bankieren

bankier (present)
bankierde (preterite)
bankiert (present)
bankiert (present)
bankierden (preterite)
bankiert (present)
bankierde (preterite)
hebben
bankierend (participle present)
gebankierd (participle past)

Wij bankieren bij de ING Bank.

Nos opérations bancaires passent par l’ING Bank.


bloemrijk

(Sens figuré)'een bloemrijk' taalgebruik : un style fleuri.


basisschool

composé de basis (« de base ») et de school (« école »).


kristalsuiker

fijne kristalsuiker : sucre semoule.


batig

Adjectif formé sur baat : intérêt, utilité, avantage. Du moyen néerlandais bate, issu du vieux néerlandais *bato, lui-même issu du proto-germanique *batô.

batig saldo ou batig slot : solde excédentaire.


antimitotisch

antimitotischer (comparative)
antimitotische (positive)
antimitotischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


beddepan

met de beddepan het bed verwarmen : bassiner le lit.


bloedlichaampje

rode bloedlichaampjes : globules rouges.

witte bloedlichaampjes : globules blancs.


beddegoed

het beddegoed luchten : aérer la literie


beddesprei

beddespreien (plural)
beddespreitje (singular diminutive)
beddespreitjes (plural diminutive)


gedanst

dans (present)
danste (preterite)
danst (present)
danst (present)
dansen (present)
dansten (preterite)
dansen (present)
dansen (present)
danst (present)
danste (preterite)
hebben
dansend (participle present)


bedenking

tegen iets bedenkingen hebben : opposer des objections à quelque chose


bedenktijd

hij wil bedenktijd : il demande à réfléchir.

hij kreeg drie dagen bedenktijd : on lui a donné trois jours de réflexion.


bederfelijk

bederfelijke producten : produits altérables, denrées périssables.


bederfelijkheid

bacteriologische bederfelijkheid : contamination bactériologique.


Utrecht

Du latin trajectum ad Rhenum (passage vers le Rhin).

Utrecht (province des Pays-Bas; officiellement Provincie Utrecht).


voetkussen

voetkussens (plural)
voetkussentje (singular diminutive)
voetkussentjes (plural diminutive)


bedekt

bedekter (comparative)
bedektst (superlative)
bedekte (positive)
bedektere (comparative)
bedektste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een bedekte lucht : un ciel couvert.

onder bedekte bewoordingen : sous des artifices de langage.


bedekt

bedekt spreken parler à mots couverts.

bedekt te kennen geven : donner à entendre, dire à demi-mots.


bedekt

Deuxième personne du singulier du présent de bedekken.

Troisième personne du singulier du présent de bedekken.


bedienings- en controlepaneel

Tableau de commande, panneau de commande, tableau de bord, planche de bord.


bedieningsboek

(Contexte)Il étudie les télécommunications et, en 1927, rédige un manuel d’utilisation des postes de radio à l'intention de la Royal Navy..


bedieningsgemak

Commodité, maniabilité, facilité d’emploi, facilité d’utilisation.


bediening

exclusief bediening : service non compris.

Conduite, commande, maniement, manœuvre, desserte, asservissement, exploitation, pilotage, manipulation.

de bediening is centraal ondergebracht : la commande est centralisée dans le tableau de distribution.

centrale bediening : pilotage centralisé.


bedieningsvoorschrift

Notice d’utilisation, notice d’emploi, mode d’emploi, instructions de service.


bedieningsman

Opérateur, machiniste, pilote, conducteur.


voorschrift

Prescription, instruction(s), protocole, consignes, règle, disposition.


hendel

hendels (plural)
hendeltje (singular diminutive)
hendeltjes (plural diminutive)

Manette, levier, manivelle, levier de manœuvre, poignée.


raap

rapen (plural)
raapje (singular diminutive)
raapjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'de rapen' zijn gaar

(Sens figuré)'ze hebben hem voor zijn raap' geschoten

(Sens figuré)'recht voor zijn raap

sans mâcher ses mots, carrément, sans détour, en pleine gueule

(Sens figuré)'zich voor zijn raap' schieten


bedieningspaneel

bedieningspaneeltje (plural)
bedieningspaneeltje (singular diminutive)
bedieningspaneeltjes (plural diminutive)

Tableau de commande, pupitre de commande, panneau de commande, tableau synoptique, console de pilotage.


hengsel

hengsels (plural)
hengseltje (singular diminutive)
hengsltjes (plural diminutive)

het hengsel van een tas

het hengsel van een mand

het hengsel van een deur

een deur uit de hengsels lichten


knop

knoppen (plural)
knopje (singular diminutive)
knopjes (plural diminutive)

Op de knop (van de bel) drukken.

Thermostaatknop voor het kiezen van de gewenste temperatuur (van de oven).

Commande thermostat pour choisir la température (du four).

De knop Start (van Windows).

De knop van een paraplu.

De knop van een deur.

De knop van een speld.

(Sens figuré)'De knop' omdraaien.

(Sens figuré)'Het is alsof ik een knop' heb omgedraaid.

C’est comme si j’avais tourné un bouton.

De bomen staan in knop.


bedorven

bedorven melk : lait tourné.

een bedorven kind : un enfant gâté pourri.


bedoeld

Désigné, dont il s’agit, dont il est question, énoncé, mentionné, prévu, repris, visé.

de bedoelde persoon : la personne en question.


bedoelen

bedoel (present)
bedoelde (preterite)
bedoelt (present)
bedoelt (present)
bedoelden (preterite)
bedoelt (present)
bedoelde (preterite)
hebben
bedoelend (participle present)
bedoeld (participle past)

Ik bedoel....

Hoe bedoelt u?

Comment l'entendez-vous?

Het bedoelde gebruik van een machine/

Dat was voor jou bedoeld.

Behoudens in de gevallen bedoeld bij art. 3.

De rechten bedoeld in artikel 4.


toebeurt

een toebeurtsysteem : un système de roulement.

bij toebeurt : par roulement, à tour de rôle.

Tour de rôle (système équivalent pour les péniches aux files d’attente pour les taxis).


nopjes

in zijn nopjes zijn : boire du petit-lait.


bedrieglijk

een bedrieglijke rust : un calme trompeur.

bedrieglijke handelingen : manœuvres frauduleuses.

het weer is bedrieglijk : le temps est trompeur.


doelen

doel (present)
doelde (preterite)
doelt (present)
doelt (present)
doelden (preterite)
doelt (present)
doelde (preterite)
hebben
doelend (participle present)
gedoeld (participle past)

u doelt op mij? : c’est moi que vous visez?

op iets doelen : faire allusion à quelque chose


strippen

een machine, een auto strippen (voor de onderdelen) : dépouiller une machine, une voiture (pour les pièces de rechange.


bedrijfsarts

Médecin d’entreprise, médecin de l’entreprise.


bedrijfsgang

de goede bedrijfsgang : la bonne marche de l’exploitation.


bedrijfsklaar

Opérationnel, en état de marche, en ordre de mache, en état d’exploitation, prêt à l’emploi.


bedrijfskosten

Coût d’exploitation, frais d’exploitation, frais de fonctionnement, frais généraux.

algemene bedrijfs- of administratiekosten : frais généraux d’exploitation.


bedrijfskeuring

voorlopige bedrijfskeuring : réception industrielle provisoire.

definitieve bedrijfskeuring : réception industrielle définitive.


bedrijfsmatig

een bedrijfsmatige aanpak : une approche industrielle.


bedrijfskunde

hogeschool voor bedrijfskunde : École supérieure de gestion.

opleidingsinstituut voor bedrijfskunde : école de gestion.


bedrijfsleider

Chef d’exploitation, responsable d’exploitation.


bedrijfsmiddelen

Moyens de production, moyens d’exploitation.

misbruik van bedrijfsmiddelen : abus de biens sociaux.


bedrijfsomstandigheden

Conditions de fonctionnement, conditions d’exploitation, conditions d’utilisation.


bedrijfsurenteller

Compteur horaire, totalisateur d’heures de marche, compteur d’heures de fonctionnement.


bedrijfsvoorschrift

Instructions de service, manuel de conduite et d’entretien, manuel d’exploitation, notice d’emploi, manuel, notice d’instructions.

bedrijfs- en onderhoudsvoorschrift : instructions d’exploitation et d’entretien .


bedrijfsongeval

preventie van bedrijfsongevallen : prévention des accidents du travail.


bedrijfsvoering

Système de gestion, gestion, mode d’exploitation.


bedrijfsuur

Heure de marche, heure de fonctionnement, heure de service.


bedrijfsleven

Monde de l’entreprise, industrie, vie économique.

binnen het bedrijfsleven : au sein de l’entreprise


bedrijfszekerheid

Sécurité d’emploi, fiabilité, sécurité de marche, bon fonctionnement, sûreté.


bedragen

bedraag (present)
bedroeg (preterite)
bedraagt (present)
bedraagt (present)
bedroegen (preterite)
bedraagt (present)
bedroeg (preterite)
hebben
bedragend (participle present)

Ce verbe n’est employé qu’à l’infinitif et aux troisièmes personnes. Les formes passives sont rares.

De prijs bedraagt 200 euro.

De verhuiskosten bedragen duizend euro.

Lles frais de déménagement s’élèvent à mille euros.

De hoogte bedraagt 200 meter.

De kosten voor onderzoek bedragen 30 % van de kostprijs.

Les frais de recherche entrent pour 30 % dans le coût de revient.


bedrog

optisch bedrog : illusion d'optique.

bedrog plegen : frauder.

met bedrog : frauduleux, frauduleusement.


beduusd

hij was helemaal beduusd van die opmerking : cette remarque l’avait interloqué.

beduusd zijn : être déconcerté, médusé, ébahi, abasourdi, subjugué.

beduusd (zitten) kijken : avoir l’air penaud.


bedrijfseconomisch

bedrijfseconomischer (comparative)
bedrijfseconomische (positive)
bedrijfseconomischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

bedrijfseconomische ontslagen : licenciements économiques.


bedtijd

het is bedtijd : c’est l’heure d’aller se coucher.


beëdigd

beëdigd vertaler : traducteur expert, traducteur juré, traducteur assermenté.

beëdigde vertaling : traduction assermentée.

beëdigd worden : prêter serment.

beëdigd expert : expert assermenté.


bedstee

bedsteden (plural)
bedsteetje (singular diminutive)
bedsteetjes (plural diminutive)

Lit situé derrière des boiseries ou un rideau, alcôve.


beeldfrequentie

Vidéofréquence, fréquence de rafraîchissement (de l’image).


beeldend

de beeldende kunsten : les arts plastiques, les beaux-arts.


beeldmerk

Marque figurative, marque emblématique, vignette.


beëdigen

beëdig (present)
beëdigde (preterite)
beëdigt (present)
beëdigt (present)
beëdigden (preterite)
beëdigt (present)
beëdigde (preterite)
hebben
beëdigend (participle present)
beëdigd (participle past)

Assermenter, recevoir le serment de, faire prêter serment à.

Confirmer par serment, ratifier par serment.


beeldbuis

de hele avond voor de beeldbuis zitten : rester cloué, rivé devant la télé pendant toute la soirée.


beeldrasteraftasting

beeldrasteraftasting in 819 lijnen : balayage en 819 lignes.


beeldscherm

paginagroot beeldscherm, A4-beeldscherm : écran à affichage pleine page.


beerput

de beerput van de herinneringen : les bouches d’égout du souvenir.


beeldvorming

oude beeldvorming : (Approximativement) image(s) d’Épinal.


begeleidend

een begeleidend evenement : un événement concomitant.


zwenken

De bus zwenkte ineens naar links.

De wieltjes van de bureaustoel kunnen alle kanten op zwenken.

Les roulettes de la chaise de bureau peuvent pivoter dans tous les sens.


begaanbaar

Dérivé de begaan (« atteindre »), avec le suffixe -baar.

Praticable, qui peut être emprunté, qui peut être utilisé.

deze trap dient zonder gevaar begaanbaar te zijn cet escalier doit pouvoir être emprunté sans danger.


begiftigde

Participe passé substantivé de begiftigen « donner, faire un don ».

\bəˈɣɪftəɣdə\


begiftigde

Première personne du singulier du prétérit de begiftigen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de begiftigen.

Troisième personne du singulier du prétérit de begiftigen.


opgeruimd

Composé de la particule séparable op et de ruimen, « débarrasser ».

opgeruimder (comparative)
opgeruimdst (superlative)
opgeruimde (positive)
opgeruimdere (comparative)
opgeruimdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

de tafel is opgeruimd

(Ironique)''opgeruimd staat netjes


opgeruimd

D’une manière enjouée, avec entrain, avec bonne humeur.


beglazing

dubbele beglazing : double vitrage.


startkapitaal

(Contexte)Ce mécanisme se retrouve aux Pays-Bas avec cette règle supplémentaire que la société peut racheter ses propres actions (ce qui est impossible en droit français comme en droit anglais) sans que cela implique une modification des statuts. Il suffit que l'on ne descende pas en dessous du capital initial. — (Encyclopædia Universalis).


lading

Composé de laden « charger » avec le suffixe -ing.

ladingen (plural)
ladinkje (singular diminutive)
ladinkjes (plural diminutive)

een lading rijst

een schip met volle lading

un bateau chargé au maximum, un bateau surchargé

(Informel)'hij heeft er een hele lading' van

(Par plaisanterie)'een lading' toeristen


uitgangspunt

Point de départ, situation de départ, présupposés.

De huidige islam is niet verenigbaar met de uitgangspunten van de westerse rechtsstaten.

L’islam actuel n’est pas compatible avec les présuposés de l’État de droit occidental.


verloren

Een verloren boek.

Verloren moeite.

In de menigte verloren gaan.

Geen tijd verloren laten gaan.

Verloren raken.

Verloren ronddwalen.

Verloren in een hoekje zitten.

Verloren gaan.


geboren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geboren.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

de uit het huwelijk geboren kinderen

hij is een geboren Fransman

hij is geboren en getogen in Brussel


vesting

vestingen (plural)
vestinkje (singular diminutive)
vestinkjes (plural diminutive)


academies

academie (singular)
academiën (plural)
academietje (singular diminutive)
academietjes (plural diminutive)


frijoles

De man uit Quito bestelde dubbele porties met kaas en frijoles, en bier.

Geert van der Kolk, « ‘Olé!’ zei de man uit Quito », dans Maatstaf, nᵒ 31, 1983 https://www.dbnl.org/tekst/_maa003198301_01/_maa003198301_01_0106.php texte intégral


vist

Seconde personne du singulier du présent de vissen.

Troisième personne du singulier du présent de vissen.


holden

Première personne du pluriel du prétérit de hollen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de hollen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de hollen.


begrafenisonderneming

Pompes funèbres, entreprise de pompes funèbres.


begrenzer

Déverbal de begrenzen avec le suffixe -er.


begrijpelijkerwijze

Comme on le comprendra, vous le comprendrez aisément.


melding

melding maken van

alarmmelding


getikt

getikt zijn


begroetingstoespraak

Discours de bienvenue, allocution de bienvenue.


behalve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-behalve.wav

Excepté, sauf, hormis, indépendamment de, sans préjudice de.

ik lust alles behalve koolraap : j’aime tout, sauf le chou-navet.


natje

als hij maar zijn natje en zijn droogje heeft : du moment qu’il a le gîte et la pâtée.


behandeld

(Commerce)''behandeld door... : affaire suivie par :...


natellen

(Sens figuré)'dat kun je op je (vijf) vingers natellen : tu vois ce que je veux dire, pas besoin de te faire un dessin.


begoten

Première personne du pluriel du prétérit de begieten.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de begieten.

Troisième personne du pluriel du prétérit de begieten.


begunstigen

Composé du préfixe be-, de l’adjectif gunstig « favorable » et du suffixe -en.

begunstig (present)
begunstigde (preterite)
begunstigt (present)
begunstigt (present)
begunstigden (preterite)
begunstigt (present)
begunstigde (preterite)
hebben
begunstigend (participle present)
begunstigd (participle past)

Vrienden begustigen.

De meest begunstigde schuldeisers.


verlamd

(Sens figuré)''verlamd van de schrik : transi de peur.


schande

het is schande

het is geen schande om...

schande van iets spreken

crier au scandale à propos de quelque chose.

iemand te schande maken

faire honte à quelqu’un, jeter l’opprobre sur quelqu’un.


ramen

de schade werd op € 2000 geraamd : les dégâts ont été évalués à 2000 €.


beheersen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe heersen « régner ».

beheers (present)
beheerste (preterite)
beheerst (present)
beheerst (present)
beheersten (preterite)
beheerst (present)
beheerste (preterite)
hebben
beheersend (participle present)
beheerst (participle past)

De allesbeheersende kwestie.

De betrekkingen tussen ouders en wettige kinderen worden beheerst door de nationale wet van de vader.

Les rapports entre parents et enfants légitimes sont régis par la loi nationale du père.

(Sport)'Deze sprong beheersen.

se dominer, se maîtriser, se contenir, se contrôler, prendre sur soi.

In de gegevens omstandigheden wist hij zich te beheersen.

Dans cette circonstance, il sut se dominer.


carsharing

Emprunt à l’anglo-américain. Composé de car « voiture » et de sharing « partage ».

In verschillende landen draaien ze proef met carsharing.

Dans différents pays, l’autopartage est à l’essai.


beheerst

Deuxième personne du singulier du présent de beheersen.

Troisième personne du singulier du présent de beheersen.


beheerst

hij is zeer beheerst in zijn optreden : il agit toujours très posément.


behoeve

→ voir behoefte. Ne s’emploie qu’en locution.


zwoel

een zwoele warmte : une chaleur accablante.


Staatsbosbeheer

Administration nationale chargée des forêts aux Pays-Bas, équivalent dans l'administration néerlandaise de l'Office National des Forêts (ONF) en France.


geloofwaardig

geloofwaardiger (comparative)
geloofwaardigst (superlative)
geloofwaardige (positive)
geloofwaardigere (comparative)
geloofwaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De snelheidslimieten zouden op bepaalde wegen geloofwaardiger moeten zijn.

Les limites de vitesse sur certaines routes devraient être plus crédibles.


ratelen

het ratelen van schrijfmachines : le crépitement des machines à écrire.


markering

Composé de markeren « marquer » avec le suffixe -ing.

Een lijn op een weg is een markering om de verschillende rijstroken van elkaar de onderscheiden.

Une ligne sur une route est un marquage visant à distinguer les unes des autres les différentes voies.


UWV

Organisme d’exécution des assurances salariés.


centraal

centraal staan : être central.

twee lezingen waarbij het automatisme centraal staat : deux conférences centrées sur l’automatisme.


behoudens

Sauf, excepté, hormis, sans préjudice de.

behoudens tegenbericht : sauf avis contraire, sauf contrordre.

behoudens vergissingen en weglatingen : sauf erreurs et omissions.

behoudens andersluidende beschikkingen, behoudens andersluidende voorschriften : sauf dispositions contraires, sauf instructions différentes.


behuizing

de behuizing van de firma Philips : les locaux de la société Philips.


priores

Dérivé de prior (« prieur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

prioressen (plural)
prioresje (singular diminutive)
prioresjes (plural diminutive)
prior (masculine)


beits

Première personne du singulier du présent de beitsen.


bekakt

Participe passé de bekakken « chier sur ».

bekakter (comparative)
bekaktst (superlative)
bekakte (positive)
bekaktere (comparative)
bekaktste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Wat een bekakte vent

Een bekakt mens


bekakt

Bekakt praten.


duns

dun (positive)
dunner (comparative)
dunst (superlative)
dunne (positive)
dunnere (comparative)
dunste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


bodes

Dérivé de bode (« messager »), avec le suffixe -es (« -esse »).

bodessen (plural)
bodesje (singular diminutive)
bodesjes (plural diminutive)
bode (masculine)


witters

wit (positive)
witter (comparative)
witst (superlative)
witte (positive)
wittere (comparative)
witste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ophoesten

de machine hoest stoom op : la machine expectore de la vapeur.


wijf

Du moyen néerlandais wijf, issu du vieux néerlandais wīf, lui-même du proto-germanique *wībą.

À rapprocher de l’allemand Weib et de l'anglais wife.

wijven (plural)
wijfje (singular diminutive)
wijfjes (plural diminutive)


bekleding

bekledingen (plural)
bekledingen (plural)

puibekleding : bardage.


bekrachtiging

bekrachtiging van een wet : sanction d’une loi.


niesbui

Accès d’éternuement, crise d’éternuement.


ouwel

ouwels (plural)
ouweltje (singular diminutive)
ouweltjes (plural diminutive)


beklemmend

een beklemmend gevoel : une inquiétude poignante.


belanghebbende

Intéressé, partie intéressée, personne intéressée.


feestelijk

feestelijker (comparative)
feestelijkst (superlative)
feestelijke (positive)
feestelijkere (comparative)
feestelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een feestelijke gebeurtenis

(Ironique)'Dank je feestelijk'!


bekommeren

bekommer (present)
bekommerde (preterite)
bekommert (present)
bekommert (present)
bekommerden (preterite)
bekommert (present)
bekommerde (preterite)
hebben
bekommerend (participle present)
bekommerd (participle past)

Zich bekommeren over iets.

Zich niet om iets bekommeren.

Zich niet bekommeren om wat de mensen zeggen.


pauwenbloem

Flamboyant (plante de nom scientifique Caesalpinia pulcherrima).


beklinken

beklink (present)
beklonk (preterite)
beklinkt (present)
beklinkt (present)
beklonken (preterite)
beklinkt (present)
beklonk (preterite)
hebben/zijn
beklinkend (participle present)
beklonken (participle past)

Conclure, décider en portant un toast où on entrechoque son verre

De zaak is beklonken.

C’est chose décidée, la messe est dite, l’affaire est réglée.

(Politique)''Alles is (van tevoren) beklonken.

Beklonken!

Se tasser (par dessiccation des sols argileux).


bekruipen

bekruip (present)
bekroop (preterite)
bekruipt (present)
bekruipt (present)
bekropen (preterite)
bekruipt (present)
bekroop (preterite)
hebben
bekruipend (participle present)
bekropen (participle past)

De vrees bekroop hem.


bekostigen

bekostig (present)
bekostigde (preterite)
bekostigt (present)
bekostigt (present)
bekostigden (preterite)
bekostigt (present)
bekostigde (preterite)
hebben
bekostigend (participle present)
bekostigd (participle past)

Payer, financer, supporter les frais (de), faire face à.

Ik kan dat niet bekostigen.

C’est trop cher pour moi, je n’en ai pas les moyens.


Turks

Turkse W.C.

Turks fruit


belanden

beland (present)
belandde (preterite)
belandt (present)
belandt (present)
belandden (preterite)
belandt (present)
belandde (preterite)
zijn
belandend (participle present)
beland (participle past)

Bij het belangrijkste punt van de discussie belanden.


fitte

Première personne du singulier du prétérit de fitten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de fitten.

Troisième personne du singulier du prétérit de fitten.


belast

belast en beladen zijn : être chargé comme un mulet.

zij is belast met de inkoop : elle est responsable des achats.

belast met een vruchtgebruik : grevé d’un usufruit.

erfelijk belast zijn : avoir des tares.


belast

Première personne du singulier du présent de belasten.

Deuxième personne du singulier du présent de belasten.

Troisième personne du singulier du présent de belasten.


verspillen

zijn woorden verspillen : gaspiller sa salive.

zijn tijd verspillen : perdre son temps.

verspilde moeite : peine perdue.


belastingadministratie

(Contexte)Auprès de l’administration des contributions indirectes, les taxes peuvent être payées par des obligations cautionnées par les banques. De même, auprès de l'enregistrement et de l'administration des contributions directes, les banques peuvent être caution des règlements des divers droits..


belastingdienst

Service des impôts, fisc, service des contributions, administration fiscale.

(Contexte)Le service des impôts dénombre les citoyens imposables,(...).


ontduiker

Qui se soustrait à l’obligation dénommée dans le premier élément du mot.


belastingaangifte

Déclaration d’impôts, déclaration fiscale, déclaration de revenus, feuille d’impôts.


terug

(Date à préciser)Composé de te et de rug. Comparer avec zurück. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-terug.wav

enkele maanden terug


normaalkaars

Bougie, ancienne unité de mesure de l’intensité lumineuse.


belazerd

ja, ik ben daar belazerd : je ne suis pas tombé sur la tête, pour qui me prenez-vous?


beledigd

(Droit)'de beledigde' partij : la partie lésée.


belegging

belegging in onroerend goed : placement immobilier.

instelling voor collectieve belegging in effecten : organisme de placement collectif en valeurs mobilières.

solide geldbelegging : placement de père de famille, valeur de père de famille.


belegger

de particuliere beleggers : les petits porteurs.


belazeren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe lazeren.

belazer (present)
belazerde (preterite)
belazert (present)
belazert (present)
belazerden (preterite)
belazert (present)
belazerde (preterite)
hebben
belazerend (participle present)
belazerd (participle past)

Ik laat me niet belazeren.

De belaarsde huurder.

Belazerd zijn.


leed

Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen leed.

Zijn leed betuigen.

Een leven vol leed.

Ik heb nooit iemand leed gedaan.


beleiden

beleid (present)
beleidde (preterite)
beleidt (present)
beleidt (present)
beleidden (preterite)
beleidt (present)
beleidde (preterite)
hebben
beleidend (participle present)
beleid (participle past)


sos

sossen (plural)
sosje (singular diminutive)
sosjes (plural diminutive)


belemmering

Obstacle, écueil, entrave, pierre d’achoppement.


belending

belendingen : tenants et aboutissants.


belet

is er geen belet? : je ne dérange pas ?

in geval van belet of ontstentenis : en cas d'empêchement ou d’absence.


volks

Composé de volk (« peuple ») avec le suffixe -s.

De volkse wijsheid.

Een volks restaurant.


testatrices

testatrice (singular)
testatricetje (singular diminutive)
testatricetjes (plural diminutive)


a’s

a (singular)
a’tje (singular diminutive)
a’tjes (plural diminutive)


reven

Ariser, prendre un ris, réduire la surface d’une voile en la repliant en partie.


beloop

naar beloop van zaken : selon les circonstances.

ten belope van : (jusqu’)à concurrence de.


dauwpunt

Composé de dauw « rosée » et de punt « point ».


bemaling

bemaling van een bouwput : assèchement d’une fouille.


bemeten

ruim bemeten : largement dimensionné.


hellers

hel (positive)
heller (comparative)
helst (superlative)
helle (positive)
hellere (comparative)
helste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stranden

het stranden van een schip


tronen

troon (present)
troonde (preterite)
troont (present)
troont (present)
troonden (preterite)
troont (present)
troonde (preterite)
hebben
tronend (participle present)
getroond (participle past)

Mijn vader troonde op zijn fauteuil.

Hij troonde haar mee naar de bar.


vetters

vet (positive)
vetter (comparative)
vetst (superlative)
vette (positive)
vettere (comparative)
vetste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


perfecters

perfect (positive)
perfecter (comparative)
perfectst (superlative)
perfecte (positive)
perfectere (comparative)
perfectste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


pesten

Dérivé de pest, c’est-à-dire être une peste pour quelqu’un.

pest (present)
pestte (preterite)
pest (present)
pest (present)
pestten (preterite)
pest (present)
pestte (preterite)
hebben
pestend (participle present)
gepest (participle past)

harceler, agacer, provoquer, tracasser, ennuyer, faire enrager

Gepest op school.

Een leraar pesten.

Hij zit mij altijd te pesten.

Ook volwassenen pesten.

Les adultes aussi se livrent au harcèlement.

Het digitaal pesten.

Le harcèlement numérique, le cyberharcèlement.


gons

Première personne du singulier du présent de gonzen.


bemoeienis

ik dank u voor uw bemoeienis

de bemoeienis van Amerika in Irak


zelatrices

zelatrice (singular)
zelatricetje (singular diminutive)
zelatricetjes (plural diminutive)


bemoeilijken

bemoeilijk (present)
bemoeilijkte (preterite)
bemoeilijkt (present)
bemoeilijkt (present)
bemoeilijkten (preterite)
bemoeilijkt (present)
bemoeilijkte (preterite)
hebben
bemoeilijkend (participle present)
bemoeilijkt (participle past)


legende

legenden (plural)
legendes (plural)
legendetje (singular diminutive)
legendetjes (plural diminutive)

legendes aanbrengen (op een tekening)


stormen

het stormt (present)
het stormde (preterite)
hebben
gestormd (participle past)


benaderingssensor

Capteur de proximité, détecteur de proximité.


Beneluxraad

Conseil interparlementaire consultatif du Benelux.


benedenloop

de benedenloop van een rivier : l’aval d’un fleuve.


krentenbrood

Composé de krent « raisin de Corinthe » et de brood « pain ».

Pain aux raisins (viennoiserie), cramique.


benadeling

actie uit benadeling : action en rescision pour lésion, pour cause de lésion.

gekwalificeerde benadeling : lésion qualifiée


benadeelde

Personne lésée, partie lésée, victime, préjudicié.


benadeelde

Première personne du singulier du prétérit de benadelen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de benadelen.

Troisième personne du singulier du prétérit de benadelen.


benoeming

tijdelijke benoeming : nomination à titre provisoire.

een vaste benoeming : une titularisation.

benoeming in een ambt : désignation à une fonction, à un poste.


beoordelingssysteem

in het kader van dit beoordelingssysteem : dans le cadre de ce système d’appréciation.


benaderen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe naderen.

benader (present)
benaderde (preterite)
benadert (present)
benadert (present)
benaderden (preterite)
benadert (present)
benaderde (preterite)
hebben
benaderend (participle present)
benaderd (participle past)

Entrer en contact (avec), pressentir, se rapprocher de, démarcher.

U kunt, indien gewenst, de heer X. benaderen, directeur van de firma Z.

Vous pourrez, si vous le désirez, vous rapprocher de M. X, directeur de la société Z.


bemonsteren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe monsteren.

bemonster (present)
bemonsterde (preterite)
bemonstert (present)
bemonstert (present)
bemonsterden (preterite)
bemonstert (present)
bemonsterde (preterite)
hebben
bemonsterend (participle present)
bemonsterd (participle past)


beogen

beoog (present)
beoogde (preterite)
beoogt (present)
beoogt (present)
beoogden (preterite)
beoogt (present)
beoogde (preterite)
hebben
beogend (participle present)
beoogd (participle past)


radheid

radheid van tong : volubilité.


middeleeuwen

Traduction du latin moderne Medium Aevum.

In de middeleeuwen.


bepalend

bepalender (comparative)
bepalendst (superlative)
bepalende (positive)
bepalendere (comparative)
bepalendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een bepalend woord : un déterminatif.


treed

Première personne du singulier du présent de treden.


dubbelheid

De l’adjectif dubbel avec le suffixe -heid.

de dubbelheid van de menselijkheid : la dualité de la nature humaine.

de dubbelheid van sommige politici : la duplicité de certains hommes politiques.

de dubbelheid van sommige woorden : l’ambiguïté de certains mots.

de dubbelheid van de netwerken : la gémellité des réseaux.


ledigheid

ledigheid is des duivels oorkussen

l’oisiveté est la mère de tous les vices


dualiteit

de dualiteit van de talen in België : la dualité des langues en Belgique.


beplating

Composé du préfixe be-, de plaat « tôle » et du suffixe -ing.

Tôlerie, recouvrement en tôle, revêtement en tôle, bardage.


beproefd

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Een man van beproefde trouw.


beraadslaging

in beraadslaging brengen : mettre en délibération .


beraad

na rijp beraad : après mûre réflexion.

(iets) in beraad houden : réserver sa décision (sur quelque chose).

iets in beraad nemen : prendre quelque chose en considération.

de zaak is nog in beraad : l’affaire est encore en délibération.

de jury trekt zich terug voor beraad : le jury se retire pour délibérer.


beraad

Première personne du singulier du présent de beraden.


bereidheid

investeringsbereidheid : disposition à investir.


gehoorapparaat

Audiophone, appareil auditif, audioprothèse.


beperkt

beperkter (comparative)
beperktst (superlative)
beperkte (positive)
beperktere (comparative)
beperktste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Beperkt tot.

Beperkte offerte.

Offre jusqu’à épuisement du stock, offre sauf vente (entre-temps).

Waaronder begrepen doch niet beperkt.

Et notamment, mais sans que cette énumération soit limitative, y compris, mais sans que cela soit limitatif.

(Téléphonie)''Beperkt bellen.


beperkt

Deuxième personne du singulier du présent de beperken.

Troisième personne du singulier du présent de beperken.


dieren

dier (singular)
diertje (singular diminutive)
diertjes (plural diminutive)


bereikbaar

Dérivé de bereiken, avec le suffixe -baar.

bereikbaarder (comparative)
bereikbaarst (superlative)
bereikbare (positive)
bereikbaardere (comparative)
bereikbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

waar bent u bereikbaar? : où peut-on vous joindre?

een moeilijk bereikbare plaats : un lieu d’accès difficile.

ik ben telefonisch bereikbaar : vous pouvez me joindre par téléphone.

het winkelcentrum is goed bereikbaar : le centre commercial est bien desservi.

niet bereikbaar : injoignable.


beraden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe raden.

beraad (present)
beraadde ou beried (preterite)
beraadt (present)
beraadt (present)
beraadden (preterite)
beraadt (present)
beraadde (preterite)
hebben
beradend (participle present)

Laat u beraden.


berde

Du moyen néerlandais bert (plank), doublet de bord.

iets te berde brengen : mettre quelque chose sur le tapis, soulever une question, lever un lièvre.


bergafwaarts

het ging al een paar jaar bergafwaarts met de zaak : l’affaire périclitait depuis quelques années déjà.


beroepsonderwijs

einddiploma middelbaar beroepsonderwijs : certificat d’aptitude professionnelle, CAP


bergmeer

Composé de berg « montagne » et de meer « lac ».

bergmeren (plural)
bergmeertje (singular diminutive)
bergmeertjes (plural diminutive)


beroepen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe roepen.

beroep (present)
beriep (preterite)
beroept (present)
beroept (present)
beriepen (preterite)
beroept (present)
beriep (preterite)
hebben
beroepend (participle present)

Exciper (de), se prévaloir (de), alléguer, invoquer, faire valoir, se référer à, s’en référer à, s’en rapporter à, s’autoriser à.

Zich beroepen op iemand.

Zich beroepen op iets.


beschermheerschap

onder beschermheerschap van : sous le patronage de, sous l’égide de.


beschermkap

Capuchon, ou chape de protection, capot de protection.


beschadigd

beschadigder (comparative)
beschadigdst (superlative)
beschadigde (positive)
beschadigdere (comparative)
beschadigdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

beschadigde fles : bouteille ébréchée, bouteille fendue.

op de lijst de beschadigde zaken aankruisen : cochez d’une croix sur la liste les biens sinistrés.


kroeg

kroegen (plural)
kroegje (singular diminutive)
kroegjes (plural diminutive)


schnabbel

schnabbels (plural)
schnabbeltje (singular diminutive)
schnabbeltjes (plural diminutive)


viste

Première personne du singulier du prétérit de vissen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de vissen.

Troisième personne du singulier du prétérit de vissen.


beschikbaarstelling

het uitzendbureau sluit met de gebruiker een handelscontract van beschikbaarstelling af : l’entreprise de travail temporaire conclut avec l’utilisateur un contrat commercial de mise à disposition.


beschrijfbaar

een harde schijf is een beschrijfbaar medium : un disque dur est un support inscriptible.

niet beschrijfbare compact disc : disque compact non inscriptible.


beschouwing

neemt men in beschouwing dat : si l’on considère que.

in beschouwing treden over iets : se livrer à des considérations sur, gloser longuement sur.

geen mogelijkheid buiten beschouwing laten : ne négliger aucune possibilité.


instructrices

instructrice (singular)
instructricetje (singular diminutive)
instructricetjes (plural diminutive)


beschikking

ik sta tot uw beschikking

ter beschikking van justitie

ministeriële beschikking

testamentaire beschikking

overeenkomstig de beschikkingen en van dit verdrag : conformément aux dispositions du présent traité

een afwijzende beschikking


besliskunde

(Contexte)Le mot de recherche exprime bien l’esprit de toute science. Rechercher, c’est accepter de se tromper, c’est œuvrer pour s’approcher d’une solution. La recherche est opérationnelle par nature. Cette expression (operational research) a pris naissance dans le domaine de la stratégie militaire. La recherche opérationnelle est alors tâche d’état-major, de collaboration entre esprits de formation et de technique différentes (la marine, l’aviation, l’armée de terre) en vue d’une action commune..


besmettelijk

lichte kleuren zijn besmettelijk : les couleurs claires sont salissantes.

deze trui is niet besmettelijk : (Régionalisme) ce pull porte bien son sale.


besluiteloos

Composé de besluit (décision) et du suffixe -loos (sans), avec e intercalaire pour l’euphonie.

besluiteloos blijven


beslissend

beslissender (comparative)
beslissendst (superlative)
beslissende (positive)
beslissendere (comparative)
beslissendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Décisif, définitif, déterminant, prépondérant.

een beslissende stem : une voix délibérative.


besteedbaar

het besteedbare inkomen : le revenu disponible.


besnoeien

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “snoeien”.

besnoei (present)
besnoeide (preterite)
besnoeit (present)
besnoeit (present)
besnoeiden (preterite)
besnoeit (present)
besnoeide (preterite)
hebben
besnoeiend (participle present)
besnoeid (participle past)

de begroting besnoeien (met) : réduire le budget (de).


bestaand

een bestaand geval : un cas réel.

de bestaande wetgeving : la législation en vigueur.


bespieden

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “spieden”.

bespied (present)
bespiedde (preterite)
bespiedt (present)
bespiedt (present)
bespiedden (preterite)
bespiedt (present)
bespiedde (preterite)
hebben
bespiedend (participle present)
bespied (participle past)

de geheimen van de natuur bespieden : guetter les secrets de la nature.


bestaansmiddelen

zonder bestaansmiddelen: sans ressources.


bestendig

bestendig weer : temps stable.

stressbestendig : résistant au stress


besodemieteren

besodemieter (present)
besodemieterde (preterite)
besodemietert (present)
besodemietert (present)
besodemieterden (preterite)
besodemietert (present)
besodemieterde (preterite)
hebben
besodemieterend (participle present)
besodemieterd (participle past)


bestelbus

bestelbussen (plural)
bestelbusje (singular diminutive)
bestelbusjes (plural diminutive)


bestrijdingsmiddel

bestrijdingsmiddelen tegen brand : moyens de lutte contre l’incendie.


besterven

besterf (present)
bestierf (preterite)
besterft (present)
besterft (present)
bestierven (preterite)
besterft (present)
bestierf (preterite)
zijn
bestervend (participle present)
bestorven (participle past)

vlees laten besterven

(Sens figuré)'het besterven' van schrik

(Sens figuré)'het besterven' van het lachen


betaalbaarstelling

betaalbaarstelling aan de woonplaats van een derde : domiciliation.


betaalcheque

Chèque (garanti), chèque (certifié), postchèque.


betaler

de adviseurs zijn niet de betalers : les conseilleurs ne sont pas les payeurs.


betalingsbalans

de totale betalingsbalans : la balance globale des paiements.


pinautomaat

Terminal de paiement (électronique), TPE.


betalingsverkeer

Opérations de paiement, paiements, règlements, transactions financières, trafic des paiements.

het elektronische betalingsverkeer : la monétique.


betaalbaar

betaalbaarder (comparative)
betaalbaarst (superlative)
betaalbare (positive)
betaalbaardere (comparative)
betaalbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

betaalbaar aan toonder : payable au porteur.

uitkering van dividenden betaalbaar gesteld : distribution de dividendes mise en paiement.

betaalbaar na verloop van de termijn : payable à terme échu.

betaalbaar stellen : domicilier.


betaalpas

betaalpassen (plural)
betaalpasje (singular diminutive)
betaalpasjes (plural diminutive)


betekening

binnen één maand na de betekening : dans le mois suivant la notification.


fibromateus

fibromateuze tumoren

een fibromateuze baarmoeder


beterschap

ik beloof u beterschap

beterschap!

ik wens u beterschap

je vous souhaite un prompt rétablissement

wens hem beterschap namens mij

tu voudras bien lui apporter mes vœux de guérison


duurzaamheid

Composé de duurzaam, avec le suffixe -heid.


betoog

Première personne du singulier du présent de betogen.


duurzaam

Dérivé de duur (« duréé »), avec le suffixe -zaam.

Een duurzame herinnering

Een duurzame stof

Duurzame energie.

Duurzaam product

Duurzame producten

Produits du commerce équitable, produits qui respectent les règles du commerce équitable

Een duurzaam gebruik.


duurzaam

Duurzaam standhouden


dweilen

dweil (present)
dweilde (preterite)
dweilt (present)
dweilt (present)
dweilden (preterite)
dweilt (present)
dweilde (preterite)
hebben
dweilend (participle present)
gedweild (participle past)


beunhaas

Première personne du singulier du présent de beunhazen.


betogen

betoog (present)
betoogde (preterite)
betoogt (present)
betoogt (present)
betoogden (preterite)
betoogt (present)
betoogde (preterite)
hebben
betogend (participle present)
betoogd (participle past)


beugelsluiting

Fermeture à bouchon mécanique, fermeture mécanique, bouchon à étrier.


Betuwe

Betuwe (région naturelle des Pays-Bas située dans la province de Gueldre, située entre les deux bras principaux du Rhin, bordée par le Waal au sud et par le Rhin inférieur et le Lek au nord).


beveiligd

Sécurisé, équipé de sûretés, de sécurités.


beveiliging

elektronische beveiliging : gardiennage électronique


beveiligingsdienst

Service de sécurité, service de gardiennage.


betrokkenheid

de betrokkenheid bij

betrokkenheid in een criminele zaak

de betrokkenheid van de lucht

de betrokkenheid kon je op z’n gezicht aflezen

la tristesse pouvait se lire sur son visage


betreden

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “treden”.

betreed (present)
betrad (preterite)
betreedt (present)
betreedt (present)
betraden (preterite)
betreedt (present)
betrad (preterite)
hebben
betredend (participle present)

verboden dit terrein te betreden : accès interdit.

verboden te betreden : défense de pénétrer.


bevolkingsregister

uittreksel uit het bevolkingsregister : certificat d’inscription au registre de la population.


bevinding

Conclusion, constatation, résultats obtenus.

ik zal u mijn bevindingen mededelen : je vous communiquerai mes conclusions.

proces-verbaal van bevinding : constat .


bevolkingsaanwas

Croissance démographique, accroissement de la population.


betuttelen

betuttel (present)
betuttelde (preterite)
betuttelt (present)
betuttelt (present)
betuttelden (preterite)
betuttelt (present)
betuttelde (preterite)
hebben
betuttelend (participle present)
betutteld (participle past)


bevrijdend

(Finance)''bevrijdend werken : avoir pouvoir libératoire.


bewaking

het huis stond onder bewaking van de politie : la police surveillait la maison.

hij stelde zich onder bewaking van de politie : il demanda la protection de la police.

technologische bewaking : veille technologique.

economische bewaking : veille économique.

nachtbewaking : gardiennage de nuit.


desktoppublishing

Publication assistée par ordinateur, PAO.


bevrachten

bevracht (present)
bevrachtte (preterite)
bevracht (present)
bevracht (present)
bevrachtten (preterite)
bevracht (present)
bevrachtte (preterite)
hebben
bevrachtend (participle present)
bevracht (participle past)


ski

Ski ; patin de bois, très long, légèrement recourbé en avant, qui sert à glisser sur la neige.


bezinking

Décantation, clarification, ou sédimentation.


bezitter

bezitter van een rijbewijs : titulaire d’un permis de conduire.


bezoekrapport

Rapport de visite, compte rendu de visite.


bezienswaardig

Intéressant, digne d’être vu, spectaculaire.


bezorger

ik benoem mijn broeder tot bezorger van mijn begrafenis of crematie : j’institue mon frère ordonnateur de mon enterrement ou de mon incinération.


ongesteld

ongestelder (comparative)
ongesteldst (superlative)
ongestelde (positive)
ongesteldere (comparative)
ongesteldste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

(Idiomatisme)ongesteld zijn : avoir ses règles.


bezwaarlijk

Difficile, pénible, gênant, préjudiciable.


bezuiniging

bezuinigingen : restrictions budgétaires.


bezwarend

(Droit)'onder bezwarende' titel : à titre onéreux.


bezorging

kosten voor bezorging, porto : taxe de livraison.


biaxiaal

biaxiale folie : film biaxial.


Biesbosch

Biesbosch, Bois de Joncs. — (Guide bleu, Hollande).


bierindustrie

Industrie de la bière, industrie brassicole.


bierviltje

Carton, dessous de verre, sous-verre de liège.


bijbaantje

bijbaantjes hebben : avoir des à-côtés, cumuler (les emplois).


bijfiguur

Personnage de second plan, faire-valoir.


bijgebouw

de bijgebouwen : les communs.


bijgewerkt

volledige bijgewerkte tekst : texte intégral dans sa rédaction mise à jour.


bierkaai

\Prononciation ?\ de (Indénombrable)(Idiomatisme)vechten tegen de bierkaai : se démener pour rien.
(Idiomatisme)dat is vechten tegen de bierkaai : c’est (un combat) perdu d’avance, tuer un âne à coups de figues (molles).


bijkeuken

bijkeukens (plural)
bijkeukentje (singular diminutive)
bijkeukentjes (plural diminutive)


bezichtigen

bezichtig (present)
bezichtigde (preterite)
bezichtigt (present)
bezichtigt (present)
bezichtigden (preterite)
bezichtigt (present)
bezichtigde (preterite)
hebben
bezichtigend (participle present)
bezichtigd (participle past)

de toeristen mogen alle tuinen bezichtigen

les touristes peuvent visiter tous les jardins.


bezwaren

bezwaar (present)
bezwaarde (preterite)
bezwaart (present)
bezwaart (present)
bezwaarden (preterite)
bezwaart (present)
bezwaarde (preterite)
hebben
bezwarend (participle present)
bezwaard (participle past)


bijgevoegd

de bijgevoegde brief : la lettre ci-jointe.


bijgevoegd

bijgevoegd de brief van X. : ci-joint la lettre de X.


biepen

biep (present)
biepte (preterite)
biept (present)
biept (present)
biepten (preterite)
biept (present)
biepte (preterite)
hebben
biepend (participle present)
gebiept (participle past)


bijeenroepen

Composé de l´adverbe “bijeen” et du verbe “roepen”.

roep bijeen (present)
riep bijeen (preterite)
roept bijeen (present)
roept bijeen (present)
roepen bijeen (present)
riepen bijeen (preterite)
roepen bijeen (present)
roepen bijeen (present)
roept bijeen (present)
riep bijeen (preterite)
hebben
roepen bijeend (participle present)
bijeengeroepen (participle past)

een algemene vergadering bijeenroepen : convoquer une assemblée générale.

het bijeenroepen : la convocation.


bijscholing

permanente bijscholing : éducation permanente, formation permanente.


bijrijder

Personne assise à côté de la personne qui dirige le véhicule (passager avant, copilote dans un avion, deuxième chauffeur dans un bus, etc.).


bijverdienste

bijverdiensten : revenus annexes.


bijscholen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “scholen”.

school bij (present)
schoolde bij (preterite)
schoolt bij (present)
schoolt bij (present)
scholen bij (present)
schoolden bij (preterite)
scholen bij (present)
scholen bij (present)
schoolt bij (present)
schoolde bij (preterite)
hebben
scholen bijd (participle present)
bijgeschoold (participle past)

Het bijscholen, de bijscholing : le perfectionnement.

Het bijscholen van leraren : le recyclage des professeurs.


bijvullen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “vullen”.

vul bij (present)
vulde bij (preterite)
vult bij (present)
vult bij (present)
vullen bij (present)
vulden bij (preterite)
vullen bij (present)
vullen bij (present)
vult bij (present)
vulde bij (preterite)
hebben
bijvullend (participle present)
bijgevuld (participle past)

Faire l’appoint, rajouter, compléter le niveau.

het bijvullen : l’appoint, la remise à niveau.


bijsluiten

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “sluiten”.

sluit bij (present)
sloot bij (preterite)
sluit bij (present)
sluit bij (present)
sluiten bij (present)
sloten bij (preterite)
sluiten bij (present)
sluiten bij (present)
sluit bij (present)
sloot bij (preterite)
hebben
sluiten bijd (participle present)
bijgesloten (participle past)


bijschrijven

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “schrijven”.

schrijf bij (present)
schreef bij (preterite)
schrijft bij (present)
schrijft bij (present)
schrijven bij (present)
schreven bij (preterite)
schrijven bij (present)
schrijven bij (present)
schrijft bij (present)
schreef bij (preterite)
hebben
schrijven bijd (participle present)
bijgeschreven (participle past)

dit bedrag is bij vergissing op mijn rekening bijgeschreven : cette somme m’a été créditée par erreur.

wij schrijven het bedrag vandaag nog op uw rekening bij : nous créditons votre compte aujourd'hui même.


bijspringen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “springen”.

spring bij (present)
sprong bij (preterite)
springt bij (present)
springt bij (present)
springen bij (present)
sprongen bij (preterite)
springen bij (present)
springen bij (present)
springt bij (present)
sprong bij (preterite)
hebben/zijn
springen bijd (participle present)
bijgesprongen (participle past)

Donner un coup de main, venir en aide (à).


bijpassen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “passen”.

pas bij (present)
paste bij (preterite)
past bij (present)
past bij (present)
passen bij (present)
pasten bij (preterite)
passen bij (present)
passen bij (present)
past bij (present)
paste bij (preterite)
hebben
passen bijd (participle present)
bijgepast (participle past)

kunt u een cent bijpassen? : pourriez-vous ajouter une pièce d’un centime?

moeten bijpassen : avoir à suppléer.

je zult moeten bijpassen : tu devras y aller de ta poche.


bijleggen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “leggen”.

leg bij (present)
legde bij (preterite)
legt bij (present)
legt bij (present)
leggen bij (present)
legden bij (preterite)
leggen bij (present)
leggen bij (present)
legt bij (present)
legde bij (preterite)
hebben
leggen bijd (participle present)
bijgelegd (participle past)

het bijleggen : se réconcilier.

(Substantivement)het bijleggen van een geschil : le règlement d’un différend.


zondebok

Composé de zonde « péché » et de bok « bouc ».

zondebokken (plural)
zondebokje (singular diminutive)
zondebokjes (plural diminutive)

Een zondebok zoeken.


rij

rijen (plural)
rijtje (singular diminutive)
rijtjes (plural diminutive)

in de rij staan

in de rij gaan staan

rij flessen

netjes op een rijtje

de rijen kramen op de markt

(Sens figuré)'alles op een rijtje' zetten


rij

Première personne du singulier du présent de rijden.


bijzettafel

bijzettafels (plural)
bijzettafeltje (singular diminutive)
bijzettafeltjes (plural diminutive)

Le diminutif bijzettafeltje est le plus usité.

Table d’appoint, petite table, table basse.


billijkheid

de billijkheid eist dat : l’équité exige que.

naar billijkheid :en toute équité.


bijzin

(Sens figuré)''bijzinnetjes en tussenzinnetjes : des petites phrases.


binnenhuisarchitect

Ensemblier, architecte décorateur, architecte d’intérieur.


binnenland

de binnenlanden van Brazilië : l’arrière-pays du Brésil.

zowel in het binnen- als in het buitenland : tant aux Pays-Bas qu’à l’étranger, (ou tant en Belgique, etc. qu’à l’étranger).


bilgewater

Composé de bilge (« cale ») et de water (« eau »).


binnenpretje

een binnenpretje hebben : rire tout seul.


wentelwiek

wentelwieken (plural)
wentelwiekje (singular diminutive)
wentelwiekjes (plural diminutive)

De landende wentelwiek liet het stof opvliegen.


binnenschip

binnenschepen (plural)
binnenschipje (singular diminutive)
binnenschipjes (plural diminutive)


binomiaal

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

binominale wet : loi binomiale.


binnenwater

(Navigation)''binnenwateren : voies fluviales.

over binnenwater : par voie fluviale.


mierenneuker

En néerlandais, le mot n’est pas vulgaire mais très familier.


boeg

(Sens figuré)'laten wij het over een andere boeg' gooien : changeons notre fusil d’épaule


bitterbal

Boulette de hachis, petite croquette de viande.


blaadje

het is een oude bok die met een jong blaadje trouwt


binnenzak

binnenzakken (plural)
binnenzakje (singular diminutive)
binnenzakjes (plural diminutive)


af-

De af ; comparer au latin ab-, à l’allemand ab- et à l'anglais off.

Particule séparable entrant la composition de nombreux verbes et signifiant soit la séparation, l’éloignement, la rupture, un mouvement vers le bas, l’épuisement, le fréquentatif, l’achèvement, l’usure.


blaffer

Composé du radical de blaffen (aboyer), avec le suffixe -er.

blaffers (plural)
blaffertje (singular diminutive)
blaffertjes (plural diminutive)


blessuretijd

Composé du gallicisme blessure et de tijd (temps).

scoren in blessuretijd : marquer lorsqu’on joue les arrêts de jeu

in blessuretijd spelen : jouer les arrêts de jeu


querulant

querulanten (plural)
querulantje (singular diminutive)
querulantjes (plural diminutive)

hij is een notoire querulant


blindschema

Synoptique, panneau de contrôle avec synoptique, schéma synoptique, tableau synoptique.


bloedstelpend

een bloedstelpend middel : un hémostatique.


bloedschennig

bloedschennig kind : enfant incestueux.


bloedbank

Banque du sang, centre de transfusion sanguine.


bloedheet

het is bloedheet : il fait une chaleur torride.


boycot

Première personne du singulier du présent de boycotten.

Deuxième personne du singulier du présent de boycotten.

Troisième personne du singulier du présent de boycotten.


bloedtransfusie

Transfusion sanguine, transfusion de sang.


blindflens

Bride aveugle, bride pleine, fausse bride.


blindengeleidehond

De blind (aveugle), geleiden (guider) et hond (chien).

blindengeleidehonden (plural)
blindengeleidehondje (singular diminutive)
blindengeleidehondjes (plural diminutive)


bloedprikken

vanmiddag moet ik bloedprikken


troglodiet

troglodieten (plural)
troglodietje (singular diminutive)
troglodietjes (plural diminutive)

Troglodieten woonden in grotten.

Wat is hij een ongelofelijke troglodiet.


bloembol

bloembolplant : plante bulbeuse.


bloeiend

bloeiende plant : plante à fleurs.

een bloeiende boom : un arbre en fleur.

(Sens figuré)'een bloeiende' zaak : une affaire prospère.

(Sens figuré)'een bloeiende' zaak hebben : avoir pignon sur rue.


blokkade

de blokkade opheffen lever le blocus.


kerken

Waar kerkt u?

Quelle église fréquentez-vous ? / À quelle église/à quel temple/à quelle synagogue/à quelle mosquée allez-vous ?


combinatietang

combinatietangen (plural)
combinatietangetje (singular diminutive)
combinatietangetjes (plural diminutive)

Geef mij die combinatietang eens aan.


blokschema

Diagramme synoptique, schéma fonctionnel.


blokletter

Caractère d’imprimerie, lettre capitale, capitale.


bloemenbak

bloemenbakken (plural)
bloemenbakje (singular diminutive)
bloemenbakjes (plural diminutive)


bloemenwinkel

bloemenwinkels (plural)
bloemenwinkeltje (singular diminutive)
bloemenwinkeltjes (plural diminutive)


slechtheid

De slechtheid van de mens.


blokkeerpal

blokkeerpallen (plural)
blokkeerpaltje (singular diminutive)
blokkeerpaltjes (plural diminutive)


blokschijf

blokschijven (plural)
blokschijfje (singular diminutive)
blokschijfjes (plural diminutive)


blokmes

blokmesen (plural)
blokmesje (singular diminutive)
blokmesjes (plural diminutive)


sporen

(Sens figuré)'hij spoort' niet, il déjante, il débloque, il déraille.


bodemloos

(Sens figuré)'het is een bodemloze' put : c’est un puits sans fond.

(Sens figuré)'een bodemloos' vat vullen : vouloir décrocher la lune.

(Sens figuré)'hij is een bodemloos' vat : c’est un panier percé.


bodemplaat

Plaque de sol, plaque d’assise, plaque de base, plaque de fond.


bloggen

(Fin XXᵉ siècle)Dérivé de blog, avec le suffixe -en.

blog (present)
blogde (preterite)
blogt (present)
blogt (present)
blogden (preterite)
blogt (present)
blogde (preterite)
hebben
bloggend (participle present)
geblogd (participle past)


ramptoerist

Composé de ramp (« catastrophe, désastre ») et de toerist (« touriste »).

Touriste de catastrophe, touriste à l’affût de catastrophes, badaud.

na het grote ongeluk stroomden de ramptoeristen naar de plek des onheils toe : après l’accident spectaculaire, les touristes à l’affût de catastrophes arrivèrent en masse sur lieux.


boekdeel

boekdelen over (van) iets kunnen volschrijven, vertellen

pouvoir remplir des volumes sur quelque chose

(Sens figuré)'zo iets spreekt boekdelen

(Sens figuré)'het aantal studenten spreekt boekdelen

les effectifs d’étudiants sont révélateurs


ramptoerisme

In een laatste poging om hun hachje te redden overwegen de touroperators zelfs de mogelijkheid om ramptoerisme te promoten.

Dans une ultime tentative de sauver leur peau, les opérateurs touristiques commencent même à envisager comme solution d’offrir un tourisme de catastrophes.


boeien

boei (present)
boeide (preterite)
boeit (present)
boeit (present)
boeiden (preterite)
boeit (present)
boeide (preterite)
hebben
boeiend (participle present)
geboeid (participle past)

de aandacht boeien : capter l’attention.

iemand weten te boeien : retenir l’attention de qn.


boenmachine

vergeet niet de borstels van uw boenmachine twee à drie keer per jaar schoon te maken : pensez à laver deux ou trois fois par an les brosses de votre cireuse.

Dictionnaire du nettoyage, D. Chappat, LdP, p. 49


boenwas

met boenwas inwrijven : encaustiquer (avec une cire).


geding

(Date à préciser) Du moyen néerlandais gedinge (« poursuite »).

gedingen (plural)
gedingetje (singular diminutive)
gedingetjes (plural diminutive)

Les diminutifs de ce terme sont pour le moins insolites.

kort geding

een kort geding aanspannen

een kort geding instellen tegen

afloop van het geding

in het geding zijn

in het geding betrekken

het in het geding betrekken

het stuk wordt buiten het geding gehouden

buiten het geding stellen

mettre hors d’instance, mettre hors de cause

hervatting van het geding

in elke stand van het geding

het voeren van gedingen

appelvonnis in kort geding

recht doende in kort geding

kort geding rechter

het geding schorsen

in kort geding recht spreken


misdoen

Composé du préfixe mis- et de doen, « faire ».

wat heb ik misdaan?

wat heb ik misdaan, dat…

qu'est-ce j’ai fait au bon Dieu pour que… (+ subjonctif), quelle faute ai-je commise pour (+ infinitif / subjonctif) ?


boender

een lange boender : un balai-brosse.


achterstevoren

je hebt je broek achterstevoren aan

achterstevoren op een stoel gaan zitten


boerenbedrijf

boerenbedrijven (plural)
boerenbedrijfje (singular diminutive)
boerenbedrijfjes (plural diminutive)


oud-katholiek

de Oud-Katholieke Kerk : l’Église vieille-catholique


oud-katholiek

bent u ook oud-katholiek? : vous êtes aussi vieux-catholique?


het hare

Le sien (le possesseur étant du genre féminin).


dazen

daas (present)
daasde (preterite)
daast (present)
daast (present)
daasden (preterite)
daast (present)
daasde (preterite)
hebben
dazend (participle present)
gedaasd (participle past)


boeteclausule

Clause de pénalité, pénalités de retard.


bomauto

(Contexte)Le 30 janvier, l’explosion d’une voiture piégée dans le centre d'Alger fait 42 morts..


bomenkwekerij

bomenkwekerijen (plural)
bomenkwekerijtje (singular diminutive)
bomenkwekerijtjes (plural diminutive)

Culture des arbres (arboriculture, sylviculture).


gordel

gordels (plural)
gordeltje (singular diminutive)
gordeltjes (plural diminutive)

een stoot onder de gordel


boodschappentas

Sac à provisions, sac pour faire les courses.


bonafide

een bonafide firma : une maison sérieuse.


autobom

autobommen (plural)
autobomtje (singular diminutive)
autobompjes (plural diminutive)


boomstam

boomstammen (plural)
boomstammetje (singular diminutive)
boomstammetjes (plural diminutive)


barst

barsten (plural)
barstje (singular diminutive)
barstjes (plural diminutive)


barst

Première personne du singulier du présent de barsten.

Deuxième personne du singulier du présent de barsten.

Troisième personne du singulier du présent de barsten.


xereswijn

xereswijnen (plural)
xereswijntje (singular diminutive)
xereswijntjes (plural diminutive)

\ˈɣɪːrəsˌʋɛin\

ˈɣɪːrəsˌʋɛin

Wilt u een niet-alcoholische drank als 7-Up of een alcoholische drank als xereswijn?


ionisch

ionischer (comparative)
ionische (positive)
ionischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Deze verbinding vertoont zowel ionische als elektronische geleiding.

Ce composé montre de la conduction ionique aussi bien que électronique.


ionisch

Het ionisch bestond in de middeleeuwen niet en is er in de renaissance bij bedacht.

Au Moyen Âge il n'y avait point de mode ionien; on l'a conçu au Renaissance.


woelmuis

woelmuizen (plural)
woelmuisje (singular diminutive)
woelmuisjes (plural diminutive)


kankeraar

kankeraars (plural)
kankeraartje (singular diminutive)
kankeraartjes (plural diminutive)


boomteelt

Composé de boom (« arbre ») et de teelt (« culture »).


dikdoener

Composé de dik (« gros ») et de doen (« faire »).


gezelligheid

Dérivé de gezellig, avec le suffixe -heid.

gezelligheden (plural)
gezelligheidje (singular diminutive)
gezelligheidjes (plural diminutive)

Convivialité, ambiance (sympathique), sociabilité, intimité.

Als mensen de Nederlandse gezelligheid roemen, bedoelen ze meestal dingen als: gezellig met zijn allen naar het voetbal kijken wanneer Oranje speelt, gezellig achter ome Piet aan in de polonaise, gezellig rond de tafel ganzenborden met het hele gezin […], en natuurlijk de gezellige zaterdagse televisieavond, […].

Lorsque les gens font l’éloge de la convivialité néerlandaise, cela signifie généralement des choses comme : regarder le football ensemble quand « les Oranges » jouent, poursuivre l’oncle Pete dans la file indienne, être confortablement installé autour de la table avec toute la famille […], et bien sûr la soirée télévisée confortable du samedi, […].

Wilma de Rek et Bert Wagendorp, «Der Nederlanden: Echte Nederlandse gezelligheid en storm », De Volkskrant, 16 octobre 2010

Hij houdt van gezelligheid.

gezelligheid brengen.

Zijn komst verhoogde de gezelligheid.

Son arrivée contribua à rehausser l’ambiance.

Ik drink slechts voor de gezelligheid!


booreiland

zelfheffende booreilanden : plates-formes autoélévatrices.


buurten

buurt (present)
buurtte (preterite)
buurt (present)
buurt (present)
buurtten (preterite)
buurt (present)
buurtte (preterite)
hebben
buurtend (participle present)
gebuurt (participle past)

komen buurten : venir en voisin.


boomkwekerij

boomkwekerijen (plural)
boomkwekerijtje (singular diminutive)
boomkwekerijtjes (plural diminutive)


bootdienst

geregelde bootdienst. — Service régulier de bateaux.


kwekerij

kwekerijen (plural)
kwekerijtje (singular diminutive)
kwekerijtjes (plural diminutive)


borduur

Première personne du singulier du présent de borduren.


bordspel

bordspellen (plural)
bordspeltje (singular diminutive)
bordspeltjes (plural diminutive)


borduurpriem

borduurpriemen (plural)
borduurpriempje (singular diminutive)
borduurpriempjes (plural diminutive)


boottocht

boottochten (plural)
boottochtje (singular diminutive)
boottochtjes (plural diminutive)

Promenade en barque, excursion en bateau.


Rijkswaterstaat

Composé de rijk (royaume) et staat (État).

À l’instar de nombreuses dénominations spécifiquement néerlandaises, telles que Rijksmuseum, Magere Brug, édifices situés à Amsterdam, on garde ces termes dans la langue originale dans le texte français et on les explique, si besoin est, au moyen d’une paraphrase.

Administration néerlandaise gérant la construction et l’entretien des ponts, des routes et des voies navigables.


steenuil

Composé de steen « pierre » et de uil « chouette ».


eikelmuis

eikelmuizen (plural)
eikelmuisje (singular diminutive)
eikelmuisjes (plural diminutive)


booten

boot (present)
bootte (preterite)
boot (present)
boot (present)
bootten (preterite)
boot (present)
bootte (preterite)
hebben
bootend (participle present)
geboot (participle past)

het booten : l’amorçage.


borgsom

een borgsom storten : verser une caution.


borgstelling

onder borgstelling van : sous cautionnement de.

geldelijke borgstelling : cautionnement en numéraire.


borgtocht

iemand op borgtocht vrijlaten : (re)mettre qn. en liberté sous caution.

een borgtocht storten, een borgsom storten : verser une caution.


vore

Attesté depuis 1240 (moyen néerlandais), de pgm *furho- et pie *porḱ-, *prḱ-, d'où ancien français roie et français raie.


aanbevolen

ik houd mij aanbevolen voor


afprikken

prik af (present)
prikte af (preterite)
prikt af (present)
prikt af (present)
prikken af (present)
prikten af (preterite)
prikken af (present)
prikken af (present)
prikt af (present)
prikte af (preterite)
hebben
prikken afd (participle present)
afgeprikt (participle past)

een zoom afprikken : faire un ourlet.

afprikken en wegwezen : pointer et se barrer.


moraalridder

Redresseur de torts, moraliste, moralisateur, donneur de leçons.

niets verdachter als moraalridders

rien n’est suspect comme les donneurs de leçons

ik heb er een beetje genoeg van om als moraalridder op te treden

j’en ai un peu assez de jouer les professeurs de morale


maatwerk

Composé de maat « mesure » et de werk « ouvrage ».

maatwerk leveren


bijlichten

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “lichten”.

licht bij (present)
lichtte bij (preterite)
licht bij (present)
licht bij (present)
lichten bij (present)
lichtten bij (preterite)
lichten bij (present)
lichten bij (present)
licht bij (present)
lichtte bij (preterite)
hebben
lichten bijd (participle present)
bijgelicht (participle past)

Zou je me even kunnen bijlichten?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


geruchtenmachine

Composé du pluriel de gerucht « bruits » et de machine.


doofpot

Black-out, loi du silence, conspiration du silence, étouffement.

iets in de doofpot stoppen

étouffer quelque chose, étouffer dans l’œuf, mettre quelque chose sous l’éteignoir, mettre le couvercle sur la marmite, cacher / mettre / tenir quelque chose sous le boisseau


uitsloven

Dérivé par préfixation de sloven « peiner ».

S’évertuer, se mettre en quatre, se donner du mal, se battre les flancs, fayoter.

Zich voor iemand uitsloven.

Zich voor niets uitsloven.

Laten wij ons vooral niet uitsloven.


borstaandoening

leer van de borstaandoeningen : sénologie.


bosbad

het Baarns bosbad : la piscine forestière de Baarn.


boskabouter

boskabouters (plural)
boskaboutertje (singular diminutive)
boskaboutertjes (plural diminutive)


-de

Suffixe marquant le prétérit des verbes faibles.

Suffixe servant à former des numéros ordinaux.


borstelhouder

borstelhouders (plural)
borstelhoudertje (singular diminutive)
borstelhoudertjes (plural diminutive)


bosgebied

bosgebieden (plural)
bosgebiedje (singular diminutive)
bosgebiedjes (plural diminutive)


bosbrand

bosbranden (plural)
bosbrandje (singular diminutive)
bosbrandjes (plural diminutive)


bottelen

bottel (present)
bottelde (preterite)
bottelt (present)
bottelt (present)
bottelden (preterite)
bottelt (present)
bottelde (preterite)
hebben
bottelend (participle present)
gebotteld (participle past)

Het bottelen.


bouwkosten

Coût de la construction, coût de construction.


bouwjaar

Année de construction, année de fabrication.


bouwsector

Secteur du bâtiment, secteur de la construction.

als het in de bouwsector goed gaat, gaat alles goed : quand le bâtiment va, tout va.


BOVAG

Initiales de Bond van Autohandelaren en Garagehouders.

Organisme interprofessionnel des entreprises de garage, Chambre Syndicale Nationale du Commerce et de la Réparation Automobile.


bouwplaats

op de bouwplaats : à pied d’œuvre.


pre

kennis van een derde taal is een pre

la maîtrise d’une troisième langue est un plus


geeft

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Deuxième et troisième personne du singulier au présent de l'indicatif de geven (« donner »).

Impérative pluriel de geven (« donner »).


binnenband

Composé de binnen (« à l’intérieur de ») et de band (« pneu »).

binnenbanden (plural)
binnenbandje (singular diminutive)
binnenbandjes (plural diminutive)

Gister reed ik door glas, maar alleen mijn buitenband is beschadigd. Aan mijn binnenband zie je niks, dus ik kan nog gewoon fietsen.


drinkt

Deuxième personne du singulier du présent de drinken.

Troisième personne du singulier du présent de drinken.


gedronken

Participe passé du verbe "drinken", signifiant "boire", a comparer avec l'allemand "getrunken" et l'anglais "drunk".


gaarden

Du vieux germanique gartan, d'où garden en anglais et Garten en allemand.


tolken

tolk (present)
tolkte (preterite)
tolkt (present)
tolkt (present)
tolkten (preterite)
tolkt (present)
tolkte (preterite)
hebben
tolkend (participle present)
getolkt (participle past)

Interpréter (traduire un discours oral en direct d’une langue vers une autre).


bovenaan

bovenaan op de bladzijde : en haut de la page.

het ligt bovenaan in de kast : ça se trouve en haut de l’armoire.

haar naam staat op de lijst bovenaan : son nom est en tête de liste.


bovenblad

Plateau, tablette de finition, plateau supérieur.

het bovenblad van de gitaar : la table d’harmonie de la guitare.


bovenbouw

Superstructure, structure supérieure, partie supérieure.


bovenkant

aan de bovenkant

de bovenkant van de kabelgoot


opwaarts

Ascendant, situé en amont sur une rivière.


bovenrivier

Amont, l’amont de la rivière, le cours supérieur du fleuve.


stroomopwaarts

stroomopwaarts gaan


stroomopwaarts

instroomopwaartse richting

stroomopwaartse sluisdeur


braakneiging

Composé du radical de braken (vomir) et de neiging (tendance).


smoel

mijn smoel bevalt hem niet : ma bobine ne lui revient pas.


snuffelen

het snuffelen : la fouine.

hij snuffelt altijd in de boeken : il a toujours le nez dans les livres.


gewichtig

De gewicht (poids), avec le suffixe -ig.

een gewichtige reden


gewichtig

gewichtig doen

être, faire, jouer la mouche du coche, (Péjoratif) faire l’important, pontifier


medicijnkast

medicijnkasten (plural)
medicijnkastje (singular diminutive)
medicijnkastjes (plural diminutive)


smeulen

Bruler lentement, sans flamme et sans fumée.


boodschappenlijst

boodschappenlijsten (plural)
boodschappenlijstje (singular diminutive)
boodschappenlijstjes (plural diminutive)

je had ook geen boodschappenlijst voorbereid : tu n’avais pas non plus préparé de liste de commissions.


brandbeveiliging

Protection contre l’incendie, ignifugation.


branderig

een branderige lucht : une odeur de brûlé.

het ruikt hier branderig : ça sent le brûlé.

het ruikt branderig : ça sent le roussi.


brandslang

verrijdbare brandslang : manche à incendie sur roues


brandkast

brandkasten (plural)
brandkastje (singular diminutive)
brandkastjes (plural diminutive)


brandhaard

brandhaarden (plural)
brandhaardje (singular diminutive)
brandhaardjes (plural diminutive)


Zwitsers

de Zwitserse marine : la marine suisse


gevonden

de gevonden Voorwerpen : les Objets perdus.


golflengte

(Sens figuré)'wij zijn op dezelfde golflengte

nous sommes sur la même longueur d’ondes


brandvrij

natuurlijk brandvrij : incombustible.

brandvrij gemaakt : ignifuge.

brandvrije kluizen : des coffres qui résistent au feu.

een brandvrij vertrek : une pièce à l’épreuve du feu.

brandvrije kast : armoire ignifugée.


brandverzekering

Assurance contre l’incendie, assurance incendie.


brandwerend

Composé de brand « incendie » et du participe présent de weren « repousser ».

Brandwerende deuren

Brandwerend maken

Het brandwerend maken


brandwerend maken

het brandwerend maken : l’ignifugation.


detecteren

detecteer (present)
detecteerde (preterite)
detecteert (present)
detecteert (present)
detecteerden (preterite)
detecteert (present)
detecteerde (preterite)
hebben
detecterend (participle present)
gedetecteerd (participle past)


wijd

A rapprocher de l'anglais wide, du suédois vid et de l'allemand weit.


bladwijzer

bladwijzers (plural)
bladwijzertje (singular diminutive)
bladwijzertjes (plural diminutive)


brenger

brenger dezes : le porteur de la présente.


breekijzer

breekijzers (plural)
breekijzertje (singular diminutive)
breekijzertjes (plural diminutive)


breedlopen

loop breed (present)
liep breed (preterite)
loopt breed (present)
loopt breed (present)
lopen breed (present)
liepen breed (preterite)
lopen breed (present)
lopen breed (present)
loopt breed (present)
liep breed (preterite)
zijn
lopen breedd (participle present)
breedgelopen (participle past)

Rouler des épaules, rouler des mécaniques.

de politieagent liep breed op ons toe : l’agent de police s’avança vers nous en roulant des mécaniques.


briefje

Diminutif singulier de brief : bout de papier sur lequel on écrit quelque chose.

iemand een briefje sturen : envoyer un (petit) mot à quelqu’un

zij haalde een groen briefje uit haar tas : elle sortit un papillon vert de son sac.

iets op een briefje schrijven : écrire quelque chose sur un bout de papier.

(Sens figuré)'dat geef ik je op een briefje : je t’en donne mon billet.


briefgeheim

Secret postal, secret des correspondances.


vinkvakje

Ik had per ongeluk het verkeerde vinkvakje aangevinkt.


briefopener

briefopeners (plural)
briefopenertje (singular diminutive)
briefopenertjes (plural diminutive)

elektrische briefopener : ouvre-lettres électrique.


brievenbusmaatschappij

Composé de brievenbus et de maatschappij.


brievenweger

brievenwegers (plural)
brievenwegertje (singular diminutive)
brievenwegertjes (plural diminutive)


memorabilia

Een doos met memorabilia.


divo

Homme qui fait très attention à son apparence.


personalia

zijn personalia opgeven


broeder- en zusterschap

De broeder et zuster, avec le suffixe -schap.


bierbuik

Composé de bier (« bière ») et de buik (« ventre »).

bierbuiken (plural)
bierbuikje (singular diminutive)
bierbuikjes (plural diminutive)

Sac à bière, durillon de comptoir, œuf colonial, bedaine, ventre, brioche.

De motorbende vertoonde veel tatouages, zwart leer en bierbuiken.

Sac à bière, durillon de comptoir, personne avec un durillon de comptoir.

Hee bierbuik, zit je in de kroeg?


zuster

Du moyen néerlandais suster, issu du vieux néerlandais swester, issu du proto-germanique *swestēr lui-même dérivé du indo-européen commun *swésōr.

Apparenté à l’allemand Schwester de même sens.

zusters (plural)
zustertje (singular diminutive)
zustertjes (plural diminutive)


bromtol

bromtollen (plural)
bromtolletje (singular diminutive)
bromtolletjes (plural diminutive)


broeien

broei (present)
broeide (preterite)
broeit (present)
broeit (present)
broeiden (preterite)
broeit (present)
broeide (preterite)
hebben
broeiend (participle present)
gebroeid (participle past)

het hooi broeit : les foins fermentent.

er broeit een onweer : il se prépare un orage.

er broeit verraad : il y a de la trahison dans l'air.


snorder

snorders (plural)
snordertje (singular diminutive)
snordertjes (plural diminutive)


bruikbaarheid

Composé de bruikbaar « utilisable », avec le suffixe -heid.

Utilité, efficacité, aptitude, possibilité d’emploi.

de bruikbaarheid van een methode

Qualité (de telle catégorie de travailleurs).


bruidspaar

bruidsparen (plural)
bruidspaartje (singular diminutive)
bruidspaartjes (plural diminutive)


narcose

Synonyme de algehele anesthesie (anesthésie générale).


bruikleenovereenkomst

Composé de bruikleen et de overeenkomst.

Contrat de commodat, contrat de prêt (à usage).


bruinsteen

Dioxyde de manganèse, bioxyde de manganèse.


bubbelbad

bubbelbaden (plural)
bubbelbadje (singular diminutive)
bubbelbadjes (plural diminutive)

Bain à bulles, bain à remous, bain bouillonnant, spa, jacuzzi.


buidel

buidels (plural)
buideltje (singular diminutive)
buideltjes (plural diminutive)

hij heeft niet al te diep in de buidel getast : il ne s’est pas fendu.


buffertank

buffertanks (plural)
buffertankje (singular diminutive)
buffertankjes (plural diminutive)


buigsterkte

Rigidité à la flexion, rigidité flexionnelle.


buitengrens

(Contexte)Sur le terrain administratif, la convention de Schengen du 19 juin 1990 a supprimé les contrôles aux frontières intérieures des États contractants et harmonisé, en les renforçant, les contrôles aux frontières extérieures..


hoon

iemand hoon aandoen : tourner qn. en dérision.


buitenlucht

in de buitenlucht : en plein air, à l’air libre, au grand air.


buitenboordmotor

buitenboordmotoren (plural)
buitenboordmotortje (singular diminutive)
buitenboordmotortjes (plural diminutive)


buitenshuis

buitenshuis eten : manger au restaurant.

zij werkt buitenshuis : elle travaille au-dehors.

zij slaapt buitenshuis : elle ne dort pas à la maison, elle découche.


zelf

À comparer à l’anglais self et à l’allemand selbst.

Doet u het zelf.

Dat moet u zelf beslissen


tweede huis

tweede huizen (plural)
tweede huisje (singular diminutive)
tweede huisjes (plural diminutive)


buitenvervolgingstelling

bevelschrift van buitenvervolgingstelling


buitensporig

Eenbuitensporige stijging

Een buitensporige loon.


buitensporig

Buitensporig hoge uitgaven


BUMA

(Acronyme) Initiales de Bureau voor Muziekauteursrecht.

Aux Pays-Bas, organisme chargé de gérer les droits d’auteurs dans le domaine musical (équivalent de la Sacem en France).


bundeling

Gerbage, réunion, regroupement, groupage.


burenruzie

Bij een burenruzie zijn vier doden gevallen.

Une querelle de voisinage a fait quatre morts.


vuist

vuisten (plural)
vuistje (singular diminutive)
vuistjes (plural diminutive)


bulken

bulk (present)
bulkte (preterite)
bulkt (present)
bulkt (present)
bulkten (preterite)
bulkt (present)
bulkte (preterite)
hebben
bulkend (participle present)
gebulkt (participle past)

hij bulkt van het geld : il est plein aux as, il roule sur l’or.


bunkeren

bunker (present)
bunkerde (preterite)
bunkert (present)
bunkert (present)
bunkerden (preterite)
bunkert (present)
bunkerde (preterite)
hebben
bunkerend (participle present)
gebunkerd (participle past)


bundelen

bundel (present)
bundelde (preterite)
bundelt (present)
bundelt (present)
bundelden (preterite)
bundelt (present)
bundelde (preterite)
hebben
bundelend (participle present)
gebundeld (participle past)

Lier, nouer en faisceau, mettre en liasse, grouper, gerber.


buitenstaander

buitenstaanders (plural)
buitenstaandertje (singular diminutive)
buitenstaandertjes (plural diminutive)

De duotoren is vandaag niet enkel bovenmaats, met zijn 32 jaar geldt hij bovendien al als hoogbejaard. Voor een buitenstaander blijft het soms hoofdschudden, maar kantoorgebouwen halen soms zelfs hun dertigste verjaardag niet.

KrisHendrickx, « Hoe corona een versneller is van processen die al bezig waren » dans Bruzz, nᵒ 1732, le 25 novembre 2020, p.14

als buitenstaander oordelen : juger de l'extérieur.


burgerstand

Bourgeoisie, souvent par opposition à la noblesse.

De deftige burgerstand.


burlen

Probablement de brullen, par métathèse du r.

het burlen : le brame (du cerf).


burn-out

burn-out komt vaak voor in het onderwijs

le surmenage est fréquent dans l’enseignement


busverbinding

er is een busverbinding tussen Hilversum en Laren : un autobus assure la correspondance entre Hilversum et Laren.


buurtpreventie

Protection grâce à des voisins vigilants.


busspoor

Couloir de circulation réservé aux bus (et aux taxis).


bushalte

het wachten bij de bushalte : l’attente à l’arrêt de bus


buurtverkeer

→ voir buurt et verkeer; à comparer à l’allemand Nahverkehr.


busstation

busstations (plural)
busstationnetje (singular diminutive)
busstationnetjes (plural diminutive)


buurtvervoer

(Contexte)Outre le développement assez récent de cette activité, il faut mentionner le dynamisme soutenu, au cours des dernières années, des transports à courte distance à bord de navires transbordeurs emportant les passagers et leurs voitures..


werktuig

werktuigen (plural)
werktuigje (singular diminutive)
werktuigjes (plural diminutive)


buurtwinkel

buurtwinkels (plural)
buurtwinkeltje (singular diminutive)
buurtwinkeltjes (plural diminutive)

Magasin de quartier, magasin de proximité.


bleken

bleek (present)
bleekte (preterite)
bleekt (present)
bleekt (present)
bleekten (preterite)
bleekt (present)
bleekte (preterite)
hebben
blekend (participle present)
gebleekt (participle past)


bleken

Première personne du pluriel du prétérit de blijken.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de blijken.

Troisième personne du pluriel du prétérit de blijken.


Woluwe

Du dialecte brabançon Woluwe, dérivés des mots germaniques wele ou woel, « source », et euw, « eau » ; écrit Wolewe en 1154, Welewe en 1270, Woluwe en 1409.


knuffel

knuffels (plural)
knuffeltje (singular diminutive)
knuffeltjes (plural diminutive)

een dikke knuffel

een knuffel geven


met de Franse slag

→ voir Frans et slag, littéralement « fait à la française » ou « travail de français » : sans rigueur, avec dilettantisme.

À la va comme je te pousse, avec désinvolture, par-dessus la jambe.


c.q.

(Abréviation) Abréviation du latin casu quo.


bypassen

Action de changer la direction d'une route.


cadeaulint

hij maakt de doos open door het cadeaulint door te knippen : il ouvre la boîte en coupant le bolduc


calamiteus

een calamiteuze echtscheiding : un divorce cataclysmique.


CAD/CAM

(Sigle) Computer-aided design - computer-aided manufacturing.

Conception assistée par ordinateur, CAO, fabrication assistée par ordinateur FAO, CAO/FAO.


kortsluiten

Dérivé par préfixation de sluiten « fermer ».

sluit kort (present)
sloot kort (preterite)
sluit kort (present)
sluit kort (present)
sluiten kort (present)
sloten kort (preterite)
sluiten kort (present)
sluiten kort (present)
sluit kort (present)
sloot kort (preterite)
hebben
sluiten kortd (participle present)
kortgesloten (participle past)


camerabewaking

Composé de camera et de bewaking « surveillance ».


calloptie

Composition bâtarde formée de l’anglais call « appel » et du néerlandais optie.


essentie

De essentie of het wezen is filosofisch gezien de aard van iets, datgene wat kenmerkend is voor iets.


Koekelberg

Composé de koekel (« petit gâteau ; motte »), diminutif de koek, et de berg, dans le sens de « colline aux mottes » ou « colline ronde » (en forme de gâteau).


cassatie

eis tot cassatie, beroep in cassatie : pourvoi en cassation.

in cassatie gaan : aller en cassation, se pourvoir (en cassation).

hof van cassatie : cour de cassation.


wegmoffelen

weggemoffeld worden : passer à l’as.


cassetteband

cassettebanden (plural)
cassettebandje (singular diminutive)
cassettebandjes (plural diminutive)

Cassette (vierge ou préenregistrée), musicassette.


carrièrevrouw

carrièrevrouwen (plural)
carrièrevrouwtje (singular diminutive)
carrièrevrouwtjes (plural diminutive)


cancelen

Formé d’après l’anglais cancel « annuler ».

cancel (present)
cancelde (preterite)
cancelt (present)
cancelt (present)
cancelden (preterite)
cancelt (present)
cancelde (preterite)
hebben
cancelend (participle present)
gecanceld (participle past)

Een reis cancelen.


muggenzifterij

Enculage de mouches, pinaillage, chicanerie.


verwijzen

Dérivé par préfixation de wijzen « indiquer ».

Uw arts heeft u naar mij verwezen.

Wij verwijzen u naar.

Vous pourrez vous reporter à, veuillez vous reporter à.

Wij verwijzen u naar deze documenten.

Vous voudrez bien vous reporter à ces documents.


cassetterecorder

Magnétophone à cassettes, magnétocassette.


cataforese

Du grec kataphorein, entraîner avec soi vers le bas.


leonisch

leonischer (comparative)
leonische (positive)
leonischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

een leonisch contract : un contrat léonin.


cassettedeck

Platine magnétocassette, magnétophone à cassette.


vergezellen

vergezel (present)
vergezelde (preterite)
vergezelt (present)
vergezelt (present)
vergezelden (preterite)
vergezelt (present)
vergezelde (preterite)
hebben
vergezelend (participle present)
vergezeld (participle past)


carpoolen

carpool (present)
carpoolde (preterite)
carpoolt (present)
carpoolt (present)
carpoolden (preterite)
carpoolt (present)
carpoolde (preterite)
hebben
carpoolend (participle present)
gecarpoold (participle past)

het carpoolen


casu

(Date à préciser) Ablatif latin de casus.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

in casu.


CD-ROM station

(Contexte)Un lecteur de CD-ROM à double vitesse..


CBS

(Sigle) Acronyme de Centraal Bureau voor de Statistiek.

Institut national de la statistique au Pays-Bas, équivalent néerlandais de l’INSEE en France.


catheter

catheters (plural)
cathetertje (singular diminutive)
cathetertjes (plural diminutive)

Een catheter inbrengen.


catalogiseren

catalogiseer (present)
catalogiseerde (preterite)
catalogiseert (present)
catalogiseert (present)
catalogiseerden (preterite)
catalogiseert (present)
catalogiseerde (preterite)
hebben
catalogiserend (participle present)
gecatalogiseerd (participle past)


catalogeren

catalogeer (present)
catalogeerde (preterite)
catalogeert (present)
catalogeert (present)
catalogeerden (preterite)
catalogeert (present)
catalogeerde (preterite)
hebben
catalogerend (participle present)
gecatalogeerd (participle past)


uitsluiting

met uitsluiting van

bestrijding van uitsluiting

sociale uitsluiting

bij uitsluiting

(Droit)'op straffe van uitsluiting

(Commerce)uitslutingen

ce qui ne fait pas partie de la fourniture, limitations


foerier

foeriers (plural)
foeriertje (singular diminutive)
foeriertjes (plural diminutive)


smiezen

in de smiezen hebben

piger (quelque chose) ; avoir (quelqu’un) dans son collimateur, dans le nez


CAO

(Sigle) centrale, collectieve arbeidsovereenkomst


verleiden

Adam werd door Eva verleid in de appel te bijten.

Adam fut tenté par Eve de mordre dans la pomme


klokkenluider

Composé de klok « horloge » et de luiden « sonner » avec le suffixe -er.

Lanceur d’alerte, dénonciateur, corbeau.


verroeren

Het roofdier dat op de loer lag verroerde zich niet tot de prooi voldoende dicht genaderd was.


bioloog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bioloog.wav


misstaan

een papierbakje dat niet zou misstaan in een chique kantooromgeving

une corbeille à courrier qui ne déparerait pas un bureau élégant

een antieke koffiemachine die niet zou misstaan in een oude Italiaanse bar

une antique machine à café qui n’aurait pas dépareillé dans un vieux bar italien

deze nalatigheid misstaat hem niet


bruisen

bruis (present)
bruiste (preterite)
bruist (present)
bruist (present)
bruisten (preterite)
bruist (present)
bruiste (preterite)
hebben
bruisend (participle present)
gebruist (participle past)

(Sens figuré)''Brugge bruist : Bruges bouillonne


listeria

Listeria-bacteriën.


slaapbeen

Composé de slaap (« sommeil ») et de been (« os »).

slaapbeent (singular)
slaapbeenderen (plural)
slaapbeentje (singular diminutive)
slaapbeentjes (plural diminutive)

Het slaapbeen was ernstig beschadigd.

L’os temporal a été gravement endommagé.


vezel

vezels (plural)
vezeltje (singular diminutive)
vezeltjes (plural diminutive)


digitaal

digitaler (comparative)
digitaalst (superlative)
digitale (positive)
digitalere (comparative)
digitaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

de digitale slagaders

digitaal horloge

digitale rekenmachientje

digitale ondertekening

digitale deurbeveiliging


vuursteen

Du moyen néerlandais vuursteen. Équivalent de vuur (« feu ») + steen (« pierre, rocher »).

Het bewerken van vuursteen was een hele kunst.


vuursteen

vuurstenen (plural)
vuursteentje (singular diminutive)
vuursteentjes (plural diminutive)

'Er zit een vuursteentje in deze aansteker.


zelfredzaam

→ voir zelf et redden avec le suffixe -zaam.


zelfredzaamheid

→ voir zelf et redden avec le suffixe -zaamheid.

de zelfredzaamheid van oudere mensen : l’autonomie de personnes âgées.


loskomen

Composé de los, « détaché », et de komen, venir.

de dop is losgekomen

Se manifester, s’exprimer, se lâcher, se dégourdir.

de verwijten kwamen los

hij komt niet zo gauw los


tijdrovend

Composé de tijd « temps » au sens latin de tempus et du participe présent de roven « ravir ».

tijdrovender (comparative)
tijdrovendst (superlative)
tijdrovende (positive)
tijdrovendere (comparative)
tijdrovendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Chronophage (qui prend du temps), dévoreur de temps.

Tijdrovend zoekwerk.


chagrijnig

Chagrijnig humeur.

Een chagrijnige vent

Zij is nogal chagrijnig

Ben je chagrijnig?


chagrijnig

Chagrijnig kijken.


chemogevoelig

(Contexte)Le cancer du testicule est l'un de ceux qui se guérit le mieux, l'un des plus chimiosensibles..


heiliger

heilig (positive)
heiligst (superlative)
heilige (positive)
heiligere (comparative)
heiligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


chemobehandeling

(Contexte)Les cancéreux nécessitant un traitement chimiothérapique peuvent également obtenir (...) un droit de passage (...)..


giraal

giraal effect

giraal betalingsverkeer

giraal geld


centreren

centreer (present)
centreerde (preterite)
centreert (present)
centreert (present)
centreerden (preterite)
centreert (present)
centreerde (preterite)
hebben
centrerend (participle present)
gecentreerd (participle past)

een wiel centreren : dévoiler une roue.


zeeschuimer

Sinds het falen van de Somalische staat zijn er weer volop zeeschuimers te vinden rond de Hoorn van Afrika.


chilisalpeter

Salpêtre du Chili, nitrate de sodium naturel, NaO₃, caliche.


salpeter

Du latin médiéval salpetra, sel de pierre.


chemo

(Date à préciser) Apocope de chemotherapie.


chequeboek

Composé de cheque « chèque » et de boek « livre ».

chequeboeken (plural)
chequeboekje (singular diminutive)
chequeboekjes (plural diminutive)


chipkaart

chipkaarten (plural)
chipkaartje (singular diminutive)
chipkaartjes (plural diminutive)


chloorwaterstof

Gaz chlorhydrique, acide chlorhydrique, esprit-de-sel, HCl.


cijferlijst

Bulletin de notes, bulletin, notes obtenues.

de cijferlijst van de katholieke keuring : la cote de l’Office catholique (du cinéma).


chronologisch

Étymologie analogue à celle du mot français.

chronologischer (comparative)
chronologische (positive)
chronologischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

de chronologische volgorde


chronologisch

Chronologiquement, par ordre chronologique.

chronologisch komt dat later

chronologiquement parlant, cela se produit plus tard

chronologisch rangschikken


chloreren

chloreer (present)
chloreerde (preterite)
chloreert (present)
chloreert (present)
chloreerden (preterite)
chloreert (present)
chloreerde (preterite)
hebben
chlorerend (participle present)
gechloreerd (participle past)


donkerreactie

donkerreacties (plural)
donkerreactietje (singular diminutive)
donkerreactietjes (plural diminutive)

Bij planten vindt de donkerreactie plaats in het stroma van de chloroplasten.


clandestien

clandestiene boter : beurre obtenu au marché noir.

een clandestiene zender : un émetteur clandestin.

clandestiene verkoop : vente à la sauvette.


cijfermatig

cijfermatige gegevens : données chiffrées.


cijfermatig

cijfermatig aantonen dat iets niet klopt : démontrer par les chiffres que telle chose est exacte.


satésaus

satésauzen (plural)
satésausje (singular diminutive)
satésausjes (plural diminutive)


saté

satétje (singular diminutive)
satétjes (plural diminutive)


codering

decimale codering : codification décimale.


clubhuis

clubhuizen (plural)
clubhuisje (singular diminutive)
clubhuisjes (plural diminutive)


Lidija

„Het is een noodkreet”, zegt Lidija Grafova van het Forum Migrantenorganisaties.

« Tsjetsjenen vragen vrijwillig deportatie naar Kazachstan », dans Trouw, 14 novembre 2002 https://www.trouw.nl/nieuws/tsjetsjenen-vragen-vrijwillig-deportatie-naar-kazachstan~b28b2e40/ texte intégral


Lijana

Volgens Lijana heeft het productiebedrijf haar bewust in een verkeerd daglicht gezet.

« Germany’s Next Topmodel in opspraak: ex kandidate klapt uit school », dans Ditjes en Datjes, 12 juillet 2022 https://www.ditjesendatjes.nl/germanys-next-topmodel-in-opspraak-ex-kandidate-klapt-uit-school/ texte intégral


Lilija

Volgens de Oekraïense minister van Onderwijs Lilija Hrynevytsj is het doel van Moskou de ‘Oekraïense identiteit uit te wissen’.

« Rusland bedreigt ouders Oekraïense schoolkinderen in bezet gebied », dans De Volkskrant, 31 aout 2022 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/rusland-bedreigt-ouders-oekraiense-schoolkinderen-in-bezet-gebied~b7a404af/ texte intégral


collectief

collectieve arbeidsovereenkomst

collectieve goederen

collectieve sector

collectieve uitgaven

collectief ontslag indienen


collectief

een collectief


Lilijana

De troepen van EUFOR kwamen met een twintigtal voertuigen het huis van Karadzic’ vrouw Lilijana Zelen omsingelen, terwijl Italiaanse carabinieri de woning van Karadzic’ dochter Sonja doorzochten.

« Huizen familie Karadzic doorzocht », dans De Morgen, 28 mars 2008 https://www.demorgen.be/nieuws/huizen-familie-karadzic-doorzocht~b0c29888/ texte intégral


coderen

codeer (present)
codeerde (preterite)
codeert (present)
codeert (present)
codeerden (preterite)
codeert (present)
codeerde (preterite)
hebben
coderend (participle present)
gecodeerd (participle past)


commissariaat

Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen : Haut Commissariat aux réfugiés des Nations unies, HCR.


commissaris

commissaris van politie : commissaire de police.

Membre du conseil de surveillance, commissaire-surveillant.

raad van commissarissen : conseil de surveillance.


combinatiewagen

combinatiewagens (plural)
combinatiewagentje (singular diminutive)
combinatiewagentjes (plural diminutive)


compartimentering

nationale kartels tot compartimentering der markten : des ententes nationales de cloisonnement des marchés.


Lucija

Filmmaker Lucija Stojevic vertelde het verhaal van flamencogrootheid Antonia Santiago Amador.

« La Chana wint publieksprijs IDFA-festival », dans NRC Handelsblad, 27 november 2016 https://www.nrc.nl/nieuws/2016/11/27/la-chana-wint-publieksprijs-idfa-festival-a1533800 texte intégral


complaisancepapier

Effet de complaisance, traite de cavalerie.


gokhal

gokhallen (plural)
gokhalletje (singular diminutive)
gokhalletjes (plural diminutive)


combineren

combineer (present)
combineerde (preterite)
combineert (present)
combineert (present)
combineerden (preterite)
combineert (present)
combineerde (preterite)
hebben
combinerend (participle present)
gecombineerd (participle past)

(Contexte)Un nouveau procédé qui concilie les avantages des mousses à cellules ouvertes et des mousses à cellules fermées.


gokhuis

gokhuizen (plural)
gokhuisje (singular diminutive)
gokhuisjes (plural diminutive)


Lija

Lija van den Hoek begeleidt de slachtoffers rond een strafzaak namens een vierde partij: justitie.

« Slachtoffers steeds belangrijker in rechtszaal », dans Rijnmond, 20 février 2014 https://www.rijnmond.nl/nieuws/112689/slachtoffers-steeds-belangrijker-in-rechtszaal texte intégral


Lija

In de eerste regatta werd het resultaat van de Litouwse Gintare Scheidt, aanvankelijk tweede, geschrapt, in de tweede dat van de Chinese titelverdedigster Xu Lija, die als vierde over de finish gekomen was.

« Stapje dichter bij medaille: Evi Van Acker vierde na declassering Xu Lija », dans De Morgen, 9 aout 2016 https://www.demorgen.be/nieuws/stapje-dichter-bij-medaille-evi-van-acker-vierde-na-declassering-xu-lija~b4091661/ texte intégral


Lija

De slotrit, van Sagunt naar Valencia, was 118 kilometer lang met onderweg één bergje, de Alto de l'Oronet. Grace Brown reed op de klim in haar eentje naar de vluchters Lija Laizane en Danni Shrosbree toe.

« Van Vleuten viert eindzege Valencia met boodschap: ‘Stay strong Amy’ », dans NOS, 20 février 2022 https://nos.nl/artikel/2418209-van-vleuten-viert-eindzege-valencia-met-boodschap-stay-strong-amy texte intégral


blastula

blastula’s (plural)
blastulaatje (singular diminutive)
blastulaatjes (plural diminutive)


gokken

De l’hébreu šahaq (« rire »), en passant par le yiddish tsechokken.

gok (present)
gokte (preterite)
gokt (present)
gokt (present)
gokten (preterite)
gokt (present)
gokte (preterite)
hebben
gokken d (participle present)
gegokt (participle past)

hij gokt al jaren op de paardenracen

in het leven moet je durven gokken

dans la vie il faut savoir prendre des risques


compartimenteren

compartimenteer (present)
compartimenteerde (preterite)
compartimenteert (present)
compartimenteert (present)
compartimenteerden (preterite)
compartimenteert (present)
compartimenteerde (preterite)
hebben
compartimenterend (participle present)
gecompartimenteerd (participle past)


computerdeskundige

Composé de computer (ordinateur) et de deskundige (expert).

om dit probleem op te lossen heb je een computerdeskundige nodig

pour résoudre ce problème, tu auras besoin d’un informaticien


mopje

mop (singular)
moppen (plural)
mopjes (plural diminutive)


gok

gokken (plural)
gokje (singular diminutive)
gokjes (plural diminutive)

een gokje wagen


computerkraker

computerkrakers (plural)
computerkrakertje (singular diminutive)
computerkrakertjes (plural diminutive)


computercrash

een totale computercrash : un plantage total.


computerlijst

computerlijsten (plural)
computerlijstje (singular diminutive)
computerlijstjes (plural diminutive)


verborgen deur

Locution composée de verborgen, participe passé de verbergen (cacher) et de deur (porte).

verborgen deuren (plural)
verborgen deurtje (singular diminutive)
verborgen deurtjes (plural diminutive)


computerrack

computerracks (plural)
computerrackje (singular diminutive)
computerrackjes (plural diminutive)


computervirus

computervirussen (plural)
computervirusje (singular diminutive)
computervirusjes (plural diminutive)


computerwinkel

Composé de computer et de winkel (magasin).

computerwinkels (plural)
computerwinkeltje (singular diminutive)
computerwinkeltjes (plural diminutive)


concepthouder

concepthouders (plural)
concepthoudertje (singular diminutive)
concepthoudertjes (plural diminutive)


digitaliseren

digitaliseer (present)
digitaliseerde (preterite)
digitaliseert (present)
digitaliseert (present)
digitaliseerden (preterite)
digitaliseert (present)
digitaliseerde (preterite)
hebben
digitaliserend (participle present)
gedigitaliseerd (participle past)


houder

houders (plural)
houdertje (singular diminutive)
houdertjes (plural diminutive)

de houder van een wissel

Support, récipient, réservoir, conteneur, contenant.


concubinaat

in concubinaat leven


desktoppc

desktoppc’s (plural)
desktoppc’tje (singular diminutive)
desktoppc’tjes (plural diminutive)


buschauffeur

de woede van de buschauffeurs tegenover het geweld

la colère des chauffeurs de bus face à la violence


connossement

Du français connaissement issu du latin cognoscere.


confronteren

confronteer (present)
confronteerde (preterite)
confronteert (present)
confronteert (present)
confronteerden (preterite)
confronteert (present)
confronteerde (preterite)
hebben
confronterend (participle present)
geconfronteerd (participle past)

met de werkelijkheid geconfronteerd worden : être confronté à la réalité.

de moeilijkheden waarmee wij geconfronteerd zijn : les difficultés auxquelles nous avons à faire face, les écueils qui nous attendent.


consumptiegoederen

Biens de consommation, produits de grande consommation.

de essentiële consumptiegoederen : les biens essentiels de consommation.

dagelijkse consumptiegoederen : biens de consommation courante.