incidenteel

Occasionnellement, de façon épisodique, de façon incidente.


geselen

De gesel (fléau, instrument de punition).

gesel (present)
geselde (preterite)
geselt (present)
geselt (present)
geselden (preterite)
geselt (present)
geselde (preterite)
hebben
geselend (participle present)
gegeseld (participle past)

Flageller, fouetter, spécialement avec un fléau.

Traiter durement, abuser, terroriser, punir, vexer.


hersenen

hersens (plural)
hersentjes (plural diminutive)

Goed omgaan met twee talen vereist een bepaalde vaardigheid van de hersenen.

Bien se servir de deux langues exige une certaine agilité du cerveau.


dulden

duld (present)
duldde (preterite)
duldt (present)
duldt (present)
duldden (preterite)
duldt (present)
duldde (preterite)
hebben
duldend (participle present)
geduld (participle past)


hees

heser (comparative)
heest (superlative)
hese (positive)
hesere (comparative)
heeste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hees

Première personne du singulier du prétérit de hijsen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de hijsen.

Troisième personne du singulier du prétérit de hijsen.


inlaag

Détour, déplacement d'une digue vers l'interieur pour empêcher une inondation


grijnzen

grijns (present)
grijnsde (preterite)
grijnst (present)
grijnst (present)
grijnsden (preterite)
grijnst (present)
grijnsde (preterite)
hebben
grijnzend (participle present)
gegrijnsd (participle past)


getuigen

Dérivé de tuig, avec le préfixe ge- et le suffixe -en → voir zeugen de même sens en allemand.

getuig (present)
getuigde (preterite)
getuigt (present)
getuigt (present)
getuigden (preterite)
getuigt (present)
getuigde (preterite)
hebben
getuigend (participle present)
getuigd (participle past)

Déposer, servir de témoin, porter témoignage.


hypothetisch

hypothetischer (comparative)
hypothetische (positive)
hypothetischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


initiatief

op eigen initiatief

de sa propre initiative, de son propre chef

ongelukkige initiatieven


groeperen

groepeer (present)
groepeerde (preterite)
groepeert (present)
groepeert (present)
groepeerden (preterite)
groepeert (present)
groepeerde (preterite)
hebben
groeperend (participle present)
gegroepeerd (participle past)


inleiden

De vordering wordt ingeleid bij dagvaarding.

Onderhandelingen inleiden.

Een aanval inleiden.

Een reactie inleiden.


inleg

inleggen (plural)
inlegje (singular diminutive)
inlegjes (plural diminutive)


gronden

grond (present)
grondde (preterite)
grondt (present)
grondt (present)
grondden (preterite)
grondt (present)
grondde (preterite)
hebben
grondend (participle present)
gegrond (participle past)


ingrijpend

Radical, énergique, profond, draconien, drastique.

ingrijpende bezuinigingen

ingrijpende maatregelen


ingrijpend

ingrijpend veranderen


inkrimping

Rétrécissement, contraction, réduction, rétraction.

inkrimping van de winst

inkrimping van de winstmarges

de inkrimping van plastic folie


huisdier

Composé de huis (« maison ») et de dier (« animal »). À comparer avec Haustier en allemand.


instelling

Réglage, mise au point, positionnement, paramétrage.

financiële instelling

établissement financier, institution financière


gillen

gil (present)
gilde (preterite)
gilt (present)
gilt (present)
gilden (preterite)
gilt (present)
gilde (preterite)
hebben
gillend (participle present)
gegild (participle past)


gorden

gord (present)
gordde (preterite)
gordt (present)
gordt (present)
gordden (preterite)
gordt (present)
gordde (preterite)
hebben
gordend (participle present)
gegord (participle past)


gissen

gis (present)
giste (preterite)
gist (present)
gist (present)
gisten (preterite)
gist (present)
giste (preterite)
hebben
gissen d (participle present)
gegist (participle past)

Conjecturer, deviner, supputer, se douter de.

Wij kunnen naar de oorzaak gissen.


grommen

grom (present)
gromde (preterite)
gromt (present)
gromt (present)
gromden (preterite)
gromt (present)
gromde (preterite)
hebben
grommend (participle present)
gegromd (participle past)


grieven

grief (present)
griefde (preterite)
grieft (present)
grieft (present)
griefden (preterite)
grieft (present)
griefde (preterite)
hebben
grievend (participle present)
gegriefd (participle past)


hort

de hort op zijn

être en balade / en vadrouille; faire la fête

met horten en stoten

iets met horten en stoten vertellen

raconter quelque chose de façon saccadée


hoorn

hoornen (plural)
hoorns (plural)
hoorntje (singular diminutive)
hoorntjes (plural diminutive)

de hoorn van de haak nemen

de hoorn neerleggen

de hoorn erop gooien


grendelen

grendel (present)
grendelde (preterite)
grendelt (present)
grendelt (present)
grendelden (preterite)
grendelt (present)
grendelde (preterite)
hebben
grendelend (participle present)
gegrendeld (participle past)


huizen

huis (present)
huisde (preterite)
huist (present)
huist (present)
huisden (preterite)
huist (present)
huisde (preterite)
hebben
huizend (participle present)
gehuisd (participle past)


inmiddels

het was inmiddels donker geworden

sur ces entrefaites, je jour s’était assombri

(Commerce)''inmiddels verblijven wij met vriendelijke groet

dans cette attente, nous vous prions d’agréer nos sincères salutations


inkorting

vatbaar voor inkorting


glibberen

glibber (present)
glibberde (preterite)
glibbert (present)
glibbert (present)
glibberden (preterite)
glibbert (present)
glibberde (preterite)
hebben
glibberend (participle present)
geglibberd (participle past)


ingesloten

hierbij ingesloten sturen wij u...

hierbij ingesloten copie van uw brief


ingesloten

de hierbij ingesloten stukken

de ingesloten brief


huid

huiden (plural)
huidje (singular diminutive)
huidjes (plural diminutive)


innemend

innemender (comparative)
innemendst (superlative)
innemende (positive)
innemendere (comparative)
innemendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


illusie

Een illusie armer zijn.

Een illusie de grond in boren.

Illusies koesteren.

Zich illusies maken.

Se faire des illusions, se bercer d’illusions, (Familier) se monter le bourrichon.

Een illusie verstoren.

Een illusie wekken.


imiteren

imiteer (present)
imiteerde (preterite)
imiteert (present)
imiteert (present)
imiteerden (preterite)
imiteert (present)
imiteerde (preterite)
hebben
imiterend (participle present)
geïmiteerd (participle past)


instructie

instructie bedienend personeel

tegen de instructies handelen


jaloersheid

Dérive de jaloers (jaloux) avec le suffixe -heid.


idioot

een idioot

doe niet zo idioot!

(Injurieux)''idioot!


idioot

idioter (comparative)
idiootst (superlative)
idiote (positive)
idiotere (comparative)
idiootste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een idioot verhaal


inwisselen

coupons inwisselen


grondvesten

grondvest (present)
grondvestte (preterite)
grondvest (present)
grondvest (present)
grondvestten (preterite)
grondvest (present)
grondvestte (preterite)
hebben
grondvesten d (participle present)
gegrondvest (participle past)


huren

huur (present)
huurde (preterite)
huurt (present)
huurt (present)
huurden (preterite)
huurt (present)
huurde (preterite)
hebben
hurend (participle present)
gehuurd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-huren.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

per maand huren

het huren en verhuren van onroerende goederen

prendre et donner en location des biens immobiliers


hopen

À comparer avec l’anglais hope et l’allemand hoffen.

hoop (present)
hoopte (preterite)
hoopt (present)
hoopt (present)
hoopten (preterite)
hoopt (present)
hoopte (preterite)
hebben
hopend (participle present)
gehoopt (participle past)


grof

À comparer à l’allemand grob de même sens.

grover (comparative)
grofst (superlative)
grove (positive)
grovere (comparative)
grofste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grof.wav

grof taalgebruik

grove beledigingen

een grove onwetendheid

grof vuil

déchets encombrants, déchets volumineux, crasse

grof geld verdienen


grof

grof te werk gaan


jegens

Envers, à l’égard de, à l’adresse de, vis-à-vis de.

jegens ons


inslag

(Sens figuré)'dat is schering en inslag

de inslag van de bliksem

de inslag van goederen


jouw

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jouw.wav


inzamelen

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


inbinden

bind in (present)
bond in (preterite)
bindt in (present)
bindt in (present)
binden in (present)
bonden in (preterite)
binden in (present)
binden in (present)
bindt in (present)
bond in (preterite)
hebben
binden ind (participle present)
ingebonden (participle past)


grijnslachen

grijnslach (present)
grijnslachte (preterite)
grijnslacht (present)
grijnslacht (present)
grijnslachten (preterite)
grijnslacht (present)
grijnslachte (preterite)
hebben
grijnslachend (participle present)
gegrijnslacht (participle past)


haten

haat (present)
haatte (preterite)
haat (present)
haat (present)
haatten (preterite)
haat (present)
haatte (preterite)
hebben
hatend (participle present)
gehaat (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-haten.wav

Ik haat zondagen.


hakkelen

hakkel (present)
hakkelde (preterite)
hakkelt (present)
hakkelt (present)
hakkelden (preterite)
hakkelt (present)
hakkelde (preterite)
hebben
hakkelend (participle present)
gehakkeld (participle past)


juistheid

Justesse, précision, exactitude, pertinence.


elektrisch

elektrischer (comparative)
elektrische (positive)
elektrischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-elektrisch.wav


heersen

Composé de heer « sieur » avec le suffixe -en et s de liaison.

heers (present)
heerste (preterite)
heerst (present)
heerst (present)
heersten (preterite)
heerst (present)
heerste (preterite)
hebben
heersend (participle present)
geheerst (participle past)

Hij die leeft en heerst.


hypocriet

hypocrieter (comparative)
hypocrietst (superlative)
hypocriete (positive)
hypocrietere (comparative)
hypocrietste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

beste hypocriete lezer


hypocriet

zich hypocriet verbazen


helpen

À rapprocher de l’allemand helfen et de l’anglais help, de même sens.

help (present)
hielp (preterite)
helpt (present)
helpt (present)
hielpen (preterite)
helpt (present)
hielp (preterite)
hebben
helpend (participle present)
geholpen (participle past)

Aider, assister, secourir, venir en aide, prêter main forte.

Iemand een handje helpen.

Prêter la main, donner un coup de main à quelqu’un.

Elkaar helpen.

(Commerce)'Kan ik u helpen'?


inbreuk

inbreuk maken op

porter atteinte à, porter préjudice à, enfreindre

inbreuk maken op iemands rechten

inbreuk op iemands goede naam

inbreuk op de wet

inbreuk op de openbare orde

inbreuk op het reglement

inbreuk op een recht

atteinte à un droit, empiètement sur un droit


kakken

Apparenté à l’allemand kacken, plus avant au latin cacare par un étymon commun en indoeuropéen.


kandidatenlijst

Liste, liste de candidats, liste de présentation, proposition.


inleggen

leg in (present)
legde in (preterite)
legt in (present)
legt in (present)
leggen in (present)
legden in (preterite)
leggen in (present)
leggen in (present)
legt in (present)
legde in (preterite)
hebben
leggen ind (participle present)
ingelegd (participle past)


intensief

intensiever (comparative)
intensiefst (superlative)
intensieve (positive)
intensievere (comparative)
intensiefste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

(Agriculture)''intensieve cultuur

de intensieve verpleging


herlezen

herlees (present)
herlas (preterite)
herleest (present)
herleest (present)
herlazen (preterite)
herleest (present)
herlas (preterite)
hebben
herlezend (participle present)


indelen

Composé de delen « diviser » avec le préfixe in-.

deel in (present)
deelde in (preterite)
deelt in (present)
deelt in (present)
delen in (present)
deelden in (preterite)
delen in (present)
delen in (present)
deelt in (present)
deelde in (preterite)
hebben
delen ind (participle present)
ingedeeld (participle past)

Répartir, diviser (en), classer (parmi).

Zijn dag indelen.

Zijn tijd indelen.

Het konijn bij de knaagdieren indelen.

Hij werd ingedeeld bij de postsortering.

Indelen naar.


informatie

Le pluriel informaties n’est guère usuel.

iem. informatie over iets verstrekken

een schat aan informatie

nadere informatie

un complément d’information, renseignements complémentaires

een informatie doorgeven

transmettre une information, communiquer des renseignements

informatie inwinnen

informatie verschaffen

te uwer informatie

pour votre information, pour votre gouverne

ter informatie


grimeren

grimeer (present)
grimeerde (preterite)
grimeert (present)
grimeert (present)
grimeerden (preterite)
grimeert (present)
grimeerde (preterite)
hebben
grimerend (participle present)
gegrimeerd (participle past)


kaak

(Sens figuré)'Iemand aan de kaak' stellen.


incasseren

incasseer (present)
incasseerde (preterite)
incasseert (present)
incasseert (present)
incasseerden (preterite)
incasseert (present)
incasseerde (preterite)
hebben
incasserend (participle present)
geïncasseerd (participle past)

De prijswinnaar incasseerde een hoog bedrag.

(Sens figuré)'De bokser incasseerde' zware klappen.

ik zal wel weer incasseren.


havenen

haven (present)
havende (preterite)
havent (present)
havent (present)
havenden (preterite)
havent (present)
havende (preterite)
hebben
havenend (participle present)
gehavend (participle past)


industrieel

industriëlen (plural)
industrieeltje (singular diminutive)
industrieeltjes (plural diminutive)


inspuiten

spuit in (present)
spoot in (preterite)
spuit in (present)
spuit in (present)
spuiten in (present)
spoten in (preterite)
spuiten in (present)
spuiten in (present)
spuit in (present)
spoot in (preterite)
hebben
spuiten ind (participle present)
ingespoten (participle past)


insluipen

sluip in (present)
sloop in (preterite)
sluipt in (present)
sluipt in (present)
sluipen in (present)
slopen in (preterite)
sluipen in (present)
sluipen in (present)
sluipt in (present)
sloop in (preterite)
zijn
sluipen ind (participle present)
ingeslopen (participle past)


grootbrengen

breng groot (present)
bracht groot (preterite)
brengt groot (present)
brengt groot (present)
brengen groot (present)
brachten groot (preterite)
brengen groot (present)
brengen groot (present)
brengt groot (present)
bracht groot (preterite)
hebben
brengen grootd (participle present)
grootgebracht (participle past)


inkijken

kijk in (present)
keek in (preterite)
kijkt in (present)
kijkt in (present)
kijken in (present)
keken in (preterite)
kijken in (present)
kijken in (present)
kijkt in (present)
keek in (preterite)
hebben
kijken ind (participle present)
ingekeken (participle past)


gedenken

gedenk (present)
gedacht (preterite)
gedenkt (present)
gedenkt (present)
gedachten (preterite)
gedenkt (present)
gedacht (preterite)
hebben
gedenkend (participle present)
gedacht (participle past)


insteken

steek in (present)
stak in (preterite)
steekt in (present)
steekt in (present)
steken in (present)
staken in (preterite)
steken in (present)
steken in (present)
steekt in (present)
stak in (preterite)
hebben
steken ind (participle present)
ingestoken (participle past)


hakken

hak (present)
hakte (preterite)
hakt (present)
hakt (present)
hakten (preterite)
hakt (present)
hakte (preterite)
hebben
hakkend (participle present)
gehakt (participle past)

Hout hakken.

(Sens figuré)'Iem. in de pan hakken'.


hollen

hol (present)
holde (preterite)
holt (present)
holt (present)
holden (preterite)
holt (present)
holde (preterite)
hebben & zijn
hollend (participle present)
gehold (participle past)

achter iemand aan hollen

een hollend paard

(Sens figuré)'het is met hem hollen' of stilstaan (littéralement : avec lui c’est courir ou ne pas bouger)

de verslaggevers holden achter de gebeurtenissen aan

les reporters n’arrivaient pas à suivre les événements

ik moet van het ene karwei naar het andere hollen

je m’essouffle à courir d’un travail à l’autre


inspireren

inspireer (present)
inspireerde (preterite)
inspireert (present)
inspireert (present)
inspireerden (preterite)
inspireert (present)
inspireerde (preterite)
hebben
inspirerend (participle present)
geïnspireerd (participle past)


jaarbeurs

de Utrechtse Jaarbeurs

de Jaarbeurs


kalf

Du moyen néerlandais calf. A rapprocher de son homographe anglais de même sens.


intellectueel

Het intellectuele leven.

De intellectuele god van de rationalisten.


intellectueel

De intellectuelen.


intellectueel

Intellectuellement, sur le plan intellectuel.


inspannen

span in (present)
spande in (preterite)
spant in (present)
spant in (present)
spannen in (present)
spanden in (preterite)
spannen in (present)
spannen in (present)
spant in (present)
spande in (preterite)
hebben
spannen ind (participle present)
ingespannen (participle past)


interpelleren

interpelleer (present)
interpelleerde (preterite)
interpelleert (present)
interpelleert (present)
interpelleerden (preterite)
interpelleert (present)
interpelleerde (preterite)
hebben
interpellerend (participle present)
geïnterpelleerd (participle past)


hark

(Sens figuré)'Wat en stijve hark


hark

Première personne du singulier du présent de harken.


haarkloven

haarkloof (present)
haarkloofde (preterite)
haarklooft (present)
haarklooft (present)
haarkloofden (preterite)
haarklooft (present)
haarkloofde (preterite)
hebben
haarklovend (participle present)
gehaarkloofd (participle past)


jeugdig

jeugdiger (comparative)
jeugdigst (superlative)
jeugdige (positive)
jeugdigere (comparative)
jeugdigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hinniken

hinnik (present)
hinnikte (preterite)
hinnikt (present)
hinnikt (present)
hinnikten (preterite)
hinnikt (present)
hinnikte (preterite)
hebben
hinnikend (participle present)
gehinnikt (participle past)


instoppen

stop in (present)
stopte in (preterite)
stopt in (present)
stopt in (present)
stoppen in (present)
stopten in (preterite)
stoppen in (present)
stoppen in (present)
stopt in (present)
stopte in (preterite)
hebben
stoppen ind (participle present)
ingestopt (participle past)


inspecteren

inspecteer (present)
inspecteerde (preterite)
inspecteert (present)
inspecteert (present)
inspecteerden (preterite)
inspecteert (present)
inspecteerde (preterite)
hebben
inspecterend (participle present)
geïnspecteerd (participle past)


instrueren

instrueer (present)
instrueerde (preterite)
instrueert (present)
instrueert (present)
instrueerden (preterite)
instrueert (present)
instrueerde (preterite)
hebben
instruerend (participle present)
geïnstrueerd (participle past)


haasten

haast (present)
haastte (preterite)
haast (present)
haast (present)
haastten (preterite)
haast (present)
haastte (preterite)
hebben
haasten d (participle present)
gehaast (participle past)


haasten

se hâter, se dépêcher, presser le pas, se manier

Haast u langzaam.

Haast je niet.

Zich niet haasten.

Zij haastte zich met haar werk.

Zich naar de deur haasten.


invloed

(Date à préciser) Du latin influxus. À rapprocher de l’allemand Einfluss, de même sens.

de invloed ondervinden van

invloed hebben op

onder invloed van

rijden onder invloed

onder invloed van alcoholgebruik

sous l’empire d’un état alcoolique, en état d’ébriété


keelontsteking

Composé de keel (« gorge ») et de ontsteking (« inflammation »), dérivé du verbe steken (« piquer »).


hoesten

hoest (present)
hoestte (preterite)
hoest (present)
hoest (present)
hoestten (preterite)
hoest (present)
hoestte (preterite)
hebben
hoesten d (participle present)
gehoest (participle past)


huwelijk

voorgenomen huwelijk

het burgerlijk huwelijk

een kerkelijk huwelijk

een vrij huwelijk

een wettig huwelijk

een huwelijk sluiten met ...

(Droit)''huwelijk aangaan

een huwelijk voltrekken

in het huwelijk treden

iem. ten huwelijk vragen

het huwelijk ontbinden

kind uit het eerste huwelijk


hinderen

hinder (present)
hinderde (preterite)
hindert (present)
hindert (present)
hinderden (preterite)
hindert (present)
hinderde (preterite)
hebben
hinderend (participle present)
gehinderd (participle past)


inrichten

richt in (present)
richtte in (preterite)
richt in (present)
richt in (present)
richten in (present)
richtten in (preterite)
richten in (present)
richten in (present)
richt in (present)
richtte in (preterite)
hebben
richten ind (participle present)
ingericht (participle past)

Ordonner, ranger, aménager, agencer, décorer.

zich inrichten

een oude kazerne tot sporthal inrichten

transformer une caserne désaffectée en salle de sports


inrekenen

reken in (present)
rekende in (preterite)
rekent in (present)
rekent in (present)
rekenen in (present)
rekenden in (preterite)
rekenen in (present)
rekenen in (present)
rekent in (present)
rekende in (preterite)
hebben
rekenen ind (participle present)
ingerekend (participle past)


kabaal

een hels kabaal

kabaal maken, schoppen


gladstrijken

strijk glad (present)
streek glad (preterite)
strijkt glad (present)
strijkt glad (present)
strijken glad (present)
streken glad (preterite)
strijken glad (present)
strijken glad (present)
strijkt glad (present)
streek glad (preterite)
hebben
strijken gladd (participle present)
gladgestreken (participle past)

Lisser, défroisser, repasser (de manière tout à fait lisse).

Moeilijkheden gladstrijken.

Het gladstrijken van wandbekledingen of kleren.

Le défroissage des tentures murales ou des vêtements.


goedkeuren

keur goed (present)
keurde goed (preterite)
keurt goed (present)
keurt goed (present)
keuren goed (present)
keurden goed (preterite)
keuren goed (present)
keuren goed (present)
keurt goed (present)
keurde goed (preterite)
hebben
keuren goedd (participle present)
goedgekeurd (participle past)

Gezien en goedgekeurd.

Goedgekeurde flessen.

Bouteilles bonnes, bouteilles acceptées.


keelgat

Composé de keel « gorge » et de gat « trou ».

(Sens figuré)'Dat is mij in het verkeerde keelgat' geschoten.


instellen

stel in (present)
stelde in (preterite)
stelt in (present)
stelt in (present)
stellen in (present)
stelden in (preterite)
stellen in (present)
stellen in (present)
stelt in (present)
stelde in (preterite)
hebben
stellen ind (participle present)
ingesteld (participle past)

Het contrast instellen.

(Sens figuré)'Ik heb me daarop ingesteld.

Je m’y suis préparé, j’en ai tenu compte.

Het instellen.

Een tribunaal instellen.

Een onderzoek instellen.

Een vervolging instellen.


introductie

deze actrice behoeft geen (nadere) introductie

(il est) inutile de présenter cette actrice

ik kwam met hen in contact door introductie van X

ter introductie voor de helft van de prijs


inruilen

ruil in (present)
ruilde in (preterite)
ruilt in (present)
ruilt in (present)
ruilen in (present)
ruilden in (preterite)
ruilen in (present)
ruilen in (present)
ruilt in (present)
ruilde in (preterite)
hebben
ruilen ind (participle present)
ingeruild (participle past)

een auto inruilen


graveren

graveer (present)
graveerde (preterite)
graveert (present)
graveert (present)
graveerden (preterite)
graveert (present)
graveerde (preterite)
hebben
graverend (participle present)
gegraveerd (participle past)


instampen

stamp in (present)
stampte in (preterite)
stampt in (present)
stampt in (present)
stampen in (present)
stampten in (preterite)
stampen in (present)
stampen in (present)
stampt in (present)
stampte in (preterite)
hebben
stampen ind (participle present)
ingestampt (participle past)


kakkerlak

(XVIᵉ siècle) D’une langue caraïbe, apparenté au papiamento et au sranan kakalaka ; voir cucaracha (1565) en espagnol qui donne cockroach en anglais.


inblazen

Composé de blazen « souffler » avec le préfixe in-.

blaas in (present)
blies in (preterite)
blaast in (present)
blaast in (present)
blazen in (present)
bliezen in (preterite)
blazen in (present)
blazen in (present)
blaast in (present)
blies in (preterite)
hebben
blazen ind (participle present)
ingeblazen (participle past)


inkopen

Dérivé par préfixation de kopen « acheter ».

koop in (present)
kocht in (preterite)
koopt in (present)
koopt in (present)
kopen in (present)
kochten in (preterite)
kopen in (present)
kopen in (present)
koopt in (present)
kocht in (preterite)
hebben
kopen ind (participle present)
ingekocht (participle past)

Acheter, acquérir, s’approvisionner (auprès de, chez).

Hij heeft zijn waren goedkoop ingekocht.

Il a acheté ses marchandises bon marché.

Zich inkopen (in een zaak).

Acheter le droit d’entrer (dans une firme).


inmaken

maak in (present)
maakte in (preterite)
maakt in (present)
maakt in (present)
maken in (present)
maakten in (preterite)
maken in (present)
maken in (present)
maakt in (present)
maakte in (preterite)
hebben
maken ind (participle present)
ingemaakt (participle past)


infecteren

infecteer (present)
infecteerde (preterite)
infecteert (present)
infecteert (present)
infecteerden (preterite)
infecteert (present)
infecteerde (preterite)
hebben
infecterend (participle present)
geïnfecteerd (participle past)

De wond is geïnfecteerd.

(Informatique)''Geïnfecteerd bestand.

Geïnfecteerde gegevens.

Geïnfecteerde computers.


inkrimpen

krimp in (present)
kromp in (preterite)
krimpt in (present)
krimpt in (present)
krimpen in (present)
krompen in (preterite)
krimpen in (present)
krimpen in (present)
krimpt in (present)
kromp in (preterite)
hebben/zijn
krimpen ind (participle present)
ingekrompen (participle past)

Zijn behoeften inkrimpen.

Dit kledingstuk zal in de was inkrimpen.

(Technique)'Het inkrimpen''(van plastic).


invoeren

goederen invoeren

voer uw lijnnummer in

entrez le numéro de votre ligne (d’autobus)

voer uw parkeerkaart in

een nieuwe mode invoeren

gegevens in een computer invoeren

introduire, saisir des données dans un ordinateur

een nieuw systeem invoeren

het invoeren van gegevens


interpreteren

Du latin interpretari (« interpréter »).

interpreteer (present)
interpreteerde (preterite)
interpreteert (present)
interpreteert (present)
interpreteerden (preterite)
interpreteert (present)
interpreteerde (preterite)
hebben
interpreterend (participle present)
geïnterpreteerd (participle past)


kerel

À rapprocher de l’allemand Kerl, de même sens


inkomen

Het inkomen.

Beschikbaar/besteedbaar inkomen (van huishoudens).

De lage inkomens.

De diverse inkomens.


inkomen

kom in (present)
kwam in (preterite)
komt in (present)
komt in (present)
komen in (present)
kwamen in (preterite)
komen in (present)
komen in (present)
komt in (present)
kwam in (preterite)
zijn
komen ind (participle present)
ingekomen (participle past)

Kom in.

Het geld komt in.

Daar kan ik inkomen.


golven

golf (present)
golfde (preterite)
golft (present)
golft (present)
golfden (preterite)
golft (present)
golfde (preterite)
hebben
golvend (participle present)
gegolfd (participle past)


instorten

stort in (present)
stortte in (preterite)
stort in (present)
stort in (present)
storten in (present)
stortten in (preterite)
storten in (present)
storten in (present)
stort in (present)
stortte in (preterite)
zijn
storten ind (participle present)
ingestort (participle past)

dat gebouw staat op instorten

het instorten van de koersen


hikken

hik (present)
hikte (preterite)
hikt (present)
hikt (present)
hikten (preterite)
hikt (present)
hikte (preterite)
hebben
hikken d (participle present)
gehikt (participle past)


inroepen

roep in (present)
riep in (preterite)
roept in (present)
roept in (present)
roepen in (present)
riepen in (preterite)
roepen in (present)
roepen in (present)
roept in (present)
riep in (preterite)
hebben
roepen ind (participle present)
ingeroepen (participle past)

Appeler, invoquer, implorer, prier, faire appel à, solliciter.

de hulp inroepen van iemand

de hulp van de politie inroepen

iemands getuigenis inroepen


ingrijpen

grijp in (present)
greep in (preterite)
grijpt in (present)
grijpt in (present)
grijpen in (present)
grepen in (preterite)
grijpen in (present)
grijpen in (present)
grijpt in (present)
greep in (preterite)
hebben
grijpen ind (participle present)
ingegrepen (participle past)

Zonder ingrijpen op relatief korte termijn komt in ons land de personeelsstructuur van Defensie in het gedrang.

Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 6


inkorten

kort in (present)
kortte in (preterite)
kort in (present)
kort in (present)
korten in (present)
kortten in (preterite)
korten in (present)
korten in (present)
kort in (present)
kortte in (preterite)
hebben
korten ind (participle present)
ingekort (participle past)


hanteren

hanteer (present)
hanteerde (preterite)
hanteert (present)
hanteert (present)
hanteerden (preterite)
hanteert (present)
hanteerde (preterite)
hebben
hanterend (participle present)
gehanteerd (participle past)


inzetten

geld inzetten

iemand inzetten

een vrolijke paean inzetten

zich inzetten in een project


keukenmeid

Composé de keuken « cuisine » et de meid « fille ».


jongleren

jongleer (present)
jongleerde (preterite)
jongleert (present)
jongleert (present)
jongleerden (preterite)
jongleert (present)
jongleerde (preterite)
hebben
jonglerend (participle present)
gejongleerd (participle past)


heksen

heks (present)
hekste (preterite)
hekst (present)
hekst (present)
heksten (preterite)
hekst (present)
hekste (preterite)
hebben
heksend (participle present)
gehekst (participle past)


inschuiven

schuif in (present)
schoof in (preterite)
schuift in (present)
schuift in (present)
schuiven in (present)
schoven in (preterite)
schuiven in (present)
schuiven in (present)
schuift in (present)
schoof in (preterite)
hebben/zijn
schuiven ind (participle present)
ingeschoven (participle past)


griffen

grif (present)
grifte (preterite)
grift (present)
grift (present)
griften (preterite)
grift (present)
grifte (preterite)
hebben
griffen d (participle present)
gegrift (participle past)

dat staat voor eeuwig in mijn geheugen gegrift


inrijden

rij in (present)
reed in (preterite)
rijdt in (present)
rijdt in (present)
rijden in (present)
reden in (preterite)
rijden in (present)
rijden in (present)
rijdt in (present)
reed in (preterite)
hebben
rijden ind (participle present)
ingereden (participle past)

Conduire un véhicule (ou un cheval de selle) dans qc. comme une rue, un garage etc.


inspringen

spring in (present)
sprong in (preterite)
springt in (present)
springt in (present)
springen in (present)
sprongen in (preterite)
springen in (present)
springen in (present)
springt in (present)
sprong in (preterite)
zijn
springen ind (participle present)
ingesprongen (participle past)

voor iemand inspringen

het water inspringen

bij elke alinea springt de tekst in

à chaque alinéa, le texte est en retrait


insluiten

sluit in (present)
sloot in (preterite)
sluit in (present)
sluit in (present)
sluiten in (present)
sloten in (preterite)
sluiten in (present)
sluiten in (present)
sluit in (present)
sloot in (preterite)
hebben
sluiten ind (participle present)
ingesloten (participle past)

wij sluiten hierbij een monster in

nous joignons un échantillon à la présente

dit sluit niet in, dat...


kaal

kaler (comparative)
kaalst (superlative)
kale (positive)
kalere (comparative)
kaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hervinden

hervind (present)
hervond (preterite)
hervindt (present)
hervindt (present)
hervonden (preterite)
hervindt (present)
hervond (preterite)
hebben
hervindend (participle present)
hervonden (participle past)


herkrijgen

herkrijg (present)
herkreeg (preterite)
herkrijgt (present)
herkrijgt (present)
herkregen (preterite)
herkrijgt (present)
herkreeg (preterite)
hebben
herkrijgend (participle present)
herkregen (participle past)

Recouvrer, regagner, récupérer, reprendre.


hervatten

hervat (present)
hervatte (preterite)
hervat (present)
hervat (present)
hervat (present)
hervatte (preterite)
hebben
hervattend (participle present)
hervat (participle past)


ketterij

De ketter (« hérétique »), lui-même du latin du Moyen Âge Cathari (« Cathares »), nom donné aux Cathares en 1163, dans un sermon de Eckbert de Schönau, moine rhénan, utilisant le mot pour désigner les hérétiques de Germanie.


inlossen

los in (present)
loste in (preterite)
lost in (present)
lost in (present)
lossen in (present)
losten in (preterite)
lossen in (present)
lossen in (present)
lost in (present)
loste in (preterite)
hebben
lossen ind (participle present)
ingelost (participle past)


inzet

Engagement, implication, investissement, affectation.

zijn inzet verdubbelen


justitie

minister van justitie

ministre de la Justice, garde des Sceaux

ministerie van Justitie

ministère de la Justice, (En France, aussi) chancellerie

de justitie doet onderzoek

met de justitie in aanraking komen


hernemen

herneem (present)
hernam (preterite)
herneemt (present)
herneemt (present)
hernamen (preterite)
herneemt (present)
hernam (preterite)
hebben
hernemend (participle present)
hernomen (participle past)


installeren

installeer (present)
installeerde (preterite)
installeert (present)
installeert (present)
installeerden (preterite)
installeert (present)
installeerde (preterite)
hebben
installerend (participle present)
geïnstalleerd (participle past)


huiveren

huiver (present)
huiverde (preterite)
huivert (present)
huivert (present)
huiverden (preterite)
huivert (present)
huiverde (preterite)
hebben
huiverend (participle present)
gehuiverd (participle past)


herwinnen

herwin (present)
herwon (preterite)
herwint (present)
herwint (present)
herwonnen (preterite)
herwint (present)
herwon (preterite)
hebben
herwinnend (participle present)
herwonnen (participle past)


joelen

De joelende betogers lieten de zool van hun schoen zien als blijk van grote minachting.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kledingstuk

Composé de kleding, « habillement » et de stuk, « pièce ».


kiem

In de kiem smoren : étouffer au berceau.


kiem

Première personne du singulier du présent du verbe kiemen.

Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe kiemen.


herleiden

herleid (present)
herleidde (preterite)
herleidt (present)
herleidt (present)
herleidden (preterite)
herleidt (present)
herleidde (preterite)
hebben
herleidend (participle present)
herleid (participle past)


inkleden

Composé de la préposition in et du verbe kleden (habiller).

kleed in (present)
kleedde in (preterite)
kleedt in (present)
kleedt in (present)
kleden in (present)
kleedden in (preterite)
kleden in (present)
kleden in (present)
kleedt in (present)
kleedde in (preterite)
hebben
kleden ind (participle present)
ingekleed (participle past)

Hoe zal ik mijn vraag inkleden? : comment vais-je formuler ma question?


honoreren

honoreer (present)
honoreerde (preterite)
honoreert (present)
honoreert (present)
honoreerden (preterite)
honoreert (present)
honoreerde (preterite)
hebben
honorerend (participle present)
gehonoreerd (participle past)

Croire, honorer, reconnaître, rémunérer, légitimer, homologuer.

een schuld honoreren.


inlichten

licht in (present)
lichtte in (preterite)
licht in (present)
licht in (present)
lichten in (present)
lichtten in (preterite)
lichten in (present)
lichten in (present)
licht in (present)
lichtte in (preterite)
hebben
lichten ind (participle present)
ingelicht (participle past)

Apprendre à, informer, renseigner (quelqu’un sur quelqu’un, quelque chose), rencarder.

Iemand over iets inlichten.

Uit wel ingelichte bron vernemen wij.

Zich laten inlichten over.

Slecht ingelicht.


handelen

handel (present)
handelde (preterite)
handelt (present)
handelt (present)
handelden (preterite)
handelt (present)
handelde (preterite)
hebben
handelend (participle present)
gehandeld (participle past)

Agir, faire, opérer, procéder, intervenir.

Consequent handelen.

Hij dacht juist te handelen.

Handelen met iemand.


karaktertrek

composé de karakter (« caractère ») et de trek (« trait »)

karaktertrekken (plural)
karaktertrekje (singular diminutive)
karaktertrekjes (plural diminutive)


herhalen

herhaal (present)
herhaalde (preterite)
herhaalt (present)
herhaalt (present)
herhaalden (preterite)
herhaalt (present)
herhaalde (preterite)
hebben
herhalend (participle present)
herhaald (participle past)


kleinigheid

Composé de klein « petit » avec les suffixes -ig et -heid.


herplaatsen

herplaats (present)
herplaatste (preterite)
herplaatst (present)
herplaatst (present)
herplaatsten (preterite)
herplaatst (present)
herplaatste (preterite)
hebben
herplaatsend (participle present)
herplaatst (participle past)


huppelen

huppel (present)
huppelde (preterite)
huppelt (present)
huppelt (present)
huppelden (preterite)
huppelt (present)
huppelde (preterite)
hebben
huppelend (participle present)
gehuppeld (participle past)


hoogachten

Composé de la particule séparable “hoog” et du verbe “achten”.

acht hoog (present)
achtte hoog (preterite)
acht hoog (present)
acht hoog (present)
achten hoog (present)
achtten hoog (preterite)
achten hoog (present)
achten hoog (present)
acht hoog (present)
achtte hoog (preterite)
hebben
achten hoogd (participle present)
hooggeacht (participle past)


hunkeren

hunker (present)
hunkerde (preterite)
hunkert (present)
hunkert (present)
hunkerden (preterite)
hunkert (present)
hunkerde (preterite)
hebben
hunkerend (participle present)
gehunkerd (participle past)


instappen

stap in (present)
stapte in (preterite)
stapt in (present)
stapt in (present)
stappen in (present)
stapten in (preterite)
stappen in (present)
stappen in (present)
stapt in (present)
stapte in (preterite)
hebben
stappen ind (participle present)
ingestapt (participle past)

Monter, prendre place à bord d’un véhicule.

in de trein stappen

in een auto stappen

in een boot stappen

reizigers voor Parijs, instappen!

niet instappen


horen

hoor (present)
hoorde (preterite)
hoort (present)
hoort (present)
hoorden (preterite)
hoort (present)
hoorde (preterite)
hebben
horend (participle present)
gehoord (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-horen.wav

Zich laten horen.

Ik wil er niets meer van horen.

U hoort nog van ons.

Nous vous écrirons, nous reprendrons contact avec vous.

Hoor ’s.

Ik heb het gehoord van de buurman.


horen

Het hoort zo.

Voor wat hoort wat.

Deze sokken horen niet bij elkaar.


kapel

kapellen (plural)
kapelletje (singular diminutive)
kapelletjes (plural diminutive)


inslaan

sla in (present)
sloeg in (preterite)
slaat in (present)
slaat in (present)
slaan in (present)
sloegen in (preterite)
slaan in (present)
slaan in (present)
slaat in (present)
sloeg in (preterite)
hebben
slaan ind (participle present)
ingeslagen (participle past)

een spijker inslaan

een ruit inslaan

voedsel inslaan

de bliksem is ingeslagen

(Sens figuré)'de ingeslagen' weg


keizer

keizers (plural)
keizertje (singular diminutive)
keizertjes (plural diminutive)
keizerin (feminine)


kabeljauw

kabeljauwen (plural)
kabeljauwtje (singular diminutive)
kabeljauwtjes (plural diminutive)

Cabillaud, morue de l'Atlantique, morue franche ou morue commune, espèce de poisson dont le nom scientifique est Gadus morhua.


keurslijf

(Date à préciser)Composé de keur et de lijf.


klinknagel

Composé du radical de klinken, « riveter » et de nagel, « clou ».


kluister

A rapprocher de l'anglais cluster, dans son sens de « collection », « regroupement ».


kennismaking

Composé de kennis, de maken et du suffixe -ing.

onze kennismaking vond plaats in Hilversum

notre première rencontre eut lieu à Hilversum

de kennismaking met een nieuwe methode

(Commerce)'ter kennismaking


garen

gaar (present)
gaarde (preterite)
gaart (present)
gaart (present)
gaarden (preterite)
gaart (present)
gaarde (preterite)
hebben
garend (participle present)
gegaard (participle past)


hozen

Apparenté à øse (« louche ») en norvégien, øse (« verser ») en danois, ösa (« verser, puiser ») en suédois, au latin haurio (« puiser »).

hoos (present)
hoosde (preterite)
hoost (present)
hoost (present)
hoosden (preterite)
hoost (present)
hoosde (preterite)
hebben
hozend (participle present)
gehoosd (participle past)


hozen

het hoost (present)
het hoosde (preterite)
het heeft
gehoosd (participle past)


kapittel

kapittels (plural)
kapittelen (plural)
kapitteltje (singular diminutive)
kapitteltjes (plural diminutive)

de kapittels van een boek

wij hebben niets meer te zeggen over dit kapittel

nous n’avons plus rien à dire sur ce chapitre

(Sens figuré)'een stem in het kapittel hebben


kiezel

kiezels (plural)
kiezeltje (singular diminutive)
kiezeltjes (plural diminutive)

de kiezels op het strand van Étretat : les galets de la plage d’Étretat


herroepen

herroep (present)
herriep (preterite)
herroept (present)
herroept (present)
herriepen (preterite)
herroept (present)
herriep (preterite)
hebben
herroepend (participle present)

Een besluit herroepen.

Zij heeft haar woorden herroepen.

Zijn verbintenis herroepen.


knettergek

De knetteren (= pétarader) et gek (= fou).

Archifou, complètement fou, cinglé, fou à lier.


kirren

de duiven zaten de hele tijd te kirren

kirren met een baby


kneep

Déverbal de knijpen avec alternance vocalique.


inwijden

de kerk werd door de bisschop ingewijd

een nieuwe woning inwijden

Initier, mettre au courant de, mettre dans le secret.

hij heeft mij ingewijd in de wereld van de wiki’s


huichelen

huichel (present)
huichelde (preterite)
huichelt (present)
huichelt (present)
huichelden (preterite)
huichelt (present)
huichelde (preterite)
hebben
huichelend (participle present)
gehuicheld (participle past)


kloosterling

Composé de klooster, avec le suffixe -ing.


inslikken

slik in (present)
slikte in (preterite)
slikt in (present)
slikt in (present)
slikken in (present)
slikten in (preterite)
slikken in (present)
slikken in (present)
slikt in (present)
slikte in (preterite)
hebben
slikken ind (participle present)
ingeslikt (participle past)

het inslikken

la déglutition, (Physiologie) l’ingestion


hoeden

hoed (present)
hoedde (preterite)
hoedt (present)
hoedt (present)
hoedden (preterite)
hoedt (present)
hoedde (preterite)
hebben
hoedend (participle present)
gehoed (participle past)


keten

ketens (plural)
ketenen (plural)
ketentje (singular diminutive)
ketentjes (plural diminutive)

Een winkelketen.

De koude keten.


ketting

À rapprocher de l’allemand Kette, de même sens.

kettingen (plural)
kettinkje (singular diminutive)
kettinkjes (plural diminutive)


herbouwen

herbouw (present)
herbouwde (preterite)
herbouwt (present)
herbouwt (present)
herbouwden (preterite)
herbouwt (present)
herbouwde (preterite)
hebben
herbouwend (participle present)
herbouwd (participle past)


keurig

keuriger (comparative)
keurigst (superlative)
keurige (positive)
keurigere (comparative)
keurigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


knel

(Sens figuré)'in de knel' zitten

être dans le pétrin, être dans ses petits souliers


kapitein

kapiteins (plural)
kapiteintje (singular diminutive)
kapiteintjes (plural diminutive)

Capitaine, personne en responsabilité d’un bateau.

kapitein bij de koopvaardij

kapitein ter zee

Capitaine, grade militaire entre lieutenant et commandant.

kapitein van de infanterie

(Sens figuré)'er kunnen geen twee kapiteins' zijn op een schip

il ne peut pas y avoir deux maîtres à bord


interesseren

interesseer (present)
interesseerde (preterite)
interesseert (present)
interesseert (present)
interesseerden (preterite)
interesseert (present)
interesseerde (preterite)
hebben
interesserend (participle present)
geïnteresseerd (participle past)

de zaak waarin hij is geïnteresseerd

geïnteresseerd zijn voor de verkoop van

zich interesseren voor

zich niet meer interesseren voor iets


inboeten

boet in (present)
boette in (preterite)
boet in (present)
boet in (present)
boeten in (present)
boetten in (preterite)
boeten in (present)
boeten in (present)
boet in (present)
boette in (preterite)
hebben
boeten ind (participle present)
ingeboet (participle past)


kniebroek

Composé de knie « genou » et de broek « culotte ».


inschrijven

schrijf in (present)
schreef in (preterite)
schrijft in (present)
schrijft in (present)
schrijven in (present)
schreven in (preterite)
schrijven in (present)
schrijven in (present)
schrijft in (present)
schreef in (preterite)
hebben
schrijven ind (participle present)
ingeschreven (participle past)

het nummer waaronder de akte is ingeschreven

le numéro sous lequel l’acte est consigné

inschrijven op een boek

inschrijven op tien aandelen

Faire une soumission pour, soumissionner.


impliceren

impliceer (present)
impliceerde (preterite)
impliceert (present)
impliceert (present)
impliceerden (preterite)
impliceert (present)
impliceerde (preterite)
hebben
implicerend (participle present)
geïmpliceerd (participle past)


klikken

(Sens figuré)'het klikte' niet tussen hen

(Sens figuré)'het klikt


knopen

de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen

tirer le diable par la queue (littéralement : ne pouvoir joindre les deux bouts


klapperen

Forme itérative de klappen, « claquer ».

een klapperende deur

men hoorde alleen nog maar het klapperen van de vlag

on n’entendait plus que le drapeau qui claquait au vent, on n’entendait plus que le claquement du drapeau


joods

joodser (comparative)
joodst (superlative)
joodse (positive)
joodsere (comparative)
joodste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

L’adjectif néerlandais prend une majuscule lorsqu’il s’agit du peuple juif.

een joods gerecht

het joodse geloof

een joods ziekenhuis

een joods mopje

het joodse paasfeest


joods

hij denkt zuiver joods


kenmerken

gekenmerkt worden door

fierheid kenmerkt de Spanjaard

la fierté est un trait caractéristique des Espagnols

onze eeuw kenmerkt zich door geestelijke verwarring

notre siècle est caractérisé par la confusion morale


kantelen

kantel (present)
kantelde (preterite)
kantelt (present)
kantelt (present)
kantelden (preterite)
kantelt (present)
kantelde (preterite)
hebben
kantelend (participle present)
gekanteld (participle past)

het kantelen


inboezemen

boezem in (present)
boezemde in (preterite)
boezemt in (present)
boezemt in (present)
boezemen in (present)
boezemden in (preterite)
boezemen in (present)
boezemen in (present)
boezemt in (present)
boezemde in (preterite)
hebben
boezemen ind (participle present)
ingeboezemd (participle past)


kerf

kerven (plural)
kerfje (singular diminutive)
kerfjes (plural diminutive)


kerf

Première personne du singulier du présent de kerven.


klauw

klauwen (plural)
klauwtje (singular diminutive)
klauwtjes (plural diminutive)


klemtoon

Composé de klem- et toon et introduit par L. ten Kate en 1723, pour préciser le mot toon attesté depuis 1584 dans le sens grammatical.

klemtonen (plural)
klemtoontje (singular diminutive)
klemtoontjes (plural diminutive)


hysterisch

hysterischer (comparative)
hysterische (positive)
hysterischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


klinker

klinkers (plural)
klinkertje (singular diminutive)
klinkertjes (plural diminutive)


kneuzing

kneuzingen (plural)
kneuzinkje (singular diminutive)
kneuzinkjes (plural diminutive)


illumineren

illumineer (present)
illumineerde (preterite)
illumineert (present)
illumineert (present)
illumineerden (preterite)
illumineert (present)
illumineerde (preterite)
hebben
illuminerend (participle present)
geïllumineerd (participle past)


kletsen

het kletsen van haar man vermoeide de zieke

les bavardages de son mari fatiguaient la malade


ingaan

Composé de gaan « aller» avec le préfixe in-.

ga in (present)
ging in (preterite)
gaat in (present)
gaat in (present)
gaan in (present)
gingen in (preterite)
gaan in (present)
gaan in (present)
gaat in (present)
ging in (preterite)
zijn
gaan ind (participle present)
ingegaan (participle past)

De overeenkomst gaat in op ...

De garantie gaat in met de overname van de goederen.

La garantie commence à courir à la remise de la marchandise.

Nader ingaan op''iets.

(Technique)'Bij het ingaan' van deze fase.

het huis ingaan.


harken

hark (present)
harkte (preterite)
harkt (present)
harkt (present)
harkten (preterite)
harkt (present)
harkte (preterite)
hebben
harkend (participle present)
geharkt (participle past)


kleedkamer

Composé du radical de kleden, « habiller » et de kamer, « chambre, pièce ».

(Sens figuré)'teruggaan naar de kleedkamer


kapper

kappers (plural)
kappertje (singular diminutive)
kappertjes (plural diminutive)
kapster (feminine)


klos

de klos zijn

être le dindon de la farce, passer à la casserole


inademen

Composé de ademen «respirer» avec le préfixe in-.

adem in (present)
ademde in (preterite)
ademt in (present)
ademt in (present)
ademen in (present)
ademden in (preterite)
ademen in (present)
ademen in (present)
ademt in (present)
ademde in (preterite)
hebben
ademen ind (participle present)
ingeademd (participle past)


inschakelen

schakel in (present)
schakelde in (preterite)
schakelt in (present)
schakelt in (present)
schakelen in (present)
schakelden in (preterite)
schakelen in (present)
schakelen in (present)
schakelt in (present)
schakelde in (preterite)
hebben
schakelen ind (participle present)
ingeschakeld (participle past)

Brancher, mettre le contact, enclencher, mettre en circuit, mettre en marche, faire démarrer, allumer, tourner (l’interrupteur), ouvrir.

het inschakelen

le branchement, l’enclenchement, la mise en circuit, la mise en marche, le démarrage


koen

een koene ridder


klankkast

klankkasten (plural)
klankkastje (singular diminutive)
klankkastjes (plural diminutive)

Internet is een geweldige klankkast

l’internet est une caisse de résonance formidable


koolwitje

Type de papillon, pouvant désigner la piéride de la rave ou la piéride du chou.


kluit

kluiten (plural)
kluitje (singular diminutive)
kluitjes (plural diminutive)

een kluit aarde


knevel

knevels (plural)
kneveltje (singular diminutive)
kneveltjes (plural diminutive)


kaartje

kaart (singular)
kaarten (plural)
kaartjes (plural diminutive)

ik kan uw kaartje niet terugvinden

een tweedeklas kaartje

iemand kaartjes geven

een kaartje voor de bioscoop

zijn kaarte afgeven


klimop

Déverbal de opklimmen « grimper à, grimper en montant ».

klimoppen (plural)
klimops (plural)
klimopje (singular diminutive)
klimopjes (plural diminutive)


kraaminrichting

Maternité (établissement où on accouche).


koppig

Composé de kop « tête » et du suffixe -ig.

een koppige wijn


koopkracht

Composé de koop « achat » et de kracht « force ».


imponeren

Du latin imponere, français imponer, imposer.

imponeer (present)
imponeerde (preterite)
imponeert (present)
imponeert (present)
imponeerden (preterite)
imponeert (present)
imponeerde (preterite)
hebben
imponerend (participle present)
geïmponeerd (participle past)


koetshuis

Composé de koets (« coche ») et de huis (« maison »).


knaap

knapen (plural)
knaapje (singular diminutive)
knaapjes (plural diminutive)

ik vertrouw die knaap niet erg

ce type-là ne m’a pas l’air très catholique


kraamkamer

Chambre de travail (pour les parturientes).


kleuren

Formé sur kleur « couleur », avec le suffixe -en.


kleuren

feiten sterk kleuren


koepel

koepels (plural)
koepeltje (singular diminutive)
koepeltjes (plural diminutive)


informeren

informeer (present)
informeerde (preterite)
informeert (present)
informeert (present)
informeerden (preterite)
informeert (present)
informeerde (preterite)
hebben
informerend (participle present)
geïnformeerd (participle past)

Informer, renseigner, apprendre à, tuyauter, rancarder.

(Commerce)'In het vertrouwen u voldoende geïnformeerd' te hebben, verblijven wij met vriendelijke groeten.

Voulant croire vous avoir fourni une information suffisante, nous vous prions d’agréer nos sincères salutations.

informeer er eens naar.

ik informeerde bij het station wanneer de trein naar Parijs vertrok.

je me suis renseigné à la gare de l’heure du départ du train pour Paris.

zij heeft zich daarover terdege geïnformeerd.

elle s’est sérieusement renseignée à ce sujet.


keuren

keur (present)
keurde (preterite)
keurt (present)
keurt (present)
keurden (preterite)
keurt (present)
keurde (preterite)
hebben
keurend (participle present)
gekeurd (participle past)

Examiner, contrôler, réceptionner, tester, essayer.

gekeurd


knooppunt

Composé de knoop « nœud » et de punt « point ».

Nœud routier, échangeur routier, échangeur d’autoroute.


kraam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kraam.wav


klaarmaken

Composé de klaar, « prêt » et de maken, « faire ».

boterhammen klaarmaken

zich klaarmaken

iemand klaarmaken voor een examen


improviseren

improviseer (present)
improviseerde (preterite)
improviseert (present)
improviseert (present)
improviseerden (preterite)
improviseert (present)
improviseerde (preterite)
hebben
improviserend (participle present)
geïmproviseerd (participle past)


komkommer

komkommers (plural)
komkommertje (singular diminutive)
komkommertjes (plural diminutive)


indoen

doe in (present)
deed in (preterite)
doet in (present)
doet in (present)
doen in (present)
deden in (preterite)
doen in (present)
doen in (present)
doet in (present)
deed in (preterite)
hebben
doen ind (participle present)
ingedaan (participle past)


kraamvrouw

Accouchée, femme en travail, parturiente.


identificeren

identificeer (present)
identificeerde (preterite)
identificeert (present)
identificeert (present)
identificeerden (preterite)
identificeert (present)
identificeerde (preterite)
hebben
identificerend (participle present)
geïdentificeerd (participle past)


koesteren

de zon koestert de aarde met haar stralen

le soleil réchauffe la terre de ses rayons


kneden

de bakker kneedt het deeg

het kneden van de palmpitten


kleermaakster

Dérivé de maken, avec le préfixe kleer- et le suffixe -ster.

kleermaaksters (plural)
kleermaakstertje (singular diminutive)
kleermaakstertjes (plural diminutive)
kleermaker (masculine)


intrekken

zijn buik intrekken

bij iemand intrekken

een belofte intrekken

een bevel intrekken

de loopplank intrekken

een rijbewijs intrekken

een wet intrekken

een maatregel intrekken


keren

keer (present)
keerde (preterite)
keert (present)
keert (present)
keerden (preterite)
keert (present)
keerde (preterite)
hebben
kerend (participle present)
gekeerd (participle past)

Zich keren tegen iemand.

Zich keren tot iemend.

Zich ten goede keren.


kloot

kloten (plural)
klootje (singular diminutive)
klootjes (plural diminutive)

dat kan me geen kloot schelen

(Compliment)de kloten!


inhouden

Composé de in (« dans ») et de houden (« tenir »), littéralement « tenir dans ».

hou in (present)
hield in (preterite)
houdt in (present)
houdt in (present)
houden in (present)
hielden in (preterite)
houden in (present)
houden in (present)
houdt in (present)
hield in (preterite)
hebben
houden ind (participle present)
ingehouden (participle past)

Dit karton houdt zes flessen in.

Een text die veel filosofie inhoudt.

Un texte qui renferme beaucoup de philosophie.

Ik weet niet wat die term inhoudt.

Je ne sais pas ce que ce terme veut dire.

Van het totaal twee inhouden.

De adem inhouden.

Hij kon zijn lachen niet inhouden.

Zijn tranen inhouden.

toen wij onze nieuwe auto hadden gekocht, hield hij in midden op een kruising

lorsque nous avions acheté notre nouvelle voiture, elle se mit à hoqueter au milieu d’un carrefour

zich met moeite inhouden


hurken

hurk (present)
hurkte (preterite)
hurkt (present)
hurkt (present)
hurkten (preterite)
hurkt (present)
hurkte (preterite)
hebben
hurkend (participle present)
gehurkt (participle past)


knul

knullen (plural)
knulletje (singular diminutive)
knulletjes (plural diminutive)

’t is een goeie knulletje

(Familier)'zij heeft een knul


komfoor

komforen (plural)
komfoortje (singular diminutive)
komfoortjes (plural diminutive)

de thee stond op het komfoortje : le thé était sur le chauffe-plat

het gaskomfoor aansteken : allumer le réchaud


kolonel

kolonels (plural)
kolonelletje (singular diminutive)
kolonelletjes (plural diminutive)


klaproos

klaprozen (plural)
klaproosje (singular diminutive)
klaproosjes (plural diminutive)

De klaproos is een symbool geworden van het slagveld van de Eerste Wereldoorlog.

Le coquelicot est devenu un symbole du champ de bataille de la Première Guerre mondiale.


kleermaker

Dérivé de maken (« fabriquer »), avec le préfixe kleer- (« forme ancienne de kleed, robe ») et le suffixe -er.

kleermakers (plural)
kleermakertje (singular diminutive)
kleermakertjes (plural diminutive)
kleermaakster (feminine)


innen

in (present)
inde (preterite)
int (present)
int (present)
inden (preterite)
int (present)
inde (preterite)
hebben
innend (participle present)
geïnd ou ge-ind (participle past)

een cheque innen

deze vorderingen kunnen niet worden geïnd

het innen van een schuld

het innen van een belasting

het innen van een cheque


kreek

L’un des termes les plus controversés: il peut désigner une crique, dont l’étymologie est liée au scandinave krikki ; mais il est parfois apparu comme une déformation pour church (église), par altération de kirke, donc sans rapport avec une crique ; on le trouve alors aussi sous la forme carque (Carqueville); parfois aussi on a pu supposer un patronyme Criach sans rapport avec une crique ni une église — la plupart des noms en Crique —, et d'ailleurs plus souvent écrits Cricque-, ne sont pas sur le littoral.


kopiëren

zij hebben gekopieerd


herkauwen

Composé du préfixe her- et de kauwen « mâcher ».

herkauw (present)
herkauwde (preterite)
herkauwt (present)
herkauwt (present)
herkauwden (preterite)
herkauwt (present)
herkauwde (preterite)
hebben
herkauwend (participle present)
herkauwd (participle past)


herkauwen

Hij verdroeg gelaten dat voortdurende herkauwen.

Il supportait calmement ces ressassements incessants.


indienen

dien in (present)
diende in (preterite)
dient in (present)
dient in (present)
dienen in (present)
dienden in (preterite)
dienen in (present)
dienen in (present)
dient in (present)
diende in (preterite)
hebben
dienen ind (participle present)
ingediend (participle past)

Een klacht indienen.

Een onkostennota indienen.

Zijn ontslag indienen.

Een wetsontwerp indienen.


knullig

knulliger (comparative)
knulligst (superlative)
knullige (positive)
knulligere (comparative)
knulligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


kosthuis

Pension, pensionnat, pension de famille.


korrel

(Sens figuré)'Iemand op de korrel' nemen.

(Sens figuré)'Deze geschiedenis is met een korreltje' zout te nemen.

Cette histoire est à prendre avec des pincettes.


kotsen

À rapprocher de l’allemand kotzen de même sens.

(Sens figuré)'Ik kots' van jullie.


kennelijk

kennelijker (comparative)
kennelijkst (superlative)
kennelijke (positive)
kennelijkere (comparative)
kennelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

personen van kennelijk wangedrag


kennelijk

hij heeft zich kennelijk in het adres vergist

het is kennelijk zonder opzet gedaan


kogelpen

ˈko.ɣəɫ.ˌpɛn


kikker

Grenouille. Formation onomatopéique, inspirée du son que fait la grenouille.

Taquet. En raison du mouvement de rebond imprimé au cordage qui rappelle les sauts de la grenouille.

kikkers (plural)
kikkertje (singular diminutive)
kikkertjes (plural diminutive)

de kikker lijkt op de pad, maar is wel degelijk een ander dier

la grenouille ressemble au crapaud, mais c’est bel et bien un autre animal.

ik heb een kikker in de keel


koolzaad

Composé de kool (« chou ») et de zaad (« semence, graine »).


ineenzetten

Dérivé de zetten (« mettre »), avec le préfixe ineen-.

zet ineen (present)
zette ineen (preterite)
zet ineen (present)
zet ineen (present)
zetten ineen (present)
zetten ineen (preterite)
zetten ineen (present)
zetten ineen (present)
zet ineen (present)
zette ineen (preterite)
hebben
zetten ineend (participle present)
ineengezet (participle past)


gierig

gieriger (comparative)
gierigst (superlative)
gierige (positive)
gierigere (comparative)
gierigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hypnotiseren

hypnotiseer (present)
hypnotiseerde (preterite)
hypnotiseert (present)
hypnotiseert (present)
hypnotiseerden (preterite)
hypnotiseert (present)
hypnotiseerde (preterite)
hebben
hypnotiserend (participle present)
gehypnotiseerd (participle past)


kieskeurig

kieskeuriger (comparative)
kieskeurigst (superlative)
kieskeurige (positive)
kieskeurigere (comparative)
kieskeurigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Kieskeurig zijn.

Zij is de kieskeurigste eetster die ik ooit heb meegemaakt.

Elle est la mangeuse la plus difficile que j’aie jamais rencontrée.


ketel

ketels (plural)
keteltje (singular diminutive)
keteltjes (plural diminutive)

steriliseerketel

de ketels

laagtubulaire ketel


influisteren

Composé de fluisteren « chuchoter » avec le préfixe in-.

fluister in (present)
fluisterde in (preterite)
fluistert in (present)
fluistert in (present)
fluisteren in (present)
fluisterden in (preterite)
fluisteren in (present)
fluisteren in (present)
fluistert in (present)
fluisterde in (preterite)
hebben
fluisteren ind (participle present)
ingefluisterd (participle past)


kooi

kooien (plural)
kooitje (singular diminutive)
kooitjes (plural diminutive)

een vogelkooi


krot

In een krot wonen.


koord

koorden (plural)
koordje (singular diminutive)
koordjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'Dansen op het slappe koord

Être sur la corde raide (littéralement : danser sur la corde lâche).


knelpunt

Composé de knel « coincement » et de punt « point ».


hydraulisch

hydraulischer (comparative)
hydraulische (positive)
hydraulischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


knol

knollen (plural)
knolletje (singular diminutive)
knolletjes (plural diminutive)


kriebelen

het kriebelt mij overal : ça me frétille partout.


koolwaterstof

Composé de kool « charbon », de water « eau » et de stof « matière ».

Verzadigde, onverzadigde koolwaterstoffen.

Polycyclische aromatische koolwaterstoffen.


kloppen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kloppen.wav

kloppen op een tafel

aan het raam (zachtjes) kloppen

toquer au carreau, frapper au carreau, (Familier) toc-toquer

het kloppen van een motor

Cadrer (avec), s’harmoniser (à), correspondre (à).

dat klopt

slagroom kloppen


kunstwerk

Composé de kunst « art » et de werk « œuvre ».


klem

Probablement apparenté à l’anglais clamp

klemmen (plural)
klemmetje (singular diminutive)
klemmetjes (plural diminutive)


klem

wij veroeken u met klem ons per omgaande te antwoorden

nous vous prions instamment de nous répondre par retour du courrier


koelen

koel (present)
koelde (preterite)
koelt (present)
koelt (present)
koelden (preterite)
koelt (present)
koelde (preterite)
hebben
koelend (participle present)
gekoeld (participle past)


klont

klonten (plural)
klontje (singular diminutive)
klontjes (plural diminutive)

een klontje suiker

klonten in de saus

(Sens figuré)'er zat een klont' in mijn maag


koopakte

Composé de koop « achat » et de akte « acte ».

in de koopakte wordt vermeld dat de aangifteplicht aan de koper wordt overgedragen

l’acte de vente précise que l’obligation de déclaration est transférée à l’acquéreur


knoeien

knoeien met eten

in de boeken knoeien

X. had in de boeken van zijn bedrijf geknoeid

X. avait maquillé les comptes de son entreprise

er is in die zaak geknoeid

il y a eu des tripotages dans cette affaire

knoeien met de prijzen


krankzinnige

krankzinnige in een gesloten inrichting

begeleiding van krankzinnigen


inhalen

haal in (present)
haalde in (preterite)
haalt in (present)
haalt in (present)
halen in (present)
haalden in (preterite)
halen in (present)
halen in (present)
haalt in (present)
haalde in (preterite)
hebben
halen ind (participle present)
ingehaald (participle past)

De oogst inhalen.

Iemand feestelijk inhalen.

Aller solennellement au devant de quelqu’un.

Die snelle auto haalt iedereen in.

Cette voiture rapide double tout le monde.

Inhalen verboden.


inenten

ent in (present)
entte in (preterite)
ent in (present)
ent in (present)
enten in (present)
entten in (preterite)
enten in (present)
enten in (present)
ent in (present)
entte in (preterite)
hebben
enten ind (participle present)
ingeënt (participle past)


krijg

(Nom commun) Apparenté à Krieg en allemand.


krijg

Première personne du singulier de l’indicatif présent de krijgen.


kuip

kijken wat voor vlees hij in de kuip heeft

voir ce qu’il a dans le ventre, voir à qui on a affaire


korhoen

Composé d'un élément onomatopéique kor- et hoen.

korhoenders (plural)
korhoenderen (plural)

Korhoenders zijn vooral bekend vanwege hun baltsgedrag in het voorjaar.

Le tétras-lyre est surtout célèbre pour ses parades nuptiales printanières.


juk

jukken (plural)
jukje (singular diminutive)
jukjes (plural diminutive)

het juk van een weegschaal

een balk die op de schouders wordt gedragen en waaraan aan beide zijden een emmer hangt is een juk.

une poutre que l’on porte sur les épaules et à laquelle pend un seau des deux côtés est un joug.


kreet

een kreet van vreugde

een loze kreet

loze kreten


kompasnaald

kompasnaalden (plural)
kompasnaaldje (singular diminutive)
kompasnaaldjes (plural diminutive)


kruisen

uw klacht van 15 januari heeft onze brief gekruist

votre réclamation du 15 janvier a croisé notre lettre

(Mécanique)''kruisende assen


kwijtschelding

(Religion)'de algemene kwijtschelding' van zonden


koolraap

koolrapen (plural)
koolraapje (singular diminutive)
koolraapjes (plural diminutive)

Rutabaga ou navet fourrager, plante dont le nom scientifique est Brassica napobrassica.

Rutabaga ou navet fourrager, racine de cette plante cultivée comme légume.


kleden

kleed (present)
kleedde (preterite)
kleedt (present)
kleedt (present)
kleedden (preterite)
kleedt (present)
kleedde (preterite)
hebben
kledend (participle present)
gekleed (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kleden.wav

zich kleden

zich smaakvol kleden

in het wit gekleed


kushand

Composé de hand (« main ») et de kus (« baiser »).


kreng

Du français carogne, prononciation picarde de charogne.

krengen (plural)
krengetje (singular diminutive)
krengetjes (plural diminutive)

deze vrouw is een echt kreng

cette femme est une vraie chipie, une peau de vache


invullen

vul in (present)
vulde in (preterite)
vult in (present)
vult in (present)
vullen in (present)
vulden in (preterite)
vullen in (present)
vullen in (present)
vult in (present)
vulde in (preterite)
hebben
vullen ind (participle present)
ingevuld (participle past)


landbouwkundige

Composé de landbouw « agriculture » et du suffixe -kundige.


knoflook

knoflookje (singular diminutive)
knoflookjes (plural diminutive)

Roer het ei, gehakt, broodkruim, de gember, knoflook, sambal oelek en koriander in een grote kom door elkaar.

Anne Wilson, « Vietnamese kipburgers » in Snele doordeweekse maaltijden, De Lantaarn, Soest, 2004, page 16.


landgoed

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


landhuis

Composé de land « campagne » et de huis « maison ».

Gentilhommière, manoir, propriété, maison de campagne.


koevoet

Composé de koe (« vache ») et de voet (« pied »), littéralement « pied de vache ».

koevoeten (plural)
koevoetje (singular diminutive)
koevoetjes (plural diminutive)

Pied-de-biche (outil métallique recourbé).


knus

knusser (comparative)
knust (superlative)
knusse (positive)
knussere (comparative)
knuste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


kozijn

kozijnen (plural)
kozijntje (singular diminutive)
kozijnjes (plural diminutive)

Encadrement (d’une porte, d’une fenêtre), châssis.

de kozijnen


landloper

Composé de land « campagne » et de loper « marcheur ».


langzamerhand

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


injecteren

injecteer (present)
injecteerde (preterite)
injecteert (present)
injecteert (present)
injecteerden (preterite)
injecteert (present)
injecteerde (preterite)
hebben
injecterend (participle present)
geïnjecteerd (participle past)


kwal

kwallen (plural)
kwalletje (singular diminutive)
kwalletjes (plural diminutive)


karn

continu karn


krabbel

krabbels (plural)
krabbeltje (singular diminutive)
krabbeltjes (plural diminutive)


kringloop

Composé de kring « cercle » et de loop « marche ».

de kringloop van het geld

de kringloop van de jaargetijden


krep

Première personne du singulier présent de kreppen.

Ik krep.


krankzinnig

krankzinniger (comparative)
krankzinnigst (superlative)
krankzinnige (positive)
krankzinnigere (comparative)
krankzinnigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


koninklijk

Dérivé de koning (« roi »), avec le suffixe -lijk.

koninklijker (comparative)
koninklijkst (superlative)
koninklijke (positive)
blakoninklijkere (comparative)
koninklijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


kraan

kranen (plural)
kraantje (singular diminutive)
kraantjes (plural diminutive)


korst

de korst van het brood

korstjes in de neus


kuur

kuren vertonen


kolf

Du moyen néerlandais colve, issu du germanique *kulba(n)- « objet rond », qui remonte à l’indo-européen *gl̥h₁bʰ-on-, à rapprocher du latin gleba « motte de terre », du lituanien glė́bti « étreindre ». Apparenté à l’allemand Kolben.


ineenschuiven

schuif ineen (present)
schoof ineen (preterite)
schuift ineen (present)
schuift ineen (present)
schuiven ineen (present)
schoven ineen (preterite)
schuiven ineen (present)
schuiven ineen (present)
schuift ineen (present)
schoof ineen (preterite)
hebben
schuiven ineend (participle present)
ineengeschoven (participle past)

Een verrekijker ineenschuiven.


kwaadspreken

(Date à préciser) Composé de kwaad « mal » et de spreken « parler ».

Médire, jaser, dire du mal (de, sur), casser du sucre sur le dos de quelqu’un.

Over de Vlamingen systematisch kwaadspreken.


klep

kleppen (plural)
klepje (singular diminutive)
klepjes (plural diminutive)

elektromagnetisch klepje


koninkrijk

koninkrijken (plural)
koninkrijkje (singular diminutive)
koninkrijkjes (plural diminutive)


kwikzilver

Composé de kwiek (« vif ») et de zilver (« argent »).


importeren

importeer (present)
importeerde (preterite)
importeert (present)
importeert (present)
importeerden (preterite)
importeert (present)
importeerde (preterite)
hebben
importerend (participle present)
geïmporteerd (participle past)


koker

kokers (plural)
kokertje (singular diminutive)
kokertjes (plural diminutive)

Cuiseur, réchaud (appareil servant à la cuisson).

elektrische waterkoker

(Industrie)'continu hoge drukkoker


leergierig

Composé du radical de leren « apprendre » et de gierig « avide ».

een leergierig mens


kostbaar

Composé de kost « coût » et du suffixe -baar.

kostbaarder (comparative)
kostbaarst (superlative)
kostbare (positive)
kostbaardere (comparative)
kostbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

dat artikel is me te kostbaar

een kind is een kostbaar bezit


kwast

kwasten (plural)
kwastje (singular diminutive)
kwastjes (plural diminutive)

Faiseur d’embarras, poseur, godelureau, freluquet.


kwalijk

kwalijk nemen

se formaliser, prendre mal, prendre de mauvaise part


langwerpig

Composé de lang « long » et du radical de werpen « jeter » avec le suffixe -ig.

een langwerpige tafel

een langwerpig rond gezicht


knippen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-knippen.wav

Couper, découper, tondre, surtout avec des ciseaux.

Iets in tweeën knippen.

Zich laten knippen.

Wassen en knippen.

Kaartjes knippen.

In een film knippen.

met de vingers knippen.


kruiden

kruid (singular)
kruidje (singular diminutive)
kruidjes (plural diminutive)


kwetsbaar

kwetsbaarder (comparative)
kwetsbaarst (superlative)
kwetsbare (positive)
kwetsbaardere (comparative)
kwetsbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


krekel

krekels (plural)
krekeltje (singular diminutive)
krekeltjes (plural diminutive)

zij was de huiskrekel

de fabel van de krekel en de mier


inhuldigen

Composé de huldigen « inaugurer » avec le préfixe in-.

huldig in (present)
huldigde in (preterite)
huldigt in (present)
huldigt in (present)
huldigen in (present)
huldigden in (preterite)
huldigen in (present)
huldigen in (present)
huldigt in (present)
huldigde in (preterite)
hebben
huldigen ind (participle present)
ingehuldigd (participle past)

Donderdag is de Belgische ambassade in Tokio officieel ingehuldigd door premier Yves Leterme (CD&V) en minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere (CD&V).

Jeudi l’ambassade belge de Tokyo a été officiellement inaugurée par le premier ministre Yves Leterm (CD&V) et le ministre des Affaires étrangères Steven Vanacker (CD&V).


leeftijd

Composé du radical de leven « vivre » et de tijd « temps ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leeftijd.wav

wat is uw leeftijd?


kijker

kijkers (plural)
kijkertje (singular diminutive)
kijkertjes (plural diminutive)

televisiekijker

blauwe kijkers


koningin

koninginnen (plural)
koninginnetje (singular diminutive)
koninginnetjes (plural diminutive)
koning (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koningin.wav

De koningin der Nederlanden.

Je koningin staat schaak.


leigroeve

Composé de lei (« ardoise ») et de groeve (« carrière »), littéralement « carrière d’ardoise ».


laatst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laatst.wav

Het laatste woord willen hebben.

Het laatste oordeel.


lebmaag

Composé de leb et de maag, apparenté à Labmagen en allemand.


krijten

krijt (present)
kreet (preterite)
krijt (present)
krijt (present)
kreten (preterite)
krijt (present)
kreet (preterite)
hebben
krijtend (participle present)
gekreten (participle past)


leunen

niet naar buiten leunen


landmeter

Composé de land (« terre ») et de meter (« celui qui mesure »), littéralement « celui qui mesure le terrain ».


lichtbak

Composé de licht, « lumière », et de bak, « bac ».


kwijting

de kwijting van een plicht

de kwijting van een schuld

kwijting verlenen

tot kwijting van

algehele kwijting


klam

klammer (comparative)
klamst (superlative)
klamme (positive)
klammere (comparative)
klamste (superlative)

Van het zweten heb ik klamme handen gekregen.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


lichtgeraakt

hij is zeer lichtgeraakt


klad

kladden (plural)
kladje (singular diminutive)
kladjes (plural diminutive)


klad

het lijkt een beetje op een klad.


huldigen

huldig (present)
huldigde (preterite)
huldigt (present)
huldigt (present)
huldigden (preterite)
huldigt (present)
huldigde (preterite)
hebben
huldigend (participle present)
gehuldigd (participle past)


indopen

doop in (present)
doopte in (preterite)
doopt in (present)
doopt in (present)
dopen in (present)
doopten in (preterite)
dopen in (present)
dopen in (present)
doopt in (present)
doopte in (preterite)
hebben
dopen ind (participle present)
ingedoopt (participle past)


inbakeren

Composé de bakeren « emmailloter » avec le préfixe in-.

baker in (present)
bakerde in (preterite)
bakert in (present)
bakert in (present)
bakeren in (present)
bakerden in (preterite)
bakeren in (present)
bakeren in (present)
bakert in (present)
bakerde in (preterite)
hebben
bakeren ind (participle present)
ingebakerd (participle past)


lachwekkend

lachwekkender (comparative)
lachwekkendst (superlative)
lachwekkende (positive)
lachwekkendere (comparative)
lachwekkendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


komediant

komedianten (plural)
komediantje (singular diminutive)
komediantjes (plural diminutive)
komediante (feminine)


lidwoord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lidwoord.wav


luchtpostblad

Composé de luchtpost, « poste aérienne » et blad, « feuille ».


laf

laffer (comparative)
lafst (superlative)
laffe (positive)
laffere (comparative)
lafste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


kring

kringen (plural)
kringetje (singular diminutive)
kringetjes (plural diminutive)

het glas liet een king achter op de tafel

in besloten kring

en petit comité, dans la plus stricte intimité

de werkgeverskringen

uit welingelichte kringen vernemen wij dat...

de sources bien informées on apprend que...


kunstmatig

kunstmatiger (comparative)
kunstmatigst (superlative)
kunstmatige (positive)
kunstmatigere (comparative)
kunstmatigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

: een kunstmatig eiland


kostelijk

kostelijker (comparative)
kostelijkst (superlative)
kostelijke (positive)
kostelijkere (comparative)
kostelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


interrumperen

interrumpeer (present)
interrumpeerde (preterite)
interrumpeert (present)
interrumpeert (present)
interrumpeerden (preterite)
interrumpeert (present)
interrumpeerde (preterite)
hebben
interrumperend (participle present)
geïnterrumpeerd (participle past)


leengoed

De leen (« fief ») et goed (« bien; chose; marchandise »)

leengoederen (plural)
leengoedje (singular diminutive)
(leengoedjes) (plural diminutive)


luchtballon

Composé de lucht, « air », et de ballon.


lankmoedig

lankmoediger (comparative)
lankmoedigst (superlative)
lankmoedige (positive)
lankmoedigere (comparative)
lankmoedigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


legaal

legaler (comparative)
legaalst (superlative)
legale (positive)
legalere (comparative)
legaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


kwakzalver

Dérivé de kwakzalven, avec le suffixe -er.

kwakzalvers (plural)
kwakzalvertje (singular diminutive)
kwakzalvertjes (plural diminutive)

Faux médecin, faux soigneur : médicastre, meige.


kroon

kronen (plural)
kroontje (singular diminutive)
kroontjes (plural diminutive)

dat spant de kroon


kwaad

een noodzakelijk kwaad

elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad / last / leed


lezer

Du verbe lezen « lire », avec le suffixe « -er ».

Een onvermoeibare lezer.


lenig

leniger (comparative)
lenigst (superlative)
lenige (positive)
lenigere (comparative)
lenigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


luchthaven

Composé de lucht, « air », et de haven, « port ».


luiden

Avoir comme contenu (en parlant d'une lettre, par exemple).


koon

Attesté depuis 1488 (moyen néerlandais) en tant que "joue d'un poisson". D'origine obscure, Le mot était limité aux dialectes du comté de Hollande.

konen (plural)
koontje (singular diminutive)
koontjes (plural diminutive)

Rode koontjes.


luchtvaart

Aéronautique, aviation, navigation aérienne.


krat

kratten (plural)
kratje (singular diminutive)
kratjes (plural diminutive)

Een opengewerkt krat.


kijven

kijf (present)
keef (preterite)
kijft (present)
kijft (present)
keven (preterite)
kijft (present)
keef (preterite)
hebben
kijvend (participle present)
gekeven (participle past)


kijk

kijkje (singular diminutive)
kijkjes (plural diminutive)

Kijk op de dingen.

Hij heeft er kijk op.

Haar kijk op de wereld.


kijk

Tot kijk!


kijk

Première personne du singulier du présent de kijken.


lont

lonten (plural)
lontje (singular diminutive)
lontjes (plural diminutive)


kronen

kroon (present)
kroonde (preterite)
kroont (present)
kroont (present)
kroonden (preterite)
kroont (present)
kroonde (preterite)
hebben
kronend (participle present)
gekroond (participle past)


laars

laarzen (plural)
laarsje (singular diminutive)
laarsjes (plural diminutive)

halfhoge laarsjes

(Sens figuré)'aan zijn laars' lappen

(Vulgaire)'dat lap ik aan mijn laars

de chauffeurs lappen het reglement aan hun laarzen

les chauffeurs s’asseoient sur le règlement


luchtje

Daar zit een luchtje aan.

Ça a l'air suspect, ça ne sent pas bon, ça sent le roussi


instructrice

instructrices (plural)
instructricetje (singular diminutive)
instructricetjes (plural diminutive)
instructeur (masculine)


loterij

loterijen (plural)
loterijtje (singular diminutive)
loterijtjes (plural diminutive)


kwijnen

kwijn (present)
kwijnde (preterite)
kwijnt (present)
kwijnt (present)
kwijnden (preterite)
kwijnt (present)
kwijnde (preterite)
hebben
kwijnend (participle present)
gekwijnd (participle past)


maatschappelijk

Maatschappelijk werk.

Maatschappelijk werker.


lichtzinnig

lichtzinniger (comparative)
lichtzinnigst (superlative)
lichtzinnige (positive)
lichtzinnigere (comparative)
lichtzinnigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


loodrecht

loodrecht op iets staande


loodrecht

loodrecht omhoog rijzen

de zon staat loodrecht boven de aarde


korten

De dagen korten alweer.

Het haar korten.

5% korten voor contante betaling.

De ambtenaren werden gekort.


luchtdruk

Composé de lucht, « air », et de druk, « pression ».

de luchtdruk van de banden

benodigde luchtdruk


kok

Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kok.wav


luier

een schone luier omdoen

(Sens figuré)'in de luiers' zitten


lenen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lenen.wav

Hij heeft honderd euro aan een vriend geleend.

Zich lenen tot, voor iets.

Ik leende het boek van de bibliotheek.

J’ai emprunté le livre à la bibliothèque.


leveren

een land tin leveren

geleverd krijgen

kunt u de volgende week leveren?

seriez-vous prêt à livrer la semaine prochaine ?

de verkoper is verplicht de goederen te leveren

le vendeur a l’obligation de délivrer les marchandises


lastig

lastiger (comparative)
lastigst (superlative)
lastige (positive)
lastigere (comparative)
lastigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


lastig

lastig vallen

hoe meer je mij erover lastig valt, hoe meer ik zal roken


losmaken

zich losmaken van een gewoonte

geld losmaken

dégager des fonds, mobiliser de l'argent


leuning

De leunen, « s’appuyer », avec le suffixe -ing.

leuningen (plural)
leuninkje (singular diminutive)
leuninkjes (plural diminutive)

de leuning van een trap

de leuning van een raam

de leuning van een stoel


lineair

lineairder (comparative)
lineairst (superlative)
lineaire (positive)
lineairdere (comparative)
lineairste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


keur

in deze categorie vindt u een keur van kasten voor de kinderkamer.


mankement

Défaut, défaillance, insuffisance, manque, privation, vice.


illustreren

illustreer (present)
illustreerde (preterite)
illustreert (present)
illustreert (present)
illustreerden (preterite)
illustreert (present)
illustreerde (preterite)
hebben
illustrerend (participle present)
geïllustreerd (participle past)


leerzaam

Dérivé de leren (« apprendre »), avec le suffixe -zaam.

leerzamer (comparative)
leerzaamst (superlative)
leerzame (positive)
leerzamere (comparative)
leerzaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


levenslang

levenslange gevangenisstraf

levenslange premiebetaling

levenslange garantie


levenslang

levenslang benoemen

hij kreeg levenslang

dat zal hem levenslang heugen


losbandig

losbandiger (comparative)
losbandigst (superlative)
losbandige (positive)
losbandigere (comparative)
losbandigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


lijk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lijk.wav

een lijk cremeren

(Sens figuré)'over lijken' lopen


marktplein

Composé de markt (« marché ») et de plain (« place »).


kegel

Du moyen néerlandais kēgel, du vieux néerlandais *kegil, du proto-germanique *kagilaz (« piquet, pieu »).


lichaam

lichamen (plural)
lichaampje (singular diminutive)
lichaampjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lichaam.wav

openbaar lichaam

wetgevend lichaam

gezond zijn naar lichaam en geest

ze beefde over haar hele lichaam


krenken

krenk (present)
krenkte (preterite)
krenkt (present)
krenkt (present)
krenkten (preterite)
krenkt (present)
krenkte (preterite)
hebben
krenkend (participle present)
gekrenkt (participle past)

rechten krenken


kwetsen

Bij de brandweer is er ook een man gekwetst, een verzwikking of een spierscheur.

Chez les pompiers, un homme a également été blessé, une entorse ou une déchirure musculaire.

« Plots riep een soldaat ‘Staak het vuren!’. Dit is het hele verhaal achter de grote brand in Brecht. En het is gruwelijk gênant », dans De Morgen, 23 février 2023 https://www.demorgen.be/nieuws/plots-riep-een-soldaat-staak-het-vuren-dit-is-het-hele-verhaal-achter-de-grote-brand-in-brecht-en-het-is-gruwelijk-genant~bbb0eff1/ texte intégral

‘Mijn vader is diep gekwetst’, zegt hij daarover bij ‘RTL TVI’.

« Mon père est profondément blessé », dit-il à RTL TVI.

« Alexander De Croo reageert op pensioenbonus van zijn vader: ‘Hij is diep gekwetst’ », dans De Morgen, 12 mars 2023 https://www.demorgen.be/nieuws/alexander-de-croo-reageert-op-pensioenbonus-van-zijn-vader-hij-is-diep-gekwetst~bcaed51d/ texte intégral


meelbes

Composé de meel « farine » et de bes « baie », en raison de la chair farineuse de l’alise.


losbinden

Ze bonden zijn benen los.


medestander

Ami, ami politique, partisan de la même doctrine.


machtigen

iemand machtigen om te stemmen


luik

luiken (plural)
luikje (singular diminutive)
luikjes (plural diminutive)


machtiging

machtiging verlenen

schriftelijke machtiging


eisen

eis (present)
eiste (preterite)
eist (present)
eist (present)
eisten (preterite)
eist (present)
eiste (preterite)
hebben
eisend (participle present)
geëist (participle past)

gehoorzaamheid eisen : exiger l’obéissance

iets van iemand eisen : exiger quelque chose de quelqu’un.

het Openbaar Ministerie eiste drie jaren : le procureur a requis trois ans de prison

deze baan eist zorgvuldigheid : cet emploi réclame du doigté

dat eist overleg : cela demande du jugement


luisteren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-luisteren.wav

naar iemand luisteren

moet u ’s even goed naar me luisteren


mastboom

Arbre qui pourrait servir en tant que mât.


logisch

logischer (comparative)
logische (positive)
logischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


malloot

Du français « mâlot », « mâlaud », « mâle » appliqué à une jeune fille sauvageonne, garçonne.

Maboul, cinglé, pitre, branquignol, con.

De malloten van een instituut.


lijster

Du moyen néerlandais lijstre, issu d’un germanique *lī(h)strō-, d’où aussi le luxembourgeois Läischter « grive draine » et l’ouestphalien Liester « grive ».

lijsters (plural)
lijstertje (singular diminutive)
lijstertjes (plural diminutive)


maagd

maagden (plural)
maagdje (singular diminutive)
maagdjes (plural diminutive)


luchtig

luchtiger (comparative)
luchtigst (superlative)
luchtige (positive)
luchtigere (comparative)
luchtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


krijsen

krijs (present)
krees (preterite)
krijst (present)
krijst (present)
kresen (preterite)
krijst (present)
krees (preterite)
hebben
krijsend (participle present)
gekresen (participle past)

Crier, criailler (pousser des cris perçants).

het krijsen van de meeuwen


meedingen

Concourir, rivaliser, briguer, être / se mettre sur les rangs.


lemmet

(Sens figuré)'iemand het lemmet' bieden


merkteken

Composé de merk, « marque », et de teken, « signe ».


lomp

lompen (plural)
lompje (singular diminutive)
lompjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lomp.wav


lichttoren

lichttorens (plural)
lichttorentje (singular diminutive)
lichttorentjes (plural diminutive)

Een mistklok is opgericht bij den lichttoren, die elke 10 sec. éénmaal door machinekracht geluid wordt.

« Opgave der in de Zeekaarten aan te brengen verbeteringen » dans De zee, 27e année, 1905, page 107.


komisch

komischer (comparative)
komische (positive)
komischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


jeneverbes

jeneverbessen (plural)
jeneverbesje (singular diminutive)
jeneverbesjes (plural diminutive)

Genévrier commun, arbuste dont le nom scientifique est Juniperus communis.

Nederland heeft slechts drie inheemse ’coniferen’, de grove den (als relict), de taxus en de jeneverbes, terwijl een groot aantal, nu bekende soorten ingevoerd zijn uit Europa, Azië en Amerika.

Keith Rushforth, Bomen, zakgids, traduit de l'anglais par J. H. Wiersma, Zomer & Keuning, 1981, page 19

Baie de genièvre, le fruit de cet arbre.

Doe het spek, het laurierblad en de jeneverbessen in een grote gietijzeren pan met 5 dl water en breng aan de kook.

Claartje Lindhout, De Hollandse pot, Becht, 2014, page 43.

Op grond van diezelfde overwegingen, dat stank ziekten veroorzaakte, verplichtten de Heren Zeventien hun schippers het scheepsruim tijdens de lange reis naar Azië geregeld uit te roken met buskruit en jeneverbessen.

De kleurrijke wereld van de VOC : National Jubileumboek VOC 1602/2002, Thoth Bussum, 2002, page 30


lekken

Composé de lek « fuite » avec le suffixe -en.

Deze leiding lekt.

Naar de pers lekken.

Het document is gelekt naar de pers.

Le document a été « fuité » à la presse.

Hij moet voor de rechter staan, omdat hij politie-informatie zou hebben gelekt.

Il doit comparaître en justice, parce qu’il aurait fait fuiter des informations policières.

Info’s lekken.


meedelen

Communiquer, informer, faire savoir, apprendre à, faire part de.

iets meedelen aan iemand

(Commerce)'wij delen u mede' dat

nous portons à votre connaissance que, nous vous notifions que


menselijk

De mens, avec le suffixe -lijk et e épenthétique.

het menselijk lichaam : le corps humain

dwalen is menselijk : l’erreur est humaine

een menselijke behandeling : un traitement humain

menselijk opzicht : respect humain

hij begint wat menselijker te worden : il commence à devenir plus sociable


maatschappij

Composé de maatschap « association » avec le suffixe -ij.

Internet is een afspiegeling van de maatschappij.

Een maatschappij der letterkundigen.


liefst

Dérivé de lief, avec le suffixe -st. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de graag.


meest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meest.wav


leeg

leger (comparative)
leegst (superlative)
lege (positive)
legere (comparative)
leegste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leeg.wav

is de fles al leeg?

leeg en ontruimd

een leeg plekje

een lege stoel

onze kas is leeg

de accu is leeg


leeg

een bus die leeg terugkomt


kosmonaut

kosmonauten (plural)
kosmonautje (singular diminutive)
kosmonautjes (plural diminutive)
kosmonaute (feminine)


medewerking

zijn medewerking verlenen

met welwillende medewerking van


leen

lenen (plural)
leentje (singular diminutive)
leentjes (plural diminutive)


leen

première personne du présent du verbe lenen.

seconde personne du présent du verbe lenen en inversion.


lezing

Construit sur lezen, avec le suffixe -ing.

lezingen (plural)
lezinkje (singular diminutive)
lezinkjes (plural diminutive)

na lezing hebben de comparanten, samen met de notaris, getekend

lecture faite, les comparants ont signé avec le notaire

ter lezing

de begroting werd bij de tweede lezing aangenomen

le budget a été adopté en seconde lecture


menigvuldig

Uw menigvuldige zwakheden.


mestkever

(Siècle à préciser)Composé de mest (« fumier ») et de kever (« scarabée »).


misboek

Composé de mis « messe » et de boek « livre ».


minzaam

Du moyen haut-allemand minnesam (« aimable »).

D’un abord facile, gentil avec condescendance.


meid

Doublet de maagd. À rapprocher de l’anglais maid.

Bonne, bonne à tout faire, domestique, servante.


misschien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Mélody Xu YANG WMFr-misschien.wav


makreel

makrelen (plural)
makreeltje (singular diminutive)
makreeltjes (plural diminutive)

Maquereau commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Scomber scombrus.


modieus

À la mode, moderne, actuel, dans le vent, dernier cri

de modieuze kleuren zijn uitverkocht : les coloris mode sont épuisés


eigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eigen.wav

mijn eigen bed

mon propre lit, mon lit à moi, mon lit personnel

op eigen kracht

op eigen kracht

de kunsthal heeft geen eigen collectie

la halle des arts n’a pas de collection en propre

in (mijn/jouw/zijn) eigen naam

het eigen vermogen van een onderneming

eigen fondsen

eigen goederen van één van de echtgenoten

mijn eigen waarheid

zich eigen maken

eigen groei


lerares

Dérivé de leraar (« instituteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

leraressen (plural)
leraresje (singular diminutive)
leraresjes (plural diminutive)
leraar (masculine)


minimaal

de minimale leeftijd


lyrisch

lyrischer (comparative)
lyrische (positive)
lyrischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


masturberen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-masturberen.wav


meel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meel.wav


hellen

hel (present)
helde (preterite)
helt (present)
helt (present)
helden (preterite)
helt (present)
helde (preterite)
hebben
hellend (participle present)
geheld (participle past)


mededogen

Compatissance, commisération, compassion, pitié, apitoiement.

Zonder mededogen.

Mededogen hebben met iemand.

Vol mededogen.


moorden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-moorden.wav


machtig

machtiger (comparative)
machtigst (superlative)
machtige (positive)
machtigere (comparative)
machtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


medicijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-medicijn.wav

Ik ben vergeten mijn medicijnen te nemen.

Medicijnen studeren.


middenweg

Composé de midden et de weg, littéralement « voie du milieu ».


makelaar

makelaars (plural)
makelaartje (singular diminutive)
makelaartjes (plural diminutive)

makelaar in wijnen

makelaar in roerend goed

makelaar in effecten

agent de change, courtier en valeurs mobilières

makelaar in assurantiën

courtier d’assurances, courtier en assurances


maandelijks

de maandelijkse afbetaling

in maandelijkse termijnen

belasting in maandelijkse termijnen


maandelijks

maandelijks betalen


loochenen

loochen (present)
loochende (preterite)
loochent (present)
loochent (present)
loochenden (preterite)
loochent (present)
loochende (preterite)
hebben
loochenend (participle present)
geloochend (participle past)


misgewaad

Aube (littéralement « habit de messe »).


medelijden

Medelijden met zichzelf hebben.

S’attendrir sur soi, se prendre en pitié, s’apitoyer sur son sort.


mededeling

Composé de mede, « aussi », et de deling, « partage ».

mededelingen (plural)
mededelinkje (singular diminutive)
mededelinkjes (plural diminutive)

zonder voorafgaande mededeling

mededeling van overlijden


misdrijf

een misdrijf plegen

politieke misdrijven


meerderheid

de zwijgende meerderheid

met volstrekte meerderheid van stemmen

met gewone meerderheid van stemmen

met gekwalificeerde meerderheid


metselaar

metselaars (plural)
metselaartje (singular diminutive)
metselaartjes (plural diminutive)


konkelen

konkel (present)
konkelde (preterite)
konkelt (present)
konkelt (present)
konkelden (preterite)
konkelt (present)
konkelde (preterite)
hebben
konkelend (participle present)
gekonkeld (participle past)


knellen

knel (present)
knelde (preterite)
knelt (present)
knelt (present)
knelden (preterite)
knelt (present)
knelde (preterite)
hebben
knellend (participle present)
gekneld (participle past)

mijn schoenen knellen een beetje : mes chaussures sont un peu serrées.

hij knelde zijn vriendin tegen zijn borst : il étreignit son amie contre sa poitrine.


maaien

maai (present)
maaide (preterite)
maait (present)
maait (present)
maaiden (preterite)
maait (present)
maaide (preterite)
hebben
maaiend (participle present)
gemaaid (participle past)


medeweten

Composé du préfixe mede-, « co- », et de weten, « savoir ».

buiten mijn medeweten

zij hebben het met zijn medeweten gedaan

il était au courant de ce qu’ils allaient faire

met medeweten van iedereen


muskiet

Moustique (spécialement en parlant de certains moustiques tropicaux).


mateloos

matelozer (comparative)
mateloost (superlative)
mateloze (positive)
matelozere (comparative)
matelooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


nadelig

Désavantageux, dommageable, préjudiciable, nuisible.


lul

lullen (plural)
lulletje (singular diminutive)
lulletjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lul.wav


mokken

À comparer à l’allemand mucken, de même sens.

het mokken


mislukken

de aanslag mislukte

een mislukte arts


najaar

Composé de la préposition na (après) et du substantif jaar (année).


meeuw

Du moyen néerlandais mêwe, du vieux néerlandais *mēo, du proto-germanique *maiwaz.

meeuwen (plural)
meeuwtje (singular diminutive)
meeuwtjes (plural diminutive)


mosterd

mosterd na de maaltijd : se faire poissonnier la veille de Pâques (littéralement "de la moutarde après le repas")


leugen

leugens (plural)
leugentje (singular diminutive)
leugentjes (plural diminutive)

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel

la vérité s’élève au-dessus du mensonge, comme l’huile au-dessus de l’eau

Leugens verkopen.

Vertel me geen leugens.

Hij is in zijn eerste leugen niet gestikt.

En leugentje om bestwil.

Hij hangt van leugens aan elkaar / aaneen.

Het hangt van leugens aan elkaar / aaneen.

De leugen regeert.


naleving

De verspreiding van virussen zoals het Coronavirus kan effectief gestopt worden door een strikte naleving van de basisaanbevelingen inzake hygiëne.

La propagation de virus tel que le Coronavirus peut être efficacement enrayée en respectant strictement les recommandations d'hygiène de base.


meebrengen

iemand meebrengen

Dat brengt allerlei problemen met zich mee.

Cela pose un certain nombre de problèmes.

De fiets brengt geen buitensporige uitgaven met zich mee.

Le vélo n’entraîne pas (à) de folles dépenses.


momenteel

Actuellement, en ce moment, pour l’instant.


lust

À rapprocher de l’allemand Lust et de l’anglais lust.


mopperen

zonder te mopperen

ik mag niet mopperen


nederig

Composé de neder « bas » avec le suffixe -ig.


nietwaar

Composé de niet (« pas ») et de waar (« vrai »).


kut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kut.wav

Con, chatte, au sens de sexe de la femme.


lef

geen lef hebben

begin nou eens als je lef hebt

lef hebben

hij heeft veel lef

il a un sacré culot, il ne manque pas d’air


maas

de 'mazen van de wet : les failles de la loi


niettemin

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


nominatie

Liste, liste de candidats, liste de présentation, proposition.


modderig

modderiger (comparative)
modderigst (superlative)
modderige (positive)
modderigere (comparative)
modderigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


makkelijk

makkelijker (comparative)
makkelijkst (superlative)
makkelijke (positive)
makkelijkere (comparative)
makkelijkste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-makkelijk.wav

deze producten maken het u een stuk makkelijker


makkelijk

je hebt makkelijk praten

dat kan makkelijk

hij komt makkelijk onder de invloed van anderen


naleven

de voorschriften naleven


laven

Zich laven aan kunstwerken.