.

Prénom masculin croate, russe, serbe ou slovène.

In het holst van de nacht vluchtte Adrijan Siniša Rakić (59) dertig jaar geleden weg van de oorlog in Joegoslavië.

« Adrijan ontvluchtte oorlog met wat handpoppen in z’n tas, nu laat hij hier asielkinderen weer lachen », dans RTL Nieuws, 29 novembre 2020 https://www.rtlnieuws.nl/nieuws/nederland/artikel/5199659/adrijan-sinisa-rakic-zondaginterview-azc-oorlog-joegoslavie texte intégral


Aldijana

Vriendinnen Amna Zulum en Aldijana Satrovic Zimic zijn 25 jaar geleden gevlucht uit Bosnië Herzegovina en ze lopen dit jaar mee om geld in te zamelen.

« Rotterdammers lopen 40 kilometer tijdens De Nacht van de Vluchteling », dans Open Rotterdam, 19 juin 2017 https://openrotterdam.nl/rotterdammers-lopen-40-kilometer-tijdens-de-nacht-van-de-vluchteling/ texte intégral


Aleksij

De patriarch, van Duits-Baltische afkomst en met als ware naam Aleksij Rüdiger, overleed in zijn woning in Peredelkino nabij Moskou.

« Russische patriarch Alexis II overleden », dans De Morgen, 5 décembre 2008 https://www.demorgen.be/nieuws/russische-patriarch-alexis-ii-overleden~b00248af/?referrer=https://duckduckgo.com/ texte intégral


Aleksija

Deze keer: Aleksija (28) heeft al zes jaar een Surinaamse vriend.

« Verborgen liefde: “Hij liep alsof de wereld van hem was” », dans Nieuw Amsterdams Peil, 19 février 2014 https://www.napnieuws.nl/2014/02/19/hij-liep-alsof-de-wereld-van-hem-was/ texte intégral


Alojzija

De hoogbejaarde Alojzija Atlija kreeg tijdens de overval een hartaanval.

« Kroaten in Banja Luka sidderen na vernietiging katholiek klooster ‘Ze hebben ons in ’t hart geraakt’ », dans De Volkskrant, 11 mai 1995 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/kroaten-in-banja-luka-sidderen-na-vernietiging-katholiek-klooster-ze-hebben-ons-in-t-hart-geraakt~be1312ed/ texte intégral


Aleksandrija

Op 27 juli 1919 troffen de twee elkaar in een dorp in de buurt van Aleksandrija, voor een menigte van duizenden boeren, van wie velen deel uitmaakten van Machno's leger.

Jeffrey Veidlinger, « Midden in het beschaafde Europa: De pogroms van 1918-1921 en het begin van de Holocaust », dans Uitgeverij Unieboek / Het Spectrum


lezerskring

een brede lezerskring naar zich toehalen : s’attirer un ample lectorat.


vooras

Composé de la préposition voor (« avant ») et du substantif as (« arbre »).


voorarrest

Composé de la préposition voor (« avant ») et du substantif arrest (« arrêts »).

Garde à vue, détention provisoire, détention préventive.

In voorarrest zitten.


Amalija

Op dezelfde dag kregen Viktor en Amalija Knavs uit Slovenië het Amerikaanse staatsburgerschap, ook al gebeurde dat via een door de president bekritiseerd immigratieprogramma.

« De ene migrant is in Trumpland de andere niet – zijn schoonouders krijgen Amerikaans staatsburgerschap », dans De Volkskrant, 10 aout 2018 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/de-ene-migrant-is-in-trumpland-de-andere-niet-zijn-schoonouders-krijgen-amerikaans-staatsburgerschap~b355c742/ texte intégral


voorbehouden

onvoorziene omstandigheden voorbehouden : sauf imprévus.

wijzigingen voorbehouden : sous réserve de modifications!

zich voorbehouden : se réserver.


Alijana

Gastvrouw Marjolein Janssen neemt de bezoekers mee in Spaanse sferen aan de hand van de paso doble door Fanfare Aurora, een romantisch duet door gitarist John van Schaijik en zangeres Alijana Popovic, een Spaanse western en een dans door La Mariposa.

« Spaanse avond in Heythuysen; kaartverkoop voor Música Culinária gestart », dans De Limburger, 14 octobre 2022 https://www.limburger.nl/cnt/dmf20221014_93510154 texte intégral


voorbaat

bij voorbaat dank

u bij voorbaat dankend


Alojzij

Het Vaticaan heeft beslist dat Alojzij Uran (67), oud-aartsbisschop van Ljubljana, Slovenië moet verlaten wegens vermeende schending van de celibaatsverplichting.

« Vaticaan verplicht oud-aartsbisschop Slovenië te verlaten », dans De Morgen, 30 juillet 2012 https://www.demorgen.be/nieuws/vaticaan-verplicht-oud-aartsbisschop-slovenie-te-verlaten~b08c217a/ texte intégral


aquastatisch

de ketel wordt aquastatisch gestuurd : la chaudière est à régulation aquastatique.


Ahmed

(Date à préciser) De l’arabe أحمد, ʾaḥmad, dérivé de حمد, ḥámida, (« remercier », « louer »).


Andjelija

Andjelija’s vader zit meestal aan het front.

« Vrede betekent geen bommen en vader thuis », dans Trouw, 10 octobre 1995 https://www.trouw.nl/nieuws/vrede-betekent-geen-bommen-en-vader-thuis~bc6ce242/ texte intégral


Amelija

'We hadden een te romantisch idee van het Westen', zegt studenten Amelija Sanderbajeva.

« Russen voelen zich door Verenigde Staten vernederd », dans De Volkskrant, 26 janvier 1999 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/russen-voelen-zich-door-verenigde-staten-vernederd~ba8e7bef/ texte intégral


Anamarija

Maar er schort nogal wat aan de parlementaire besluitvorming, meent rechtsgeleerde Anamarija Kristic (28), die woensdag promoveerde aan de Universiteit van Tilburg.

« ‘Regering kan missie in Kunduz uitbreiden buiten de Kamer om’ », dans De Volkskrant, 1 mars 2012 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/regering-kan-missie-in-kunduz-uitbreiden-buiten-de-kamer-om~bf9c8e5f/ texte intégral


Alija

Zondag is na een slepende ziekte de voormalige politieke leider van de Bosnische moslims, Alija Izetbegovic, gestorven.

« Alija Izetbegovic », dans De Morgen, 25 octobre 2003 https://www.demorgen.be/nieuws/alija-izetbegovic~b865970d/ texte intégral


Alija

Volgens Marisa Alija, de advocaat van Robinho, heeft de Braziliaan niet heeft meegedaan aan de groepsverkrachting waarvan de voetballer wordt verdacht.

« Robinho ontkent verkrachting en gaat in beroep », dans Het Laatste Nieuws, 24 novembre 2017 https://www.hln.be/buitenlands-voetbal/robinho-ontkent-verkrachting-en-gaat-in-beroep~a3025bd6/ texte intégral


Andrijana

Volgens de eerste berichten werd de dader in een vuurgevecht door een politieagent gedood, maar later zei officier van justitie Andrijana Nastic tegen omroep TV Vijesti dat hij was neergeschoten door een voorbijganger.

« Schutter opent vuur op voorbijgangers in Montenegro en doodt 12 mensen; drie dagen van nationale rouw afgekondigd », dans De Volkskrant, 13 aout 2022 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/schutter-opent-vuur-op-voorbijgangers-in-montenegro-en-doodt-12-mensen-drie-dagen-van-nationale-rouw-afgekondigd~b2d5a1a9/ texte intégral


Antonija

Antonija, geboren op zo'n 80 kilometer afstand van het getroffen gebied, begon een inzamelingsactie voor de slachtoffers van de aardbeving.

« Antonija zet een inzamelingsactie op voor slachtoffers van de aardbeving in Kroatië », dans GLD, 2 janvier 2021 https://www.gld.nl/nieuws/6690557/antonija-zet-een-inzamelingsactie-op-voor-slachtoffers-van-de-aardbeving-in-kroatie texte intégral


Apolonija

De bakstenen van Apolonija Sustersic, die gemaakt zijn van was, zijn te koop voor ƒ 3,98 in een exclusieve boetiek, maar voor ƒ 2,- liggen ze ook bij bouwmarkt Superdoe.

« Kunst om te consumeren in binnenstad van Maastricht », dans NRC Handelsblad, 22 janvier 1997 https://www.nrc.nl/nieuws/1997/01/22/kunst-om-te-consumeren-in-binnenstad-van-maastricht-7339594-a1230369 texte intégral


voorgekookt

voorgekoote fritten : fites précuites.

voorgekookte maaltijd : plat cuisiné, plat préparé, plat prêt à servir.


voorgeschakeld

voorgeschakelde apparatuur : équipement placé en amont.


voorfrontisolatie

Isolation de façade, calorifugeage de façade.


Avrelija

Transcription du russe Аврелия ou de l’ukrainien Аврелія.

Nom slovène Avrelija ou nom slovaque Avrelija.

Prénom féminin russe, slovaque ou slovène ; → voir Aurélie.


voorpers

Presse préparatoire (presse hydraulique de moyenne puissance).


vooropzetten

een vooropgezet plan : un plan préconçu.


Aurelija

Simplification de Aurēlija, du nom letton Aurēlija.

Prénom féminin slovène ou ukrainien ; → voir Aurélie.

De 17-jarige Clijsters, de jongere zus van Kim en 37e op de wereldranglijst voor juniores, nam in de eerste ronde in twee sets de maat van de Litouwse Aurelija Miseviciute, 34e op de ranglijst: 6-4 en 6-0.

« Roland Garros - Juniores: Elke Clijsters naar 2e ronde », dans Het Gazet van Antwerpen, 2 juin 2002 https://www.gva.be/cnt/oid194814 texte intégral


hydrostatisch

hydrostatischer (comparative)
hydrostatische (positive)
hydrostatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

een hydrostatische sterilisator : un stérilisateur hydrostatique.


voorspoelen

het voorspoelen : le prérinçage.


Bask

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


wereldontvanger

Poste à ondes courtes, récepteur ondes courtes, radio multibande.

de knoppen van de wereldontvanger bedienen : manipuler les boutons du poste à ondes courtes.


voorthelpen

iemand voorthelpen : faire la courte échelle à qn.

iemand in de wereld voorthelpen : soutenir qn., mettre le pied à l'étrier à qn.


vooruitmaking

giften gedaan bij vooruitmaking : dons faits par préciput.


vooruitwerken

Prendre une avance sur son travail, s’avancer.


vooruitnemen

geld vooruitnemen : prélever de l’argent.


vooruitspoelen

het vooruitspoelen : l’avance rapide.


vooruitstrevend

technisch vooruitstrevend : à la pointe du progrès technique, très pointu.


voorverwarmen

het voorvermarmen : le préchauffage, le réchauffage.


voortgang

Avancement, progrès, progression, continuation.

de voortgang van de werkzaamheden : l’avancement des travaux.

het doel is niet het einde van de weg, maar de voortgang : le but, ce n’est pas le bout du chemin, c’est le cheminement.


bumperkleven

bumperklevende auto’s : voitures se collant le cul. .

Elisabeth Barillé, Singes, Folio, page 114


fietspad

(21 juillet 1896)Composé de fiets et de pad.

fietspaden (plural)
fietspaadje (singular diminutive)
fietspaadjes (plural diminutive)


vooruit

borst vooruit

vooruit brengen, komen

hij is ons een heel eind vooruit

recht vooruit

vooruit, opstaan!

en vooruit maar!

Vooruit! Slechts een uurtje.


voorwaardelijk

Composé de voorwaarde, « condition », avec le suffixe -lijk.

voorwaardelijker (comparative)
voorwaardelijkst (superlative)
voorwaardelijke (positive)
voorwaardelijkere (comparative)
voorwaardelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Voorwaardelijke reflexen.

Voorwaardelijke veroordeling.

De voorwaardelijke wijs.

Voorwaardelijke zin.


voorwaardelijk

Hij heeft drie jaar voorwaardelijk.

Il a eu trois ans de prison avec sursis.


Aliji

De Albaniër Naser Aliji stopte in 2018 op zijn 28ste tijdelijk met voetballen om voor zijn terminaal zieke vader te zorgen.

« De een sponsort een olifant, de ander speelt met lego: niet alle voetballers zijn saaie eenheidsworsten », dans De Volkskrant, 19 juin 2024 https://www.volkskrant.nl/ek-2024/de-een-sponsort-een-olifant-de-ander-speelt-met-lego-niet-alle-voetballers-zijn-saaie-eenheidsworsten~bcadd7eb/ texte intégral


Alijev

In de marge van de Praagse top spraken premier Pasjinian van Armenië en president Alijev van Azerbeidzjan met de Franse president Macron en EU-voorzitter Michel.

« EU-missie naar grens tussen Armenië en Azerbeidzjan om grensbepaling te begeleiden », dans De Volkskrant, 7 octobre 2022 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/eu-missie-naar-grens-tussen-armenie-en-azerbeidzjan-om-grensbepaling-te-begeleiden~b1248512/ texte intégral


Alijah

Patokh Chodiev, Alijah Ibragimov en Alexander Mashvitch, drie zakenlui uit Oezbekistan en Kazachstan, profiteerden als eersten van de nieuwe wet en kochten hun proces af.

« Geld van Kazachgate-deal ging inderdaad naar onafhankelijke scoutsgroep », dans De Standaard, 27 janvier 2017 https://www.standaard.be/cnt/dmf20170127_02698591 texte intégral


voorzien

Dérivé par préfixation de zien « voir ».

voorzie (present)
voorzag (preterite)
voorziet (present)
voorziet (present)
voorzagen (preterite)
voorziet (present)
voorzag (preterite)
hebben
voorziend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voorzien.wav

Daarin heeft de wet voorzien.

Ik voorzie een goede toekomst.

Voorzien in het ontbreken van iets.

Voorzien in de behoeftes van.

Wij zullen daarin voorzien.

Vacatures waarin snel moet worden voorzien.

Zich voorzien van, zich uitrusten met.

Voorzien van onze acceptatie.

Voorzien van het bewijs.


Breda

Peut-être lecomposé de breed (« large ») et de Aa, la ville étant au confluent des rivières Mark et Aa.


Cecilija

“… Gelukkig kan ik ook altijd rekenen op de hulp van mijn vrouw Cecilija. …”

« Bakker Guy De Bakker is Laureaat van de Arbeid: “Zware stiel, maar ik start nog elke dag met een glimlach” », dans Het Laatste Nieuws, 25 octobre 2021 https://www.hln.be/lier/bakker-guy-de-bakker-is-laureaat-van-de-arbeid-zware-stiel-maar-ik-start-nog-elke-dag-met-een-glimlach~a098e5d9/ texte intégral


vorentrekker

De "voor" (sillon) et "trekken" (tracer).


voorzorgsmaatregel

tips en voorzorgsmaatregelen : conseils et précautions.

voorzorgsmaatregelen nemen, treffen : prendre des mesures de précaution.


vouw

een scherpe vouw : un pli bien marqué.

een vouw in iets slaan : plier quelque chose.

de vouwen uit iets strijken : déplisser quelque chose.


vormgeving

Configuration, stylisme, esthétique industrielle.


voorzijde

aan de voorzijde : devant.


vorderen

De expeditie van Lucky Luke vordert langzaam maar zeker door de Zwarte Heuvels, ondanks de listen en lagen van Bull Bullets…

Robbedoes, numéro 1247, 25e année, le 8 mars 1962, page 13.

betaling vorderen


CAM

FAO, fabrication assistée par ordinateur.


Alijan

De zaak draait rond drie oligarchen uit de vroegere Sovjetunie, Patokh Chodiev, Alijan Ibragimov en Alexander Masjkevitsj.

« Meerderheid en oppositie staan tegenover elkaar in de parlementaire onderzoekscommissie Kazachgate », dans VRT, 28 mars 2018 https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/03/28/parlementaire-onderzoekscommissie-kazachgate-bereikt-geen-unanim/ texte intégral


Antonije

Gele sneeuw van Antonije Zalica is een ingenieus geconstrueerde bundel autobiografische verhalen.

« Het leven tussen de kogels door », dans De Morgen, 30 mai 2020 https://www.demorgen.be/nieuws/het-leven-tussen-de-kogels-door~b6f8262b/ texte intégral


Antonij

(Nom néerlandais) Diminutif d’Anton ou d’Antonius.

(Nom slave) Notamment du russe Антоний, Antonij.


Antonij

Na de formele zitting had paus Franciscus privégesprekken met diverse leiders, onder wie ook metropoliet Antonij van Volokolamsk, hoofd externe betrekkingen van de Russisch-orthodoxe kerk.

« Paus in Kazachstan: ‘Extremisme bezoedelt elk geloof’ », dans Katholiek Nieuwsblad, 14 septembre 2022 https://www.kn.nl/nieuws/pausreis/paus-in-kazachstan-extremisme-bezoedelt-elk-geloof/ texte intégral


onbegonnen

Composé du préfixe de négation on- et du participe passé de beginnen (commencer).

onbegonnener (comparative)
onbegonnenst (superlative)
onbegonnenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

het is onbegonnen werk


vraagstelling

Formulation d’une demande, problématique.


vrachtgoed

zwaar vrachtgoed'''' : marchandises pondéreuses.


vrachtbrief

Lettre de voiture, bordereau d’expédition.


vredig

het vredige van dit landschap : le caractère paisible de ce paysage.


vriendjespolitiek

De vriendjes, diminutif pluriel de vriend, et politiek.

Favoritisme (par exemple en faveur des membres de sa famille), piston.


vredespijp

de vredespijp roken fumer le calumet de la paix.


vrieskast

Armoire frigorifique, congélateur armoire, congélateur vertical.


vrijaf

Ne s’emploie que dans des locutions : vrijaf geven (accorder un congé), vrijaf hebben (être en congé), vrijaf nemen (s’accorder un congé).


vrijdom

vrijdom van douane rechten : franchise douanière.


vrek

vrekken (plural)
vrekje (singular diminutive)
vrekjes (plural diminutive)


vreten

vreet (present)
vrat (preterite)
vreet (present)
vreet (present)
vraten (preterite)
vreet (present)
vrat (preterite)
hebben
vretend (participle present)
gevreten (participle past)

Le mot se dit surtout des animaux; l'application aux gens est injurieuse.

(Vulgaire)'het was niet te vreten : c’était pas à becter.

(Technique)'het vreten' : l’usure.


vriesdrogen

vriesdroog (present)
vriesdroogde (preterite)
vriesdroogt (present)
vriesdroogt (present)
vriesdroogden (preterite)
vriesdroogt (present)
vriesdroogde (preterite)
hebben
vriesdrogend (participle present)
gevriesdroogd (participle past)

Réduire un corps en poussière par la procédé de promession.


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


vrijetijdsbesteding

Utilisation des loisirs, organisation des loisirs.

voorzieningen voor de vrijetijdsbesteding : installations de loisirs.


vrijersvoeten

Ne s’emploie que dans la locution op vrijersvoeten gaan (draguer, courir le guilledou).


Vrijhandelsassociatie

Association Européenne de Libre Échange, AELE.


vrijgeven

de prijzen vrijgeven : libérer les prix.

het vrijgeven : le déblocage, le dégagement.

het vrijgeven van de prijzen : la libération des prix.


vrijhangend

vrijhangende parison : paraison à suspension libre.


bega

Première personne du singulier du présent de begaan.


vrijheidsbenemend

vrijheidsbenemende maatregel : mesure privative de liberté.


vrijkomen

hierdoor komen de kleppen vrij : ceci fait, les clapets se trouvent dégagés.

' être libéré, relâché

' se libérer, être vacant

' : être rendu disponible.


vruchtenlimonade

Limonade à base de fruits, limonade fruitée.


vrijpostig

een vrijpostige jongen : un gars insolent.


vrijpostig

Avec impertinence, insolemment, cavalièrement.

iemand vrijpostig antwoorden : répondre insolemment à qn.


vrijwaren

cliënt zal verkoper vrijwaren tegen iedere aansprakelijkheidsstelling voor dergelijke schades : le client sauvegardera le vendeur contre toute déclaration de responsabilité pour de tels dommages.

zich vrijwaren tegen : se garantir contre.


vrijwaring

beding van niet-vrijwaring : clause de non-garantie.

oproepen in vrijwaring : appeler en garantie.


voren

achterste voren : À l’envers.

kom wat naar voren : Avance un peu.

iets naar voren brengen : Avancer quelque chose.

naar voren komen(Littéralement) S’avancer. (Sens figuré) Se manifester.

een kapitaal naar voren halen : Toucher à un capital par anticipation.

een stap naar voren doen : Faire un pas en avant.

van voren : De face.

hij weet van voren niet dat hij van achteren leeft : Il est bête à manger du foin.

van voren af aan : À nouveau.

van te voren : À l’avance, au préalable.


vrijstaand

vrijstaand huis : maison isolée, maison individuelle.


vrolijk

vrolijker (comparative)
vrolijkst (superlative)
vrolijke (positive)
vrolijkere (comparative)
vrolijkste (superlative)

zich vrolijk maken over iemand, over iets

se faire des gorges chaudes au sujet de quelqu’un, de quelque chose.


beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (plutôt un oiseau dans la main que dix dans le ciel).


vruchtwand

de vruchtwand van een citrusfruit : l’écorce d’un agrume.


vuildragend

Utilisé seulement dans la locution vuildragend vermogen (pouvoir d’antiredéposition).


vuilheidsgraad

de vuilheidsgraad van het water : le degré de salissure de l’eau.


vuiligheid

de vuiligheidsgraad van het water : le degré de salissure de l'eau.


vuilniszak

vuilniszakken : des sacs-poubelles.


vuilniswagen

De vuilnis (ordures) et wagen (voiture).


enquêtrice

enquêtrices (plural)
enquêtricetje (singular diminutive)
enquêtricetjes (plural diminutive)
enquêteur (masculine)


illustratrice

Dérivé de illustrator, avec le suffixe -rice.

illustratrices (plural)
illustratricetje (singular diminutive)
illustratricetjes (plural diminutive)
illustrator (masculine)


Celine

Du français Céline ou du latin Caecilia.


klerenstandaard

Composé de kleren, « vêtements » et de standaard, « support ».


vuller

Soutireuse, tireuse, remplisseuse, doseuse.


vulplaatje

Plaque de remplissage, plaque de glissement, cale.


gezinshereniging

Composé de gezin, « famille », et de hereniging, « réunification ».

Regroupement familial, rassemblement familial.

het was de tijd van de gezinshereniging

c’était l’époque du regroupement familial


W.A.-verzekering

Abréviation de wetterlijke aansprakelijkheidsverzekering.

Assurance aux tiers, assurance responsabilité civile.


vuurvast

vuurvast porselein : porcelaine à feu.


VVN

(Abréviation) Abréviation de 'Veilig Verkeer Nederland.


vuilverbrandingsinstallatie

Motcomposé de vuil, verbranding, -s- et installatie.

Installation d’incinération de déchets, incinérateur de déchets.


vulketel

Cuve nourrice, nourrice, bol, réservoir-nourrice.


vuurplaat

Plaque de cheminée, contrecœur, contre-feu, tablier.


Dijana

“Ik wil iedereen bedanken die hem steunde”, zei moeder Dijana Djokovic.

« Djokovoc boekt ‘zege’ en mag Australië in. Of gooit een minister nog roet in het eten? », dans De Morgen, 10 janvier 2022 https://www.demorgen.be/sport/djokovoc-boekt-zege-en-mag-australie-in-of-gooit-een-minister-nog-roet-in-het-eten~b0649fcd9/ texte intégral


VUT

(Sigle) Sigle de Vervroegde uittreding uit dienstverband.


Danijela

Net als ook in andere landen het geval is, gaan Nederlanders hun huis weer meer zien als een aanschaf voor het leven, legt Rabo-econoom Danijela Piljic uit.

« Rabobank: huis wordt aanschaf voor het leven », dans RTL Nieuws, 28 juin 2013 https://www.rtlnieuws.nl/geld-en-werk/artikel/2535086/rabobank-huis-wordt-aanschaf-voor-het-leven texte intégral


vuurwerk

vuurwerken (plural)
vuurwerkje (singular diminutive)
vuurwerkjes (plural diminutive)

het vuurwerk bij de jaarwisseling : feu de Bengale.


Darija

Prénom féminin d’origine slave (bulgare, croate, ...).

Zijn echtgenote, de Wit-Russische viervoudig wereldkampioene Darija Domratsjeva, neemt de Chinese vrouwenploeg voor haar rekening.

« China jaagt op olympisch succes en haalt met Bjørndalen weer grote naam », dans NOS, 12 september 2019 https://nos.nl/artikel/2301465-china-jaagt-op-olympisch-succes-en-haalt-met-bjorndalen-weer-grote-naam texte intégral


erbij

kun je erbij? : tu y arrives?

kun je erbij? : tu piges?

het kan hem niet schelen hoe hij erbij loopt : il se moque de son apparence

erbij zijn : être présent

erbij zijn : être fait (comme un rat)

dat moest er nog bij komen : il ne manquerait plus que ça

ik blijf erbij dat ik gelijk heb : je maintiens que j’ai raison


waardevast

De valeur stable, bénéficiant d’une revalorisation périodique.

waardevaste munt : monnaie constante.

waardevast pensioen : pension indexée.

waardevast maken : indexer.


dooddoener

Formule toute faite, truisme, phrase-bouchon, banalité, formule banale.

het is een dooddoener : c'est noyer le poisson.


waardoor

de straat waardoor hij loopt : la rue par laquelle il marche.

ik weet waardoor het komt : je sais d’où ça vient.


waarheid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-waarheid.wav

naar waarheid conformément à la vérité.

een waarheid als een koe : une lapalissade.


waarnemend

Intérimaire, suppléant, faisant fonction.

de waarnemende voorzitter : le président par intérim.


waarschijnlijkheid

naar alle waarschijnlijkheid : selon toute probabilité.


waarnemen

' : remplacer quelqu’un

een artsenpraktijk waarnemen : assurer le remplacement dans un cabinet médical

andermans zaken waarnemen : administrer, gérer les affaires d’autrui


waardevol

waardevoller (comparative)
waardevolst (superlative)
waardevolle (positive)
waardevollere (comparative)
waardevolste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een waardevolle bijdrage leveren tot : apporter une contribution valable à.


wagensmeer

vuile wagensmeer : cambouis.


wagenziek

wagenziek zijn : avoir mal au cœur, avoir la nausée.


wachtlijst

Composé du radical du verbe wachten (attendre) et de lijst.


waarmerken

een handtekening waarmerken : légaliser une signature.


wanbetaling

wegens wanbetaling : pour défaut de paiement.


Emilija

Emilija Priedniece toont een klassenfoto met uit de kluiten gewassen, grijnzende Letse pubers.

« Hij was een stille fantast », dans NRC Handelsblad, 17 décembre 2010 https://www.nrc.nl/nieuws/2010/12/17/hij-was-een-stille-fantast-11980372-a489387 texte intégral


wandelstok

Composé de wandelen « se promener » et de stok « bâton ».


wachttijd

\ˈʋɑχ.tɛɪ̯t\

de wachttijd verkorten door te lezen : tromper l’attente en lisant.


pornoster

pornosterren (plural)
pornosterretje (singular diminutive)
pornosterretjes (plural diminutive)


wacht

op wacht staan

iemand de wacht aanzeggen ontslag

een contract in de wacht slepen


wacht

Première personne du singulier du présent de wachten.

Deuxième personne du singulier du présent de wachten.

Troisième personne du singulier du présent de wachten.


Evgenija

De 22-jarige tennisster uit Oekraïne was in twee sets te sterk voor de Russin Evgenija Rodina: 6-4 6-4.

« Beloftevolle Svitolina (22) weer naar derde ronde US Open », dans AD, 31 aout 2017 https://www.ad.nl/tennis/beloftevolle-svitolina-22-weer-naar-derde-ronde-us-open~a2068e46/ texte intégral


elektronvolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


wandsteun

Console murale, applique murale, potence.


wanprestatie

Inexécution, faute contractuelle, mauvaise exécution.

vordering uit wanprestatie : action en inexécution.


wangedrag

Inconduite, mauvaise conduite, déportement.

Na het wangedrag van de supporters werd de voetbalwedstrijd gestaakt.

Compte tenu des déportements des supporters, le match de football a été suspendu.


gsm

Sigle de l’anglais Global System Mobile.

Téléphone portable, téléphone cellulaire, GSM.


wanen

Du moyen néerlandais wanen, (« espérer », « craindre », « être de l’avis que », « prévoir », « douter », « croire à »).

Hij waande zich boven alle wetten verheven.

Zich op een andere planeet wanen.

Men waande hem reeds dood. (ou au passif :) Hij werd reeds doodgewaand.


bespatten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “spatten”.

bespat (present)
bespatte (preterite)
bespat (present)
bespat (present)
bespat (present)
bespatte (preterite)
hebben
bespattend (participle present)
bespat (participle past)


compromitteren

compromitteer (present)
compromitteerde (preterite)
compromitteert (present)
compromitteert (present)
compromitteerden (preterite)
compromitteert (present)
compromitteerde (preterite)
hebben
compromitterend (participle present)
gecompromitteerd (participle past)


WAO-er

Allocataire de l’indemnité d’incapacité au travail, bénéficiaire du WAO - indemnité d’incapacité au travail.


uitpuilend

uitpuilende ogen

uitpuilende koplampen


bakkebaard

korte bakkebaarden : rouflaquettes, pattes.


doorgestoken kaart

Composé de doorgestoken (« transpercé ») et de kaart (« carte »)

Dat is (een) doorgestoken kaart.


wapenbezit

illegaal wapenbezit : port d’armes prohibé, port d’armes illégal.


warenwet

Loi sur les denrées alimentaires, législation sur les denrées alimentaires.


stroboscopisch

stroboscopischer (comparative)
stroboscopische (positive)
stroboscopischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


WAO

Loi sur l’assurance incapacité de travail.

Indemnité d’incapacité au travail, allocation d’incapacité de travail.


rijtjeshuis

Composé du diminutif de rij « rangée » et de huis « maison » avec le s de liaison.

Van de circa zeven miljoen woningen in Nederland zijn er circa vier miljoen als rijtjeshuis gebouwd.

Sur les quelque sept millions d’habitations que comptent les Pays-Bas, environ quatre millions sont des maisons en bande.


Andrija

In het vervolg van de eerste helft zorgden Lisandro Semedo en Andrija Novakovich voor een comfortabele voorsprong.

« Fortuna Sittard pijnigt FC Emmen », dans De Telegraaf, 15 mars 2019 https://www.telegraaf.nl/sport/3299762/fortuna-sittard-pijnigt-fc-emmen texte intégral


Darijo

De verloren achtste finale op het EK tegen Portugal was de laatste interland van de Kroatische aanvoerder Darijo Srna.

« Aanvoerder Srna stopt bij Kroatië », dans NRC, 27 juin 2016 https://www.nrc.nl/nieuws/2016/06/27/ex-internationalaanvoerder-srna-stopt-bij-kroatie-2933459-a1504343 texte intégral


Damijan

Hij heeft net een euro in de koffieautomaat gedaan, Jože Damijan, wanneer hij verzucht: ‘Tja, het is niet prettig om in de schijnwerpers te staan.’

« ‘Hier heerst vriendjeskapitalisme’ », dans De Volkskrant, 12 avril 2013 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/hier-heerst-vriendjeskapitalisme~beb1188d/ texte intégral


Damijan

“De handel zal later vandaag worden vervolgd”, aldus medeoprichter Damijan Merlak tegenover Reuters.

« Bitcoinbeurs Bitstamp heropent deuren na hack », dans NU.nl, 9 janvier 2015 https://www.nu.nl/internet/3969584/bitcoinbeurs-bitstamp-heropent-deuren-hack.html texte intégral


Danijel

En nu blijkt zijn tijdelijk opvolger Danijel Zenkovic besmet met corona.

« Ellende in Bremen: na opstappen trainer met vals vaccinatiebewijs heeft opvolger nu corona », dans AD, 23 novembre 2021 https://www.ad.nl/buitenlands-voetbal/ellende-in-bremen-na-opstappen-trainer-met-vals-vaccinatiebewijs-heeft-opvolger-nu-corona~aae122f9/ texte intégral


Dimitrija

Terwijl Zukanovic en Aganovic zich meteen in de ploeg speelden, bleef Dimitrija Lazarevski aan de kant. Ook vanavond wordt de 26-jarige Macedonische linksachter niet aan de aftrap verwacht.

« Macedoniër Dimitrija Lazarevski wil de nieuwe Filipovic worden bij Dender », dans Het Nieuwsblad, 7 février 2009 https://www.nieuwsblad.be/cnt/lu268273 texte intégral


Emilijan

Transcription du bulgare Емилиян.
Nom slovène Emilijan.

Emilijan en zijn jongere broer Stanko zijn verbonden door een jeugdgeheim dat hen dwong hun vaderland te verlaten.

Frères d’Arme (2019) sur MovieMeter.nl. Consulté le 15 novembre 2022


Fikrije

Volgens Fikrije zijn zo goed als alle vrouwen en kinderen vertrokken uit Prekaz, een dorp met ongeveer zevenduizend in woners.

« Duizenden Albanese vrouwen en kinderen vluchten », dans Leidsch Dagblad, 6 mars 1998 https://leiden.courant.nu/issue/LD/1998-03-06/edition/0/page/1 texte intégral


Felicija

Jonas en Felicija hebben nauwelijks iets te eten voor zich zelf.

« Het verhaal van Dora en Shifra », dans Nieuw Wij, 15 avril 2015 https://www.nieuwwij.nl/opinie/het-verhaal-van-dora-en-shifra/ texte intégral


Florijan

Prénom masculin d’origine slave (croate, serbe, slovène).


Florija

Sara Florija beleeft de eerste uren van de NAVO-aanvallen op Servische doelen vol spanning.

« Spanning en woede », dans Reformatorisch Dagblad, 25 mars 1999 https://www.rd.nl/oud/bui/990325bui25.html texte intégral


Fabijan

Chantal Kroeze en Fabijan Flaman uit Alphen aan den Rijn beseffen nog maar nauwelijks wat er is gebeurd.

« Alphenaren dagen vast na verwoestende aardbeving in Nepal: ‘We gebruikten elkaars lichaamswarmte om warm te blijven’ », dans Omroep West, 30 avril 2015 https://www.omroepwest.nl/nieuws/2842389/alphenaren-dagen-vast-na-verwoestende-aardbeving-in-nepal-we-gebruikten-elkaars-lichaamswarmte-om-warm-te-blijven texte intégral


Fabijan

De directeur van het goede doel, Mgr. Fabijan Svalina zei: “Elke dag getuigen we van de actieve liefde van talloze vrijwilligers, burgers en bedrijven. … ”

« Paus Franciscus schenkt een ton voor noodhulp in Kroatië », dans Katholiek Nieuwsblad, 29 januari 2021 https://www.kn.nl/nieuws/wereldkerk/paus-franciscus-schenkt-een-ton-voor-noodhulp-in-kroatie/ texte intégral


Florijana

In het Italiaanse Comomeer wordt met een onderwaterdrone verder gezocht naar de vermiste Zwitserse voetbalster Florijana Ismaili.

« Zoektocht naar vermiste voetbalster gaat verder met onderwaterdrone », dans NOS, 1 juillet 2019 https://nos.nl/artikel/2291475-zoektocht-naar-vermiste-voetbalster-gaat-verder-met-onderwaterdrone texte intégral


warmteoverdracht

Transfert de chaleur, transfert thermique.


warmtecentrale

Centrale électrique, centrale thermique.


wasaktief

wasaktieve stoffen : substances lessivielles.


wartaal

(er) wartaal uitslaan : délirer, radoter, divaguer, déraisonner bredouiller des phrases incompréhensibles.


wasplaats

middeleeuwse wasplaatsen : des lavoirs médiévaux.


washandje

Gebruikt Claude nog washandjes?

Claude utilise-t-il toujours des gants de toilette ?


waterdrukkolom

Colonne de pression d’eau, colonne hydrostatique.


waterbeleid

Politique d’eau, politique en matière d’eau.


waterbeheersing

Maîtrise de l’eau, régulation hydrotechnique.


waterhuishouding

Régime des eaux, régime hydraulique, économie de l’eau.


waterig

waterige ogen : des yeux chassieux.


waterbron

de nationale waterbronnen : les ressources hydriques nationales.


warmtewisselaar

Composé de warmte (« chaleur ») et de wisselaar (« échangeur »).

Échangeur de chaleur, échangeur thermique.


warmteoverdragend

warmteoverdragend medium : agent de transfert thermique.


waterhardheidsbepaling

Composé de waterhardheid (« dureté de l'eau »), -s- et bepaling (« détermination »).

Hydrotimétrie, détermination de la dureté de l’eau.


waslijn

waslijn voor droogrekken

waslijnen verbinden enkele bomen met elkaar

des fils d’étendage relient quelques arbres entre eux

iets aan de waslijn hangen


waterloopschema

Schéma de circulation d’eau, schéma de l’économie de l’eau.


waterloopkundig

het waterloopkundig Laboratorium Delft : le Laboratoire hydrodynamique de Delft.


waterleidingbedrijf

Service des eaux, service de distribution d’eau.


wateronttrekking

Drainage, prélèvement d’eau, prise d’eau.


waterkolom

mWK : mètre colonne d'eau, mCE.


waterpijpketel

Chaudière aquatubulaire, chaudière à tubes d’eau.


waterontharder

Composé de water (« eau ») et de ontharder (« adoucisseur »), littéralement « adoucisseur d’eau ».

Produit chimique qui diminue la dureté de l'eau.


Andrij

Prénom masculin ukrainien ; → voir André.

Zijn toespraak kon rekenen op een luid en breed gedragen applaus, onder meer van de Oekraïense ambassadeur in Duitsland Andrij Melnyk, die de Duitse weigering tot wapenexport eerder nog als ‘verraad’ had bestempeld.

« Hoe het pacifistische Duitsland een ommezwaai maakt op defensiegebied », dans Het Parool, 1 mars 2022 https://www.parool.nl/wereld/hoe-het-pacifistische-duitsland-een-ommezwaai-maakt-op-defensiegebied~bdb4f026/ texte intégral


Andrije

De West-Vlamingen boden kort voor middernacht nog circa 1,5 miljoen euro plus Stefan Scepovic voor Andrije Kaludjerovic van Rode Ster Belgrado, maar ook dat bod werd volgens Servische bronnen afgewezen.

« Club onderhandelde tevergeefs met Tchité, Akpala mocht niet naar Zulte Waregem », dans Het Nieuwsblad, 1 septembre 2011 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20110901_008 texte intégral


Darije

Trainer Darije Kalezić van Roda JC heeft felle kritiek geuit op Wim Collard, de directeur van de Limburgse club. Collard zei na de goede seizoensstart dat Roda op plek twaalf of dertien zou kunnen eindigen en dat vindt Kalezić niet handig van de bestuurder.

« Kalezić haalt uit naar Roda-directeur Collard », dans RTL Nieuws, 6 novembre 2015 https://www.rtl.nl/sport/artikel/877236/kalezic-haalt-uit-naar-roda-directeur-collard?redirect=rtlnieuws texte intégral


waterschap

Bassin hydrologique, bassin hydrographique.


watersnoodramp

de watersnoodramp van 1953 : les tragiques inondations de 1953.


waterslot

Garde d’eau féminin, joint d’eau, joint hydraulique.


Dimitrije

Zijn onderhoudende ‘De zieners’ vertelt het verhaal van Gutkind en Van Eeden, maar ook van hun megalomane collega, de Bosnische Serviër Dimitrije Mitrinović.

« ‘De Zieners’ is een fraai groepsportret van een stel verbeten en megalomane vooroorlogse wereldverbeteraars », dans Trouw, 29 avril 2018 https://www.trouw.nl/cultuur-media/de-zieners-is-een-fraai-groepsportret-van-een-stel-verbeten-en-megalomane-vooroorlogse-wereldverbeteraars~be56fd4e/ texte intégral


Donij

De Nederlandse sopraan Donij van Doorn studeerde in 2009 met onderscheiding af aan het Conservatorium van Maastricht. (site donijvandoorn.com)


Dijan

Hij meende in mijn films zowel als in de roman van Philippe Djian bepaalde kenmerken van Buñuel te herkennen.

« “In de VS kon ik deze film niet maken” », dans De Morgen, 24 mai 2016 https://www.demorgen.be/nieuws/in-de-vs-kon-ik-deze-film-niet-maken~b857f941/ texte intégral


Dijan

Djaden op de voorgrond met begeleidster Salwan Sadik, op achtergrond kijkt Annemiek van Puijenbroek mee met Dijan.

« Met maatwerk op weg naar werk via HaVep in Goirle », dans Brabants Dagblad, 20 juin 2019 https://www.bd.nl/goirle/met-maatwerk-op-weg-naar-werk-via-havep-in-goirle~a26c7c42/ texte intégral


Dijane

Dijane Okkerse is 22 jaar.

« „Op kamers wonen, dat lijkt mij hartstikke gezellig” », dans Schiedamsche Courant, 19 septembre 1979 https://schiedam.courant.nu/issue/RD/1979-09-19/edition/0/page/5 texte intégral


waterstaatkundig

Relatif à l’eau, concernant l’état des eaux.

Du waterstaat, concernant les Ponts et Chaussées.

waterstaatkundig ingenieur : ingénieur des Ponts et Chaussées.


watervast

Résistant à l’eau, à l’épreuve de l’eau, imperméable à l’eau, hydrofuge.


Gabrijela

Een aantal weken geleden publiceerden we de valentijnshoot van Gabrijela Vogrinec uit Sint-Gillis-Waas.

« Intiem met Gabrijela Vogrinec », dans Het Nieuwsblad, 9 mars 2013 https://www.nieuwsblad.be/cnt/bltva_20130309_001 texte intégral


Georgij

Transcription du russe Георгий, Georgij.

Prénom masculin russe ; équivalent de Georges.

In december 1883 werd in St.-Petersburg Georgij Porfirivitsj Sudeikin vermoord, een betrekkelijk jeugdige hooggeplaatste officier, die carrière gemaakt had bij de geheime dienst....

« Terrorist wordt hoogleraar », dans De Volkskrant, 23 mai 2003 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/terrorist-wordt-hoogleraar~b6f856d0/ texte intégral


grom

Première personne du singulier du présent de grommen.


Ferdije

Prénom masculin ; diminutif de Ferdinand.

‘Godverdomme Ferdije hebt ons in de steek gelaten, maar eerst heb je een berg stront op onze stoep gesmeten.’


kudurru

De l'akkadien 𒃻𒁺, kudurru (« limite, frontière, borne »).


waterverlies

het waterverlies verminderen : diminuer les pertes d’eau.


watervoorziening

Distribution d’eau, distribution de l’eau.


waterzuiveringsinstallatie

Station d’épuration des eaux, station d’épuration.


webcasting

Webcasting, diffusion systématique sur la toile.


watje

watjes in z'n oren hebben : avoir du coton dans les oreilles.

(Sens figuré)'heb je soms watjes' in je oren? : tu as les oreilles bouchées ?


wederdienst

een wederdienst bewijzen : rendre la pareille.


wederhoor

wederhoor ne s’emploie que dans quelques expressions juridiques.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

principe van hoor en wederhoor : principe du contradictoire.


wederzijds

wederzijdse hulp : entraide.

de liefde was wederzijds : l’amour était réciproque.

onze twee bedrijven hebben een wederzijds belang van 10 % : nos deux sociétés détiennent des participations croisées de 10 %.


wederzijds

een wederzijds bindende overeenkomst : un accord bilatéral, un contrat synallagmatique.

wederzijds bindende verkoopbelofte : promesse synallagmatique de vente.

dit is wederzijds : je, tu, il le lui rend bien.


remora

Rémora, genre de poisson de la famille des echeneidés.

Il s'agit d’un nom vernaculaire qui s’applique pour les différentes espèces de ce genre

Rémora commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Remora remora.


organisatrices

organisatrice (singular)
organisatricetje (singular diminutive)
organisatricetjes (plural diminutive)


wedloop

(Économie)'een wedloop' tussen wisselkoersen en prijzen : la surenchère entre les taux de change et les prix.


weduwepensioen

weduwepensioenen (plural)
weduwepensioentje (singular diminutive)
weduwepensioentjes (plural diminutive)

Allocation veuvage, pension de réversion.


weergeven

hij gaf de gevoelens van de vergadering weer toen hij zei ... : il traduisait les sentiments de l’assemblée, en disant ...

zijn woorden letterlijk weergeven : reproduire ses paroles littéralement.

de koersen geven de stemming nauwkeurig weer : les cours reflètent exactement la tendance.


inhuldiging

Du verbe inhuldigen, (« investir, introniser ; inaugurer »).


thermostatisch

thermostatischer (comparative)
thermostatische (positive)
thermostatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


slib

Première personne du singulier du présent de slibben.


gesel

gesels (plural)
geseltje (singular diminutive)
geseltjes (plural diminutive)


gesel

Première personne du singulier du présent de geselen.


onenigheid

Désaccord, litige, controverse, querelle.

De Mount Everest ligt aan de grens tussen Nepal en China en er bestaat al lang onenigheid over de juiste hoogte van de piek. — Le mont Everest est situé à la frontière entre le Népal et la Chine et il existe un long litige concernant la hauteur du sommet.


voorsorteerstrook

de bus kwam via de rechtste voorsorteerstrook : le bus arriva par la présélection de droite.


weerwoord

recht op weerwoord : droit de réponse.

weerwoord geven : répondre.


blikvanger

De blik (regard, ou boîte). D’où le jeu de mots intraduisible.


Florije

Florije D. werd overgebracht naar het ziekenhuis met ernstige snijwonden aan haar hand.

« Hoogzwangere vrouw doet partnermoord over tijdens reconstructie », dans Het Nieuwsblad, 20 octobre 2014 https://www.nieuwsblad.be/cnt/bldja_01331671 texte intégral


interen

teer in (present)
teerde in (preterite)
teert in (present)
teert in (present)
teren in (present)
teerden in (preterite)
teren in (present)
teren in (present)
teert in (present)
teerde in (preterite)
hebben et zijn
teren ind (participle present)
ingeteerd (participle past)

Écorner, dépenser plus qu’on gagne, entamer son capital, épuiser ses fonds, manger le fonds.

zij teert in op haar spaargeld

hij teert in op zijn vermogen


Ilija

In Macht en verzet keert Ilija Trojanow terug naar zijn geboorteland Bulgarije.

« Geschiedenis van vergeten stemmen », dans De Standaard, 7 octobre 2016 https://www.standaard.be/cnt/dmf20161006_02505586 texte intégral


wegenaanleg

Construction des routes, construction de routes.


wegenbelasting

Vignette automobile, taxe de circulation.


wegdek

een glad wegdek : une chaussée glissante.

een slecht wegdek : une chaussée déformée.


weggeefprijs

tegen weggeefprijzen : à prix sacrifiés.


weggeweest

terug van weggeweest : de retour après une longue absence.

(En guise de salutation) tiens, voilà un revenant !

Ne s’emploie que dans l’expression suivante :


wegkwijnen

wegkwijnen van verdriet : se consumer de chagrin.


weghalen

personeel weghalen : débaucher du personnel.


weglaten

laat weg (present)
liet weg (preterite)
laat weg (present)
laat weg (present)
laten weg (present)
lieten weg (preterite)
laten weg (present)
laten weg (present)
laat weg (present)
liet weg (preterite)
hebben
laten wegd (participle present)
weggelaten (participle past)

een passage van een brief weglaten : sauter un passage dans une lettre.


wegnemen

De weg (idée d’enlèvement) et nemen (prendre).

neem weg (present)
nam weg (preterite)
neemt weg (present)
neemt weg (present)
nemen weg (present)
namen weg (preterite)
nemen weg (present)
nemen weg (present)
neemt weg (present)
nam weg (preterite)
hebben
nemen wegd (participle present)
weggenomen (participle past)

iemands twijfel wegnemen

hoe kan de werkloosheid geleidelijk worden weggenomen?

Voler quelque chose à quelqu’un, subtiliser.

het wegnemen van een orgaan


weggooien

gooi weg (present)
gooide weg (preterite)
gooit weg (present)
gooit weg (present)
gooien weg (present)
gooiden weg (preterite)
gooien weg (present)
gooien weg (present)
gooit weg (present)
gooide weg (preterite)
hebben
gooien wegd (participle present)
weggegooid (participle past)

Het is zonde om eten weg te gooien.

Il est dommage de jeter de la nourriture

Geld (aan iets) weggooien.

Gaspiller son argent (en faisant quelque chose).

Dat is weggegooid geld.

C’est de l’argent dépensé en pure perte.


wegwerp-

een wegwerpaansteker : un briquet jetable.


wegschrijven

een bestand wegschrijven : transférer un fichier.


wegsluizen

Engloutir, soustraire, faire disparaître.


wegsnoepen

marktaandeel bij de concurrentie wegsnoepen : rogner sur la part de marché de la concurrence.


wegvoering

douane-wegvoeringsexemplaar : exemplaire d’enlèvement-douane.


wegzetten

het wegzetten : le rangement.

het wegzetten van een natte installatie : la mise au trempage d’une installation humide.


wegvallen

de watertoevoer is weggevallen : l’alimentation en eau est tombée en panne.


bouwvakarbeider

Ouvrier du bâtiment, ouvrier en bâtiment, travailleur du bâtiment.


wegsturen

stuur weg (present)
stuurde weg (preterite)
stuurt weg (present)
stuurt weg (present)
sturen weg (present)
stuurden weg (preterite)
sturen weg (present)
sturen weg (present)
stuurt weg (present)
stuurde weg (preterite)
hebben
wegsturend (participle present)
weggestuurd (participle past)

een bezoeker wegsturen : refuser sa porte à un visiteur.

(Finance)'het wegsturen : le transfert.


welingelicht

welingelichte kringen : milieux bien informés.

uit welingelichte bron : de source bien informée.


weiverwerkingslijn

Ligne pour la transformation du lactosérum.


wentellager

Composé du verbe wentelen (« tourner ») et de lager (« palier »).


Wereldhandelsorganisatie

Organisation mondiale du commerce, O.M.C..


wenteltrap

Escalier à vis, escalier en colimaçon, escalier en escargot, escalier en spirale.


wens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wens.wav


wendbaar

goed wendbaar blijven : conserver une bonne mobilité.


wereldoorlog

de tweede wereldoorlog

de tijd tussen beide wereldoorlogen


wering

wering van minderjarigen : exclusion des mineurs


weren

Du moyen néerlandais wēren, du vieux néerlandais *werien, du proto-germanique occidental *warjan, du proto-germanique *warjaną.

de werende partij : la partie défenderesse.


Jevgenija

Jevgenija Kanajeva heeft net als in 2008 de olympische titel veroverd bij de ritmische gymnastiek.

« Ritmisch: weer goud Kanajeva », nos.nl, 11 août 2012


Jevgenij

Du russe Евгений, Evgeniy.
Nom slovène Jevgenij.

Prénom masculin russe ou slovène ; → voir Eugène.

Terwijl Goesinski uitweek naar Spanje, en daar prompt in opdracht van Moskou werd gearresteerd, bleef Jevgenij Kiseljov als enige topmanager in Moskou achter.

« Slag om NTV vindt nu achter de schermen plaats », dans De Morgen, 6 avril 2001 https://www.demorgen.be/nieuws/slag-om-ntv-vindt-nu-achter-de-schermen-plaats~b41a6a25/ texte intégral


Julija

Een muzikale autobiografie noemt violist Julija Hartig (1972) haar album Dark Velvet.

« Violist Julija Hartig maakt mooie autobiografie in noten », dans NRC Handelsblad, 20 juillet 2022 https://www.nrc.nl/nieuws/2022/07/20/violist-julija-hartig-maakt-mooie-autobiografie-in-noten-a4136951 texte intégral


Julijana

“Sommige kinderen komen aan op sandaaltjes, maar hier vriest het ’s nachts”, zegt Julijana Nakova Gapo, directeur van SOS kinderdorpen in Macedonië die met Dullaert meereist.

« ‘Duizenden kinderen verrekken in de kou’ », dans Trouw, 11 décembre 2015 https://www.trouw.nl/nieuws/duizenden-kinderen-verrekken-in-de-kou~b0a47c0d/ texte intégral


Julij

Transcription du biélorusse Юлій, Julij, du russe Юлий, Julij ou de l’ukrainien Юлій, Julij.

Prénom masculin biélorusse, russe, slovène ou ukrainien ; → voir Jules.

In Moskou probeert Allan zijn oude vriend Julij Popov terug te vinden. Met onder andere Victoria Koblenko, Fabian Jansen en Kees Boot.

« De Honderdjarige Man - Aflevering 109 », dans NPO Radio 1, 29 juin 2017 https://www.nporadio1.nl/fragmenten/de-nieuws-bv/d82dbc86-f9e1-40e7-a322-891b2a7e2528/2017-06-29-de-honderdjarige-man-aflevering-109 texte intégral


Jurij

Du bulgare Юрий, Yuriy, du russe Юрий, Yuriy, ou du ukrainien Юрій, Yuriy.

Prénom masculin bulgare, russe, slovène ou ukrainien ; → voir Georges.

“Het is niet zeker dat de atlete op de hoogte was van de manipulatie”, vertelde SZS-voorzitter Jurij Zurej.

« Werd olympische kwalificatie violiste Mae gemanipuleerd? », dans De Morgen, 11 juillet 2014 https://www.demorgen.be/nieuws/werd-olympische-kwalificatie-violiste-mae-gemanipuleerd~b1d2641d/ texte intégral


zorgzaam

zorgzamer (comparative)
zorgzaamst (superlative)
zorgzame (positive)
zorgzamere (comparative)
zorgzaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


Grigorij

Transcription du russe Григорий, Grigoriy ou de l’ukrainien Григорій, Grigoriy.

Prénom masculin russe ou slovaque ; équivalent de Grégoire.

Maar Grigorij Meseznikov, directeur van het Slowaaks politiek onderzoeksinstituut Ivo, wijt de poolkou toch vooral aan de Slowaakse regeringpartijen.

« Hongaartje pesten doet 't goed in Slowakije », dans Trouw, 29 aout 2009 https://www.trouw.nl/nieuws/hongaartje-pesten-doet-t-goed-in-slowakije~bb57798b/ texte intégral


werkaanbieder

(Contexte)D'autre part, la liberté de prendre ou de refuser un emploi est limitée par la nature même du salaire, qui constitue la ressource essentielle de l’offreur de travail..


werkbaar

werkbare dag : jour ouvrable.


werkdruk

Pression de service, pression de travail, pression d’utilisation.

met een werkdruk van 110 hectopiëzen : timbré à 110 hectopièzes.


Hilde

Origine germanique : basé sur la racine hild signifiant combat.


Ignatij

Dat vond ook Ignatij Novicov, voorzitter van het organisatiecomité in Moskou.

« Killanin: Geld steeds belangrijker », dans Algemeen Dagblad, 25 septembre 1981 https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBPERS01:002976022:mpeg21:a00239 texte intégral


Ilijah

Belangrijkste reden volgens Ilijah Melisie, directeur/bestuurder van Sport Oldenzaal: „NLG is geen fijne huurder en komt de afspraken niet na.”

« Sport Oldenzaal breekt met exploitant fitnessruimte », dans Tubantia, 13 novembre 2017 https://www.tubantia.nl/oldenzaal/sport-oldenzaal-breekt-met-br-exploitant-fitnessruimte~a11f3f2e/ texte intégral


Ijo

Het Afrikaanse deel is binnengebracht met het eerste schip slaven die vermoedelijk allen uit het deltagebied van Nigeria kwamen en (dialecten van) het ‘Ijo’ spraken.

« Opkomst en ondergang van het Berbice Nederlands », dans NRC, 14 novembre 1989 https://www.nrc.nl/nieuws/1989/11/14/opkomst-en-ondergang-van-het-berbice-nederlands-kb_000118007-a3622463 texte intégral


geroddel

Commérages, ragots, racontars, clabaudage, qu’en-dira-t-on.

zich niets aantrekken van het geroddel


kroontjeskruid

Euphorbe réveille-matin, plante de nom scientifique Euphorbia helioscopia ^([1]).


zachte ooievaarsbek

Geranium molle ^([1]), le géranium à feuilles molles.


werkervaring

Expérience professionnelle, mentions de service.


werkgeversverklaring

Certificat de travail, attestation de l’employeur.


werkholist

Contraction (mot-valise) des mots werk, (« travail ») et alcoholist (« alcoolique »).

Drogué du travail, bourreau de travail, maniaque du travail.


belevenis

wat een belevenis! : quelle aventure!


vakidioot

Spécialiste à œillères, spécialiste emprisonné dans sa discipline.


werkgelegenheid

de werkgelegenheid afremmen : freiner l’embauche.

volledige werkgelegenheid : le plein emploi, plein-emploi.

vervangende werkgelegenheid : emplois de substitution.


werkingssfeer

Champ d’application, domaine d’application.

deze nieuwe bepalingen hebben de werkingssfeer van de wet verruimd : ces nouvelles dispositions ont augmenté le champ d'application de la loi.


bedrijfskapitaal

Fonds de roulement, capital de roulement.


werkgroep

Groupe de travail, collectif de travail.


werkmaatschappij

Société de production, société d’exploitation, unité de production.


werkloze

lange duur, langdurig werkloze : chômeur de longue durée.


werking

slechte werking

mauvais fonctionnement, dysfonctionnement, vice de fonctionnement

in werking stellen

in werking treden

het in werking treden

buiten werking stellen

dit medicijn heeft geen werking meer


niks

mensen van niks

een vent van niks

dat wordt niks

dat is niet niks!

niks en niemendal

ik snap er niks van


eurozone

Londen heeft ervoor gekozen niet toe te treden tot de eurozone, maar claimt deel te nemen aan de besluiten hiervan

Londres a choisi de ne pas faire partie de la zone euro, mais revendique de participer à ses décisions

de eurozone lekt, de euro drijft

la zone euro prend l’eau, l’euro surnage — (Clément Lacombe, Le Monde, 20 novembre 2011)


letterwoord

Composé de letter (« lettre ») et de woord (« mot »).


werknemersorganisatie

Syndicat (ouvrier), syndicat de salariés.


werkonderbreking

korte werkonderbreking : débrayage.


werknemersbijdragen

Cotisations salariales, retenues salariales.


onderdeken

elektrische onderdeken : couverture chauffante, chauffe-lit.


onderdompeling

de onderdompeling van de flessen : l’immersion des bouteilles.


onderdelenboek

Manuel des pièces détachées, manuel d’utilisation.


werkruimte

Lieu de travail, cabinet de travail, atelier.


onderdaan

een Nederlands onderdaan : un citoyen néerlandais.


onderchlorig

onderchlorig zuur : acide hypochloreux.


onderdak

iemand onderdak geven, verlenen

onderdak hebben

geen onderdak hebben

onderdak vinden


werkster

Dérivé de werken (« travailler »), avec le suffixe -ster.

werksters (plural)
werkstertje (singular diminutive)
werkstertjes (plural diminutive)
werker (masculine)

ik krijg vandaag de werkster


hospita

Logeuse (femme qui loue une chambre meublée).


mengwoord

De mengen (« mélanger ») et woord (« mot ») -> « mot mélange »


werktemperatuur

Température de travail, température de régime, température de fonctionnement, température d’utilisation.


werkstraf

Peine de travail d’intérêt général, TIG.


werktijd

Heure de travail, durée de travail, temps de travail.

glijdende, variabele werktijd : horaire variable, horaire mobile, horaire flexible, horaire personnalisé.

een lange werktijd hebben : faire de longues journées.

wisselende werktijden : l’horaire alterné .


werkwijze

Méthode de travail, méthode, marche à suivre, mode opératoire.


beffen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beffen.wav


werktekening

Épure, plan d’exécution, plan de travail, dessin d’atelier, patron.


werkvloer

op de werkvloer leeft de gedachte dat... : les travailleurs sont d’avis que....


werktuigmachine

werktuigmachines (plural)
werktuigmachientje (singular diminutive)
werktuigmachinetje (singular diminutive)
werktuigmachientjes (plural diminutive)
werktuigmachinetjes (plural diminutive)


wervend

het wervende uiterlijk van een verpakking : l’aspect accrocheur d'un emballage.


werkzaamheden

uitgevoerde werkzaamheden : travaux effectués.


wetboek

Wetboek van Strafrecht : Code pénal.

Burgerlijk Wetboek : Code civil.

Wetboek van Strafvordering : Code de Procédure pénale.

Wetboek van Koophandel : code de commerce.

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering : code de procédure civile.


weshalve

En raison de quoi, en vertu de quoi, c’est pourquoi.


wetenswaardigheid

wetenswaardigheden(Selon contexte)Mine d’informations, renseignements sur les curiosités.


wervelkolom

Composé de wervel, « vertèbre », et de kolom, « colonne ».

verkromming van de wervelkolom

zijwaartse verkromming van de wervelkolom


werven

nieuwe leden werven

actie om leden te werven

het werven


wiegelend

(Contexte)C'était encore, à soixante ans passés, le tango chaloupé, le grand frisson quand le fauteuil se renversait. ".

Pascal Lainé, La dentellière, Folio, p. 68


wettig

een wettig betaalmiddel : une monnaie légale.

de wettige erfgenamen : les héritiers légitimes.

een wettig kind : un enfant légitime.

met alle wettige middelen : par tous les moyens légaux.

een wettig paspoort un passeport légalement valide.

een wettig vonnis : un jugement régulier.


wezenlijk

het wezenlijke : la sustantifique moelle, la quintescence.


wijdvertakt

een wijdvertakte verkooporganisatie : une organisation de vente très ramifiée.


wetsbepaling

toepasselijke wetsbepalingen : dispositions de loi applicables, dispositions légales applicables.


wielklem

Sabot de Denver, sabot sur la voiture, sabot, antivol.


WEU

(Acronyme) Initiales de « West-Europese Unie »


wieltje

het wieltje van een derailleur

het wieltje van de muis


-zaam

Les mots se terminant en -aam sont généralement des adverbes. En tant qu'adjectif, ils deviennent -zame (pouvant demeurer -zaam au neutre).

-ant, -ment ou parfois -if: suffixe s'ajoutant à un verbe ou un mot pour former un adjectif ou adverbe exprimant un état dans lequel quelque chose ou quelqu'un se trouve.

Par exemple, waken donne waakzaam, helpen donne hulpzaam, alleen donne eenzaam, lang donne langzaam, etc.


wetsartikel

wetsartikelen (plural)
wetsartikels (plural)
wetsartikeltje (singular diminutive)
wetsartikeltjes (plural diminutive)


wijkverpleegkundige

Infirmier visiteur, infirmière visiteuse, infirmier itinérant, infirmière itinérante.


ondermaans

Composé de onder et maan, avec le suffixe s adjectival.

de ondermaanse of hemelse wezens


ondermaans

in dit ondermaanse


omhulsel

het stoffelijk omhulsel van de mens : l’enveloppe terrestre de l'homme; la dépouille mortelle de l’homme.


wijziging

Dérivé de wijzigen (« modifier »), avec le suffixe -ing.

wijzigingen (plural)
wijzigingetje (singular diminutive)
wijziginkje (singular diminutive)
wijzigingetjes (plural diminutive)
wijziginkjes (plural diminutive)

voor wijziging vatbaar : modifiable.

wijzigingen voorbehouden : sous réserve de modifications.

wijzigingen aanbrengen : apporter des modifications.

een wijziging in het programma : un changement de programme.


krimpverpakking

Composé du radical de krimpen « rétrécir » et de verpakking « emballage ».

Fardelage, emballage sous film rétractable.


wikkeling

Enroulement, bobinage électrique, bobinage.


wijzer

wijzers (plural)
wijzertje (singular diminutive)
wijzertjes (plural diminutive)

met de wijzers van de klok mee : dans le sens des aiguilles d’une montre.

tegen de wijzers van de klok in : en sens inverse des aiguilles d’une montre, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

de wijzer, het wijzertje rond slapen : faire le tour du cadran.


wijzer

comparatif indécliné de wijs: plus sage.


liefje

Hij had een afspraakje met zijn liefje.

Il avait un rancard avec sa petite amie.


opslag geven

Augmenter; accroitre le salaire d’une personne.


wilsgebrek

Outre les difficultés de preuve du vice du consentement et de son caractère déterminant, les nullités de mariage se sont longtemps heurtées en droit civil (au contraire du droit canonique plus souple) à une conception très restrictive adoptée par la jurisprudence du XIXᵉ siècle. — (Encyclopædia Universalis)


machtsgreep

Toen kolonel Bagosora merkte dat zijn machtsgreep via het CMC mislukt was, besliste hij een beroep te doen op de Interhamwe en de regering-Kambanda te installeren (die zich verborgen had om zich te beschermen). ‒ Quand le colonel Bagosora s’est rendu compte que sa prise de pouvoir via le C.M.C. avait échoué, il a décidé de faire appel aux Interahamwe et de mettre en place le gouvernement Kambanda (qui, lui-même, s’était caché pour se protéger).

Rapport de la mission effectuée au Rwanda de M. Philippe Mahoux, Sénat de Belgique, 6 décembre 1997.


windbelasting

Charge éolienne, charge due à la poussée du vent.


windketel

Réservoir à air, chopinette d’air, boîte à vent.


winkelprijs

Prix de vente en magasin, prix (de vente) au public, prix en magasin.


windmolen

tegen windmolens vechten : se battre contre des moulins à vent.


winkeljuffrouw

De winkel (magasin) et juffrouw (demoiselle).


windenergie

wind- en zonne-energie zijn niet alleen duur, maar produceren te weining

l’éolien et le solaire sont non seulement chers, mais ils produisent trop peu — (Jean-Pierre Chevènement, Le Monde, 22 novembre 2011)


winder

Motdérivé de winden, avec le suffixe -er.


winstderving

Composé de winst (« gain ») et de derving (« manque »).


winst- en verliesrekening

Compte des pertes et profits, compte de pertes et profits.


winstdelingregeling

(Contexte)Une partie importante de la rémunération, dans ce cas, est constituée d'un intéressement aux résultats de l'entreprise..


winterkoude

in tijden van strenge winterkoude : en période de grands froids.


winterband

Composé de winter (hiver) et band (pneu).


wildwaterbaan

Toboggan aquatique, descente de rapides en bateau.


winstverdeling

(Contexte)Elle décide de la répartition des bénéfices en déterminant - sur la proposition du conseil - le montant qui en sera distribué (le dividende) et celui qui sera conservé et porté en réserve pour renforcer les fonds propres de l'entreprise..


wisselbrief

wisselbrief betaalbaar op een bepaalde dag : lettre de change payable à jour fixe.


wisseldisconto

Escompte d’une valeur, escompte d’effets.


wisselschuldenaar

Débiteur d'une lettre de change, obligé.


wisselfilter

(Contexte)Équipement de traitement de l'eau, équipement pur de l'eau, équipement d'osmose d'inversion, équipement d'échange ionique, ultrafiltre..


wisselstaking

(Contexte)...lorsque le caractère irrégulier de la grève (grève perlée, grève surprise, grève tournante...) lui permet d'opposer au personnel l'inexécution de ses obligations..


wisselaar

wisselaars (1,2,3; wisselaren (3) (plural)


wisselstroomdynamo

(Contexte)J’ai remplacé l’alternateur, les silentblocs et j’ai dégrippé le toit..

Didier van Cauwelaert, La vie interdite, Albin Michel, p. 245


witwassen

het witwassen van kapitaal : le blanchiment des capitaux .


stapvoets

Wanneer bestuurders van voortbewegingstoestellen niet sneller dan stapvoets rijden zullen ze de verkeersregels voor de voetgangers moeten volgen. ‒ Lorsque les conducteurs de dispositifs de locomotion circulent à une vitesse n’excédant pas l’allure du pas, ils devront suivre les règles de circulation applicables aux piétons.

Question nᵒ 3-4588 de M. Vandenberghe H. du 3 mars 2006, Sénat de Belgique

Stapvoets gaan. ‒ Marcher au pas.

Stapvoets rijden. ‒ Rouler au pas.


wittebroodsweken

zij zijn nog in hun wittebroodsweken : ils sont encore en pleine lune de miel.


woeker-

woekerrente : taux usuraire.


witwasser

(Contexte)Les blanchisseurs achètent et paient en espèces des biens de grande valeur tels que des automobiles, des bateaux ou certains biens de luxe tels que des bijoux ou de l’équipement électronique..


woekerrente

tegen woekerrente lenen : prêter à usure.


wolkje

een wolkje melk : (Aussi) un soupçon de lait, un doigt de lait.


kazen

kaas (singular)
kaasje (singular diminutive)
kaasjes (plural diminutive)


wolkenkrabber

Composé de wolken (« nuages ») et de krabber (« gratteur »), calque de l’anglais skyscraper.

wolkenkrabbers (plural)
wolkenkrabbertje (singular diminutive)
wolkenkrabbertjes (plural diminutive)

\ˈʋɔɫkə(ŋ)ˌkrɑbər\

\ˈβ̞ɔɫkə(ŋ)ˌkrɑbər\

Het bouwen van wolkenkrabbers is een ingewikkelde zaak.

La construction de gratte-ciel n’est pas une mince affaire.


woningbouw

Construction de logements, construction résidentielle.


Klaudija

‘Aanvankelijk dacht ik: waar zeurt iedereen toch over’, zegt Klaudija Berisha (25), die zestien jaar geleden naar Nederland kwam.

« Roma duiken niet langer weg », dans De Volkskrant, 10 avril 2007 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/roma-duiken-niet-langer-weg~bbd38b0e/ texte intégral


woningbedrijf

woningbedrijven (plural)
woningbedrijfje (singular diminutive)
woningbedrijfjes (plural diminutive)


woningbouwvereniging

Association de construction de logements.


Klavdija

Klavdija Jemeljanova weet niets van de problemen van haar soepuitdelers.

« Moskou vreest Leger van soep-uitdelers », dans Trouw, 7 aout 2001 https://www.trouw.nl/nieuws/moskou-vreest-leger-van-soep-uitdelers~b15c05f0/ texte intégral


kobalt

Kobalt is een zilverkleurig metaal.


kanon

kanonnen (plural)
kanonnetje (singular diminutive)
kanonnetjes (plural diminutive)


woon-

een woongemeenschap : une communauté d’habitation.

de woonlasten : les charges d'habitation.

zonder vaste woon- of verblijfplaats : sans domicile fixe, sans résidence fixe.


woonboot

Le terme français officiel est bateau-logement.


woongenot

(Contexte)Toute déficience peut varier en fonction du milieu qui entoure la personne handicapée, milieu défini notamment par les conditions familiales, la qualité de l’habitat, le niveau socio-économique, la législation, le niveau de développement du pays..


woon-werkverkeer

Migration pendulaire, trajet domicile-travail.

autosnelweg voor het woon-werkverkeer : autoroute de dégagement.

ten behoeve van het dagelijkse woon-werkverkeer : pour accomplir journellement le trajet domicile-lieu de travail et lieu de travail-domicile.


woongebouw

Formé sur le radical woon du verbe wonen (habiter) et gebouw (bâtiment).

(Contexte)Les immeubles d’habitation y sont répartis en cinq cités : le Jardin de l’Ouest, la Paix, la Lumière, le Bambou, le Bois de Pêchers.

Dai Sijie, Le Complexe de Di, Gallimard, p. 191


woontoren

(Contexte)À Amiens, on prétend améliorer la tour d’habitation (1942-1956) de Perret..


woonhuis

Composé du radical de wonen « habiter » et de huis « maison ».

woonhuizen (plural)
woonhuisje (singular diminutive)
woonhuisjes (plural diminutive)

Par rapport à "huis" (maison), woonhuis met l'accent sur la destination de cette maison, l’habitation, tandis que "huis" est polysémique, pouvant même désigner des éléments techniques tels que "logement de palier".


verzadigd

verzadigde stoom : de la vapeur saturée.


woonwijk

woonwijken (plural)
woonwijkje (singular diminutive)
woonwijkjes (plural diminutive)


trappenhuis

Composé de trap (« escalier ») et de huis (« cage »), littéralement « cage d’escalier ».

trappenhuizen (plural)
trappenhuisje (singular diminutive)
trappenhuisjes (plural diminutive)

\ˈtrɑpəɦœʏ̯s\


woordelijk

Dérivé du mot woord avec le suffixe -lijk.

woordelijker (comparative)
woordelijkst (superlative)
woordelijke (positive)
woordelijkere (comparative)
woordelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

ˈʋɔːr.də.lək


woordelijk

ˈʋɔːr.də.lək

Textuellement, mot pour mot, littéralement.

iemand woordelijk verstaan : comprendre qn. mot pour mot.

woordelijk vertalen : traduire littéralement, traduire mot à mot.


wormwielaandrijving

Engrenage à vis sans fin, commande à engrenages par roue et vis globique.


wormas

wormassen (plural)
wormasje (singular diminutive)
wormasjes (plural diminutive)


wormpomp

Pompe hélicoïdale, pompe à vis, pompe à engrenages hélicoïdaux.


woordspeling

woordspelingen (plural)
woordspelinkje (singular diminutive)
woordspelinkjes (plural diminutive)


wrap-around

wrap-around etikettering : étiquetage enveloppant.


wormwiel

wormwielen (plural)
wormwieltje (singular diminutive)
wormwieltjes (plural diminutive)


Kornelija

Een zelfde reflex heeft ook Kornelija Saric, een vrouw van ergens in de twintig uit Vinkovci, niet ver van Vukovar.

« Vrouwen in Vukovar stichten vrede », dans Trouw, 25 avril 2001 https://www.trouw.nl/nieuws/vrouwen-in-vukovar-stichten-vrede~b1cf6ee9/ texte intégral


wrat

wratten (plural)
wratje (singular diminutive)
wratjes (plural diminutive)

Nodule (petite nodosité, petite excroissance de rouille).


gaf

Première personne du singulier du prétérit du verbe geven.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe geven.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe geven.


eet smakelijk

De eten, « repas », et de smakelijk, « délicieux »


wormkast

wormkasten (plural)
wormkastje (singular diminutive)
wormkastjes (plural diminutive)


wrongeldoseermachine

Mouleuse à caillé, mouleuse automatique de fromages, doseuse de caillé.


wrongelprop

Pain de caillé (section découpée dans le boudin descendant par le cylindre de drainage de la doseuse de caillé).


WVO

(Sigle) Sigle de Wet verontreiniging oppervlaktewater

Loi sur la pollution des eaux de surface.


o.w.v.

Openbaar ministerie : geen cassatie tegen beslissing overdracht o.w.v. de koppeling aan de beslissing ten gronde …. ‒ Le ministère public : ne se pourvoit pas en cassation contre l’octroi du transfert par suite du lien avec la décision de fond bien qu’il se soit ….

Sénat de Belgique, Projet de loi instituant les commissions de libération conditionnelle, 15 juillet 1997

… probleem van de overdracht o.w.v. taal blijft buiten schot voor cassatie o.w.v. de noodzakelijke koppeling overdracht/beslissing ten gronde. ‒ … le problème du transfert en raison de la langue échappe à la saisine de la Cour de cassation, en raison du lien obligatoire entre la décision relative au transfert et la décision sur le fond.


z.o.z.

(Abréviation) Abréviation de zie ommezijde.


wrongel

een stuk wrongel : un pain de caillé.


ommezijde

zie ommezijde : voir au verso, TSVP, tournez s’il vous plaît.


zaagsel

Composé du radical de zagen « scier » avec le suffixe -sel.

zaagsel in zijn kop hebben

n’avoir pas de plomb dans la cervelle, ne pas avoir grand-chose dans la cervelle

Sciure (de bois), bran de scie, friselis de bois.


zaagbeugel

zaagbeugels (plural)
zaagbeugeltje (singular diminutive)
zaagbeugeltjes (plural diminutive)


Bulgaar

Bulgare (habitant de la Bulgarie ou personne qui en est originaire).


verliefd worden

op een meisje verliefd worden : s’éprendre d’une jeune fille


zaakbeschadiging

Destruction de biens, détérioration de biens.


zachtjes

muziek zachtjes spelen : jouer de la musique en sourdine.


win-win

Een win-winsituatie.

Een win-winsituatie voor alle partijen.

Une situation où toutes les parties jouent gagnantes.

De synergie waarbij iemand vrijwillig bijdraagt aan een gratis woordenboek is een typische win-win-situatie.

La synergie entre le contributeur bénévole et un dictionnaire gratuit est une situation typique gagnant-gagnant.


koren

Du vieux néerlandais *korn, issu du proto-germanique *kurnan. Voir l’anglais corn, le suédois korn et l’allemand Korn.


zoiets

(Siècle à préciser)Composé de zo et de iets.


zakenzender

zakenzenders (plural)
zakenzendertje (singular diminutive)
zakenzendertjes (plural diminutive)


zadelpijn

zadelpijn hebben


zadelpen

zadelpennen (plural)
zadelpennetje (singular diminutive)
zadelpennetjes (plural diminutive)


zakenbrief

zakenbrieven (plural)
zakenbriefje (singular diminutive)
zakenbriefjes (plural diminutive)


zachtgekookt

Composé de zacht (« doux ») et de gekookt, participe passé de koken (« cuisiner, bouillir »).

zachtgekookte (positive)
zachtgekookte (comparative)
zachtgekookte (superlative)

zachtgekookte eieren : des œufs à la coque, des œufs-coque.


zalencomplex

zalencomplexen : des complexes multisalles.


zakkers

zakkersvorming : affaissement, formation de festons.


zakelijk

zakelijker (comparative)
zakelijkst (superlative)
zakelijke (positive)
zakelijkere (comparative)
zakelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

zakelijke contacten onderhouden

zakelijke opmerkingen

een zakelijke stijl

zakelijk welzijn

zakelijke gegevens

(Notariat)na zakelijke opgave van de inhoud van deze akte

après avoir indiqué en substance le contenu de cet acte

zakelijk recht


zaalarts

Médecin de garde, interne de garde, chef de service.


zakrekenmachine

zakrekenmachines (plural)
zakrekenmachinetje (singular diminutive)
zakrekenmachinetjes (plural diminutive)


welp

welpen (plural)
welpje (singular diminutive)
welpjes (plural diminutive)

Jeune de certains mammifères, notamment louveteau, lionceau, ourson, loutron et le petit du tigre, du léopard et du guépard.

De welp luistert niet naar zichzelf, maar naar de oude wolf.

Le louveteau ne s’écoute jamais, le louvetau écoute le vieux loup.


zaling

Barres de flèche, barres de hune, croisette.


zandfilter

zandfilters (plural)
zandfiltertje (singular diminutive)
zandfiltertjes (plural diminutive)


tij

Apparenté à tijd, en l’occurrence laps de six heures que met la marée à monter ou à descendre.

het tij keert, kentert

la marée perd; il y a un renversement de la situation


getijde

hoog getijde

sext, terts en none staan bekend als de kleine getijden

sexte, tierce et none sont les petites heures canoniales

het getijdenboek van Jean duc de Berry


zandtong

zandtongen (plural)
zandtongetje (singular diminutive)
zandtongetjes (plural diminutive)


mierenegel

mier : mot néerlandais signifiant « fourmi » : → voir mier

egel : mot néerlandais signifiant « hérisson » : → voir egel

mierenegels (plural)
mierenegeltje (singular diminutive)
mierenegeltjes (plural diminutive)


zebrapad

Composé de zebra et de pad, littéralement « passage zébré ».

zebrapaden (plural)
zebrapaadje (singular diminutive)
zebrapaadjes (plural diminutive)


zappen

De l’anglais zap, avec la désinence -en.

zap (present)
zapte (preterite)
zapt (present)
zapt (present)
zapten (preterite)
zapt (present)
zapte (preterite)
hebben
zappend (participle present)
gezapt (participle past)

als je het niet vervelend vindt, zal ik even zappen

si ça ne t’ennuie pas, je vais zapper un peu


zandstralen

zandstraal (present)
zanstraalde (preterite)
zandstraalt (present)
zandstraalt (present)
zandstraalden (preterite)
zandstraalt (present)
zanstraalde (preterite)
hebben
zandstralend (participle present)
gezandstraald (participle past)

gezandstraalds gevels : des façades sablées.


zede

bewijs van goede zeden : certificat de bonnes vie et mœurs.

in strijd met de goede zeden : contraire aux bonnes mœurs.

een meisje van lichte zeden : une fille de mœurs légères.

rein van zeden zijn : avoir une moralité irréprochable.

zeden en gewoonten : (les) us et coutumes.


zedenmisdrijf

zedenmisdrijven (plural)
zedenmisdrijfje (singular diminutive)
zedenmisdrijfjes (plural diminutive)

Attentat aux (bonnes) mœurs, infractions / crime contre les mœurs.


vlug

vlugger (comparative)
vlugst (superlative)
vlugge (positive)
vluggere (comparative)
vlugste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


zeehaven

zeehavens (plural)
zeehaventje (singular diminutive)
zeehaventjes (plural diminutive)


zeefdoek

zeefdoeken (plural)
zeefdoekje (singular diminutive)
zeefdoekjes (plural diminutive)


zeefplaat

zeefplaten (plural)
zeefplaatje (singular diminutive)
zeefplaatjes (plural diminutive)


zeef

zeven (plural)
zeefje (singular diminutive)
zeefjes (plural diminutive)

dit hoofd is zo lek als een zeef : cette tête est une passoire.


zeebaars

zeebaarzen (plural)
zeebaarsje (singular diminutive)
zeebaarsjes (plural diminutive)

Bar commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Dicentrarchus labrax.


zeepsponsje

staalwollen zeepsponsje : tampon savonneux.


zeebrasem

(Date à préciser)Composé de zee et de brasem.

Il s'agit d’un nom vernaculaire qui s’applique pour les différentes espèces de cette famille


zeerover

Pirate, flibustier, corsaire, boucanier.


zeewaardigheid

Navigabilité, état de navigabilité, bon état de navigabilité.

certificaat van zeewaardigheid : certificat de navigabilité.


zeewaterontzoutingsinstallatie

Installation de dessalement de l’eau de mer.


zeevaart

de zeevaart en de luchtvaart : la navigation maritime et aérienne.


zeewering

Digue de mer, ouvrage de défense de côte, ouvrage côtier de défense du littoral, digue maritime.


zeiler

een geoefend zeiler : un yachtman expérimenté.

een verwoed zeiler : un enragé de la voile.


zeep

zepen (plural)
zeepje (singular diminutive)
zeepjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeep.wav

harde / Spaanse zeep : savon de Marseille.

een stukje zeep : une savonnette.

groene zeep : savon noir.

vloeibare zeep savon liquide.

(Sens figuré)'iemand om zeep' helpen : faire passer le goût du pain à qn. / lui faire la peau.

(Sens figuré)'om zeep' gaan : passer l'arme à gauche.


zeevogel

zeevogels (plural)
zeevogeltje (singular diminutive)
zeevogeltjes (plural diminutive)


zegen

Op hoop van zegen.

Een zegen uitspreken

Dat is een zegen voor de mensheid.

(Ironique)'Mijn zegen' heb je.


zegel

zegels (plural)
zegeltje (singular diminutive)
zegeljes (plural diminutive)

het zegel afnemen, breken, lichten, verbreken : lever les scellés.

zegel leggen : apposer les scellés, sceller.


g

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet néerlandais.


zekering

de zekeringen zijn doorgeslagen : les plombs ont sauté.


zekeringhouder

zekeringhouders (plural)
zekeringhoudertje (singular diminutive)
zekeringhoudertjes (plural diminutive)


zekerstellen

stel zeker (present)
stelde zeker (preterite)
stelt zeker (present)
stelt zeker (present)
stellen zeker (present)
stelden zeker (preterite)
stellen zeker (present)
stellen zeker (present)
stelt zeker (present)
stelde zeker (preterite)
hebben
stellen zekerd (participle present)
zekergesteld (participle past)

Sauvegarder, mettre à l’abri, en sécurité.


zelfbestuur

vele koloniën eisten zelfbestuur : un grand nombre de colonies revendiquaient leur autonomie.


zelfbeperking

Autolimitation, limitation (qu’on s’impose).

(Économie)'de afspraak inzake zelfbeperking : l’accord d’autolimitation.


zelfdiagnose

zelfdiagnosen (plural)
zelfdiagnoses (plural)


zelfdragend

zelfdragende carrosserie : carrosserie autoportante, autoporteuse.

zelfdragend gewelf : voûte autoporteuse.


zelfmedelijden

Pitié de soi-même, apitoiement sur soi-même, attendrissement sur soi-même.


zelfbehoud

Conservation (de soi-même), autoconservation.


zelfbouwpakket

zelfbouwpakketten (plural)
zelfbouwpakketje (singular diminutive)
zelfbouwpakketjes (plural diminutive)


zelfopwindend

een zelfopwindende haspel : un enrouleur automatique.


zelfsorterend

een zelfsorterende notenkraker : un broyeur à noix autotrieur.


zelfreinigend

een zelfreinigende oven, un four auto-nettoyant.


zelfuitlijnend

zelfuitlijnende kogellagers : paliers à billes auto-alignants.


zelfklevend

zelfklevende tape : ruban auto-adhésif.


zender

Émetteur de radio, station d’émission, poste émetteur, émetteur, station radiophonique, station de radiodiffusion, station d’émission, station, chaîne.


zelfverzekerd

Sûr de soi, sûr de lui-même / d’elle-même.


zelfverzekerd

het zelfverzekerd optreden / voorkomen : la prestance, l’aplomb.


zelfverbranding

tot zelfverbranding overgaan : s’immoler par le feu.


zelfspot

zelfspot hebben : savoir se moquer de soi-même.

het gevoel voor zelfspot : le sens de l’autodérision.


zendmast

Pylône d’antenne, antenne d’émission, antenne émettrice.


zespuntsschrijver

Enregistreur à 6 points, thermographe à 6 canaux, thermographe à 6 points.


zenuw

zenuwen (plural)
zenuwtje (singular diminutive)
zenuwtjes (plural diminutive)

dat werkt op mijn zenuwen : ça me tape sur les nerfs / sur le système.

hij is één bonk zenuwen : c’est un paquet de nerfs.

sterke, stalen zenuwen hebben : avoir des nerfs d’acier.

de zenuwen krijgen, hebben : avoir les nerfs en pelote.

ze was óp van de zenuwen : elle était à bout de nerfs.

krijg de zenuwen! : je t’emmerde !


zichtwissel

Lettre de change payable à vue, traite à vue.

per zichtwissel op 90 dagen : par traite à 90 jours de vue.


ziekenfondspakket

Prestations médicales prises en charge par la sécurité sociale.


ziekenfonds

het ziekenfonds heeft hem niets terugbetaald : la Sécu ne lui a rien remboursé.

ik zit verplicht in het ziekenfonds : je suis au régime obligatoire de l'assurance maladie.


zichtbaar

zichtbare schade


zichtbaar

zichtbaar maken

problemen zichtbaar maken

voor zover zichtbaar


ziekelijk

Composé de ziek « malade » et du suffixe -lijk.

een ziekelijke kleur hebben

een ziekelijke opruimwoede hebben

ziekelijke neigingen


ziekelijk

ziekelijk zijn

hij is ziekelijk jaloers


zeuren

zeur (present)
zeurde (preterite)
zeurt (present)
zeurt (present)
zeurden (preterite)
zeurt (present)
zeurde (preterite)
hebben
zeurend (participle present)
gezeurd (participle past)

hij zeurt maar over zijn kwaaltjes : il n'arrête pas de se plaindre de sa santé

zeuren over details : chipoter sur des détails

hij zit daar altijd over te zeuren : il n’en finit pas de nous rebattre les oreilles sur ce sujet

niet zeuren, hoor! : ne fais pas de manières!


ABN

(Acronyme) Acronyme de « algemeen beschaafd Nederlands ».

Néerlandais standard, néerlandais académique, néerlandais classique, néerlandais de référence.

Het vastleggen van het ABN.

La codification du néerlandais classique.

In Haarlem spreekt men het beste ABN van Nederland.

C’est à Haarlem qu’on parle le meilleur ABN des Pays-Bas.


zielspijn

zonder zielspijn : sans état d’âme.


ziekteverzuim

Composé de ziekte (maladie) et verzuim (omission).


ziektewet

Loi sur l’assurance maladie des salariés.

in de ziektewet lopen : toucher l’indemnité de maladie.


zigzagpatroon

in zigzagpatroon geplaatst : en zigzag, en quinconce.


zijaanzicht

Vue de côté, vue latérale, projection latérale.


zijkant

aan de zijkant : sur le côté.


zijkanaal

zijkanalen (plural)
zijkanaaltje (singular diminutive)
zijkanaaltjes (plural diminutive)

ik weet het via een zijkanaal : je l’ai appris par ouï-dire, de seconde main.


zilvergrijs

Een zilvergrijze auto.


zilverpoets

zilverpoetsdoek : chiffon pour argenterie.


zodra

zodra ik geld heb, betaal ik u : dès que j’aurai de l’argent, je vous paierai.

zodra hij was vertrokken, kwam de andere : aussitôt qu’il fut parti, l’autre arriva.


zinsdeel

zinsdelen (plural)
zinsdeeltje (singular diminutive)
zinsdeeltjes (plural diminutive)


zitplaats

zitplaatsen (plural)
zitplaatsje (singular diminutive)
zitplaatsjes (plural diminutive)


Kristijan

Deze winter versterkte Hamme zich met de negenentwintigjarige nieuwkomer Kristijan Radin.

« Kristijan Radin met ARB Hamme tegen Manage: “Ik wil zo snel mogelijk kampioen spelen” », dans Het Laatste Nieuws, 9 février 2022 https://www.hln.be/sport-in-de-buurt/kristijan-radin-met-arb-hamme-tegen-manage-ik-wil-zo-snel-mogelijk-kampioen-spelen~a696f0d2/ texte intégral


zinkfabriek

men fabriceert zink in een zinkfabriek : on fabrique du zinc dans une usine de zinc.

in een zinkfabriek wordt zink verwerkt : on met en œuvre du zinc dans une zinguerie.


zitting

ter zitting(Généralement) : séance tenante, (Droit) à l’audience.

zitting nemen, zitting hebben, zitting houden : siéger.

openbare zitting : audience publique.


zinvol

zinvoller (comparative)
zinvolst (superlative)
zinvolle (positive)
zinvollere (comparative)
zinvolste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Sensé, plein de sens, opportun, indiqué, significatif.


zuigeling

Dérivé de zuigen (« sucer, téter »), avec le suffixe -ling, apparenté à Säugling en allemand.


zoetelijk

met een zoetelijke stem : d’une voix melliflue.


zolderetage

op een zolderetage wonen : habiter sous les combles.


zoemer

de zoemer ging : on entendit le ronfleur.


zondags

de zondagse kleren : les habits du dimanche.


zondags

op zijn zondags gekleed : endimanché, habillé du dimanche.

op zijn zondags : sur son trente et un.


zonnestoel

Bain de soleil, fauteuil-brouette à roulettes.


zonnewijzer

zonnewijzers (plural)
zonnewijzertje (singular diminutive)
zonnewijzertjes (plural diminutive)


zonnepaneel

Composé de zon (« soleil ») et de paneel (« panneau »).

zonnepanelen (plural)
zonnepaneeltje (singular diminutive)
zonnepaneeltjes (plural diminutive)

\ˈzɔnəpɑˌnɪːɫ\

ˈzɔnəpɑˌnɪːɫ

Panneau solaire, capteur solaire, panneau photovoltaïque.

om in dit afgelegen gebied toch stroom te hebben hadden zij vroeger een generator, maar nu zijn ze overgestapt op zonnepanelen : afin d’avoir quand même de l’énergie dans cette région retirée, on utilisait autrefois un groupe électrogène, mais on est passé maintenant aux panneaux solaires.


zoek

Haar zonnebril is zoek.

Op zoek zijn naar.

Être à la recherche de, être en quête de.

Op zoek gaan naar.


zoek

Première personne du singulier du présent de zoeken.


zoetig

zoetiger (comparative)
zoetigst (superlative)
zoetige (positive)
zoetigere (comparative)
zoetigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

zij is een beetje zoetig : elle est un peu loukoum.


zonnen

zon (present)
zonde (preterite)
zont (present)
zont (present)
zonen (present)
zonden (preterite)
zonen (present)
zonen (present)
zont (present)
zonde (preterite)
hebben
zonend (participle present)
gezond (participle past)


Ksenija

Jaklofsky eindigde in Lissabon bij het verspringen als derde, achter de Hongaarse Tunde Vaszi (6,76 meter) en de Sloveense Ksenija Predikaja (6,67), die beiden ook met teveel rugwind sprongen.

« Koers kan tijdens Spelen kiezen tussen 800 en 1500 meter », dans Trouw, 1 juillet 1996 https://www.trouw.nl/nieuws/koers-kan-tijdens-spelen-kiezen-tussen-800-en-1500-meter~b3e59665/ texte intégral


zonnebaden

zonnebad (present)
zonnebad (preterite)
zonnebadt (present)
zonnebadt (present)
zonnebadt (present)
zonnebad (preterite)
hebben
zonnebadend (participle present)
gezonnebaad (participle past)

Prendre un bain de soleil, se faire bronzer.


zogenaamd

Composé de l’adverbe zo et l’adjectif genaamd. À comparer avec l'anglais so-called.

Een onderneming is verplicht om één keer per jaar (het zogenaamde boekjaar) een rapport op te stellen.

Une entreprise est obligée de dresser un rapport chaque année (dite année fiscale).

de zogenaamd goede christenen

zogenaamde kappers, nepnotarissen

des prétendus coiffeurs, des soi-disant notaires

met een zogenaamde "fietsborst"

avec ce qu’on appelle une "poitrine de vélo".


zogenaamd

een vriend die Patrick zogenaamd de dag ervoor had uitgenodigd

un ami que Patrick avait censément invité la veille.


zonwerend

zonwerend glas : du verre solaire


zooi

zooien (plural)
zooitje (singular diminutive)
zooitjes (plural diminutive)

hij heeft de hele zooi opgeruimd : il a rangé tout le fourbi.

en de hele zooi : et tout le saint-frusquin, et tout le tremblement.

wat een zooitje! : quel bordel!


zoomen

zoom (present)
zoomde (preterite)
zoomt (present)
zoomt (present)
zoomden (preterite)
zoomt (present)
zoomde (preterite)
hebben
zoomend (participle present)
gezoomd (participle past)

Zoomer, photographier à l’aide d’un zoom, utiliser un zoom, rapprocher l’image.


zorgen

zorg (present)
zorgde (preterite)
zorgt (present)
zorgt (present)
zorgden (preterite)
zorgt (present)
zorgde (preterite)
hebben
zorgend (participle present)
gezorgd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zorgen.wav

S’occuper de, veiller à, prendre soin de.

er voor zorgen dat : faire en sorte que.

de centrale zorgt voor de elektriciteitsvoorziening : la centrale assure la production d’électricité.

de wapening zorgt voor goede mechanische eigenschappen : l’armature garantit de bonnes propriétés mécaniques.

(Vieilli)''zorgen voor : prendre garde à.


zorg

À rapprocher de l'allemand sorgen (« s’occuper de »)

zorgen (plural)
zorgje (singular diminutive)
zorgjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zorg.wav

zich zorgen maken

de liefderijke zorg

wij besteden bijzonder veel zorg aan de productie van onze chocolaatjes

nous apportons le plus grand soin à la production de nos chocolats

een voorwerp van aanhoudende zorg zijn

faire l’objet d’une attention permanente, de tous les instants

iemand danken voor zijn goede zorgen

zijn kinderen aan iemands zorgen toevertrouwen

confier ses enfants aux (bons) soins de quelqu’un.

zorg dragen dat iets gebeurt

zorg voor iets dragen

iemand met zorgen omringen

iets met zorg doen

de zorg voor iets, iemand op zich nemen

prendre quelque chose, quelqu’un en charge

de zorg voor het gezin

(Droit)'door de zorg' van

in Engeland was de zorg gratis

en Angleterre les soins médicaux étaient gratuits


zowel

zowel de mannen als de vrouwen : les hommes comme les femmes.

het één zowel als het ander : l’un et l’autre.

het is zowel onbillijk als onjuist : c’est à la fois injuste et faux.

zowel voor de Belgen als voor de Fransen : que ce soit pour les Belges ou pour les Français.


Zuid-Oost-Azië

in Zuid-Oost-Azië


Zuiderzee

Du néerlandais zuid, sud et du néerlandais zee, mer, « mer du sud » ou « mer méridionale ».


zuiveringschap

Organisme public chargé de l’épuration de l’eau.


zuigtuit

zuigtuiten (plural)
zuigtuitje (singular diminutive)
zuigtuitjes (plural diminutive)


schoonvader

Mot composé de schoon «beau» et de vader «père»


zuurstofbindend

(Contexte)Le sang renferme un pigment (hémocyanine) fixant l’oxygène..


stijfkop

stijfkoppen (plural)
stijfkopje (singular diminutive)
stijfkopjes (plural diminutive)


zuignap

zuignappen (plural)
zuignapje (singular diminutive)
zuignapjes (plural diminutive)


e

Cinquième lettre de l’alphabet néerlandais.


zuivering

de zuivering van het water : l’épuration de l’eau.

ethnische zuivering : purification ethnique.


eenhoorn

eenhoorns (plural)
eenhoornen (plural)
eenhoorntje (singular diminutive)
eenhoorntjes (plural diminutive)


weerwolf

Du moyen néerlandais werwolf, issu du germanique *werawulfaz, composé de *weraz (« homme ») et *wulfaz (« loup »). À rapprocher de l’allemand Werwolf, de l’anglais werewolf et du frison occidental wearwolf.


zwaailicht

Feu tournant, feu avertisseur, gyrophare.


zwaaien

zwaai (present)
zwaaide (preterite)
zwaait (present)
zwaait (present)
zwaaiden (preterite)
zwaait (present)
zwaaide (preterite)
hebben
zwaaiend (participle present)
gezwaaid (participle past)

met de hand zwaaien : agiter la main (en signe d’adieu).

iemand gedag zwaaien : faire des signes d’adieu à qn.

de scepter zwaaien : tenir le sceptre.

met vlaggen zwaaien : brandir des drapeaux.

pas maar op, anders zwaait er wat : faites attention, sinon ça va barder.


kipa

kipa’s (plural)
kipaatje (singular diminutive)
kipaatjes (plural diminutive)


Tweede Wereldoorlog

Composé de tweede (« deuxième »), de wereld (« monde ») et de oorlog (« guerre »).


zwabberen

Vadrouiller, mener une vie de bâton de chaise.


zwartbont

een kudde zwartbonte koeien : un troupeau de vaches pie.


zweetkuur

Cure sudorale, cure de sudation, cure de sauna.


zwartepiet

Composé de zwart « noir » et de Piet « Pierre ».

Iemand de zwartepiet toespelen.

Repasser, refiler le mistigri à qn., refiler le bébé à qn.


zweetdoek

zweetdoeken (plural)
zweetdoekje (singular diminutive)
zweetdoekjes (plural diminutive)

(Religion)'de Heilige Zweetdoek : le Saint Suaire.


dreigbrief

dreigbrieven (plural)
dreigbriefje (singular diminutive)
dreigbriefjes (plural diminutive)

De politica zou vier dreigbrieven ontvangen hebben, zo goed als zeker afkomstig van dezelfde persoon. — La politicienne aurait reçu quatre lettres de menace, presque surement provenues de la même personne.


zwervend

de zwervende zenuw : le nerf vague.


zwerfkat

zonder vaste verblijfplaats rondzwervend mens Routard.


zwevend

zwevende vloer : plancher suspendu.

zwevende trap : escalier volant.

zwevend bestanddeel : corps solide en suspension.

zwevende wisselkoers : taux de change flottant.


zwemparadijs

zwemparadijzen (plural)
zwemparadijsje (singular diminutive)
zwemparadijsjes (plural diminutive)


zwemgelegenheid

Les premiers essais ne furent pas couronnés de succès : un établissement de bains avec salle de jeux, confié à deux journalistes parisiens et ouvert en 1856, n’attira guère les foules." .


zwijgend

de zwijgende meerderheid : la majorité silencieuse.


zwijgend

zwijgend aanhoren : écouter en silence.

zwijgend zijn toestemming verlenen : consentir sans mot dire.


zwenkwiel

zwenkwielen (plural)
zwenkwieltje (singular diminutive)
zwenkwieltjes (plural diminutive)


zwartrijden

rijd zwart (present)
reed zwart (preterite)
rijdt zwart (present)
rijdt zwart (present)
rijden zwart (present)
reden zwart (preterite)
rijden zwart (present)
rijden zwart (present)
rijdt zwart (present)
reed zwart (preterite)
hebben
rijden zwartd (participle present)
zwartgereden (participle past)

het zwartrijden : la resquille.


zwerfstroom

Du radical zwerf du verbe zwerven et du substantif stroom.


weefsel

Tissu, matériau constitué de fils entrelacés.

Tissu, ensemble de cellules différenciées ayant une structure et des fonctions identiques.


wiegeliedje

Berceuse (chanson pour endormir les enfants).


zwijgrecht

Droit au silence, droit de ne rien dire, droit de se taire, liberté de ne faire aucune déclaration.


a.i.

(Adverbe 2) Initiales de alles inbegrepen.

de minister van defensie a.i.

De heer Eeste Minister a.i. heeft het word.

Chambre des Représentants de Belgique, Plechtige Huldevergadering ter Nagedachtenis van zijne Majesteit Koning Leopold III, p. 3


v.Chr.

(Abréviation) Abréviation de voor Christus.


zwerver

zwervers (plural)
zwervertje (singular diminutive)
zwervertjes (plural diminutive)


zwikken

zwik (present)
zwikte (preterite)
zwikt (present)
zwikt (present)
zwikten (preterite)
zwikt (present)
zwikte (preterite)
hebben et zijn
zwikkend (participle present)
gezwikt (participle past)

Se faire une entorse, se tordre (le pied, la cheville), se fouler.

mijn voet zwikte : je me suis tordu le pied, je me suis tordu la / les cheville(s).


zwerfvuil

Composé du radical de zwerven « errer » et de vuil « ordures ».

détritus (épars, déchets non ramassés jonchant le sol, la rue, le trottoir, etc.)

De vervuiling van de straten door zwerfvuil.

Le salissement des rues par des ordures.

Op zaterdag 22 oktober a.s. organiseren we weer een actie om zwerfvuil op te ruimen uit Anna’s Hoeve.

Le samedi 22 octobre prochain, nous organisons à nouveau une action de ramassage de détritus aux abords d’Anna’s Hoeve.

Het park heeft wel te kampen met vandalisme en achtergelaten zwerfvuil.

Le parc se trouve aux prises avec du vandalisme et à des détritus non ramassés.

Sénat de Belgique, « Questionnᵒ 3-5726 de M. Van Hauthem du 20 juillet 2006 », Bulletin 3-83, session de 2006-2007, Questions posées par les Sénateurs et réponses données par les Ministres (Art. 70 du règlement du Sénat)


aanbestedingsprocedure

een aanbestedingsprocedure starten : lancer un appel d'offres.


aanbesteder

Dérivé de aanbesteden, avec le suffixe -er.


lastenboek

lastenboeken (plural)
lastenboekje (singular diminutive)
lastenboekjes (plural diminutive)

(Industrie)'Een nieuw lastenboek zal dan ook de komende maanden moeten worden opgesteld. — Un nouveau cahier des charges devra dès lors être rédigé dans les prochains mois.

Sénat de Belgique, Question écrite nᵒ 4-2583 de Martine Taelman (Open Vld) au ministre de la Justice, 12 janvier 2009


aan-boordconnossement

Connaissement embarqué, connaissement reçu à bord.