gemakshalve

Pour plus de commodité, pour plus de facilité.


gemachtigde

bijzondere gemachtigde

een gemachtigde aanstellen


gemakzucht

Goût de la facilité, facilité, paresse, nonchalance, indolence.

uit gemakzucht iets nalaten

négliger de faire quelque chose par goût de la facilité


gemeengoed

die denkbeelden zijn gemeengoed geworden

ces idées sont passées dans le domaine public

iets tot gemeengoed maken

gemeengoed worden


gemoeid

in dit contract is een bedrag van 5 miljard euro gemoeid

ce contrat porte sur un total de 5 milliards d’euros

daar is veel geld mee gemoeid

il y a beaucoup d’argent en jeu dans cette affaire


volle

vol (positive)
voller (comparative)
volst (superlative)
vollere (comparative)
volste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


op rij

De suite, sans interruption, consécutif.

Het is de zesde beursdag op rij dat het aandeel achteruit koerst. = C'est le sixième jour de suite que le cours de l'action recule.

KBC opnieuw zwaar onderuit op Brusselse beurs, De Standaard, 21 novembre 2011


gouden handdruk

Composé de gouden (en or) et handdruk (poignée de main).


gouden

een gouden ring

(Sens figuré)''gouden bergen beloven


genaamd

Willem, genaamd de Zwijger

een man, genaamd Michel


oplage

oplages (plural)
oplagen (plural)
oplaagje (singular diminutive)
oplaagjes (plural diminutive)


golden hello

Des mots anglais golden (« d’or, en or ; doré ») et hello, terme de salutation.

golden hello’s (plural)
golden hellootje (singular diminutive)
golden hellootjes (plural diminutive)

dat bedrijf heeft een golden hello geboden aan de ingenieurs van de concurrerende firma

cette entreprise a fait un pont d’or aux ingénieurs de la société concurrente


stamcel

zijn stamcellen kankerverwekkend?

les cellules souches sont-elles cancérigènes ? — (Le Monde du 03.12.2011)


oprotpremie

Composé du radical de oprotten (foutre le camp) et de premie (prime).


doening

Du verbe doen (faire), avec le suffixe -ing.


genoodzaakt

Participe passé de noodzaken (contraindre).

zich genoodzaakt zien

ik zie mij genoodzaakt in te grijpen


doorratelen

Composé de door (à travers) et ratelen (crépiter).

Parler à tort et à travers, comme un moulin à paroles.


lokpremie

Du radical du verbe lokken (appâter) et premie (prime).


genetisch

genetischer (comparative)
genetische (positive)
genetischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


genetisch

genetisch gemanipuleerde gewassen

céréales génétiquement modifiées, organismes génétiquement modifiés, OGM


gepaard

Participe passé de paren (« apparier »).

gepaard gaan met iets.

aller de pair avec quelque chose, s’accompagner de quelque chose, entraîner quelque chose


genereren

genereer (present)
genereerde (preterite)
genereert (present)
genereert (present)
genereerden (preterite)
genereert (present)
genereerde (preterite)
hebben
genererend (participle present)
gegenereerd (participle past)

Een fabriek die veel banen genereert.

Wij zijn door onze ouders gegenereerd.

Nous avons été engendrés par nos parents.


pensioneren

Faux-ami du français pensionner. Dans ce sens, on dit en néerlandais een uitkering toekennen ou jaargeld toekennen.


uwentwege

De votre part, de vous, quant à vous, en ce qui vous concerne.


genoteerd

is genoteerd

genoteerd in euro

genoteerde fondsen


genotspand

in genotschap hebben

genotschap vestigen


nekhaar

uit zijn nekharen kletsen


gepositioneerd

Positionné, amené de façon précise dans une position définie.


gepropt

het op elkaar gepropt leven


gepingel

een irritant gepingel onder de motorkap


personaliseren

een auto personaliseren


proppen

de boodschappen in een tas proppen

iedereen werd in één auto gepropt

tout le monde a été entassé dans une seule voiture


rechtigen

niets rechtigde hem dit te doen


gerechtigd

Participe passé de rechtigen (donner le droit).

gerechtigd zijn iets te doen

être fondé à faire quelque chose, être habilité à, être en droit de

ik reken mij daartoe gerechtigd

hij is gerechtigd om onderwijs te geven

gerechtigd tot

gerechtigd zijn tot iets

avoir droit à quelque chose, être autorisé à

een gerechtigde

de gerechtigden


-gericht

klantgericht

(Technique)'machine-gericht


ribbelen

een geribbelde steen


onsamenhangend

Composé du préfixe de négation on-, de l’adverbe samen et du participe présent de hangen (pendre).

onsamenhangende zinnen

een onsamenhangend verhaal


geroepen

dat komt als geroepen


gerook

dat vieze gerook


gerechtelijk

een gerechtelijke dwaling

gerechtelijk onderzoek

gerechtelijke geneeskunde

gerechtelijke geneeskundige

gerechtelijke aanmaning

gerechtelijke dagvaarding

gerechtelijke bijeenkomst

een gerechtelijk onderzoek instellen tegen iem.

een gerechtelijk vonnis

gerechtelijk stuk, document

gerechtelijk geneeskundige expertise

gerechtelijke actie ondernemen tegen


gerechtelijk

Judiciairement, par voie judiciaire, en justice.

iem. gerechtelijk vervolgen

gerechtelijk doen aanmanen


huwelijksbootje

Composé de huwelijk (mariage), du s euphonique et de boot (bateau) au diminutif.

Ce terme ne s’emploie guère que dans des expressions.

In het huwelijksbootje stappen.

Convoler en justes noces, entrer dans le port du mariage.


gereedschapskist

(Date à préciser)Composé de gereedschap (« outil »), -s- et kist (« caisse »), littéralement « caisse à outils ».

gereedschapskisten (plural)
gereedschapskistje (singular diminutive)
gereedschapskistjes (plural diminutive)

Boite à outils, coffret pour protéger et transporter des outils.

Een kleine werkbank en een gereedschapskist mogen met het oog op kleine reparaties en het schoonmaken van onderdeelen niet ontbreken.

P.H.Scheltema, « Automobiel-Garages I » dans De Opmerker, année 44, nᵒ 40, le 2 octobre 1909

Ensemble d'actions ou de moyens possibles pour affronter un problème.

Premier Mark Rutte en minister Hugo de Jonge (Volksgezondheid) kondigden vorige week onder meer aan een avondklok te overwegen, maar die maatregel lijkt vooralsnog in de gereedschapskist te blijven liggen, melden bronnen tegenover NU.nl.

« Kabinet wacht laatste cijfers af voordat besluit over avondklok valt » dans NU.nl, le 9 novembre 2020


amechtig

amechtiger (comparative)
amechtigst (superlative)
amechtige (positive)
amechtigere (comparative)
amechtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


geruggesteund

hij werd door de minister geruggesteund


separaat

separaat sturen wij u de gevraagde documenten

sous pli séparé nous vous envoyons les documents demandés


geruststellend

Composé de l’adjectif gerust et du participe présent du verbe stellen (poser).

geruststellender (comparative)
meest geruststellend (superlative)
geruststellende (positive)
geruststellendere (comparative)
meest geruststellende (superlative)

dit zal een geruststellende gedachte voor mij zijn


meiose

Du grec ancien μείωσις, meíôsis (« diminution »).


denkbeeldig

Du radical de denken (penser) et de beeld (image) avec le suffixe -ig.

de denkbeeldige situaties

een denkbeeldig succes


geschift

hij is totaal geschift

geschifte melk


verzuren

Dérivé par préfixation de zuren « aigrir ».

Die wijn is verzuurd.

Iem. het leven verzuren.

Een verzuurde oude vrijster.


traineuses

traineuse (singular)
traineusetje (singular diminutive)
traineusetjes (plural diminutive)


traineur

traineurs (plural)
traineurtje (singular diminutive)
traineurtjes (plural diminutive)
traineuse (feminine)


gesetteld

een gesettelde vijftiger


Maastricht

Du latin trajectum ad Mosam (« passage, gué la Meuse ») → voir Utrecht.

Het verdrag van Maastricht.


leisteengas

de hydraulische fracturatie is thans de enige mogelijke winningstechniek voor leisteengas

la fracturation hydraulique est aujourd’hui la seule technique d’exploitation possible pour le gaz de schiste — (Marie-Béatrice Baudet, Le Monde du 14.12.2011)


geschil

geschillen (plural)
geschilletje (singular diminutive)
geschilletjes (plural diminutive)

Différend, contestation, litige, conflit.

prejudicieel geschil

alle geschillen betreffende dit contract zullen worden onderworpen aan de uitspraak van de rechtbanken te Amsterdam

toutes contestations relatives au présent contrat seront soumises aux tribunaux d’Amsterdam


traineuse

(Date à préciser) Du français traineuse.

traineuses (plural)
traineusetje (singular diminutive)
traineusetjes (plural diminutive)
traineur (masculine)


aansteker

aanstekers (plural)
aanstekertje (singular diminutive)
aanstekertjes (plural diminutive)


gesloten

geheel gesloten

gesloten kist met staalband omwikkeling

gesloten vat

(Droit)''gesloten systeem

gesloten wikkeling


Rijssel

Rijssel, hoofstad van Vlaanderen

Lille, capitale des Flandres — (Gaïdz Minassian, Le Monde du 17.12.2011)


achterop

achterop raken

prendre du retard, être en perte de vitesse


vlieden

Du proto-germanique *fleuhanan (« fuir »).

vlied (present)
vlood (preterite)
vliedt (present)
vliedt (present)
vloden (preterite)
vliedt (present)
vlood (preterite)
vliedend (participle present)
gevloden (participle past)


deemstering

De deemstering komt vroeg in de winter.

Door de deemstering kon hij enkel de vage contouren van zijn vrienden onderscheiden.


donderroe

donderroes (plural)
donderroetje (singular diminutive)
donderroetjes (plural diminutive)

In 1908 plaatste men een donderroe op de onafgewerkte toren.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Hebreews

Relatif au peuple hébreu, à sa langue, à sa culture ; hébreu.


gespitst

met gespitste oren


Hebreewstalig

Composé de l’adjectif Hebreews, (hébreu) et du suffixe -talig (-phone).

hebreeuwstalige christenen


specialiseren

zij heeft zich gespecialiseerd in oncologie


gespreid

gespreider (comparative)
gespreide (positive)
gespreidere (comparative)
gespreidste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een gespreid productenpakket

la diversification d’une gamme de produits

een gespreide portefeuille


gesproten

(Droit)'de uit het huwelijk gesproten' kinderen


naar buiten

Composé de naar « vers » et de buiten « dehors ».

naar buiten gekeerd


hoofdsteun

Appuie-tête (par exemple têtière d’un fauteuil).


eruit

eruit!

dehors !, sortez !, (Belgique) à la porte !

het was moeilijk, maar ik ben eruit


gestand

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


woeker

woeker drijven

dat zal hij met woeker terugontvangen


gestadig

gestadiger (comparative)
gestadigst (superlative)
gestadige (positive)
gestadigere (comparative)
gestadigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Constant, continuel, (lent, mais) persistant.


gestel

Een ijzeren gestel hebben.

Een zwak gestel.

Zijn gestel ondermijnen.

Gezond van gestel zijn


gestroomlijnd

Participe passé de stroomlijnen (caréner).

een gestroomijnde machine

(Sens figuré)'een bedrijf met een gestroomlijnde' organisatie


getalsmatig

een grafische en getalsmatige presentatie


gestoorde

Construit sur le participe passé de storen (déranger).

een geestelijk gestoorde


subsidiëren

subsidieer (present)
subsidieerde (preterite)
subsidieert (present)
subsidieert (present)
subsidieerden (preterite)
subsidieert (present)
subsidieerde (preterite)
hebben
subsidiërend (participle present)
gesubsidieerd (participle past)


getik

Petits coups secs, par exemple tic-tac d’une pendule, cliquetis d’une machine à écrire, tapotis.


stuiken

stuik (present)
stuikte (preterite)
stuikt (present)
stuikt (present)
stuikten (preterite)
stuikt (present)
stuikte (preterite)
hebben
stuikend (participle present)
gestuikt (participle past)


total loss

Économiquement non réparable, bon pour la casse.

zijn wagen is total loss

sa voiture est économiquement non réparable / a subi un sinistre total

de verzekering heeft deze wagen total loss verklaard

l’assurance a déclaré cette voiture perte totale

een auto total loss rijden


total loss

feitelijk total loss


oeps

Oups (exclamation d’étonnement ou de frayeur).

oeps, probleempje


kleinzielig

Probablement composé de klein (« petit ») et de ziel (« âme »), avec le suffixe -ig.


notenkraker

Casse-noix moucheté (Nucifraga caryocatactes).


wegglijden

iets laten wegglijden


zindelijk

Propre (qui maîtrise ses besoins de défécation naturels).

dat kind is nog niet zindelijk


leesbril

Composé du radical de lezen, « lire », et de bril, « lunettes ».

ik heb een leesbril nodig


hometrainer

Composé de home « chez soi » et de trainer « simulateur ». Apparemment faux anglicisme, le terme anglais étant « exercice bike ».

hometrainers (plural)
hometrainertje (singular diminutive)
hometrainerjes (plural diminutive)


geknaag

Composé du radical de knagen (ronger) avec le préfixe ge-. Peut-être à rapprocher du français gnaquer.


geleerdheid

zijn geleerdheid ten toon spreiden


horrel

Terme issu de la marine : petite poussée du vent.


knagen

Peut-être à rapprocher du français régional gnaquer.


glimt

Deuxième personne du singulier du présent de glimmen.

Troisième personne du singulier du présent de glimmen.


verwijfd

Participe passé de verwijven (efféminer).


verwijven

Composé du préfixe ver- et du pluriel de wijf (mot dénigrant pour femme).


verbrassen

laten wij wat poen verbrassen


spuisluis

Écluse de chasse (écluse destinée à rejeter l’eau vers la mer à travers un barrage).


getrapt

Participe passé de trappen (frapper du pied).

getrapte raketten

getrapte verkiezingen

(Écluse)het waterniveau trapsgewijs verdelen, getrapt keren


vastknopen

zijn hemd vastknopen

Nouer, attacher (avec une corde), rattacher, relier.

ik kan er geen touw aan vastknopen

cela n’a ni queue ni tête, c’est à y perdre son latin

er een dagje aan vastknopen


vleugellam

vleugellam zijn


kwijnend

Participe présent de kwijnen « languir ».

een kwijnend bestaan leiden

een kwijnende handel


geurtje

Iem. een geurtje cadeau geven.

(Informel)'Een lekker geurtje'.


getuigenverhoor

een getuigenverhoor afnemen

entendre les témoins, recueillir une déposition


ondervraging

een strenge ondervraging

ik heb een tien gehad voor mijn ondervraging


gevangen

iemand gevangen houden

de aandacht gevangen houden

iemand gevangen nemen

iemand gevangen zetten

gevangen zitten

een gevangene


bijpraten

praat bij (present)
praatte bij (preterite)
praat bij (present)
praat bij (present)
praten bij (present)
praatten bij (preterite)
praten bij (present)
praten bij (present)
praat bij (present)
praatte bij (preterite)
hebben
praten bijd (participle present)
bijgepraat (participle past)

Se parler (pour se remettre au courant).

we hebben heel wat bij te praten

nous avons beaucoup de choses à nous raconter

het bijpraten van elkaars leven


afglijden

glij af (present)
gleed af (preterite)
glijdt af (present)
glijdt af (present)
glijden af (present)
gleden af (preterite)
glijden af (present)
glijden af (present)
glijdt af (present)
gleed af (preterite)
zijn
glijden afd (participle present)
afgegleden (participle past)

Se laisser glisser (de haut en bas), descendre en glissant.

De schaatser gleed van de baan af.

(Sens figuré)'Iets langs zijn koude kleren laten afglijden.


stand van zaken

de stand van zaken met iemand doornemen


gevolgschade

Dommages consécutifs, dommages indirects, préjudice indirect.


gevolmachtigde

Participe passé substantivé de volmachtigen (mandater).

Plénipotentiaire, fondé de pouvoir, porteur d’une procuration.

schriftelijk gevolmachtigde

een gevolmachtigde aanstellen


gevangenisstraf

tien maanden gevangenisstraf

voorwaardelijke gevangenisstraf

onvoorwaardelijke gevangenisstraf

levenslange gevangenisstraf

gevangenisstraf opgelegd krijgen

zijn gevangenisstraf uitzitten


gevorderd

Participe passé de vorderen (progresser).

Avancé, expérimenté, confirmé, chevronné.


gewaarmerkt

Participe passé de waarmerken (légaliser).

gewaarmerkt afschrift


gewag

gewag maken (van) (faire mention, faire état)


gewenning

gewenning aan het geluid


geweldpleging

Composé de geweld (violence) et plegen (commettre) avec le suffixe -ing.

openlijke geweldpleging


gewrocht

een kunstig gewrocht


gewrocht

gewrochte zinnen


wauw

wauw, wat een motor!


kapitaalopbrengst

de kapitaalopbrengst is te laag

le retour sur investissment est trop faible


gezinsbeleid

Composé de gezin (famille) et beleid (politique) avec le s du génitif.

(Contexte)Le développement des prestations familiales est tributaire, d'une part, de la politique familiale de chaque pays (...).


gezet

op gezette tijden

een gezette kerel


gezinshulp

Composé de gezin (famille) et hulp (aide) avec le "s" du génitif.


GG en GD

Gemeentelijke Geneeskundige en Gezondheidsdienst (littéralement : service communal de médecine et de santé).


gezinstoelage

Composé de gezin (famille) et toelage (allocation) avec le « s » du génitif.

gezinstoelagen (plural)
gezinstoelages (plural)


gietstuk

Pièce coulée, pièce de fonderie, pièce moulée.

uit één gietstuk


gezondheidsattest

Composé de gezondheid (santé) et attest (attestation) avec le "s" du génitif.


vrezen

vrees (present)
vreesde (preterite)
vreest (present)
vreest (present)
vreesden (preterite)
vreest (present)
vreesde (preterite)
hebben
vrezend (participle present)
gevreesd (participle past)

een mens lijdt dikwijls ’t meest door ’t lijden dat hij vreest

ik vrees het ergste


vrezen

ik vrees voor zijn leven


klokkenspel

Composé du pluriel de klok (cloche) et spel (jeu).


gijzeling

iem. in gijzeling houden


girorekening

girorekening nummer


gladheid

Composé de glad (lisse), avec le suffixe -heid.

de gladheid van een verkoper


int

Deuxième personne du singulier du présent de innen.

Troisième personne du singulier du présent de innen.


gisting

voor gisting vatbaar

mijn bloed raakte in gisting


glasvezel

optische glasvezel


glasscherf

49 % van de grondstof voor het smelten van het glas is vervangen door glasscherf

49 % de la matière première pour la fusion du verre ont été remplacés par du calcin


glazenwasser

Composé du pluriel de glas « verre » et de wasser « laveur ».


sexappeal

Zij heeft sexappeal.


glaswerk

Composé de glas « verre » et werk « travail, ouvrage ».


glaswol

Composé de glas « verre » et wol « laine ».


glijdend

glijdende werktijden

een glijdende schaal

een glijdende belastingschaal


Morpheus

in de armen van Morpheus.


categoriseren

categoriseer (present)
categoriseerde (preterite)
categoriseert (present)
categoriseert (present)
categoriseerden (preterite)
categoriseert (present)
categoriseerde (preterite)
hebben
categoriserend (participle present)
gecategoriseerd (participle past)

de onderzoekers hebben gemerkt dat sprekers van verschillende talen de werkelijkheid inderdaad op heel verschillende manieren categoriseren

les chercheurs se sont aperçus que des locuteurs de différentes langues catégorisent la réalité effectivement de manières très différentes.


codeïne

Codeïne wordt gebruikt tegen hoesten.


glinster

glinsters (plural)
glinstertje (singular diminutive)
glinstertjes (plural diminutive)


diatonisch

een diatonisch accordeon


globaal

een globaal voorstel


goedgekeurd

Participe passé de goedkeuren (approuver).


goochem

een goocheme kerel


Goudstrand

Les Sables d’Or, station balnéaire bulgare.


goudgerand

Composé de goud (or) et du participe passé de randen (border).

een goudgerand boek

(Sens figuré) een goudgerande belegging


goudbrasem

(Date à préciser)Composé de goud et de brasem.

goudbrasems (plural)
goudbrasempje (singular diminutive)
goudbrasempjes (plural diminutive)

Dorade royale ou daurade, espèce de poisson dont le nom scientifique est Sparus aurata.


tegenzin

Composé de tegen « contre » et de zin « goût ».

Hij doet alles met tegenzin.


goodwill

Clientèle, fonds de commerce, pas-de-porte.

goodwill gebaar


goedpraten

De goed (« bien ») et praten (« parler »), dans le sens de parler en bien.

praat goed (present)
praatte goed (preterite)
praat goed (present)
praat goed (present)
praten goed (present)
praatten goed (preterite)
praten goed (present)
praten goed (present)
praat goed (present)
praatte goed (preterite)
hebben
praten goedd (participle present)
goedgepraat (participle past)

Absoudre, justifier, réparer (une erreur, un faux pas).

Zijn manier van doen is niet goed te praten.


goeddunken

dunk goed (present)
docht goed (preterite)
dunkt goed (present)
dunkt goed (present)
dunken goed (present)
dochten goed (preterite)
dunken goed (present)
dunken goed (present)
dunkt goed (present)
docht goed (preterite)
hebben
dunken goedd (participle present)
goedgedocht (participle past)


goeddunken

naar uw goeddunken

handelen naar eigen goeddunken


rouwcentrum

Composé de rouw (deuil) et centrum (centre).


Hongkongs

de Hongkongse bevolking

la population de Hongkong, les gens de Hongkong

een Hongkongse horrorfilm


verdedigend

Participe présent de verdedigen (défendre).

een verdedigende houding aannemen


Aarde

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


grastrimmer

Composé de gras (gazon) et trimmer (tondeuse).


grafisch

grafischer (comparative)
grafische (positive)
grafischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

grafish programma


granulaat

granulaten (plural)
granulaatje (singular diminutive)
granulaatjes (plural diminutive)


grensstad

Composé de grens (frontière) et stad (ville).

Strasburg is een voorbeeld van grensstad

Strasbourg est un exemple de ville frontière


ideografisch

ideografischer (comparative)
ideografische (positive)
ideografischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

ideografisch schrift

Chinees en Japans zijn ideografische talen

le chinois et le japonais sont des langues idéographiques


grensoverschrijdend

het grensoverschrijdende betalingsverkeer

grensoverschrijdende criminaliteit

criminalité transfrontière, criminalité transnationale

grensoverschrijdende sancties


grensverleggend

Composé de grens « frontière » et du participe présent de verleggen « déplacer ».

Grensverleggend onderzoek.

Recherches qui élargissent le champ de la connaissance.

Een grensverleggende ontdekking.

Une découverte qui recule les bornes de la connaissance.


grenzend

Participe présent de grenzen (être limitrophe).

aan elkaar grenzende eigendommen


grijpvoorraad

Composé du radical du verbe grijpen (saisir) et de voorraad (provision).

Stock d’urgence, petit stock de pièces de rechange.


graaien

De formation onomatopéique, dérivé de grijpen.

graai (present)
graaide (preterite)
graait (present)
graait (present)
graaiden (preterite)
graait (present)
graaide (preterite)
hebben
graaiend (participle present)
gegraaid (participle past)

In een la graaien.

Graaien in vuilnisbakken.

Hij zoekt altijd iets te graaien.

Il cherche toujours quelque chose à chiper.

Het is graaien wat je graaien kunt.

In woordenboeken graaien.


groenteteelt

Composé de groente (légume) et teelt (culture).


grillig

een grillig humeur hebben

een grillige speling van de natuur

hij is wat grillig


groeikern

Zone d’aménagement concerté (Z.A.C.), pôle de croissance.


groenvoorziening

Composé de groen (vert) et voorziening (aménagement).


kosteloosheid

de kosteloosheid van het onderwijs


splinternieuw

een splinternieuwe auto


grofweg

dat is grofweg een leugen


onbeperkt

Composé du préfixe de négation on- et de beperkt (« limité »).


onbeperkt

Onbeperkt ergens op geabonneerd zijn.

Être abonné en illimité à quelque chose.

Onbeperkt reizen.


steekpenningen

een enveloppe met steekpenningen

steekpenningen aannemen


grenzen

Dénominal de grens (« frontière, limite »).

grens (present)
grensde (preterite)
grenst (present)
grenst (present)
grensden (preterite)
grenst (present)
grensde (preterite)
hebben
grenzend (participle present)
gegrensd (participle past)

dit soort humor grenst aan belediging


Dmitrij

Prénom masculin russe ; équivalent de Dimitri.

Bij de veiling van een luxejacht dat voorheen eigendom was van de gesanctioneerde Russische zakenman Dmitrij Pumpianski zijn 63 biedingen binnengekomen.

« Tientallen biedingen op Russisch vijfdeks superjacht met zwembad en 3D-bioscoop », dans De Telegraaf, 23 aout 2022 https://www.telegraaf.nl/nieuws/621560384/tientallen-biedingen-op-russisch-vijfdeks-superjacht-met-zwembad-en-3-d-bioscoop texte intégral


antimisselijkheid

Composé par préfixation et suffixation sur misselijk (nauséeux).


grondpersoneel

Composé de grond (sol) et personeel (personnel).


onvertaalbaar

Composé de vertaalbaar avec le préfixe on-.


grootwinkelbedrijf

Magasin à succursales multiples, grande surface.

grootwinkelbedrijven


uitschelden

iemand flink uitschelden


grootzeil

Composé de groot (« grand ») et de zeil (« voile »).


groothandel

groothandel drijven


grootboek

Grand livre, livre de comptes, journal de comptes.

Grand livre (livre documentaire rassemblant de très nombreux renseignements sur un sujet donné).


wisselgeld

Probablement de wisselen (« changer ») et geld (« argent, monnaie »)

(Par plaisanterie)'een auto van 66 000 euro, dat is geen wisselgeld

une voiture de 66 000 euros, ce n’est pas de la petite monnaie


grootschoot

grootschoten (plural)
grootschootje (singular diminutive)
grootschootjes (plural diminutive)

de grootschoot inhalen


gunnen

Het was hem niet gegund haar nog te zien.


grondslag

ten grondslag liggen

de grondslag vaststellen van

grondslagen van een contract

de grondslag van een belasting vaststellen


haaksheid

Composé de haaks (perpendiculaire) avec le suffixe -heid.


haaksleutel

Composé de haak (crochet) et sleutel (clé).


haardplaat

Contre-feu, plaque de cheminée, contrecœur.


haaienvellen

een haaienvellen doos


haardhout

Composé de haard (« foyer ») et de hout (« bois »).


gruwelen

gruwel (present)
gruwelde (preterite)
gruwelt (present)
gruwelt (present)
gruwelden (preterite)
gruwelt (present)
gruwelde (preterite)
hebben
gruwelend (participle present)
gegruweld (participle past)

Frémir à l’idée (de quelque chose), avoir en horreur.

Ik gruwel van die verhalen.

Ik gruwel van hem.

Het gruwelen.


haalbaar

Du radical du verbe halen (chercher) avec le suffixe -baar (-able).

haalbaarder (comparative)
haalbaarst (superlative)
haalbare (positive)
haalbaardere (comparative)
haalbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

dat is geen haalbaar voorstel

(Jeux)'ik heb geen haalbare' slag in mijn hand


haarversteviger

Composé de haar (cheveu) et verstevigen (renforcer) avec le suffixe -er.


kruien

Débâcler (se dit de la glace quand elle fond, que les glaçons glissent les uns sur les autres et qu’ils montent sur les berges sous l’effet du vent).

als het ijs begint te kruien is de vorst echt voorbij

quand la glace commence à débâcler, le gel est vraiment fini

kruiend ijs

het kruien


zuidwesten

het Chinese Zuid-Westen

naar het zuid-westen varen


groeven

groef (present)
groefde (preterite)
groeft (present)
groeft (present)
groefden (preterite)
groeft (present)
groefde (preterite)
hebben
groevend (participle present)
gegroefd (participle past)


violist

violisten (plural)
violistje (singular diminutive)
violistjes (plural diminutive)
violiste (feminine)


ontwaken

het ontwaken


habbekrats

Issu de l’allemand haben « avoir » et de Kratz « éraflure », via le yiddish.

ik heb dit horloge voor een habbekrats op de markt gekocht

j’ai acheté cette montre au marché pour une bouchée de pain


causaal

causaal verband


zojuist

hij is zojuist weggegaan


zwart-wit

een zwart-wit foto


zwart-wit

zwart-witje (singular diminutive)
zwart-witjes (plural diminutive)


halfdek

Gaillard d’arrière, dunette (partie arrière du pont supérieur derrière le grand mât).


halsketting

halskettingen (plural)
halskettinkje (singular diminutive)
halskettinkjes (plural diminutive)


hamvraag

Composé de ham (jambon) et vraag (question). Question la plus difficile du jeu radiophonique 'Mastklimmen' (Mât de Cocagne) populaire au milieu du XXᵉ siècle. La bonne réponse valait un jambon à celui qui l’avait donnée.

dat is de hamvraag


halverwege

Hilversum ligt halverwege Amersfoort en Amsterdam

Hilversum est à mi-chemin entre Amersfoort et Amsterdam

vullen tot halverwege de peilglazen

emplir jusqu’à mi-hauteur des verres-témoins

halverwege blijven steken in zijn werk


droogvriezen

vries droog (present)
vroor droog (preterite)
vriest droog (present)
vriest droog (present)
vriezen droog (present)
vroren droog (preterite)
vriezen droog (present)
vriezen droog (present)
vriest droog (present)
vroor droog (preterite)
hebben
vriezen droogd (participle present)
drooggevroren (participle past)

het droogvriezen

Réduire un corps en poussière par la procédé de promession.


handbediening

(Automobile)'een vulpistool heeft de handbediening' vervangen

un pistolet de remplissage remplace le plein manuel


handappel

Composé de hand (main) et appel (pomme).


triloog

Du radical de trillen (trembler) et oog (œil) pour le nom 1. Par analogie avec dialoog pour le nom 2.


triloog

Lorsque l’accent tonique est mis sur tril, il s’agit d’un œil qui tremble; mis sur loog, c’est de la conversation à trois qu’il s’agit.

Trilogue (conversation entre trois personnes).


handboei

iem. de handboeien omdoen


handbediend

men onderscheidt handbediende, halfautomatische en volautomatische overbrengingen

on distingue des transmissions à commande manuelle, des transmissions semi-automatiques et des transmissions automatiques


gehumeurd

slecht gehumeurd, Daniel?


herrijzen

herrijs (present)
herrees (preterite)
herrijst (present)
herrijst (present)
herrezen (preterite)
herrijst (present)
herrees (preterite)
zijn
herrijzend (participle present)
herrezen (participle past)


halveren

halveer (present)
halveerde (preterite)
halveert (present)
halveert (present)
halveerden (preterite)
halveert (present)
halveerde (preterite)
hebben
halverend (participle present)
gehalveerd (participle past)

Réduire de moitié, diviser en deux moitiés.


hamsteren

hamster (present)
hamsterde (preterite)
hamstert (present)
hamstert (present)
hamsterden (preterite)
hamstert (present)
hamsterde (preterite)
hebben
hamsterend (participle present)
gehamsterd (participle past)

Faire des réserves, faire des stocks, stocker (par exemple pour accaparer).


handgreep

handgreep voor remmen


handgemeen

handgemeen raken, tot een handgemeen komen


handtastelijkheid

Privautés, papouilles, touche-pipi, main baladeuse.


handmatig

handmatige werking


handvast

handvast draaien

visser sans forcer, en serrant à la main


handwiel

het handwiel van een motor


Oost-Europees

Oost-Europese rovers stelen op bestelling

des brigands de l’Europe de l’Est volent sur commande


hangijzer

dat is een heet hangijzer


hangende

hangende het beraad

hangende de procedure


hartstilstand

Syncope (cardiaque / blanche), défaillance cardiaque.


DNZ

(Sigle) Abréviation de desoxyribonucleïnezuur.


hapje

Een lekker hapje.

Een hapje eten.


haveloosheid

Composé de haveloos (indigent) avec le suffixe -heid.

Apparence misérable, dépenaillement, indigence.


hardboard

Panneau d’aggloméré, panneau dur, panneau de fibres.

een hardboard achterpaneel


haspel

haspels (plural)
haspelen (plural)
haspeltje (singular diminutive)
haspeltjes (plural diminutive)

Automatische haspel.


haspel

Première personne du singulier du présent de haspelen.


-lijk

Suffixe servant à former des adjectifs, analogue aux suffixes français -eux, -able, -ible, -eur…

gevaar (danger) -> gevaarlijk (dangereux)

rede (raison) -> redelijk (raisonnable)


hechting

hij heeft twee hechtingen in zijn kin gekregen

on lui a fait deux points de suture au menton


hechtenis

Voorlopige hechtenis.

Détention provisoire, détention préventive, garde à vue.

Vervangende hechtenis.


heffing

verplichte heffingen, belastingen en sociale premies

algemene sociale heffing

heffing van de belastingen

levée des impôts, levée des contributions


hardmaken

maak hard (present)
maakte hard (preterite)
maakt hard (present)
maakt hard (present)
maken hard (present)
maakten hard (preterite)
maken hard (present)
maken hard (present)
maakt hard (present)
maakte hard (preterite)
hebben
maken hardd (participle present)
hardgemaakt (participle past)


Insulinde

(1859) Voir ci-dessus pour des explications détaillées.

Ik vond daar verhandelingen en opstellen: (…)
 Over een konstitutie voor het Rijk INSULINDE. (Ik heb nooit van dat Rijk gehoord.)


hellingshoek

Angle d’inclinaison, angle de déclivité.


heksenkring

Composé de heks (sorcière) et kring (cercle).

Cercle de sorcières, rond de sorcières (dans les prés).


helihaven

Composé de l’apocope de helikopter et de haven (port).

helihavens (plural)
helihaventje (singular diminutive)
helihaventjes (plural diminutive)


hellend

licht hellend

(Physique)'een hellend' vlak


heimelijk

heimelijke jaloezie

ik had een heimelijk verlangen weer thuis te zijn

j’avais le désir secret de me retrouver chez moi


heimelijk

ergens heimelijk binnendringen

hij is heimelijk gevlucht

il s’est enfui dans le plus grand secret


helmstok

Barre franche, barre de gouvernail, timon.


hekelen

Composé de hekel « aversion » et du suffixe -en.

hekel (present)
hekelde (preterite)
hekelt (present)
hekelt (present)
hekelden (preterite)
hekelt (present)
hekelde (preterite)
hebben
hekelend (participle present)
gehekeld (participle past)

Het hekelen.


herfstdraad

Composé de herfst (automne) et draad (fil).


onderhemd

ik heb je onderhemd gestreken


heropening

de heropening van een winkel

de heropening van de rechtbanken


heropstarten

Composé du préfixe her- et de opstarten « mettre en marche ».

Ce verbe est défectif : il n’existe en principe qu’à l’infinitif heropstarten et au participe passé heropgestart.


herroepelijk

herroepelijk krediet


herindelen

herindeel (present)
herindeelde (preterite)
herindeelt (present)
herindeelt (present)
herindeelden (preterite)
herindeelt (present)
herindeelde (preterite)
hebben
herindelend (participle present)
heringedeeld (participle past)

Een bedrijf herindelen.

Het land herindelen in provincies.

Procéder à une nouvelle division du pays en provinces.


terugdraaien

een aankoop terugdraaien

de klok terugdraaien.

retarder la pendule, revenir en arrière.


herstemming

Composé du préfixe her- (re-) et de stemming (vote).

Second tour (lors d’une élection à deux tours).


herverkaveling

Composé du préfixe '-her (re-) et de verkaveling (lotissement).


hervestiging

hervestiging van vluchransplantationtelingen


tandpasta

Composé de tand (« dent ») et de pasta (« pàte »).


herziening

de herziening van de grondwet

de herziening van de lonen


herscholen

herschool (present)
herschoolde (preterite)
herschoolt (present)
herschoolt (present)
herschoolden (preterite)
herschoolt (present)
herschoolde (preterite)
hebben
herscholend (participle present)
herschoold (participle past)

Zich herscholen.


goeiig

Langue parlée pour goedig (« bonasse »).

Het is een goeiige man.


herschrijven

herschrijf (present)
herschreef (preterite)
herschrijft (present)
herschrijft (present)
herschreven (preterite)
herschrijft (present)
herschreef (preterite)
hebben
herschrijvend (participle present)
herschreven (participle past)


koksmes

koksmessen (plural)
koksmesje (singular diminutive)
koksmesjes (plural diminutive)


broodmes

broodmessen (plural)
broodmesje (singular diminutive)
broodmesjes (plural diminutive)


hertrouwen

Composé du préfixe her- (re-) et du verbe trouwen (se marier).

hertrouw (present)
hertrouwde (preterite)
hertrouwt (present)
hertrouwt (present)
hertrouwden (preterite)
hertrouwt (present)
hertrouwde (preterite)
zijn
hertrouwend (participle present)
hertrouwd (participle past)


hijsbalk

Composé du radical du verbe hijsen (hisser) et de balk (poutre).


Republiek China

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

(Géographie)China]] La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


hijs

(Sens figuré)'’t Is een hele hijs'.


hijs

Première personne du singulier du présent de hijsen.


hiertoe

wat heeft u hiertoe gebracht?

hiertoe had hij geen moed


hierna

hierna heeft hij afscheid genomen

(Droit)''hierna te noemen


hoedenplank

Composé du pluriel de hoed (chapeau) et de plank (planche).


hoegrootheid

Composé de hoe (comment), groot (grand, gros) avec le suffixe -heid.


hondenbrigade

Composé du pluriel de hond (chien) et de brigade.


homecomputer

Anglicisme composé des mots anglais home « maison, foyer » et computer « ordinateur ».

Ordinateur domestique, ordinateur familial.


hoekijzer

Cornière (pièce de fer à deux branches qui sert à maintenir les angles d’une construction).


hongerlijder

Composé de honger (faim) et lijder (souffrant).


hoedanigheid

Composé de hoedanig (de telle qualité), avec le suffixe -heid.

in de hoedanigheid van

in zijn hoedanigheid van


honderdduizend

Enkele honderdduizenden.


honderdjarig

het honderdjarig bestaan (van een instituut)

de Honderdjarige Oorlog

een honderdjarige

Centennal (qui revient tous les cent ans).


holografisch

holografischer (comparative)
holografische (positive)
holografischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Holographique (écrit entièrement à la main).


honingzoetig

Composé de honing (miel) et zoetig (douceâtre).

met een honingzoetige stem


hoofdlettertoets

Composé de hoofd (tête), letter (lettre) et toets (touche).


hoofdrol

(Sens figuré)''een hoofdrol spelen

être le principal acteur; jouer un rôle de premier plan, jouer un rôle majeur


hoofdelijk

hoofdelijke omslag

hoofdelijke verdeling

een hoofdelijke verplichting


hoofdelijk

Par tête, individuellement, solidairement.

hoofdelijk verantwoordelijk


hoofdzetel

de maatschappij heeft haar hoofdzetel naar Amsterdam verplaatst

la société a transféré son siège à Amsterdam


Hoogduits

Hoogduitse vormen


wijfjeseend

Composé du diminutif de wijf (femme) et de eend (canard).


hoogachting

in afwachting van uw antwoord verblijven wij met de meeste hoogachting

dans l’attente de votre réponse, nous vous prions d’agréer, Madame / Monsieur / Messieurs, l’assurance de notre respectueux dévouement


hoogbegaafd

hoogbegaafder (comparative)
hoogbegaafdst (superlative)
hoogbegaafde (positive)
hoogbegaafdere (comparative)
hoogbegaafdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hoogseizoen

Haute saison (période où la saison bat son plein).


persoonsverheerlijking

Culte de la personnalité (admiration excessive d’une personnalité).


hoogteligging

Altitude (par rapport au niveau de la mer).

de hoogteligging van de gemeente Amstelveen is 6 m onder de zeespiegel

la localité d’Amstelveen est située 6 m au-dessous du niveau de la mer


waardig

waardiger (comparative)
waardigst (superlative)
waardige (positive)
waardigere (comparative)
waardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

zich iets waardig tonen


hopeloos

hopelozer (comparative)
hopeloost (superlative)
hopeloze (positive)
hopelozere (comparative)
hopelooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hoopgevend

Composé de hoop (espoir) et du participe présent de geven (donner).

hoopgevender (comparative)
hoopgevendst (superlative)
hoopgevende (positive)
hoopgevendere (comparative)
hoopgevendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Qui donne de l’espoir, porteur d’espoir.

dat is een hoopgevend teken

dat klinkt hoopgevend


horen zeggen

Composé de horen (entendre) et zeggen (dire).

ik heb he horen zeggen


hoogwaardig

hoogwaardiger (comparative)
hoogwaardigst (superlative)
hoogwaardige (positive)
hoogwaardigere (comparative)
hoogwaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

hoogwaardige kwaliteit

la qualité la plus haute, haut de gamme, de pointe, de première qualité, noble, de haut niveau

hoogwaardige bezigheden


horsmakreel

horsmakrelen (plural)
horsmakreeltje (singular diminutive)
horsmakreeltjes (plural diminutive)


horendol

Vraisemblablement du pluriel de hoor (oreille) et dol (fou).

al die byzantijnse discussies maken mij horendol

iem. horendol maken


houdbaar

Dérivé de houden (« tenir »), avec le suffixe -baar.

houdbaarder (comparative)
houdbaarst (superlative)
houdbare (positive)
houdbaardere (comparative)
houdbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een houdbare wijn

ten minste houdbaar tot

à consommer de préférence avant le, date limite de conservabilité

lang houdbare consumptiemelk

lait de consommation à longue conservation

deze situatie is niet meer houdbaar


heulen

heul (present)
heulde (preterite)
heult (present)
heult (present)
heulden (preterite)
heult (present)
heulde (preterite)
hebben
heulend (participle present)
geheuld (participle past)

heulen met de vijand.


houtje

op eigen houtje doen

faire quelque chose de son propre chef, de sa propre initiative

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


huik

Vraisemblablement de l’ancien français huque.

huiken (plural)
huikje (singular diminutive)
huikjes (plural diminutive)


huisarrest

Obligation de rester à la maison (assignation à résidence…).

een kind huisarrest geven

interdire à un enfant de sortir de la maision

iem. huisarrest geven


hsl

Acronyme de hogesnelheidslijn (ligne à haute vitesse).


huishoudkunde

Composé du radical huishoud de huishouden (faire le ménage) et du suffixe -kunde (-logie).


huisvader

Composé de huis (« maison ») et de vader (« père »).

als een goed huisvader


hulpverlening

(Automobile)'verzekering voor hulpverlening' onderweg


huismerk

Marque de distributeur (marque appartenant à une société gérant des magasins).


spleetoog

(Injurieux)'vuile spleetoog


HST

Initiales de Hoge SnelheidsTrein (train à grande vitesse).


huiswerk

Composé de huis et de werk. Nom collectif.

\ˈɦœʏ̯svɛrk\

Huiswerk maken.

Huiswerk opgeven.

(Sens figuré)'Zijn huiswerk' overdoen.


hotline

Emprunt de l'anglais hotline, des mots hot (« chaud ») et line (« ligne »).

Service de renseignements téléphoniques, numéro d’urgence.

Téléphone rouge (ligne directe entre deux chefs d’État).


huisvesten

huisvest (present)
huisvestte (preterite)
huisvest (present)
huisvest (present)
huisvestten (preterite)
huisvest (present)
huisvestte (preterite)
hebben
huisvesten d (participle present)
gehuisvest (participle past)


mopperig

een mopperige oude man


huls

ENveloppe (autre que postale; tout objet servant à envelopper).

Gaine, douille, manchon, culot (selon le sens).


mopperigheid

Composé de mopperig (« rouspéteur ») avec le suffixe -heid.

door zijn voortdurende mopperigheid was hij onuitstaanbaar

sa rouspétance continuelle le rendait insupportable


hunebed

hunebedden (plural)
hunebedje (singular diminutive)
hunebedjes (plural diminutive)


huurcontract

langdurig huurcontract

een huurcontract vernieuwen


huwelijksvoorwaarden

Composé de huwelijk (mariage) et du pluriel de voorwaarde (condition) avec s du génitif.

Contrat de mariage, conventions matrimoniales.


huurovereenkomst

Contrat de location, contrat de louage, bail, convention de location.


huurkoop

een piano in huurkoop nemen


ic

(Acronyme) Acronyme usuel formé des premières lettres de l’anglicisme intensive care (soins intensifs).


ijdeltuit

Composé de ijdel « vaniteux » et de tuit « femme légère ».


ijsazijn

Acide acétique glacial / cristallisable / pur.

zuiver azijnzuur

acide acétique concentré, acide acétique cristallisable


ijswater

in een sterilisator kan de melk worden gekoeld met ijswater

dans un stérilisateur, on peut refroidir le lait à l’aide d’eau glacée


IJmond

IJmond, Bouches de l’IJ (région aux alentours d’IJmuiden, Pays-Bas)


vlakte

Composé de l’adjectif vlak (plan) avec le suffixe -te.

een kale vlakte

die gebouwen gaan tegen de vlakte

(Sens figuré)'zich op de vlakte' houden


ijsvrij

ijsvrij maken


ijzervreter

Composé de ijzer (« fer ») et vreter (« bouffeur »).


vreter

Construit sur le verbe vreten avec le suffixe -er.


ijzersterk

Composé de ijzer (« fer ») et de sterk (« fort »).

deze brandkast is ijzersterk

een ijzersterk geheugen

een ijzersterk alibi

ijzersterke vermoedens

ijzersterk!


verzot

Composé du préfixe ver- et de zot « fou ».

Verzot raken op iemand, op iets.

S’enticher de quelqu'un, de quelque chose.

Verzot zijn op iets.

Hij is verzot op dat meisje.

Il est fou ce cette fille, il en pince pour cette fille.


ijken

ijk (present)
ijkte (preterite)
ijkt (present)
ijkt (present)
ijkten (preterite)
ijkt (present)
ijkte (preterite)
hebben
ijkend (participle present)
geijkt (participle past)

Étalonner, tarer, calibrer (donner une position déterminée à un élément réglable (ressort, contrepoids, soupape, etc.).


ijlen

ijl (present)
ijlde (preterite)
ijlt (present)
ijlt (present)
ijlden (preterite)
ijlt (present)
ijlde (preterite)
hebben
ijlend (participle present)
geijld (participle past)

Het ijlen van een zieke.


steenvis

(Date à préciser)Composé de steen (« pierre ») et de vis (« poisson »), littéralement « poisson-pierre ».

steenvissen (plural)
steenvisje (singular diminutive)
steenvisjes (plural diminutive)

Poisson-pierre, espèce de poisson dont le nom scientifique est Synanceia verrucosa.


Lodewijk

\ˈloːdəˌʋɛi̯k\

Prénom masculin néerlandais, équivalent à Louis.


IMF

Acronyme de Internationaal Monetair Fonds


implementatie

Du néologisme anglais implementation (« mise en œuvre »).

Mise en œuvre, application, mise en place, installation.


straling

stralingen (plural)
stralinkje (singular diminutive)
stralinkjes (plural diminutive)

radioactieve straling


morganatisch

morganatischer (comparative)
morganatische (positive)
morganatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


gabber

Origine incertaine, vraisemblablement du yiddish חבֿר, khaver, emprunté à l'hébreu חבר, khavér (« ami, camarade »).

Mouvement culturel néerlandais des années 1990.


implementeren

implementeer (present)
implementeerde (preterite)
implementeert (present)
implementeert (present)
implementeerden (preterite)
implementeert (present)
implementeerde (preterite)
hebben
implementerend (participle present)
geïmplementeerd (participle past)

Mettre en œuvre, mettre en pratique, appliquer.


veruitwendigen

Formé sur l’adjectif uitwendig (extérieur) avec le préfixe ver-.

zijn gedachten veruitwendigen


inbedrijfstelling

de inbedrijfstelling van een fabriek

de inbedrijfstelling van een machine


inbindmachine

Composé du radical du verbe inbinden et du substantif machine.


inbraak

Déverbal de inbreken avec alternance vocalique.


inbegrepen

bediening inbegrepen

alles inbegrepen

niet inbegrepen


inbedden

bed in (present)
bedde in (preterite)
bedt in (present)
bedt in (present)
bedden in (present)
bedden in (preterite)
bedden in (present)
bedden in (present)
bedt in (present)
bedde in (preterite)
hebben
bedden ind (participle present)
ingebed (participle past)


inbouwen

Composé de bouwen « bâtir, construire» avec le préfixe in-.

bouw in (present)
bouwde in (preterite)
bouwt in (present)
bouwt in (present)
bouwen in (present)
bouwden in (preterite)
bouwen in (present)
bouwen in (present)
bouwt in (present)
bouwde in (preterite)
hebben
bouwen ind (participle present)
ingebouwd (participle past)

Een radio met ingebouwde luidspreker.

Un poste de radio avec haut-parleur incorporé.

Een apparaat inbouwen tussen twee muren.


inblikken

Composé de blikken « boîtes » avec le préfixe in-.

blik in (present)
blikte in (preterite)
blikt in (present)
blikt in (present)
blikken in (present)
blikten in (preterite)
blikken in (present)
blikken in (present)
blikt in (present)
blikte in (preterite)
hebben
blikken ind (participle present)
ingeblikt (participle past)

Ingeblikte groenten.

Het inblikken.

Het inblikken van beelden.


inbeelden

beeld in (present)
beelde in (preterite)
beeldt in (present)
beeldt in (present)
beelden in (present)
beelden in (preterite)
beelden in (present)
beelden in (present)
beeldt in (present)
beelde in (preterite)
hebben
beelden ind (participle present)
ingebeeld (participle past)

Hij heeft zich die ziekte ingebeeld.

Il s’est imaginé qu’il souffre de cette maladie.

Se gober, se faire des idées sur soi-même.

Wat beeldt hij zich wel in?


badwater

(Sens figuré)'het kind met het badwater' weggooien : jeter le bébé avec l’eau du bain.

het badwater van Siloe : la piscine de Siloé.


inbussleutel

Composé du nom de la société Inbus et de sleutel (clé).


inbreken

breek in (present)
brak in (preterite)
breekt in (present)
breekt in (present)
breken in (present)
braken in (preterite)
breken in (present)
breken in (present)
breekt in (present)
brak in (preterite)
hebben/zijn
breken ind (participle present)
ingebroken (participle past)

Er is alweer bij ons ingebroken.

Hij brak in op duizenden computers.

Il avait piraté des milliers d’ordinateurs.


incassering

waarde ter incassering

ter incassering van


inburgeren

Composé de la préposition in et du substantif burger (citoyen) avec le suffixe -en.

burger in (present)
burgerde in (preterite)
burgert in (present)
burgert in (present)
burgeren in (present)
burgerden in (preterite)
burgeren in (present)
burgeren in (present)
burgert in (present)
burgerde in (preterite)
hebben/zijn
burgeren ind (participle present)
ingeburgerd (participle past)

In een nieuwe omgeving ingeburgerd raken.

Die bastaardwoorden zijn bij ons ingeburgerd.

Ces mots hybrides se sont intégrés à notre langue.


inbusbout

Composé du nom de la société Inbus et de bout (boulon).


normaliter

Dérivé de normaal, avec le suffixe -iter.


indexering

opheffing van de indexering

de indexering opheffen


incasso

De l’italien incasso (« encaissement »).

cheques ter incasso geven.

de vordering ter incasso geven.

faire effectuer l’encaissement d’une créance.

automatische incasso.

incassobedrijf.


indiensttreding

Composé de in (« en »), de dienst (« service »), de treden (« marcher ») et du suffixe -ing.


ineenstorting

de ineenstorting van de prijzen


indiening

de indiening van een wetsontwerp, een motie

le dépôt d’un projet de loi, d’une motion

(Droit)'de indiening' van het verzoekschrift


incalculeren

Composé de calculeren « calculer» avec le préfixe in-.

calculeer in (present)
calculeerde in (preterite)
calculeert in (present)
calculeert in (present)
calculeren in (present)
calculeerden in (preterite)
calculeren in (present)
calculeren in (present)
calculeert in (present)
calculeerde in (preterite)
hebben
calculeren ind (participle present)
ingecalculeerd (participle past)

Inclure dans les calculs, tenir compte de.

Heb je ingecalculeerd dat we dit jaar een nieuwe auto moeten kopen?

As-tu songé qu’il nous faudra acheter cette année une nouvelle auto ?


indekken

Composé de dekken « couvrir » avec le préfixe in-.

dek in (present)
dekte in (preterite)
dekt in (present)
dekt in (present)
dekken in (present)
dekten in (preterite)
dekken in (present)
dekken in (present)
dekt in (present)
dekte in (preterite)
hebben
dekken ind (participle present)
ingedekt (participle past)

Zijn verantwoordelijkheid indekken.

Zich indekken.

S’assurer (contre quelque chose), se garantir (contre).


stekend

Du participe présent de steken (« piquer »).

Een stekende baard.

Een stekende pijn.

Een stekende vraag.


obsederend

Een obsederende muziek.


sisyfusarbeid

Composé de Sisyphus et arbeid (travail).


argusogen

iets met argusogen bekijken

examiner quelque chose avec des yeux d’Argus, avec suspicion


infrastructuur

alle wegen, kanalen, spoorwegen, bruggen, enz. van een regio vormen de infrastructuur hiervan

l’ensemble des routes, canaux, voies ferrées, etc. d’une région constitue son infrastructure

de sociaal-economische infrastructuur


ingebrekestelling

zonder ingebrekestelling


ingeblikt

Participe passé de inblikken (mettre en boîte).

(Médias)''ingeblikt programma.


ingeklapt

Participe passé de inklappen « replier ».

Ingeklapte parasols.


opmaak

de opmaak van een winkel

de opmaak van flessen


ingenomen

Participe passé de innemen (« prendre »).

met iets ingenomen zijn

(Ironique)'wij zijn zeer ingenomen' met uw opmerkingen

met zichzelf ingenomen zijn

tegen iemand ingenomen zijn

être prévenu contre quelqu’un, être mal disposé à l’égard de quelqu’un


inklappen

Dérivé par préfixation de klappen « claquer ».

klap in (present)
klapte in (preterite)
klapt in (present)
klapt in (present)
klappen in (present)
klapten in (preterite)
klappen in (present)
klappen in (present)
klapt in (present)
klapte in (preterite)
hebben/zijn
klappen ind (participle present)
ingeklapt (participle past)

Een stoel inklappen.

Hij is volledig ingeklapt.


ramkraak

Composé de ram (« bélier ») et kraak (« cambriolage »).

Cambriolage à la voiture-bélier ; casse-bélier ; vol-bélier.


innemen

neem in (present)
nam in (preterite)
neemt in (present)
neemt in (present)
nemen in (present)
namen in (preterite)
nemen in (present)
nemen in (present)
neemt in (present)
nam in (preterite)
hebben
nemen ind (participle present)
ingenomen (participle past)

een medicijn innemen

een stad innemen

veel plaats innemen

de derde plaats innemen

deze broek is te wijd, hij moet worden ingenomen


kaatsen

kaats (present)
kaatste (preterite)
kaatst (present)
kaatst (present)
kaatsten (preterite)
kaatst (present)
kaatste (preterite)
hebben
kaatsend (participle present)
gekaatst (participle past)

de bal kaatsen

de bal kaatste tegen de muur


speculoos

À rapprocher de speculaas (Pays-Bas, ABN), (même sens ou sens proche), venant de speculatie (forme conservée en allemand) d’origine incertaine ; pourrait aussi venir du latin species (« épices »).


ingesprektoon

Composé de in (en), gesprek (conversation) et toon (ton).


ingesprongen

een huis dat ingesprongen ligt

een ingesprongen tekst


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


opzadelen

Dérivé par préfixation de zadelen « seller ».

(Ironique)'Iemand met iets opzadelen'.

Hier kan ik u toch niet mee opzadelen.

Je ne peux tout de même pas vous coller ça.


ingeving

een plotselinge ingeving

een ingeving krijgen

een ingeving van de duivel


inhaken

Composé de haken « crocher » avec le préfixe in-.

haak in (present)
haakte in (preterite)
haakt in (present)
haakt in (present)
haken in (present)
haakten in (preterite)
haken in (present)
haken in (present)
haakt in (present)
haakte in (preterite)
hebben
haken ind (participle present)
ingehaakt (participle past)


inhaken

inhaken op

se raccrocher à, embrayer sur, (Argot) brancher

ik zou willen inhaken op de vraag van meneer X.

je voudrais rebondir sur la question de M. X.


ingeven

geef in (present)
gaf in (preterite)
geeft in (present)
geeft in (present)
geven in (present)
gaven in (preterite)
geven in (present)
geven in (present)
geeft in (present)
gaf in (preterite)
hebben
geven ind (participle present)
ingegeven (participle past)

Een vergif ingeven.

(Technologie)'De ingegeven' waarden.

Een idee ingeven.

Alsof het mij zo werd ingegeven.


ingieten

giet in (present)
goot in (preterite)
giet in (present)
giet in (present)
gieten in (present)
goten in (preterite)
gieten in (present)
gieten in (present)
giet in (present)
goot in (preterite)
hebben
gieten ind (participle present)
ingegoten (participle past)

Olie door een trechter ingieten.

Beton ingieten.


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


rechttoe, rechtaan

dit model is rechttoe, rechtaan


om te snijden

Composé de om te (pour) et snijden (couper).

een Hollands accent om te snijden

un accent hollandais à couper au couteau

de sfeer was om te snijden


rechtdoorzee

Composé de recht (droit), door (à travers) et zee (mer).

meer rechtdoorzee (comparative)
meest rechtdoorzee (superlative)

Droit comme une épée ; droit et honnête ; franc : franc du collier.


inhoudsopgave

Sommaire, index, table des matières, répertoire.


nemer

Construit sur nemen (prendre), avec le suffixe -er.


injectienaald

Aiguille de seringue, aiguille hypodermique.


inhouding

inhouding op het loon

retenue sur salaire, prélèvement salarial

facturen moeten worden betaald zonder inhoudingen

les factures devront être payées sans retenues ni compensations

de inhouding van het rijbewijs


inkijk

een jurk met inkijk

une robe qui ne dissimule pas grand-chose

een rolgordijn tegen de inkijk


prul

prullen (plural)
prulletje (singular diminutive)
prulletjes (plural diminutive)

het is een prul van een vent

een prul van een schilderij

een prul van een boek


Koninginnedag

Composé de koningin (reine) et dag (jour).

op Koninginnedag mag je op straat spulletjes verkopen

le jour de l’anniversaire de la reine, on peut vendre du bazar à la rue

Koninginnedag wordt traditioneel gevierd op 30 april

la fête de la reine se célèbre traditionnellement le 30 avril


intocht

de intocht van Sinterklaas


inkleuren

kleur in (present)
kleurde in (preterite)
kleurt in (present)
kleurt in (present)
kleuren in (present)
kleurden in (preterite)
kleuren in (present)
kleuren in (present)
kleurt in (present)
kleurde in (preterite)
hebben
kleuren ind (participle present)
ingekleurd (participle past)

Iets in het blauw inkleuren.

(Technique)'Het inkleuren.

Een tekening inkleuren.

Het inkleuren van een tekening.

(Informatique)'Het inkleuren.

Ingekleurd.


inkomsten

inkomsten en uitgaven

inkomsten uit arbeid

inkomsten uit vermogen

inkomsten uit roerend vermogen (bij voorbeeld effecten)

inkomsten uit onroerend goed


inkerven

Dérivé par préfixation de kerven « entailler ».

kerf in (present)
kerfde in ou korf in (preterite)
kerft in (present)
kerft in (present)
kerven in (present)
kerfden in ou korven in (preterite)
kerven in (present)
kerven in (present)
kerft in (present)
kerfde in (preterite)
hebben/zijn
kerven ind (participle present)
ingekerfd ou ingekorven (participle past)


initialiseren

initialiseer (present)
initialiseerde (preterite)
initialiseert (present)
initialiseert (present)
initialiseerden (preterite)
initialiseert (present)
initialiseerde (preterite)
hebben
initialiserend (participle present)
geïnitialiseerd (participle past)


initiëren

initieer (present)
initieerde (preterite)
initieert (present)
initieert (present)
initieerden (preterite)
initieert (present)
initieerde (preterite)
hebben
initiërend (participle present)
geïnitieerd (participle past)

Commencer, lancer, amorcer, instaurer, entamer, prendre l’initiative de, concevoir, mettre en œuvre, être à l’origine de.

Iets initiëren.

Het Deense paviljoen is geïnitieerd door X.

Le pavillon danois est dû à l’initiative de X., c’est X. qui a pris l’initiative du pavillon danois.


inlaatspruitstuk

Collecteur d’admission, tubulure d’admission.


seponeren

een klacht seponeren


inlopen

mijn schoenen zijn ingelopen


inpakmachine

Encaisseuse (machine à remplir les caisses).


inleidend

een inleidende redevoering

een inleidend woord

(Militaire)''inleidende gevechten

(Droit)'de inleidende' vordering


on-

À rapprocher de l’anglais et de l’allemand un-, et du latin in-.

Préfixe de négation, équivalent à in- en français.

Onbegrip.

Onbegonnen.


sjans

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

je hebt verdorie veel sjans met dat meisje


inmenging

ik heb geen behoefte aan jouw inmenging in mijn zaken

je n’ai pas besoin de ton intrusion dans mes affaires


draaibank

draaibanken (plural)
draaibankje (singular diminutive)
draaibankjes (plural diminutive)

De assen zijn op de draaibank gedraaid.

Les essieux ont été tournés sur un tour.


inontvangstneming

wij zien ons genoodzaakt de inontvangstneming te weigeren

nous nous voyons contraints de refuser de prendre livraison


inleveren

lever in (present)
leverde in (preterite)
levert in (present)
levert in (present)
leveren in (present)
leverden in (preterite)
leveren in (present)
leveren in (present)
levert in (present)
leverde in (preterite)
hebben
leveren ind (participle present)
ingeleverd (participle past)

Een geleend boek inleveren.

Ieder uur dat ze inleveren.

Accepter une réduction du pouvoir d’achat, de salaire…


inlezen

lees in (present)
las in (preterite)
leest in (present)
leest in (present)
lezen in (present)
lazen in (preterite)
lezen in (present)
lezen in (present)
leest in (present)
las in (preterite)
hebben
lezen ind (participle present)
ingelezen (participle past)

Faire l’objet d’une scrutation, emmagasiner, transférer en mémoire.

Gegevens inlezen.


inloggen

log in (present)
logde in (preterite)
logt in (present)
logt in (present)
loggen in (present)
logden in (preterite)
loggen in (present)
loggen in (present)
logt in (present)
logde in (preterite)
hebben
loggen ind (participle present)
ingelogd (participle past)

het inloggen


inlaten

laat in (present)
liet in (preterite)
laat in (present)
laat in (present)
laten in (present)
lieten in (preterite)
laten in (present)
laten in (present)
laat in (present)
liet in (preterite)
hebben
laten ind (participle present)
ingelaten (participle past)

Daar laat ik me niet in.

Met zulke kleinigheden laat ik mij niet in.

Zich met een gevaarlijke zaak inlaten.

S’aventurer dans une affaire dangereuse.

Hij heeft zich ingelaten met schurken.


inparkeren

parkeer in (present)
parkeerde in (preterite)
parkeert in (present)
parkeert in (present)
parkeren in (present)
parkeerden in (preterite)
parkeren in (present)
parkeren in (present)
parkeert in (present)
parkeerde in (preterite)
hebben
parkeren ind (participle present)
ingeparkeerd (participle past)


innerlijk

innerlijker (comparative)
innerlijkst (superlative)
innerlijke (positive)
innerlijkere (comparative)
innerlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

de innerlijke beschaving

innerlijke overtuiging


innerlijk

innerlijk overtuigd


van de hak op de tak

En sautant du coq à l’âne, à bâtons rompus.


inpoldering

Poldérisation, transformation en polder, endiguement.


inkapselen

Dérivé de kapsel (« capsule »), avec le préfixe in- et le suffixe -en.

kapsel in (present)
kapselde in (preterite)
kapselt in (present)
kapselt in (present)
kapselen in (present)
kapselden in (preterite)
kapselen in (present)
kapselen in (present)
kapselt in (present)
kapselde in (preterite)
hebben
inkapselend (participle present)
ingekapseld (participle past)

(Zoologie)'Zich inkapselen' .

Hij zit helemaal ingekapseld in zijn eigen denkwereld.


inpersen

pers in (present)
perste in (preterite)
perst in (present)
perst in (present)
persen in (present)
persten in (preterite)
persen in (present)
persen in (present)
perst in (present)
perste in (preterite)
hebben
persen ind (participle present)
ingeperst (participle past)

een kurk inpersen


inpalmen

palm in (present)
palmde in (preterite)
palmt in (present)
palmt in (present)
palmen in (present)
palmden in (preterite)
palmen in (present)
palmen in (present)
palmt in (present)
palmde in (preterite)
hebben
palmen ind (participle present)
ingepalmd (participle past)

iemand inpalmen


inpompen

pomp in (present)
pompte in (preterite)
pompt in (present)
pompt in (present)
pompen in (present)
pompten in (preterite)
pompen in (present)
pompen in (present)
pompt in (present)
pompte in (preterite)
hebben
pompen ind (participle present)
ingepompt (participle past)

(Sens figuré)'iemand iets inpompen

enfoncer quelque chose dans la tête à quelqu’un

geld in een bedrijf inpompen

injecter de l’argent dans une entreprise


inpolderen

polder in (present)
polderde in (preterite)
poldert in (present)
poldert in (present)
polderen in (present)
polderden in (preterite)
polderen in (present)
polderen in (present)
poldert in (present)
polderde in (preterite)
hebben
polderen ind (participle present)
ingepolderd (participle past)

in Nederland is een groot deel van het IJsselmeer ingepolderd

aux Pays-Bas, une grande partie de l’IJsselmeer est poldérisée


inperken

perk in (present)
perkte in (preterite)
perkt in (present)
perkt in (present)
perken in (present)
perkten in (preterite)
perken in (present)
perken in (present)
perkt in (present)
perkte in (preterite)
hebben
perken ind (participle present)
ingeperkt (participle past)

het inperken van de vrijheid

de inflatie inperken

contenir l’inflation, juguler l’inflation


barbituraat

een flesje barbituraten


inroken

rook in (present)
rookte in (preterite)
rookt in (present)
rookt in (present)
roken in (present)
rookten in (preterite)
roken in (present)
roken in (present)
rookt in (present)
rookte in (preterite)
hebben
roken ind (participle present)
ingerookt (participle past)

het inroken


inregelen

regel in (present)
regelde in (preterite)
regelt in (present)
regelt in (present)
regelen in (present)
regelden in (preterite)
regelen in (present)
regelen in (present)
regelt in (present)
regelde in (preterite)
hebben
regelen ind (participle present)
ingeregeld (participle past)

het inregelen


inrijgen

rijg in (present)
reeg in (preterite)
rijgt in (present)
rijgt in (present)
rijgen in (present)
regen in (preterite)
rijgen in (present)
rijgen in (present)
rijgt in (present)
reeg in (preterite)
hebben
rijgen ind (participle present)
ingeregen (participle past)

is de naaimachine goed ingeregen?

la machine à coudre est-elle bien enfilée?


liever lui dan moe

hij is liever lui dan moe


voor het blok

iemand voor het blok zetten


nonkel

Aux Pays-Bas, seuls oom et ome sont usités dans ce sens.

Elke zaterdag keer ik terug naar mijn ouders in Waver en dan komt de chauffeur van mijn nonkel mij halen op de motorfiets.

DonaldWeber, De blijde intrede van de automobiel in België 1895-1940, 2010

Ik was in paniek en die mensen hebben me dan met de fiets naar mijn nonkel gebracht.

DianeSmet et Geert Van Hove, Ouders met een verstandelijke beperking: 7 verhalen, 2009


insolventie

du Latin "insolvens" participe présent, avec le même sens


inslapen

slaap in (present)
sliep in (preterite)
slaapt in (present)
slaapt in (present)
slapen in (present)
sliepen in (preterite)
slapen in (present)
slapen in (present)
slaapt in (present)
sliep in (preterite)
zijn
slapen ind (participle present)
ingeslapen (participle past)

ik kan niet inslapen


insluiting

de insluiting van een bijlage (in een brief)

l’insertion d’une annexe (dans une lettre)

de insluiting van luchtbelletjes in een stof

l’occlusion de bulles d’air dans une substance

de insluiting van een stad


instantie

hogere instantie

zich tot een hogere instantie richten

de bevoegde instantie

(Sens figuré)'in eerste instantie

(Sens figuré)'in laatste instantie


instandhouding

de instandhouding van een traditie

de instandhouding van een machine


inspirerend

Participe présent de inspireren (inspirer).

inspirerender (comparative)
inspirerendst (superlative)
inspirerende (positive)
inspirerendere (comparative)
inspirerendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een inspirerend gesprek

een inspirerende ervaring

een inspirerende presentatie


inspelen

speel in (present)
speelde in (preterite)
speelt in (present)
speelt in (present)
spelen in (present)
speelden in (preterite)
spelen in (present)
spelen in (present)
speelt in (present)
speelde in (preterite)
hebben
spelen ind (participle present)
ingespeeld (participle past)

een piano inspelen

(Sens figuré)''ingespeeld zijn op

(Sens figuré)'hij is ingespeeld' op onze methodes

S’aligner sur, se conformer à, s’adapter à

inspelen op de behoeften van de consument


instap

instapje (plural)
instapje (singular diminutive)
instapjes (plural diminutive)

een fiets met lage instap

een bus met lage instap


regelbaar

Composé de regelen avec le suffixe -baar.


instelbaar

Composé de instellen avec le suffixe -baar.


instemmend

instemmend knikken


zienderogen

zij gaat zienderogen achteruit


instructieboek

Manuel d’utilisation, manuel de conduite.


instemming

Acquiescement, accord, consentement, assentiment.

tekenen van instemming geven

zijn instemming betuigen (met)


intentie

(Religion)'mis tot intentie' van

het gaat om de intentie


inteelt

als een broer en en zus samen een kind krijgen, is dat inteelt

quand un frère et une sœur ont un enfant ensemble, c’est de l’endogamie


interlokaal

interlokaal nummer tegen lokaal tarief (0801-nummer)


verrassingspakketje

Composé de verrassing et de pakket avec le suffixe -je.


intimiteit

ongewenste intimiteiten


intoetsen

gegevens intoetsen


belangstellen

stel belang (present)
stelde belang (preterite)
stelt belang (present)
stelt belang (present)
stellen belang (present)
stelden belang (preterite)
stellen belang (present)
stellen belang (present)
stelt belang (present)
stelde belang (preterite)
hebben
belangstellend (participle present)
belanggesteld (participle past)

In iemand, in iets belangstellen.

S’intéresser à quelqu’un, à quelque chose.


invaliditeitsuitkering

Combinaison des mots invaliditeit et uitkering.


inventariseren

Inventorier, recenser, faire l’inventaire (de), répertorier.


kinderachtig

kinderachtiger (comparative)
kinderachtigst (superlative)
kinderachtige (positive)
kinderachtigere (comparative)
kinderachtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

zijn manier van doen is kinderachtig


invoegen

een woord in een tekst invoegen

het was zo druk op de snelweg dat we haast niet konden invoegen

il y avait tant de circulation sur l’autoroute qu’il était pratiquement impossible de se rabattre


investeringsbank

Europese Investeringsbank


het kind met het badwater weggooien

Composé de kind, bad, water et weggooien.

Perfect zal het dus nooit zijn, maar laten we het kind niet met het badwater weggooien.
Ça ne sera donc jamais parfait, mais ne jetons pas le bébé avec l’eau du bain.

« De ene GAS-boete is de andere niet », Gazet van Antwerpen, 10 octobre 2013


invloedrijk

invloedrijker (comparative)
invloedrijkst (superlative)
invloedrijke (positive)
invloedrijkere (comparative)
invloedrijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

invloedrijke mensen


invoegstrook

Composé du radical du verbe invoegen (insérer) et de strook (bande).


invrijheidstelling

vervroegde invrijheidstelling

libération anticipée, mise en liberté anticipée


inwerkingtreding

Composé de in, werking et treden, avec le suffixe -ing.


invordering

invordering van schulden

invordering van belastingen


invorderen

schulden invorderen

belastingen invorderen


oorsuizen

Composé de oor, « oreille », et de suizen, « siffler ».

last hebben van oorsuizen


inwinning

de inwinning van gegevens


inzakking

(Technique)'de inzakking' van de plastic flessen


inzake

inzake deze problematiek


inwonend

inwonende kinderen

enfants habitant chez leurs parents, vivant avec leurs parents

een inwonende


inwilligen

een verzoek inwilligen

Faire droit à, accueillir accéder à, acquiescer à.


inzending

een inzending voor een museum


inzetbaarheid

Disponibilité, aptitude à remplir de multiples fonctions.


inzage

inzage nemen

prendre connaissance de quelque chose, consulter

ter inzage

gerechtigd zijn tot inzage van


inwinnen

inlichtingen inwinnen


IOC

(Acronyme) Internationaal Olympisch Comité.


inzinking

economische inzinking

ralentissement (de l’activité) économique


irriterend

irriterend voor de ogen


inzitten

(Sens figuré)'Dat zit er niet in'.

(Sens figuré)'Er warmpjes inzitten'.

Over iets, iemand inzitten.

S’inquiéter au sujet de quelque chose, de quelqu’un.

Ergens zwaar over inzitten.

Se ronger les sangs à propos de quelque chose.


willigen

de asperges beginnen te willigen

la demande sur les asperges commence à prendre de l’élan


jachtsport

Sport nautique, navigation de plaisance, yachting.


jaarvergadering

algemene jaarvergadering


besloten jacht

Composé de besloten et de jacht (« chasse privée »).


jaarwisseling

goede, prettige jaarwisseling!


jammeren

het jammeren van de zieke


openbreken

een kluis openbreken

(Sens figuré)'het openbreken' van nieuwe markten

l’ouverture de nouveaux marchés, la percée de nouveaux créneaux


jaarrekening

Comptes annuels, bilan annuel, compte de bilan.

geconsolideerde jaarrekening

vaststelling van de jaarrekening


misdaden tegen de mensheid

À ne pas confondre avec misdaden tegen de menselijkheid, le terme utilisé dans la loi des Pays-Bas, correspondant aux crimes contre la nature humaine, le français n’ayant qu’un seul mot, humanité, pour désigner ces concepts différents.


bovennatuurlijk

bovennatuurlijker (comparative)
bovennatuurlijkst (superlative)
bovennatuurlijke (positive)
bovennatuurlijkere (comparative)
bovennatuurlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

geesten zijn bovennatuurlijke verschijnselen

les esprits sont des phénomènes surnaturels


bekaf

Ik ben bekaf.


geotropisch

geotropischer (comparative)
geotropische (positive)
geotropischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


gelet op

Vu [juridique] : introduit un alinéa contenant les motifs dans une législation ou un jugement.


op het eerste gezicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Williewallie-op het eerste gezicht.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-BadeendjeS-op het eerste gezicht.wav


gemoedsrust

Composé de gemoed « âme » et de rust « repos » avec le s de liaison.

Ik stuur je dit bericht voor je gemoedsrust.

Je t’envoie ce message pour ta tranquillité d’esprit


voor het geval dat

voor het geval dat het zou gaan regenen heb ik mijn paraplu meegenomen

au cas où il se mettrait à pleuvoir, j’ai emporté mon parapluie


intercom

Anglicisme. Abrègement de intercommunication.


wijwatervat

Composé de wijwater (eau bénite) et vat (récipient).


verzoenings-

een veroeningsoffer


onverdroten

onverdroten werken


ontginnen

een bos ontginnen


draagklamp

draagklampen (plural)
draagklampje (singular diminutive)
draagklampjes (plural diminutive)


vlak voor zijn neus

toen ik naar buiten ging, stond ik vlak voor mijn buurmans neus

en sortant de chez moi, je me suis trouvé nez à nez avec mon voisin


roerstaaf

Agitateur, outil pour touiller une boisson.


ordale

Forme latinisée de l’anglo-saxon ordal (procès par épreuve).


knoestig

een knoestige boom


gemunt geld

Composé de munten (monétiser)) et geld (argent).

het overschot aan gemunt geld teruggeven aan de baas

rendre le surplus de numéraire au patron


votief

votieve en zich herhalende gebeden


diep in

diep in de Bretagne


frontaal

frontale botsing


frontaal

hij werd frontaal aangereden


uit de vrije hand

uit de vrije hand tekenen


kuisen

een gekuiste stijl


kerstening

de kerstening van het gedachtegoed van Plato

la christianisation de la pensée de Platon


vrijgeleide

vrijgeleiden (plural)
vrijgeleides (plural)


actieplan

een actieplan uitwerken


oorlogskreet

laten wij snel, hard werken, dit is mijn oorlogskreet

travaillons vite, ferme, c’est mon cri de guerre


kathaar

de ketterij van de katharen


hoekhakkig

een hoekhakkige boom


desolaat

een desolaat landschap


tot wederschrijvens

À plus tard (dans une autre correspondance).


dubbelzinnigheid

de dubbelzinnigheid van een personage


jampotglas

Probable comparaison avec le fond d'un pot de confitures (le sens littéral est « verre de pot de confiture »).

Cul-de-bouteille (verre de lunettes très épais).

jampotglazen


ontfutselen

iemand een geheim ontfutselen


jarenlang

Des années durant, durant de longues années.

een jarenlange nauwe samenwerking

une étroite collaboration qui s’est poursuivie durant de nombreuses années


jarenlang

jarenlang hebben wij samengewerkt

nous avons travaillé ensemble des années durant


dat zal mij een worst wezen

Littéralement : ça me sera une saucisse.


fascistisch

fascistischer (comparative)
fascistische (positive)
fascistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


opheldering

dank u voor deze opheldering


een kreet slaken

een kreet slaken van bewondering


just in time

in dit bedrijf wordt just in time gewerkt

dans cette entreprise, on travaille en flux tendu


geblèr

het geblèr van een kind


portaal

portalen (plural)
portaaltje (singular diminutive)
portaaltjes (plural diminutive)

het portaal van een hefwerktuig


parlementsverkiezing

de parlementsverkiezing in Frankrijk


narcistisch

narcistischer (comparative)
narcistische (positive)
narcistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Een narcistische nevrose.


jl.

Abréviation de jongstleden, jongst geleden (il y a très peu).

wij bevestigen de ontvangst van uw brief d.d. 3 juni jl.

nous accusons réception de votre lettre du 3 juin dernier


jongstleden

Littéralement : tout récemment. Souvent abrégé en jl.

jongstleden donderdag, woensdag jongstleden


Rhodos

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.


witte vlek

witte vlek op het oog


mierenneukerij

Composé de mier (fourmi) et neuken (baiser), avec le suffixe -ij.

Enculage de mouches, pinaillage, chicanerie.


-ij

-ijen (plural)
-ijtje (singular diminutive)
-ijtjes (plural diminutive)

Suffixe permettant de former des noms désignant un état, une qualité ou une condition, -ie.

bakkerij


kraak

een kraak(je) zetten


lectuur

lectuur


parool

uitkijken is het parool

het is het parool

het parool geven


netto

netto kosten


netto

de opbrengst bedraagt netto € 2000,-

zij verdient € 2500,- netto

netto te betalen


kaarslicht

bij kaarslicht

avond bij kaarslicht

bij kaarslicht dineren

iets bij kaarslicht lezen

lire quelque chose à la lueur d’une bougie


opiniëren

een opiniërend artikel


juridisch

juridischer (comparative)
juridische (positive)
juridischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

juridische bezwaren

de juridische faculteit

(Industrie)'de juridische' afdeling


juridisch

juridisch aansprakelijk


kaartautomaat

Distributeur de billets (de train, etc.).


deurdranger

Composé de deur (porte) et dranger (poussoir).


hypogonadisme

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Affection caractérisée par un sous-développement et un déficit de fonctionnement des gonades.


kaartensysteem

deze naam komt niet voor in ons kaartensysteem


spellen

kunt u dat woord voor mij spellen?

velen spellen dit woord anders


Bouquetreeksboek

Composé de Bouquetreeks (dénomination d’une série de romans pour dames) et de boek (livre).


betutteling

de algehelebetutteling in onze maatschappij

le marionnettisme généralisé dans notre société


dementeren

dementeer (present)
dementeerde (preterite)
dementeert (present)
dementeert (present)
dementeerden (preterite)
dementeert (present)
dementeerde (preterite)
hebben
dementerend (participle present)
gedementeerd (participle past)

deze oude man dementeert enigszins


lichtpunt

Point lumineux, point de lumière (également au figuré).

dit was al een lichtpuntje

c’était déjà une petite lampe, un point qui brille dans le ciel


zwaarte

Composé de zwaar (« lourd ») et du suffixe -te.


zwaarheid

Composé de zwaar (« lourd ») et du suffixe -heid.


boen

Première personne du singulier du présent de boenen.


boent

Deuxième personne du singulier du présent de boenen.

Troisième personne du singulier du présent de boenen.


ont-

Signifie généralement l’opposé du mot auquel il est accolé.

ontladen


grimeuse

grimeuses (plural)
grimeusetje (singular diminutive)
grimeusetjes (plural diminutive)
grimeur (masculine)


het duurt nog wel even

Composé de het, duren, nog, wel et even.


doodbrengend

Composé de dood (mort) et du participe présent de brengen (apporter).


gezindte

de verschillende protestantse gezindten


lukken

de poging lukte niet

de zaak zal wel lukken

l’affaire a toutes les chances de réussir

het is mij gelukt

het lukt mij niet

het lukt hem te ontsnappen

het lukt me wel

het is niet gelukt

het is gelukt

het lukt

het lukken


boetekleed

Composé de boete « pénitence » et de kleed « habit ».


neoklerikalisme

Composé du préfixe neo- et de klerikalisme.


boetehemd

Composé de boete « pénitence » et de hemd « chemise ».


meedogenloosheid

De meedogenloos (impitoyable), avec le suffixe -heid.


onkruid

Composé du préfixe de négation -on et de kruid (herbe).


kabelnet

op het kabelnet aansluiten


op handen zijnd

een op handen zijnde revolutie


in ernstige moeilijkheden verkeren

Avoir de sérieuses difficultés, avoir du plomb dans l’aile.


gilden

Première personne du pluriel du prétérit de gillen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de gillen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de gillen.


muggenneuker

Composé de mug (moustique) et de neuker (baiseur).


uitgetreden

Participe passé de uittreden (démissionner).


twee handen op één buik zijn

Littéralement : être deux mains sur un seul ventre.

dat zijn twee handen op één buik

ces deux-là s’entendent comme larrons en foire


waanzin

Apparenté à l’allemand Wahnsinn de sens identique.

aan waanzin lijden

dat is je reinste waanzin


ontkoppeling

de ontkoppeling van sex en voortplanting

la disjonction de l’acte sexuel et de la reproduction


Duitsgezind

Composé de Duits (allemand) et de gezind (disposé).


geïsoleerd

een geïsoleerd bestaan


onbedwingbaar

een onbedwingbare behoefte


kakker

kakkers (plural)
kakkertje (singular diminutive)
kakkertjes (plural diminutive)


kabeltelevisie

kabeltelevisie hebben


feijoada

De feijoada is mijn lievelingsgerecht: zwarte bonen, rijst en worst.

« ‘Je moet ons zien als parels’ », dans De Morgen, 21 avril 2012 https://www.demorgen.be/overlijden-koningin-elizabeth-ii/je-moet-ons-zien-als-parels~b4a1f979/ texte intégral

Feijoada is een gerecht waarvoor iedere Portugese kokkin haar eigen recept heeft.

« Feijoada a portuguesa », dans NRC, 30 novembre 2007 https://www.nrc.nl/nieuws/2007/11/30/feijoada-a-portuguesa-11443550-a1278874 texte intégral


conformistisch

conformistischer (comparative)
conformistische (positive)
conformistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


schendend

Participe présent de schenden (porter atteinte à).

Attentatoire (ou blasphématoire, sacrilège).


onder woorden brengen

het onder woorden brengen


dank u wel

dank u wel voor uw e-mail


Piet Snot

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


naaister

Dérivé de naaien, avec le suffixe -ster.


klappertanden

Composé de klapperen « claquer » et de tand « dent ».

Het klappertanden.


psychosomatisch

psychosomatischer (comparative)
psychosomatische (positive)
psychosomatischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

psychosomatische stoornissen


maagdelijkheid

zijn maagdelijkheid verliezen


kaderwet

Composé de kader (« cadre ») et de wet (« loi »).


verschuiving

een verschuiving van betekenis


boter aan de galg gesmeerd

Littéralement « c’est du beurre étalé sur le gibet » .

het is boter aan de galg gesmeerd


hardnekkigheid

ik begon mijn nieuwe weg met hardnekkigheid te volgen

je me suis mis à suivre mon nouveau chemin avec acharnement


palindromisch

palindromischer (comparative)
palindromische (positive)
palindromischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


als om door een ringetje te halen

Littéralement : comme pour passer au travers d’un petit anneau.


hoefdier

Composé de hoef (sabot) et de dier (animal).

de hoefdieren


goedendag

Composé de goed (« bon ») et de dag (« jour »).


draaikont

Composé de draaien « tourner » et de kont « cul ».

Faux cul, tourne-au-vent, sauteur, girouette, faux jeton.

In een tijd waarin draaikonten in de meerderheid zijn, ere aan degene die de hele waarheid zegt.

Au temps où les faux culs sont la majorité, gloire à celui qui dit toute la vérité. — (Georges Brassens)


bloemschikken

het bloemschikken maakte deel uit van de opvoeding

les arrangements floraux faisaient partie de l’éducation


buiteling

buitelingen (plural)
buitelingetje (singular diminutive)
buitelingetjes (plural diminutive)


windhaan

Girouette (dispositif en forme de coq qui tourne avec le vent).

Girouette (personne qui change souvent d’avis).


minst

Le superlatif, forme indéclinée, de min.


moeten meemaken

alle vrouwen moeten het meemaken

toutes les femmes doivent en passer par là


boende

Première personne du singulier du prétérit de boenen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de boenen.

Troisième personne du singulier du prétérit de boenen.


gesuis

het gesuis van een magneetband


fluim

fluimen (plural)
fluimpje (singular diminutive)
fluimpjes (plural diminutive)


ophoepelen

Dérivé par préfixation de hoepelen « jouer au cerceau ».

En ophoepelen.


modderschuit

deze hoed staat u als een vlag op een modderschuit

ce chapeau vous va comme un tablier à une vache


deug

Première personne du singulier du présent de deugen.


mannetje

man (singular)
mannen (plural)
mannetjes (plural diminutive)


achterovervallen

val achterover (present)
viel achterover (preterite)
valt achterover (present)
valt achterover (present)
vallen achterover (present)
vielen achterover (preterite)
vallen achterover (present)
vallen achterover (present)
valt achterover (present)
viel achterover (preterite)
zijn
vallen achteroverd (participle present)
achterovergevallen (participle past)


streektaal

Composé de streek « région » et de taal « langue ».


difteritis

Du grec ancien διφθέρα, diphthéra (« membrane ») avec le suffixe -itis.


mitella

zijn arm in een mitella dragen

met een arm in een mitella


illustratrices

illustratrice (singular)
illustratricetje (singular diminutive)
illustratricetjes (plural diminutive)


zelfverklaard

Composé du pronom démonstratif zelf « soi » et du participe passé de verklaren « déclarer ».

Het zelverklaarde kalifaat.


catatonisch

catatonischer (comparative)
catatonische (positive)
catatonischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


kalkafzettend

Composé de kalk et du participe présent de afzetten (déposer).


multi-ethnisch

multi-ethnischer (comparative)
multi-ethnische (positive)
multi-ethnischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


multi-etnisch

multi-etnischer (comparative)
multi-etnische (positive)
multi-etnischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


kalkaanslag

anti-kalkaanslag

de kalkaanslag in de ketel


multicultureel

multicultureler (comparative)
multicultureelst (superlative)
multiculturele (positive)
multiculturelere (comparative)
multicultureelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


kamertemperatuur

De wijn op kamertemperatuur brengen.


kalmpjes aan

doe kalmpje aan


solliciteren

Solliciter, postuler, postuler un emploi, solliciter un emploi, introduire sa candidature, poser sa candidature.

solliciteren naar een baan


samenloop van omstandigheden

Composé de samenloop et de omstandigheid.


samenloop

een samenloop van omstandigheden

een toevallige samenloop


overbodigheid

Composé de overbodig (superflu), avec le suffixe -heid.

rond z’n zeventigste moet de mens doordrongen zijn van zijn absolute overbodigheid

aux alentours de la septantaine, l’homme doit se convaincre de son absolue superfluité


rust noch duur hebben

rust noch duur hebben, dat

n’avoir de cesse de (+ infinitif), n’avoir de cesse que (+ subjonctif)


overbodig

overbodiger (comparative)
overbodigst (superlative)
overbodige (positive)
overbodigere (comparative)
overbodigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


slecht gegroeid

een slecht gegroeide boom


ongegrond

Composé du préfixe -on et de l’adjectif gegrond (fondé).

ongegronde angst

ongegrond zijn

het verzoek is ongegrond


sprot

sprotten (plural)
sprotje (singular diminutive)
sprotjes (plural diminutive)

Sprat, menuise, blanquette, anchois de Norvège, sprot ou esprot, espèce de poisson dont le nom scientifique est Sprattus sprattus.


isoglosse

Du grec ancien γλῶσσα, glôssa, avec le préfixe iso-.


infantiliseren

infantiliseer (present)
infantiliseerde (preterite)
infantiliseert (present)
infantiliseert (present)
infantiliseerden (preterite)
infantiliseert (present)
infantiliseerde (preterite)
hebben
infantiliserend (participle present)
geïnfantiliseerd (participle past)


NAP

Zéro de l’échelle d’Amsterdam (niveau de référence par rapport auquel est indiquée toute altitude aux Pays-Bas).


twaalf uur

het is twaalf uur


kefhondje

Roquet (petit chien qui aboie pour un rien).


bastaardhondje

Composé de bastaard, de hond (chien) et du suffixe -je.


muis van de hand

Composé de muis « souris » et de hand « main ».


serveerwagen

Du radical du verbe serveren (servir) et de wagen (chariot).


op de koop toe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Williewallie-op de koop toe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-BadeendjeS-op de koop toe.wav


serveren

op kamertemperatuur serveren


keffer

keffers (plural)
keffertje (singular diminutive)
keffertjes (plural diminutive)


klagerig

op een klagerige toon


aankondigend

Participe présent de aankondigen (annoncer).

signe avant-coureur peut se traduire en néerlandais par voorteken; aankondigend teken ne serait pas idiomatiquement correct.


klokslag om

klokslag om twaalf uur


het roerend eens zijn met iemand

Littéralement : être d’accord avec quelqu’un d’une manière touchante.


in alle staten zijn

Être dans tous ses états, être aux cents coups.


plakkerig

een plakkirige hitte


woonvertrek

Composé du radical de wonen (habiter) et de vertrek (pièce).


slimmerik

het is een slimmerik


in plaats van

Au lieu de, à la place de (contrairement à).

In plaats van naar Parijs te gaan is hij thuis gebleven.

Au lieu d’aller à Paris, il est resté à la maison.

À la place de, en place de (en remplacement de).

In plaats van geld geeft hij mooie woorden.

Au lieu de donner de l’argent, il se paie de mots.

In plaats van Frank had ik het contract geaccepteerd.

À la place de Frank, j’aurais accepté le contrat.

Zij schuifde de zwarte bijbel die op de tafel lag om er in plaats van het boek haar handwerkmandje neer te zetten.

Elle repoussa la bible noire qui était sur la table pour installer à la place sa corbeille à ouvrage.


ter plaatse van

voor de eenden liet zij een ven graven ter plaatse van een seringenstruik

pour les canards, elle fit creuser une mare à la place d’un bosquet de lilas


a.s.

Aanstaande : fiancée (littéralement « promise »).


bijna-doodervaring

Composé de bijna, « presque », dood, « mort », et de ervaring, « expérience ».


Montijo

In Montijo, nabij Lissabon, stierf een man nadat een boom op zijn vrachtwagen terechtkwam.

« Vijf doden in Spanje en Portugal door storm Elsa, nieuwe storm al onderweg », dans Het Laatste Nieuws, 20 décembre 2019 https://www.hln.be/buitenland/vijf-doden-in-spanje-en-portugal-door-storm-elsa-nieuwe-storm-al-onderweg~a987b35f/ texte intégral


BDE

(Sigle) Abréviation de bijna-doodervaring.

Synonyme de bijna-doodervaring (expérience de mort imminente).


verdrietbui

dit weekend heeft zij veel verdrietbuien gehad

ce week-end elle a eu beaucoup d’accès de chagrin


godgeleerdheid

Composé de God (Dieu), de geleerd (savant) et du suffixe -heid.

een eredoctoraat in de godgeleerdheid en godsdienstwetenschap

un doctorat honoris causa en théologie et religiologie


bovennatuurlijke

het bestaan van het bovennatuurlijke is een niet uit te sluiten hypothese

l’existence du surnaturel est une hypothèse à ne pas écarter


lichtbol

Composé de licht (lumière) et de bol (boule).

op mijn digitale foto’s zijn er lichtbollen te zien alléén op die, die genomen zijn tijdens de rouwbijeenkomst ter nagedachtenis aan Thea

sur mes photos numériques, on peut apercevoir des halos protecteurs uniquement sur celles qui ont été prises le jour de la réunion mortuaire en hommage à Théa


verwelken

Het verwelken.


beschermbol

Formé par le radical de beschermen (protéger) et bol (boule).

op mijn digitale foto’s zijn er beschermbollen te zien alléén op die, die genomen zijn tijdens de rouwbijeenkomst ter nagedachtenis aan Thea


kanjer

Du français cagnard, dont le sens n’est pas repris en néerlandais.

wij hebben een kanjer van een baas

een kanjer van een vis

het is een kanjer van een wijf


kankerverwekkend

Composé de kanker (cancer) et du participe présent de verwekken (susciter).

kankerverwekkende virus


kankerbestrijding

de Kankerbestrijding


kanslozen

Composé de kans (chance) et du suffixe -loos.


kantelbaar

Composé du radical de kantelen (basculer), avec le suffixe -baar.


verwekken

Dérivé par préfixation de wekken « éveiller ».

Angst verwekken.

Kinderen verwekken.

Kinderen die uit verschillende huwelijken verwekt zijn.

Ontevredenheid verwekken.

Opschudding verwekken.

Het verwekken.


kant-en-klaar

kant-en-klare maaltijden

kant-en-klare producten

een kant-en-klare cassette

kant-en-klare oplossingen


kantongerecht

Composé de kanton et de gerecht (tribunal).

Catégorie de Tribunal (correspondant au tribunal d’instance en France, au tribunal de canton en Suisse).


kantje

S’agissant de dentelle, on dit plutôt kant.

(Sens figuré)'het was kantje' boord

on / il / elle l’a échappé belle, on a eu chaud

(Sens figuré)'hij loopt de kantjes' eraf

een brief van twee kantjes

het is Brussels kantje


kantoorhoudend

Composé de kantoor (bureau) et du participe présent de houden (tenir).

Qui a un siège administratif, son siège social, (à).

aldaar kantoorhoudende

y ayant des bureaux, (s’agissant d’un notaire) y ayant son étude


kantoorbenodigdheden

Composé de kantoor (bureau), de benodigd (nécessaire) et du suffixe -heid.

de afdeling kantoorbenodigdheden


kapitaalgoederen

Composé de kapitaal et du pluriel de goed.


kapitalistisch

kapitalistische organisatie


godsdienstwaanzin

Composé de godsdienst (« religion ») et de waanzin (« folie »).

Folie mystique, folie religieuse, théomanie, névrose religieuse.


ontzouten

Composé du préfixe ont- et de zouten (saler).


ontgroenen

Composé du préfixe ont- et de groenen (verdir).


kapsones

(XXᵉ siècle) Du yiddish gawsones, de l'hébreu gaʾawthānūth « orgueil ».

kapsones maken

kapsones hebben

zij heeft een hoop kapsones


kapot

hij was kapot van dat ongeluk

cet accident l'a mis sens dessus dessous

ik ben er kapot van

een vrouw die een huwelijk kapot maakt


kardoen

kardoenen (plural)
kardoens (plural)
kardoentje (singular diminutive)
kardoentjes (plural diminutive)


ontgeuren

Composé du préfixe ont- et de geuren (odoriférer).

kunt u mijn auto ontgeuren?


tussen de klippen door zeilen

Composé de tussen (entre), klip (écueil), door (à travers) et zeilen (naviguer à la voile).


zeilen

Composé de zeil (voile) et du suffixe -en.

Naviguer (à la voile), faire de la voile.


kattenbakvulling

Composé de kat (chat), bak (bac) et vulling (remplissage).


schipperen

ik zal dat wel schipperen


kasuaris

kasuarissen (plural)
kasuarisje (singular diminutive)
kasuarisjes (plural diminutive)


christelijk

christelijker (comparative)
christelijkst (superlative)
christelijke (positive)
christelijkere (comparative)
christelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

de christelijke inbreng in onze cultuur

l’apport chrétien dans notre civilisation


katholiek

katholieker (comparative)
katholiekst (superlative)
katholieke (positive)
katholiekere (comparative)
katholiekste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


katholiek

katholieken (plural)
katholiekje (singular diminutive)
katholiekjes (plural diminutive)

Catholique (personne qui professe le catholicisme).


keelgeschraap

Composé de keel (gorge) et de geschraap (raclement).


kattenpis

dat is geen kattenpis

c’est pas de la piquette ! ce n’est pas de la petite bière


geschraap

Composé du préfixe ge- et du radical du verbe schrapen (racler).

geschraapje (singular diminutive)
geschraapjes (plural diminutive)


keihard

Composé de kei et de hard, littéralement « dur comme un rocher ».

een keiharde vent


keihard

het is in één dag te doen, maar je zult keihard moeten werken

c’est faisable en un jour, mais tu devras travailler d’arrache-pied


Natasja

Emprunt au russe Наташа, Natacha, diminutif de Наталия, Natalia, apparenté à Nathalie, issu du latin dies natalis, c.-à-d. « jour de la naissance » ou « anniversaire », en référence au jour de la naissance de Jésus, raison pour laquelle beaucoup de filles nées aux alentours de Noël reçoivent un de ces prénoms.


verbranding

Composé du préfixe ver-, de branden (brûler) et du suffixe -ing.


kentekenbewijs

Certificat d’immatriculation, carte grise.


klittenband

Composé de klitten, « s’accrocher » et de band, « bande».

deze vest sluit met klittenbanden

cette veste se ferme avec des bandes Velcro


Slavisch

Jonge Slavische prinsen.


Kempen

Du latin campina (campagne, terre non cultivée).

Kempen sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)


melktandje

Composé de melk (lait) et du diminutif de tand (dent).


slapjanus

slapjanussen (plural)
slapjanusje (singular diminutive)
slapjanusjes (plural diminutive)

Een slapjanus zijn.


stompzinnigheid

Composé de stompzinnig (« stupide ») et du suffixe -heid.


doormidden

De Titanic breekt doormidden : Le Titanic s'est cassé en deux.


zo gezond als een vis

Littéralement : aussi sain qu’un poisson.


kernenergie

Composé de kern (« noyau ») et de energie (« énergie »).

Kernenergie, nee bedankt!


Meiji

Meiji ; ère du Japon entre 1868 et 1912.


kerst

een witte kerst


kerngezond

zij maakte een kerngezonde indruk

elle faisait une impression de parfaite santé


kettingrek

Composé de ketting « chaîne » et rek « élasticité ».


kettingbeschermer

Couvre-chaîne, carter de chaîne, garde-chaîne.


extuberen

extubeer (present)
extubeerde (preterite)
extubeert (present)
extubeert (present)
extubeerden (preterite)
extubeert (present)
extubeerde (preterite)
hebben
extuberend (participle present)
geëxtubeerd (participle past)


kettingkast

Carter de chaîne, garde-chaîne, couvre-chaîne.


kettingrol

Composé de ketting « chaîne » et de rol « rouleau ».


kettingsteek

Composé de ketting « chaîne » et de steek « point ».


schakel

schakels (plural)
schakeltje (singular diminutive)
schakeltjes (plural diminutive)


keukenlatijn

Composé de keuken « cuisine » et de latijn « latin ».


potjeslatijn

Composé de pot et de latijn, mauvais latin tel qu’on peut parfois le voir sur les pots d’apothicaires.


Latijns

een Latijnse spraakkunst


keukenwekker

Composé de keuken « cuisine » et de wekker « réveil ».


keukenmeidenroman

Composé de keukenmeid « fille de cuisine » et de roman.


latijn

Langue qu'on ne comprend absolument pas (utilisé de la même façon que chinois ou hébreu en français).

voor mij is dit latijn


kettingzaag

Composé de ketting « chaîne » et de zaag « scie ».


kierzetter

Composé de kier « entrebâillement » et du radical de zetten « mettre », avec le suffixe -er.


kieslijn

Composé de kies « appeler » et lijn « ligne ».


verkiesrecht

Composé du radical de verkiezen « élire » et de recht « droit ».


kiesrecht

Composé du radical de kiezen « choisir » et de recht « droit ».

actief en passief kiesrecht bezitten


kiestelevisie

Composé du radical de kiezen « choisir» et de televisie « télévision ».


kijkcijfer

Composé de kijk « regards » et de cijfer « chiffre ».

een programma met zeer hoge kijkcijfers


gangmaker

Composé de gang « allure » et de maker « faiseur » dans le sens de « celui qui fait ».


kijkgat

Composé de kijk « regard » et de gat « trou ».

Petit trou destiné à permettre de voir (judas, œilleton, regard).


kijkgeld

Composé de kijk « regard » et de geld « argent».

kijk- en luistergeld


kilometerheffing

Composé de kilometer « kilomètre » et de heffing « prélèvement ».


langdurig

langdurige werkloosheid

lagdurige werklozen


kijkje

Composé de kijk « regard », avec le suffixe -je.

een kijkje nemen

een kijkje achter de schermen

deze afbeelding geeft een kijkje in de machinekamer

cette illustration donne un aperçu de la salle des machines


-sel

Suffixe s’accolant au radical d’un verbe pour donner un substantif désignant le résultat ou l'instrument de l’action de ce mot. Les mots ainsi formés sont toujours neutres. Leurs pluriels est en -s et leurs diminutifs en -tje et tjes.


uitwerpsel

Composé du radical de uitwerpen « rejeter » et du suffixe -sel