afplukken

Composé de la préposition af et du verbe plukken.

pluk af (present)
plukte af (preterite)
plukt af (present)
plukt af (present)
plukken af (present)
plukten af (preterite)
plukken af (present)
plukken af (present)
plukt af (present)
plukte af (preterite)
hebben
plukken afd (participle present)
afgeplukt (participle past)


afslijten

slijt af (present)
sleet af (preterite)
slijt af (present)
slijt af (present)
slijten af (present)
sleten af (preterite)
slijten af (present)
slijten af (present)
slijt af (present)
sleet af (preterite)
hebben
slijten afd (participle present)
afgesleten (participle past)


afrossen

ros af (present)
roste af (preterite)
rost af (present)
rost af (present)
rossen af (present)
rosten af (preterite)
rossen af (present)
rossen af (present)
rost af (present)
roste af (preterite)
hebben
rossen afd (participle present)
afgerost (participle past)


afschaffen

schaf af (present)
schafte af (preterite)
schaft af (present)
schaft af (present)
schaffen af (present)
schaften af (preterite)
schaffen af (present)
schaffen af (present)
schaft af (present)
schafte af (preterite)
hebben
schaffen afd (participle present)
afgeschaft (participle past)

De burgerlijke dood is afgeschaft.

De doodstraf is afgeschaft.

Het roken afschaffen.


alle twee de

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


afmonsteren

monster af (present)
monsterde af (preterite)
monstert af (present)
monstert af (present)
monsteren af (present)
monsterden af (preterite)
monsteren af (present)
monsteren af (present)
monstert af (present)
monsterde af (preterite)
hebben
afmonsterend (participle present)
afgemonsterd (participle past)


achromatine

Dérivé de chromatine, avec le préfixe a-.


afschuwelijk

Dérivé de afschuw avec le suffixe -lijk et interfixe -e- .

afschuwelijker (comparative)
afschuwelijkst (superlative)
afschuwelijke (positive)
afschuwelijkere (comparative)
afschuwelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ajuus

Altération de fr. adieu. Depuis 1747 en tant que aju.


afstuiten

stuit af (present)
stuitte af (preterite)
stuit af (present)
stuit af (present)
stuiten af (present)
stuitten af (preterite)
stuiten af (present)
stuiten af (present)
stuit af (present)
stuitte af (preterite)
hebben/zijn
stuiten afd (participle present)
afgestuit (participle past)


alimentatie

alimentatie betalen : verser une pension alimentaire.


algeheel

de algehele vernietiging


afkorten

kort af (present)
kortte af (preterite)
kort af (present)
kort af (present)
korten af (present)
kortten af (preterite)
korten af (present)
korten af (present)
kort af (present)
kortte af (preterite)
hebben
korten afd (participle present)
afgekort (participle past)


afslachten

slacht af (present)
slachtte af (preterite)
slacht af (present)
slacht af (present)
slachten af (present)
slachtten af (preterite)
slachten af (present)
slachten af (present)
slacht af (present)
slachtte af (preterite)
hebben
slachten afd (participle present)
afgeslacht (participle past)


afranselen

ransel af (present)
ranselde af (preterite)
ranselt af (present)
ranselt af (present)
ranselen af (present)
ranselden af (preterite)
ranselen af (present)
ranselen af (present)
ranselt af (present)
ranselde af (preterite)
hebben
afranselend (participle present)
afgeranseld (participle past)


allesbehalve

Alles behalve en deux mots a une autre signification.

alles behalve zijn kleren werd hem ontstolen : on lui a tout volé, sauf ses vêtements

het leven is allesbehalve perfect : la vie est tout sauf perfection

Laurent Gounelle, L'homme qui voulait être heureux, Pocket, page 109


afleiding

Dérivé de afleiden, avec le suffixe -ing.

afleidingen (plural)
afleidinkje (singular diminutive)
afleidinkjes (plural diminutive)

\ˈɑfˌlɛi̯.dɪŋ\

Amusement, distraction, détente, récréation.

Dérivé, mot construit à partir d'un autre.

Het vormen van samenstellingen en afleidingen wordt hier niet behandeld.

Sera de Vriendt, Grammatica van het Brussels, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Brussels, 2003, 110 pages, ISBN 9789072474513, page 8


afrijden

rij af (present)
reed af (preterite)
rijdt af (present)
rijdt af (present)
rijden af (present)
reden af (preterite)
rijden af (present)
rijden af (present)
rijdt af (present)
reed af (preterite)
hebben
rijden afd (participle present)
afgereden (participle past)


aflopen

loop af (present)
liep af (preterite)
loopt af (present)
loopt af (present)
lopen af (present)
liepen af (preterite)
lopen af (present)
lopen af (present)
loopt af (present)
liep af (preterite)
zijn, hebben
lopen afd (participle present)
afgelopen (participle past)

Finir, prendre fin, se terminer, expirer.

Dit jaar loopt het huurcontract af.

De afgelopen nacht.

Het afgelopen boekjaar.

Goed aflopen.

Het loopt af met hem.

Hoe is het met die zaak afgelopen?

De keukenwekker loopt af.

De dakgoot loopt schuin af.


altijddurend

Onze Lieve Vrouw van Altijddurende Bijstand : Notre-Dame du Perpétuel Secours.

altijddurende rente : rente perpétuelle, rente constituée en perpétuel.


alsjeblieft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-alsjeblieft.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


adderen

addeer (present)
addeerde (preterite)
addeert (present)
addeert (present)
addeerden (preterite)
addeert (present)
addeerde (preterite)
hebben
adderend (participle present)
geaddeerd (participle past)


afrukken

ruk af (present)
rukte af (preterite)
rukt af (present)
rukt af (present)
rukken af (present)
rukten af (preterite)
rukken af (present)
rukken af (present)
rukt af (present)
rukte af (preterite)
hebben
rukken afd (participle present)
afgerukt (participle past)

Het afrukken (van lichaamsdelen)


afvaardigen

vaardig af (present)
vaardigde af (preterite)
vaardigt af (present)
vaardigt af (present)
vaardigen af (present)
vaardigden af (preterite)
vaardigen af (present)
vaardigen af (present)
vaardigt af (present)
vaardigde af (preterite)
hebben
afvaardigend (participle present)
afgevaardigd (participle past)


afvegen

veeg af (present)
veegde af (preterite)
veegt af (present)
veegt af (present)
vegen af (present)
veegden af (preterite)
vegen af (present)
vegen af (present)
veegt af (present)
veegde af (preterite)
hebben
afvegend (participle present)
afgeveegd (participle past)


afspreken

spreek af (present)
sprak af (preterite)
spreekt af (present)
spreekt af (present)
spreken af (present)
spraken af (preterite)
spreken af (present)
spreken af (present)
spreekt af (present)
sprak af (preterite)
hebben
spreken afd (participle present)
afgesproken (participle past)

Convenir (de tomber d'accord sur quelque chose).

Convenir (de rencontrer quelqu’un), prendre un rendez-vous.


aftappen

tap af (present)
tapte af (preterite)
tapt af (present)
tapt af (present)
tappen af (present)
tapten af (preterite)
tappen af (present)
tappen af (present)
tapt af (present)
tapte af (preterite)
hebben
tappen afd (participle present)
afgetapt (participle past)

Een waterleiding aftappen.

Brancher clandestinement un conduit de gaz, électricité etc.

Het aftappen van bier.

Het aftappen van (telefoon)gesprekken.


afschilderen

schilder af (present)
schilderde af (preterite)
schildert af (present)
schildert af (present)
schilderen af (present)
schilderden af (preterite)
schilderen af (present)
schilderen af (present)
schildert af (present)
schilderde af (preterite)
hebben
afschilderend (participle present)
afgeschilderd (participle past)

Een mens afschilderen.


akkefietje

Corvée, petit travail, parfois désagréable.


afleren

leer af (present)
leerde af (preterite)
leert af (present)
leert af (present)
leren af (present)
leerden af (preterite)
leren af (present)
leren af (present)
leert af (present)
leerde af (preterite)
hebben
aflerend (participle present)
afgeleerd (participle past)


afwegen

weeg af (present)
woog af (preterite)
weegt af (present)
weegt af (present)
wegen af (present)
wogen af (preterite)
wegen af (present)
wegen af (present)
weegt af (present)
woog af (preterite)
hebben
wegen afd (participle present)
afgewogen (participle past)


afstotelijk

afstotelijker (comparative)
afstotelijkst (superlative)
afstotelijke (positive)
afstotelijkere (comparative)
afstotelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Repoussant, affreux, horrible, épouvantable.

Er is niets afstotelijkers dan een huichelaar.

Il n'y a rien de plus repoussant qu'un cafard.


aggregatie

ˌɑ.ɣrə.ˈɣa.ʦi

Het is een laag gevormd door aggregatie van kleine bruine bolletjes

C'est une couche formée par l'agrégation de petits sphérulites bruns.


afsnijden

snij af (present)
sneed af (preterite)
snijdt af (present)
snijdt af (present)
snijden af (present)
sneden af (preterite)
snijden af (present)
snijden af (present)
snijdt af (present)
sneed af (preterite)
hebben
snijden afd (participle present)
afgesneden (participle past)


afscheiden

scheid af (present)
scheidde af (preterite)
scheidt af (present)
scheidt af (present)
scheiden af (present)
scheidden af (preterite)
scheiden af (present)
scheiden af (present)
scheidt af (present)
scheidde af (preterite)
hebben/zijn
scheiden afd (participle present)
afgescheiden (participle past)


alsmede

D’ailleurs, en prime, et puis, ainsi que.


aflaten

laat af (present)
liet af (preterite)
laat af (present)
laat af (present)
laten af (present)
lieten af (preterite)
laten af (present)
laten af (present)
laat af (present)
liet af (preterite)
hebben
laten afd (participle present)
afgelaten (participle past)


agressief

agressiever (comparative)
agressiefst (superlative)
agressieve (positive)
agressievere (comparative)
agressiefste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Hij weigerde gewoon om iets agressievers als medicijnen te proberen.

Il a simplement refusé de poursuivre quelque chose de plus agressif que les médicaments


afleiden

leid af (present)
leidde af (preterite)
leidt af (present)
leidt af (present)
leiden af (present)
leidden af (preterite)
leiden af (present)
leiden af (present)
leidt af (present)
leidde af (preterite)
hebben
leiden afd (participle present)
afgeleid (participle past)

Hij leidde uit mijn weigering af dat ik kwaad was.

De mon refus il déduisit que j’étais fâché.

Het gesprek afleiden.


afsteken

steek af (present)
stak af (preterite)
steekt af (present)
steekt af (present)
steken af (present)
staken af (preterite)
steken af (present)
steken af (present)
steekt af (present)
stak af (preterite)
hebben/zijn
steken afd (participle present)
afgestoken (participle past)

Contraster avec quelque chose, se détacher.


afstellen

stel af (present)
stelde af (preterite)
stelt af (present)
stelt af (present)
stellen af (present)
stelden af (preterite)
stellen af (present)
stellen af (present)
stelt af (present)
stelde af (preterite)
hebben
afstellend (participle present)
afgesteld (participle past)

Dat horloge is zuiver afgesteld.

Het afstellen.

Een motor afstellen.

Het afstellen.


afvloeien

vloei af (present)
vloeide af (preterite)
vloeit af (present)
vloeit af (present)
vloeien af (present)
vloeiden af (preterite)
vloeien af (present)
vloeien af (present)
vloeit af (present)
vloeide af (preterite)
hebben, zijn
afvloeiend (participle present)
afgevloeid (participle past)


afgrendelen

grendel af (present)
grendelde af (preterite)
grendelt af (present)
grendelt af (present)
grendelen af (present)
grendelden af (preterite)
grendelen af (present)
grendelen af (present)
grendelt af (present)
grendelde af (preterite)
hebben
afgrendelend (participle present)
afgegrendeld (participle past)

(Sens figuré)'Een probleem afgrendelen.


alchemistisch

alchemistischer (comparative)
alchemistische (positive)
alchemistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aftekenen

teken af (present)
tekende af (preterite)
tekent af (present)
tekent af (present)
tekenen af (present)
tekenden af (preterite)
tekenen af (present)
tekenen af (present)
tekent af (present)
tekende af (preterite)
hebben
aftekenend (participle present)
afgetekend (participle past)

Langzamerhand tekent zich het beeld af.

L’affaire commence à se préciser, on commence à y voir clair, ça commence à prendre tournure.

Er tekent zich nog steeds geen oplossing af.


afpakken

pak af (present)
pakte af (preterite)
pakt af (present)
pakt af (present)
pakken af (present)
pakten af (preterite)
pakken af (present)
pakken af (present)
pakt af (present)
pakte af (preterite)
hebben
pakken afd (participle present)
afgepakt (participle past)


afmaken

Motdérivé de maken, avec le préfixe af-.

maak af (present)
maakte af (preterite)
maakt af (present)
maakt af (present)
maken af (present)
maakten af (preterite)
maken af (present)
maken af (present)
maakt af (present)
maakte af (preterite)
hebben
maken afd (participle present)
afgemaakt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-afmaken.wav

Een tekst afmaken.

Mettre la dernière main à un texte, parachever un texte.

Spijzen op smaak afmaken.

Een werkje afmaken.

Tuer une personne ou un animal blessé, finir.

Iemand afmaken.


anatto

Rocou, roucou, achiote, rocouyer, annato, atole, roucouyer.


afwerpen

werp af (present)
wierp af (preterite)
werpt af (present)
werpt af (present)
werpen af (present)
wierpen af (preterite)
werpen af (present)
werpen af (present)
werpt af (present)
wierp af (preterite)
hebben
werpen afd (participle present)
afgeworpen (participle past)


afhangen

L’étymologie est similaire au français ; de hangen « pendre », préfixé par af-.

het hangt af (present)
het hing af (preterite)
hebben
afgehangen (participle past)
hang af (present)
hing af (preterite)
hangt af (present)
hangt af (present)
hangen af (present)
hingen af (preterite)
hangen af (present)
hangen af (present)
hangt af (present)
hing af (preterite)
hebben
hangen afd (participle present)
afgehangen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-afhangen.wav

Een deur afhangen.

Dat hangt ervan af.


allereerst

Composé du génitif pluriel de al et eerst.

De allereerste computer was Eniac.

Le tout premier ordinateur, c'était Eniac.


allereerst

Au commencement, tout d’abord, en premier lieu.

We moeten allereerst hout zoeken voor ons vuur.

Tout d’abord il nous faut aller chercher du bois pour le feu.


akoestisch

akoestischer (comparative)
akoestische (positive)
akoestischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


afwissen

wis af (present)
wiste af (preterite)
wist af (present)
wist af (present)
wissen af (present)
wisten af (preterite)
wissen af (present)
wissen af (present)
wist af (present)
wiste af (preterite)
hebben
wissen afd (participle present)
afgewist (participle past)


algebraïsch

algebraïscher (comparative)
algebraïsche (positive)
algebraïschere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


afwijkend

afwijkender (comparative)
afwijkendst (superlative)
afwijkende (positive)
afwijkendere (comparative)
afwijkendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

afwijkende werktijden

horaires de travail s’écartant de la normale

afwijkend, abnormaal gebruik

(Droit)''afwijkend van


alkoof

alkoven (plural)
alkoofje (singular diminutive)
alkoofjes (plural diminutive)


afwijken

wijk af (present)
week af (preterite)
wijkt af (present)
wijkt af (present)
wijken af (present)
weken af (preterite)
wijken af (present)
wijken af (present)
wijkt af (present)
week af (preterite)
zijn
wijken afd (participle present)
afgeweken (participle past)

Afwijken van een wet, een contract.

Afwijken van zijn plicht.

Afwijkende gedragingen.

Afwijkend van de norm.


afwisselen

Composé de la particule séparable af- et du verbe wisselen.

wissel af (present)
wisselde af (preterite)
wisselt af (present)
wisselt af (present)
wisselen af (present)
wisselden af (preterite)
wisselen af (present)
wisselen af (present)
wisselt af (present)
wisselde af (preterite)
hebben
afwisselend (participle present)
afgewisseld (participle past)


afzonderlijk

Particulier, individuel, séparé, à part, détaché, isolé, distinct.

de keuze wordt aan de ouders van ieder afzonderlijk kind overgelaten

on laisse le choix aux parents de chacun des enfants


afzonderlijk

(Droit)''afzonderlijk ontvangen

de problemen afzonderlijk analyseren


afsluiten

sluit af (present)
sloot af (preterite)
sluit af (present)
sluit af (present)
sluiten af (present)
sloten af (preterite)
sluiten af (present)
sluiten af (present)
sluit af (present)
sloot af (preterite)
hebben
sluiten afd (participle present)
afgesloten (participle past)

(Informatique)'Deze computer afsluiten.

De Beurs sloot dalend af.

Contracter, s'engager, souscrire, prendre.

Een verzekering afsluiten.

Souscrire un contrat d’assurance, prendre une assurance.

Een lening afsluiten.

Het afsluiten van contracten.

La passation de contrats, la conclusion de contrats.

Een rekening afsluiten.

Afsluitend.


aftellen

tel af (present)
telde af (preterite)
telt af (present)
telt af (present)
tellen af (present)
telden af (preterite)
tellen af (present)
tellen af (present)
telt af (present)
telde af (preterite)
hebben
aftellend (participle present)
afgeteld (participle past)

De dagen aftellen.

Het aftellen.


apenoot

Ancienne orthographe (avant 1995) de apennoot.


alcoholvrij

alcoholvrijer (comparative)
alcoholvrijst (superlative)
alcoholvrije (positive)
alcoholvrijere (comparative)
alcoholvrijste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

alcoholvrij bier : bière sans alcool.

alcohovrije drank : boisson non alcoolisée.


ambtgenoot

Homologue, collègue (personne qui exerce une fonction officielle équivalente).


academie

Du moyen français académie, issu du latin acadēmīa, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadếmia.

academiën (plural)
academies (plural)
academietje (singular diminutive)
academietjes (plural diminutive)

Pedagogische academie

Pedagogische academie

Sociale academie

De academie voor Beeldende Kunsten


afwerken

Du verbe werken précédé de la préposition af.

werk af (present)
werkte af (preterite)
werkt af (present)
werkt af (present)
werken af (present)
werkten af (preterite)
werken af (present)
werken af (present)
werkt af (present)
werkte af (preterite)
hebben
afwerkend (participle present)
afgewerkt (participle past)


althans

hij doet althans geen kwaad : au moins il ne fait pas de mal.

ik althans denk er zo over : en tout cas, c’est mon avis.

hij is niet gekomen, althans ik heb hem niet gezien : il n’est pas venu, tout au moins je ne l’ai pas vu.


adopteren

adopteer (present)
adopteerde (preterite)
adopteert (present)
adopteert (present)
adopteerden (preterite)
adopteert (present)
adopteerde (preterite)
hebben
adopterend (participle present)
geadopteerd (participle past)


afvallen

Composé de la particule séparable af- et de vallen, « tomber ».

val af (present)
viel af (preterite)
valt af (present)
valt af (present)
vallen af (present)
vielen af (preterite)
vallen af (present)
vallen af (present)
valt af (present)
viel af (preterite)
zijn
vallen afd (participle present)
afgevallen (participle past)

oploeven

éloigner la proue d’un voilier du lit du vent

Vijf kilo afvallen.

Faire défection, abandonner, déserter, ou apostasier.

Éloigner la proue d’un voilier du lit du vent.


afstoten

stoot af (present)
stootte af (preterite)
stoot af (present)
stoot af (present)
stoten af (present)
stootten af (preterite)
stoten af (present)
stoten af (present)
stoot af (present)
stootte af (preterite)
hebben/zijn
stoten afd (participle present)
afgestoten (participle past)

Arbeidsplaatsen afstoten bij de boekhouding.

Filialen afstoten.

Taken afstoten.

Zijn donornier werd afgestoten.


arbeidsbeurs

Composé de arbeid « travail » et de [[beurs#nl|]] « bourse ».


aftreden

treed af (present)
trad af (preterite)
treedt af (present)
treedt af (present)
treden af (present)
traden af (preterite)
treden af (present)
treden af (present)
treedt af (present)
trad af (preterite)
hebben/zijn
treden afd (participle present)
afgetreden (participle past)

De koningin is afgetreden.

Démissionner, se retirer, abandonner ses fonctions.

Aftreden van een raad.


ambachtsman

ambachtsmannen (plural)
ambachtslieden (plural)
ambachtslui (plural)


agrarisch

agrarischer (comparative)
agrarische (positive)
agrarischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

de agrarische wetten : les lois agraires.

de agrarische bevolking : la population rurale.

agrarische school : établissement d’enseignement agricole.

vakbond voor de agrarische sector : syndicat agricole.


alcoholisch

Dérivé de alcohol, avec le suffixe -isch.

alcoholischer (comparative)
alcoholische (positive)
alcoholischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


agaceren

agaceer (present)
agaceerde (preterite)
agaceert (present)
agaceert (present)
agaceerden (preterite)
agaceert (present)
agaceerde (preterite)
hebben
agacerend (participle present)
geagaceerd (participle past)


afzenden

zend af (present)
zond af (preterite)
zendt af (present)
zendt af (present)
zenden af (present)
zonden af (preterite)
zenden af (present)
zenden af (present)
zendt af (present)
zond af (preterite)
hebben
zenden afd (participle present)
afgezonden (participle past)


afhouwen

houw af (present)
hiew af (preterite)
houwt af (present)
houwt af (present)
houwen af (present)
hiewen af (preterite)
houwen af (present)
houwen af (present)
houwt af (present)
hiew af (preterite)
hebben
houwen afd (participle present)
afgehouwen (participle past)

Tailler, abattre, couper (une branche, une tête).


allopathisch

allopathischer (comparative)
allopathische (positive)
allopathischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


altruïstisch

altruïstischer (comparative)
altruïstische (positive)
altruïstischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


alcoholicus

Alcoolique; personne qui fait abus de l’alcool.

De toename in autoritair gedrag in het gezin brengt schizofrenen, zelfmoordenaars en alcoholici voort.

La montée de l’autoritarisme familial produit des schizophrènes, des suicidés, des alcooliques.


agnosceren

agnosceer (present)
agnosceerde (preterite)
agnosceert (present)
agnosceert (present)
agnosceerden (preterite)
agnosceert (present)
agnosceerde (preterite)
hebben
agnoscerend (participle present)
geagnosceerd (participle past)

Croire, reconnaître, légitimer, homologuer.


alpijns

alpijnser (comparative)
alpijnst (superlative)
alpijnse (positive)
alpijnsere (comparative)
alpijnste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Alpestre, alpin. Relatif aux hautes montagnes.


afzonderen

Composé de la particule séparable af- et du verbe archaïque zonderen.

zonder af (present)
zonderde af (preterite)
zondert af (present)
zondert af (present)
zonderen af (present)
zonderden af (preterite)
zonderen af (present)
zonderen af (present)
zondert af (present)
zonderde af (preterite)
hebben
afzonderend (participle present)
afgezonderd (participle past)


agnostisch

agnostischer (comparative)
agnostische (positive)
agnostischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


agioteren

agioteer (present)
agioteerde (preterite)
agioteert (present)
agioteert (present)
agioteerden (preterite)
agioteert (present)
agioteerde (preterite)
hebben
agioterend (participle present)
geagioteerd (participle past)


appelwijn

Composé de appel « pomme » et wijn « vin ».

ˈɑ.pəɫ.ʋɛɪ̯n


alvenaar

alvenaars (plural)
alvenaartje (singular diminutive)
alvenaartjes (plural diminutive)


alfabetisch

alfabetischer (comparative)
alfabetische (positive)
alfabetischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

een alfabetische taal


amicaal

amicaler (comparative)
amicaalst (superlative)
amicale (positive)
amicalere (comparative)
amicaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


allergisch

allergischer (comparative)
allergische (positive)
allergischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


advocaat

(Nom 2) La liqueur originale du Surinam contenait des avocats (fruit)

advocaten (plural)
advocaatje (singular diminutive)
advocaatjes (plural diminutive)
advocate (feminine)

advocaat van de duivel : avocat du diable.

hij is een advocaat van kwade zaken : il se fait l’avocat de mauvaises causes.

toegewezen advocaat : avocat d’office.

liegen als een advocaat : mentir comme un arracheur de dents.

een advocaat in de arm nemen : avoir recours à un avocat.

orde van advocaten : Ordre des avocats.

advocaat van piket : avocat de garde, avocat de permanence


advocaat

Liqueur onctueuse d’origine néerlandaise, faite de jaune d’œuf, de sucre et d’alcool.


aantrekken

trek aan (present)
trok aan (preterite)
trekt aan (present)
trekt aan (present)
trekken aan (present)
trokken aan (preterite)
trekken aan (present)
trekken aan (present)
trekt aan (present)
trok aan (preterite)
hebben
aantrekend (participle present)
aangetrokken (participle past)

Zijn jas aantrekken.

Wie de schoen past, trekke hem aan.

Personeel aantrekken.

Zich aangetrokken voelen tot iemand.

Se sentir attiré vers quelqu’un, éprouver de l’attirance pour quelqu’un.

De beurs heeft ca. 5.000 bezoekers aangetrokken.

Le salon a drainé quelque 5.000 visiteurs.

De buikriem aantrekken.


aantrekken

Zich iemand aantrekken.

Dat heeft hij zich erg aangetrokken.

Trek je er maar niets van aan!


aantrekken

trek aan (present)
trok aan (preterite)
trekt aan (present)
trekt aan (present)
trekken aan (present)
trokken aan (preterite)
trekken aan (present)
trekken aan (present)
trekt aan (present)
trok aan (preterite)
zijn
aantrekend (participle present)
aangetrokken (participle past)

Het weer aantrekken van de economie.

Le redémarrage (de l’activité) économique.


ambitieus

ambitieuzer (comparative)
ambitieust (superlative)
ambitieuze (positive)
ambitieuzere (comparative)
ambitieuste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

hij is ambitieus : il en veut.


agiteren

agiteer (present)
agiteerde (preterite)
agiteert (present)
agiteert (present)
agiteerden (preterite)
agiteert (present)
agiteerde (preterite)
hebben
agiterend (participle present)
geagiteerd (participle past)

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.


analfabetisch

analfabetischer (comparative)
analfabetische (positive)
analfabetischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


asfyxie

Asfyxie is een toestand waarin het lichaam of het organimse van zuurstof beroofd is.

L'asphyxie est une situation dans laquelle le corps, l'organisme se trouve privé d'oxygène


anemisch

anemischer (comparative)
anemische (positive)
anemischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


alarmklok

Composé de alarm (« alarme ») et de klok (« cloche »), littéralement « cloche d'alarme »

alarmklokken (plural)
alarmklokje (singular diminutive)
alarmklokjes (plural diminutive)


annalen

Du latin annales, nominatif pluriel de annalis.


alluderen

Du latin alludere (« ad » et « ludere »)

alludeer (present)
alludeerde (preterite)
alludeert (present)
alludeert (present)
alludeerden (preterite)
alludeert (present)
alludeerde (preterite)
hebben
alluderend (participle present)
gealludeerd (participle past)


alarmeren

alarmeer (present)
alarmeerde (preterite)
alarmeert (present)
alarmeert (present)
alarmeerden (preterite)
alarmeert (present)
alarmeerde (preterite)
hebben
alarmerend (participle present)
gealarmeerd (participle past)


alver

alvers (plural)
alvertje (singular diminutive)
alvertjes (plural diminutive)

Ablette, sofie ou alburne, espèce de poisson dont le nom scientifique est Alburnus alburnus.


aquarel

aquarellen (plural)
aquarelletje (singular diminutive)
aquarelletjes (plural diminutive)


arrestatie

Zijn arrestatie was van korte duur.


afstappen

stap af (present)
stapte af (preterite)
stapt af (present)
stapt af (present)
stappen af (present)
stapten af (preterite)
stappen af (present)
stappen af (present)
stapt af (present)
stapte af (preterite)
hebben
stappen afd (participle present)
afgestapt (participle past)

Ik stap het af!

Ik stap van de tram af in Antwerpen-Centrum.

De president stapt van die doctrine af.


auerhoen

Apparenté à Auerhuhn en allemand ; voir hoen.


afwijzen

Composé de la particule séparable af et du verbe wijzen.

wijs af (present)
wees af (preterite)
wijst af (present)
wijst af (present)
wijzen af (present)
wezen af (preterite)
wijzen af (present)
wijzen af (present)
wijst af (present)
wees af (preterite)
hebben
wijzen afd (participle present)
afgewezen (participle past)

Refuser, rejeter, repousser, éconduire, débouter.

Een aanbod afwijzen.

Een afwijzend antwoord.

Een afwijzend gebaar.

Geruchten afwijzen.

Kandidaten afwijzen.

Een aanbidder afwijzen.

Een verzoek afwijzen.

Een afwijzende beschikking.

Hij is afgewezen.

Il a été refusé, il n’a pas réussi, il n’a pas été reçu; il a été éconduit.

De betrokkene wijst de cheque af.

(Droit)''Afwijzend vonnis.

(Droit)'Zijn eis is afgewezen.


arctisch

arctischer (comparative)
arctische (positive)
arctischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


assurantie

assuranties (plural)
assurantiën (plural)


afwateren

water af (present)
waterde af (preterite)
watert af (present)
watert af (present)
wateren af (present)
waterden af (preterite)
wateren af (present)
wateren af (present)
watert af (present)
waterde af (preterite)
hebben
afwaterend (participle present)
afgewaterd (participle past)


apocalyptisch

apocalyptischer (comparative)
apocalyptische (positive)
apocalyptischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


armstoel

armstoelen (plural)
armstoeltje (singular diminutive)
armstoeltjes (plural diminutive)


avondeten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-avondeten.wav


appelsien

Composé de appel (« pomme » et anciennement « fruit ») et de l’archaïsme sien (« chinois »), littéralement « fruit chinois ».

in Nederland heeft men het niet over appelsienen, maar over sinaasappels

aux Pays-Bas, on ne dit pas appelsien, mais sinaasappel


argeloos

argelozer (comparative)
argeloost (superlative)
argeloze (positive)
argelozere (comparative)
argelooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


archeologisch

archeologischer (comparative)
archeologische (positive)
archeologischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


antarctisch

antarctischer (comparative)
antarctische (positive)
antarctischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


autoritair

iets vragen op een autoritaire toon : demander quelque chose sur un ton autoritaire


autoritair

autoritair optreden : intervenir d’une façon autoritaire


agglomereren

agglomereer (present)
agglomereerde (preterite)
agglomereert (present)
agglomereert (present)
agglomereerden (preterite)
agglomereert (present)
agglomereerde (preterite)
zijn
agglomererend (participle present)
geagglomereerd (participle past)


anekdotisch

anekdotischer (comparative)
anekdotische (positive)
anekdotischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aureool

aureolen (plural)
aureooltje (singular diminutive)
aureooltjes (plural diminutive)


atmosferisch

atmosferischer (comparative)
atmosferische (positive)
atmosferischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


astmatisch

astmatischer (comparative)
astmatische (positive)
astmatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


babbelaar

confiserie d'origine zélandaise, un peu comme le caramel écossais.


apostolisch

apostolischer (comparative)
apostolische (positive)
apostolischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


adresseren

adresseer (present)
adresseerde (preterite)
adresseert (present)
adresseert (present)
adresseerden (preterite)
adresseert (present)
adresseerde (preterite)
hebben
adresserend (participle present)
geadresseerd (participle past)

Adresser, mettre l’adresse, écrire une adresse (sur).

Een brief vergeten te adresseren.

Adresser une partie (une adresse) de la mémoire vive.

De 16-bit adresbus van de eerste generatie personal computers kon 65.536 geheugenlocaties adresseren. (le connecteur ("bus-d’adresse") de la première génération d'ordinateurs personnels pouvait adresser 65 536 lieux dans la mémoire vive)


ambiëren

ambieer (present)
ambieerde (preterite)
ambieert (present)
ambieert (present)
ambieerden (preterite)
ambieert (present)
ambieerde (preterite)
hebben
ambiërend (participle present)
geambieerd (participle past)


aristocratisch

aristocratischer (comparative)
aristocratische (positive)
aristocratischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


basisbeginselen

pluriel de basisbeginsel; principes élémentaires, abc.


allegorisch

allegorischer (comparative)
allegorische (positive)
allegorischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


autocraat

autocraten (plural)
autocraatje (singular diminutive)
autocraatjes (plural diminutive)


architectonisch

architectonischer (comparative)
architectonische (positive)
architectonischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


artificieel

artificiëler (comparative)
artificieelst (superlative)
artificiële (positive)
artificiëlere (comparative)
artificieelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


anticiperen

anticipeer (present)
anticipeerde (preterite)
anticipeert (present)
anticipeert (present)
anticipeerden (preterite)
anticipeert (present)
anticipeerde (preterite)
hebben
anticiperend (participle present)
geanticipeerd (participle past)


amerikaniseren

amerikaniseer (present)
amerikaniseerde (preterite)
amerikaniseert (present)
amerikaniseert (present)
amerikaniseerden (preterite)
amerikaniseert (present)
amerikaniseerde (preterite)
hebben, zijn
amerikaniserend (participle present)
geamerikaniseerd (participle past)


annonceren

annonceer (present)
annonceerde (preterite)
annonceert (present)
annonceert (present)
annonceerden (preterite)
annonceert (present)
annonceerde (preterite)
hebben
annoncerend (participle present)
geannonceerd (participle past)


bedaardheid

zijn bedaardheid verliezen : perdre son calme.


azijn

met honing vangt men meer vliegen dan met azijn

on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre

met stroopg vangt men meer vliegen dan met azijn


angstaanjagend

Composé de angst « angoisse » et de aanjagen « déclencher ».

angstaanjagender (comparative)
angstaanjagendst (superlative)
angstaanjagende (positive)
angstaanjagendere (comparative)
angstaanjagendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een angstaanjagende situatie.

De angstaanjagende aardbeving leek wel een eeuwigheid te duren.

L’épouvantable tremblement de terre sembla bien durer une éternité.


autodeur

Composé de auto (« automobile ») et de deur (« porte »)

autodeuren (plural)
autodeurtje (singular diminutive)
autodeurtjes (plural diminutive)


amuseren

amuseer (present)
amuseerde (preterite)
amuseert (present)
amuseert (present)
amuseerden (preterite)
amuseert (present)
amuseerde (preterite)
hebben
amuserend (participle present)
geamuseerd (participle past)

Zich amuseren.

Zich kostelijk amuseren.


automaat

automaten (plural)
automaatje (singular diminutive)
automaatjes (plural diminutive)

Boîte de vitesse automatique, voiture automatique.


armoedig

armoediger (comparative)
armoedigst (superlative)
armoedige (positive)
armoedigere (comparative)
armoedigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


armenhuis

armenhuizen (plural)
armenhuisje (singular diminutive)
armenhuisjes (plural diminutive)


autogeen

autogener (comparative)
autogeenst (superlative)
autogene (positive)
autogenere (comparative)
autogeenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


bebouwing

open bebouwing : construction aérée.


bedrijvend

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.


appelleren

appelleer (present)
appelleerde (preterite)
appelleert (present)
appelleert (present)
appelleerden (preterite)
appelleert (present)
appelleerde (preterite)
hebben
appellerend (participle present)
geappelleerd (participle past)


alkalisch

alkalischer (comparative)
alkalische (positive)
alkalischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


analyseren

analyseer (present)
analyseerde (preterite)
analyseert (present)
analyseert (present)
analyseerden (preterite)
analyseert (present)
analyseerde (preterite)
hebben
analyserend (participle present)
geanalyseerd (participle past)


autocratisch

Dérivé de autocratie, avec le suffixe -isch.

autocratischer (comparative)
autocratische (positive)
autocratischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


bedreven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bedreven.wav


bedreven

Première personne du pluriel du prétérit de bedrijven.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de bedrijven.

Troisième personne du pluriel du prétérit de bedrijven.


bacteriologisch

bacteriologischer (comparative)
bacteriologische (positive)
bacteriologischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


artesisch

artesischer (comparative)
artesische (positive)
artesischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Er is daar een artesische bron.


afspoelen

spoel af (present)
spoelde af (preterite)
spoelt af (present)
spoelt af (present)
spoelen af (present)
spoelden af (preterite)
spoelen af (present)
spoelen af (present)
spoelt af (present)
spoelde af (preterite)
hebben
afspoelend (participle present)
afgespoeld (participle past)

Met water afspoelen.


baardig

baardiger (comparative)
baardigst (superlative)
baardige (positive)
baardigere (comparative)
baardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


automobiel

Dérivé de mobiel, avec le préfixe auto-.

automobielen (plural)
automobieltje (singular diminutive)
automobieltjes (plural diminutive)


banaan

bananen (plural)
banaantje (singular diminutive)
banaantjes (plural diminutive)


banier

De l’ancien français baniere (cognat de bannière).


bedrogen

Première personne du pluriel du prétérit de bedriegen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de bedriegen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de bedriegen.


applaudisseren

applaudisseer (present)
applaudisseerde (preterite)
applaudisseert (present)
applaudisseert (present)
applaudisseerden (preterite)
applaudisseert (present)
applaudisseerde (preterite)
hebben
applaudisserend (participle present)
geapplaudisseerd (participle past)

Applaudisseren voor een acteur.

De zaal applaudisseerde staand.


atletisch

atletischer (comparative)
atletische (positive)
atletischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Zijn lichaam is sterker geworden en hij atletischer.

Son corps s'est fortifié et il est devenu plus athlétique.


asociaal

asocialer (comparative)
asociaalst (superlative)
asociale (positive)
asociaalere (comparative)
asociaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aquamarijn

Couleur de la pierre du même nom Aigue-marine


aquamarijn

aquamarijnen (plural)
aquamarijntje (singular diminutive)
aquamarijntjes (plural diminutive)


aquamarijn

aquamarijner (comparative)
aquamarijnst (superlative)
aquamarijne (positive)
aquamarijnere (comparative)
aquamarijnste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


autobiografisch

Dérivé de autobiografie, avec le suffixe -isch.

autobiografischer (comparative)
autobiografische (positive)
autobiografischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


afvuren

vuur af (present)
vuurde af (preterite)
vuurt af (present)
vuurt af (present)
vuren af (present)
vuurden af (preterite)
vuren af (present)
vuren af (present)
vuurt af (present)
vuurde af (preterite)
hebben
afvurend (participle present)
afgevuurd (participle past)


ageren

ageer (present)
ageerde (preterite)
ageert (present)
ageert (present)
ageerden (preterite)
ageert (present)
ageerde (preterite)
hebben
agerend (participle present)
geageerd (participle past)


aspireren

aspireer (present)
aspireerde (preterite)
aspireert (present)
aspireert (present)
aspireerden (preterite)
aspireert (present)
aspireerde (preterite)
hebben
aspirerend (participle present)
geaspireerd (participle past)

Aspirer (à un but que l’on cherche à atteindre).


amputeren

amputeer (present)
amputeerde (preterite)
amputeert (present)
amputeert (present)
amputeerden (preterite)
amputeert (present)
amputeerde (preterite)
hebben
amputerend (participle present)
geamputeerd (participle past)


animeren

animeer (present)
animeerde (preterite)
animeert (present)
animeert (present)
animeerden (preterite)
animeert (present)
animeerde (preterite)
hebben
animerend (participle present)
geanimeerd (participle past)


afstompen

Dérivé par préfixation de stompen « donner des coups de poing ».

stomp af (present)
stompte af (preterite)
stompt af (present)
stompt af (present)
stompen af (present)
stompten af (preterite)
stompen af (present)
stompen af (present)
stompt af (present)
stompte af (preterite)
hebben
afstompend (participle present)
afgestompt (participle past)
stomp af (present)
stompte af (preterite)
stompt af (present)
stompt af (present)
stompen af (present)
stompten af (preterite)
stompen af (present)
stompen af (present)
stompt af (present)
stompte af (preterite)
zijn
afstompend (participle present)
afgestompt (participle past)

Dat mes stompt af.


arrangeren

arrangeer (present)
arrangeerde (preterite)
arrangeert (present)
arrangeert (present)
arrangeerden (preterite)
arrangeert (present)
arrangeerde (preterite)
hebben
arrangerend (participle present)
gearrangeerd (participle past)


autoriteit

Du moyen néerlandais auctoriteit, de l’ancien français auctorité, du latin autoritas.

Personne faisant autorité dans un domaine.


baten

het baat (present)
het baatte (preterite)
hebben
gebaat (participle past)

baat het niet, schaadt het niet

si cela ne fait pas de bien, cela ne peut faire de mal, on ne risque rien d’essayer


beemd

Prairie fertile au bord d'un cours d'eau ; zone alluviale, lit de crue, lit majeur, lit d'inondation, plaine d'inondation, plaine inondable, champ d'inondation sans digues. Chambon.


aanbelanden

Composé de belanden (« tomber / se retrouver ») avec le préfixe aan (« à »).

beland aan (present)
belandde aan (preterite)
belandt aan (present)
belandt aan (present)
belanden aan (present)
belandden aan (preterite)
belanden aan (present)
belanden aan (present)
belandt aan (present)
belandde aan (preterite)
zijn
aanbelandend (participle present)
aanbeland (participle past)


assisteren

assisteer (present)
assisteerde (preterite)
assisteert (present)
assisteert (present)
assisteerden (preterite)
assisteert (present)
assisteerde (preterite)
hebben
assisterend (participle present)
geassisteerd (participle past)


ambtenaar

ambtenaren (plural)
ambtenaartje (singular diminutive)
ambtenaartjes (plural diminutive)
ambtenares (feminine)

ambtenaar van de burgerlijke stand

burgerlijk, civiel ambtenaar

(Péjoratif)'hij is een echte ambtenaar

c’est un vrai bureaucrate, un rond de cuir

diplomatiek ambtenaar

ministerieel ambtenaar

openbaar ambtenaar


barbeel

barbelen (plural)
barbeeltje (singular diminutive)
barbeeltjes (plural diminutive)

Barbeau commun ou barbeau fluviatile, espèce de poisson dont le nom scientifique est Barbus barbus.


begraafplaats

(Contexte)En 1806, Napoléon décréta la restauration de l'abbaye pour en faire le lieu de sépulture des empereurs..


baken

bakens (plural)
bakentje (singular diminutive)
bakentjes (plural diminutive)


autistisch

autistischer (comparative)
autistische (positive)
autistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

wij zijn allemaal een beetje autistisch


beest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beest.wav


beknopt

de beknopte inhoudsopgave van een boek : le sommaire d’un livre.

een beknopt overzicht : un résumé.

een beknopte opgave van de feiten : un exposé sommaire des faits.


ankeren

anker (present)
ankerde (preterite)
ankert (present)
ankert (present)
ankerden (preterite)
ankert (present)
ankerde (preterite)
hebben, zijn
ankerend (participle present)
geankerd (participle past)

Ancrer, mouiller (fixer à l’aide d’une ancre).


assureren

assureer (present)
assureerde (preterite)
assureert (present)
assureert (present)
assureerden (preterite)
assureert (present)
assureerde (preterite)
hebben
assurerend (participle present)
geassureerd (participle past)


atheïstisch

Dérivé de atheïsme, avec le suffixe -isch.

atheïstischer (comparative)
atheïstische (positive)
atheïstischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


bekeuring

iemand een bekeuring geven : donner une contravention à quelqu’un

een bekeuring krijgen : attraper une contravention.


attaqueren

attaqueer (present)
attaqueerde (preterite)
attaqueert (present)
attaqueert (present)
attaqueerden (preterite)
attaqueert (present)
attaqueerde (preterite)
hebben
attaquerend (participle present)
geattaqueerd (participle past)


arriveren

arriveer (present)
arriveerde (preterite)
arriveert (present)
arriveert (present)
arriveerden (preterite)
arriveert (present)
arriveerde (preterite)
zijn
arriverend (participle present)
gearriveerd (participle past)


bakvis

(1) Composé de la racine du verbe bakken « cuire » et vis « poisson ».

(2) Par analogie de (1): entre petite et grande.

bakvissen (plural)
bakvisje (singular diminutive)
bakvisjes (plural diminutive)

un poisson qui est trop petit pour servir tout seul, mais trop grand pour rejeter. Souvent cuit en masse.


begijnhof

begijnhoven (plural)
begijnhofje (singular diminutive)
begijnhofjes (plural diminutive)


attenderen

attendeer (present)
attendeerde (preterite)
attendeert (present)
attendeert (present)
attendeerden (preterite)
attendeert (present)
attendeerde (preterite)
hebben
attenderend (participle present)
geattendeerd (participle past)


bedreigend

bedreigender (comparative)
bedreigendst (superlative)
bedreigende (positive)
bedreigendere (comparative)
bedreigendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


agglutineren

agglutineer (present)
agglutineerde (preterite)
agglutineert (present)
agglutineert (present)
agglutineerden (preterite)
agglutineert (present)
agglutineerde (preterite)
hebben, zijn
agglutinerend (participle present)
geagglutineerd (participle past)


accuratesse

Du latin accuratus (« exact ») avec le suffixe français -esse.

Dit werk vereist grote accuratesse


bakkeleien

bakkelei (present)
bakkeleide (preterite)
bakkeleit (present)
bakkeleit (present)
bakkeleiden (preterite)
bakkeleit (present)
bakkeleide (preterite)
hebben
bakkeleiend (participle present)
gebakkeleid (participle past)


balloteren

balloteer (present)
balloteerde (preterite)
balloteert (present)
balloteert (present)
balloteerden (preterite)
balloteert (present)
balloteerde (preterite)
hebben
balloterend (participle present)
geballoteerd (participle past)


bedroefd

bedroefder (comparative)
bedroefdst (superlative)
bedroefde (positive)
bedroefdere (comparative)
bedroefdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


autoriseren

autoriseer (present)
autoriseerde (preterite)
autoriseert (present)
autoriseert (present)
autoriseerden (preterite)
autoriseert (present)
autoriseerde (preterite)
hebben
autoriserend (participle present)
geautoriseerd (participle past)


afstaan

sta af (present)
stond af (preterite)
staat af (present)
staat af (present)
staan af (present)
stonden af (preterite)
staan af (present)
staan af (present)
staat af (present)
stond af (preterite)
hebben
staan afd (participle present)
afgestaan (participle past)

Iemand zijn plaats afstaan.

Zijn rechten op iets afstaan.

Weer afstaan.


axiomatisch

axiomatischer (comparative)
axiomatische (positive)
axiomatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


asymmetrisch

Dérivé de symmetrisch (« symétrique »), avec le préfixe a-.

asymmetrischer (comparative)
asymmetrische (positive)
asymmetrischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


beneden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beneden.wav


bajes

De yiddish bajes < hébreu bajiþ (בית) "maison".


beangstigen

beangstig (present)
beangstigde (preterite)
beangstigt (present)
beangstigt (present)
beangstigden (preterite)
beangstigt (present)
beangstigde (preterite)
hebben
beangstigend (participle present)
beangstigd (participle past)


babbelen

babbel (present)
babbelde (preterite)
babbelt (present)
babbelt (present)
babbelden (preterite)
babbelt (present)
babbelde (preterite)
hebben
babbelend (participle present)
gebabbeld (participle past)


bedelven

bedelf (present)
bedolf (preterite)
bedelft (present)
bedelft (present)
bedolven (preterite)
bedelft (present)
bedolf (preterite)
hebben
bedelvend (participle present)
bedolven (participle past)

Zij werden door het puin bedolven.

Ils furent ensevelis sous les décombres.

Onder rekeningen bedolven worden.


assimileren

assimileer (present)
assimileerde (preterite)
assimileert (present)
assimileert (present)
assimileerden (preterite)
assimileert (present)
assimileerde (preterite)
hebben
assimilerend (participle present)
geassimileerd (participle past)


atrofiëren

atrofieer (present)
atrofieerde (preterite)
atrofieert (present)
atrofieert (present)
atrofieerden (preterite)
atrofieert (present)
atrofieerde (preterite)
hebben, zijn
atrofiërend (participle present)
geatrofieerd (participle past)


balken

balk (present)
balkte (preterite)
balkt (present)
balkt (present)
balkten (preterite)
balkt (present)
balkte (preterite)
hebben
balkend (participle present)
gebalkt (participle past)


balken

balk (singular)
balkje (singular diminutive)
balkjes (plural diminutive)


batikken

batik (present)
batikte (preterite)
batikt (present)
batikt (present)
batikten (preterite)
batikt (present)
batikte (preterite)
hebben
batikkend (participle present)
gebatikt (participle past)


bedotten

bedot (present)
bedotte (preterite)
bedot (present)
bedot (present)
bedot (present)
bedotte (preterite)
hebben
bedottend (participle present)
bedot (participle past)


balorig

baloriger (comparative)
balorigst (superlative)
balorige (positive)
balorigere (comparative)
balorigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Hij was altijd al een balorige belhamel geweest, maar ditmaal liep het echt de spuigaten uit.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


bedrieger

Composé de bedriegen (« tromper ») avec le suffixe -er.

bedriegers (plural)
bedriegertje (singular diminutive)
bedriegertjes (plural diminutive)

Deze goeroe is een bedrieger.

De bedrieger werd ontmaskerd.

Deze therapeut is een bedrieger.


avanceren

avanceer (present)
avanceerde (preterite)
avanceert (present)
avanceert (present)
avanceerden (preterite)
avanceert (present)
avanceerde (preterite)
zijn
avancerend (participle present)
geavanceerd (participle past)


bepraten

Composé de la particule inséparable be- et du verbe praten.


beamen

beaam (present)
beaamde (preterite)
beaamt (present)
beaamt (present)
beaam (present)
beaamden (preterite)
beaam (present)
beaam (present)
beaamt (present)
beaamde (preterite)
hebben
beaamd (participle present)
beaamd (participle past)

Wat hij daar zei, beaam ik.


asfalteren

asfalteer (present)
asfalteerde (preterite)
asfalteert (present)
asfalteert (present)
asfalteerden (preterite)
asfalteert (present)
asfalteerde (preterite)
hebben
asfalterend (participle present)
geasfalteerd (participle past)


afwikkelen

Composé de la particule séparable af- et du verbe wikkelen.

wikkel af (present)
wikkelde af (preterite)
wikkelt af (present)
wikkelt af (present)
wikkelen af (present)
wikkelden af (preterite)
wikkelen af (present)
wikkelen af (present)
wikkelt af (present)
wikkelde af (preterite)
hebben
afwikkelend (participle present)
afgewikkeld (participle past)

Een kwestie afwikkelen.

Een schadegeval afwikkelen.

Een faillissement afwikkelen.


belangrijkheid

je moet geen belangrijkeid hechten aan hetgeen geen belang heeft

il ne faut pas donner d’importance à ce qui n’en a pas


bedwingen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe dwingen.

bedwing (present)
bedwong (preterite)
bedwingt (present)
bedwingt (present)
bedwongen (preterite)
bedwingt (present)
bedwong (preterite)
hebben
bedwingend (participle present)
bedwongen (participle past)


bepleiten

Composé de la particule inséparable be et du verbe pleiten.

Plaider, être l’avocat de, pour, préconiser.

De noodzakelijkheid bepleiten van ...


bedroeven

bedroef (present)
bedroefde (preterite)
bedroeft (present)
bedroeft (present)
bedroefden (preterite)
bedroeft (present)
bedroefde (preterite)
hebben
bedroevend (participle present)
bedroefd (participle past)


belabberd

belabberder (comparative)
belabberdst (superlative)
belabberde (positive)
belabberdere (comparative)
belabberdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


begeleiding

onder begeleiding van

onder voortdurende begeleiding van de bestuurder

en étant constamment accompagné par le chauffeur


bebouwen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe bouwen.

bebouw (present)
bebouwde (preterite)
bebouwt (present)
bebouwt (present)
bebouwden (preterite)
bebouwt (present)
bebouwde (preterite)
hebben
bebouwend (participle present)
bebouwd (participle past)


bedekken

Composé de la particule inséparable be- et du verbe dekken.

bedek (present)
bedekte (preterite)
bedekt (present)
bedekt (present)
bedekten (preterite)
bedekt (present)
bedekte (preterite)
hebben
bedekken d (participle present)
bedekt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bedekken.wav


bedillen

bedil (present)
bedilde (preterite)
bedilt (present)
bedilt (present)
bedilden (preterite)
bedilt (present)
bedilde (preterite)
hebben
bedillend (participle present)
bedild (participle past)


beëindigen

beëindig (present)
beëindigde (preterite)
beëindigt (present)
beëindigt (present)
beëindigden (preterite)
beëindigt (present)
beëindigde (preterite)
hebben
beëindigend (participle present)
beëindigd (participle past)

Terminer, mettre fin à, faire cesser, finir, achever, conclure.

Een telefoongesprek beëindigen.

Een contract beëindigen.

Résilier un contrat, dénoncer un contrat.


begieten

begiet (present)
begoot (preterite)
begiet (present)
begiet (present)
begoten (preterite)
begiet (present)
begoot (preterite)
hebben
begietend (participle present)
begoten (participle past)

Arroser, abreuver, asperger d’eau, mouiller.


behangen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe hangen.

behang (present)
behing (preterite)
behangt (present)
behangt (present)
behingen (preterite)
behangt (present)
behing (preterite)
hebben
behangend (participle present)


banketteren

banketteer (present)
banketteerde (preterite)
banketteert (present)
banketteert (present)
banketteerden (preterite)
banketteert (present)
banketteerde (preterite)
hebben
banketterend (participle present)
gebanketteerd (participle past)


behartigen

behartig (present)
behartigde (preterite)
behartigt (present)
behartigt (present)
behartigden (preterite)
behartigt (present)
behartigde (preterite)
hebben
behartigend (participle present)
behartigd (participle past)

Promouvoir, défendre, gérer, veiller à, servir.

De belangen behartigen van iemand.


begroten

begroot (present)
begrootte (preterite)
begroot (present)
begroot (present)
begrootten (preterite)
begroot (present)
begrootte (preterite)
hebben
begrotend (participle present)
begroot (participle past)

Advocaten begroten hun erelonen.


arresteren

arresteer (present)
arresteerde (preterite)
arresteert (present)
arresteert (present)
arresteerden (preterite)
arresteert (present)
arresteerde (preterite)
hebben
arresterend (participle present)
gearresteerd (participle past)


behelzen

behels (present)
behelsde (preterite)
behelst (present)
behelst (present)
behelsden (preterite)
behelst (present)
behelsde (preterite)
hebben
behelzend (participle present)
behelsd (participle past)


beklijven

beklijf (present)
beklijfde (preterite)
beklijft (present)
beklijft (present)
beklijfden (preterite)
beklijft (present)
beklijfde (preterite)
hebben/zijn
beklijvend (participle present)
beklijfd (participle past)


beitsen

beits (present)
beitste (preterite)
beitst (present)
beitst (present)
beitsten (preterite)
beitst (present)
beitste (preterite)
hebben
beitsend (participle present)
gebeitst (participle past)

Het beitsen.


beheren

Composé de la particule inséparable be-, de heer « sieur » et du suffixe -en.

beheer (present)
beheerde (preterite)
beheert (present)
beheert (present)
beheerden (preterite)
beheert (present)
beheerde (preterite)
hebben
beherend (participle present)
beheerd (participle past)

De kas beheren.

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat de epidemie van het Coronavirus wordt beheerd door de federale overheid en de wetenschappelijke deskundigen die hen adviseren..

Nous portons à votre connaissance que l'épidémie du Coronavirus est gérée par les autorités fédérales et les experts scientifiques qui les conseillent.

Het beheren.


bescherming

wet ter bescherming van de bedreigde diersoorten : loi sur la conservation des espèces menacées de disparition.

(Droit)sauvegarde.

civiele bescherming : sécurité civile.


behandelen

behandel (present)
behandelde (preterite)
behandelt (present)
behandelt (present)
behandelden (preterite)
behandelt (present)
behandelde (preterite)
hebben
behandelend (participle present)
behandeld (participle past)

Onderwerpen behandelen.

Behandeld worden.

De behandelend geneesheer.

Behandeld worden.


beknotten

Composé de la particule inséparable be- et du verbe knotten.

beknot (present)
beknotte (preterite)
beknot (present)
beknot (present)
beknot (present)
beknotte (preterite)
hebben
beknottend (participle present)
beknot (participle past)


bejagen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe jagen.

bejaag (present)
bejaagde (preterite)
bejaagt (present)
bejaagt (present)
bejaagden (preterite)
bejaagt (present)
bejaagde (preterite)
hebben
bejagend (participle present)
bejaagd (participle past)


begenadigen

begenadig (present)
begenadigde (preterite)
begenadigt (present)
begenadigt (present)
begenadigden (preterite)
begenadigt (present)
begenadigde (preterite)
hebben
begenadigend (participle present)
begenadigd (participle past)


begeren

begeer (present)
begeerde (preterite)
begeert (present)
begeert (present)
begeerden (preterite)
begeert (present)
begeerde (preterite)
hebben
begerend (participle present)
begeerd (participle past)

Wie veel begeert, veel ontbeert.


behoren

behoor (present)
behoorde (preterite)
behoort (present)
behoort (present)
behoorden (preterite)
behoort (present)
behoorde (preterite)
hebben
behorend (participle present)
behoord (participle past)

Frankrijk behoort tot Europa : la France fait partie de l’Europe.

Het behoort tot de taak van de rechter om.

Hij behoort tot de besten.

Tot de bevoegdheid behoren.

Relever de la compétence, des attributions.

Dat behoort tot de zeldzaamheden.

Dat behoort nu tot het verleden.

Die tafel behoort bij deze stoelen.

Naar behoren.


bekeren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe keren.

bekeer (present)
bekeerde (preterite)
bekeert (present)
bekeert (present)
bekeerden (preterite)
bekeert (present)
bekeerde (preterite)
hebben
bekerend (participle present)
bekeerd (participle past)


beërven

Composé de la particule inséparable be- et du verbe erven.

beërf (present)
beërfde (preterite)
beërft (present)
beërft (present)
beërfden (preterite)
beërft (present)
beërfde (preterite)
hebben
beërvend (participle present)
beërfd (participle past)


begeleiden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe geleiden « conduire ».

begeleid (present)
begeleidde (preterite)
begeleidt (present)
begeleidt (present)
begeleidden (preterite)
begeleidt (present)
begeleidde (preterite)
hebben
begeleidend (participle present)
begeleid (participle past)

Een project begeleiden.


bekorten

bekort (present)
bekortte (preterite)
bekort (present)
bekort (present)
bekortten (preterite)
bekort (present)
bekortte (preterite)
hebben
bekortend (participle present)
bekort (participle past)


bekleden

bekleed (present)
bekleedde (preterite)
bekleedt (present)
bekleedt (present)
bekleedden (preterite)
bekleedt (present)
bekleedde (preterite)
hebben
bekledend (participle present)
bekleed (participle past)

Recouvrir, revêtir, tapisser, habiller, garnir.

Een kamer bekleden.

Stoelen bekleden.

Een leerstoel, professoraat bekleden.


belegeren

beleger (present)
belegerde (preterite)
belegert (present)
belegert (present)
belegerden (preterite)
belegert (present)
belegerde (preterite)
hebben
belegerend (participle present)
belegerd (participle past)


beknorren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe knorren.

beknor (present)
beknorde (preterite)
beknort (present)
beknort (present)
beknorden (preterite)
beknort (present)
beknorde (preterite)
hebben
beknorrend (participle present)
beknord (participle past)

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


bedreigen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe dreigen.

bedreig (present)
bedreigde (preterite)
bedreigt (present)
bedreigt (present)
bedreigden (preterite)
bedreigt (present)
bedreigde (preterite)
hebben
bedreigend (participle present)
bedreigd (participle past)


bankroet

(1555) Calque du français banqueroute,composé de bank et de roet.


bankroet

bankroeter (comparative)
bankroetst (superlative)
bankroete (positive)
bankroetere (comparative)
bankroetste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


bemachtigen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe machtigen (« autoriser »).

bemachtig (present)
bemachtigde (preterite)
bemachtigt (present)
bemachtigt (present)
bemachtigden (preterite)
bemachtigt (present)
bemachtigde (preterite)
hebben
bemachtigend (participle present)
bemachtigd (participle past)


besnoeiing

Réduction, , diminution, abaissement, compression.

een besnoeiing der uitgaven : une compression des dépenses.

besnoeiingen op de begroting : compressions budgétaires.


alterneren

alterneer (present)
alterneerde (preterite)
alterneert (present)
alterneert (present)
alterneerden (preterite)
alterneert (present)
alterneerde (preterite)
hebben
alternerend (participle present)
gealterneerd (participle past)


beschuldigde

Deuxième personne du singulier du prétérit de beschuldigen.

Troisième personne du singulier du prétérit de beschuldigen.

Première personne du singulier du prétérit de beschuldigen.


bekoren

bekoor (present)
bekoorde (preterite)
bekoort (present)
bekoort (present)
bekoorden (preterite)
bekoort (present)
bekoorde (preterite)
hebben
bekorend (participle present)
bekoord (participle past)


bergkam

bergkammen (plural)
bergkammetje (singular diminutive)
bergkammetjes (plural diminutive)

Crête, ligne de points hauts d'un relief séparant deux versants opposés.


beduvelen

beduvel (present)
beduvelde (preterite)
beduvelt (present)
beduvelt (present)
beduvelden (preterite)
beduvelt (present)
beduvelde (preterite)
hebben
beduvelend (participle present)
beduveld (participle past)


beklemtonen

beklemtoon (present)
beklemtoonde (preterite)
beklemtoont (present)
beklemtoont (present)
beklemtoonden (preterite)
beklemtoont (present)
beklemtoonde (preterite)
hebben
beklemtonend (participle present)
beklemtoond (participle past)


beleven

Composé de la particule inséparable be- et du verbe leven.

beleef (present)
beleefde (preterite)
beleeft (present)
beleeft (present)
beleefden (preterite)
beleeft (present)
beleefde (preterite)
hebben
belevend (participle present)
beleefd (participle past)


behoeden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe hoeden.

behoed (present)
behoedde (preterite)
behoedt (present)
behoedt (present)
behoedden (preterite)
behoedt (present)
behoedde (preterite)
hebben
behoedend (participle present)
behoed (participle past)


belagen

Dérivé du terme désuet laag avec le préfixe be-.

belaag (present)
belaagde (preterite)
belaagt (present)
belaagt (present)
belaagden (preterite)
belaagt (present)
belaagde (preterite)
hebben
belagend (participle present)
belaagd (participle past)


beschuldiger

Déverbatif de beschuldigen avec suffixe -er.

In geval van vrijspraak kon de beschuldiger een boete opgelegd krijgen.

Si l'acquittement était prononcé, l'accusateur pouvait encourir une peine.


belenen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe lenen.

beleen (present)
beleende (preterite)
beleent (present)
beleent (present)
beleenden (preterite)
beleent (present)
beleende (preterite)
hebben
belenend (participle present)
beleend (participle past)


belasteren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe lasteren.

belaster (present)
belasterde (preterite)
belastert (present)
belastert (present)
belasterden (preterite)
belastert (present)
belasterde (preterite)
hebben
belasterend (participle present)
belasterd (participle past)


beantwoorden

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “antwoorden”.

beantwoord (present)
beantwoordde (preterite)
beantwoordt (present)
beantwoordt (present)
beantwoordden (preterite)
beantwoordt (present)
beantwoordde (preterite)
hebben
beantwoordend (participle present)
beantwoord (participle past)

Correspondre à, répondre à, être conforme à.

Aan een beschrijving beantwoorden.

Aan een verwachting beantwoorden.

Een brief beantwoorden.

Het beantwoorden.

Kwaad met kwaad beantwoorden.


beledigen

À rapprocher de l’allemand beleidigen, → voir leed.

beledig (present)
beledigde (preterite)
beledigt (present)
beledigt (present)
beledigden (preterite)
beledigt (present)
beledigde (preterite)
hebben
beledigend (participle present)
beledigd (participle past)


behoorlijk

behoorlijker (comparative)
behoorlijkst (superlative)
behoorlijke (positive)
behoorlijkere (comparative)
behoorlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Het is nu een behoorlijke tijd.

In goede en behoorlijke vorm.

Utilisable, mettable, utile, pratique, efficace.


behoorlijk

Het is behoorlijk koud vandaag.


bescheid

familiebescheiden : titres de famille.

schriftelijke bescheiden : pièces écrites.


beslissing

tot een beslissing komen : arriver à une décision

een beslissing aanhouden : réserver une décision


bestanddeel

een integrerend bestanddeel vormen (uitmaken) van : faire partie intégrante de.


behouden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe houden.


behouden

behoud (present)
behield (preterite)
behoudt (present)
behoudt (present)
behielden (preterite)
behoudt (present)
behield (preterite)
hebben
behoudend (participle present)


beitelen

beitel (present)
beitelde (preterite)
beitelt (present)
beitelt (present)
beitelden (preterite)
beitelt (present)
beitelde (preterite)
hebben
beitelend (participle present)
gebeiteld (participle past)


bekrachtigen

bekrachtig (present)
bekrachtigde (preterite)
bekrachtigt (present)
bekrachtigt (present)
bekrachtigden (preterite)
bekrachtigt (present)
bekrachtigde (preterite)
hebben
bekrachtigend (participle present)
bekrachtigd (participle past)

Confirmer, ratifier, entériner (le jugement, en cas d’opposition).

Exciter, mettre sous tension, activer, solliciter.


besluitvorming

Processus de décision, prise de décision, parti.

besluitvorming buiten vergadering : consultation écrite.


benutten

benut (present)
benutte (preterite)
benut (present)
benut (present)
benut (present)
benutte (preterite)
hebben
benuttend (participle present)
benut (participle past)


beproeving

Composé du préfixe be-, de proef et du suffixe -ing.

Een testbank ontworpen voor de beproeving van rollagers.

Un banc d’essai conçu pour la mise à épreuve de paliers à rouleaux.

Die zes weken in het ziekenhuis waren voor hem een zware beproeving.

Ces six semaines à l’hôpital ont été pour lui une lourde épreuve.


bemesten

Composé de la particule inséparable be- et du verbe mesten (« fertiliser »).

bemest (present)
bemestte (preterite)
bemest (present)
bemest (present)
bemestten (preterite)
bemest (present)
bemestte (preterite)
hebben
bemestend (participle present)
bemest (participle past)


beduiden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe duiden.

beduid (present)
beduidde (preterite)
beduidt (present)
beduidt (present)
beduidden (preterite)
beduidt (present)
beduidde (preterite)
hebben
beduidend (participle present)
beduid (participle past)


bekrompen

Composé du participe passé de krimpen, « rétrécir », et du préfixe be-.

bekrompener (comparative)
bekrompenst (superlative)
bekrompene (positive)
bekrompenere (comparative)
bekrompenste (superlative)

bekrompen denkbeelden

bekrompen van geest zijn

een bekrompen geest

bekrompen worden


bekrompen

bekrompen redeneren

bekrompen wonen


beetnemen

neem beet (present)
nam beet (preterite)
neemt beet (present)
neemt beet (present)
nemen beet (present)
namen beet (preterite)
nemen beet (present)
nemen beet (present)
neemt beet (present)
nam beet (preterite)
hebben
nemen beetd (participle present)
beetgenomen (participle past)


beetkrijgen

krijg beet (present)
kreeg beet (preterite)
krijgt beet (present)
krijgt beet (present)
krijgen beet (present)
kregen beet (preterite)
krijgen beet (present)
krijgen beet (present)
krijgt beet (present)
kreeg beet (preterite)
hebben
krijgen beetd (participle present)
beetgekregen (participle past)


apert

een aperte fout.


benadrukken

benadruk (present)
benadrukte (preterite)
benadrukt (present)
benadrukt (present)
benadrukten (preterite)
benadrukt (present)
benadrukte (preterite)
hebben
benadrukken d (participle present)
benadrukt (participle past)


bedanken

Composé de la particule inséparable be- et du verbe danken.

bedank (present)
bedankte (preterite)
bedankt (present)
bedankt (present)
bedankten (preterite)
bedankt (present)
bedankte (preterite)
hebben
bedankend (participle present)
bedankt (participle past)

Bedanken voor een uitnodiging.

Voor de eer bedanken.


bejammeren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe jammeren.

bejammer (present)
bejammerde (preterite)
bejammert (present)
bejammert (present)
bejammerden (preterite)
bejammert (present)
bejammerde (preterite)
hebben
bejammerend (participle present)
bejammerd (participle past)


bemiddelen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “middelen” (« s’entremettre »).

bemiddel (present)
bemiddelde (preterite)
bemiddelt (present)
bemiddelt (present)
bemiddelden (preterite)
bemiddelt (present)
bemiddelde (preterite)
hebben
bemiddelend (participle present)
bemiddeld (participle past)

Bemiddelend optreden.

Bemiddelen in een twist.

Concilier (des parties, des personnes, des intérêts, etc.).


beklemmen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe klemmen.

beklem (present)
beklemde (preterite)
beklemt (present)
beklemt (present)
beklemden (preterite)
beklemt (present)
beklemde (preterite)
hebben
beklemmend (participle present)
beklemd (participle past)


besloten

Première personne du pluriel du prétérit de besluiten.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de besluiten.

Troisième personne du pluriel du prétérit de besluiten.


besturing

Commande, par exemple direction d’une automobile.


beschonken

Participe passé de du verbe archaïque "beschenken".

beschonkener (comparative)
beschonkenst (superlative)
beschonkenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


beschonken

Première personne du pluriel du prétérit de beschenken.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de beschenken.

Troisième personne du pluriel du prétérit de beschenken.


bevalling

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bevalling.wav


belenden

belend (present)
belendde (preterite)
belendt (present)
belendt (present)
belendden (preterite)
belendt (present)
belendde (preterite)
hebben
belendend (participle present)
belend (participle past)

Aujourd'hui ce verbe est rare, il n’existe qu’au participe present : belendend.


archeologie

Du grec ancien ἀρχαιολογία, arkhaiologia (« histoire des temps anciens »).


beschuldiging

Composé de beschuldigen « accuser » avec le suffixe -ing.

In staat van beschuldiging gesteld worden.


bekladden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe kladden.

beklad (present)
bekladde (preterite)
bekladt (present)
bekladt (present)
bekladt (present)
bekladde (preterite)
hebben
bekladdend (participle present)
beklad (participle past)


betrokken

Première personne du pluriel du prétérit de betrekken.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de betrekken.

Troisième personne du pluriel du prétérit de betrekken.


beslist

Deuxième personne du singulier du présent de beslissen.

Troisième personne du singulier du présent de beslissen.


beslist

Absolument, sans faute, sûrement, certainement, à coup sûr.

dat beslist niet : ça, en aucun cas.

beter zo? Beslist : c’est mieux comme ça? Absolument.

Catégoriquement, d’une façon décidée, fermement, résolument.


beloven

Composé de la particule inséparable be- et du verbe loven (« promettre »).

beloof (present)
beloofde (preterite)
belooft (present)
belooft (present)
beloofden (preterite)
belooft (present)
beloofde (preterite)
hebben
belovend (participle present)
beloofd (participle past)


bereiden

bereid (present)
bereidde (preterite)
bereidt (present)
bereidt (present)
bereidden (preterite)
bereidt (present)
bereidde (preterite)
hebben
bereidend (participle present)
bereid (participle past)


bekonkelen

bekonkel (present)
bekonkelde (preterite)
bekonkelt (present)
bekonkelt (present)
bekonkelden (preterite)
bekonkelt (present)
bekonkelde (preterite)
hebben
bekonkelend (participle present)
bekonkeld (participle past)


aaien

aai (present)
aaide (preterite)
aait (present)
aait (present)
aaiden (preterite)
aait (present)
aaide (preterite)
hebben
aaiend (participle present)
geaaid (participle past)


aaien

aai (singular)
aaitje (singular diminutive)
aaitjes (plural diminutive)


bekogelen

bekogel (present)
bekogelde (preterite)
bekogelt (present)
bekogelt (present)
bekogelden (preterite)
bekogelt (present)
bekogelde (preterite)
hebben
bekogelend (participle present)
bekogeld (participle past)


belonen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe lonen.

beloon (present)
beloonde (preterite)
beloont (present)
beloont (present)
beloonden (preterite)
beloont (present)
beloonde (preterite)
hebben
belonend (participle present)
beloond (participle past)


betoging

betogingen (plural)
betoginkje (singular diminutive)
betoginkjes (plural diminutive)


bevoegdheid

Compétence, pouvoir, droit, aptitude, habilité, capacité,faculté, attributions.

iemand van erkende bevoegdheid op dit terrein : une autorité en la matière.

dat valt buiten zijn bevoegdheid : cela n’est pas de son ressort.

bevoegdheid om een motorrijtuig te besturen : droit de conduire un véhicule à moteur.

vallen onder de bevoegdheid van : être, relever de la compétence de, entrer dans les attributions de.

bevoegdheid tot lesgeven : aptitude à enseigner.

hij heeft de bevoegdheid om te tekenen : il est autorisé à signer.


beklimmen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe klimmen.

beklim (present)
beklom (preterite)
beklimt (present)
beklimt (present)
beklommen (preterite)
beklimt (present)
beklom (preterite)
hebben
beklimmend (participle present)
beklommen (participle past)


berekenen

(Date à préciser) Composé de la particule inséparable be et du verbe rekenen.

bereken (present)
berekende (preterite)
berekent (present)
berekent (present)
berekenden (preterite)
berekent (present)
berekende (preterite)
hebben
berekenend (participle present)
berekend (participle past)

Zijn kansen berekenen.

Altijd alles berekenen.

Iemand de volle prijs berekenen.


betamen

het betaamt (present)
het betaamde (preterite)
hebben
betaamd (participle past)

dat is niet zoals het betaamt

zoals een goed huurder betaamt


benauwen

benauw (present)
benauwde (preterite)
benauwt (present)
benauwt (present)
benauwden (preterite)
benauwt (present)
benauwde (preterite)
hebben
benauwend (participle present)
benauwd (participle past)


begroeten

Dérivé par préfixation de groeten « saluer ».

begroet (present)
begroette (preterite)
begroet (present)
begroet (present)
begroetten (preterite)
begroet (present)
begroette (preterite)
hebben
begroetend (participle present)
begroet (participle past)

Vanuit de A27 laten wij Utrecht begroeten in het voorbijgaan.

Depuis l’A27, saluons Utrecht au passage.

De vorst werd met gejuich begroet.

Le prince fut accueilli par des acclamations.


betrouwbaar

Dérivé de betrouwen, avec le suffixe -baar.

Sûr, fiable, sérieux, digne de confiance.

een betrouwbare partner : un partenaire de confiance.


beminnen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe minnen.

bemin (present)
beminde (preterite)
bemint (present)
bemint (present)
beminden (preterite)
bemint (present)
beminde (preterite)
hebben
beminnend (participle present)
bemind (participle past)


bereiken

(Date à préciser) Composé de la particule inséparable be- et du verbe reiken.

bereik (present)
bereikte (preterite)
bereikt (present)
bereikt (present)
bereikten (preterite)
bereikt (present)
bereikte (preterite)
hebben
bereikend (participle present)
bereikt (participle past)

Atteindre, parvenir à, remporter, aboutir.

Zijn bestemming bereiken.

Zijn doel bereiken.

Iemand per telefoon bereiken.

Gemakkelijk te bereiken.

Het bereiken van de temperatuur.


bewind

Commandement, gouvernement, règne, tenue, administration.


bedelen

bedel (present)
bedelde (preterite)
bedelt (present)
bedelt (present)
bedelden (preterite)
bedelt (present)
bedelde (preterite)
hebben
bedelend (participle present)
gebedeld (participle past)


bedelen

bedeel (present)
bedeelde (preterite)
bedeelt (present)
bedeelt (present)
bedeelden (preterite)
bedeelt (present)
bedeelde (preterite)
hebben
bedelend (participle present)
bedeeld (participle past)

Mesurer, pourvoir, faire la part à quelqu’un.


afzetten

zet af (present)
zette af (preterite)
zet af (present)
zet af (present)
zetten af (present)
zetten af (preterite)
zetten af (present)
zetten af (present)
zet af (present)
zette af (preterite)
hebben
zetten afd (participle present)
afgezet (participle past)

Een straat afzetten met hekken.

Een dictator afzetten.

Kun je mij bij het station afzetten?

Pannen met kalk afgezet.

Goederen afzetten.

Zich laten afzetten.

Een jas, afgezet met bont.

Zet die kisten wat af.

Zijn hoed afzetten.

Zijn bril afzetten.

Een arm afzetten.

Het gas afzetten.


benoemen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe noemen.

benoem (present)
benoemde (preterite)
benoemt (present)
benoemt (present)
benoemden (preterite)
benoemt (present)
benoemde (preterite)
hebben
benoemend (participle present)
benoemd (participle past)

Een notaris benoemen.

Een deskundige benoemen.

Iemand vast benoemen.

Iemand op een post benoemen.

Iemand tot directeur benoemen.

Voor het leven benoemen.

De notarissen worden voor het leven benoemd.

Voor het leven benoemd secretaris.


berusten

Composé de la particule inséparable be- et du verbe rusten.

berust (present)
berustte (preterite)
berust (present)
berust (present)
berustten (preterite)
berust (present)
berustte (preterite)
hebben
berusten d (participle present)
berust (participle past)

Reposer (sur), être fondé (sur), s’inspirer de.

Deze conclusie berust op onjuiste gegevens.

Cette conclusion repose sur des données inexactes.

Zolang de veroordeelde in het vonnis niet heeft berust.

Tant que le condamné n’aura pas acquiescé au jugement.


behalen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe halen.

behaal (present)
behaalde (preterite)
behaalt (present)
behaalt (present)
behaalden (preterite)
behaalt (present)
behaalde (preterite)
hebben
behalend (participle present)
behaald (participle past)

Gedurende de tweede Punische oorlog behaalden de Romeinen een schitterende overwinning op Hasdrubal, bij de Metarus in Umbrië (207 v. Kr.).

K. Vangenechten, Het Antieke Rome, De Nederlandsche Boekhandel, 1955, page 85.

Succes, zege behalen.

Remporter du succès, remporter la victoire.

Winsten behalen.

De meerderheid behalen.

Voordelen behalen.


bewolkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bewolkt.wav


arbeiden

arbeid (present)
arbeidde (preterite)
arbeidt (present)
arbeidt (present)
arbeidden (preterite)
arbeidt (present)
arbeidde (preterite)
hebben
arbeidend (participle present)
gearbeid (participle past)


bewerkt

Deuxième personne du singulier du présent de bewerken.

Troisième personne du singulier du présent de bewerken.


beuzelarij

Wat een beuzelarij allemaal.


bevreemden

het bevreemdt (present)
het bevreemdde (preterite)
hebben
bevreemd (participle past)


beschaven

Composé de la particule inséparable be- et du verbe schaven.

beschaaf (present)
beschaafde (preterite)
beschaaft (present)
beschaaft (present)
beschaafden (preterite)
beschaaft (present)
beschaafde (preterite)
hebben
beschavend (participle present)
beschaafd (participle past)


aromatisch

aromatischer (comparative)
aromatische (positive)
aromatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


bevrijder

Déverbal de bevrijden avec le suffixe -er.


afzweren

Composé de la particule séparable af- et du verbe zweren.

zweer af (present)
zwoer af (preterite)
zweert af (present)
zweert af (present)
zweren af (present)
zwoeren af (preterite)
zweren af (present)
zweren af (present)
zweert af (present)
zwoer af (preterite)
hebben
zweren afd (participle present)
afgezworen (participle past)

Agir avec abnégation, se dévouer, renoncer à, faire abnégation de.


afzweren

zweer af (present)
zwoor af ou zweerde af (preterite)
zweert af (present)
zweert af (present)
zweert af (present)
zworen af ou zweerden af (preterite)
zweert af (present)
zweert af (present)
zweert af (present)
zwoor af (preterite)
zijn
zweert afd (participle present)
afgezworen (participle past)

Ce verbe est plus ou moins défectif : la conjugaison de la première et de la deuxième personne est possible mais rare.


beleggen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe leggen.

beleg (present)
belegde (preterite)
belegt (present)
belegt (present)
belegden (preterite)
belegt (present)
belegde (preterite)
hebben
beleggend (participle present)
belegd (participle past)

In effecten beleggen.

Placer son argent dans des valeurs mobilières.

Beleggen op korte termijn.

Een vergadering beleggen.

(Sens figuré)'Een dik belegde' boterham verdienen.


barricaderen

barricadeer (present)
barricadeerde (preterite)
barricadeert (present)
barricadeert (present)
barricadeerden (preterite)
barricadeert (present)
barricadeerde (preterite)
hebben
barricaderend (participle present)
gebarricadeerd (participle past)


baseren

baseer (present)
baseerde (preterite)
baseert (present)
baseert (present)
baseerden (preterite)
baseert (present)
baseerde (preterite)
hebben
baserend (participle present)
gebaseerd (participle past)

Zich baseren op.

se baser, se fonder sur, s’appuyer sur ...


beving

Première personne du singulier du prétérit de bevangen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de bevangen.

Troisième personne du singulier du prétérit de bevangen.


beschrijven

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “schrijven”.

beschrijf (present)
beschreef (preterite)
beschrijft (present)
beschrijft (present)
beschreven (preterite)
beschrijft (present)
beschreef (preterite)
hebben
beschrijvend (participle present)
beschreven (participle past)


bezigheid

bezigheden buitenshuis hebbende : ayant ses activités au dehors.


beschaving

De schaven qui signifie « raboter, polir ». La beschaving, c’est ce qui rend policé, civilisé.

beschavingen (plural)
beschavinkje (singular diminutive)
beschavinkjes (plural diminutive)

Beschavingen ontwikkelen gedragsnormen in de samenleving.

Les civilisations développent des normes de comportements en société .

De Punische beschaving.

Een grof man zonder beschaving kan edel en groot blijken wanneer hij oprechte gevoelens uit en begrip jegens anderen toont.

Un homme rude et sans culture peut se révéler noble et grand quand il exprime des sentiments sincères et se montre compréhensif envers les autres .


bezitting

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


bassen

bas (present)
baste (preterite)
bast (present)
bast (present)
basen (present)
basten (preterite)
basen (present)
basen (present)
bast (present)
baste (preterite)
hebben
basend (participle present)
gebast (participle past)


beschadigen

beschadig (present)
beschadigde (preterite)
beschadigt (present)
beschadigt (present)
beschadigden (preterite)
beschadigt (present)
beschadigde (preterite)
hebben
beschadigend (participle present)
beschadigd (participle past)


bevrijding

een gevoel van bevrijding

Libération (période historique en France).


beroeren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe roeren.

beroer (present)
beroerde (preterite)
beroert (present)
beroert (present)
beroerden (preterite)
beroert (present)
beroerde (preterite)
hebben
beroerend (participle present)
beroerd (participle past)


bedrijven

Dérivé par préfixation de drijven « pousser ».

bedrijf (present)
bedreef (preterite)
bedrijft (present)
bedrijft (present)
bedreven (preterite)
bedrijft (present)
bedreef (preterite)
hebben
bedrijvend (participle present)
bedreven (participle past)

Liefdadigheid bedrijven.

De ruitersport bedrijven.

Struisvogelpolitiek bedrijven.

Kwaad bedrijven.

Een misdaad bedrijven

Zonde bedrijven

De prostitutie bedrijven.


atlete

atletes (plural)
atletetje (singular diminutive)
atletetjes (plural diminutive)
atleet (masculine)


bewoording

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

iets in duidelijke bewoordingen te verstaan geven : s’exprimer en termes clairs.

in ronde bewoordingen : sans détour.

scherpe bewoordingen : des propos violents.

in bedekte bewoordingen : en termes voilés.

de bewoordingen van een contract : les termes d’un contrat.


annuleren

annuleer (present)
annuleerde (preterite)
annuleert (present)
annuleert (present)
annuleerden (preterite)
annuleert (present)
annuleerde (preterite)
hebben
annulerend (participle present)
geannuleerd (participle past)


bevoegd

Compétent, capable, qualifié, habilité, autorisé, certifié.

de bevoegde ambtenaar : le fonctionnaire compétent.

bevoegde leerkrachten : professeurs certifiés.

van bevoegde zijde : de source autorisée.

bevoegd zijn tot : avoir compétence pour, avoir qualité pour, être habilité à, être qualifié (pour).

volledig bevoegd zijn : avoir pleine compétence (pour).

bevoegd verklaren : habiliter, autoriser.

zich bevoegd verklaren : se déclarer compétent.

(Contrat)in deze speciaal bevoegd : spécialement habilité à l’effet des présentes.


berechten

dérivé de recht, avec le préfixe be- et le suffixe -en.

berecht (present)
berechtte (preterite)
berecht (present)
berecht (present)
berechtten (preterite)
berecht (present)
berechtte (preterite)
hebben
berechtend (participle present)
berecht (participle past)


bezetting

Occupation (y compris pour parler de la période historique de l’Occupation).

Distribution d’un film, acteurs qui y jouent.


betreffende

Concernant, au sujet de, en relation avec, en matière de.


bedaren

bedaar (present)
bedaarde (preterite)
bedaart (present)
bedaart (present)
bedaarden (preterite)
bedaart (present)
bedaarde (preterite)
hebben, zijn
bedarend (participle present)
bedaard (participle past)

Rassurer, abattre, calmer, tranquilliser.


bevattelijk

bevattelijker (comparative)
bevattelijkst (superlative)
bevattelijke (positive)
bevattelijkere (comparative)
bevattelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


belezen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe lezen.

belezener (comparative)
belezenst (superlative)
belezenere (comparative)
belezenste (superlative)


belezen

belees (present)
belas (preterite)
beleest (present)
beleest (present)
belazen (preterite)
beleest (present)
belas (preterite)
hebben
belezend (participle present)


biecht

Première personne du singulier du présent de biechten.

Deuxième personne du singulier du présent de biechten.

Troisième personne du singulier du présent de biechten.


beslaan

Composé de la particule inséparable be et du verbe slaan.

besla (present)
besloeg (preterite)
beslaat (present)
beslaat (present)
besloegen (preterite)
beslaat (present)
besloeg (preterite)
hebben
beslaand (participle present)
beslagen (participle past)


behagen

behaag (present)
behaagde (preterite)
behaagt (present)
behaagt (present)
behaagden (preterite)
behaagt (present)
behaagde (preterite)
hebben
behagend (participle present)
behaagd (participle past)

Dat het de Rechtbank behaagt.


binnenlands

National, intérieur, autochtone, du pays, de la région.

Binnelandse Zaken : Ministère de l’Intérieur, l’Intérieur.

binnenlandse handel : commerce intérieur.

binnenlands verkeer : trafic intérieur.

binnelandse vlucht : vol intérieur.

de binnenlandse markt : le marché domestique, intérieur.

binnenlands fabrikaat : fabrication indigène.


baptist

(1856) De l’ancien français baptiste, du latin baptista, lui-même du grec ancien βαπτιστής, baptistḗs. Composé avec le suffixe -ist.

baptisten (plural)
baptistje (singular diminutive)
baptistjes (plural diminutive)


beieren

beier (present)
beierde (preterite)
beiert (present)
beiert (present)
beierden (preterite)
beiert (present)
beierde (preterite)
hebben
beierend (participle present)
gebeierd (participle past)


beseffen

besef (present)
besefte (preterite)
beseft (present)
beseft (present)
beseften (preterite)
beseft (present)
besefte (preterite)
hebben
beseffen d (participle present)
beseft (participle past)


bezorgdheid

Composé de bezorgd avec le suffixe -heid.

Reden tot bezorgdheid.

Bezorgdheid geven.


billijk

Première personne du singulier du présent de billijken.


betrekken

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “trekken”.

betrek (present)
betrok (preterite)
betrekt (present)
betrekt (present)
betrokken (preterite)
betrekt (present)
betrok (preterite)
hebben
betrekkend (participle present)
betrokken (participle past)

iemand bij iets betrekken : intéresser quelqu’un à quelque chose.

betrokken zijn bij : être concerné par.

(Droit)'in het geding betrekken : mettre en cause.

in rechte betrekken : traduire en justice.

iets betrekken bij de groothandel : acheter quelque chose en gros.


belemmeren

belemmer (present)
belemmerde (preterite)
belemmert (present)
belemmert (present)
belemmerden (preterite)
belemmert (present)
belemmerde (preterite)
hebben
belemmerend (participle present)
belemmerd (participle past)

Maatregelen die de handel belemmeren.

Des mesures entravant le commerce.


bespreken

Composé de la particule inséparable be- et du verbe spreken.

bespreek (present)
besprak (preterite)
bespreekt (present)
bespreekt (present)
bespraken (preterite)
bespreekt (present)
besprak (preterite)
hebben
besprekend (participle present)
besproken (participle past)

een kamer bespreken : retenir une chambre.

een plaats bespreken : réserver une place.

een kwestie bespreken : discuter une question.


bacterie

bacteriën (plural)
bacterietje (singular diminutive)
bacterietjes (plural diminutive)

Lytische fagen hechten zich aan receptoren in de celwand van bacteriën, injecteren hun genetisch materiaal door het bacteriële membraan en kapen vervolgens de “machinerie” van de bacterie, die gedwongen wordt aan de lopende band faagcomponenten (nucleïnezuren en eiwitten) te produceren.

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 109


beugel

beugels (plural)
beugeltje (singular diminutive)
beugeltjes (plural diminutive)

Frette, étrier, collier, anneau, collier.


betrappen

(Date à préciser) Composé de la particule inséparable be et du verbe trappen.

betrap (present)
betrapte (preterite)
betrapt (present)
betrapt (present)
betrapten (preterite)
betrapt (present)
betrapte (preterite)
hebben
betrappen d (participle present)
betrapt (participle past)

iemand op heterdaad betrappen


bestand

bestanden (plural)
bestandje (singular diminutive)
bestandjes (plural diminutive)

het bestand tussen Israël en Egypte : la trêve entre Israël et l’Égypte

(Informatique)'alleen lezen bestand : fichier en lecture seule

(Informatique)'verborgen bestand : fichier caché


bestand

bestand zijn tegen : résister à, supporter.

tegen alles bestand zijn : être à toute épreuve.


bezetene

Participe passé substantivé de bezitten.


bezem

bezems (plural)
bezempje (singular diminutive)
bezempjes (plural diminutive)


bezem

Première personne du singulier du présent de bezemen.


beoordelen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe oordelen.

beoordeel (present)
beoordeelde (preterite)
beoordeelt (present)
beoordeelt (present)
beoordeelden (preterite)
beoordeelt (present)
beoordeelde (preterite)
hebben
beoordelend (participle present)
beoordeeld (participle past)

De zaak goed kunnen beoordelen.

Naar het uiterlijk beoordelen.

Hoe beoordeelt u...?

Beoordelen van 0 tot 10.


blindelings

À l’aveuglette, aveuglément, en aveugle.


bekennen

Dérivé de kennen (« connaitre »), avec le préfixe be-.

beken (present)
bekende (preterite)
bekent (present)
bekent (present)
bekenden (preterite)
bekent (present)
bekende (preterite)
hebben
bekennend (participle present)
bekend (participle past)

Connaître, avoir des relations sexuelles avec une personne.


bezie

Première personne du singulier du présent de bezien.


binnenplaats

een binnenplaatsje : une courette.


biefstuk

biefstukken (plural)
biefstukje (singular diminutive)
biefstukjes (plural diminutive)

biefstuk van de haas : filet de bœuf, tournedos.

Duitse, Amerikaanse biefstuk : bifteck haché.

biefstuk tartaar : (steak) tartare.


bepaald

bepaalder (comparative)
bepaaldst (superlative)
bepaalde (positive)
bepaaldere (comparative)
bepaaldste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De wegen en paden van Spanje naar Andorra voeren door het bergmassief van de Pyreneeën. Op bepaalde tijden van het jaar maken sneeuwstormen de doorgang onmogelijk.

Anton Kuyten, « Het spook van de Pyreneeën », in Pep numéro 45, novembre 1970, page 28.

het bepaalde uur : l’heure fixée.


bibliotheek

bibliotheken (plural)
bibliotheekje (singular diminutive)
bibliotheekjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bibliotheek.wav

openbare bibliotheek : bibliothèque publique, bibliothèque municipale


binnenste

Superlatif de binnen « dedans » avec le suffixe -e.


binnenste

Het binnenste van een appel.

In zijn binnenste.


beschouwen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “schouwen”.

beschouw (present)
beschouwde (preterite)
beschouwt (present)
beschouwt (present)
beschouwden (preterite)
beschouwt (present)
beschouwde (preterite)
hebben
beschouwend (participle present)
beschouwd (participle past)

zo beschouwd : vu sous cet angle.

hij wordt als meerderjarig beschouwd : il est réputé majeur.

als buitensporig worden beschouwd : être jugé excessif.


besparen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “sparen”.

bespaar (present)
bespaarde (preterite)
bespaart (present)
bespaart (present)
bespaarden (preterite)
bespaart (present)
bespaarde (preterite)
hebben
besparend (participle present)
bespaard (participle past)

tijd besparen

ruimte besparen

die moeite had u zich wel kunnen besparen

vous auriez pu vous épargner cette peine

de rest zal ik je maar besparen


bevallen

beval (present)
beviel (preterite)
bevalt (present)
bevalt (present)
bevielen (preterite)
bevalt (present)
beviel (preterite)
hebben, zijn
bevallend (participle present)

u bevalt mij : vous me plaisez

hoe is het u bevallen? : cela vous a plu?

uw smoel bevalt mij niet : votre gueule ne me revient pas

het Duitse topmodel Claudia Schiffer (39) is vrijdagnamiddag bevallen van een dochter : le top model allemand Claudia Schiffer (39) a accouché d’une fille vendredi.


blaar

blaren (plural)
blaartje (singular diminutive)
blaartjes (plural diminutive)


bloederziekte

bloederziekten (plural)
bloederziektes (plural)


bewonderen

bewonder (present)
bewonderde (preterite)
bewondert (present)
bewondert (present)
bewonderden (preterite)
bewondert (present)
bewonderde (preterite)
hebben
bewonderend (participle present)
bewonderd (participle past)


boeiend

een boeiend verteller : un conteur passionnant.

hij weet boeiend te vertellen : il a l’art de captiver son auditoire.


boekjaar

afgelopen boekjaar : exercice écoulé, exercice précédent.

lopend boekjaar : exercice en cours.

aan het einde van het boekjaar : en fin d’exercice.


benadelen

benadeel (present)
benadeelde (preterite)
benadeelt (present)
benadeelt (present)
benadeelden (preterite)
benadeelt (present)
benadeelde (preterite)
hebben
benadelend (participle present)
benadeeld (participle past)

Benadeeld zijn.


bemoedigen

bemoedig (present)
bemoedigde (preterite)
bemoedigt (present)
bemoedigt (present)
bemoedigden (preterite)
bemoedigt (present)
bemoedigde (preterite)
hebben
bemoedigend (participle present)
bemoedigd (participle past)


bepalen

bepaal (present)
bepaalde (preterite)
bepaalt (present)
bepaalt (present)
bepaalden (preterite)
bepaalt (present)
bepaalde (preterite)
hebben
bepalend (participle present)
bepaald (participle past)

De sancties bepaald in art.....

Tenzij de wet anders bepaalt.

Sauf si la loi en a disposé autrement.

Tenzij anders bepaald.

Définir, fixer, déterminer, conditionner, définir.

De contractvoorwaarden bepalen.


bizar

bizarder (comparative)
bizarst (superlative)
bizarre (positive)
bizardere (comparative)
bizarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


beslag

beslagen (plural)
beslagje (singular diminutive)
beslagjes (plural diminutive)

Pâte (mélange de farine, d’eau et d’œufs destiné à la cuisson).

Maak jij het beslag voor de pannekoeken?

iets in beslag nemen

beslag leggen op de boedel

(Sens figuré)' beslag' leggen op iemand
#*: mettre le grappin sur quelqu’un

(Sens figuré)'zijn beslag' krijgen
#*: être fait, être décidé

Die zaak zal nu zijn beslag krijgen.

Cette affaire va être tranchée maintenant.


bloei

weer tot bloei komen : refleurir.

tot bloei komen : prospérer.

in de bloei van het leven : à la fleur de l’âge.

de tweede bloei : la renaissance.


bloei

Première personne du singulier du présent de bloeien.


behoeven

behoef (present)
behoefde (preterite)
behoeft (present)
behoeft (present)
behoefden (preterite)
behoeft (present)
behoefde (preterite)
hebben
behoevend (participle present)
behoefd (participle past)

Deze berekening behoeft de voorafgaande goedkeuring van de Commissie.

Ce calcul est soumis à l’approbation préalable de la Commission.

Goede wijn behoeft geen krans.


accu

Accu, accumulateur, ou batterie d’automobile.

de accu bijladen : recharger ses accus, recharger les batteries.


benevelen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe nevelen.

benevel (present)
benevelde (preterite)
benevelt (present)
benevelt (present)
benevelden (preterite)
benevelt (present)
benevelde (preterite)
hebben
benevelend (participle present)
beneveld (participle past)

Brouiller, rendre confus, rendre trouble.


bevinden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe vinden.

bevind (present)
bevond (preterite)
bevindt (present)
bevindt (present)
bevonden (preterite)
bevindt (present)
bevond (preterite)
hebben
bevindend (participle present)
bevonden (participle past)


bezitten

bezit (present)
bezat (preterite)
bezit (present)
bezit (present)
bezaten (preterite)
bezit (present)
bezat (preterite)
hebben
bezittend (participle present)
bezeten (participle past)


bezetten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “zetten”.

bezet (present)
bezette (preterite)
bezet (present)
bezet (present)
bezet (present)
bezette (preterite)
hebben
bezetten d (participle present)
bezet (participle past)


boei

Première personne du singulier du présent de boeien.


boemelaar

Dérivé de boemelen, avec le suffixe -aar.