verdraaien

Dérivé par préfixation de draaien « tourner ».

Verdraai het stuur nog wat.

Fais tourner la direction encore un petit peu. (d’une entreprise)

De schotelantenne verdraaien.

Déformer, altérer, tordre, fausser, pervertir.

De feiten verdraaien.

De realiteit verdraaien.

Ik verdraai het!


verbintenis

verbintenissen (plural)
verbintenisje (singular diminutive)
verbintenisjes (plural diminutive)

Engagement, obligation, pacte, accommodement.

Een verbintenis aangaan

Een verbintenis nakomen

De eenzijdige verbintenis

De wederkerige verbintenis


tolbeambte

Personne chargé de collecter un péage (péagiste, péager).


tortelduif

(Sens figuré)'twee tortelduifjes


vrijspreken

spreek vrij (present)
sprak vrij (preterite)
spreekt vrij (present)
spreekt vrij (present)
spreken vrij (present)
spraken vrij (preterite)
spreken vrij (present)
spreken vrij (present)
spreekt vrij (present)
sprak vrij (preterite)
hebben
spreken vrijd (participle present)
vrijgesproken (participle past)


vaststellen

Wij moeten de prijs voor de fiets nog vaststellen.

Il nous faut encore fixer le prix du vélo.

Een termijn vaststellen.

Het aandeel vastetelllen dat iedereen toekomt.

Déterminer la part qui revient à chacun.

De schade vaststellen.

Ik stel alleen maar vast.


tussenschot

tussenschotten (plural)
tussenschotje (singular diminutive)
tussenschotjes (plural diminutive)


traliewerk

van traliewerk voorzien


uittreksel

Composé de uittrekken et du suffixe -sel.

uittreksel uit het register van de burgerlijke stand

een uittreksel uit het bevolkingsregister

een uittreksel uit het geboorteregister


verantwoording

Verantwoording schuldig zijn.

Iemand ter verantwoording roepen.

Demander des comptes à quelqu’un (à propos de quelque chose).

De drie directeuren zijn rechtstreeks verantwoording verschuldigd aan de president-directeur.

Les trois directeurs sont directement placés sous l’autorité du PDG.

Een directeur die rechtstreeks verantwoording aflegt aan de algemeen directeur.

Un directeur directement rattaché au directeur général.


uitbarsten

in tranen uitbarsten

in lachen uitbarsten


tussenwerpsel

De tussen (= entre) et werpen (= jeter) : calque du français inter-jection.


verzegelen

Dérivé par préfixation de zegelen « timbrer ».

verzegel (present)
verzegelde (preterite)
verzegelt (present)
verzegelt (present)
verzegelden (preterite)
verzegelt (present)
verzegelde (preterite)
hebben
verzegelend (participle present)
verzegeld (participle past)

Een brief met lak verzegelen.

Gerechtelijk verzegelen.

Een woning verzegelen.


tot onze spijt

Nous avons le regret (de), nous sommes désolés (de), malheureusement, hélas.


vastzitten

zit vast (present)
zat vast (preterite)
zit vast (present)
zit vast (present)
zitten vast (present)
zaten vast (preterite)
zitten vast (present)
zitten vast (present)
zit vast (present)
zat vast (preterite)
hebben
zitten vastd (participle present)
vastgezeten (participle past)


vasthouden

hou vast (present)
hield vast (preterite)
houdt vast (present)
houdt vast (present)
houden vast (present)
hielden vast (preterite)
houden vast (present)
houden vast (present)
houdt vast (present)
hield vast (preterite)
hebben
houden vastd (participle present)
vastgehouden (participle past)


vechtpartij

Composé de vechten, « se battre », et partij, « partie ».

De politie heeft twaalf personen aangehouden na een vechtpartij.

La police a appréhendé douze personnes suite à une bagarre.


uitstellen

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, remettre à plus tard, suspendre, surseoir (à).

tot nadere datum uitstellen

de betaling uitstellen

de verkoop doen uitstellen


tussenpoos

met lange tussenpozen

met tussenpozen

per tussenpozen

zonder tussenpozen


tolerantie

met nauwe toleranties


uithuwelijken

huwelijk uit (present)
huwelijkte uit (preterite)
huwelijkt uit (present)
huwelijkt uit (present)
huwelijken uit (present)
huwelijkten uit (preterite)
huwelijken uit (present)
huwelijken uit (present)
huwelijkt uit (present)
huwelijkte uit (preterite)
hebben
uithuwelijkend (participle present)
uitgehuwelijkt (participle past)


uitstralen

uitstralende pijn

hetgeen de vrouwen bevallen is wat uw persoonlijkheid uitstraalt

ce qui plaît aux femmes, c’est ce qui émane de votre personne

warmte uitstralen

verveling uitstralen


uitvoering

Composé de uitvoeren avec le suffixe -ing.

de uitvoering van een plan

in uitvoering

en cours d’exécution, en chantier, travaux !

een mooie uitvoering van een toneelstuk

une belle représentation d’une pièce (de théâtre)

een goedkopere uitvoering van een auto

une version meilleur marché d’une voiture


tussenliggend

in de tussenliggende periode

tussenliggende leidingen


twijfelachtig

twijfelachtiger (comparative)
twijfelachtigst (superlative)
twijfelachtige (positive)
twijfelachtigere (comparative)
twijfelachtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


toeschouwen

Assister à, regarder un spectacle, être spectateur de.


veroorzaken

Composé du préfixe ver- et de oorzaak « cause ».

veroorzaak (present)
veroorzaakte (preterite)
veroorzaakt (present)
veroorzaakt (present)
veroorzaakten (preterite)
veroorzaakt (present)
veroorzaakte (preterite)
hebben
veroorzakend (participle present)
veroorzaakt (participle past)

Causer, déterminer, engendrer, occasionner, procurer.

Een ramp veroorzaken.

Schade veroorzaken.

Dat veroorzaakt veel verdriet.

Die ziekte is veroorzaakt door...


trapsgewijs

een trapsgewijze toename


trapsgewijs

trapsgewijs opklimmen


toespreken

Adresser la parole à, interpeller, parler à, aborder.


toediening

Administration, direction, gérance, gestion.


toneelspeelster

toneelspeelsters (plural)
toneelspeelstertje (singular diminutive)
toneelspeelstertjes (plural diminutive)
toneelspeler (masculine)


toegankelijkheid

Composé de toegang et des suffixes -lijk et -heid


vastbinden

bind vast (present)
bond vast (preterite)
bindt vast (present)
bindt vast (present)
binden vast (present)
bonden vast (preterite)
binden vast (present)
binden vast (present)
bindt vast (present)
bond vast (preterite)
hebben
vastbindend (participle present)
vastgebonden (participle past)

Dat is niet sterk en strak genoeg vastgebonden.

Cela n’a pas été ficelé assez fort, assez serré


uitgebreid

uitgebreider (comparative)
uitgebreidst (superlative)
uitgebreide (positive)
uitgebreidere (comparative)
uitgebreidste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een uitgebreide collectie kookboeken

une collection étendue de livres de cuisine


uitgebreid

D’une manière détaillée, en long et en large.

iets uitgebreid toelichten

exposer quelque chose en long et en large


toelichten

iets nader toelichten

apporter des précisions sur quelque chose


terugwijzen

Rejeter, renvoyer, repousser, retourner.


toevalligheid

Composé de toevallig avec le suffixe -heid.

Contingence, circonstance, accident, hasard.

de toevalligheden van het leven

de gewone toevalligheden


uitschrijven

rekeningen uitschrijven

een cheque uitschrijven

libeller, émettre, établir, tirer, faire un chèque

een prijsvraag uitschrijven

een vergadering uitschrijven


toerekenbaar

een niet toerekenbare persoon

een fout toerekenbaar aan de organisatoren


terugkomst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-terugkomst.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


teweegbrengen

Causer, provoquer, donner lieu à, produire, amener, opérer, engendrer, situer, faire naître, entraîner, susciter.


terugwerkend

met terugwerkende kracht


terughalen

Se payer de retour (après avoir reçu de la visite).


toedichten

Dérivé par préfixation de dichten « rimer ».

Het toedichten van menselijke eigenschappen aan dieren.

L’attribution de caractéristiques humaines aux animaux.


uittrekken

trek uit (present)
trok uit (preterite)
trekt uit (present)
trekt uit (present)
trekken uit (present)
trokken uit (preterite)
trekken uit (present)
trekken uit (present)
trekt uit (present)
trok uit (preterite)
hebben
trekken uitd (participle present)
uitgetrokken (participle past)

de nodige tijd uittrekken

een middag ergens voor uittrekken

sacrifier un après-midi pour quelque chose.

zijn jas uittrekken

een tafel uittrekken

een lade uittrekken

een tand uittrekken


uitbreiden

de armen uitbreiden

Agrandir, amplifier, accroître, étendre, augmenter.

de contacten uitbreiden

zijn kennis uitbreiden

het onderzoek verder uitbreiden

zijn woordenschat uitbreiden

een ziekenhuis, een fabriek uitbreiden

het aantal leden uitbreiden tot acht

augmenter le nombre des membres à huit, porter à huit le nombre des membres

zich uitbreiden ten koste van


uiteendrijven

drijf uiteen (present)
dreef uiteen (preterite)
drijft uiteen (present)
drijft uiteen (present)
drijven uiteen (present)
dreven uiteen (preterite)
drijven uiteen (present)
drijven uiteen (present)
drijft uiteen (present)
dreef uiteen (preterite)
hebben
drijven uiteend (participle present)
uiteengedreven (participle past)


toestemming

Permission, autorisation, consentement, acquiescement.

iemand toestemming geven om te

toestemming vragen om te

met toestemming van

avec la permission de, avec l’approbation de


toestemmen

Autoriser, consentir (à), acquiescer (à), donner son accord, être d’accord.

een toestemmend gebaar

erin toestemmen dat, om...

consentir à ce que (+ subjonctif), à (+ infinitif)

toestemmen in een huwelijk


terechtwijzen

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


verrichten

Effectuer, faire, exécuter, réaliser, accomplir.

Iets naar behoren verrichten

(Droit)'Handelingen verrichten

Rechtshandelingen verrichten


theocratisch

theocratischer (comparative)
theocratische (positive)
theocratischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


terugkrijgen

zijn goederen terugkrijgen


ternauwernood

Ternauwernood ontsnappen.


toebehoren

een badkamer met al zijn toebehoren

une salle de bains et tous ses accessoires


toetakelen

hij is erg toegetakeld

dat kind is me toch toegetakeld!


troepenmacht

De door de Verenigde Naties (VN) gemandateerde troepenmacht die na de val de taliban in december 2001 werd opgericht, speelt een sleutelrol in de internationale steun aan Afghanistan.

La présence de troupes mandatées par les Nations unies (ONU), créée après la chute des talibans en décembre 2001, joue un rôle clé dans le soutien international à l'Afghanistan.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, pages 23 et 24


tevredenheid

Dérivé de tevreden avec le suffixe -heid.

Zijn tevredenheid betuigen.

Tot tevredenheid van allen.

Reden tot tevredenheid geven.


uitbrengen

Dérivé de brengen, avec le préfixe uit-.

breng uit (present)
bracht uit (preterite)
brengt uit (present)
brengt uit (present)
brengen uit (present)
brachten uit (preterite)
brengen uit (present)
brengen uit (present)
brengt uit (present)
bracht uit (preterite)
hebben
brengen uitd (participle present)
uitgebracht (participle past)

een stem uitbrengen

een boek uitbrengen


teleurstellend

een teleurstellend boek


terugkeren

naar huis terugkeren

op zijn schreden terugkeren


uitspreken

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de spreken.

spreek uit (present)
sprak uit (preterite)
spreekt uit (present)
spreekt uit (present)
spreken uit (present)
spraken uit (preterite)
spreken uit (present)
spreken uit (present)
spreekt uit (present)
sprak uit (preterite)
hebben
spreken uitd (participle present)
uitgesproken (participle past)

iemand laten uitspreken

laat mij uitspreken

een vonnis uitspreken


toeschrijven

schrijf toe (present)
schreef toe (preterite)
schrijft toe (present)
schrijft toe (present)
schrijven toe (present)
toeschreven (preterite)
schrijven toe (present)
schrijven toe (present)
schrijft toe (present)
schreef toe (preterite)
hebben
schrijven toed (participle present)
toegeschreven (participle past)


vennootschap

Composé de vennoot avec le suffixe -schap.

Burgerlijke vennootschap.

Een burgerlijke vennootschap is eigenlijk niet meer dan een soort contract.

Une société civile n’est au fond guère plus qu’une sorte de contrat.

Besloten vennootschap.

Société à responsabilité limitée, S.A.R.L.

Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.

Commanditaire vennootschap.

Naamloze vennootschap.

Vennootschap onder firma.

Vennootschap op aandelen

Naam van de vennootschap.

Vennootschap in oprichting.

Société en formation, en voie de constitution.

Overgenomen vennootschap.

Overnemende vennootschap.

Opvolgende vennootschap.


tekortkoming

Composé de tekortkomen avec le suffixe -ing.

Manque, manquement, carence, insuffisance, défaillance, défaut, imperfection.

bij ernstige tekortkoming


teleurstelling

een bittere teleurstelling

de avond werd een grote teleurstelling


terugzetten

een klok terugzetten

een leerling terugzetten

een computer terugzetten

een bestand terugzetten


terugdringen

de koeien werden teruggedrongen naar hun schuilplaats

les vaches furent repoussées dans leur abri

het terugdringen van de werkloosheid


uitscheiden

scheid uit (present)
scheidde uit (preterite)
scheidt uit (present)
scheidt uit (present)
scheiden uit (present)
scheidden uit (preterite)
scheiden uit (present)
scheiden uit (present)
scheidt uit (present)
scheidde uit (preterite)
hebben
scheiden uitd (participle present)
uitgescheiden (participle past)

(Ironique)''schei toch uit!


uitscheiden

scheid uit (present)
scheed uit (preterite)
scheidt uit (present)
scheidt uit (present)
scheiden uit (present)
scheden uit (preterite)
scheiden uit (present)
scheiden uit (present)
scheidt uit (present)
scheed uit (preterite)
hebben
scheiden uitd (participle present)
uitgescheden (participle past)


tenietdoen

Rescinder, abroger, infirmer, réformer, éteindre.

een beschuldiging tenietdoen

een verbintenis tenietdoen

résoudre une obligation, résilier une obligation


terechtkomen

lelijk terechtkomen

in het water terechtkomen

op zijn pootjes terechtkomen

mijn sleutels zijn terechtgekomen


teruglopen

Baisser, diminuer, décliner, régresser, fléchir.

de teruglopende koopkracht


teruggetrokken

teruggetrokkener (comparative)
teruggetrokkenst (superlative)
teruggetrokkenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een teruggetrokken leerling


te wachten staan

Het Europese parlement staan ingrijpende verbouwingen te wachten.

Le Parlement européen s’attend à d’importants travaux de transformation.


terugnemen

neem terug (present)
nam terug (preterite)
neemt terug (present)
neemt terug (present)
nemen terug (present)
namen terug (preterite)
nemen terug (present)
nemen terug (present)
neemt terug (present)
nam terug (preterite)
hebben
nemen terugd (participle present)
teruggenomen (participle past)


teleurstellen

wij moeten u teleurstellen

teleurgesteld zijn

hij werd in zijn hoop teleurgesteld

een teleurgestelde liefde


stroomgebied

Bassin-versant, bassin fluvial, bassin hydrographique.

het Parijse stroomgebied


stopplaats

Halte, arrêt (c-à-d : lieu où un bateau, un tram ou un bus fait halte).


terugbrengen

breng terug (present)
bracht terug (preterite)
brengt terug (present)
brengt terug (present)
brengen terug (present)
brachten terug (preterite)
brengen terug (present)
brengen terug (present)
brengt terug (present)
bracht terug (preterite)
hebben
brengen terugd (participle present)
teruggebracht (participle past)


stopcontact

Prise de courant, prise de courant femelle.


stokebrand

Agitateur, agitateur professionnel, meneur, perturbateur.


terugtrekken

zich terugtrekken

de kandidaat heeft zich teruggetrokken

de jury trekt zich terug voor beraad


tegengesteld

tegengestelder (comparative)
tegengesteldst (superlative)
tegengestelde (positive)
tegengesteldere (comparative)
tegengesteldste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stopzetten

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


terugvinden

Twee Franse bergbeklimmers die al een week vastzaten in het massief van de Mont Blanc, zijn dood teruggevonden.

Deux alpinistes français qui étaient piégés une semaine dans le massif du Mont Blanc, ont été retrouvé mort. — (« Vermiste alpinisten dood teruggevonden », DeRedactie.be, 10 novembre 2011)


tandenborstel

Composé de tanden (« dents ») et de borstel (« brosse »), littéralement « brosse à dents »

tandenborstels (plural)
tandenborsteltje (singular diminutive)
tandenborsteltjes (plural diminutive)


tegenvallen

val tegen (present)
viel tegen (preterite)
valt tegen (present)
valt tegen (present)
vallen tegen (present)
vielen tegen (preterite)
vallen tegen (present)
vallen tegen (present)
valt tegen (present)
viel tegen (preterite)
zijn
vallen tegend (participle present)
tegengevallen (participle past)


terughouden

hou terug (present)
hield terug (preterite)
houdt terug (present)
houdt terug (present)
houden terug (present)
hielden terug (preterite)
houden terug (present)
houden terug (present)
houdt terug (present)
hield terug (preterite)
hebben
houden terugd (participle present)
teruggehouden (participle past)


telefoneren

telefoneer (present)
telefoneerde (preterite)
telefoneert (present)
telefoneert (present)
telefoneerden (preterite)
telefoneert (present)
telefoneerde (preterite)
hebben
telefonerend (participle present)
getelefoneerd (participle past)


stilhouden

Composé de stil « tranquille » et de houden « tenir ».

Hij houdt niet stil.


struikrover

struikrovers (plural)
struikrovertje (singular diminutive)
struikrovertjes (plural diminutive)


tegenwerpen

werp tegen (present)
wierp tegen (preterite)
werpt tegen (present)
werpt tegen (present)
werpen tegen (present)
wierpen tegen (preterite)
werpen tegen (present)
werpen tegen (present)
werpt tegen (present)
wierp tegen (preterite)
hebben
werpen tegend (participle present)
tegengeworpen (participle past)

er werd tegengeworpen dat dit te omslachtig was


sprokkelmaand

Du vieux-francique rhénan sprockel; mnl. sporkel, sporkele: sarment de vigne. Le mois de février est le mois durant lequel on taille la vigne


strijdlustig

Composé de strijd « lutte », de lust « goût » et du suffixe -ig.

strijdlustiger (comparative)
strijdlustigst (superlative)
strijdlustige (positive)
strijdlustigere (comparative)
strijdlustigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stemsleutel

stemsleutels (plural)
stemsleuteltje (singular diminutive)
stemsleuteltjes (plural diminutive)

Accordoir (outil pour accorder les harpes, etc.).


tegenwoordig

tegenwoordiger (comparative)
tegenwoordigst (superlative)
tegenwoordige (positive)
tegenwoordigere (comparative)
tegenwoordigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Hij was daarbij tegenwoordig.

De tegenwoordige voorzitter.


tegenwoordig

Actuellement, à l’heure actuelle, maintenant.

Waar zit jij tegenwoordig op school?


spiritualiën

Spiritueux, eaux-de-vie, liqueurs fortes.


terugkomen

kom terug (present)
kwam terug (preterite)
komt terug (present)
komt terug (present)
komen terug (present)
kwamen terug (preterite)
komen terug (present)
komen terug (present)
komt terug (present)
kwam terug (preterite)
zijn
komen terugd (participle present)
teruggekomen (participle past)

het bewustzijn komt terug

op zijn verklaring terugkomen

terugkomen op een onderwerp

daar kom ik nog op terug

terugkomen van kantoor

terugkomen van een besluit (l’annuler)

terugkomen op een besluit (y revenir)


sluipmoordenaar

Composé du radical de sluipen « se glisser » et de moordenaar « assassin ».

(Sens figuré)'Soep uit blik, kant-en-klare pastasaus en chips blijken de ergste sluipmoordenaars'.

Potages en conserve, sauces prêtes à l’emploi pour pâtes alimentaires s’avèrent les assassins les plus terribles.


stationeren

(Militaire)'waar bent u gestationeerd'?

autobussen stationeren


stofzuiger

stofzuigers (plural)
stofzuigertje (singular diminutive)
stofzuigertjes (plural diminutive)

kun je de stofzuiger even uit de wandkast pakken?

pourrais-tu sortir l’aspirateur de l’armoire de rangement ?


schrilheid

Acuité, finesse, âpreté, âcreté, acrimonie, mordant.


tegenspraak

de geest van tegenspraak

dat is in flagrante tegenspraak met...

c’est en contradiction flagrante avec...

dat is in tegenspraak met hetgeen hij eerder gezegd heeft

c’est en contradiction avec ce qu’il a dit

lijnrecht in tegenspraak met...

geen tegenspraak duldend

zonder tegenspraak

vonnis gewezen op tegenspraak


uitstappen

stap uit (present)
stapte uit (preterite)
stapt uit (present)
stapt uit (present)
stappen uit (present)
stapten uit (preterite)
stappen uit (present)
stappen uit (present)
stapt uit (present)
stapte uit (preterite)
zijn
stappen uitd (participle present)
uitgestapt (participle past)

Ik ben in Brussel-Centraal uitgestapt.

De politicus is uit zijn partij gestapt.


verschaffen

Wat verschaft mij het genoegen?

Zich het recht verschaffen om …

Zich toegang verschaffen.

Zich iets verschaffen.


tegenkomen

Composé de tegen (« contre »), et komen (« venir »).

kom tegen (present)
kwam tegen (preterite)
komt tegen (present)
komt tegen (present)
komen tegen (present)
kwamen tegen (preterite)
komen tegen (present)
komen tegen (present)
komt tegen (present)
kwam tegen (preterite)
zijn
komen tegend (participle present)
tegengekomen (participle past)

mensen op straat tegenkomen

moeilijkheden tegenkomen


sperzieboon

sperziebonen


schijnheiligheid

sχɛɪ̯n.ˈɦɛɪ̯.ləɣ̊.ɦɛɪ̯t


schreeuwen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schreeuwen.wav


schrijfwijze

Hong Kong is de Engelse schrijfwijze


snoekbaars

snoekbaarzen (plural)
snoekbaarsje (singular diminutive)
snoekbaarsjes (plural diminutive)

Sandre doré européen ou sandre, espèce de poisson dont le nom scientifique est Sander lucioperca.


stilzwijgend

elkaar stilzwijgend aankijken

stilzwijgende instemming


stilzwijgend

stilzwijgend verlengd worden

het contract kan stilzwijgend worden verlengd

le contrat est renouvelable par tacite reconduction


verdoezelen

verdoezel (present)
verdoezelde (preterite)
verdoezelt (present)
verdoezelt (present)
verdoezelden (preterite)
verdoezelt (present)
verdoezelde (preterite)
hebben
verdoezelend (participle present)
verdoezeld (participle past)

Brouiller, dissimuler, rendre confus, rendre trouble, travestir.

De waarheid verdoezelen.

De zaak verdoezelen.

Felle kleuren verdoezelen.


tegenstrijdig

tegenstrijdiger (comparative)
tegenstrijdigst (superlative)
tegenstrijdige (positive)
tegenstrijdigere (comparative)
tegenstrijdigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

tegenstrijdige belangen

tegenstrijdige beweringen


tegenstrijdig

tegenstrijdig handelen


schuilplaats

iemand een schuilplaats verlenen

een schuilplaats zoeken


schietpartij

Composé du radical de schieten « tirer » et de partij « partie ».


statistisch

statistischer (comparative)
statistische (positive)
statistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


stationair

een stationaire planeet

stationaire toestand

(Automobile)''stationair lopen

(Automobile)''stationair loopafstelling


schoonzoon

de ideale schoonzoon


schoenlapper

Nymphalidé (papillon de la famille des nymphalidés).


samenklank

Accord, atmosphère, réglage, état d’âme, disposition, ton.


schroefdraad

schroeven kunnen voorzien zijn van één of meerdere schroefdraden

les vis peuvent comporter un ou plusieurs filets


ruimschoots

Abondamment, largement, copieusement, à profusion, amplement, à foison.


sinaasappel

(Date à préciser) De sinaas (du latin sinæ « le chinois », lui-même du grec ptolémaïque Sinaï, venant de l’arabe Sin « Chine », probablement la traduction phonétique de Ch’in—nom de la quatrième dynastie de Chine) et de appel (dérivé du proto-germanique ab(a)laz, lui-même venant de l’indo-européen ab(e)l « pomme » (cf. en gaulois avallo)). Référence nécessaire

La « pomme de Chine » (sinaasappel) douce fut importée en Europe à partir du XVᵉ siècle par les marchands portugais revenant d’Orient. Les grandes nations commerçantes, dont les Pays-Bas, parsemèrent les routes commerciales d’orangers pour se protéger du scorbut. Référence nécessaire

de sinaasappel is een citrusvrucht uit zuidelijke landen

l’orange est un agrume en provenance des pays du sud


tegenspreken

Dérivé par préfixation de spreken (« parler »).

spreek tegen (present)
sprak tegen (preterite)
spreekt tegen (present)
spreekt tegen (present)
spreken tegen (present)
spraken tegen (preterite)
spreken tegen (present)
spreken tegen (present)
spreekt tegen (present)
sprak tegen (preterite)
hebben
spreken tegend (participle present)
tegengesproken (participle past)

Graag tegenspreken.

Puur om tegen te spreken.

Sorry dat ik je tegenspreek.

Een bericht tegenspreken.

Zich tegenspreken.


snipperdag

Jour de fractionnement, jour détachable, jour de congé, jour libre.

verplichte snipperdag

een snipperdag nemen


robbedoezen

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre.


schoorvoetend

Een schoorvoetende en onzekere persoon.


schoorvoetend

Schoorvoetend toegeven dat men zich vergist heeft.

Reconnaître à contre-cœur qu’on s’est trompé.


schanddaad

Composé de schand, archaïsme de schande « honte », et de daad « action ».

De schanddaden van de inquisitie.


sprakeloos

sprakelozer (comparative)
sprakeloost (superlative)
sprakeloze (positive)
sprakelozere (comparative)
sprakelooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

hij werd er sprakeloos van

il en perdit la parole, il en resta comme deux ronds de flanc


samenscholing

een samenscholing had zich gevormd


schrijfmachine

elektronische schrijfmachine


sinaasappelboom

Composé de sinaasappel (« orange ») et de boom (« arbre »), littéralement « arbre à oranges ».

sinaasappelbomen (plural)
sinaasappelboompje (singular diminutive)
sinaasappelboompjes (plural diminutive)


retourneren

Rejeter, renvoyer, repousser, retourner.


sneeuwvlok

sneeuwvlokken (plural)
sneeuwvlokje (singular diminutive)
sneeuwvlokjes (plural diminutive)


ritssluiting

Fermeture Éclair, fermeture à glissière.


schakelaar

schakelaren (plural)
schakelaartje (singular diminutive)
schakelaartjes (plural diminutive)


schoorsteen

De schoren (« maintenir ») et steen (« pierre »).

schoorstenen (plural)
schoorsteentje (singular diminutive)
schoorsteentjes (plural diminutive)


rechtvaardig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rechtvaardig.wav


reserveren

een kamer reserveren


schiereiland

schiereilanden (plural)
schiereilandje (singular diminutive)
schiereilandjes (plural diminutive)

Naast het vaste land zijn er in totaal zes schiereilanden.

Il y a six péninsules à côté du continent.


schepeling

Dérivé de schip (« bateau »), avec le suffixe -ling.


rondstrooien

een nieuwtje rondstrooien

pamfletten rondstrooien


samenhangend

samenhangender (comparative)
samenhangendst (superlative)
samenhangende (positive)
samenhangendere (comparative)
samenhangendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


schorpioen

Du moyen néerlandais scorpioen, issu du français scorpion, lui-même issu du latin scorpio, issu du grec ancien σκορπιᬝος, skorpios.

schorpioenen (plural)
schorpioentje (singular diminutive)
schorpioentjes (plural diminutive)


rechthoekig

een rechthoekige driehoek


verdichten

(Commerce)'Het verdichten' van het aanbod


redetwisten

Ik heb geen zin om hier verder over te redetwisten.

Je n’ai pas envie d’argumenter plus avant là-dessus.


prostitueren

Du latin prostituere (« vendre, se vendre, se prostituer »).


scherpzinnig

scherpzinniger (comparative)
scherpzinnigst (superlative)
scherpzinnige (positive)
scherpzinnigere (comparative)
scherpzinnigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Pénétrant, lucide, perspicace, sagace, avisé.


prikkelbaar

Composé du radical de prikkelen « piquer» et du suffixe -baar.


provisiekast

Composé de provisie (« provision ») et de kast (« caisse, armoire »).


rondtrekken

trek rond (present)
trok rond (preterite)
trekt rond (present)
trekt rond (present)
trekken rond (present)
trokken rond (preterite)
trekken rond (present)
trekken rond (present)
trekt rond (present)
trok rond (preterite)
hebben
trekken rondd (participle present)
rondgetrokken (participle past)


schermster

Dérivé de schermen, avec le suffixe -ster.

schermsters (plural)
schermstertje (singular diminutive)
schermstertjes (plural diminutive)
schermer (masculine)


rekenkundig

rekenkundiger (comparative)
rekenkundigst (superlative)
rekenkundige (positive)
rekenkundigere (comparative)
rekenkundigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


prioriteit

de prioriteiten


publiciteit

Publiciteit geven aan.

Negatieve publiciteit.


presenteren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-presenteren.wav


prefereren

Du français préférer (ou peut-être de l'anglais prefer).


reflecteren

het licht reflecteren

de zon reflecteert in het water

reflecterende band

reflecterende banden

pneus spéciaux équipés d’une bande rétroréfléchissante

op een advertentie reflecteren


primusstel

primusstellen (plural)
primusstelletje (singular diminutive)
primusstelletjes (plural diminutive)


raadselachtig

Composé de raadsel avec le suffixe -achtig.

een raadselachtige figuur

het raadselachtige is dat...


pottekijker

bij dit werk kan ik geen pottekijkers gebruiken

pour ce travail, je n’ai pas besoin de chandelles


propaedeutisch

propaedeutischer (comparative)
propaedeutische (positive)
propaedeutischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


propedeutisch

propedeutischer (comparative)
propedeutische (positive)
propedeutischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


postwissel

Composé de post (poste) et wissel (traite).

internationale postwissel

een postwissel verzilveren

per postwissel betalen


registreren

de portier registreert alle bezoekers die het gebouw binnenkomen

le portier enregistre tous les visiteurs entrant dans l’immeuble

zijn auto is in Haarlem geregistreerd


overvloedig

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


plaatsvervanger

plaatsvervanger van de commissaris


prehistorisch

prehistorischer (comparative)
prehistorische (positive)
prehistorischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

de prehistorische tijden : l’époque préhistorique

een prehistorisch uiterlijk : un aspect préhistorique

wat u mij zegt brengt ons terug tot de prehistorische tijden : ce que vous me dites nous ramène aux temps préhistoriques


oudejaarsdag

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


overledene

Substantivation du participe passé de overlijden.


pikhouweel

pikhouwelen (plural)
pikhouweeltje (singular diminutive)
pikhouweeltjes (plural diminutive)


psychedelisch

psychedelischer (comparative)
psychedelische (positive)
psychedelischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


paardebloem

Composé de paard (« cheval ») et de bloem (« fleur »), littéralement « la fleur des cheveaux ».


schemering

Période située à la frontière du jour et de la nuit, correspondant au crépuscule ou à l’aube.

de schemering valt

in de schemering'

au crépuscule, à l’aube, dans la pénombre, entre chien et loup

tijdens de schemering heb je de beste kans reeën te zien

c’est à l’aube qu’on a le plus de chance de voir des biches


pedagogisch

pedagogischer (comparative)
pedagogische (positive)
pedagogischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


waterproof

De l’anglais waterproof composé de water (« eau ») et proof (« épreuve »).


overschakelen

wij schakelen over naar de studio

op LPG overschakelen


opoffering

opoffering is de maat van elke liefde

le sacrifice est la mesure de tout amour


opgewektheid

Composé de opgewekt avec le suffixe -heid.


opmerkelijk

Een opmerkelijk verschijnsel.


opmerkelijk

De barometer staat opmerkelijk laag.

Le baromètre est exceptionnellement bas.


psychopathisch

psychopathischer (comparative)
psychopathische (positive)
psychopathischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


plechtigheid

plechtigheden (plural)
plechtigheidje (singular diminutive)
plechtigheidjes (plural diminutive)


opengewerkt

een opengewerkte tekening


overbrengen

Transmettre, transporter, transférer, véhiculer.

de groeten overbrengen


opsplitsen

Scinder, subdiviser, diviser, fractionner, débiter, partager.

zich opsplitsen


overtollig

overtollige haargroei

overtollig vet

het overtollige water

het overtollige

het overtollige


oogstmaand

De oogst (récolte) < lat. augustus, auguste et maand (mois)


onverkrijgbaar

Inaccessible, qu’on ne peut se procurer.


overeenstemmen

Être conforme, correspondre, s’accorder, s’harmoniser.

het werkwoord laten overeenstemmen met het grammaticale onderwerp

faire s’accorder le verbe avec le sujet grammatical

Être d’accord, se mettre d’accord, s’accorder.


onvermengd

Préfixe on- (= non) et participe passé passif vermengd (= mélangé) du verbe vermengen : la traduction littérale serait donc sans mélange.

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


onzekerheid

Dérivé par préfixation de zekerheid « certitude ».


overkapping

Dérivé par préfixation de kappen, « coiffer », avec le suffixe -ing.

glazen overkapping


onverwacht

(date à préciser ou à vérifier) → voir on- et verwacht


promoveren

promoveer (present)
promoveerde (preterite)
promoveert (present)
promoveert (present)
promoveerden (preterite)
promoveert (present)
promoveerde (preterite)
hebben/zijn
promoverend (participle present)
gepromoveerd (participle past)

(Transitif) Ik promoveer hem (auxiliaire = hebben)

(Intransitif) Ajax promoveert (auxiliaire = zijn).


opschorten

Suspendre, ajourner, différer, surseoir à, renvoyer à plus tard.

een kort geding opschorten

een vervaldag opschorten


crèche

Om zes uur is de crèche dicht.


onveranderlijk

Composé du préfixe on- et de l’adjectif veranderlijk.

Een overanderlijke orde.


onwaarheid

Dérivé par préfixation de waarheid, (« vérité »).

Onwaarheden beweren.


ontwikkelen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontwikkelen.wav

Dérouler, développer, faire croître, promouvoir.


synthetisch

Dérivé de synthese (« synthèse »), avec le suffixe -isch.

synthetischer (comparative)
synthetische (positive)
synthetischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


overtreffen

De verwachtingen overtreffen

Hij heeft zichzelf overtroffen

Iemand overtreffen in schoonheid

Iemand overtreffen in kracht


ontstemmen

Désaccorder, indisposer, contrarier, mettre de mauvaise humeur.


psychoanalyse

Dérivé de analyse, avec le préfixe psycho-.


onvoorzien

Du participe passé de voorzien, avec le préfixe on-.


onvriendelijk

Composé du préfixe de négation on- et de vriendelijk, « aimable ».

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, désobligeant, quinteux.


onvriendelijk

iemand onvriendelijk ontvangen


plaatsnemen

De plaats et nemen, littéralement « prendre place ».

neem plaats (present)
nam plaats (preterite)
neemt plaats (present)
neemt plaats (present)
nemen plaats (present)
namen plaats (preterite)
nemen plaats (present)
nemen plaats (present)
neemt plaats (present)
nam plaats (preterite)
hebben
nemen plaatsd (participle present)
plaatsgenomen (participle past)


ontplooien

Dérouler, développer, faire croître, promouvoir, épanouir.


ontsteltenis

Stupeur, stupéfaction, abasourdissement, abattement.


ontleedkundige

Composé du radical du verbe ontleden « analyser » avec le suffixe -kundige.


overweldigend

overweldigender (comparative)
overweldigendst (superlative)
overweldigende (positive)
overweldigendere (comparative)
overweldigendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Grandiose, magnifique, formidable, extraordinaire, énorme.


onvoorwaardelijk

Dérivé par préfixation de voorwaardelijk.

Onvoorwaardelijke overgave


onvoorwaardelijk

Zij gehoorzamen onvoorwaardelijk

Iemand onvoorwaardelijk geloven


onvergelijkelijk

Dérivé du verbe vergelijken avec prefixe on- et suffixe -lijk.


ontvreemden

geld ontvreemden


overtuiging

Composé de overtuigen « convaincre » avec le suffixe -ing.

De innerlijke overtuiging.

Politieke, religieuze overtuigingen.

Naar de algemene overtuiging.

In de stellige overtuiging verkeren.

Être totalement convaincu (de quelque chose).

Tot de overtuiging komen.

De overtuiging toegedaan zijn, dat...

In de overtuiging dat...

Uit overtuiging handelen.


overblijven

blijf over (present)
bleef over (preterite)
blijft over (present)
blijft over (present)
blijven over (present)
bleven over (preterite)
blijven over (present)
blijven over (present)
blijft over (present)
bleef over (preterite)
zijn
blijven overd (participle present)
overgebleven (participle past)


ongelijkheid

de sociale ongelijkheid : les disparités sociales.


overeenkomstig

Composé de overeenkomst, avec le suffixe -ig.

het overeenkomstige tijdvak

overeenkomstige visies

op overeenkomstige wijze

van overeenkomstige toepassing zijn

de bepalingen van artikel 5 zijn van overeenkomstige toepassing

les dispositions de l’article 5 sont applicables par analogie


overeenkomstig

Conformément à, en application de, en conformité avec.

overeenkomstig uw instructies

suivant vos instructions, selon vos instructions


ongetwijfeld

sans aucun doute, certainement, assurément, sans conteste.


ontketenen

een prijzenslag ontketenen


opspringen

spring op (present)
sprong op (preterite)
springt op (present)
springt op (present)
springen op (present)
sprongen op (preterite)
springen op (present)
springen op (present)
springt op (present)
sprong op (preterite)
zijn
springen opd (participle present)
opgesprongen (participle past)


overstelpen

overstelp (present)
overstelpte (preterite)
overstelpt (present)
overstelpt (present)
overstelpten (preterite)
overstelpt (present)
overstelpte (preterite)
hebben
overstelpend (participle present)
overstelpt (participle past)


onzichtbaar

Dérivé par préfixation de zichtbaar, « visible ».

onzichtbaarder (comparative)
onzichtbaarst (superlative)
onzichtbare (positive)
onzichtbaardere (comparative)
onzichtbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

(Par plaisanterie)'hij bleef de hele dag onzichtbaar


ongerustheid

Zich opvreten van ongerustheid.


onmiddellijk

onmiddellijk na mijn terugkeer

onmiddellijk nadat


schilderen

schilder (present)
schilderde (preterite)
schildert (present)
schildert (present)
schilderden (preterite)
schildert (present)
schilderde (preterite)
hebben
schilderend (participle present)
geschilderd (participle past)


ondersteuning

Support, soutien, assistance, épaulement.


onderkomen

Demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis.


overtuigen

À comparer à l’allemand überzeugen de même sens.

overtuig (present)
overtuigde (preterite)
overtuigt (present)
overtuigt (present)
overtuigden (preterite)
overtuigt (present)
overtuigde (preterite)
hebben
overtuigend (participle present)
overtuigd (participle past)

Iemand van iets overtuigen.


ondergeschikte

Composé de ondergeschikt « subordonné » avec le suffixe -e.


onverhoopt

Malencontreusement, contre toute attente, par malheur, inopinément.

mocht u onverhoopt niet tevreden zijn

si contre toute attente vous n’étiez pas content


overdracht

Mensen zijn me komen vertellen dat ze al zes maanden wachten op de overdracht van hun effectenrekening.

Des personnes m’ont raconté qu’elles attendent déjà depuis six mois le transfert de leur compte-titres. — (Sénat de Belgique, 18 décembre 2008)

De overdracht van een eigendom.

Overdracht van voorwerpen.

De overdracht van een schuldvordering.

Overdracht van technologie.


overtreden

overtreed (present)
overtrad (preterite)
overtreedt (present)
overtreedt (present)
overtraden (preterite)
overtreedt (present)
overtrad (preterite)
hebben
overtredend (participle present)

een op de vijf horecazaken overtrad het rookverbod

une entreprise de restauration sur cinq enfreignait l’interdiction de fumer

het reglement overtreden

hij heeft de wet overtreden


proces-verbaal

processen-verbaal (plural)
proces-verbaaltje (singular diminutive)
proces-verbaaltjes (plural diminutive)

proces-verbaal opmaken, proces-verbaal uitschrijven voor iemand

het proces-verbaal van de terechtzitting


onschadelijk

onschadelijker (comparative)
onschadelijkst (superlative)
onschadelijke (positive)
onschadelijkere (comparative)
onschadelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


samenkomen

komen samen (present)
kwamen samen (preterite)
komen samen (present)
komen samen (present)
zijn
komen samend (participle present)
samengekomen (participle past)


onschuldig

onschuldiger (comparative)
onschuldigst (superlative)
onschuldige (positive)
onschuldigere (comparative)
onschuldigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


onherroepelijk

een onherroepelijk verlies

(Commerce)''onherroepelijk documentair krediet


onherroepelijk

het schip is onherroepelijk verloren


onopvallend

onopvallender (comparative)
onopvallendst (superlative)
onopvallende (positive)
onopvallendere (comparative)
onopvallendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


oversteken

steek over (present)
stak over (preterite)
steekt over (present)
steekt over (present)
steken over (present)
staken over (preterite)
steken over (present)
steken over (present)
steekt over (present)
stak over (preterite)
hebben
steken overd (participle present)
overgestoken (participle past)

Saillir, faire saillie, déborder, surplomber.

gelijk oversteken


onverstandig

onverstandiger (comparative)
onverstandigst (superlative)
onverstandige (positive)
onverstandigere (comparative)
onverstandigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


onbeduidend

Insignifiant, futile, mineur, de peu d’importance.


om een as draaien

Tourner sur son axe, exécuter une rotation.


ontploffen

ontplof (present)
ontplofte (preterite)
ontploft (present)
ontploft (present)
ontploften (preterite)
ontploft (present)
ontplofte (preterite)
zijn
ontploffen d (participle present)
ontploft (participle past)


overstromen

De verondieping werd echter geregeld opgeruimd doordat bij hooge waterstanden het achter gelegen buitenland werd overstroomd en wanneer de zeestand daalde, als spuikom diende waardoor de sloot en het haventje op diepte bleven.

Driemaandelijksch bericht betreffende de Zuiderzeewerken, année XVI,nᵒ 4, 1935, page 14


ontspruiten

ontspruit (present)
ontsproot (preterite)
ontspruit (present)
ontspruit (present)
ontsproten (preterite)
ontspruit (present)
ontsproot (preterite)
hebben
ontspruitend (participle present)
ontsproten (participle past)


ongelofelijk

ongelofelijker (comparative)
ongelofelijkst (superlative)
ongelofelijke (positive)
ongelofelijkere (comparative)
ongelofelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


overeenkomen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-overeenkomen.wav

er werd overeengekomen dat...

tussen dhr. X. en dhr. Y. is het volgende overeengekomen

entre M. X. et M. Y., il a été arrêté et convenu ce qui suit

prijs nader overeen te komen

zoals was overeengekomen

tenzij het tegendeel overeengekomen is

sauf entente contraire, sauf convention contraire

het artikel komt niet overeen met de beschrijving

l’article ne correspond pas au descriptif


overeenstemming

in overeenstemming met

in overeenstemming met zijn principes handelen

zaken met elkaar in overeenstemming brengen

zijn daden zijn niet in overeenstemming met zijn woorden

algehele overeenstemming

partijen tot overeenstemming brengen

tot overeenstemming komen

bij gebreke aan overeenstemming

overeenstemming in karakter


ontsluiten

ontsluit (present)
ontsloot (preterite)
ontsluit (present)
ontsluit (present)
ontsloten (preterite)
ontsluit (present)
ontsloot (preterite)
hebben
ontsluitend (participle present)
ontsloten (participle past)


onderschrijven

een vonnis onderschrijven

Approuver, reconnaître, souscrire à, adhérer à.

een standpunt onderschrijven


ongevoelig

ongevoeliger (comparative)
ongevoeligst (superlative)
ongevoelige (positive)
ongevoeligere (comparative)
ongevoeligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


opschieten

schiet op (present)
schoot op (preterite)
schiet op (present)
schiet op (present)
schieten op (present)
schoten op (preterite)
schieten op (present)
schieten op (present)
schiet op (present)
schoot op (preterite)
hebben
opschietend (participle present)
opgeschoten (participle past)

niet opschieten

het werk schiet op


ondergrond

de ondergrond van een weg


onderscheiden

Composé de onder et de scheiden (« séparer »), apparenté à unterscheiden en allemand.

Distinguer, dégager, identifier, reconnaître.


ondertekening

een brief ter ondertekening voorleggen


samenstellen

stel samen (present)
stelde samen (preterite)
stelt samen (present)
stelt samen (present)
stellen samen (present)
stelden samen (preterite)
stellen samen (present)
stellen samen (present)
stelt samen (present)
stelde samen (preterite)
hebben
samenstellend (participle present)
samengesteld (participle past)

de samenstellende delen

een machine samenstellen

samengesteld zijn uit


onnadenkend

Participe présent négatif (avec on-) de nadenken.


oorspronkelijk

oorspronkelijker (comparative)
oorspronkelijkst (superlative)
oorspronkelijke (positive)
oorspronkelijkere (comparative)
oorspronkelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

oorspronkelijke onderdelen

oorspronkelijke familie

alles is in oorspronkelijke staat gebleven


onderscheiding

Dérivé de onderscheiden, avec le suffixe -ing.


onderzoeken

Examiner, étudier, analyser, rechercher.

een onderzoekende blik

de mogelijkheden onderzoeken

de informatie onderzoeken

(Droit)'de rechter onderzoekt' de vordering

(Droit)'de vordering onderzoeken


ongerijmdheid

Incompatibilité, qui contient contradiction.


onbuigzaam

Een onbuigzaam stukje plastic.

Haar religie was onbuigzaam.

Een onbuigzame regel.


onderzeeër

onderzeeërs (plural)
onderzeeërtje (singular diminutive)
onderzeeërtjes (plural diminutive)


ontvangbewijs

Composé du radical de “ontvangen” et “bewijs”.

ontvangbewijzen (plural)
ontvangbewijsje (singular diminutive)
ontvangbewijsjes (plural diminutive)


onderscheid

een fijn onderscheid, een nader onderscheid

een onderscheid maken

de jaren des onderscheids


ondersteunen

een gammel bouwwerk ondersteunen

een voorstel ondersteunen

Soutenir, aider, seconder, assister, épauler.

elkaar ondersteunen


romantisch

romantischer (comparative)
romantische (positive)
romantischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


onpartijdig

onpartijdiger (comparative)
onpartijdigst (superlative)
onpartijdige (positive)
onpartijdigere (comparative)
onpartijdigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stewardess

stewardessen (plural)
stewardessje (singular diminutive)
stewardessjes (plural diminutive)


onderkennen

Distinguer, discerner, remettre, identifier, reconnaître.


onderdrukken

een lach onderdrukken

een opstand onderdrukken

zijn woede onderdrukken


molensteen

De molen («moulin») et de steen («pierre»), pierre de moulin


ongrijpbaar

ongrijpbaarder (comparative)
ongrijpbaarst (superlative)
ongrijpbare (positive)
ongrijpbaardere (comparative)
ongrijpbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ontsnappen

Dérivé par préfixation de snappen dans le sens de saisir.

ontsnap (present)
ontsnapte (preterite)
ontsnapt (present)
ontsnapt (present)
ontsnapten (preterite)
ontsnapt (present)
ontsnapte (preterite)
zijn
ontsnappend (participle present)
ontsnapt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontsnappen.wav

aan een gevaar ontsnappen

dat is mij ontsnapt

cela m’a échappé (je l’ai dit sans y prendre garde)

S’échapper, s’évader, se faire la belle.


ondervinden

ondervind (present)
ondervond (preterite)
ondervindt (present)
ondervindt (present)
ondervonden (preterite)
ondervindt (present)
ondervond (preterite)
hebben
ondervindend (participle present)
ondervonden (participle past)


overdrijven

overdrijf (present)
overdreef (preterite)
overdrijft (present)
overdrijft (present)
overdreven (preterite)
overdrijft (present)
overdreef (preterite)
hebben
overdrijvend (participle present)
overdreven (participle past)

overdrijven om te laten zien


overdrijven

drijf over (present)
dreef over (preterite)
drijft over (present)
drijft over (present)
drijven over (present)
dreven over (preterite)
drijven over (present)
drijven over (present)
drijft over (present)
dreef over (preterite)
zijn
drijven overd (participle present)
overgedreven (participle past)


omwenteling

omwentelingen (plural)
omwentelinkje (singular diminutive)
omwentelinkjes (plural diminutive)

De staatshervorming die nu op tafel ligt, is een belangrijke stap in de evolutie, maar geen copernicaanse omwenteling.
La réforme de l’État qui est sur la table, est un pas important dans l’évolution, mais n’est pas une révolution copernicienne.

« Post op Facebook Post op Twitter Dehaene: “Geen copernicaanse omwenteling” », DeRedactie.be, 30 septembre 2011


moeilijkheid

Composé de moeilijk, « difficile », avec le suffixe -heid.


onfatsoenlijk

onfatsoenlijker (comparative)
onfatsoenlijkst (superlative)
onfatsoenlijke (positive)
onfatsoenlijkere (comparative)
onfatsoenlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


nalatigheid

een grove nalatigheid


onderwijzen

onderwijs (present)
onderwees (preterite)
onderwijst (present)
onderwijst (present)
onderwezen (preterite)
onderwijst (present)
onderwees (preterite)
hebben
onderwijzend (participle present)
ondergewezen (participle past)


nederigheid

Composé de nederig « humble » avec le suffixe -heid.

In alle nederigheid toegeven dat men zich vergist heeft.

Reconnaître en toute humilité qu’on s’est trompé.


ontvankelijk

Ontvankelijk gemaakt voor

Iemand ontvankelijk maken voor

Ontvankelijk voor indrukken

Ontvankelijk voor invloeden

Niet ontvankelijk

Niet ontvankelijk verklaren


onbehoorlijk

onbehoorlijker (comparative)
onbehoorlijkst (superlative)
onbehoorlijke (positive)
onbehoorlijkere (comparative)
onbehoorlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ondernemen

onderneem (present)
ondernam (preterite)
onderneemt (present)
onderneemt (present)
ondernamen (preterite)
onderneemt (present)
ondernam (preterite)
hebben
ondernemend (participle present)
ondernomen (participle past)


onbedachtzaam

onbedachtzamer (comparative)
onbedachtzast (superlative)
onbedachtzame (positive)
onbedachtzamere (comparative)
onbedachtzaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


onbelangrijk

onbelangrijker (comparative)
onbelangrijkst (superlative)
onbelangrijke (positive)
onbelangrijkere (comparative)
onbelangrijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Frivole, vain, vaniteux, sans importance.


mogendheid

de grote mogendheden

een maritieme mogendheid


onbenullig

een onbenullig boek

onbenullige vragen


onbeschadigd

onbeschadigder (comparative)
onbeschadigdst (superlative)
onbeschadigde (positive)
onbeschadigdere (comparative)
onbeschadigdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


nachtorchis

nachtorchissen (plural)
nachtorchisje (singular diminutive)
nachtorchisjes (plural diminutive)

ˈnɑχt.ˌ(ʔ)ɔr.χɪs

Fleur (orchidée) de diverses espèces, des genres Platanthera, Dactylorhiza.


onderduiken

duik onder (present)
dook onder (preterite)
duikt onder (present)
duikt onder (present)
duiken onder (present)
doken onder (preterite)
duiken onder (present)
duiken onder (present)
duikt onder (present)
dook onder (preterite)
hebben
duiken onderd (participle present)
ondergedoken (participle past)


ondertekenen

Composé de onder (« en dessous ») et de tekenen (« signer »), littéralement « signer en dessous ».

onderteken (present)
ondertekende (preterite)
ondertekent (present)
ondertekent (present)
ondertekenden (preterite)
ondertekent (present)
ondertekende (preterite)
hebben
ondertekenend (participle present)
geondertekend (participle past)

Signer, placer sa signature sous quelque chose.


ondergraven

ondergraaf (present)
ondergroef (preterite)
ondergraaft (present)
ondergraaft (present)
ondergroeven (preterite)
ondergraaft (present)
ondergroef (preterite)
hebben
ondergravend (participle present)


omschrijven

graag zien wij een nauwkeurigere omschrijving van de problemen

merci de cerner de plus près les problèmes


ondergeschikt

de ene zaak aan de andere ondergeschikt maken

van ondergeschikt belang


moeiteloos

moeitelozer (comparative)
moeiteloost (superlative)
moeiteloze (positive)
moeitelozere (comparative)
moeitelooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


overhellen

hel over (present)
helde over (preterite)
helt over (present)
helt over (present)
hellen over (present)
helden over (preterite)
hellen over (present)
hellen over (present)
helt over (present)
helde over (preterite)
hebben
hellen overd (participle present)
overgeheld (participle past)

Pencher, s’incliner (par exemple prendre de la gîte, pour un bateau).


onderwerpen

onderwerp (present)
onderwierp (preterite)
onderwerpt (present)
onderwerpt (present)
onderwierpen (preterite)
onderwerpt (present)
onderwierp (preterite)
hebben
onderwerpend (participle present)
onderworpen (participle past)

zich onderwerpen aan iemand, iets

se soumettre à quelqu’un, à quelque chose


psychologisch

psychologischer (comparative)
psychologische (positive)
psychologischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


nederzetting

Israël bestraft de toetreding van Palestina tot de Unesco door de nederzettingen weer op gang te brengen

Israël sanctionne l’entrée de la Palestine à l’Unesco par une relance de la colonisation


mythologisch

mythologischer (comparative)
mythologische (positive)
mythologischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


onrechtvaardig

"Ik, Fabian Zè, historicus en docent aan de academie van Trozen op het rijke Tarmaddon, werd onrechtvaardig naar de planeet Fluori verbannen, omwille van mijn eerlijkheid als geschiedschrijver."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


rechtstreeks

De derde en laatste ingang van de metrohal onder het Stationsplein voor Amsterdam Centraal is vrijdag geopend. Metroreizigers kunnen nu gemakkelijk en rechtstreeks van en naar de stad lopen. Deze metrotoegang heeft drie roltrappen. Later dit jaar worden ook twee nieuwe liften, die in de hal uitkomen, in gebruik genomen.

Marieke van Gompel, « Laatste metrotoegang bij Amsterdam CS geopend » sur ovpro.nl, 22 juillet 2014.


onderwijzeres

Dérivé de onderwijzer (« instituteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

onderwijzeressen (plural)
onderwijzeresje (singular diminutive)
onderwijzeresjes (plural diminutive)
onderwijzer (masculine)


muzieknoot

Composé de muziek (« musique ») et de noot (« note »), littéralement « note de musique ».

muzieknoten (plural)
muzieknootje (singular diminutive)
muzieknootjes (plural diminutive)


omschakelen

doen omschakelen

schakel van de ene naar de andere applicatie door het aktieve venster om te schakelen

basculer d’une application à une autre en changeant de fenêtre active


ontmoedigen

ontmoedig (present)
ontmoedigde (preterite)
ontmoedigt (present)
ontmoedigt (present)
ontmoedigden (preterite)
ontmoedigt (present)
ontmoedigde (preterite)
hebben
ontmoedigend (participle present)
ontmoedigd (participle past)


naargelang

Al naargelang dat.

Naargelang iemands geestelijke horizon ruimer wordt, neemt zijn bescheidenheid toe.

À mesure que l’horizon intellectuel d’une personne s’élargit, sa modestie va croissant.


naargelang

Naargelang van de omstandigheden.

Naargelang uw aankopen.

Ieder betaalt naar gelang (van) zijn vermogen.

Chacun paie en proportion de sa fortune.

Geld uitgeven naargelang de behoefte.

Dépenser de l’argent au fur et à mesure des besoins.


moedwillig

moedwilliger (comparative)
moedwilligst (superlative)
moedwillige (positive)
moedwilligere (comparative)
moedwilligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


Parijs

het Parijs van de vijftiger jaren


Parijs

de Parijse mode


neerleggen

Composé de neer (en bas) et leggen (mettre).

leg neer (present)
legde neer (preterite)
legt neer (present)
legt neer (present)
leggen neer (present)
legden neer (preterite)
leggen neer (present)
leggen neer (present)
legt neer (present)
legde neer (preterite)
hebben
neerleggend (participle present)
neergelegd (participle past)

ik heb de sleutels op de tafel neergelegd

iemands bevelen naast zich neerleggen

(Par euphémisme)'een tegenstander neerleggen

(Sens figuré)'het werk neerleggen

clausule, neergelegd in een contract

neergelegd in article 25

(Sens figuré)'zich erbij neerleggen

en prendre son parti, s’en faire une raison


onderhouden

onderhou (present)
onderhield (preterite)
onderhoudt (present)
onderhoudt (present)
onderhielden (preterite)
onderhoudt (present)
onderhield (preterite)
hebben
onderhoudend (participle present)

de machine onderhouden

kleine cadeautjes onderhouden de vriendschap

les petits cadeaux entretiennent l’amitié

zijn gezin onderhouden

zich met iemand onderhouden


onderhouden

hou onder (present)
hield onder (preterite)
houdt onder (present)
houdt onder (present)
houden onder (present)
hielden onder (preterite)
houden onder (present)
houden onder (present)
houdt onder (present)
hield onder (preterite)
hebben
houden onderd (participle present)
ondergehouden (participle past)

een kurk onderhouden


omvergooien

gooi omver (present)
gooide omver (preterite)
gooit omver (present)
gooit omver (present)
gooien omver (present)
gooiden omver (preterite)
gooien omver (present)
gooien omver (present)
gooit omver (present)
gooide omver (preterite)
hebben
gooien omverd (participle present)
omvergegooid (participle past)


Brussels

Brusselser (comparative)
Brusselst (superlative)
Brusselse (positive)
Brusselsere (comparative)
Brusselste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Brusselse kant

een Brussels accent


Brussels

De lezers van dit boek worden meteen gewaarschuwd: deze grammatica van het Brussels is niet echt simpel en bovendien allesbehalve compleet.

Sera de Vriendt, Grammatica van het Brussels, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Brussels, 2003, 110 pages, ISBN 9789072474513, page 7


onderbreken

onderbreek (present)
onderbrak (preterite)
onderbreekt (present)
onderbreekt (present)
onderbraken (preterite)
onderbreekt (present)
onderbrak (preterite)
hebben
onderbrekend (participle present)
onderbroken (participle past)

Bijkomende beoordelingsfactoren die ertoe leidden om de opleiding te onderbreken, waren het gebrek aan Congolees medisch materieel en medisch gevormd personeel, de onvoldoende financiële armslag om de rekruten drie maaltijden per dag aan te bieden en bovenal de afwezigheid van kaderpersoneel.

Luc Leclercq, « Het 3de Bataljon Parachutisten in Afrika: de vorming van het 323ste Bataljon Commando van de Democratische Republiek Congo », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 64


typisch

typischer (comparative)
typische (positive)
typischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


persiflage

Mot emprunté au français au XVIIIᵉ siècle.


nader

Ancien comparatif de na (« après »), apparenté à near en anglais.

Nadere inlichtingen.


nader

Plus avant, de manière plus approfondie.

nader onderzoeken

(Prix)nader overeen te komen

nader aanduiden.


brak

brakken (plural)
brakje (singular diminutive)
brakjes (plural diminutive)

Er zijn verschillende hondenrassen die als brakken gebruikt worden.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


brak

brakker (comparative)
brakst (superlative)
brakke (positive)
barakkere (comparative)
brakste (superlative)

de brakke grond


agar-agar

(1866) Mot d'origine indonésienne-malaise


somber

somberder (comparative)
somberst (superlative)
sombere (positive)
somberdere (comparative)
somberste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

somber maken : assombrir.

somber gestemd zijn : broyer du noir.

somber worden : s’assombrir, se rembrunir.


campanula

Mot latin signifiant littéralement petite cloche.


prostituée

(Date à préciser) Emprunté au français prostituée.


pup

Jeune de certains mammifères, notamment chiot, blanchon, souriceau, raton et loutron.


communiceren

communiceer (present)
communiceerde (preterite)
communiceert (present)
communiceert (present)
communiceerden (preterite)
communiceert (present)
communiceerde (preterite)
hebben
communicerend (participle present)
gecommuniceerd (participle past)


puree

Nu zitten we mooi in de puree!

Nous voilà bien (foutus) ! / dans de beaux draps !


musket

musketten (plural)
musketje (singular diminutive)
musketjes (plural diminutive)


kermis

kermissen (plural)
kermisje (singular diminutive)
kermisjes (plural diminutive)

van een koude kermis thuiskomen


follow-up

Een follow-up geven aan een bespreking.

(Médecine)'De huisarts kan voor de follow-up' zorgen.

Le médecin de famille pourra assurer le suivi.


filosofie

Deze nieuwe instrumenten mogen echter niet worden gebaseerd op het bestaande klassieke model, maar op een filosofie van duurzame economische en industriële ontwikkeling.

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 116


theorie

teorie

existence de cette variante à vérifier et / ou à préciser ou à vérifier


harden

hard (present)
hardde (preterite)
hardt (present)
hardt (present)
hardden (preterite)
hardt (present)
hardde (preterite)
hebben
hardend (participle present)
gehard (participle past)


vlas

Voir également l'allemand Flachs et l'anglais flax.

Lin (Linum), spécialement le lin cultivé (Linum usitatissimum).


Umm Al Qaywayn

Umm al-Qaiwain (un des Émirats arabes unis).


Fujairah

Foudjaïrah (un des Émirats arabes unis).


Ras al-Khaimah

Ras al-Khaimah (un des Émirats arabes unis).


Kerstmis

Composé de la métathèse Kerst pour « Christus » et de mis « messe ».

Kerstmis vieren.

De kerstdagen uit mijn kinderjaren.

Bijna iedereen heeft tijdens Kerstmis een kerstboom in de kamer staan.

À la Noël, presque tout le monde a un arbre de Noël dans le séjour.


accapareur

accapareurs (plural)
accapareurtje (singular diminutive)
accapareurtjes (plural diminutive)
accapareuse (feminine)


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


accoucheur

accoucheurs (plural)
accoucheurtje (singular diminutive)
accoucheurtjes (plural diminutive)
accoucheuse (feminine)


abrupt

Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.


handicap

blijvende handicap

psychische handicap

opgelopen handicap

aangeboren handicap

malformation de naissance, infirmité congénitale


acteur

(Date à préciser) Emprunté au français acteur.

acteurs (plural)
acteurtje (singular diminutive)
acteurtjes (plural diminutive)
actrice (feminine)


ad rem

Des mots latins ad (vers) et rem (accusatif de res (chose).

een ad rem antwoord

zij is ad rem


ad rem

ad rem antwoorden

répondre avec à-propos, répondre du tac au tac


alpinisme

Viens de la chaine de montagne les Alpes.


agioteur

agioteurs (plural)
agioteurtje (singular diminutive)
agioteurtjes (plural diminutive)
agioteuse (feminine)


ambassadrice

ambassadrices (plural)
ambassadeur (masculine)


amateur

amateurs (plural)
amateurtje (singular diminutive)
amateurtjes (plural diminutive)
amatrice (feminine)


alchimie

De l'ancien français alkimie, issu du latin alchemia, lui-même issu de l'arabe كيمياء, al-kīmiyā (« (la) chimie, art de faire de l'or, art de purifier son coeur »), qui prend racine dans le grec ancien χυμεία, khumeíā (« art de faire fondre les métaux »).


abdij

Du moyen néerlandais abdie.Dérivé de abt, avec le suffixe -ij.

abdijen (plural)
abdijtje (singular diminutive)
abdijtjes (plural diminutive)


democratie

Als je in staat bent de democratie te beperken tot je eigen ego, dan verdien je geen plek in die democratie.

Dès lors que vous êtes à même de limiter la démocratie à votre propre ego, vous ne méritez plus de place dans cette démocratie.


volk

volken, volkeren (plural)
volkje (singular diminutive)
volkjes (plural diminutive)


accordeon

accordeons (plural)
accordeonnetje (singular diminutive)
accordeonnetjes (plural diminutive)


Vlaams

Anciennement écrit Vlaamsch, dérivé du moyen néerlandais vlâemsch, lui-même du vieux néerlandais flāmisk, dérivé du vieux frison flāmisk, composé de *flām et -isk, issu du proto-germanique *flaumaz.

Vlaamser (comparative)
Vlaamst (superlative)
Vlaamse (positive)
Vlaamsere (comparative)
Vlaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De Vlaamse dialecten.

De Vlaamse keuken.


Vlaams

Op 12 december 1973 wordt het woord Vlaams geheel vervangen door Nederlands als officiële term om deze nationale taal in België aan te duiden.

Le 12 décembre 1973, le mot flamand est totalement remplacé par néerlandais en tant que terme officiel pour désigner cette langue nationale de Belgique.


schaak

Première personne du singulier du présent de schaken.


fleste

Première personne du singulier du prétérit de flessen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de flessen.

Troisième personne du singulier du prétérit de flessen.


bliksemafleider

Composé de bliksem « éclair » et afleider « déviateur ».

bliksemafleiders (plural)
bliksemafleidertje (singular diminutive)
bliksemafleidertjes (plural diminutive)


omarmen

omarm (present)
omarmde (preterite)
omarmt (present)
omarmt (present)
omarmden (preterite)
omarmt (present)
omarmde (preterite)
hebben
omarmend (participle present)
omarmd (participle past)


boeren

boer (present)
boerde (preterite)
boert (present)
boert (present)
boerden (preterite)
boert (present)
boerde (preterite)
hebben
boerend (participle present)
geboerd (participle past)

Travailler dans l’agriculture (cultiver la terre, faire de l’élevage…).


boeken

Composé de boek (« livre ») avec le suffixe -en.

boek (present)
boekte (preterite)
boekt (present)
boekt (present)
boekten (preterite)
boekt (present)
boekte (preterite)
hebben
boekend (participle present)
geboekt (participle past)

Consigner, enregistrer, porter en compte.

De uitgaven boeken in het kasboek.

Consigner les dépenses dans le livre de comptes.

Joop heeft de plaatsen voor het vliegtuig geboekt.


boeken

boek (singular)
boekje (singular diminutive)
boekjes (plural diminutive)


boren

boor (present)
boorde (preterite)
boort (present)
boort (present)
boorden (preterite)
boort (present)
boorde (preterite)
hebben
borend (participle present)
geboord (participle past)

Hij heeft een gat in de muur geboord.

Een borende pijn.


Boergas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Sofija

“Waar moet ik beginnen?”, verzucht Sofija Mandic, van het Centrum voor Veiligheidsbeleid, een denktank in Belgrado.

« Premier Vucic kan in Servië gewoon zijn gang gaan », dans Trouw, 1 avril 2017 https://www.trouw.nl/nieuws/premier-vucic-kan-in-servie-gewoon-zijn-gang-gaan~b23630a8/ texte intégral


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


zilver

Voir l'anglais et le suédois silver, l'allemand Silber.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zilver.wav


zonnestelsel

zonnestelsels (plural)
zonnestelseltje (singular diminutive)
zonnestelseltjes (plural diminutive)


zoon

Du vieux néerlandais *sunu, *suno, issu du proto-germanique *sunuz

zonen (plural)
zoons (plural)
zoontje (singular diminutive)
zoontjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zoon.wav


heet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-heet.wav


heet

Première, seconde et troisième personnes du singulier du présent du verbe heten.


cryptozoölogie

De Belgische zoöloog Bernard Heuvelmans is de vader van de cryptozoölogie.

Le zoologue belge Bernard Heuvelmans est le père de la cryptozoologie.


Napels

De l’italien Napoli, dérivé du latin Neapolis.


veer

veren (plural)
veertje (singular diminutive)
veertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veer.wav


à la française

À la française (souvent le mot précédent est aussi écrit en français, et l’expression peut se mettre entre guillemets).

Er is een park à la française in de stad

Il y a un parc à la française dans la ville


ei

Du moyen néerlandais ei, du vieux néerlandais *ei, du proto-germanique occidental *aij, du proto-germanique *ajją, issu de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm.

eieren (plural)
eitje (singular diminutive)
eitjes (plural diminutive)
eiertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ei.wav


po

po’s (plural)
potje (singular diminutive)
potjes (plural diminutive)


Lotharingen

Du nom Lothar (Lothaire en français) suivi du suffixe -ingen: « domaine de Lothar ». Devenu plus tard en allemand: Lothringen.


Mayotte-drongo

Mayotte-drongo’s (plural)
Mayotte-drongootje (singular diminutive)
Mayotte-drongootjes (plural diminutive)

Drongo de Mayotte (un oiseau endémique de Mayotte).


à la carte

Toute longue liste d’options ou de choix, par opposition à une liste plus courte.


metafoor

Du grec ancien μεταφορά, metaphorá (« métaphore » et, au sens propre, « transport »).


een oogje in het zeil houden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-een oogje in het zeil houden.ogg


gaffelzeil

Mot composé des mots néerlandais gaffel et zeil.


Palau

Palau (commune italienne de la province d’Olbia-Tempio, en Sardaigne).


zeil

Apparenté à sail (« voile ») en anglais, Segel en allemand.

zeilen (plural)
zeiltje (singular diminutive)
zeiltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeil.wav

onder een staand zeil is het goed roeien

(Sens figuré)'een oogje in het zeil' houden.

tenir à l’œil, avoir à l’œil, surveiller, faire attention.

alle zeilen bijzetten.


zeil

Première personne du singulier au présent de zeilen.


overleden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-overleden.wav


overlijden

overlijd (present)
overleed (preterite)
overlijdt (present)
overlijdt (present)
overleden (preterite)
overlijdt (present)
overleed (preterite)
zijn
overlijdend (participle present)
overleden (participle past)

zij is overleden


doodgaan

ga dood (present)
ging dood (preterite)
gaat dood (present)
gaat dood (present)
gaan dood (present)
gingen dood (preterite)
gaan dood (present)
gaan dood (present)
gaat dood (present)
ging dood (preterite)
zijn
gaan doodd (participle present)
doodgegaan (participle past)


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


geler

geel (positive)
geelst (superlative)
gele (positive)
gelere (comparative)
geelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Le comparatif, forme indéclinée, de geel.


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


zand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zand.wav

een hoop zand

scherp zand

als droog, los zand aan elkaar hangen, aaneenhangen

dat hangt als los zand aan elkaar

(Sens figuré)'zijn kop in het zand' steken

se mettre la tête dans le sable, faire l’autruche, se voiler la face

(Sens figuré)'op los zand' bouwen

(Sens figuré)'iemand zand' in de ogen strooien

(Sens figuré)''zand erover

(Sens figuré)'in het zand' liggen


à la

Een kleurencombinatie à la Picasso.

Une combinaison de couleurs à la Picasso.


eb

Het was eb.

Eb en vloed.


airconditioner

'Het is veel te warm in de auto, zet eens de airconditioner aan'


Litouwen

Na vijftig jaar Sovjetoverheersing heeft Litouen in maart 1990 zijn onafhankelijkheid uitgeroepen.

Après cinquante années de mainmise soviétique, la Lituanie a proclamé son indépendance en mars 1990.


hamer

hamers (plural)
hamertje (singular diminutive)
hamertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hamer.wav


zon

À rapprocher de l’allemand Sonne et de l’anglais sun.

zonnen (plural)
zonnetje (singular diminutive)
zonnetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zon.wav

(Sens figuré)'De zon' niet in het water kunnen zien schijnen.

± Ne pouvoir souffrir que le soleil brille chez autrui (être envieux et mesquin).


moskee

moskeeën (plural)
moskeetje (singular diminutive)
moskeetjes (plural diminutive)


ijs

ijsje (singular diminutive)
ijsjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ijs.wav

het ijs was dik genoeg om op te schaatsen

la glace était suffisamment épaisse pour patiner

wij nemen altijd ijsjes met vanillesmaak

nous prenons toujours des glaces à la vanille


concours

Du latin concursum, supin du verbe concurrere (« courir ensemble ») de con- et currere (« courir »).


vlak

Het vlak van het water.

Dragende vlakken.

Zowel op het politieke als economische vlak.

Tant sur le plan politique qu’économique.


snee

sneeën (plural)
sneetje (singular diminutive)
sneetjes (plural diminutive)

Op snee vergulde boek = livre doré sur tranche

Zo te zien zaten er niet minder dan twintig bladwijzers in het op snee vergulde boek. : Apparemment, il n’y avait pas moins de vingt signets dans le livre doré sur tranche.

Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder, chap. 16


beur

Première personne du singulier du présent de beuren.


aten

Première personne du pluriel du prétérit de eten.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de eten.

Troisième personne du pluriel du prétérit de eten.


Estisch

Estischer (comparative)
Estische (positive)
Estischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Relatif à l’estonien, la langue estonienne.


aval

aval geven : donner aval, avaliser.

goed voor aval : bon pour aval.


Aziatische

Aziatisch (positive)
Aziatischer (comparative)
Aziatischt (superlative)
Aziatischere (comparative)
Aziatischte (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


sprinten

Du verbe anglais sprint (se précipiter), avec le suffixe néerlandais -en indiquant les infinitifs.


Aziatisch

Aziatischer (comparative)
Aziatische (positive)
Aziatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


barg

bargen (plural)
bargje (singular diminutive)
bargjes (plural diminutive)


Verenigde Arabische Emiraten

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


es

essen (plural)
esje (singular diminutive)
esjes (plural diminutive)


paf

Ik sta paf.

Ergens paf van staan.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


bout

bouten (plural)
boutje (singular diminutive)
boutjes (plural diminutive)

met bouten vastzetten

de afdeling schroeven, bouten en moeren


ataxie

Du grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre »).


-en

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe indiquant qu'un nom est au pluriel. -s.

Kaarten (des cartes)


-en

Suffixe indiquant qu'un verbe est à l’infinitif. -er, -ir.

Spelen (jouer)


-en

Suffixe indiquant le pluriel des verbes. -ons -ez, -ent.

Wij slapen (nous dormons)


-en

Suffixe indéclinable formant des adjectifs des matériaux.

Wol- wollen (de laine)


-en

Suffixe qui forme des adverbes locatifs, souvent en combinaison avec be-

In — be- + in + -en => binnen (en — dedans)

Achter — achteren. (arrière — en arrière)


astrolabium

astrolabia (plural)
astrolabiumpje (singular diminutive)
astrolabiumpjes (plural diminutive)


bijouterie

Bijouterie, lieu où l’on expose et vend des bijoux.


biceps

(Date à préciser) Du latin biceps (« à deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu »).


barbarisme

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.


scenario

Het scenario van een film.

Laten wij twee scenario’s bedenken.


bobine

bobines (plural)
bobientje (singular diminutive)
bobinetje (singular diminutive)
bobientjes (plural diminutive)
bobinetjes (plural diminutive)


bijoutier

Gij keert terug bij den bijoutier, complimenteert hem en bestelt hem juist een zelfden parel om een pendentif te maken.

Matthijs Vermeulen, aan het Soerabaiasch Handelsblad (juni 1926-juni 1940), 2017


bidet

bidets (plural)
bidetje (singular diminutive)
bidetjes (plural diminutive)


braver

braaf (positive)
braafst (superlative)
brave (positive)
bravere (comparative)
braafste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Forme indéclinée du comparatif de braaf.


brasserie

Brasserie (établissement où à l’origine on ne servait que de la bière).


cantatrice

cantatrices (plural)
cantatricetje (singular diminutive)
cantatricetjes (plural diminutive)
cantor (masculine)


sparen

geld sparen

zich sparen

postzegels sparen


erotisch

erotischer (comparative)
erotische (positive)
erotischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


anatomisch

anatomischer (comparative)
anatomische (positive)
anatomischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


gotisch

gotischer (comparative)
gotische (positive)
gotischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


wogen

Du verbe wegen aux première, deuxième et troisième personnes du pluriel au prétérit.


tropisch

tropischer (comparative)
tropische (positive)
tropischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


reizen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-reizen.wav


heikel

over die heikele kwestie zullen we maar zwijgen

sur cette question délicate, nous aurons bien garde de nous taire


belegen

jong belegen kaas : fromage demi-étuvé.

oud belegen kaas : fromage étuvé.


bedenken

Composé de la particule inséparable be- et du verbe denken.

bedenk (present)
bedacht (preterite)
bedenkt (present)
bedenkt (present)
bedachten (preterite)
bedenkt (present)
bedacht (preterite)
hebben
bedenkend (participle present)
bedacht (participle past)

Bedenk, wat de gevolgen zullen zijn.

Een uitvlucht bedenken.

Inventer un subterfuge, imaginer une échappatoire.

En dan te bedenken dat...

Zich tweemaal bedenken.


dicht

Du moyen néerlandais dicht, issu du vieux néerlandais *thīht, lui-même issu du proto-germanique *þinhtaz.

dichter (comparative)
dichtst (superlative)
dichte (positive)
dichtere (comparative)
dichtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


dicht

Première personne du singulier du présent de dichten.

Deuxième personne du singulier du présent de dichten.

Troisième personne du singulier du présent de dichten.


sollen

Du moyen néerlandais sollen, du moyen français soler (« jouer au korfball [balle au panier] ») Référence nécessaire.

sol (present)
solde (preterite)
solt (present)
solt (present)
solden (preterite)
solt (present)
solde (preterite)
hebben
sollend (participle present)
gesold (participle past)

Niet met zich laten sollen.

Ne pas se laisser faire. / Ne pas se laisser marcher sur les pieds.

Er wordt toch met je gesold.

De toute façon, on se fait couillonner. / (Belgique) De toute façon, on joue avec nos pieds.


Silvester

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


astronomisch

astronomischer (comparative)
astronomische (positive)
astronomischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


danken

dank (present)
dankte (preterite)
dankt (present)
dankt (present)
dankten (preterite)
dankt (present)
dankte (preterite)
hebben
dankend (participle present)
gedankt (participle past)

ik dank u dat u gekomen bent : je vous remercie d’être venu, merci d’être venu.

waarvoor wij u bij voorbaat danken : ce dont nous vous remercions d’avance.


legen

leeg (present)
leegde (preterite)
leegt (present)
leegt (present)
leegden (preterite)
leegt (present)
leegde (preterite)
hebben
legend (participle present)
geleegd (participle past)

vuilnisemmers legen

(Sens figuré)'bezwaren legen


chauvinisme

Chauvinisme is een woord waar de Fransen trots op zijn.

Chauvinisme est un mot dont les Français sont fiers.


chanteur

chanteurs (plural)
chanteurtje (singular diminutive)
chanteurtjes (plural diminutive)
chanteuse (feminine)

Édith Piaf, Brassens, Brel zijn beroemd als chanteurs.

Édith Piaf, Brassens, Brel sont des chanteurs célèbres.

Een chanteur via Facebook.


marxistisch

Dérivé de marxist, avec le suffixe -isch.

marxistischer (comparative)
marxistische (positive)
marxistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


chrestomathie

Du grec ancien χρηστομάθεια, khrêstomátheia (« savoir utile »).


ciseleur

ciseleurs (plural)
ciseleurtje (singular diminutive)
ciseleurtjes (plural diminutive)
ciseleuse (feminine)


chauffeuse

(Date à préciser) Du français chauffeuse.

chauffeuses (plural)
chauffeusetje (singular diminutive)
chauffeusetjes (plural diminutive)
chauffeur (masculine)

\ˌʃoːˈføː.zə\

Chauffeuse, celle qui conduit une automobile.


verbergen

À rapprocher de son homographe allemand, de même sens.

verberg (present)
verborg (preterite)
verbergt (present)
verbergt (present)
verborgen (preterite)
verbergt (present)
verborg (preterite)
hebben
verbergend (participle present)
verborgen (participle past)


IJsland

de geisers van IJsland


Cádiz

De l’espagnol Cádiz, issu du latin Gades.


chroniqueur

chroniqueurs (plural)
chroniqueurtje (singular diminutive)
chroniqueurtjes (plural diminutive)


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Jakob

zij heeft de ware Jakob gevonden.

elle a trouvé l’homme de sa vie, elle a trouvé chaussure à son pied


Jakob

Jacob Wildeman (beter bekend als "Sergeant Wildeman" of kortweg "Jacob"), een collectant voor het Noordelijk Heilsleger in de binnenstad van Groningen.


circulaire

in een circulaire van de bibliotheek stonden de nieuwe openingstijden

la bibliothèque avait communiqué ses nouvelles heures d’ouverture dans une circulaire


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


überhaupt

Ik begrijp er überhaupt niets van.


colporteur

(Date à préciser) Du français colporteur.

colporteurs (plural)
colporteurtje (singular diminutive)
colporteurtjes (plural diminutive)
colporteuse (feminine)
colportrice (feminine)


collaborateur

collaborateurs (plural)
collaborateurtje (singular diminutive)
collaborateurtjes (plural diminutive)
collaboratrice (feminine)


splinter

Een splinter van een projectiel.

Iets aan splinters slaan.

Een splinter in de vinger krijgen.

De splinter in een anders oog zien en niet de balk in zijn eigen.

Voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.

De splinter en de balk.


coupeur

coupeurs (plural)
coupeurtje (singular diminutive)
coupeurtjes (plural diminutive)
coupeuse (feminine)


compagnie

compagnies (plural)
compagnieën (plural)
compagnietje (singular diminutive)
compagnietjes (plural diminutive)

Compagnie, regroupement d’environ 100 à 150 soldats.


coulant

iemand coulant behandelen : se montrer coulant à l’égard de qn.


dompteur

dompteurs (plural)
dompteurtje (singular diminutive)
dompteurtjes (plural diminutive)
dompteuse (feminine)


doubleur

doubleurs (plural)
doubleurtje (singular diminutive)
doubleurtjes (plural diminutive)
doubleuse (feminine)


ecchymose

Bij een fractuur van de humerushals vormt zich een ecchymose aan de mediale zijde van de bovenarm en aan de laterale zijde van de thorax.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Algemene ziekteleer, Jan Vandewynckele, Academia Press,ISBN 9038210833, 9789038210834


emballeur

(Date à préciser) Du français emballeur.

emballeurs (plural)
emballeurtje (singular diminutive)
emballeurtjes (plural diminutive)
emballeuse (feminine)


enquêteur

enquêteurs (plural)
enquêteurtje (singular diminutive)
enquêteurtjes (plural diminutive)
enquêtrice (feminine)


eschatologie

Du grec ancien ἔσχατον, éschaton, neutre de ἔσχατος, éschatos, (« le dernier ») et du suffixe -logie.


essayeur

essayeurs (plural)
essayeurtje (singular diminutive)
essayeurtjes (plural diminutive)
essayeuse (feminine)


estafette

Du français estafette, issu de l’italien staffetta.

estafettes (plural)
estafettetje (singular diminutive)
estafettetjes (plural diminutive)


expertise

Gerechtelijk geneeskundig expertise.

Expertise houden.

Compétence (en), adresse (à), savoir-faire, expertise


financier

financiers (plural)
financiertje (singular diminutive)
financiertjes (plural diminutive)


financier

Première personne du singulier du présent de financieren.


fors

een forse groei : une croissance vive


fraudeur

fraudeurs (plural)
fraudeurtje (singular diminutive)
fraudeurtjes (plural diminutive)
fraudeuse (feminine)


fraude

fraude plegen : commettre une fraude, frauder

wegens fraude veroordeeld worden : être condamné pour fraude


friction

Een friction, meneer?


franco

franco huis

franco aan wal

franco verpakking

franco fabriek

niet franco


ganglion

Het ganglionsysteem.


garant

garant staan voor : être le gage de

de hydropneumatische vering staat garant voor comfort : la suspension oléopneumatique est le gage de confort


gord

Première personne du singulier du présent de gorden.


garantie

Garantie geven : Donner une garantie

Garanties verstrekken : Donner des garanties, offrir des garanties

Onder garantie staan : Être sous garantie

Onder de garantie vallen : Être couvert par la garantie

Drie jaar garantie op iets : Trois ans de garantie sur quelque chose

Een beroep doen op de garantie : Faire jouer la garantie


gouverneur

gouverneurs (plural)
gouverneurtje (singular diminutive)
gouverneurtjes (plural diminutive)


griffer

Le comparatif, forme indéclinée, de grif.


hypnose

Du grec ancien ὕπνος, húpnos (« sommeil »).


horloge

horloges (plural)
horlogetje (singular diminutive)
horlogejes (plural diminutive)


hypnotiseur

(Date à préciser) Du français hypnotiseur.

hypnotiseurs (plural)
hypnotiseurtje (singular diminutive)
hypnotiseurtjes (plural diminutive)
hypnotiseuse (feminine)


inde

Première personne du singulier du prétérit de innen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de innen.

Troisième personne du singulier du prétérit de innen.


in petto

Ah! zei hij tot zichzelf in petto.

Iets in petto houden.

Iets (voor iemand) in petto hebben.


instituteur

instituteurs (plural)
instituteurtje (singular diminutive)
instituteurtjes (plural diminutive)
institutrice (feminine)


inspecteur

inspecteurs (plural)
inspecteurtje (singular diminutive)
inspecteurtjes (plural diminutive)
inspectrice (feminine)


kleptomanie

Du grec ancien κλέπτης, kleptês, "voleur" et du suffixe -manie (du latin mania, "manie"; ou du grec mania "folie").


jongleur

jongleurs (plural)
jongleurtje (singular diminutive)
jongleurtjes (plural diminutive)
jongleuse (feminine)


lange

lang (positive)
langer (comparative)
langst (superlative)
langere (comparative)
langste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


laurier

Du moyen français laurier, de l’ancien français lorier.

laurieren (plural)
lauriertje (singular diminutive)
lauriertjes (plural diminutive)


liturgie

De Slavische liturgie.

De mozarabische liturgie.


lof

Naar het lof gaan


lof

Het lof van de wortels

Brussels lof.


maisonnette

Du français maisonnette, avec changement de sens.


ironie

ironie wordt minder dan ooit geaccepteerd


lier

lieren (plural)
liertje (singular diminutive)
liertjes (plural diminutive)


masseur

masseurs (plural)
masseurtje (singular diminutive)
masseurtjes (plural diminutive)
masseuse (feminine)


manie

(Date à préciser) Du latin mania (« folie »).


luxe

het is luxe

in luxe grootgebracht zijn

het zou geen luxe zijn om...

het was geen overbodige luxe


los

losser (comparative)
losst (superlative)
losse (positive)
lossere (comparative)
losste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-los.wav

een los blad

de moer is los

de hond is los

Distinct, individuel, en vrac, épars, détaché.

(Littérature)''losse verhalen

losse goederen

losse onderdelen

een losse locomotief

losse roest


malheur

de Europese Unie had toch regels om deze malheur te voorkomen : l’Union européenne avait pourtant des règles pour prévenir ce malheur


microbiologie

Louis Pasteur was als kind zo’n getalenteerde tekenaar dat hij bijna verloren was voor de microbiologie.

Michiel Hendryckx, « Arbois - Maison Louis Pasteur », dans De Standaard Weekblad, 22 aout 2020, page 46


manier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-manier.wav


monteur

monteurs (plural)
monteurtje (singular diminutive)
monteurtjes (plural diminutive)
monteuse (feminine)


mitrailleuse

mitrailleuses (plural)
mitrailleusetje (singular diminutive)
mitrailleusetjes (plural diminutive)


octant

octanten (plural)
octantje (singular diminutive)
octantjes (plural diminutive)


occultisme

Het occultisme en Nostradamus wandelden samen over het pad van de profetie en het verband tussen hen valt niet te ontkennen.

Scarlett Ross,Nostradamus voor dummies. Pearson education, 2005, ISBN 90-430-1175-4, page 75.


ode

(Sens figuré)'de wijze waarop je dit kerstdiner hebt voorbereid was een ode' aan mama

la façon dont tu as préparé ce dîner de Noël fut une ode à maman


nerf

nerven (plural)
nerfje (singular diminutive)
nerfjes (plural diminutive)


organisatrice

Dérivé de organisator, avec le suffixe -rice.

organisatrices (plural)
organisatricetje (singular diminutive)
organisatricetjes (plural diminutive)
organisator (masculine)


organiste

organistes (plural)
organist (masculine)


huilen

huil (present)
huilde (preterite)
huilt (present)
huilt (present)
huilden (preterite)
huilt (present)
huilde (preterite)
hebben
huilend (participle present)
gehuild (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-huilen.wav


officier

(Date à préciser) Du moyen néerlandais officier, du moyen français officier, du latin médiéval officiarius.


pied-à-terre

Dat doe ik doordeweeks in mijn pied-à-terre.

Je fais ça en semaine dans mon pied-à-terre.


podium

podia (plural)
podiums (plural)
podiumpje (singular diminutive)
podiumpjes (plural diminutive)


plaid

Plaid, couverture en laine au motif de carreaux écossais.


pistolet

pistolets (plural)
pistoletje (singular diminutive)
pistoletjes (plural diminutive)


polder

polders (plural)
poldertje (singular diminutive)
poldertjes (plural diminutive)

Heel Flevoland is één grote polder.

Hij woont in een polder.


haring

haringen (plural)
harinkje (singular diminutive)
harinkjes (plural diminutive)

Er wordt nog wel grote haring gevangen van 1 september tot 1 november, ten noorden van Noorwegen. In november en december vangen we dan ook nog wat haring in Het Kanaal.

Jaap van der Zwan, Het brakke water - Verval, Uitgeverij BakkerBaarn, 2010, page 301.

Sardine, piquet utilisé pour fixer une tente.


psoriasis

Du grec ancien ψωρίασις, psôríasis (« éruption galeuse »).

psoriasis is niet besmettelijk.


Italiaans

Het Italiaans.

In het Italiaans.


Portugees

Portugezen (plural)
Portugeesje (singular diminutive)
Portugeesjes (plural diminutive)
Portugese (feminine)


Roemeen

Roumain (habitant de la Roumanie ou personne qui en est originaire).


Hongaars

Hongaarser (comparative)
Hongaarst (superlative)
Hongaarse (positive)
Hongaarsere (comparative)
Hongaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


Grieks

de Grieks-orthodoxe Kerk

de Grieks-Latijnse cultuur

de Griekse schuld


Grieks

een kenner van het Grieks


Bulgaars

\bɵɫˈγ̊aːrs\


Bulgaars

Bulgaarser (comparative)
Bulgaarst (superlative)
Bulgaarse (positive)
Bulgaarsere (comparative)
Bulgaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

\bɵɫˈγ̊aːrs\


procureur

procureurs (plural)
procureurtje (singular diminutive)
procureurtjes (plural diminutive)

advocaten en procureurs

procureur stellen

(Belgique)''procureur des Konings

(Pays-Bas)''procureur-generaal


Kinshasa

Voor de coördinatie en opvolging ter plaatse ten slotte zorgt de Belgische defensieattaché in Kinshasa samen met de cel Programme de Partenariat militaire waarover hij beschikt.

Luc Leclercq, « Het 3de Bataljon Parachutisten in Afrika: de vorming van het 323ste Bataljon Commando van de Democratische Republiek Congo », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 62


rataplan

de hele rataplan.

…en de hele rataplan

…et tout le saint-frusquin, et tout le tintouin.


rapporteur

rapporteurs (plural)
rapporteurtje (singular diminutive)
rapporteurtjes (plural diminutive)
rapportrice (feminine)


rayon

rayons (plural)
rayonnetje (singular diminutive)
rayonnetjes (plural diminutive)

Hij heeft een groot rayon toegewezen gekregen.


renne

Singulier du présent du subjonctif de rennen.


rocou

Rocou, roucou, achiote, rocouyer, annato, atole, roucouyer.


retour

retour afzender

iets retour sturen

(Sens figuré)'op zijn retour' zijn


retour

retours (plural)
retourtje (singular diminutive)
retourtjes (plural diminutive)

een retourtje Parijs-Versailles

un (billet d’)aller-retour Paris-Versailles


romancier

romanciers (plural)
romancière (feminine)


satire

satire is de CliniClown in deze terminaal zieke wereld

la satire est le CliniClown au chevet de ce monde malade en phase terminale


sextant

sextanten (plural)
sextantje (singular diminutive)
sextantjes (plural diminutive)


souteneur

(Date à préciser) Du français souteneur.


souffleur

(Date à préciser) Du français souffleur.

souffleurs (plural)
souffleurtje (singular diminutive)
souffleurtjes (plural diminutive)
souffleuse (feminine)


summum

het summum

dat is het summum

het summum van dwaasheid


tantième

behalve presentiegelden krijg ik tantièmes

en plus des jetons de présence, je touche des tantièmes


sultan

De l’arabe سلطان, sulṭān (« pouvoir, autorité »).


teneur

de teneur van een wet

de algemene teneur van een brief


tailleur

tailleurs (plural)
tailleurtje (singular diminutive)
tailleurtjes (plural diminutive)
tailleuse (feminine)


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


visiteur

visiteurs (plural)
visiteurtje (singular diminutive)
visiteurtjes (plural diminutive)
visiteuse (feminine)


Zambië

Genoemde commissie kon evenmin tot een akkord komen over de ‚beginselverklaring’, die haar door president Kenneth Kaoenda van Zambië is voorgelegd.

« Spanning op conferentie van gemenebestlanden neemt toe », dans Provinciale Zeeuws Courant, 18 janvier 1971 https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/1971-01-18/edition/0/page/3 texte intégral


Tanzanië

Eenentwintig leden van de Nyatoeroestam in Tanzanië zijn door leden van de Wabarbeigstam in hun dorp Kihonda in het noorden van het land vermoord, zo is in regeringskringen in Dar Es Salaam vernomen.

« Stammentwist in Tanzanïe », dans Zierikzeesche Nieuwsbode, 9 janvier 1976 https://krantenbankzeeland.nl/issue/zni/1976-01-09/edition/0/page/7 texte intégral


goud

À rapprocher de l’anglais gold, de l’allemand Gold, du néerlandais geel (« jaune ») : « métal jaune ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-goud.wav

koop goud!

gemunt goud.

goud in staven goud in baren, staafgoud.

een goudklomp.


Schotland

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


zonnig

Composé de zon (« Soleil ») et du suffixe -ig ; le n est redoublé car le o est court.

zonniger (comparative)
zonnigst (superlative)
zonnige (positive)
zonnigere (comparative)
zonnigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zonnig.wav


anachronistisch

Apparenté à l’allemand anachronistisch ci-dessus.

anachronistischer (comparative)
anachronistische (positive)
anachronistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


historisch

Dérivé de historie (« histoire ») vec le suffixe -isch.

historischer (comparative)
historische (positive)
historischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


bod

Déverbal de bieden avec alternance vocalique.

openbaar bod : offre publique d’achat, (Abréviation) OPA.

een openbaar bod op aandelen doen : lancer une OPA.

een bod doen : faire une offre, faire une enchère.

hoger bod : surenchère.

laatste bod : dernière enchère.

(Idiomatisme)aan bod komen : avoir l’occasion d’être (étudié, vu, etc.)


heul

(Nom 1) Issu de huel (1567), hoelsaet « graine de pavot » (1450), du moyen néerlandais oele « huile », emprunt au latin oleum ; on trouve aussi le moyen néerlandais olycruut, le néerlandais régional oliebus, oliekop, oliesuier, oliezaad, tous au sens de « pavot somnifère ».

(Nom 2) Issu du moyen néerlandais hōle, huele, heule, variante ou dérivé de hol (génitif hōles) « trou ».


heul

Madrier, planche ou traverse de bois qui sert de petit pont sous une rue ou à travers un fossé.


heul

Slechts de dwaasheid geeft heul: dwalen, zich vergissen, onwetend zijn is mens zijn..

Seule la folie nous console : errer, se tromper, être dans l'ignorance, c'est être homme.

Johan Huizinga, Erasmus (Érasme), 1924 (chapitre IX


heul

Première personne du singulier du présent de heulen.


Jemen

De Verenigde Staten trekken al hun personeel terug uit Jemen om veiligheidsredenen.

« Verenigde Staten evacueren al hun personeel uit Jemen », De Standaard.be, 22 mars 2015


korf

Deuxième personne du singulier du prétérit de kerven.

Troisième personne du singulier du prétérit de kerven.

Première personne du singulier du prétérit de kerven.


loer

op de loer staan / liggen

faire le guet, (Police) faire la planque, planquer.

iemand een loer draaien


kont

Forme nasalisée de kut (con, sexe des femmes).

konten (plural)
kontje (singular diminutive)
kontjes (plural diminutive)

Contrairement à kut, kont employé seul n’est jamais un terme injurieux.

in zijn blote kont lopen


nep

nepper (comparative)
nepst (superlative)
neppe (positive)
neppere (comparative)
nepste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


nep

Dat is nep.


lies

liezen (plural)
liesje (singular diminutive)
liesjes (plural diminutive)


kuit

kuiten (plural)
kuitje (singular diminutive)
kuitjes (plural diminutive)

Partie de la chaussette couvrant le mollet.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


bader

(Siècle à préciser)Dérivé de baden (« se baigner »), avec le suffixe -er.

baders (plural)
badertje (singular diminutive)
badertjes (plural diminutive)
baadster (feminine)


Wit-Rusland

Du néerlandais wit, blanc, Rus, Russe (gentilé), et land, le pays.


rijmen

Rimer, faire rimer un mot avec un autre.

'IJs' rijmt met 'prijs'


klappen

klap (present)
klapte (preterite)
klapt (present)
klapt (present)
klapten (preterite)
klapt (present)
klapte (preterite)
hebben
klappend (participle present)
geklapt (participle past)

Klap ’s in je handjes.

Met de zweep klappen.

(Sens figuré)'Zij kent ’t klappen' van de zweep.

Elle connaît la musique, elle en connaît un rayon.

Er werd een kwartier geklapt na het concert.

Après le concert, les applaudissements ont duré un quart d’heure.

(Sens figuré)'Uit de school klappen'.

De ballon klapte toen Alinda hem te hard opblies.

Le ballon péta lorsqu’Alinda le gonfla trop fort.

(Sens figuré)'De onderhandelingen laten klappen'.


rijm

De zon kwam op. Overal glinsterde de rijm. Om ons heen, tot op de horizon, lag de hei uitgestrekt, witter dan de verre nevels en de grijsgele winterlucht.

Aster Berkhof, Mandra Gorres, chapitre 3