beoefenen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe oefenen.

beoefen (present)
beoefende (preterite)
beoefent (present)
beoefent (present)
beoefenden (preterite)
beoefent (present)
beoefende (preterite)
hebben
beoefenend (participle present)
beoefend (participle past)


beperken

beperk (present)
beperkte (preterite)
beperkt (present)
beperkt (present)
beperkten (preterite)
beperkt (present)
beperkte (preterite)
hebben
beperkend (participle present)
beperkt (participle past)

De uitgaven beperken.

Zich beperken .

Zich beperken tot ...


beploegen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe ploegen.

beploeg (present)
beploegde (preterite)
beploegt (present)
beploegt (present)
beploegden (preterite)
beploegt (present)
beploegde (preterite)
hebben
beploegend (participle present)
beploegd (participle past)


beproeven

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “proeven”.

beproef (present)
beproefde (preterite)
beproeft (present)
beproeft (present)
beproefden (preterite)
beproeft (present)
beproefde (preterite)
hebben
beproevend (participle present)
beproefd (participle past)

Affliger, désoler, peiner, rendre triste.


bleek

bleken (plural)
bleekje (singular diminutive)
bleekjes (plural diminutive)


bleek

Première personne du singulier du présent de bleken.

Première personne du singulier du prétérit de blijken.

Deuxième personne du singulier du prétérit de blijken.

Troisième personne du singulier du prétérit de blijken.


bepleisteren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe pleisteren.

bepleister (present)
bepleisterde (preterite)
bepleistert (present)
bepleistert (present)
bepleisterden (preterite)
bepleistert (present)
bepleisterde (preterite)
hebben
bepleisterend (participle present)
bepleisterd (participle past)


beter

Apparenté à better en anglais et besser en allemand. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de goed.

goed (positive)
best (superlative)
goede (positive)
goeie (positive)
betere (comparative)
beste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beter.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

het betere is de vijand van het goede


beter

Première personne du singulier du présent de beteren.


bolwerk

Du moyen néerlandais bolwerc, qui a donné en français boulever, puis boulevard.


boegspriet

Composé de boeg (« proue ») et de spriet.


benijden

benijd (present)
benijdde (preterite)
benijdt (present)
benijdt (present)
benijdden (preterite)
benijdt (present)
benijdde (preterite)
hebben
benijdend (participle present)
benijd (participle past)

Hij is niet te benijden.

Zij werd benijd om haar succes.

Beter benijd dan beklaagd.


binnenkrijgen

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “krijgen”.

krijg binnen (present)
kreeg binnen (preterite)
krijgt binnen (present)
krijgt binnen (present)
krijgen binnen (present)
kregen binnen (preterite)
krijgen binnen (present)
krijgen binnen (present)
krijgt binnen (present)
kreeg binnen (preterite)
hebben
krijgen binnend (participle present)
binnengekregen (participle past)


blijk

een blijk van vertrouwen : une marque de confiance.

blijken van instemming : des signes de consentement.

als blijk van : en témoignage de.

als blijk van waardering : en signe d’estime.

blijk geven van : faire preuve de.

blijk geven van moed : faire montre de courage.

blijk geven van iets : manifester quelque chose.

ten blijke waarvan deze akte is opgesteld en ondertekend : en foi de quoi le présent acte a été fait et signé.


blijk

Première personne du singulier du présent de blijken.


bekronen

Composé de la particule inséparable be et du verbe kronen.

bekroon (present)
bekroonde (preterite)
bekroont (present)
bekroont (present)
bekroonden (preterite)
bekroont (present)
bekroonde (preterite)
hebben
bekronend (participle present)
bekroond (participle past)

Couronner; récompenser en en décernant une couronne ou un prix.


beramen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe ramen.

beraam (present)
beraamde (preterite)
beraamt (present)
beraamt (present)
beraamden (preterite)
beraamt (present)
beraamde (preterite)
hebben
beramend (participle present)
beraamd (participle past)


beluisteren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe luisteren (« écouter »).

beluister (present)
beluisterde (preterite)
beluistert (present)
beluistert (present)
beluisterden (preterite)
beluistert (present)
beluisterde (preterite)
hebben
beluisterend (participle present)
beluisterd (participle past)


bosschage

De l'ancien français boschage; cognat de bocage


blijkbaar

Dérivé de blijken, avec le suffixe -baar.


bodem

bodems (plural)
bodempje (singular diminutive)
bodempjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bodem.wav


bouwkundig

bouwkundige werken : travaux de génie civil.


bewerkstelligen

bewerkstellig (present)
bewerkstelligde (preterite)
bewerkstelligt (present)
bewerkstelligt (present)
bewerkstelligden (preterite)
bewerkstelligt (present)
bewerkstelligde (preterite)
hebben
bewerkstelligend (participle present)
bewerkstelligd (participle past)

een ontmoeting bewerkstelligen

hij heeft bewerkstelligd dat


binnenkomen

Composé de l'adverbe binnen et du verbe komen.

kom binnen (present)
kwam binnen (preterite)
komt binnen (present)
komt binnen (present)
komen binnen (present)
kwamen binnen (preterite)
komen binnen (present)
komen binnen (present)
komt binnen (present)
kwam binnen (preterite)
zijn
komen binnend (participle present)
binnengekomen (participle past)

kom binnen, opa


bestemmen

bestem (present)
bestemde (preterite)
bestemt (present)
bestemt (present)
bestemden (preterite)
bestemt (present)
bestemde (preterite)
hebben
bestemmend (participle present)
bestemd (participle past)

zij waren voor elkaar bestemd

bestemd voor


bombarie

wat een bombarie om zo’n kleinigheid

il n’y a vraiment pas de quoi en faire tout un plat !

bombarie schoppen : faire du boucan.


boeddhistisch

boeddhistischer (comparative)
boeddhistische (positive)
boeddhistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


beschutten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “schutten”.

beschut (present)
beschutte (preterite)
beschut (present)
beschut (present)
beschut (present)
beschutte (preterite)
hebben
beschuttend (participle present)
beschut (participle past)


botweg

Abruptement, brusquement, sèchement, crûment, tout à trac.

iets botweg weigeren : refuser sèchement quelque chose

iemand botweg de waarheid zeggen : dire crûment la vérité à quelqu’un


beroven

Composé de la particule inséparable be- et du verbe roven.

beroof (present)
beroofde (preterite)
berooft (present)
berooft (present)
beroofden (preterite)
berooft (present)
beroofde (preterite)
hebben
berovend (participle present)
beroofd (participle past)


bordje

(Sens figuré)'de bordjes' zijn verhangen : les rôles sont renversés.

(Sens figuré)'alle probleemgevallen komen op zijn bordje' terecht : tous les cas difficiles lui tombent sur le dos.


boerderij

boerderijen (plural)
boerderijtje (singular diminutive)
boerderijtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boerderij.wav


boezelaar

boezelaars (plural)
boezelaartje (singular diminutive)
boezelaartjes (plural diminutive)


bovengronds

Aérien, vaporeux, imaginaire, chimérique.


bovendien

En outre, de plus, de surcroît, par-dessus le marché, en prime, au surplus.

hij is ontslagen en krijgt nog boete bovendien : non seulement il a été licencié, mais en plus, il doit payer une amende.


bloemblad

bloembladeren (plural)
bloemblaadje (singular diminutive)
bloemblaadjes (plural diminutive)


boog

Première personne du singulier du prétérit de buigen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de buigen.

Troisième personne du singulier du prétérit de buigen.


bespotten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “spotten”.

bespot (present)
bespotte (preterite)
bespot (present)
bespot (present)
bespot (present)
bespotte (preterite)
hebben
bespottend (participle present)
bespot (participle past)


boomklever

De boom et un nomen agentis du verbe kleven en -er.

boomklevers (plural)
boomklevertje (singular diminutive)
boomklevertjes (plural diminutive)


beschieten

Composé de la particule inséparable be- et du verbe schieten.

beschiet (present)
beschoot (preterite)
beschiet (present)
beschiet (present)
beschoten (preterite)
beschiet (present)
beschoot (preterite)
hebben
beschietend (participle present)
beschoten (participle past)


beschermen

Dérivé par préfixation de schermen (« protéger par un écran »).

bescherm (present)
beschermde (preterite)
beschermt (present)
beschermt (present)
beschermden (preterite)
beschermt (present)
beschermde (preterite)
hebben
beschermend (participle present)
beschermd (participle past)

Beschermde huizen.


aanbelangen

belang aan (present)
belangde aan (preterite)
belangt aan (present)
belangt aan (present)
belangen aan (present)
belangden aan (preterite)
belangen aan (present)
belangen aan (present)
belangt aan (present)
belangde aan (preterite)
hebben
aanbelangend (participle present)
aanbelangd (participle past)


boven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boven.wav

te boven gaan : excéder, surmonter.


bespioneren

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “spioneren”.

bespioneer (present)
bespioneerde (preterite)
bespioneert (present)
bespioneert (present)
bespioneerden (preterite)
bespioneert (present)
bespioneerde (preterite)
hebben
bespionerend (participle present)
bespioneerd (participle past)


bouwvakker

Ouvrier du bâtiment, travailleur du bâtiment.

vakantie van de bouwvakkers : congés dans l’industrie du bâtiment, congés payés.


bemerken

Dérivé de merken (« remarquer »), avec le préfixe be-.

bemerk (present)
bemerkte (preterite)
bemerkt (present)
bemerkt (present)
bemerkten (preterite)
bemerkt (present)
bemerkte (preterite)
hebben
bemerkend (participle present)
bemerkt (participle past)


besmeren

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “smeren”.

besmeer (present)
besmeerde (preterite)
besmeert (present)
besmeert (present)
besmeerden (preterite)
besmeert (present)
besmeerde (preterite)
hebben
besmerend (participle present)
besmeerd (participle past)


boedel

boedels (plural)
boedeltje (singular diminutive)
boedeltjes (plural diminutive)

de failliete boedel : la masse de la faillite.

een boedel scheiden : procéder à la séparation des biens.

onverdeelde boedel : indivision, masse indivise.


bestrooien

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “strooien”.

bestrooi (present)
bestrooide (preterite)
bestrooit (present)
bestrooit (present)
bestrooiden (preterite)
bestrooit (present)
bestrooide (preterite)
hebben
bestrooiend (participle present)
bestrooid (participle past)


begrenzen

begrens (present)
begrensde (preterite)
begrenst (present)
begrenst (present)
begrensden (preterite)
begrenst (present)
begrensde (preterite)
hebben
begrenzend (participle present)
begrensd (participle past)

Een budget begrenzen.


bespoedigen

bespoedig (present)
bespoedigde (preterite)
bespoedigt (present)
bespoedigt (present)
bespoedigden (preterite)
bespoedigt (present)
bespoedigde (preterite)
hebben
bespoedigend (participle present)
bespoedigd (participle past)

Accélérer, hâter, presser, précipiter, forcer, faire progresser, favoriser, encourager.


besproeien

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “sproeien”.

besproei (present)
besproeide (preterite)
besproeit (present)
besproeit (present)
besproeiden (preterite)
besproeit (present)
besproeide (preterite)
hebben
besproeiend (participle present)
besproeid (participle past)

Arroser, abreuver, asperger d’eau, mouiller.


bloemkool

bloemkolen (plural)
bloemkooltje (singular diminutive)
bloemkooltjes (plural diminutive)


berispen

berisp (present)
berispte (preterite)
berispt (present)
berispt (present)
berispten (preterite)
berispt (present)
berispte (preterite)
hebben
berispend (participle present)
berispt (participle past)

Réprimander, reprendre, reprocher, sermonner, tancer.

Een kind berispen.

De leraar berispte ons toen we te laat waren.

Le professeur nous réprimanda pour notre retard.


automatiseren

automatiseer (present)
automatiseerde (preterite)
automatiseert (present)
automatiseert (present)
automatiseerden (preterite)
automatiseert (present)
automatiseerde (preterite)
hebben
automatiserend (participle present)
geautomatiseerd (participle past)


boekenkast

boekenkasten (plural)
boekenkastje (singular diminutive)
boekenkastjes (plural diminutive)


bestijgen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “stijgen”.

bestijg (present)
besteeg (preterite)
bestijgt (present)
bestijgt (present)
bestegen (preterite)
bestijgt (present)
besteeg (preterite)
hebben
bestijgend (participle present)
bestegen (participle past)

een paard bestijgen : monter sur un cheval.


blijvend

blijvender (comparative)
blijvendst (superlative)
blijvende (positive)
blijvendere (comparative)
blijvendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

blijvende invaliditeit : invalidité permanente.

een blijvende herinnering : un souvenir impérissable.

steeds gelijk blijvende kwaliteit : qualité suivie.


borstvoeding

(Date à préciser)Composé de borst (« sein ») et de voeding (« allimentation »).


boezem

boezems (plural)
boezempje (singular diminutive)
boezempjes (plural diminutive)

verdeeldheid in eigen boezem

(Sens figuré)'de hand in eigen boezem' steken

battre sa coulpe, faire son mea culpa, reconnaître ses torts, balayer devant sa porte


bestormen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “stormen”.

bestorm (present)
bestormde (preterite)
bestormt (present)
bestormt (present)
bestormden (preterite)
bestormt (present)
bestormde (preterite)
hebben
bestormend (participle present)
bestormd (participle past)


betwisten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “twisten”.

betwist (present)
betwistte (preterite)
betwist (present)
betwist (present)
betwistten (preterite)
betwist (present)
betwistte (preterite)
hebben
betwistend (participle present)
betwist (participle past)

de twee landen betwisten elkaar deze regio : les deux pays se disputent cette région.


boekvink

boekvinken (plural)
boekvinkje (singular diminutive)
boekvinkjes (plural diminutive)


buitenkerkelijk

Composé de buiten (« dehors ») et de kerkelijk (« de l’Église »)

Qui est indépendant de toute confession religieuse.


bevel

op hoog bevel : sur ordre d’une autorité supérieure.

tot nader bevel : jusqu'à nouvel ordre.

een rechterlijk bevel : une injonction.

het bevel luidt : l’ordre est que.

op bevel van : sur l’ordre de.

een bevel tot arrestatie : un mandat d’arrêt.


borstel

borstels (plural)
borsteltje (singular diminutive)
borsteltjes (plural diminutive)

harde borstel : brosse en chiendent

zachte borstel : brosse douce

met de borstel weghalen : enlever à la brosse


brauw

Première personne du singulier du présent de brauwen.


beslissen

beslis (present)
besliste (preterite)
beslist (present)
beslist (present)
beslisten (preterite)
beslist (present)
besliste (preterite)
hebben
beslissend (participle present)
beslist (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beslissen.wav


bonk

Attesté depuis 1477 en tant que buncken ou bonc (os), d'origine obscure.

bonken (plural)
bonkje (singular diminutive)
bonkjes (plural diminutive)

Fragment, morceau, pan, pièce. (gros, épais)


bezweren

Composé de zweren « jurer » avec le préfixe be-.

bezweer (present)
bezwoer (preterite)
bezweert (present)
bezweert (present)
bezwoeren (preterite)
bezweert (present)
bezwoer (preterite)
hebben
bezwerend (participle present)
bezworen (participle past)

zijn onschuld bezweren

hij bezwoer mij dat hij het niet zo bedoeld had

il me jura que ce n’était pas son intention

de duivel bezweren

een gevaar bezweren

(Sens figuré)'een schuldgevoel bezweren


buitenbeentje

Original, marginal, franc-tireur, outsider, hurluberlu.


bruusk

Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.


brandewijn

Composé de branden (« brûler ») et de wijn (« vin »).


boterbloem

boterbloemen (plural)
boterbloempje (singular diminutive)
boterbloempjes (plural diminutive)


besmetten

besmet (present)
besmette (preterite)
besmet (present)
besmet (present)
besmet (present)
besmette (preterite)
hebben
besmettend (participle present)
besmet (participle past)


beslechten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “slechten”.

beslecht (present)
beslechtte (preterite)
beslecht (present)
beslecht (present)
beslechtten (preterite)
beslecht (present)
beslechtte (preterite)
hebben
beslechtend (participle present)
beslecht (participle past)

het beslechten van geschillen : l’arbitrage de différends.

de rechtbank beslecht de geschillen : le tribunal tranche les litiges.


besteden

besteed (present)
besteedde (preterite)
besteedt (present)
besteedt (present)
besteedden (preterite)
besteedt (present)
besteedde (preterite)
hebben
bestedend (participle present)
besteed (participle past)

aandacht besteden aan : prêter attention à.

zorg besteden aan iets : soigner quelque chose.

daar is veel geld aan besteed : cela a coûté beaucoup d’argent.

ik kan mijn tijd wel beter besteden : je peux faire un meilleur emploi de mon temps.


aanaarden

Dérivé par préfixation de aarden « mettre à la terre ».

aard aan (present)
aardde aan (preterite)
aardt aan (present)
aardt aan (present)
aarden aan (present)
aardden aan (preterite)
aarden aan (present)
aarden aan (present)
aardt aan (present)
aardde aan (preterite)
hebben
aanaardend (participle present)
aangeaard (participle past)

De aardappels aanaarden.

Muren aanaarden.


betasten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “tasten”.

betast (present)
betastte (preterite)
betast (present)
betast (present)
betastten (preterite)
betast (present)
betastte (preterite)
hebben
betastend (participle present)
betast (participle past)


bespeuren

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “speuren”.

bespeur (present)
bespeurde (preterite)
bespeurt (present)
bespeurt (present)
bespeurden (preterite)
bespeurt (present)
bespeurde (preterite)
hebben
bespeurend (participle present)
bespeurd (participle past)

Apercevoir, s'apercevoir, se rendre compte, subodorer.


bezit

gemeenschappelijk bezit : copropriété, biens communs.

ontzetting van bezit : dépossession.

bezit van aandelen : détention d’actions.

in bezit hebben, in handen hebben : avoir en propriété, détenir.

in het bezit komen (van) : entrer en possession (de).


bezit

Première personne du singulier du présent de bezitten.

Deuxième personne du singulier du présent de bezitten.

Troisième personne du singulier du présent de bezitten.


bevangen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vangen”.


bevangen

bevang (present)
beving (preterite)
bevangt (present)
bevangt (present)
bevingen (preterite)
bevangt (present)
beving (preterite)
hebben
bevangend (participle present)


beveiligen

beveilig (present)
beveiligde (preterite)
beveiligt (present)
beveiligt (present)
beveiligden (preterite)
beveiligt (present)
beveiligde (preterite)
hebben
beveiligend (participle present)
beveiligd (participle past)


bijbehorend

een broek met bijbehorende colbert : un pantalon avec veston assorti.

Accessoire, auxiliaire, annexe, secondaire.

bijbehorende apparatuur : équipements associés.


bevloeien

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vloeien”.

bevloei (present)
bevloeide (preterite)
bevloeit (present)
bevloeit (present)
bevloeiden (preterite)
bevloeit (present)
bevloeide (preterite)
hebben
bevloeiend (participle present)
bevloeid (participle past)


betuigen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “tuigen”.

betuig (present)
betuigde (preterite)
betuigt (present)
betuigt (present)
betuigden (preterite)
betuigt (present)
betuigde (preterite)
hebben
betuigend (participle present)
betuigd (participle past)


bevoelen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “voelen”.

betast (present)
betastte (preterite)
betast (present)
betast (present)
betasten (present)
betastten (preterite)
betasten (present)
betasten (present)
betast (present)
betastte (preterite)
hebben
betastend (participle present)
betast (participle past)


beïnvloeden

beïnvloed (present)
beïnvloedde (preterite)
beïnvloedt (present)
beïnvloedt (present)
beïnvloedden (preterite)
beïnvloedt (present)
beïnvloedde (preterite)
hebben
beïnvloedend (participle present)
beïnvloed (participle past)
beïnvloed (present)
beïnvloedde (preterite)
beïnvloedt (present)
beïnvloedt (present)
beïnvloedden (preterite)
beïnvloedt (present)
beïnvloedde (preterite)
hebben
beïnvloedend (participle present)
beïnvloed (participle past)


binnendringen

(Date à préciser) Composé de l’adverbe binnen et du verbe dringen.

dring binnen (present)
drong binnen (preterite)
dringt binnen (present)
dringt binnen (present)
dringen binnen (present)
drongen binnen (preterite)
dringen binnen (present)
dringen binnen (present)
dringt binnen (present)
drong binnen (preterite)
zijn
dringen binnend (participle present)
binnengedrongen (participle past)

bij iemand binnendringen : forcer la porte de quelqu’un


bezielen

Verbe composé du préfixe be- du substantif ziel (âme).

beziel (present)
bezielde (preterite)
bezielt (present)
bezielt (present)
bezielden (preterite)
bezielt (present)
bezielde (preterite)
hebben
bezielend (participle present)
bezield (participle past)

wat bezielt je! : qu’est-ce qui te prend ?, quelle mouche te pique ?


bocht

bochten (plural)
bochtje (singular diminutive)
bochtjes (plural diminutive)

een scherpe bocht

un tournant aigu, un virage en épingle à cheveux


bijkomend

bijkomende omstandigheden : circonstances particulières.

bijkomende onkosten : faux frais, frais complémentaires.


beven

beef (present)
beefde (preterite)
beeft (present)
beeft (present)
beefden (preterite)
beeft (present)
beefde (preterite)
hebben
bevend (participle present)
gebeefd (participle past)


beschimmelen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “schimmelen”.

beschimmel (present)
beschimmelde (preterite)
beschimmelt (present)
beschimmelt (present)
beschimmelden (preterite)
beschimmelt (present)
beschimmelde (preterite)
hebben
beschimmelend (participle present)
beschimmeld (participle past)


besturen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “sturen”.

bestuur (present)
bestuurde (preterite)
bestuurt (present)
bestuurt (present)
bestuurden (preterite)
bestuurt (present)
bestuurde (preterite)
hebben
besturend (participle present)
bestuurd (participle past)

een hijskraan besturen : manœuvrer une grue.

Administrer, diriger, gérer, régir, gouverner, régner, surveiller.


besturen

bestuur (singular)
bestuurtje (singular diminutive)
bestuurtjes (plural diminutive)


briefwisseling

Composé de brief (« courrier ») et de wisseling (« échange »), littéralement « échange de courier ».

briefwisselingen (plural)
briefwisselingetje (singular diminutive)
briefwisselingetjes (plural diminutive)


bijkomstigheid

een vervelende bijkomstigheid van zacht water : un effet ennuyeux de l’eau douce.


betomen

betoom (present)
betoomde (preterite)
betoomt (present)
betoomt (present)
betoomden (preterite)
betoomt (present)
betoomde (preterite)
hebben
betomend (participle present)
betoomd (participle past)


bevorderen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vorderen”.

bevorder (present)
bevorderde (preterite)
bevordert (present)
bevordert (present)
bevorderden (preterite)
bevordert (present)
bevorderde (preterite)
hebben
bevorderend (participle present)
bevorderd (participle past)

de spijsvertering bevorderen : faciliter la digestion.

de minister heeft toegezegd te zullen bevorderen dat : le ministre a promis de faire en sorte que.


bombarderen

bombardeer (present)
bombardeerde (preterite)
bombardeert (present)
bombardeert (present)
bombardeerden (preterite)
bombardeert (present)
bombardeerde (preterite)
hebben
bombarderend (participle present)
gebombardeerd (participle past)

iemand tot burgermeester bombarderen : bombarder quelqu’un maire


bijlage

Annexe, pièce jointe (par exemple encart (publicitaire dans une revue, supplément à un journal, pièce jointe à un courriel).


beschuldigen

beschuldig (present)
beschuldigde (preterite)
beschuldigt (present)
beschuldigt (present)
beschuldigden (preterite)
beschuldigt (present)
beschuldigde (preterite)
hebben
beschuldigend (participle present)
beschuldigd (participle past)


burgemeester

Personne qui est à la tête de la gestion d’une commune (maire, bourgmestre…).


botsen

bots (present)
botste (preterite)
botst (present)
botst (present)
botsten (preterite)
botst (present)
botste (preterite)
hebben
botsend (participle present)
gebotst (participle past)

Hij is tegen een muur gebotst.


beunhazen

beunhaas (present)
beunhaasde (preterite)
beunhaast (present)
beunhaast (present)
beunhaasden (preterite)
beunhaast (present)
beunhaasde (preterite)
hebben
beunhazend (participle present)
gebeunhaasd (participle past)


cadans

du latin cadere (cado): coïncider, tomber juste, se terminer, finir.


bijgeloof

Dérivé par préfixation de geloof (« foi »).

Daar waar geen hoop is, is bijgeloof.

Là où il n’y a pas d’espoir, il y a de la superstition.


bijwonen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “wonen”.


bijstand

de financiële bijstand : les aides financières.


bult

bulten (plural)
bultje (singular diminutive)
bultjes (plural diminutive)


bijzonderheid

bijzonderheden : points particuliers.

hij onthoudt alle bijzonderheden : il retient tous les détails.


bijna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bijna.wav

ik ben bijna gevallen : j’ai failli tomber


bestuderen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “studeren”.

bestudeer (present)
bestudeerde (preterite)
bestudeert (present)
bestudeert (present)
bestudeerden (preterite)
bestudeert (present)
bestudeerde (preterite)
hebben
bestuderend (participle present)
bestudeerd (participle past)


bezemen

bezem (present)
bezemde (preterite)
bezemt (present)
bezemt (present)
bezemden (preterite)
bezemt (present)
bezemde (preterite)
hebben
bezemend (participle present)
gebezemd (participle past)


bijwerken

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “werken”.


bevuilen

bevuil (present)
bevuilde (preterite)
bevuilt (present)
bevuilt (present)
bevuilden (preterite)
bevuilt (present)
bevuilde (preterite)
hebben
bevuilend (participle present)
bevuild (participle past)


chefkok

Variante orthographique de chef-kok : chef (cuisinier).


boezeroen

boezeroens, boezeroenen (plural)
boezeroentje (singular diminutive)
boezeroentjes (plural diminutive)

In zijn boezeroen zijn, zitten, lopen.

Hij heeft nog een hart in zijn boezeroen.


bevatten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vatten”.

bevat (present)
bevatte (preterite)
bevat (present)
bevat (present)
bevat (present)
bevatte (preterite)
hebben
bevattend (participle present)
bevat (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bevatten.wav

Contenir, renfermer, comporter, se composer de.

uw factuur bevat een rekenfout : votre facture comporte une erreur de calcul.


brilslang

brilslangen (plural)
brilslangetje (singular diminutive)
brilslangetjes (plural diminutive)


bevlekken

bevlek (present)
bevlekte (preterite)
bevlekt (present)
bevlekt (present)
bevlekten (preterite)
bevlekt (present)
bevlekte (preterite)
hebben
bevlekkend (participle present)
bevlekt (participle past)


bevrijden

bevrijd (present)
bevrijdde (preterite)
bevrijdt (present)
bevrijdt (present)
bevrijdden (preterite)
bevrijdt (present)
bevrijdde (preterite)
hebben
bevrijdend (participle present)
bevrijd (participle past)


bureel

burelen (plural)
bureeltje (singular diminutive)
bureeltjes (plural diminutive)


bruikbaar

Du verbe gebruiken avec le suffixe -baar.

bruikbaarder (comparative)
bruikbaarst (superlative)
bruikbare (positive)
bruikbaardere (comparative)
bruikbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bruikbaar.wav

Utilisable, convenable, propice, apte à, qui peut (encore) servir.

een bruikbare methode : une bonne méthode.

deze kleren zijn nog bruikbaar : ces vêtements peuvent encore servir.

een bruikbaar mens : une personne compétente, ' employable.


boon

Peut-être lié à l'allemand Bohne (« haricot »).

bonen (plural)
boontje (singular diminutive)
boontjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boon.wav


bevredigen

bevredig (present)
bevredigde (preterite)
bevredigt (present)
bevredigt (present)
bevredigden (preterite)
bevredigt (present)
bevredigde (preterite)
hebben
bevredigend (participle present)
bevredigd (participle past)


bode

een bode van slecht nieuws : un oiseau de mauvais augure.


bewapenen

bewapen (present)
bewapende (preterite)
bewapent (present)
bewapent (present)
bewapenden (preterite)
bewapent (present)
bewapende (preterite)
hebben
bewapenend (participle present)
bewapend (participle past)

(Sens figuré)'hij zal zich tot zijn tanden toe moeten bewapenen


bewenen

beween (present)
beweende (preterite)
beweent (present)
beweent (present)
beweenden (preterite)
beweent (present)
beweende (preterite)
hebben
bewenend (participle present)
beweend (participle past)


bestrijden

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “strijden”.

bestrijd (present)
bestreed (preterite)
bestrijdt (present)
bestrijdt (present)
bestreden (preterite)
bestrijdt (present)
bestreed (preterite)
hebben
bestrijdend (participle present)
bestreden (participle past)

het bestrijden van de drughandel : la lutte contre le trafic de la drogue.

iets krachtig bestrijden : nier quelque chose farouchement, s’opposer farouchement à quelque chose.

de onkosten bestrijden : pourvoir aux frais.

om de kosten te bestrijden : pour faire face aux dépenses.


bezorgen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “zorgen”.

bezorg (present)
bezorgde (preterite)
bezorgt (present)
bezorgt (present)
bezorgden (preterite)
bezorgt (present)
bezorgde (preterite)
hebben
bezorgend (participle present)
bezorgd (participle past)


civiel

civiele werken : travaux de génie civil, infrastructure.

civiel ingenieur : ingénieur civil, ingénieur civil des travaux publics.

de civiele rechter : le juge civil.


bestraffen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “straffen”.

bestraf (present)
bestrafte (preterite)
bestraft (present)
bestraft (present)
bestraften (preterite)
bestraft (present)
bestrafte (preterite)
hebben
bestraffend (participle present)
bestraft (participle past)

het kwaad bestraffen : punir le mal.

een kind bestraffend aankijken : faire les gros yeux à un enfant.

iemand bestraffen voor, wegens : punir qn. pour


bever

bevers (plural)
bevertje (singular diminutive)
bevertjes (plural diminutive)


bouwen

Voir l’allemand bauen et l’anglais build de même sens.

bouw (present)
bouwde (preterite)
bouwt (present)
bouwt (present)
bouwden (preterite)
bouwt (present)
bouwde (preterite)
hebben
bouwend (participle present)
gebouwd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bouwen.wav


bezoedelen

bezoedel (present)
bezoedelde (preterite)
bezoedelt (present)
bezoedelt (present)
bezoedelden (preterite)
bezoedelt (present)
bezoedelde (preterite)
hebben
bezoedelend (participle present)
bezoedeld (participle past)


certificaat

certificaat van aandeel : certificat d’action, certificat d’investissement.

de uitgifte van toondercertificaten van aandelen op naam is geoorloofd : la délivrance de certificats au porteur d’actions nominatives est autorisée.


buitenkant

de buitenkant van de oven : la carrosserie de l’appareil.

aan de buitenkant : extérieurement.

op de buitenkant afgaan : se fier aux apparences.

het zit bij hem maar aan de buitenkant : il n’a que des connaissances superficielles.


bovenmatig

bovenmatiger (comparative)
bovenmatigst (superlative)
bovenmatige (positive)
bovenmatigere (comparative)
bovenmatigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


beweren

beweer (present)
beweerde (preterite)
beweert (present)
beweert (present)
beweerden (preterite)
beweert (present)
beweerde (preterite)
hebben
bewerend (participle present)
beweerd (participle past)

hij beweert ontschuldig te zijn


bezuinigen

bezuinig (present)
bezuinigde (preterite)
bezuinigt (present)
bezuinigt (present)
bezuinigden (preterite)
bezuinigt (present)
bezuinigde (preterite)
hebben
bezuinigend (participle present)
bezuinigd (participle past)


conditie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-conditie.wav


billijken

billijk (present)
billijkte (preterite)
billijkt (present)
billijkt (present)
billijkten (preterite)
billijkt (present)
billijkte (preterite)
hebben
billijkend (participle present)
gebillijkt (participle past)


condoom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-condoom.wav


betichten

beticht (present)
betichtte (preterite)
beticht (present)
beticht (present)
betichtten (preterite)
beticht (present)
betichtte (preterite)
hebben
betichtend (participle present)
beticht (participle past)


betreuren

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “treuren”.

betreur (present)
betreurde (preterite)
betreurt (present)
betreurt (present)
betreurden (preterite)
betreurt (present)
betreurde (preterite)
hebben
betreurend (participle present)
betreurd (participle past)

zeer betreuren : regretter vivement.

het is des te meer te betreuren dat : c’est d'autant plus regrettable que.


beteugelen

beteugel (present)
beteugelde (preterite)
beteugelt (present)
beteugelt (present)
beteugelden (preterite)
beteugelt (present)
beteugelde (preterite)
hebben
beteugelend (participle present)
beteugeld (participle past)

zijn ongeduld beteugelen : refréner son impatience.

een oproer beteugelen : réprimer une émeute.

zijn woede beteugelen : dompter sa rage.

de inflatie beteugelen : juguler l'inflation.


bevochtigen

bevochtig (present)
bevochtigde (preterite)
bevochtigt (present)
bevochtigt (present)
bevochtigden (preterite)
bevochtigt (present)
bevochtigde (preterite)
hebben
bevochtigend (participle present)
bevochtigd (participle past)

het bevochtigen : l’humectage, l’humidification.


bewaken

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “waken”.

bewaak (present)
bewaakte (preterite)
bewaakt (present)
bewaakt (present)
bewaakten (preterite)
bewaakt (present)
bewaakte (preterite)
hebben
bewakend (participle present)
bewaakt (participle past)


biologeren

biologeer (present)
biologeerde (preterite)
biologeert (present)
biologeert (present)
biologeerden (preterite)
biologeert (present)
biologeerde (preterite)
hebben
biologerend (participle present)
gebiologeerd (participle past)


blaten

blaat (present)
blaatte (preterite)
blaat (present)
blaat (present)
blaatten (preterite)
blaat (present)
blaatte (preterite)
hebben
blatend (participle present)
geblaat (participle past)


burgerlijk

burgerlijker (comparative)
burgerlijkst (superlative)
burgerlijke (positive)
burgerlijkere (comparative)
burgerlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

van burgerlijke komaf : d’origine bourgeoise.

kleinburgerlijk : petit-bourgeois.

burgerlijk recht : droit civil.

een burgerlijke beleefdheid : une civilité.

een burgerlijk huwelijk : un mariage civil.

burgerlijke staat, stand : état civil.

het burgerlijk wetboek : le code civil.


bijkomstig

bijkomstiger (comparative)
bijkomstigst (superlative)
bijkomstige (positive)
bijkomstigere (comparative)
bijkomstigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


bewonen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “wonen”.

bewoon (present)
bewoonde (preterite)
bewoont (present)
bewoont (present)
bewoonden (preterite)
bewoont (present)
bewoonde (preterite)
hebben
bewonend (participle present)
bewoond (participle past)


correctheid

Formé sur correct avec le suffixe -heid.

correctheid van taal, stijl : pureté de langage, pureté de style.


consternatie

Stupeur, stupéfaction, abasourdissement, abattement.


bijl

bijlen (plural)
bijltje (singular diminutive)
bijltjes (plural diminutive)

(Sens figuré) (onherroepelijk) voor de bijl gaan : ne plus pouvoir résister.

(Sens figuré)'voor de bijl' gaan : se faire pincer.

(Sens figuré)'voor de bijl' moeten gaan (ook op seksueel gebied m.b.t. een vrouw) : passer à la casserole.


bikken

bik (present)
bikte (preterite)
bikt (present)
bikt (present)
bikten (preterite)
bikt (present)
bikte (preterite)
hebben
bikkend (participle present)
gebikt (participle past)


breidel

(1220) Du moyen néerlandais breidel, brejdel, breidele lui-même du proto-germanique *bregdan-.

breidels (plural)
breideltje (singular diminutive)
breideltjes (plural diminutive)


breidel

Première personne singulier du présent de breidelen

Deuxième personne singulier du présent de breidelen en inversion.


bezegelen

bezegel (present)
bezegelde (preterite)
bezegelt (present)
bezegelt (present)
bezegelden (preterite)
bezegelt (present)
bezegelde (preterite)
hebben
bezegelend (participle present)
bezegeld (participle past)


bezoldigen

bezoldig (present)
bezoldigde (preterite)
bezoldigt (present)
bezoldigt (present)
bezoldigden (preterite)
bezoldigt (present)
bezoldigde (preterite)
hebben
bezoldigend (participle present)
bezoldigd (participle past)

de gemeente bezoldigt de politiedienaren

les agents de police sont rémunérés par la municipalité


brassen

bras (present)
braste (preterite)
brast (present)
brast (present)
brasten (preterite)
brast (present)
braste (preterite)
hebben
brassen d (participle present)
gebrast (participle past)


bespannen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “spannen”.

bespan (present)
bespande (preterite)
bespant (present)
bespant (present)
bespanden (preterite)
bespant (present)
bespande (preterite)
hebben
bespannend (participle present)


buurt

buurten (plural)
buurtje (singular diminutive)
buurtjes (plural diminutive)


buurt

Première personne du singulier du présent de buurten.

Deuxième personne du singulier du présent de buurten.

Troisième personne du singulier du présent de buurten.


broek

broeken (plural)
broekje (singular diminutive)
broekjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-broek.wav


correspondentie

zijn correspondentie afhandelen : faire son courrier.

correspondentie voeren : entretenir une correspondance.

(Commerce)'de correspondentie' voeren : être chargé de la correspondance.


braam

bramen (plural)
braampje (singular diminutive)
braampjes (plural diminutive)


bezwijmen

bezwijm (present)
bezwijmde (preterite)
bezwijmt (present)
bezwijmt (present)
bezwijmden (preterite)
bezwijmt (present)
bezwijmde (preterite)
hebben
bezwijmend (participle present)
bezwijmd (participle past)


beklagen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe klagen.

beklaag (present)
beklaagde (preterite)
beklaagt (present)
beklaagt (present)
beklaagden (preterite)
beklaagt (present)
beklaagde (preterite)
hebben
beklagend (participle present)
beklaagd (participle past)

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


bladeren

blader (present)
bladerde (preterite)
bladert (present)
bladert (present)
bladerden (preterite)
bladert (present)
bladerde (preterite)
hebben
bladerend (participle present)
gebladerd (participle past)

In een boek bladeren


bewaren

bewaar (present)
bewaarde (preterite)
bewaart (present)
bewaart (present)
bewaarden (preterite)
bewaart (present)
bewaarde (preterite)
hebben
bewarend (participle present)
bewaard (participle past)

kostbare oudheden bewaren : conserver des objets anciens précieux.

ik zal wat ananas voor je bewaren : je mettrai un peu d’ananas de côté pour toi.

Protéger, sauvegarder, préserver, garder.

God zal mij bewaren : que le Ciel m’en préserve, à Dieu ne plaise, Dieu m’en préserve.

voor een ziekte bewaard blijven : être préservé d’une maladie.

de orde bewaren : maintenir l’ordre.


contactdoos

contactdozen (plural)
contactdoosje (singular diminutive)
contactdoosjes (plural diminutive)


bont

bonter (comparative)
bontst (superlative)
bonte (positive)
bontere (comparative)
bontste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

het bont maken

faire du grabuge ; chahuter ; mettre sens dessus dessous

de bonte koe : la vache bigarrée


biechten

biecht (present)
biechtte (preterite)
biecht (present)
biecht (present)
biechtten (preterite)
biecht (present)
biechtte (preterite)
hebben
biechtend (participle present)
gebiecht (participle past)


dadelijk

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


danspartij

De dans (danse) et partij (qui peut avoir le sens de fête).


bisseren

bisseer (present)
bisseerde (preterite)
bisseert (present)
bisseert (present)
bisseerden (preterite)
bisseert (present)
bisseerde (preterite)
hebben
bisserend (participle present)
gebisseerd (participle past)


blasfemeren

blasfemeer (present)
blasfemeerde (preterite)
blasfemeert (present)
blasfemeert (present)
blasfemeerden (preterite)
blasfemeert (present)
blasfemeerde (preterite)
hebben
blasfemerend (participle present)
geblasfemeerd (participle past)


dankbaarheid

reden tot dankbaarheid tegenover iemand hebben : devoir une fière chandelle à qn.


consumptie

niet geschikt voor consumptie : impropre à la consommation.


bevoorraden

bevoorraad (present)
bevoorraadde (preterite)
bevoorraadt (present)
bevoorraadt (present)
bevoorraadden (preterite)
bevoorraadt (present)
bevoorraadde (preterite)
hebben
bevoorradend (participle present)
bevoorraad (participle past)


debâcle

Ancienne orthographe (avant 1947?) de debacle.


braamstruik

braamstruiken (plural)
braamstruikje (singular diminutive)
braamstruikjes (plural diminutive)


binnenlopen

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “lopen”.

loop binnen (present)
liep binnen (preterite)
loopt binnen (present)
loopt binnen (present)
lopen binnen (present)
liepen binnen (preterite)
lopen binnen (present)
lopen binnen (present)
loopt binnen (present)
liep binnen (preterite)
zijn
lopen binnend (participle present)
binnengelopen (participle past)


bruiloft

bruiloften (plural)
bruiloftje (singular diminutive)
bruiloftjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bruiloft.wav

zilveren bruiloft

gouden bruiloft


bijtend

bijtender (comparative)
bijtendst (superlative)
bijtende (positive)
bijtendere (comparative)
bijtendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


bijeenkomen

Composé de l´adverbe “bijeen” et du verbe “komen”.

komen bijeen (present)
kwamen bijeen (preterite)
komen bijeen (present)
komen bijeen (present)
zijn
komen bijeend (participle present)
bijeengekomen (participle past)


bijkomen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “komen”.

kom bij (present)
kwam bij (preterite)
komt bij (present)
komt bij (present)
komen bij (present)
kwamen bij (preterite)
komen bij (present)
komen bij (present)
komt bij (present)
kwam bij (preterite)
zijn
komen bijd (participle present)
bijgekomen (participle past)

(Médecine)'het bijkomen' (uit het coma)


binnenlaten

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “laten”.

laat binnen (present)
liet binnen (preterite)
laat binnen (present)
laat binnen (present)
laten binnen (present)
lieten binnen (preterite)
laten binnen (present)
laten binnen (present)
laat binnen (present)
liet binnen (preterite)
hebben
laten binnend (participle present)
binnengelaten (participle past)


dakraam

Composé de dak (« toit ») et de raam (« fenêtre »).

Fenêtre à tabatière, lucarne, œil-de-bœuf.


blaffen

blaf (present)
blafte (preterite)
blaft (present)
blaft (present)
blaften (preterite)
blaft (present)
blafte (preterite)
hebben
blaffend (participle present)
geblaft (participle past)


binnenleiden

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “leiden”.

leid binnen (present)
leidde binnen (preterite)
leidt binnen (present)
leidt binnen (present)
leiden binnen (present)
leidden binnen (preterite)
leiden binnen (present)
leiden binnen (present)
leidt binnen (present)
leidde binnen (preterite)
hebben
leiden binnend (participle present)
binnengeleid (participle past)


daarbuiten

Ondenkbaar binnen de Europese Unie, helaas niet zo daarbuiten.

Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 5


blussen

blus (present)
bluste (preterite)
blust (present)
blust (present)
blusten (preterite)
blust (present)
bluste (preterite)
hebben
blussend (participle present)
geblust (participle past)

Éteindre un feu (la lutte contre l'incendie).


bibberen

bibber (present)
bibberde (preterite)
bibbert (present)
bibbert (present)
bibberden (preterite)
bibbert (present)
bibberde (preterite)
hebben
bibberend (participle present)
gebibberd (participle past)


deeg

:Modèle:van proto-Germaans *daigijǭ (“kneedster”): cognate van oud-Noors deigja (“vrouwelijke dienster”).


binnengaan

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “gaan”.


binnengaan

ga binnen (present)
ging binnen (preterite)
gaat binnen (present)
gaat binnen (present)
gaan binnen (present)
gingen binnen (preterite)
gaan binnen (present)
gaan binnen (present)
gaat binnen (present)
ging binnen (preterite)
zijn
gaan binnend (participle present)
binnengegaan (participle past)


deelneming

financiële deelneming is gewenst : les contributions financières sont (les) bienvenues.

bij voldoende deelneming : en cas de participation suffisante.

deelneming aan een wedstrijd : participation à une compétition.

zijn innige deelneming betuigen : présenter ses sincères condoléances.


bloeien

Vient du moyen-néerlandais bloyen. De la même racine que le vieux-haut-allemand bluojan.

bloei (present)
bloeide (preterite)
bloeit (present)
bloeit (present)
bloeiden (preterite)
bloeit (present)
bloeide (preterite)
hebben
bloeiend (participle present)
gebloeid (participle past)


brandbaar

brandbaarder (comparative)
brandbaarst (superlative)
brandbare (positive)
brandbaardere (comparative)
brandbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


daas

Première personne du singulier du présent de dazen.


cynisch

cynischer (comparative)
cynische (positive)
cynischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


blikken

blik (present)
blikte (preterite)
blikt (present)
blikt (present)
blikten (preterite)
blikt (present)
blikte (preterite)
hebben
blikken d (participle present)
geblikt (participle past)


blikken

De blik (français:fer-blanc) avec le suffixe -ken.

een blikken trommel.


boegseren

boegseer (present)
boegseerde (preterite)
boegseert (present)
boegseert (present)
boegseerden (preterite)
boegseert (present)
boegseerde (preterite)
hebben
boegserend (participle present)
geboegseerd (participle past)


charteren

charter (present)
charterde (preterite)
chartert (present)
chartert (present)
charterden (preterite)
chartert (present)
charterde (preterite)
hebben
charterend (participle present)
gecharterd (participle past)


blanketten

blanket (present)
blankette (preterite)
blanket (present)
blanket (present)
blanket (present)
blankette (preterite)
hebben
blankettend (participle present)
geblanket (participle past)


dekmantel

onder de dekmantel van : sous le couvert de.

(Contexte)Sous couvert de défendre la communauté, on prenait le risque de niveler; sous prétexte de préserver la liberté, on prenait celui d’immobiliser; sous couvert d’organiser la vie, on prenait celui d’exalter la mort..

als dekmantel voor misdadige praktijken fungeren : servir de couverture à des activités criminelles.

als dekmantel dienen : servir de paravent.


blèren

blèr (present)
blèrde (preterite)
blèrt (present)
blèrt (present)
blèrden (preterite)
blèrt (present)
blèrde (preterite)
hebben
blèrend (participle present)
geblèrd (participle past)

een baby begint te blèren : un bébé lance un braillement.


compleet

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).

completer (comparative)
compleetst (superlative)
complete (positive)
completere (comparative)
compleetste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-compleet.wav

compleet met : complet avec, complet de, pourvu de.


daarvoor

→ voir daar et voor. cf. anglais therefor/therefore.

Ik dank hen daarvoor hartelijk.

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


braaf

braver (comparative)
braafst (superlative)
brave (positive)
bravere (comparative)
braafste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Honnête, intègre, obéissant, qui respecte bien les règles.

Ik ken maar één uitzondering: André Greipel. Dat is een gentleman en hij speelt het altijd fair. Maar die krijgt dan overal de kritiek dat hij te braaf is.

TomAkkerman, « Naesen: 'Sprint veel zuiverder als jury consequenter ingrijpt en strenge straffen uitdeelt' », dans Wieler Revue, 6 août 2020.


cijns

Cens, c’est-à-dire la redevance féodale annuelle en argent ou en nature dûe par le censitaire au censier.


bijschuiven

Composé de l´adverbe bij et du verbe schuiven.

schuif bij (present)
schoof bij (preterite)
schuift bij (present)
schuift bij (present)
schuiven bij (present)
schoven bij (preterite)
schuiven bij (present)
schuiven bij (present)
schuift bij (present)
schoof bij (preterite)
hebben/zijn
schuiven bijd (participle present)
bijgeschoven (participle past)


boenen

boen (present)
boende (preterite)
boent (present)
boent (present)
boenden (preterite)
boent (present)
boende (preterite)
hebben
boenend (participle present)
geboend (participle past)

het parket boenen : cirer le parquet.


bewandelen

bewandel (present)
bewandelde (preterite)
bewandelt (present)
bewandelt (present)
bewandelden (preterite)
bewandelt (present)
bewandelde (preterite)
hebben
bewandelend (participle present)
bewandeld (participle past)

Marcher sur (une voie), se promener dans.


bijdragen

Composé de la particule séparable “bij” et du verbe “dragen”.

draag bij (present)
droeg bij (preterite)
draagt bij (present)
draagt bij (present)
dragen bij (present)
droegen bij (preterite)
dragen bij (present)
dragen bij (present)
draagt bij (present)
droeg bij (preterite)
hebben
dragen bijd (participle present)
bijgedragen (participle past)

bijdragen in de kosten van : participer aux frais de.


blootstellen

Composé de l´adverbe “bloot” et du verbe “stellen”.

stel bloot (present)
stelde bloot (preterite)
stelt bloot (present)
stelt bloot (present)
stellen bloot (present)
stelden bloot (preterite)
stellen bloot (present)
stellen bloot (present)
stelt bloot (present)
stelde bloot (preterite)
hebben
stellen blootd (participle present)
blootgesteld (participle past)

zich blootstellen aan iets : s’exposer à quelque chose.


bevestigen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vestigen”.

bevestig (present)
bevestigde (preterite)
bevestigt (present)
bevestigt (present)
bevestigden (preterite)
bevestigt (present)
bevestigde (preterite)
hebben
bevestigend (participle present)
bevestigd (participle past)

ik moet een lamp aan het stuur van mijn fiets bevestigen

il me faut fixer une lampe au guidon de mon vélo

Confirmer, certifier, renforcer, corroborer.

Een belangrijke stap voorwaarts was de ontdekking van primaire kleuren; de wetenschap bevestigde wat schilders altijd al hebben geweten: dat iedere kleur kan gemaakt worden door menging van rood, blauw en geel.

Kleur, traduit de l'anglais par J. Walraven, Zomze & Keuning - Ede, 1981, page 48.

mijn mening wordt hierdoor bevestigd

op mijn vraag bevestigde hij dat hij er geweest was

il répondit en confirmant qu’il y était allé

een vonnis bevestigen

dit feit moet onder eed bevestigd worden

overeenkomsten bevestigen


boetseren

boetseer (present)
boetseerde (preterite)
boetseert (present)
boetseert (present)
boetseerden (preterite)
boetseert (present)
boetseerde (preterite)
hebben
boetserend (participle present)
geboetseerd (participle past)


deurknop

Composé de deur (« porte ») et de knop (« bouton »).


antisemitisch

antisemitischer (comparative)
antisemitische (positive)
antisemitischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


deksel

deksels (plural)
dekseltje (singular diminutive)
dekseltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-deksel.wav


dakpan

dakpannen (plural)
dakpannetje (singular diminutive)
dakpannetjes (plural diminutive)


dartel

Première personne du singulier du présent de dartelen.


betekenen

beteken (present)
betekende (preterite)
betekent (present)
betekent (present)
betekenden (preterite)
betekent (present)
betekende (preterite)
hebben
betekenend (participle present)
betekend (participle past)

Wat heeft dit te betekenen?

Rood licht betekent stoppen.

Le feu rouge signifie qu’il faut s’arrêter.

Hij weet niet wat ziek zijn betekent.

Il ne sait pas ce que c’est d’être malade.

De laatste innovaties betekenen wederom een belangrijke stap voorwaarts.

Les dernières innovations représentent à nouveau un pas important.

Wat kan ik nog voor u betekenen?

Puis-je encore vous être utile ? Puis-je vous être bon encore à quelque chose ?


biet

bieten (plural)
bietje (singular diminutive)
bietjes (plural diminutive)

rood worden als een biet


degoe

degoes (plural)
degoetje (singular diminutive)
degoetjes (plural diminutive)


boemelen

boemel (present)
boemelde (preterite)
boemelt (present)
boemelt (present)
boemelden (preterite)
boemelt (present)
boemelde (preterite)
hebben
boemelend (participle present)
geboemeld (participle past)


dakloos

daklozer (comparative)
dakloost (superlative)
dakloze (positive)
daklozere (comparative)
daklooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


dakloos

de daklozen : les sans-abris.


buigzaam

(Date à préciser)Dérivé de buigen, avec le suffixe -zaam.

buigzamer (comparative)
buigzaamst (superlative)
buigzame (positive)
buigzamere (comparative)
buigzaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


dierevel

Ancienne orthographe (avant 1995) de dierenvel.


binnenrukken

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “rukken”.

ruk binnen (present)
rukte binnen (preterite)
rukt binnen (present)
rukt binnen (present)
rukken binnen (present)
rukten binnen (preterite)
rukken binnen (present)
rukken binnen (present)
rukt binnen (present)
rukte binnen (preterite)
zijn
rukken binnend (participle present)
binnengerukt (participle past)


deugd

Attesté depuis 1100 en tant que vieux néerlandais dugath; de proto-germanique *dugunþi. Formé avec un suffixe -unþi de pie. *dheugh- (Voir deugen).


debet

Substantivisation du latin debet, il doit.

debet en credit : doit et avoir.


citroen

citroenen (plural)
citroentje (singular diminutive)
citroentjes (plural diminutive)

De man vond de citroen zuur smaken.


braken

braak (present)
braakte (preterite)
braakt (present)
braakt (present)
braakten (preterite)
braakt (present)
braakte (preterite)
hebben
brakend (participle present)
gebraakt (participle past)

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


braken

Première personne du pluriel du prétérit de breken.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de breken.

Troisième personne du pluriel du prétérit de breken.


derde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-derde.wav


dichtstbijzijnd

Composé du superlatif de dichtbij « proche » et le participe présent de zijn « être ».

ˌdɪχst.bɛɪ̯.ˈzɛɪ̯nt


dergelijk

Hoe kun je geloven aan dergelijke dingen!

Comment peut-on croire à des choses pareilles !

Iets dergelijks.

En dergelijke.


boerten

boert (present)
boertte (preterite)
boert (present)
boert (present)
boertten (preterite)
boert (present)
boertte (preterite)
hebben
boertend (participle present)
geboert (participle past)


botvieren

vier bot (present)
vierde bot (preterite)
viert bot (present)
viert bot (present)
vieren bot (present)
vierden bot (preterite)
vieren bot (present)
vieren bot (present)
viert bot (present)
vierde bot (preterite)
hebben
vieren botd (participle present)
botgevierd (participle past)


baren

baar (present)
baarde (preterite)
baart (present)
baart (present)
baarden (preterite)
baart (present)
baarde (preterite)
hebben
barend (participle present)
gebaard (participle past)

De euro baart ons veel zorgen.


blozen

bloos (present)
bloosde (preterite)
bloost (present)
bloost (present)
bloosden (preterite)
bloost (present)
bloosde (preterite)
hebben
blozend (participle present)
gebloosd (participle past)


deelwoord

deelwoorden (plural)
deelwoordje (singular diminutive)
deelwoordjes (plural diminutive)


catastrofe

catastrofen, catastrofes (plural)
catastroofje (singular diminutive)
catastroofjes (plural diminutive)


boeten

boet (present)
boette (preterite)
boet (present)
boet (present)
boetten (preterite)
boet (present)
boette (preterite)
hebben
boetend (participle present)
geboet (participle past)


blokkeren

blokkeer (present)
blokkeerde (preterite)
blokkeert (present)
blokkeert (present)
blokkeerden (preterite)
blokkeert (present)
blokkeerde (preterite)
hebben
blokkerend (participle present)
geblokkeerd (participle past)


binnenvallen

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “vallen”.

val binnen (present)
viel binnen (preterite)
valt binnen (present)
valt binnen (present)
vallen binnen (present)
vielen binnen (preterite)
vallen binnen (present)
vallen binnen (present)
valt binnen (present)
viel binnen (preterite)
zijn
vallen binnend (participle present)
binnengevallen (participle past)


conciërge

conciërges (plural)
conciërgetje (singular diminutive)
conciërgetjes (plural diminutive)


dominicaan

Dominicain, frère de l'ordre des Prêcheurs.


belasten

Dérivé de lasten, avec le préfixe be- → voir last et laden.

belast (present)
belastte (preterite)
belast (present)
belast (present)
belastten (preterite)
belast (present)
belastte (preterite)
hebben
belastend (participle present)
belast (participle past)

Belast met : chargé de.

Belasten met : commettre.

Aandelen belast met vruchtgebruik.


bindend

bindender (comparative)
bindendst (superlative)
bindende (positive)
bindendere (comparative)
bindendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

slechts de euro is bindend : seul l’euro a valeur de référence.

wederzijds bindend contract : contrat synallagmatique.

een bindende offerte : une offre ferme.

een bindend advies : un avis impératif.

slechts de Franse tekst is bindend : seul le texte français fera foi.


dartelen

dartel (present)
dartelde (preterite)
dartelt (present)
dartelt (present)
dartelden (preterite)
dartelt (present)
dartelde (preterite)
hebben
dartelend (participle present)
gedarteld (participle past)

Batifoler, folâtrer, gambader, s’ébattre.


dapper

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dapper.wav


chaperonne

Accompagnatrice, compagne, dame de compagnie.


deskundig

deskundiger (comparative)
deskundigst (superlative)
deskundige (positive)
deskundigere (comparative)
deskundigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


deskundig

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat de epidemie van het Coronavirus wordt beheerd door de federale overheid en de wetenschappelijke deskundigen die hen adviseren..

Nous portons à votre connaissance que l'épidémie du Coronavirus est gérée par les autorités fédérales et les experts scientifiques qui les conseillent.


brommen

brom (present)
bromde (preterite)
bromt (present)
bromt (present)
bromden (preterite)
bromt (present)
bromde (preterite)
hebben
brommend (participle present)
gebromd (participle past)


breien

brei (present)
breide (preterite)
breit (present)
breit (present)
breiden (preterite)
breit (present)
breide (preterite)
hebben
breiend (participle present)
gebreid (participle past)


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bulderen

bulder (present)
bulderde (preterite)
buldert (present)
buldert (present)
bulderden (preterite)
buldert (present)
bulderde (preterite)
hebben
bulderend (participle present)
gebulderd (participle past)


dooien

het dooit (present)
het dooide (preterite)
hebben
gedooid (participle past)


dierbaar

dierbaarder (comparative)
dierbaarst (superlative)
dierbare (positive)
dierbaardere (comparative)
dierbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


distel

Attesté depuis 1226-1250 en tant que moyen néerlandais di(e)stel. De proto-germanique *þīstila, d'origine incertaine.

distels (plural)
disteltje (singular diminutive)
disteltjes (plural diminutive)

Schadelijke planten zoals distels.

Des plantes nuisibles telles que les chardons.


borduren

borduur (present)
borduurde (preterite)
borduurt (present)
borduurt (present)
borduurden (preterite)
borduurt (present)
borduurde (preterite)
hebben
bordurend (participle present)
geborduurd (participle past)


boycotten

boycot (present)
boycotte (preterite)
boycot (present)
boycot (present)
boycot (present)
boycotte (preterite)
hebben
boycottend (participle present)
geboycot (participle past)


blaken

Apparenté au latin flagrare (« brûler »).

blaak (present)
blaakte (preterite)
blaakt (present)
blaakt (present)
blaakten (preterite)
blaakt (present)
blaakte (preterite)
hebben
blakend (participle present)
geblaakt (participle past)

Hij blaakt van gezondheid.

(Néerlandais de Belgique)De zon blaakt.
#*: Le soleil tape.


bluffen

bluf (present)
blufte (preterite)
bluft (present)
bluft (present)
bluften (preterite)
bluft (present)
blufte (preterite)
hebben
bluffend (participle present)
gebluft (participle past)


dialoog

dialogen (plural)
dialoogje (singular diminutive)
dialoogjes (plural diminutive)

Bij een stille film, die het zonder dialogen en bruitage doet, vertelt de muziek mee het verhaal.

TomZonderman, « De oorwurmen van Charlie Chaplin », dans Bruzz, 16 septembre 2020, page 30.


deficit

Déficit, manque, découvert, perte, préjudice.

er is een deficit in de kas : la caisse présente un déficit.

een deficit dekken : éponger un déficit, couvrir un déficit.


doorzichtig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-doorzichtig.wav


dansen

dans (present)
danste (preterite)
danst (present)
danst (present)
dansten (preterite)
danst (present)
danste (preterite)
hebben
dansend (participle present)
gedanst (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dansen.wav


brullen

brul (present)
brulde (preterite)
brult (present)
brult (present)
brulden (preterite)
brult (present)
brulde (preterite)
hebben
brullend (participle present)
gebruld (participle past)

Gronder, mugir, rugir (lion), feuler (tigre).


broeden

broed (present)
broedde (preterite)
broedt (present)
broedt (present)
broedden (preterite)
broedt (present)
broedde (preterite)
hebben
broedend (participle present)
gebroed (participle past)

hij broedt op wraak : il se trame une vengeance.

een broedende kip : une poule qui couve.


bescheiden

bescheidener (comparative)
bescheidenst (superlative)
bescheidenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


doelmatig

doelmatiger (comparative)
doelmatigst (superlative)
doelmatige (positive)
doelmatigere (comparative)
doelmatigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


buitmaken

maak buit (present)
maakte buit (preterite)
maakt buit (present)
maakt buit (present)
maken buit (present)
maakten buit (preterite)
maken buit (present)
maken buit (present)
maakt buit (present)
maakte buit (preterite)
hebben
maken buitd (participle present)
buitgemaakt (participle past)


airbag

Coussin d’air, coussin pneumatique, coussin de sécurité.


bijeenbinden

Composé de l´adverbe “bijeen” et du verbe “binden”.

bind bijeen (present)
bond bijeen (preterite)
bindt bijeen (present)
bindt bijeen (present)
binden bijeen (present)
bonden bijeen (preterite)
binden bijeen (present)
binden bijeen (present)
bindt bijeen (present)
bond bijeen (preterite)
hebben
binden bijeend (participle present)
bijeengebonden (participle past)


d’r

adjectif possessif troisième personne singulier féminin, forme clitique, non-accentuée.


borrelen

borrel (present)
borrelde (preterite)
borrelt (present)
borrelt (present)
borrelden (preterite)
borrelt (present)
borrelde (preterite)
hebben
borrelend (participle present)
geborreld (participle past)


dozijn

Du moyen néerlandais dosine, de l’ancien français douzaine, dérivé de douze.


commissie

commissies (plural)
commissietje (singular diminutive)
commissietjes (plural diminutive)

commissies doen

in een commissie zetelen

être membre d’une commission, d’un comité

iets in commissie kopen

acheter quelque chose pour le compte d’un tiers

als ik lieg, dan lieg ik in commissie

iets in commissie laten (ver)kopen

een commissie uit de burgerij

gemengde commissie

op commissiebasis verkopen


boud

Met een boude stem.

Een boude bewering.


bijeenvoegen

Composé de l´adverbe “bijeen” et du verbe “voegen”.

voeg bijeen (present)
voegde bijeen (preterite)
voegt bijeen (present)
voegt bijeen (present)
voegen bijeen (present)
voegden bijeen (preterite)
voegen bijeen (present)
voegen bijeen (present)
voegt bijeen (present)
voegde bijeen (preterite)
hebben
voegen bijeend (participle present)
bijeengevoegd (participle past)


bijboeken

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “boeken”.

boek bij (present)
boekte bij (preterite)
boekt bij (present)
boekt bij (present)
boeken bij (present)
boekten bij (preterite)
boeken bij (present)
boeken bij (present)
boekt bij (present)
boekte bij (preterite)
hebben
boeken bijd (participle present)
bijgeboekt (participle past)


bijsturen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “sturen”.

stuur bij (present)
stuurde bij (preterite)
stuurt bij (present)
stuurt bij (present)
sturen bij (present)
stuurden bij (preterite)
sturen bij (present)
sturen bij (present)
stuurt bij (present)
stuurde bij (preterite)
hebben
sturen bijd (participle present)
bijgestuurd (participle past)


deemoedig

deemoediger (comparative)
deemoedigst (superlative)
deemoedige (positive)
deemoedigere (comparative)
deemoedigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


deemoedig

Première personne du singulier du présent de deemoedigen.

Deuxième personne du singulier avec inversion du présent de deemoedigen.

Impératif singulier du présent de deemoedigen.


bijtellen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “tellen”.

tel bij (present)
telde bij (preterite)
telt bij (present)
telt bij (present)
tellen bij (present)
telden bij (preterite)
tellen bij (present)
tellen bij (present)
telt bij (present)
telde bij (preterite)
hebben
tellen bijd (participle present)
bijgeteld (participle past)


bovenkomen

kom boven (present)
kwam boven (preterite)
komt boven (present)
komt boven (present)
komen boven (present)
kwamen boven (preterite)
komen boven (present)
komen boven (present)
komt boven (present)
kwam boven (preterite)
zijn
komen bovend (participle present)
bovengekomen (participle past)


bijdoen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “doen”.

doe bij (present)
deed bij (preterite)
doet bij (present)
doet bij (present)
doen bij (present)
deden bij (preterite)
doen bij (present)
doen bij (present)
doet bij (present)
deed bij (preterite)
hebben
doen bijd (participle present)
bijgedaan (participle past)


dodelijk

dodelijker (comparative)
dodelijkst (superlative)
dodelijke (positive)
dodelijkere (comparative)
dodelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


drachtig

Composé de dracht « gestation », avec le suffixe -ig.

Qui porte un petit, un bébé, en parlant d’une femme ou d’un animal femelle.

Een drachtige ree.


bijvoegen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “voegen”.

voeg bij (present)
voegde bij (preterite)
voegt bij (present)
voegt bij (present)
voegen bij (present)
voegden bij (preterite)
voegen bij (present)
voegen bij (present)
voegt bij (present)
voegde bij (preterite)
hebben
bijvoegend (participle present)
bijgevoegd (participle past)


doorn

doornen (plural)
doorns (plural)
doorntje (singular diminutive)
doorntjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'Dat is een doorn' in mijn oog.


censureren

censureer (present)
censureerde (preterite)
censureert (present)
censureert (present)
censureerden (preterite)
censureert (present)
censureerde (preterite)
hebben
censurerend (participle present)
gecensureerd (participle past)


bijmengen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “mengen”.

meng bij (present)
mengde bij (preterite)
mengt bij (present)
mengt bij (present)
mengen bij (present)
mengden bij (preterite)
mengen bij (present)
mengen bij (present)
mengt bij (present)
mengde bij (preterite)
hebben
mengen bijd (participle present)
bijgemengd (participle past)

Ajouter, joindre, adjoindre en mélangeant.


draad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-draad.wav


doorschijnend

doorschijnender (comparative)
doorschijnendst (superlative)
doorschijnende (positive)
doorschijnendere (comparative)
doorschijnendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


charmeren

charmeer (present)
charmeerde (preterite)
charmeert (present)
charmeert (present)
charmeerden (preterite)
charmeert (present)
charmeerde (preterite)
hebben, zijn
charmerend (participle present)
gecharmeerd (participle past)


bijbrengen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “brengen”.

breng bij (present)
bracht bij (preterite)
brengt bij (present)
brengt bij (present)
brengen bij (present)
brachten bij (preterite)
brengen bij (present)
brengen bij (present)
brengt bij (present)
bracht bij (preterite)
hebben
brengen bijd (participle present)
bijgebracht (participle past)


disponeren

disponeer (present)
disponeerde (preterite)
disponeert (present)
disponeert (present)
disponeerden (preterite)
disponeert (present)
disponeerde (preterite)
hebben
disponerend (participle present)
gedisponeerd (participle past)


dreigend

op een dreigende toon


droefheid

Composé de droef (affligé) et du suffixe -heid.


dorst

Ik heb dorst : J'ai soif.


dorst

Première personne du singulier du présent de dorsten.

Deuxième personne du singulier du présent de dorsten.

Troisième personne du singulier du présent de dorsten.


dorst

Deuxième personne du singulier du présent de dorsen.

Troisième personne du singulier du présent de dorsen.


dorst

Première personne du singulier du prétérit de durven.

Deuxième personne du singulier du prétérit de durven.

Troisième personne du singulier du prétérit de durven.


conserveren

conserveer (present)
conserveerde (preterite)
conserveert (present)
conserveert (present)
conserveerden (preterite)
conserveert (present)
conserveerde (preterite)
hebben
conserverend (participle present)
geconserveerd (participle past)


bijeenpassen

Composé de l´adverbe “bijeen” et du verbe “passen”.

pas bijeen (present)
paste bijeen (preterite)
past bijeen (present)
past bijeen (present)
passen bijeen (present)
pasten bijeen (preterite)
passen bijeen (present)
passen bijeen (present)
past bijeen (present)
paste bijeen (preterite)
hebben
passen bijeend (participle present)
bijeengepast (participle past)

S'accorder, s'harmoniser, être d’accord.

Se mettre d’accord, s'accorder, se mettre en humeur.


dateren

dateer (present)
dateerde (preterite)
dateert (present)
dateert (present)
dateerden (preterite)
dateert (present)
dateerde (preterite)
zijn
daterend (participle present)
gedateerd (participle past)
dateer (present)
dateerde (preterite)
dateert (present)
dateert (present)
dateerden (preterite)
dateert (present)
dateerde (preterite)
hebben
daterend (participle present)
gedateerd (participle past)

dat probleem dateert van jaren geleden : ce problem ne date pas d'hier.

een brief dateren : dater une lettre.


bruinen

bruin (present)
bruinde (preterite)
bruint (present)
bruint (present)
bruinden (preterite)
bruint (present)
bruinde (preterite)
zijn
bruinend (participle present)
gebruind (participle past)
bruin (present)
bruinde (preterite)
bruint (present)
bruint (present)
bruinden (preterite)
bruint (present)
bruinde (preterite)
hebben
bruinend (participle present)
gebruind (participle past)


delven

Depuis 1260 (moyen néerlandais). Descend de proto-germanique *delban (creuser). Rélations en proto-indo-européen sont moins claires.

delf (present)
dolf ou delfde (preterite)
delft (present)
delft (present)
dolven ou delfden (preterite)
delft (present)
dolf (preterite)
hebben
delvend (participle present)
gedolven (participle past)

Een kuil delven.

(Sens figuré)'Het onderspit delven'.

Goud delven.

Kolen delven.

Het delven van kobalt levert veel gezondheidsrisico’s op.

L’extraction du cobalt présente beaucoup de risques pour la santé.


choqueren

choqueer (present)
choqueerde (preterite)
choqueert (present)
choqueert (present)
choqueerden (preterite)
choqueert (present)
choqueerde (preterite)
hebben
choquerend (participle present)
gechoqueerd (participle past)


doorbladeren

blader door (present)
bladerde door (preterite)
bladert door (present)
bladert door (present)
bladeren door (present)
bladerden door (preterite)
bladeren door (present)
bladeren door (present)
bladert door (present)
bladerde door (preterite)
hebben
doorbladerend (participle present)
doorgebladerd (participle past)


concurreren

concurreer (present)
concurreerde (preterite)
concurreert (present)
concurreert (present)
concurreerden (preterite)
concurreert (present)
concurreerde (preterite)
hebben
concurrerend (participle present)
geconcurreerd (participle past)


collecteren

collecteer (present)
collecteerde (preterite)
collecteert (present)
collecteert (present)
collecteerden (preterite)
collecteert (present)
collecteerde (preterite)
hebben
collecterend (participle present)
gecollecteerd (participle past)

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


doelverdediger

Van der Sar was de beste doelverdediger die ooit het doel van het Nederlands elftal mocht verdedigen.

Van der Sar était le meilleur gardien de but qui jamais a pu defendre le but de l’équipe néerlandaise.


carbureren

carbureer (present)
carbureerde (preterite)
carbureert (present)
carbureert (present)
carbureerden (preterite)
carbureert (present)
carbureerde (preterite)
hebben
carburerend (participle present)
gecarbureerd (participle past)


coveren

cover (present)
coverde (preterite)
covert (present)
covert (present)
coverden (preterite)
covert (present)
coverde (preterite)
hebben
coverend (participle present)
gecoverd (participle past)


claimen

claim (present)
claimde (preterite)
claimt (present)
claimt (present)
claimden (preterite)
claimt (present)
claimde (preterite)
hebben
claimend (participle present)
geclaimd (participle past)

een bedrag claimen bij de verzekering : réclamer une somme d'argent auprès de l’assurance.


cureren

cureer (present)
cureerde (preterite)
cureert (present)
cureert (present)
cureerden (preterite)
cureert (present)
cureerde (preterite)
hebben
curerend (participle present)
gecureerd (participle past)


automatisch

automatischer (comparative)
automatische (positive)
automatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

In dat gebouw staat een automatische machine te draaien.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ik heb dit klusje al zo vaak gedaan, de uitvoering gaat automatisch.

Dat was een automatische reactie van hem op het probleem.


doortrekken

trek door (present)
trok door (preterite)
trekt door (present)
trekt door (present)
trekken door (present)
trokken door (preterite)
trekken door (present)
trekken door (present)
trekt door (present)
trok door (preterite)
hebben
trekken doord (participle present)
doorgetrokken (participle past)


celebreren

celebreer (present)
celebreerde (preterite)
celebreert (present)
celebreert (present)
celebreerden (preterite)
celebreert (present)
celebreerde (preterite)
hebben
celebrerend (participle present)
gecelebreerd (participle past)


disputeren

disputeer (present)
disputeerde (preterite)
disputeert (present)
disputeert (present)
disputeerden (preterite)
disputeert (present)
disputeerde (preterite)
hebben
disputerend (participle present)
gedisputeerd (participle past)

Zij disputeren vanavond over dat onderwerp.


dienares

Dérivé de dienaar (« serviteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

dienaressen (plural)
dienaresje (singular diminutive)
dienaresjes (plural diminutive)
dienaar (masculine)


doorgaan

ga door (present)
ging door (preterite)
gaat door (present)
gaat door (present)
gaan door (present)
gingen door (preterite)
gaan door (present)
gaan door (present)
gaat door (present)
ging door (preterite)
zijn
gaan doord (participle present)
doorgegaan (participle past)


ciseleren

ciseleer (present)
ciseleerde (preterite)
ciseleert (present)
ciseleert (present)
ciseleerden (preterite)
ciseleert (present)
ciseleerde (preterite)
hebben
ciselerend (participle present)
geciseleerd (participle past)


doortrapt

doortrapter (comparative)
doortraptst (superlative)
doortrapte (positive)
doortraptere (comparative)
doortraptste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


consumeren

consumeer (present)
consumeerde (preterite)
consumeert (present)
consumeert (present)
consumeerden (preterite)
consumeert (present)
consumeerde (preterite)
hebben
consumerend (participle present)
geconsumeerd (participle past)


calculeren

calculeer (present)
calculeerde (preterite)
calculeert (present)
calculeert (present)
calculeerden (preterite)
calculeert (present)
calculeerde (preterite)
hebben
calculerend (participle present)
gecalculeerd (participle past)


bijhouden

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “houden”.

hou bij (present)
hield bij (preterite)
houdt bij (present)
houdt bij (present)
houden bij (present)
hielden bij (preterite)
houden bij (present)
houden bij (present)
houdt bij (present)
hield bij (preterite)
hebben
houden bijd (participle present)
bijgehouden (participle past)

hij heeft een dagboek bijgehouden


dril

Première personne du singulier du présent de drillen.


drukwerk

als drukwerk verzenden : envoyer sous la forme d’imprimé(s).

huis-aan-huis verspreid drukwerk : expédition massive de messages publicitaires.


doorstaan

doorsta (present)
doorstond (preterite)
doorstaat (present)
doorstaat (present)
doorstonden (preterite)
doorstaat (present)
doorstond (preterite)
hebben
doorstaand (participle present)


doordringend

doordringender (comparative)
doordringendst (superlative)
doordringende (positive)
doordringendere (comparative)
doordringendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


componeren

componeer (present)
componeerde (preterite)
componeert (present)
componeert (present)
componeerden (preterite)
componeert (present)
componeerde (preterite)
hebben
componerend (participle present)
gecomponeerd (participle past)


concluderen

concludeer (present)
concludeerde (preterite)
concludeert (present)
concludeert (present)
concludeerden (preterite)
concludeert (present)
concludeerde (preterite)
hebben
concluderend (participle present)
geconcludeerd (participle past)


completeren

completeer (present)
completeerde (preterite)
completeert (present)
completeert (present)
completeerden (preterite)
completeert (present)
completeerde (preterite)
hebben
completerend (participle present)
gecompleteerd (participle past)


dekken

dek (present)
dekte (preterite)
dekt (present)
dekt (present)
dekten (preterite)
dekt (present)
dekte (preterite)
hebben
dekken d (participle present)
gedekt (participle past)


doorbuigen

buig door (present)
boog door (preterite)
buigt door (present)
buigt door (present)
buigen door (present)
bogen door (preterite)
buigen door (present)
buigen door (present)
buigt door (present)
boog door (preterite)
hebben/zijn
buigen doord (participle present)
doorgebogen (participle past)

dɔːrˈbʌj.ɣǝ:


dwangarbeider

Forçat, travailleur forcé, travailleur obligatoire.


constateren

constateer (present)
constateerde (preterite)
constateert (present)
constateert (present)
constateerden (preterite)
constateert (present)
constateerde (preterite)
hebben
constaterend (participle present)
geconstateerd (participle past)


drommel

drommels (plural)
drommeltje (singular diminutive)
drommeltjes (plural diminutive)


consulteren

consulteer (present)
consulteerde (preterite)
consulteert (present)
consulteert (present)
consulteerden (preterite)
consulteert (present)
consulteerde (preterite)
hebben
consulterend (participle present)
geconsulteerd (participle past)


duikerklok

Composé de duiker (« plongeur ») et de klok (« cloche »).


driehoek

driehoeken (plural)
driehoekje (singular diminutive)
driehoekjes (plural diminutive)


drasland

draslanden (plural)
draslandje (singular diminutive)
draslandjes (plural diminutive)


drukmeter

drukmeters (plural)
drukmetertje (singular diminutive)
drukmetertjes (plural diminutive)


doorlezen

lees door (present)
las door (preterite)
leest door (present)
leest door (present)
lezen door (present)
lazen door (preterite)
lezen door (present)
lezen door (present)
leest door (present)
las door (preterite)
hebben
lezen doord (participle present)
doorgelezen (participle past)

een tijdschrift vluchtig doorlezen


doorlopend

doorlopender (comparative)
doorlopendst (superlative)
doorlopende (positive)
doorlopendere (comparative)
doorlopendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


borrel

Première personne du singulier du présent de borrelen.


compliceren

compliceer (present)
compliceerde (preterite)
compliceert (present)
compliceert (present)
compliceerden (preterite)
compliceert (present)
compliceerde (preterite)
hebben
complicerend (participle present)
gecompliceerd (participle past)


dagtekenen

dagteken (present)
dagtekende (preterite)
dagtekent (present)
dagtekent (present)
dagtekenden (preterite)
dagtekent (present)
dagtekende (preterite)
hebben
dagtekenend (participle present)
gedagtekend (participle past)


debiteren

debiteer (present)
debiteerde (preterite)
debiteert (present)
debiteert (present)
debiteerden (preterite)
debiteert (present)
debiteerde (preterite)
hebben
debiterend (participle present)
gedebiteerd (participle past)

iemand voor een zeker bedrag debiteren : débiter qn. d’une somme.

een rekening debiteren : débiter un compte.

een rekening voor een bedrag debiteren : débiter un compte d’une somme, porter un montant au débit d’un compte.


dwaling

de dwalingen van zijn jeugd : ses erreurs de jeunesse.

in dwaling brengen : induire en erreur


droom

dromen (plural)
droompje (singular diminutive)
droompjes (plural diminutive)


droom

Première personne du singulier du présent de dromen.


bijstaan

sta bij (present)
stond bij (preterite)
staat bij (present)
staat bij (present)
staan bij (present)
stonden bij (preterite)
staan bij (present)
staan bij (present)
staat bij (present)
stond bij (preterite)
hebben
staan bijd (participle present)
bijgestaan (participle past)


doorzetten

zet door (present)
zette door (preterite)
zet door (present)
zet door (present)
zetten door (present)
zetten door (preterite)
zetten door (present)
zetten door (present)
zet door (present)
zette door (preterite)
hebben
zetten doord (participle present)
doorgezet (participle past)

Faire passer (un projet etc.) malgré toutes les oppositions.


doorbijten

bijt door (present)
beet door (preterite)
bijt door (present)
bijt door (present)
bijten door (present)
beten door (preterite)
bijten door (present)
bijten door (present)
bijt door (present)
beet door (preterite)
hebben/zijn
bijten doord (participle present)
doorgebeten (participle past)

zich ergens doorbijten

blijven doorbijten


bijeenbrengen

Composé de l´adverbe bijeen « ensemble » et du verbe brengen « apporter ».

breng bijeen (present)
bracht bijeen (preterite)
brengt bijeen (present)
brengt bijeen (present)
brengen bijeen (present)
brachten bijeen (preterite)
brengen bijeen (present)
brengen bijeen (present)
brengt bijeen (present)
bracht bijeen (preterite)
hebben
brengen bijeend (participle present)
bijeengebracht (participle past)

Rassembler, assembler, ramasser, collecter.

Geld bijeenbrengen

Het bijeenbrengen


echtscheiding

een verzoek tot echtscheiding indienen : introduire une demande en divorce.

echtscheiding door onderlinge toestemming : divorce par consentement mutuel.


doordrijven

drijf door (present)
dreef door (preterite)
drijft door (present)
drijft door (present)
drijven door (present)
dreven door (preterite)
drijven door (present)
drijven door (present)
drijft door (present)
dreef door (preterite)
hebben/zijn
drijven doord (participle present)
doorgedreven (participle past)


consacreren

consacreer (present)
consacreerde (preterite)
consacreert (present)
consacreert (present)
consacreerden (preterite)
consacreert (present)
consacreerde (preterite)
hebben
consacrerend (participle present)
geconsacreerd (participle past)


decor

decors (plural)
decortje (singular diminutive)
decortjes (plural diminutive)

Décor; ensemble des installations, décorations, matériels, dans lesquels les acteurs d’une pièce de théâtre ou d’un film évoluent.


consecreren

consecreer (present)
consecreerde (preterite)
consecreert (present)
consecreert (present)
consecreerden (preterite)
consecreert (present)
consecreerde (preterite)
hebben
consecrerend (participle present)
geconsecreerd (participle past)


drukker

drukkers (plural)
drukkertje (singular diminutive)
drukkertjes (plural diminutive)


deugen

deug (present)
deugde (preterite)
deugt (present)
deugt (present)
deugden (preterite)
deugt (present)
deugde (preterite)
hebben
deugend (participle present)
gedeugd (participle past)


creëren

creëer (present)
creëerde (preterite)
creëert (present)
creëert (present)
creëerden (preterite)
creëert (present)
creëerde (preterite)
hebben
creërend (participle present)
gecreëerd (participle past)


certificeren

certificeer (present)
certificeerde (preterite)
certificeert (present)
certificeert (present)
certificeerden (preterite)
certificeert (present)
certificeerde (preterite)
hebben
certificerend (participle present)
gecertificeerd (participle past)

Certifier, attester, démontrer, témoigner.


dalen

daal (present)
daalde (preterite)
daalt (present)
daalt (present)
daalden (preterite)
daalt (present)
daalde (preterite)
zijn
dalend (participle present)
gedaald (participle past)


eerstvolgend

de eerstvolgende halte : le prochain arrêt


duif

Du vieux néerlandais dūva, issu du proto-germanique *dūbōn.

duiven (plural)
duifje (singular diminutive)
duifjes (plural diminutive)


duivel

Du latin diabolus, en tant que diabol depuis le vieux néerlandais (fin VIIIᵉ siècle).

duivels (plural)
duiveltje (singular diminutive)
duiveltjes (plural diminutive)


circuleren

circuleer (present)
circuleerde (preterite)
circuleert (present)
circuleert (present)
circuleerden (preterite)
circuleert (present)
circuleerde (preterite)
hebben
circulerend (participle present)
gecirculeerd (participle past)


bijstellen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “stellen”.

stel bij (present)
stelde bij (preterite)
stelt bij (present)
stelt bij (present)
stellen bij (present)
stelden bij (preterite)
stellen bij (present)
stellen bij (present)
stelt bij (present)
stelde bij (preterite)
hebben
stellen bijd (participle present)
bijgesteld (participle past)


denderen

dender (present)
denderde (preterite)
dendert (present)
dendert (present)
denderden (preterite)
dendert (present)
denderde (preterite)
hebben
denderend (participle present)
gedenderd (participle past)

de vrachtauto denderde voorbij: le camion passa à grand fracas.


creperen

crepeer (present)
crepeerde (preterite)
crepeert (present)
crepeert (present)
crepeerden (preterite)
crepeert (present)
crepeerde (preterite)
hebben
creperend (participle present)
gecrepeerd (participle past)


eenvoudigweg

hij neemt eenvoudigweg plaats aan mijn tafel


drempel

(1567) Du moyen néerlandais dreppel, drempel de même sens.

drempels (plural)
drempeltje (singular diminutive)
drempeltjes (plural diminutive)


drinkbaar

Dérivé de drinken, avec le suffixe -baar.

drinkbaarder (comparative)
drinkbaarst (superlative)
drinkbare (positive)
drinkbaardere (comparative)
drinkbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Het behoudt lang zijn zoetheid en is later nog steeds goed drinkbaar. --Il conserve longtemps sa douceur et est plus tard encore bien potable.


eindexamen

Baccalauréat, examen de sortie, examen final, bachot.


calqueren

calqueer (present)
calqueerde (preterite)
calqueert (present)
calqueert (present)
calqueerden (preterite)
calqueert (present)
calqueerde (preterite)
hebben
calquerend (participle present)
gecalqueerd (participle past)


eetlust

gebrek aan eetlust : inappétence, manque d’appétit


echtgenoot

iemand tot echtgenoot nemen : prendre quelqu’un pour époux

de wettelijke echtgenote : la conjointe légale


confisqueren

confisqueer (present)
confisqueerde (preterite)
confisqueert (present)
confisqueert (present)
confisqueerden (preterite)
confisqueert (present)
confisqueerde (preterite)
hebben
confisquerend (participle present)
geconfisqueerd (participle past)


chaperonneren

chaperonneer (present)
chaperonneerde (preterite)
chaperonneert (present)
chaperonneert (present)
chaperonneerden (preterite)
chaperonneert (present)
chaperonneerde (preterite)
hebben
chaperonnerend (participle present)
gechaperonneerd (participle past)


effectief

De verspreiding van virussen zoals het Coronavirus kan effectief gestopt worden door een strikte naleving van de basisaanbevelingen inzake hygiëne.

La propagation de virus tel que le Coronavirus peut être efficacement enrayée en respectant strictement les recommandations d'hygiène de base.


detineren

detineer (present)
detineerde (preterite)
detineert (present)
detineert (present)
detineerden (preterite)
detineert (present)
detineerde (preterite)
hebben
detinerend (participle present)
gedetineerd (participle past)


doorsnijden

snij door (present)
sneed door (preterite)
snijdt door (present)
snijdt door (present)
snijden door (present)
sneden door (preterite)
snijden door (present)
snijden door (present)
snijdt door (present)
sneed door (preterite)
hebben
snijden doord (participle present)
doorgesneden (participle past)


devalueren

devalueer (present)
devalueerde (preterite)
devalueert (present)
devalueert (present)
devalueerden (preterite)
devalueert (present)
devalueerde (preterite)
hebben, zijn
devaluerend (participle present)
gedevalueerd (participle past)


defileren

defileer (present)
defileerde (preterite)
defileert (present)
defileert (present)
defileerden (preterite)
defileert (present)
defileerde (preterite)
hebben
defilerend (participle present)
gedefileerd (participle past)


corresponderen

correspondeer (present)
correspondeerde (preterite)
correspondeert (present)
correspondeert (present)
correspondeerden (preterite)
correspondeert (present)
correspondeerde (preterite)
hebben
corresponderend (participle present)
gecorrespondeerd (participle past)


eenzaamheid

Composé de eenzaam avec le suffixe -heid.

Wees voor jezelf een menigte in de eenzaamheid.

Sois à toi-même une foule dans la solitude.


compenseren

compenseer (present)
compenseerde (preterite)
compenseert (present)
compenseert (present)
compenseerden (preterite)
compenseert (present)
compenseerde (preterite)
hebben
compenserend (participle present)
gecompenseerd (participle past)


echtbreker

Dérivé de echtbreken, avec le suffixe -er.


branden

brand (present)
brandde (preterite)
brandt (present)
brandt (present)
brandden (preterite)
brandt (present)
brandde (preterite)
hebben
brandend (participle present)
gebrand (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-branden.wav

een cd branden

(Sens figuré)'ik zou m’n vingers er niet aan branden

de kachel brandt lekker

de lamp brandt

het groene controle-lampje gaat branden

het gas brandt te hoog

brandende hitte

mijn hoofd brandt

een brandend huis

een brandende sigaar

brandende liefde


drukte

Foule d’occupations (comme un coup de feu, dans un restaurant).

Door de drukte heb ik de bestelling vergeten.

J’avais tellement de choses à faire que j’ai oublié la commande.

Deze wedstrijd heeft veel drukte met zich meegebracht.

Ce match a entraîné une forte affluence.

Midden in de drukte van de straten.

In de drukte is hem zijn horloge gerold.

Quelqu’un a profité de la cohue pour lui dérober sa montre.

Kouwe drukte.

De voorbereiding van zo’n reis brengt veel drukte mee.

La préparation d’un tel voyage entraîne tout un remue-ménage.

Maakt u voor mij geen drukte.


drukte

Première personne du singulier du prétérit de drukken.

Deuxième personne du singulier du prétérit de drukken.

Troisième personne du singulier du prétérit de drukken.


detacheren

detacheer (present)
detacheerde (preterite)
detacheert (present)
detacheert (present)
detacheerden (preterite)
detacheert (present)
detacheerde (preterite)
hebben
detacherend (participle present)
gedetacheerd (participle past)


eindje

de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen

een eindje met iemand lopen : faire un bout de chemin avec quelqu’un

iemand een eindje wegbrengen : faire un brin de conduite à quelqu’un

een eindje verder : un peu plus loin


dicteren

dicteer (present)
dicteerde (preterite)
dicteert (present)
dicteert (present)
dicteerden (preterite)
dicteert (present)
dicteerde (preterite)
hebben
dicterend (participle present)
gedicteerd (participle past)


enthousiast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-enthousiast.wav


duizendpoot

Composé de duizend (« mille ») et de poot (« patte »), littéralement « mille pattes ».

duizendpoten (plural)
duizendpootje (singular diminutive)
duizendpootjes (plural diminutive)


drogen

droog (present)
droogde (preterite)
droogt (present)
droogt (present)
droogden (preterite)
droogt (present)
droogde (preterite)
hebben
drogend (participle present)
gedroogd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-drogen.wav


contracteren

contracteer (present)
contracteerde (preterite)
contracteert (present)
contracteert (present)
contracteerden (preterite)
contracteert (present)
contracteerde (preterite)
hebben
contracterend (participle present)
gecontracteerd (participle past)

één van de contracterende partijen : une des deux parties contractantes.

een artiest contracteren : engager un artiste.


copuleren

copuleer (present)
copuleerde (preterite)
copuleert (present)
copuleert (present)
copuleerden (preterite)
copuleert (present)
copuleerde (preterite)
hebben
copulerend (participle present)
gecopuleerd (participle past)


deduceren

deduceer (present)
deduceerde (preterite)
deduceert (present)
deduceert (present)
deduceerden (preterite)
deduceert (present)
deduceerde (preterite)
hebben
deducerend (participle present)
gededuceerd (participle past)


eeuw

eeuwen (plural)
eeuwtje (singular diminutive)
eeuwtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eeuw.wav


deserteren

deserteer (present)
deserteerde (preterite)
deserteert (present)
deserteert (present)
deserteerden (preterite)
deserteert (present)
deserteerde (preterite)
zijn
deserterend (participle present)
gedeserteerd (participle past)


converseren

converseer (present)
converseerde (preterite)
converseert (present)
converseert (present)
converseerden (preterite)
converseert (present)
converseerde (preterite)
hebben
converserend (participle present)
geconverseerd (participle past)


eerst

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


doorklieven

klief door (present)
kliefde door (preterite)
klieft door (present)
klieft door (present)
klieven door (present)
kliefden door (preterite)
klieven door (present)
klieven door (present)
klieft door (present)
kliefde door (preterite)
hebben
klieven doord (participle present)
doorgekliefd (participle past)
doorklief (present)
doorkliefde (preterite)
doorklieft (present)
doorklieft (present)
doorkliefden (preterite)
doorklieft (present)
doorkliefde (preterite)
hebben
doorklievend (participle present)
doorkliefd (participle past)

Fendre, cliver, diviser (un diamant etc.).

Traverser, fendre (l’atmosphère, la mer etc.).

een meteoriet doorklieft de dampkring


duidelijkheid

dérivé de duidelijk (« clair, évident »), avec le suffixe -heid


coachen

coach (present)
coachte (preterite)
coacht (present)
coacht (present)
coachten (preterite)
coacht (present)
coachte (preterite)
hebben
coachend (participle present)
gecoacht (participle past)


draaien

draai (present)
draaide (preterite)
draait (present)
draait (present)
draaiden (preterite)
draait (present)
draaide (preterite)
hebben
draaiend (participle present)
gedraaid (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-draaien.wav

Tourner un mouvement de rotation (d'une roue etc.).

Zich naar iets draaien.

Hij draait zich naar de wind.


donder

(Date à préciser) Du moyen néerlandais donre, donner, donder, issu du vieux néerlandais *thunar, *thonar, lui-même du proto-germanique *þunraz, originellement de l'indo-européen commun *(s)tenh₂-.

donders (plural)
dondertje (singular diminutive)
dondertjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'iemand op zijn donder' geven

sonner les cloches à quelqu’un, passer un savon à quelqu’un


donder

Première personne du singulier du présent de donderen.


construeren

construeer (present)
construeerde (preterite)
construeert (present)
construeert (present)
construeerden (preterite)
construeert (present)
construeerde (preterite)
hebben
construerend (participle present)
geconstrueerd (participle past)


erfstuk

Objet de famille (meuble, bijou, etc.), héritage familial.


autarchie

Du grec ancien αὐταρχία, autarkhía (« autocratie »).


determineren

determineer (present)
determineerde (preterite)
determineert (present)
determineert (present)
determineerden (preterite)
determineert (present)
determineerde (preterite)
hebben
determinerend (participle present)
gedetermineerd (participle past)


enkelvoud

in het enkelvoud : au singulier

(Droit)'een aangifte in enkelvoud' voorleggen : produire une déclaration en un seul exemplaire


decoreren

decoreer (present)
decoreerde (preterite)
decoreert (present)
decoreert (present)
decoreerden (preterite)
decoreert (present)
decoreerde (preterite)
hebben
decorerend (participle present)
gedecoreerd (participle past)


daveren

daver (present)
daverde (preterite)
davert (present)
davert (present)
daverden (preterite)
davert (present)
daverde (preterite)
hebben
daverend (participle present)
gedaverd (participle past)


dwingend

dwingender (comparative)
dwingendst (superlative)
dwingende (positive)
dwingendere (comparative)
dwingendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

dwingende bepalingen : dispositions impératives.

dwingend recht : droit impératif, droit coercitif.

met dwingende blik : d’une pression du regard.


dwingend

dwingend voorschrijven : prescrire de façon impérative.