Noord-Atlantische Verdragsorganisatie

(1949)Composé de noord-atlantische, verdrag, -s- et organisatie.

Organisation du traité de l’Atlantique Nord.


kaasje

kaas (singular)
kazen (plural)
kaasjes (plural diminutive)


-igs

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


-igste

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


-igere

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


herige

herig (positive)
heriger (comparative)
herigst (superlative)
herigere (comparative)
herigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


-ige

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


-igst

-ig (positive)
-iger (comparative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


herigere

herig (positive)
heriger (comparative)
herigst (superlative)
herige (positive)
herigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


herigers

herig (positive)
heriger (comparative)
herigst (superlative)
herige (positive)
herigere (comparative)
herigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


-iger

-ig (positive)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


herigste

herig (positive)
heriger (comparative)
herigst (superlative)
herige (positive)
herigere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


herigst

herig (positive)
heriger (comparative)
herige (positive)
herigere (comparative)
herigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


heriger

herig (positive)
herigst (superlative)
herige (positive)
herigere (comparative)
herigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


kaasjes

kaas (singular)
kazen (plural)
kaasje (singular diminutive)


NAVO

(Abréviation) Abréviation de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie.

Ondanks de soms scherpe en emotionele publieke kritiek van president Karzaï op de NAVO en de Verenigde Staten, in her bijzonder wanneer er burgerslachtoffers vallen, kan duidelijk gesteld worden dat vooruitgang werd geboekt.

Luitenant-kolonel Vincent Descheemeaker, « 12 jaar ISAF, een terugblik », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 35


democratisch

Dérivé de democratie, avec le suffixe -isch.

democratischer (comparative)
democratische (positive)
democratischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


Wendake

Calque du wyandot Wendake (« chez les Wendats, pays des Wendats »).


Journaalnederlands

Néerlandais journalistique, néerlandais de Belgique standard parlé dans les médias belges.


tussentalig

Dérivé de tussentaal, avec le suffixe -ig.

tussentaliger (comparative)
tussentaligst (superlative)
tussentalige (positive)
tussentaligere (comparative)
tussentaligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ikke, ikke, ikke en de rest kan stikke

Composé de ikke, en, de, rest, kan et stikke.

Locution servant à signifier que l'on fait ou prend quelque chose pour soi, peu importe si les autres veulent faire ou prendre la même chose, se moquer de ce que pense les gens. Note d’usage : parfois utilisé de manière humoristique ou pour signaler le comportement de quelqu'un.


standaardtalig

Dérivé de standaardtaal, avec le suffixe -ig.

standaardtaliger (comparative)
standaardtaligst (superlative)
standaardtalige (positive)
standaardtaligere (comparative)
standaardtaligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Relatif à la standaardtaal, la langue standard.


écht

De echt avec le « é » marquant l'emphase.

échter (comparative)
échtst (superlative)
échte (positive)
échtere (comparative)
échtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


vóór

De voor avec le « ó » accentué marquant l’emphase.


échte

De echte avec le « é » marquant l'emphase.

écht (positive)
échter (comparative)
échtst (superlative)
échtere (comparative)
échtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Forme positive déclinée de la forme emphatique echt.


deelwoordjes

deelwoord (singular)
deelwoorden (plural)
deelwoordje (singular diminutive)


deelwoorden

deelwoord (singular)
deelwoordje (singular diminutive)
deelwoordjes (plural diminutive)


echtste

echt (positive)
echter (comparative)
echtst (superlative)
echte (positive)
echtere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


echters

echt (positive)
echter (comparative)
echtst (superlative)
echte (positive)
echtere (comparative)
echtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


echtst

echt (positive)
echter (comparative)
echte (positive)
echtere (comparative)
echtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


deelwoordje

deelwoord (singular)
deelwoorden (plural)
deelwoordjes (plural diminutive)


echtere

echt (positive)
echter (comparative)
echtst (superlative)
echte (positive)
echtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


echte

echt (positive)
echter (comparative)
echtst (superlative)
echtere (comparative)
echtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


a’tje

a (singular)
a’s (plural)
a’tjes (plural diminutive)


a’tjes

a (singular)
a’s (plural)
a’tje (singular diminutive)


wezend

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.


waart

Deuxième personne du singulier du prétérit de zijn. Note d’usage : ne s’emploie qu’avec les pronoms gij et ge. Dans les autres cas, la forme was est utilisé.


wezens

wezen (singular)
wezentje (singular diminutive)
wezentjes (plural diminutive)


wezentje

wezen (singular)
wezens (plural)
wezentjes (plural diminutive)


à-la-carterestaurant

Emprunt au français à la carte et de restaurant.


wezentjes

wezen (singular)
wezens (plural)
wezentje (singular diminutive)


à-la-cartemenu

Emprunt au français à la carte et de menu.


tachentig

Du moyen néerlandais tachtich, du vieux néerlandais *antahtoda, *ahtodig et *antahtodig.

…Anna Catharina Volke, oud tachentig jaeren…

Archives de l’État belge, Merkem 1847, page 901


zijtjes

zij (singular)
zijden (plural)
zijdes (plural)
zijtje (singular diminutive)


zijtjes

zij (singular)
zijdes (plural)
zijtje (singular diminutive)


zijtje

zij (singular)
zijden (plural)
zijdes (plural)
zijtjes (plural diminutive)


zijtje

zij (singular)
zijdes (plural)
zijtjes (plural diminutive)


zijdes

zij (singular)
zijden (plural)
zijtje (singular diminutive)
zijtjes (plural diminutive)


zijdes

zij (singular)
zijtje (singular diminutive)
zijtjes (plural diminutive)


zijden

(Adjectif)Dérivé de zijde, avec le suffixe -en.


zijden

zij (singular)
zijdes (plural)
zijtje (singular diminutive)
zijtjes (plural diminutive)


’t fokschaap

Phrase destinée à retenir facilement les verbes dont le prétérit et le participe passé se fait en ge- -t, -t, -te. Ces verbes ont un radical finissant en « p », « t », « k », « f », « s » ou « ch ».


slagjes

slag (singular)
slagen (plural)
slagje (singular diminutive)


ranzig

ranziger (comparative)
ranzigst (superlative)
ranzige (positive)
ranzigere (comparative)
ranzigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


paaltjes

paal (singular)
palen (plural)
paaltje (singular diminutive)


aanbestedingen

aanbesteding (singular)
aanbestedinkje (singular diminutive)
aanbestedinkjes (plural diminutive)


bestekjes

bestek (singular)
bestekken (plural)
bestekje (singular diminutive)


bestekje

bestek (singular)
bestekken (plural)
bestekjes (plural diminutive)


aanbestedinkje

aanbesteding (singular)
aanbestedingen (plural)
aanbestedinkjes (plural diminutive)


bestekken

bestek (singular)
bestekje (singular diminutive)
bestekjes (plural diminutive)


paaltje

paal (singular)
palen (plural)
paaltjes (plural diminutive)


aanbestedinkjes

aanbesteding (singular)
aanbestedingen (plural)
aanbestedinkje (singular diminutive)


bekisting

Dérivé de bekisten (« coffrer »), avec le suffixe -ing

Coffrage (pour la mise en œuvre du béton).


wijzigingetjes

wijziging (singular)
wijzigingen (plural)
wijzigingetje (singular diminutive)
wijziginkje (singular diminutive)
wijziginkjes (plural diminutive)


wapening

Dérivé de wapenen (« armer »), avec le suffixe -ing.


wapeningsplan

Composé de wapening (« ferraillage »), -s- et plan (« plan »), littéralement « plan de ferraillage »


nazicht

Composé de na (« après ») et de zicht (« vue »)


fietsenstallinkje

fietsenstalling (singular)
fietsenstallingen (plural)
fietsenstallinkjes (plural diminutive)


fietsenstallinkjes

fietsenstalling (singular)
fietsenstallingen (plural)
fietsenstallinkje (singular diminutive)


wijziginkjes

wijziging (singular)
wijzigingen (plural)
wijzigingetje (singular diminutive)
wijziginkje (singular diminutive)
wijzigingetjes (plural diminutive)


fietsenstallingen

fietsenstalling (singular)
fietsenstallinkje (singular diminutive)
fietsenstallinkjes (plural diminutive)


wijzigingetje

wijziging (singular)
wijzigingen (plural)
wijziginkje (singular diminutive)
wijzigingetjes (plural diminutive)
wijziginkjes (plural diminutive)


wijzigingen

wijziging (singular)
wijzigingetje (singular diminutive)
wijziginkje (singular diminutive)
wijzigingetjes (plural diminutive)
wijziginkjes (plural diminutive)


wijziginkje

wijziging (singular)
wijzigingen (plural)
wijzigingetje (singular diminutive)
wijzigingetjes (plural diminutive)
wijziginkjes (plural diminutive)


horrorfilmpjes

horrorfilm (singular)
horrorfilms (plural)
horrorfilmpje (singular diminutive)


horrorfilms

horrorfilm (singular)
horrorfilmpje (singular diminutive)
horrorfilmpjes (plural diminutive)


kraantje

kraan (singular)
kranen (plural)
kraantjes (plural diminutive)


horrorfilmpje

horrorfilm (singular)
horrorfilms (plural)
horrorfilmpjes (plural diminutive)


kraantjes

kraan (singular)
kranen (plural)
kraantje (singular diminutive)


paalkoppen

paalkop (singular)
paalkopje (singular diminutive)
paalkopjes (plural diminutive)


paalkopje

paalkop (singular)
paalkoppen (plural)
paalkopjes (plural diminutive)


paalkopjes

paalkop (singular)
paalkoppen (plural)
paalkopje (singular diminutive)


aardingkje

aarding (singular)
aardingen (plural)
aardingkjes (plural diminutive)


aardingkjes

aarding (singular)
aardingen (plural)
aardingkje (singular diminutive)


funderingen

fundering (singular)
funderinkje (singular diminutive)
funderinkjes (plural diminutive)


funderinkjes

fundering (singular)
funderingen (plural)
funderinkje (singular diminutive)


funderinkje

fundering (singular)
funderingen (plural)
funderinkjes (plural diminutive)


horrorfilm

Composé de horror (« horreur ») et de film (« film »), littéralement « film d'horreur »

horrorfilms (plural)
horrorfilmpje (singular diminutive)
horrorfilmpjes (plural diminutive)


elektrische stroom

Composé de elektrisch (« électrique ») et de stroom (« courant »).


aardingen

aarding (singular)
aardingkje (singular diminutive)
aardingkjes (plural diminutive)


paalkop

Composé de paal (« pieu ») et de kop (« tête »), littéralement « tête de pieu ».

paalkoppen (plural)
paalkopje (singular diminutive)
paalkopjes (plural diminutive)


paardenbloem

Composé de paard (« cheval ») et de bloem (« fleur »), littéralement « la fleur des cheveaux ».

paardenbloemen (plural)
paardenbloempje (singular diminutive)
paardenbloemtje (singular diminutive)
paardenbloempjes (plural diminutive)
paardenbloemtjes (plural diminutive)


staaf

staven (plural)
staafje (singular diminutive)
staafjes (plural diminutive)


amerikanisering

Dérivé de amerikaniseren, avec le suffixe -ing.


internationaal gewapende conflict

Termecomposé de internationaal et de gewapende conflict.

internationaal gewapende conflicten (plural)


co-autrices

co-autrice (singular)
co-autricetje (singular diminutive)
co-autricetjes (plural diminutive)


BuZa

(Abréviation) Initiales de buitenlandse zaken.

Ministère des Affaires étrangères, Afet.


liesbreuk

Composé de lies « aine » et de breuk « rupture ».


co-autrice

co-autrices (plural)
co-autricetje (singular diminutive)
co-autricetjes (plural diminutive)
co-auteur (masculine)
coauteur (masculine)

Anne Frank als “Mogelijk co-autrice van de populaire roman Het Acherhuis”

Anne Frank comme « éventuelle coautrice du roman populaire Le Journal d’Anne Franck »

Marcel Möring, De Jodenlijst II sur Jonet.nl - Joods nieuws en achtergronden, 22 janvier 2020


in de puree zitten

Être dans la panade, être dans la mouise, être dans le pétrin.


spijsverteringskanaal

Composé de spijs « nourriture », de vertering « digestion » et de kanaal « canal », avec le s du génitif.


curieuse neus

composé de curieuse (« curieux ») et de neus (« nez »).


tetteren

tetter (present)
tetterde (preterite)
tettert (present)
tettert (present)
tetterden (preterite)
tettert (present)
tetterde (preterite)
hebben
tetterend (participle present)
getetterd (participle past)

Jouer fort et de manière stridente un instrument à vent.


afwassen

Synchroniquement,dérivé de wassen (« laver »), avec le préfixe af-.


Reynders

===== Notes =====
:L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.


Heineken

Gerard Adriaan Heineken.


Hein

Hein van Aken,Henri van Aken.


Vlaamsch

Du moyen néerlandais vlâemsch, lui-même du vieux néerlandais flāmisk, dérivé du vieux frison flāmisk, composé de *flām et -isk, issu du proto-germanique *flaumaz.

Vlaamscher (comparative)
Vlaamscht (superlative)
Vlaamsche (positive)
Vlaamschere (comparative)
Vlaamschte (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


fotografietje

fotografie (singular)
fotografieën (plural)
fotografies (plural)
fotografietjes (plural diminutive)


fotografietjes

fotografie (singular)
fotografieën (plural)
fotografies (plural)
fotografietje (singular diminutive)


fotografieën

fotografie (singular)
fotografies (plural)
fotografietje (singular diminutive)
fotografietjes (plural diminutive)


aanbevelinkje

aanbeveling (singular)
aanbevelingen (plural)
aanbevelinkjes (plural diminutive)


aanbevelingen

aanbeveling (singular)
aanbevelinkje (singular diminutive)
aanbevelinkjes (plural diminutive)


aanbevelingsbriefjes

aanbevelingsbrief (singular)
aanbevelingsbrieven (plural)
aanbevelingsbriefje (singular diminutive)


aanbevelinkjes

aanbeveling (singular)
aanbevelingen (plural)
aanbevelinkje (singular diminutive)


aanbevelingsbriefje

aanbevelingsbrief (singular)
aanbevelingsbrieven (plural)
aanbevelingsbriefjes (plural diminutive)

Diminutif singulier de aanbevelingsbrief.


goeiedag bonjour

Du mot goeiedag en néerlandais et bonjour.

Bonjour (parfois prononcé dans les magasins).


aanbevelingsbrieven

aanbevelingsbrief (singular)
aanbevelingsbriefje (singular diminutive)
aanbevelingsbriefjes (plural diminutive)


De Panne

Originellement nommé Kerkepan ou Kerkepanne. Le mot Panne proviendrait de duinpan dans lequel le terme pan désigne le fossé entre deux dunes. La forme panne provient du flamand occidental.

La commune a également porté le nom de Joseph Dorp (1820) et Sint-Jozef’s Dorp (1900).


Adinkerks

Dérivé de Adinkerke, avec le suffixe -s.

Adinkerkser (comparative)
Adinkerkst (superlative)
Adinkerkse (positive)
Adinkerksere (comparative)
Adinkerkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De Adinkerkse economie was gedurende eeuwen uitsluitend op landbouw en veeteelt afgestemd.

Pendant des siècles, l'économie adinkerquoise était exclusivement axée sur l'agriculture et l'élevage.

« Geschiedenis van De Panne en Adinkerke in een notendop », site officiel de La Panne


Antwerps

Dérivé de Antwerpen, avec le suffixe -s.

Variante locale du brabançon parlé à Anvers, anversois.


Antwerps

Antwerpser (comparative)
Antwerpst (superlative)
Antwerpse (positive)
Antwerpsere (comparative)
Antwerpste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Anversois, qui est ou qui concerne la ville d'Anvers.


huifjes

huif (singular)
huiven (plural)
huifje (singular diminutive)


huifje

huif (singular)
huiven (plural)
huifjes (plural diminutive)


dekzeilen

dekzeil (singular)
dekzeiltje (singular diminutive)
dekzeiltjes (plural diminutive)


dekzeiltje

dekzeil (singular)
dekzeilen (plural)
dekzeiltjes (plural diminutive)


huiven

huif (singular)
huifje (singular diminutive)
huifjes (plural diminutive)


dekzeiltjes

dekzeil (singular)
dekzeilen (plural)
dekzeiltje (singular diminutive)


dekzeil

dekzeilen (plural)
dekzeiltje (singular diminutive)
dekzeiltjes (plural diminutive)

Bâche. Pièce de grosse toile ou de matière plastique avec laquelle on couvre une chose pour la protéger des intempéries.


spouwtjes

spouw (singular)
spouwen (plural)
spouwtje (singular diminutive)


spouwen

spouw (singular)
spouwtje (singular diminutive)
spouwtjes (plural diminutive)


spouwtje

spouw (singular)
spouwen (plural)
spouwtjes (plural diminutive)


Hollandsch

Dérivé de Holland, avec le suffixe -sch.

Hollandscher (comparative)
Hollandscht (superlative)
Hollandsche (positive)
Hollandschere (comparative)
Hollandschte (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


Nederlandsch

Dérivé de Nederland, avec le suffixe -sch.

Nederlandscher (comparative)
Nederlandscht (superlative)
Nederlandsche (positive)
Nederlandschere (comparative)
Nederlandschte (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Nederlands.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Overzichtskaart der Nederlandsche dialecten ontworpen door Jac. van Ginneken

«Parler le dialecte ou le néerlandais standard : étude d'un cas et réflexions », Amis du néerlandais, février 2014


schlager

De l'allemand Schlager (« tube, succès »).

Chanson néerlandophone sentimentale, jouée notamment dans les bals et soirées dansantes.

Chanson chantée lors des évènements autour de la bière.


vaccinatrices

vaccinatrice (singular)
vaccinatricetje (singular diminutive)
vaccinatricetjes (plural diminutive)


schrijfster

Dérivé de schrijven, avec le suffixe -ster.

schrijfsters (plural)
schrijfstertje (singular diminutive)
schrijfstertjes (plural diminutive)
schrijver (masculine)

want naar de brieven te oordeelen was de Schrijfster eene autrice van den eersten rang, en toch kende hij geen enkel werk uit vrouwelijke pen verdienstelijk genoeg om aan haar te worden toegeschreven.

car, d’après les lettres, l’écrivaine était une autrice de premier ordre, et pourtant il ne connaissait aucune œuvre d’une plume féminine suffisamment digne de lui être attribuée.

letteroefeningen, of tijdschrift van Kunsten en Wetenschappen, J. Stermvers & P. Ellerman, Amsterdam, 1853, page 89


kinderen

kind (singular)
kinders (plural)
kindje (singular diminutive)
kindjes (plural diminutive)
kindertjes (plural diminutive)


drempeltje

drempel (singular)
drempels (plural)
drempeltjes (plural diminutive)


drempeltjes

drempel (singular)
drempels (plural)
drempeltje (singular diminutive)


drempels

drempel (singular)
drempeltje (singular diminutive)
drempeltjes (plural diminutive)


schaduwrapporteurs

Ook de schaduwrapporteurs van elke fractie die wenst deel te nemen, maken er in elk geval deel van uit.

Article 69(1) durèglement intérieur du Parlement européen


schaduwrapporteur

De fracties kunnen voor elk verslag een schaduwrapporteur aanwijzen om de voortgang van het betrokken verslag te volgen en namens de fractie tot compromissen te komen.

Article 205 bis durèglement intérieur du Parlement européen


lage drempel

Een fractie of leden die ten minste de lage drempel bereiken, kunnen een alternatieve ontwerpresolutie indienen ter vervanging van een in een commissieverslag opgenomen ontwerpresolutie van niet-wetgevende aard.

Article 170(3) duRèglement intérieur du Parlement européen


bargoens

Du français baragouin, lui-même probablement issu du breton.

Argot du néerlandais parlé jusqu’à la seconde moitié du XXᵉ par certaines classes sociales défavorisées ou exclues (mendiants, voleurs, forains, vagabonds, marchands ambulants, etc.).


macaroneren

Du français macaronner et du suffixe verbal -en.


arcering

Dérivé de arceren, avec le suffixe -ing.


metselwerk

composé de metselen (« maçonner ») et de werk (« travail »)

metselwerken (plural)
metselwerkje (singular diminutive)
metselwerkjes (plural diminutive)


inplanting

Dérivé de inplanten, avec le suffixe -ing.

Implantation, inscription à petite échelle.

In mei 2013 koos de Brusselse regering reeds voor de inplanting van een nieuw stadion op de huidige parking C van de Heizel, die op het grondgebied van de Vlaamse gemeente Grimbergen ligt.

En mai 2013, le gouvernement bruxellois a de nouveau opté pour l'implantation d'un nouveau stade sur l'actuel parking C du Heysel, situé sur le territoire de la commune flamande de Grimbergen.

Donderdag is het D-day voor Belgische kandidatuur EK 2020, de Standaard, le 6 décembre 2017.


draaiing

draaiingen (plural)
draaiinkje (singular diminutive)
draaiinkjes (plural diminutive)


arceren

arceer (present)
arceerde (preterite)
arceert (present)
arceert (present)
arceerden (preterite)
arceert (present)
arceerde (preterite)
hebben
arcerend (participle present)
gearceerd (participle past)


ateliertje

atelier (singular)
ateliers (plural)
ateliertjes (plural diminutive)


ateliertjes

atelier (singular)
ateliers (plural)
ateliertje (singular diminutive)


afkortslijpmachine

afkortslijpmachines (plural)
afkortslijpmachinetje (singular diminutive)
afkortslijpmachinetjes (plural diminutive)


frietchinees

Frituriste d'origine étrangère à la Belgique.


asteroïdetje

asteroïde (singular)
asteroïden (plural)
asteroïdetjes (plural diminutive)


asteroïdetjes

asteroïde (singular)
asteroïden (plural)
asteroïdetje (singular diminutive)


asteroïden

asteroïde (singular)
asteroïdetje (singular diminutive)
asteroïdetjes (plural diminutive)


slijpschijf

Composé de slijpen (« tailler, aiguiser ») et de schijf (« disque »).

slijpschijven (plural)
slijpschijfje (singular diminutive)
slijpschijfjes (plural diminutive)

Disque à couper ou à abraser qui se fixe sur une disqueuse ou une meuleuse.


grondboor

Composé de grond (« sol ») et de boor (« vrille »), littéralement « vrille pour le sol ».

grondbooren (plural)
grondboortje (singular diminutive)
grondboortjes (plural diminutive)


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. Référence nécessaire

Mensen die een kat aanschaffen zouden volgens volksverhalen kunnen voorkomen dat hun kat een bakeneko wordt door bij de aanschaf al direct duidelijk te maken dat ze maar drie jaar voor de kat zouden zorgen.


atletetjes

atlete (singular)
atletes (plural)
atletetje (singular diminutive)


atletetje

atlete (singular)
atletes (plural)
atletetjes (plural diminutive)


atletes

atlete (singular)
atletetje (singular diminutive)
atletetjes (plural diminutive)


atleetjes

atleet (singular)
atleten (plural)
atleetje (singular diminutive)


atleetje

atleet (singular)
atleten (plural)
atleetjes (plural diminutive)


kruiskopschroevendraaier

Composé de kruiskop (« cruciforme ») et de schroevendraaier (« tournevis ») ;

ou,composé de kruis (« croix »), kop (« tête »), schroef (« vis ») et draaier (« ce qui tourne »).

kruiskopschroevendraaiers (plural)
kruiskopschroevendraaiertje (singular diminutive)
kruiskopschroevendraaiertjes (plural diminutive)


murene

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).

Murène, poisson de la famille des murénidés.

Il s'agit d’un nom vernaculaire qui s’applique pour les différentes espèces de cette famille


gynocentrisme

Dérivé de centrisme, avec le préfixe gyno-.


wijfjes

wijf (singular)
wijven (plural)
wijfje (singular diminutive)


wijven

wijf (singular)
wijfje (singular diminutive)
wijfjes (plural diminutive)


wijfje

wijf (singular)
wijven (plural)
wijfjes (plural diminutive)


zo gek als een deur

Con comme une valise sans poignée (littéralement : aussi idiot qu’une porte).


dia’s

dia (singular)
diaatje (singular diminutive)
diaatjes (plural diminutive)


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


vliegschaamte

Calqué à partir du suédois flygskam,composé de vlieg et de schaamte.


Dijkstra

Le nom est composé de deux parties :
:* le substantif dijk (« digue ») ;
:* le suffixe frison -stra qui désigne un lieu de résidence et qui provient du suffixe -ster (génitif pluriel -stera) servant à former les gentilés, lui-même dérivé de -sater (« résident »). Le suffixe -stra servait aussi à créer des diminutifs des noms de famille. Ainsi, des noms comme Surhuizumerdijk et Haskerdijken pouvaient donner Dijkstra.


Zwitserse koek

Composé de Zwitsers (« suisse ») et de koek (« couque »), littéralement « couque suisse ».

Zwitserse koeken (plural)
Zwitsers koekje (singular diminutive)
Zwitsers koekjes (plural diminutive)

Couque suisse, viennoiserie contenant des raisins secs et un glaçage.


spookschaaf

spookschaven (plural)
spookschaafje (singular diminutive)
spookschaafjes (plural diminutive)


staakt-het-vuren

Composé de staakt (« arrêter, cesser ») et de vuren (« le feu, le tir »), littéralement « cessez le feu ». Staakt est une forme archaïque de staken à l'impératif.


dekolonisatie

Dérivé de kolonisatie, avec le préfixe de-.


kettingtang

Composé de ketting (« chaîne ») et de tang (« pince »), littéralement « pince à chaîne ».

kettingtangen (plural)
kettingtangetje (singular diminutive)
kettingtangetjes (plural diminutive)


pijpsnijder

Composé de pijp (« tube ») et de snijder (« qui coupe »), littéralement « qui coupe le tube ».

pijpsnijders (plural)
pijpsnijdertje (singular diminutive)
pijpsnijdertjes (plural diminutive)


kettingsleutel

Composé de ketting (« chaîne ») et de sleutel (« clé »), littéralement « clé à chaîne ».

kettingsleutels (plural)
kettingsleuteltje (singular diminutive)
kettingsleuteltjes (plural diminutive)


chroesjtsjovka

Complexe d'appartements d'environ 5 étages construit dans les années 1960 et 1970.


dopsleutel

Composé de dop (« douille ») et de sleutel (« clé »), littéralement « clé à douille ».

dopsleutels (plural)
dopsleuteltje (singular diminutive)
dopsleuteltjes (plural diminutive)


kasseihamer

Composé de kassei (« pavé ») et de hamer (« marteau »), littéralement « marteau à pavé ».

kasseihamers (plural)
kasseihamertje (singular diminutive)
kasseihamertjes (plural diminutive)


betonschaar

Composé de beton (« béton ») et de schaar (« ciseaux, pince »). Cet outil est utilisé entre autres, pour couper les fers à béton qui composent l'armature du béton armé.

betonscharen (plural)
betonschaartje (singular diminutive)
betonschaartjes (plural diminutive)


Guusje

Guusje heeft mij geleerd wat sisterhood betekent.

MaartjeLaterveer, « Het leven van Dinand Woesthoff en Lucy Hopkins op Ibiza », Vogue.nl, 18 septembre 2018


handtekenen

Composé de hand (« main ») et de tekenen (« dessiner, signer »), littéralement « dessiner, signer à la main ».

handteken (present)
handtekende (preterite)
handtekent (present)
handtekent (present)
handtekenden (preterite)
handtekent (present)
handtekende (preterite)
hebben
handtekenend (participle present)
gehandtekend (participle past)


optische vezel

Composé de optisch (« optique ») et de vezel (« fibre »).

optische vezels (plural)
optische vezeltje (singular diminutive)
optische vezeltjes (plural diminutive)


Noor

Noren (plural)
Noortje (singular diminutive)
Noortjes (plural diminutive)
Noorse (feminine)


Cuypers

Génitif du nom de métier cuyper, graphie archaïque de kuiper (« tonnelier »).


aangetekende brief

Composé de aantekenen (« enregistrer ») et de brief (« lettre »).

aangetekende brieven (plural)
aangetekende briefje (singular diminutive)
aangetekende briefjes (plural diminutive)


caesarsalade

caesarsalades (plural)
caesarsaladetje (singular diminutive)
caesarsalaadje (singular diminutive)
caesarsaladetjes (plural diminutive)
caesarsalaadjes (plural diminutive)


Hottentot

(XVIIᵉ siècle) Le mot viendrait de la perception des sons et des clics de la langue (khoïsane) des Hottentots.

Hottentotten (plural)
Hottentotje (singular diminutive)
Hottentotjes (plural diminutive)

Hottentot. Note d’usage : le nom n’était pas à l’origine péjoratif car les Néerlandais pensaient alors que les clics utilisés par les Hottentots étaient un défaut d’élocution. Cependant, l’usage l’a rendu péjoratif lorsqu’il désigne les khoïkoïs.


besmetting

besmettingen (plural)
besmettinkje (singular diminutive)
besmettinkjes (plural diminutive)

Wij raden u ten zeerste aan niet naar de wachtkamers van de spoedgevallendienst of van uw arts te gaan om het risico op besmetting van andere patiënten te vermijden.

Nous vous recommandons fortemment de ne pas vous rendre dans les salles d'attente des services d’urgence ou de votre médecin afin de ne pas risquer de contaminer les autres patients.


cacaomassa

Het grote voordeel is dat de boeren de productie van cacaomassa in eigen handen hebben. Het is echt hún fabriek en dat is uniek.

« Norandino opent met Chocolatemakers een nieuwe fabriek in Peru », Bakkers in bedrijf le 3 juillet 2019


daderes

Dérivé de dader (« auteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

daderessen (plural)
daderesje (singular diminutive)
daderesjes (plural diminutive)
dader (masculine)


samenzang

Composé de samen (« ensemble ») et de zang (« chant ») Référence nécessaire

Chant produit par deux individus ou plus.


Alphen aan den Rijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Alphen aan den Rijn.ogg


zelatrice

zelatrices (plural)
zelatricetje (singular diminutive)
zelatricetjes (plural diminutive)
zelateur (masculine)


Rijad

Het incident deed zich voor in een shoppingcentrum van hoofdstad Rijad.

« Te veel oogmake-up? Moslima geeft zedenpolitie lik op stuk », dans De Morgen, 17 juillet 2015 https://www.demorgen.be/nieuws/te-veel-oogmake-up-moslima-geeft-zedenpolitie-lik-op-stuk~b17942ec/ texte intégral

Bijna zestig jaar geleden begon hij zijn carrière als burgemeester van Rijad en bijna vijftig jaar terug werd hij gouverneur van de regio Rijad.

« Salman, de nieuwe heerser van Saoedi-Arabië », dans Het Financieele Dagblad, 23 janvier 2015 https://fd.nl/profiel/1089767/salman-de-nieuwe-heerser-van-saoedi-arabie texte intégral


Rijad

Excel Moeskroen heeft dinsdag de Bosnische verdediger Rijad Sadiku aangeworven.

« Moeskroen haalt piepjong toptalent naar Le Canonnier », dans Het Nieuwsblad, 30 janvier 2018 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20180130_03329574 texte intégral

Wie zijn echte ouders zijn, zal de twee jaar oude Rijad misschien wel nooit weten.

« Hoe groeien de kinderen van Bethlehem tegenwoordig op? », dans Trouw, 25 décembre 2012 https://www.trouw.nl/nieuws/hoe-groeien-de-kinderen-van-bethlehem-tegenwoordig-op~ba97bc94/ texte intégral


moetjes

moe (singular)
moetje (singular diminutive)


moeër

moe (positive)
moest (superlative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


moeëre

moe (positive)
moeër (comparative)
moest (superlative)
moeë (positive)
moeste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


moeë

moe (positive)
moeër (comparative)
moest (superlative)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


moeërs

moe (positive)
moeër (comparative)
moest (superlative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


moetje

moe (singular)
moetjes (plural diminutive)


aalgladder

aalglad (positive)
aalgladst (superlative)
aalgladde (positive)
aalgladdere (comparative)
aalgladste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


moeste

moe (positive)
moeër (comparative)
moest (superlative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aalgladst

aalglad (positive)
aalgladder (comparative)
aalgladde (positive)
aalgladdere (comparative)
aalgladste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aalwaardigst

aalwaardig (positive)
aalwaardiger (comparative)
aalwaardige (positive)
aalwaardigere (comparative)
aalwaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aalwaardiger

aalwaardig (positive)
aalwaardigst (superlative)
aalwaardige (positive)
aalwaardigere (comparative)
aalwaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aalgladde

aalglad (positive)
aalgladder (comparative)
aalgladst (superlative)
aalgladdere (comparative)
aalgladste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aalgladdere

aalglad (positive)
aalgladder (comparative)
aalgladst (superlative)
aalgladde (positive)
aalgladste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aalglads

aalglad (positive)
aalgladder (comparative)
aalgladst (superlative)
aalgladde (positive)
aalgladdere (comparative)
aalgladste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Partitif de la forme positive de aalglad.


aalgladste

aalglad (positive)
aalgladder (comparative)
aalgladst (superlative)
aalgladde (positive)
aalgladdere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aalgladders

Forme partitive du comparatif de aalglad.


aalwaardige

aalwaardig (positive)
aalwaardiger (comparative)
aalwaardigst (superlative)
aalwaardigere (comparative)
aalwaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aalwaardigs

aalwaardig (positive)
aalwaardiger (comparative)
aalwaardigst (superlative)
aalwaardige (positive)
aalwaardigere (comparative)
aalwaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Partitif de la forme positive de aalwaardig.


aalwaardigste

aalwaardig (positive)
aalwaardiger (comparative)
aalwaardigst (superlative)
aalwaardige (positive)
aalwaardigere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aalwaardigere

aalwaardig (positive)
aalwaardiger (comparative)
aalwaardigst (superlative)
aalwaardige (positive)
aalwaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aalwarigere

aalwarig (positive)
aalwariger (comparative)
aalwarigst (superlative)
aalwarige (positive)
aalwarigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aalwariger

aalwarig (positive)
aalwarigst (superlative)
aalwarige (positive)
aalwarigere (comparative)
aalwarigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aalwarige

aalwarig (positive)
aalwariger (comparative)
aalwarigst (superlative)
aalwarigere (comparative)
aalwarigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aamborstiger

aamborstig (positive)
aamborstigst (superlative)
aamborstige (positive)
aamborstigere (comparative)
aamborstigste (superlative)


aalwarigers

aalwarig (positive)
aalwariger (comparative)
aalwarigst (superlative)
aalwarige (positive)
aalwarigere (comparative)
aalwarigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aamborstigere

aamborstig (positive)
aamborstiger (comparative)
aamborstigst (superlative)
aamborstige (positive)
aamborstigste (superlative)


aamborstigste

aamborstig (positive)
aamborstiger (comparative)
aamborstigst (superlative)
aamborstige (positive)
aamborstigere (comparative)


aalwarigste

aalwarig (positive)
aalwariger (comparative)
aalwarigst (superlative)
aalwarige (positive)
aalwarigere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aamborstige

aamborstig (positive)
aamborstiger (comparative)
aamborstigst (superlative)
aamborstigere (comparative)
aamborstigste (superlative)


aalwarigst

aalwarig (positive)
aalwariger (comparative)
aalwarige (positive)
aalwarigere (comparative)
aalwarigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbevelenswaardigere

aanbevelenswaardig (positive)
aanbevelenswaardiger (comparative)
aanbevelenswaardigst (superlative)
aanbevelenswaardige (positive)
aanbevelenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Comparatif décliné de aanbevelenswaardig.


aanbevelenswaardigst

aanbevelenswaardig (positive)
aanbevelenswaardiger (comparative)
aanbevelenswaardige (positive)
aanbevelenswaardigere (comparative)
aanbevelenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Superlatif indécliné de aanbevelenswaardig.


aanbevelenswaardiger

aanbevelenswaardig (positive)
aanbevelenswaardigst (superlative)
aanbevelenswaardige (positive)
aanbevelenswaardigere (comparative)
aanbevelenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Comparatif indécliné de aanbevelenswaardig.


aanbevelenswaardigers

aanbevelenswaardig (positive)
aanbevelenswaardiger (comparative)
aanbevelenswaardigst (superlative)
aanbevelenswaardige (positive)
aanbevelenswaardigere (comparative)
aanbevelenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Partitif du comparatif de aanbevelenswaardig.


aanbevelenswaardigs

Partitif de la forme positive de aanbevelenswaardig.


aanbevelenswaardigste

aanbevelenswaardig (positive)
aanbevelenswaardiger (comparative)
aanbevelenswaardigst (superlative)
aanbevelenswaardige (positive)
aanbevelenswaardigere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Superlatif décliné de aanbevelenswaardig.


aamborstigst

aamborstig (positive)
aamborstiger (comparative)
aamborstige (positive)
aamborstigere (comparative)
aamborstigste (superlative)


aalwarigs

Partitif de la forme positive de aalwarig.


aanbevelenswaardige

aanbevelenswaardig (positive)
aanbevelenswaardiger (comparative)
aanbevelenswaardigst (superlative)
aanbevelenswaardigere (comparative)
aanbevelenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbiddelijkere

aanbiddelijk (positive)
aanbiddelijker (comparative)
aanbiddelijkst (superlative)
aanbiddelijke (positive)
aanbiddelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbiddelijker

aanbiddelijk (positive)
aanbiddelijkst (superlative)
aanbiddelijke (positive)
aanbiddelijkere (comparative)
aanbiddelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbiddenswaardige

aanbiddenswaardig (positive)
aanbiddenswaardiger (comparative)
aanbiddenswaardigst (superlative)
aanbiddenswaardigere (comparative)
aanbiddenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Forme positive déclinée de aanbiddenswaardig.


aanbiddelijke

aanbiddelijk (positive)
aanbiddelijker (comparative)
aanbiddelijkst (superlative)
aanbiddelijkere (comparative)
aanbiddelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbiddelijkst

aanbiddelijk (positive)
aanbiddelijker (comparative)
aanbiddelijke (positive)
aanbiddelijkere (comparative)
aanbiddelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbiddelijkers

aanbiddelijk (positive)
aanbiddelijker (comparative)
aanbiddelijkst (superlative)
aanbiddelijke (positive)
aanbiddelijkere (comparative)
aanbiddelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aandachtigers

aandachtig (positive)
aandachtiger (comparative)
aandachtigst (superlative)
aandachtige (positive)
aandachtigere (comparative)
aandachtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbiddenswaardiger

aanbiddenswaardig (positive)
aanbiddenswaardigst (superlative)
aanbiddenswaardige (positive)
aanbiddenswaardigere (comparative)
aanbiddenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Comparatif indécliné de aanbiddenswaardig.


aanbiddelijkste

aanbiddelijk (positive)
aanbiddelijker (comparative)
aanbiddelijkst (superlative)
aanbiddelijke (positive)
aanbiddelijkere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aandachtigs

Partitif de la forme positive de aandachtig.

Dat is iets aandachtigs…


aandachtiger

aandachtig (positive)
aandachtigst (superlative)
aandachtige (positive)
aandachtigere (comparative)
aandachtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aandachtigst

aandachtig (positive)
aandachtiger (comparative)
aandachtige (positive)
aandachtigere (comparative)
aandachtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbiddenswaardigers

aanbiddenswaardig (positive)
aanbiddenswaardiger (comparative)
aanbiddenswaardigst (superlative)
aanbiddenswaardige (positive)
aanbiddenswaardigere (comparative)
aanbiddenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Partitif du comparatif de aanbiddenswaardig.


aandachtige

aandachtig (positive)
aandachtiger (comparative)
aandachtigst (superlative)
aandachtigere (comparative)
aandachtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbiddenswaardigere

aanbiddenswaardig (positive)
aanbiddenswaardiger (comparative)
aanbiddenswaardigst (superlative)
aanbiddenswaardige (positive)
aanbiddenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Comparatif décliné de aanbiddenswaardig.


aanbiddenswaardigste

aanbiddenswaardig (positive)
aanbiddenswaardiger (comparative)
aanbiddenswaardigst (superlative)
aanbiddenswaardige (positive)
aanbiddenswaardigere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Superlatif décliné de aanbiddenswaardig.


aanbiddenswaardigst

aanbiddenswaardig (positive)
aanbiddenswaardiger (comparative)
aanbiddenswaardige (positive)
aanbiddenswaardigere (comparative)
aanbiddenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Superlatif indécliné de aanbiddenswaardig.


aandachtigste

aandachtig (positive)
aandachtiger (comparative)
aandachtigst (superlative)
aandachtige (positive)
aandachtigere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aandachtigere

aandachtig (positive)
aandachtiger (comparative)
aandachtigst (superlative)
aandachtige (positive)
aandachtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanbiddenswaardigs

Partitif de la forme positive de aanbiddenswaardig.


’s-Gravenhaags

Dérivé de ’s Gravenhage, avec le suffixe -s.

’s-Gravenhaagser (comparative)
meest ’s-Gravenhaags (superlative)
’s-Gravenhaagse (positive)
’s-Gravenhaagsere (comparative)
meest ’s-Gravenhaagse (superlative)

Qui vient de La Haye, qui se rapporte à La Haye.


De Coninck

Variante de de Koning, littéralement « le roi ».


’s-Gravenhaagsere

’s-Gravenhaags (positive)
’s-Gravenhaagser (comparative)
meest ’s-Gravenhaags (superlative)
’s-Gravenhaagse (positive)
meest ’s-Gravenhaagse (superlative)


’s-Gravenhaagser

’s-Gravenhaags (positive)
meest ’s-Gravenhaags (superlative)
’s-Gravenhaagse (positive)
’s-Gravenhaagsere (comparative)
meest ’s-Gravenhaagse (superlative)


’s-Gravenhaagse

’s-Gravenhaags (positive)
’s-Gravenhaagser (comparative)
meest ’s-Gravenhaags (superlative)
’s-Gravenhaagsere (comparative)
meest ’s-Gravenhaagse (superlative)


Andries

Du latin Andreas, issu du grec ancien Ἀνδρέας, Andréas.


De Keyser

Composé de de (« le, la ») et de keyser, littéralement « empereur », ancienne orthographe de keizer.

Nom de famille néerlandais, équivalent de Lempereur.


Vandeputte

Nomcomposé de van, de et put, littéralement du puits.


Goede Week

Composé de goed (« bon ») et de week (« semaine »), littéralement « bonne semaine ».

ˌɣu.də ˈʋeːk


Sterckx

Variante de Stercks, génitif de Sterck, lui-même graphie archaïque de Sterk.


Leemans

Johannes Leemans.


Schorselwoensdag

Composé de schortel et de woensdag (« mercredi »).

Variante de Schortelwoensdag (Mercredi saint).


Schortelwoensdag

Schortelwoensdagen (plural)
Schortelwoensdagje (singular diminutive)
Schortelwoensdagjes (plural diminutive)


Goede Vrijdag

Composé de goede (« bon ») et de vrijdag (« vendredi »).

ˌɣudə.ˈvrɛɪ̯.dɑx


friseuse

friseuses (plural)
friseusetje (singular diminutive)
friseusetjes (plural diminutive)
friseur (masculine)


paaszaterdag

Composé de pass (« Pâques ») et de zaterdag (« samedi »), littéralement « samedi de Pâques ».

paaszaterdagen (plural)
paaszaterdagje (singular diminutive)
paaszaterdagjes (plural diminutive)

Synonyme de Stille Zaterdag (samedi saint).


Stille Zaterdag

Composé de stil (« silencieux ») et de zaterdag (« samedi »).

Stille Zaterdagen (plural)
Stil Zaterdagje (singular diminutive)
Stille Zaterdagjes (plural diminutive)


Schortelwoensdagen

Schortelwoensdag (singular)
Schortelwoensdagje (singular diminutive)
Schortelwoensdagjes (plural diminutive)


Palmpasen

Composé de palm (« palmier ») et de Pasen (« Pâques »).

Synonyme de Palmzondag (dimanche des Rameaux).


paasdagen

paasdag (singular)
paasdagje (singular diminutive)
paasdagjes (plural diminutive)


paasdagje

paasdag (singular)
paasdagen (plural)
paasdagjes (plural diminutive)


paasfeestje

paasfeest (singular)
paasfeesten (plural)
paasfeestjes (plural diminutive)


paasfeestjes

paasfeest (singular)
paasfeesten (plural)
paasfeestje (singular diminutive)


paasdagjes

paasdag (singular)
paasdagen (plural)
paasdagje (singular diminutive)


paasfeesten

paasfeest (singular)
paasfeestje (singular diminutive)
paasfeestjes (plural diminutive)


paasdag

Composé de paas (« Pâques ») et de dag (« jour »), littéralement « jour de Pâques ».

paasdagen (plural)
paasdagje (singular diminutive)
paasdagjes (plural diminutive)


paasoctaaf

Composé de paas (« octave ») et de octaaf (« octave »), littéralement « octave de Pâques ».


paasmaandag

Composé de paas (« Pâques ») et de maandag (« lundi »), littéralement « lundi de Pâques ».

paasmaandagen (plural)
paasmaandagje (singular diminutive)
paasmaandagjes (plural diminutive)


tweede paasdag

Composé de tweede (« second ») et de paasdag (« jour de Pâques »), littéralement « second jour de Pâques ».

tweede paasdagen (plural)
tweede paasdagje (singular diminutive)
tweede paasdagjes (plural diminutive)

Synonyme de paasmaandag (lundi de Pâques).


Koen

Abréviation de Koenraad, apparenté à Conrad.

Koen Bouwman.

Koen Casteels.

Koen de Kort.

Koen van de Laak.


Coen

Coen van Vrijberghe de Coning.

Coen Vermeltfoort.


Republiek Zuid-Afrika

(Géographie)Zuid Afrika republiek]] République d’Afrique du Sud.


kleurenwiezen

Composé de kleuren (« couleur ») et de wiezen (« whist »)


lijdensweek

Synonyme de Goede Week (semaine sainte).


Grote Week

Composé de groot (« grand ») et de week (« semaine »), littéralement « grande semaine ».


Stille Week

Composé de stil (« silencieux, paisible ») et de week (« semaine »), littéralement « semaine silencieuse ».


Heilige Week

Composé de heilig (« saint ») et de week (« semaine »), littéralement « sainte semaine ».


Heilige Dinsdag

Composé de helig (« saint ») et de dinsdag (« mardi »), littéralement « mardi saint ».


paaszaterdagen

paaszaterdag (singular)
paaszaterdagje (singular diminutive)
paaszaterdagjes (plural diminutive)


paaszaterdagje

paaszaterdag (singular)
paaszaterdagen (plural)
paaszaterdagjes (plural diminutive)


Heilige Woensdag

Composé de helig (« saint ») et de woensdag (« mercredi »), littéralement « mercredi saint ».

Synonyme de Schortelwoensdag (mercredi saint).


Verraadsdag

Composé de verraad (« trahison ») et de dag (« jour »).


Heilige Maandag

Composé de helig (« saint ») et de maandag (« lundi »), littéralement « lundi saint ».


Schortelwoensdagje

Schortelwoensdag (singular)
Schortelwoensdagen (plural)
Schortelwoensdagjes (plural diminutive)

Dimininutif singulier de Schortelwoensdag.


Witte Donderdag

Composé de wit (« blanc ») et de donderdag (« jeudi »), littéralement « jeudi blanc ».

Witte Donderdagen (plural)
Witte Donderdagje (singular diminutive)
Witte Donderdagjes (plural diminutive)


paaszaterdagjes

paaszaterdag (singular)
paaszaterdagen (plural)
paaszaterdagje (singular diminutive)


Grote Woensdag

Composé de groot (« grand ») et de woensdag (« mercredi »), littéralement « grand mercredi ».


Schortelwoensdagjes

Schortelwoensdag (singular)
Schortelwoensdagen (plural)
Schortelwoensdagje (singular diminutive)

Dimininutif pluriel de Schortelwoensdag.


Stil Zaterdagje

Stille Zaterdag (singular)
Stille Zaterdagen (plural)
Stille Zaterdagjes (plural diminutive)


Stille Zaterdagen

Stille Zaterdag (singular)
Stil Zaterdagje (singular diminutive)
Stille Zaterdagjes (plural diminutive)


Stille Zaterdagjes

Stille Zaterdag (singular)
Stille Zaterdagen (plural)
Stil Zaterdagje (singular diminutive)


Witte Donderdagjes

Witte Donderdag (singular)
Witte Donderdagen (plural)
Witte Donderdagje (singular diminutive)


Witte Donderdagje

Witte Donderdag (singular)
Witte Donderdagen (plural)
Witte Donderdagjes (plural diminutive)


Witte Donderdagen

Witte Donderdag (singular)
Witte Donderdagje (singular diminutive)
Witte Donderdagjes (plural diminutive)


paasmaandagen

paasmaandag (singular)
paasmaandagje (singular diminutive)
paasmaandagjes (plural diminutive)


paasmaandagje

paasmaandag (singular)
paasmaandagen (plural)
paasmaandagjes (plural diminutive)


paaszondagje

paaszondag (singular)
paaszondagen (plural)
paaszondagjes (plural diminutive)


paasmaandagjes

paasmaandag (singular)
paasmaandagen (plural)
paasmaandagje (singular diminutive)


paaszondagjes

paaszondag (singular)
paaszondagen (plural)
paaszondagje (singular diminutive)


paaszondagen

paaszondag (singular)
paaszondagje (singular diminutive)
paaszondagjes (plural diminutive)


tweede paasdagjes

tweede paasdag (singular)
tweede paasdagen (plural)
tweede paasdagje (singular diminutive)


hemelvaartje

hemelvaart (singular)
hemelvaarten (plural)
hemelvaartjes (plural diminutive)


tweede paasdagje

tweede paasdag (singular)
tweede paasdagen (plural)
tweede paasdagjes (plural diminutive)


hemelvaartjes

hemelvaart (singular)
hemelvaarten (plural)
hemelvaartje (singular diminutive)


hemelvaarten

hemelvaart (singular)
hemelvaartje (singular diminutive)
hemelvaartjes (plural diminutive)


tweede paasdagen

tweede paasdag (singular)
tweede paasdagje (singular diminutive)
tweede paasdagjes (plural diminutive)


paaszondag

Composé de paas (« Pâques ») et de zondag (« dimanche »), littéralement « dimanche de Pâques ».

paaszondagen (plural)
paaszondagje (singular diminutive)
paaszondagjes (plural diminutive)


hemelvaart

Composé de hemel (« ciel ») et de vaart (« voyage »).

hemelvaarten (plural)
hemelvaartje (singular diminutive)
hemelvaartjes (plural diminutive)

Ascension, assomption (élévation au ciel).


Ontslapen van de H. Maria, Moeder Gods

Synonyme de Maria-Hemelvaart (fête de l’Assomption).


Maria-Tenhemelopneming

Composé de Maria (« Marie ») et de Tenhemelopneming.


hemeltje

hemel (singular)
hemelen (plural)
hemeltjes (plural diminutive)


hemeltjes

hemel (singular)
hemelen (plural)
hemeltje (singular diminutive)


hemelen

hemel (singular)
hemeltje (singular diminutive)
hemeltjes (plural diminutive)


paradijsjes

paradijs (singular)
paradijzen (plural)
paradijsje (singular diminutive)


paradijzen

paradijs (singular)
paradijsje (singular diminutive)
paradijsjes (plural diminutive)


paradijsje

paradijs (singular)
paradijzen (plural)
paradijsjes (plural diminutive)


helst

hel (positive)
heller (comparative)
helle (positive)
hellere (comparative)
helste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


helste

hel (positive)
heller (comparative)
helst (superlative)
helle (positive)
hellere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


hels

hel (positive)
heller (comparative)
helst (superlative)
helle (positive)
hellere (comparative)
helste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


milieutjes

milieu (singular)
milieus (plural)
milieutje (singular diminutive)


milieutje

milieu (singular)
milieus (plural)
milieutjes (plural diminutive)


onderwereldjes

onderwereld (singular)
onderwerelden (plural)
onderwereldje (singular diminutive)


onderwereldje

onderwereld (singular)
onderwerelden (plural)
onderwereldjes (plural diminutive)


onderwerelden

onderwereld (singular)
onderwereldje (singular diminutive)
onderwereldjes (plural diminutive)


onderwereld

onderwerelden (plural)
onderwereldje (singular diminutive)
onderwereldjes (plural diminutive)

Enfer, monde souterrain des morts dans diverses mythologies.

Zelfs in de onderwereld sprak men er schande van.


oestertje

oester (singular)
oesters (plural)
oestertjes (plural diminutive)


oestertjes

oester (singular)
oesters (plural)
oestertje (singular diminutive)


oesters

oester (singular)
oestertje (singular diminutive)
oestertjes (plural diminutive)


leeszaal

(Date à préciser)Composé de lees et de zaal.

leeszalen (plural)
leeszaaltje (singular diminutive)
leeszaaltjes (plural diminutive)

Studenten kunnen terecht in de studiezaal op de bovenverdieping van de leeszaal. U kunt er geen collectiestukken raadplegen, maar wel in alle rust werken of studeren. Reserveren is niet nodig. Er zijn 190 plaatsen.

« Algemene leeszaal » sur kbr.be, consulté le 25 mai 2023.


basgitaarje

basgitaar (singular)
basguitaren (plural)
basgitaartje (singular diminutive)
basgitaartjes (plural diminutive)


basgitaren

basgitaar (singular)
basgitaartje (singular diminutive)
basgitaartjes (plural diminutive)


basgitaartje

basgitaar (singular)
basgitaren (plural)
basgitaartjes (plural diminutive)


basgitaartjes

basgitaar (singular)
basgitaren (plural)
basgitaartje (singular diminutive)


basgitaar

basgitaren (plural)
basgitaartje (singular diminutive)
basgitaartjes (plural diminutive)


lasertjes

laser (singular)
lasers (plural)
lasertje (singular diminutive)


laserharp

Composé de laser (« laser ») et de harp (« harpe »), littéralement « harpe laser ».

laserharpen (plural)
laserharpje (singular diminutive)
laserharpjes (plural diminutive)

Harpe laser, système permettant de contrôler des instruments électroniques par interaction entre l’instrumentiste et des faisceaux laser.

De laserharp werd vooral bekend tijdens de concerten van Jean-Michel Jarre, die het apparaat gebruikte in vrijwel alle liveshows sinds 1981.

La harpe laser s'est surtout fait connaître lors des concerts de Jean-Michel Jarre, qui a utilisé l'appareil dans presque tous les spectacles live depuis 1981.


lasertje

laser (singular)
lasers (plural)
lasertjes (plural diminutive)


presentatrice

Dérivé de presentator, avec le suffixe -rice.

presentatrices (plural)
presentatricetje (singular diminutive)
presentatricetjes (plural diminutive)
presentator (masculine)


friseuses

friseuse (singular)
friseusetje (singular diminutive)
friseusetjes (plural diminutive)


mat achter de paaltjes

Composé de mat (« mat »), achter (« derrière »), de (« les ») et paaltjes (« pions »), littéralement « mat derrière les pions »


Cieltje

Diminutifdérivé de Ciel, avec le suffixe -je, variante de Cecilia.


gordeltje

gordel (singular)
gordels (plural)
gordeltjes (plural diminutive)


gordeltjes

gordel (singular)
gordels (plural)
gordeltje (singular diminutive)


riempjes

riem (singular)
riemen (plural)
riempje (singular diminutive)


riempje

riem (singular)
riemen (plural)
riempjes (plural diminutive)


gordels

gordel (singular)
gordeltje (singular diminutive)
gordeltjes (plural diminutive)


riemen

riem (singular)
riempje (singular diminutive)
riempjes (plural diminutive)


koud wapen

Composé de koud (« froid ») et de wapen (« arme »), littéralement « arme froide ».


glassnijder

Composé de glas (« verre ») et de snijder (« tailleur »), littéralement « tailleur de verre ».


haarborstel

Composé de haar (« cheveux ») et de borstel (« brosse »), littéralement « brosse à cheveux »

haarborstels (plural)
haarborsteltje (singular diminutive)
haarborsteltjes (plural diminutive)


koolborstel

Composé de kool (« charbon ») et de borstel (« brosse »).

koolborstels (plural)
koolborsteltje (singular diminutive)
koolborsteltjes (plural diminutive)

Charbon, balai, pôle d’alimentation du rotor d’un moteur électrique.


borstelmaker

Composé de borstel (« brosse ») et de maker (« fabriquant »), littéralement « fabriquant de brosses ».

borstelmakers (plural)
borstelmakertje (singular diminutive)
borstelmakertjes (plural diminutive)

Personne qui fabrique des brosses, brossier.


controleuse

(Date à préciser) Du français contrôleuse.Dérivé de controle, avec le suffixe -euse.

controleuses (plural)
controleur (masculine)


foefelaar

Dérivé de foefelen (« frauder »), avec le suffixe -aar.

foefelaars (plural)
foefelaars (plural)
foefelaartje (singular diminutive)
foefelaartjes (plural diminutive)
foefelares (feminine)

De laatste decennia hebben we een maatschappij gemaakt rond gestructureerd wantrouwen, met allerlei controlemechanismen, want er zou altijd weleens iemand kunnen foefelen. Volgens mij werkt dat niet zo en heb je die foefelaars altijd.

Kris Hendrickx, Bruzz, 8 juillet 2020, page 19


foefelen

foefel (present)
foefelde (preterite)
foefelt (present)
foefelt (present)
foefelden (preterite)
foefelt (present)
foefelde (preterite)
hebben
foefelend (participle present)
gefoefeld (participle past)

Kris Hendrickx, Spreektijd met Marc Noppen, Bruzz, 8 juillet 2020, page 19


atriumfibrillatie

Composé de atrium (« atrium ») et de fibrillatie (« fibrillation »), littéralement « fibrillation atriale ».

Fibrillation atriale, fibrillation auriculaire.


boezemfibrillatie

Composé de boezem (« poitrine ») et de fibrillatie (« fibrillation »).


voorkamerfibrillatie

Composé de voorkamer et de fibrillatie (« fibrillation »).


tekenaar

(Date à préciser)Dérivé de tekenen (« dessiner »), avec le suffixe -aar.

tekenaars (plural)
tekenaartje (singular diminutive)
tekenaartjes (plural diminutive)
tekenares (feminine)

Louis Pasteur was als kind zo’n getalenteerde tekenaar dat hij bijna verloren was voor de microbiologie.

Michiel Hendryckx, « Arbois - Maison Louis Pasteur », dans De Standaard Weekblad, 22 aout 2020, page 46


sjansen

sjans (present)
sjanste (preterite)
sjans (present)
sjans (present)
sjansten (preterite)
sjans (present)
sjanste (preterite)
hebben
sjansen d (participle present)
gesjans (participle past)

Flirter, faire la cour dans le but d’obtenir des faveurs amoureuses.


doordrammen

dram door (present)
dramde door (preterite)
dramt door (present)
dramt door (present)
drammen door (present)
dramden door (preterite)
drammen door (present)
drammen door (present)
dramt door (present)
dramde door (preterite)
hebben
drammen doord (participle present)
doorgedramd (participle past)

Continuer à pousser, insister sans relâche.


voorval

voorvallen (plural)
voorvalletje (singular diminutive)


Nyssen

Dérivé de Nys, avec le suffixe -sen, littéralement « fils de Nys ».


regisseuse

(Date à préciser) Du français régisseuse.

regisseuses (plural)
regisseusetje (singular diminutive)
regisseusetjes (plural diminutive)
regisseur (masculine)


stille film

(Date à préciser)Composé de stil (« silencieux ») et de film (« film »), littéralement « film silencieux »

Bij een stille film, die het zonder dialogen en bruitage doet, vertelt de muziek mee het verhaal.

TomZonderman, « De oorwurmen van Charlie Chaplin », dans Bruzz, 16 septembre 2020, page 30.


academiën

academie (singular)
academies (plural)
academietje (singular diminutive)
academietjes (plural diminutive)


academietje

academie (singular)
academiën (plural)
academies (plural)
academietjes (plural diminutive)


academietjes

academie (singular)
academiën (plural)
academies (plural)
academietje (singular diminutive)


Geluck

Variante de Geluk, de geluk (« bonheur, chance »).


Vandenberg

Composé de van (« de »), den (« le, les ») et berg (« mont »), équivalent du français Dumont.


n-butylacetaat

(nom UICPA) Acétate de butyle, éthanoate de butyle.


braafs

braaf (positive)
braver (comparative)
braafst (superlative)
brave (positive)
bravere (comparative)
braafste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


braafst

braaf (positive)
braver (comparative)
brave (positive)
bravere (comparative)
braafste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Forme indéclinée du superlatif de braaf.


braafste

braaf (positive)
braver (comparative)
braafst (superlative)
brave (positive)
bravere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


bravere

braaf (positive)
braver (comparative)
braafst (superlative)
brave (positive)
braafste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


β-methylpropylacetaat

Acétate d’isobutyle, éthanoate de 2-méthylpropyle.


(nom UICPA) Acétate d’isobutyle, éthanoate de 2-méthylpropyle.


isobutylacetaat

Composé de iso- (« iso- »), butyl (« butyle ») et acetaat (« acétate »), littéralement « acétate d’isobutyle ».


eendracht maakt macht

Composé de eendracht (« union »), maken (« faire ») et macht (« puissance, force »), littéralement « l'union fait la force ».


kombuistaal

Ancienne forme de l’afrikaans parlée au Cap au XVIIIᵉ.


trekboer

Nom donné aux colons néerlandophones en Afrique australe, « paysan migrant ».


sec-butylacetaat

Acétate de sec-butyle, éthanoate de sec-butyle.


Yaoende

rinses Beatrix en prins Claus zijn gisteren in Yaoende, de hoofdstad van de republiek Kameroen, aangekomen.

« Beatrix en Claus in Kameroen », dans Reformatorisch Dagblad, 11 janvier 1973 https://www.digibron.nl/viewer/collectie/Digibron/id/tag:RD.nl,19730111:newsml_42438e8644ad261d09de8b59268c4fc9 texte intégral


Kinsjasa

In de brief die Le Soir kon inzien, nodigt De Gucht zichself uit voor een onderhoud met Kabila in de Congolese hoofdstad Kinsjasa en bepaalt hij op voorhand waarover gepraat moet worden.

« Karel de Gucht tergt Congo weer », dans Provinciale Zeeuwse Courant, 25 juillet 2005 https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/2005-07-29/edition/null/page/5 texte intégral


Loeanda

President Kenneth Kaoenda kondigde aan dat de kwestie van sancties tegen Groot-Brittanië aan de orde zal komen op een bijeenkomst van de zwarte frontlijnstaten die binnen enige dagen zal worden belegd in de Angolese hoofdstad Loeanda.

« Slotverklaring gemenebest-top over Zuid-Afrika: Twist over omvang sancties », dans De Stem, 6 aout 1986 https://krantenbankzeeland.nl/issue/stm/1986-08-06/edition/null/page/5 texte intégral


Noeaksjot

Het gaat samen met Marokko de mijnexploitatie opzetten, en bovendien trof Madrid een aantrekkelijke regeling met Rabat en Noeaksjot voor het bevissen van de wateren voor de Sahara door Spaanse vissers.

« Na ontvoeringen door Polisario: Frankrijk zoekt toegang tot Westelijke Sahara », dans De Stem, 1 novembre 1977 https://krantenbankzeeland.nl/issue/stm/1977-11-01/edition/null/page/5 texte intégral


mondkapje

Masque facial, du type porté pendant l'épidémie de covid-19.


Loesaka

Dit zei het uit Loesaka overgekomen lid van het dagelijks bestuur van het Afrikaans Nationaal Congres (ANC), Thomas Nkobi, zaterdag op een bijeenkomst in Amsterdam, waar het 75-jarig bestaan van deze Zuidafrikaanse bevrijdingsorganisatie werd gevierd.

« Viering ANC-verjaardag in Amsterdam », dans De Stem, 12 janvier 1987 https://krantenbankzeeland.nl/issue/stm/1987-01-12/edition/null/page/3 texte intégral


Kales

En zo is dat deel van Vlaanderen met Rijssel (Lille), Duinkerken (Dunkerque), Kales (Calais), Boonen (Boulogne), Heusden (Hesdin), Sint Omaars (St. Omer) - bij elkaar een heel groot gebied met het prachtige welvarende Rijsel als middlepunt - ingelijfd bij Frankrijk en to Franstaligheid gedwongen.

Gerard Smallegange, « Hoge hoeves, (ge)laag(d) land », dans Provinciale Zeeuwse Courant, 19 février 2014 https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/2014-02-19/edition/null/page/43 texte intégral


krokusvakantie

Composé de krokus « crocus » et de vakantie « vacances ».


Molenbekenaar

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Molenbeekois, habitant de Molenbeek-Saint-Jean en Belgique.


Molenbekenares

Molenbeekoise, habitante de Molenbeek-Saint-Jean en Belgique.


het hoofd boven water houden

Ze vertelt hoe ze drie jobs heeft om het hoofd boven water te houden. Of liever had, want de Covidcrisis sloeg op verschillende fronten toe.

KrisHendrickx, « Prostitutieverbod heeft zware financiële gevolgen », dans Bruzz, 4 novembre 2020, page 18.


boerenkool

Composé de boer (« paysan »), -en- et kool (« chou »).

boerenkolen (plural)
boerenkooltje (singular diminutive)
boerenkooltjes (plural diminutive)

Als je boerenkool in volle grond zaait, kun je ernaast gemakkelijk een rijtje radijsjes zaaien. De radijsjes zijn natuurlijk veel sneller te oogsten dan de boerenkool en zo doe je nog wat met dit braakliggende stuk grond.

Si vous semez du chou frisé dans le sol, vous pouvez facilement semer une rangée de radis à côté. Les radis sont bien plus rapides à récolter que le chou frisé, bien sûr, et c’est une bonne utilisation de cette frange.

Floor Korte, De moestuin, Kosmos Uitgevers, 2018

Gelet op het gangbare weekmenu waren er in ieder geval niet zoveel soorten groente nodig : voor de maandag groene erwten of grauwe erwten, dinsdag witte kool, woensdag snijbonen in het zout, donderdag wortels of koolraap, vrijdag aardappelen, zaterdag boerenkool en zondag mandjeperen.

Compte tenu du menu hebdomadaire habituel, il n’y avait pas besoin d’autant de légumes : pour les pois verts ou les pois gris du lundi, le chou blanc du mardi, les haricots verts au sel du mercredi, les carottes ou les rutabagas du jeudi, les pommes de terre du vendredi, le chou frisé du samedi et les paniers de poire du dimanche.

TinekeScholtens, Het boerenerf in Groningen 1800-2000, Koninklijke van Gorcum, Assen, 2004, p. 31


boerenkool

We aten voor de televisie boerenkool met worst en we keken naar het Journaal en zoals elke avond speelden we luchtgitaar op het moment dat de begintune klonken we lachten erom.

Rob Waumans, De nacht van Lolita, Atlas Contact, 2013


knoopinvariant

(Date à préciser)Composé de knoop (« nœud ») et de invariant (« invariant »), littéralement « invariant de nœud ».


klaverbladknoop

(Date à préciser)Composé de klaverblad (« feuille de trèfle ») et de knoop (« nœud »), littéralement « nœud de feuille de trèfle ».

klaverbladknopen (plural)
klaverbladknoopje (singular diminutive)
klaverbladknoopjes (plural diminutive)


driekleurbaar

(Date à préciser)Composé de drie (« trois »), kleur (« couleur ») et -baar (« -able »).

driekleurbaarder (comparative)
driekleurbaarst (superlative)
driekleurbare (positive)
driekleurbardere (comparative)
driekleurbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De klaverbladknoop is dus een echte knoop en is niet te ontwarren. Let wel, het is niet waar dat de klaverbladknoop de enige knoop is die driekleurbaar is.

Walter D.van Suijlekom, Knoop of onknoop ⟨support de cours⟩, Radboud Universiteit Nijmegen, p. 7


driekleurbaarheid

(Date à préciser)Composé de drie (« trois »), kleur (« couleur ») et -baarheid (« -abilité »).

driekleurbaarheden (plural)
driekleurbaarheidje (singular diminutive)
driekleurbaarheidjes (plural diminutive)

De knoopinvariant die we in dit college bestuderen is driekleurbaarheid. Het zal ons toestaan te concluderen dat de klaverbladknoop niet de onknoop is.

Walter D.van Suijlekom, Knoop of onknoop ⟨support de cours⟩, Radboud Universiteit Nijmegen, p. 6


Vandenbussche

Variante dialectale archaïque de Vandenbosche,composé de van, den et bussche, ancienne graphie de bos ; littéralement « du bois ».


tafeltap

(Date à préciser)Composé de tafel et de tap.

tafeltaps (plural)
tafeltapje (singular diminutive)
tafeltapjes (plural diminutive)

Pompe volante que l'on peut déposer sur une table.


Cielke

Diminutifdérivé de Ciel, avec le suffixe -ke, variante de Cecilia.


waterhardheid

(Date à préciser)Composé de water (« eau ») et de hardheid (« dureté »), littéralement « dureté de l'eau ».


Brusselse

Brusselsen (plural)
Brusselaar (masculine)


autricetje

autrice (singular)
autrices (plural)
autricetjes (plural diminutive)


autricetjes

autrice (singular)
autrices (plural)
autricetje (singular diminutive)


thermische inertie

Composé de thermisch (« thermique ») et de inertie (« inertie »).

Inertie thermique, capacité d'un matériau à conserver sa chaleur lors d'un changement de température.

Inertie thermique, capacité d'un bâtiment à accumuler puis restituer de la chaleur.


thermische traagheid

Locutioncomposée de thermisch (« thermique ») et de traagheid (« inertie »), littéralement « inertie thermique » ; comparer à l’allemand thermische Trägheit.


mortuarium

(1955) Du latin mortuus avec le suffixe -ium.


bovenmaats

Dérivé de maat (« taille »), avec le préfixe boven- (« supérieur ») et le suffixe -s.

bovenmaatser (comparative)
bovenmaatst (superlative)
bovenmaatse (positive)
bovenmaatsere (comparative)
bovenmaatste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De duotoren is vandaag niet enkel bovenmaats, met zijn 32 jaar geldt hij bovendien al als hoogbejaard. Voor een buitenstaander blijft het soms hoofdschudden, maar kantoorgebouwen halen soms zelfs hun dertigste verjaardag niet.

KrisHendrickx, « Hoe corona een versneller is van processen die al bezig waren » dans Bruzz, nᵒ 1732, le 25 novembre 2020, p.14


valsch

Ancienne orthographe de vals antérieure à 1935/46.


optrekkend vocht

Composé de optrekkend et de vocht (« humidité »).


opstijgend vocht

Composé de opstijgend et de vocht (« humidité »).


pathologie van gebouwen

(Date à préciser)Composé de pathologie et de gebouwen (« batiments »).


passiefhuis

Composé de passief (« passif ») et de huis (« maison »).

passiefhuizen (plural)
passiefhuisje (singular diminutive)
passiefhuisjes (plural diminutive)


systeemplafond

Composé de systeem (« système ») et de plafond (« plafond »).

systeemplafonds (plural)
systeemplafonnetje (singular diminutive)
systeemplafonnetjes (plural diminutive)


vals plafond

Composé de vals (« faux ») et de plafond (« plafond »).

valse plafonds (plural)
vals plafonnetje (singular diminutive)
valse plafonnetjes (plural diminutive)


doodse stilte

Composé de doods (« mort ») et de stilte (« silence »).

doodse stiltes (plural)
doodse stilten (plural)

Als we hoog in de U-toren van Proximus uit de lift stappen, heerst er een doodse stilte. Waar anders tientallen werknemers druk in de weer zijn, vinden we vandaag enkel stille getuigen van menselijk leven : een set verjaardagsballonnen, koffiemokken in lockers, een grote zak troots in de vorm van colasnoepjes.

KrisHendrickx, « Hoe corona een versneller is van processen die al bezig waren » dans Bruzz, nᵒ 1732, le 25 novembre 2020, p.13


heraanleggen

Dérivé de aanleggen, avec le préfixe her-.

Het Schumanplein mag heraangelegd worden als voetgangersplein met minder ruimte voor autoverkeer.

La place Schuman peut être réaménagée en place piétonne avec moins d'espace pour la circulation automobile.

TimGatzios, « Groen licht voor heraanleg Schumanplein, wel vragen over verkeershinder » dans Bruzz, le 28 novembre 2020


Mocro Maffia

Mafia marocaine basée au Pays-Bas et en Belgique.


synoniem

synoniemen (plural)
synoniempje (singular diminutive)
synoniempjes (plural diminutive)

Men kan dus van den Panter en den Luipaard spreken, en dan aan deze woorden de beteekenis hechten, die de jagers er aan geven, of de beide namen als synoniem beschouwen, en al de bedoelde dieren Panter of Luipaard noemen.

Alfred Edmund Brehm, Het Leven der Dieren, trad. S. P. Huizinga, partie 1, chapitre 4, 1920

(Sens figuré)'De vroegere (romantische) kunstopvatting ontwikkelde zich in een tijdperk waarin kunst en bedoeling synoniem' waren.

Theo van Doesburg, « De taak der nieuwe architectuur », dans Bouwkudig Weekblad, année 42, nᵒ 2, 8 janvier 1921, pages 8-10


zuidelijk

zuidelijker (comparative)
zuidelijkst (superlative)
zuidelijke (positive)
zuidelijkere (comparative)
zuidelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Méridional, qui concerne le Sud, situé au Sud.


temen

teem (present)
teemde (preterite)
teemt (present)
teemt (present)
teemden (preterite)
teemt (present)
teemde (preterite)
hebben
temend (participle present)
geteemd (participle past)


mavo

Acronyme de middelbaar algemeen voortgezet onderwijs pour le type d'enseignement aux Pays-Bas.

Acronyme de Maatschappelijke vorming pour le cours enseigné en Belgique néerlandophone.

Enseignement secondaire général court aux Pays-Bas.


mavo

mavo's (plural)
mavootje (singular diminutive)
mavootjes (plural diminutive)

Établissement scolaire de l'enseignement secondaire général court aux Pays-Bas.


mavo

Cours enseigné en Belgique néerlandophone.


zonsopgang

Composé de zon (« soleil »), -s- et opgang (« lever »).

zonsopgangen (plural)
zonsopgangetje (singular diminutive)
zonsopgangetjes (plural diminutive)


volkomen

volkomener (comparative)
volkomenst (superlative)
volkomenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


toetsinstrument

Composé de toets (« touche ») et de instrument (« instrument »).

toetsinstrumenten (plural)
toetsinstrumentje (singular diminutive)
toetsinstrumentjes (plural diminutive)


Verenigde Staten van Amerika

(Date à préciser)Composé de verenigde (« unis »), staten (« états »), van (« de ») et Amerika (« Amérique »).


nieuwe stad

Composé de nieuw (« libre ») et de stad (« ville »).

nieuwe steden (plural)
nieuw stadje (singular diminutive)
nieuwe stadjes (plural diminutive)


groot koolwitje

Composé de groot (« grand ») et de koolwitje (« papillon blanc du chou »), littéralement « grand papillon blanc du chou ».

Piéride du chou, papillon blanc, Pieris brassicae.


geplande stad

Composé de gepland (« planifié ») et de stad (« ville »).

geplande steden (plural)
gepland stadje (singular diminutive)
geplande stadjes (plural diminutive)


oranjetipje

Aurore, piéride du cresson, Anthocharis cardamines.


naadscheider

Composé de naad (« couture ») et de scheider (« séparateur »).

naadscheiders (plural)
naadscheidertje (singular diminutive)
naadscheidertjes (plural diminutive)


IJzeren Poort

Composé de ijzeren et de poort, littéralement « porte de fer ».

Portes de Fer, gorge du Danube à la frontière entre la Serbie et la Roumanie.


ietsisme

Dérivé de iets (« quelque chose »), avec le suffixe -isme.

Transcendantalisme considérant qu’il y a quelque chose au dessus de nous.


gup

guppen (plural)
gupje (singular diminutive)
gupjes (plural diminutive)


metrotoegang

Composé de metro (« métro ») et de toegang (« entrée »).

metrotoegangen (plural)
metrotoegangetje (singular diminutive)
metrotoegangetjes (plural diminutive)

Entrée d'une station de métro, bouche de métro.

De derde en laatste ingang van de metrohal onder het Stationsplein voor Amsterdam Centraal is vrijdag geopend. Metroreizigers kunnen nu gemakkelijk en rechtstreeks van en naar de stad lopen. Deze metrotoegang heeft drie roltrappen. Later dit jaar worden ook twee nieuwe liften, die in de hal uitkomen, in gebruik genomen.

Marieke van Gompel, « Laatste metrotoegang bij Amsterdam CS geopend » sur ovpro.nl, 22 juillet 2014.


Khadija

De Azerbeidzjaanse onderzoeksjournaliste Khadija Ismayilova moet per direct worden vrijgelaten. Dat heeft het Hooggerechtshof in het land bepaald.

« Journalist krijgt vrijheid terug », dans NRC, 27 mai 2016 https://www.nrc.nl/nieuws/2016/05/27/vrijspraak-azerbeidzjanjournalist-krijgt-vrijheid-2480425-a741839 texte intégral


knuffelcontact

(Octobre 2020)Composé de knuffelen et de contact, littéralement « personne de contact à câliner ».

Ce mot est prononcé pour la première fois par le ministre de la santé belge Frank Vandenbroucke lors d'une interview sur la chaine publique néerlandophone VRT.

Ce néologisme est devenu très rapidement populaire et a piqué la curiosité de journaux anglais, italien, chinois, canadien. Il remporte le sondage du site Van Dale pour le mot de l’année 2020 en Flandre.

(Dans le contexte de la lutte contre la pandémie de Covid-19) Personne extérieure à son ménage avec qui on partage un contact rapproché.

Daarnaast wordt ook het sociale contact verder beperkt. Elk persoon mag exclusief huisgenoten nog maar één knuffelcontact hebben, meldt de VRT. Per twee weken mag een huishouden maximaal vier dezelfde mensen ontvangen als bezoek, met mondkapje op en met anderhalve meter afstand.

D’ailleurs, les contacts sociaux sont également limités. Chacun est autorisée à avoir un seul contact rapproché en dehors de ses corésidents, rapporte la VRT. Toutes les deux semaines, un ménage peut recevoir la visite de maximum quatre mêmes personnes, avec un masque et en se tenant à un mètre et demi de distance.

Anne Vader, « Avondklok in België, minder contacten toegestaan », sur NOS.nl, 16 octobre 2020 → lire en ligne

Afgelopen vrijdag besliste het Overlegcomité over strengere coronamaatregelen en vandaag gaan ze in. Vanaf nu gaan veel winkels dicht, mag je nog maar één knuffelcontact hebben en kan je niet meer naar de kapper.

Vendredi dernier, le Comité de concertation a pris des mesures contre le coronavirus plus strictes, elles entrent en vigueur aujourd'hui. Dorénavant, de nombreux magasins vont fermer, on ne peut avoir qu'un seul contact rapproché et on ne peut plus aller chez le coiffeur.

KevinCalluy, « Nog maar één knuffelcontact en niet-essentiële winkels moeten sluiten, deze strengere coronaregels gelden vanaf vandaag », sur vrt.be, le 2 novembre 2020.


appongeluk

appongelukken (plural)
appongelukje (singular diminutive)
appongelukjes (plural diminutive)

\ˈɛpɔnɣəlʏk\

Accident de la route causé par un smartphone.


anderhalvemetersamenleving

(2020)Composé de anderhalf (« un et demi »), meter (« mètre ») et samenleving (« société »), littéralement « société du mètre et demi ».

Ce mot remporte le sondage du site Van Dale pour le mot de l’année 2020 aux Pays-Bas .

(Dans le contexte de la lutte contre la pandémie de Covid-19) Société dans laquelle chacun tient une distance d’un mètre et demi avec les autres afin de limiter la propagation d’une maladie contagieuse.

Nu steeds meer coronamaatregelen worden versoepeld moet Utrecht zich verder klaarmaken voor de anderhalvemetersamenleving.

Maintenant que de plus en plus de mesures contre le coronavirus sont assouplies, Utrecht doit davantage se préparer à la 'société du mètre et demi'.

« Utrecht in de anderhalvemetersamenleving; ‘Het verdelen van ruimte wordt een opgave’ », sur De Utrechtse Internet Courant, 9 mai 2020 → lire en ligne

Volgens het kabinet is de anderhalvemetersamenleving het nieuwe normaal. Door anderhalve meter afstand te houden, voorkomen we dat het virus om zich heen grijpt.

Selon le ministère, la 'société du mètre et demi' est la nouvelle norme. En gardant une distance de un mètre et demi, nous empêchons le virus de se propager. — (Jeroen Jansen et Jan Zappeij, « Anderhalvemetersamenleving? We moeten meer inzetten op preventie », carte blanche sur volkskrant.nl, 2 juin 2020. → lire en ligne)


covidioot

(2020) Mot-valise fusionnant les mots COVID et idioot.

Die covidioot hield midden tijdens de coronacrisis een feestje met 100 bezoekers.


De Schepper

Nomcomposé de de (« le ») et de schepper (« créateur, auteur, inventeur ; couturier »).


De Moor

Nomcomposé de de (« le ») et de moor (« noir ») ou de Moor (« Maure »).


spoorwissel

spoorwissels (plural)
spoorwisseltje (singular diminutive)
spoorwisseltjes (plural diminutive)


capaciteitsmeter

(Date à préciser)Composé de capaciteit (« capacité »), -s- et -meter (« -mètre »).

capaciteitsmeters (plural)
capaciteitsmetertje (singular diminutive)
capaciteitsmetertjes (plural diminutive)


Schaarbekenaar

Dérivé de Schaarbeek, avec le suffixe -aar.

Schaarbekenaars (plural)
Schaarbekenaren (plural)
Schaarbekenaartje (singular diminutive)
Schaarbekenaartjes (plural diminutive)
Schaarbekenares (feminine)

Hoe en wanneer de Schaarbekenaar de tien parkeerkaarten zal kunnen aanvragen, is nog niet duidelijk. “Begin februari bespreken we de technische modaliteiten met Parking.brussels”, aldus de schepen.

KVDP, « Schaarbeek gaat 400.000 gratis parkeerkaarten voor bezoekers uitdelen », sur Bruzz.be, 17 janvier 2021


begrijpelijk

Dérivé de begrijpen, avec le suffixe -lijk.

begrijpelijker (comparative)
begrijpelijkst (superlative)
begrijpelijke (positive)
begrijpelijkere (comparative)
begrijpelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


Elsenaar

Elsenaars (plural)
Elsenaren (plural)
Elsenaartje (singular diminutive)
Elsenaartjes (plural diminutive)
Elsenares (feminine)

Francis Sterckx mag zich voor een jaar lang de mooiste moestasje van Brussel noemen. De snor van deze Elsenaar won het, zondag 8 mei, van zes andere leden van de Orde van de Brusselse Moestasje.

« Suske is de Moestasje van t'joer », sur Bruzz.be, 11 mai 2011, consulté le 18 janvier 2021


Elsenares

Dérivé de Elsene, avec le suffixe -ares.

Elsenaressen (plural)
Elsenaresje (singular diminutive)
Elsenaresjes (plural diminutive)
Elsenaar (masculine)

Op een ouderdom wanneer de meeste senioren kaartspel of theepartijtjes verkiezen doet 80 jarige Elsenares Lucie Vandervinne regelmatig aan parachutespringen en aan zweefvliegen. We wensen u meewind, Mevrouw !

« Een Elsenares… in de lucht », dans Elsene info Ixelles (périodique mensuel de la commune d’Ixelles),nᵒ 24, novembre 2003, p.16


Elsens

Elsenser (comparative)
Elsenst (superlative)
Elsense (positive)
Elsensere (comparative)
Elsenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Ixellois, d’Ixelles, qui se rapporte à Ixelles.

De procedure voor de reconversie van de Elsense kazernesite ging van start in mei 2018. Het richtplan van aanleg (RPA) bepaalt de grote lijnen van het herbestemmingsproject.

« Contouren van wijk rond kazernes van Elsene liggen vast », sur Bruzz.be, 19 novembre 2020, consulté le 19 janvier 2020


Elsene

Ixelles, commune de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Het vijftiende deel van de archeologische atlas van Brussel biedt een overzicht van alles wat door de eeuwen heen gevonden is in Elsene. En die vondsten zijn soms heel oud, zelfs uit de prehistorie.

« Atlas voor archeologische vondsten in Elsene », Bruzz.be, le 1ᵉʳ décembre 2005, consulté le 19 janvier 2020


Sint-Agatha-Berchem

Berchem est très répandu dans le langage courant. La forme Sint-Agatha-Berchem est toutefois privilégiée lorsqu’il y a un risque de confusion avec Berchem, la section d’Anvers du même nom (dans les médias par exemple).

Berchem-Sainte-Agathe, commune de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Op de hoek van de Dokter Charles Leemansstraat in Sint-Agatha-Berchem prijkt de modernistische gevel van architectenbureau en –woning van de broers Hoebeke.

Z.M., « Architectenwoning van broers Hoebeke in Sint-Agatha-Berchem te koop », Bruzz.be, 22 décembre 2020, consulté le 20 janvier 2020


Sint-Agatha-Berchemnaar

Dérivé de Sint-Agatha-Berchem, avec le suffixe -aar.

Sint-Agatha-Berchemnaars (plural)
Sint-Agatha-Berchemnaren (plural)
Sint-Agatha-Berchemnaartje (singular diminutive)
Sint-Agatha-Berchemnaartjes (plural diminutive)
Sint-Agatha-Berchemnares (feminine)

Sint-Agatha-Berchemnaar est la forme recommandée par le site de la VRT dédié à la langue néerlandaise.

Berchemois, habitant de Berchem-Sainte-Agathe.

Jan Bastyns, Sint-Agatha-Berchemnaar en sympathisant van onze afdeling schreef voor ons deze column.

Prometheus in tijden van corona, vtbkultuur.be, consulté le 20 janvier 2021


Shijiazhuang

Transcription simplifiée du chinois 石家庄, Shíjiāzhuāng.

De autoriteiten in Shijiazhuang, de hoofstad van de provincie Hebei in het noorden van China, hebben de toegang tot de stad verder bemoeilijkt, nadat de besmettingscijfers zijn gestegen tot het hoogste niveau in vijf maanden.

« Corona-uitbraak in China: miljoenenstad Shijiazhuang gaat dicht », dans De Telegraaf, 7 janvier 2021 https://www.telegraaf.nl/nieuws/2096607714/corona-uitbraak-in-china-miljoenenstad-shijiazhuang-gaat-dicht texte intégral


Berchemnaar

Dérivé de Berchem, avec le suffixe -aar.

Berchemnaars (plural)
Berchemnaren (plural)
Berchemnaartje (singular diminutive)
Berchemnaartjes (plural diminutive)
Berchemnares (feminine)

In dit kader worden er participatieve sessies georganiseerd, waaronder 2 sessies met de burgers, waarop alle Berchemnaars worden uitgenodigd om deel te nemen om zo tot originele en ambitieuze ideeën te komen.

« Klimaatplan », sur berchem.brussels, consulté le 20 janvier 2021

Sinds vorige zaterdag is de groep BLED (Berchem Lokaal en Duurzaam) bezig met de bouw van een collectieve broodoven. Die moet zondag af zijn. Vanaf dan zullen Berchemnaren er op gezette tijden terechtkunnen met hun baksels.

« Berchem bouwt collectieve broodoven », sur Bruzz.be, 12 août 2014, consulté le 20 janvier 2021


kosmonaute

Dérivé de kosmonaut, avec le suffixe -e.

kosmonauten (plural)
kosmonautje (singular diminutive)
kosmonautjes (plural diminutive)
kosmonaut (masculine)

Rusland heeft voor het eerst in 17 jaar een kosmonaute de ruimte ingestuurd.

La Russie a, pour la première fois en 17 ans, envoyé une femme cosmonaute dans l’espace.

Joris Truyts, «Voor het eerst een kosmonaute in het ISS », VRT Nieuws, 26 septembre 2014


Decock

Nom de métier, « le cuisinier » ; → voir kok.


hottentottententententoonstelling

Composé de Hottentot, tentententoonstelling et -en-, littéralement « exposition de tentes d'Hottentots ».

hottentottententententoonstellingen (plural)
hottentottententententoonstellinkje (singular diminutive)
hottentottententententoonstellinkjes (plural diminutive)

Répétition de syllabes, où la syllabe « ten » apparaît quatre fois de suite.

Een woord kan in heel veel stukken worden ontleed, zoals we weten van ‘hottentottententententoonstelling’.


boerenkooltjes

boerenkool (singular)
boerenkolen (plural)
boerenkooltje (singular diminutive)


boerenkolen

boerenkool (singular)
boerenkooltje (singular diminutive)
boerenkooltjes (plural diminutive)


boerenkooltje

boerenkool (singular)
boerenkolen (plural)
boerenkooltjes (plural diminutive)


carrosseriering

Rondelle large, avec un grand diamètre extérieur.


kuiper

Dérivé de kuip (« cuve »), avec le suffixe -er ; du moyen néerlandais cuper.


meeuwtjes

meeuw (singular)
meeuwen (plural)
meeuwtje (singular diminutive)


meeuwtje

meeuw (singular)
meeuwen (plural)
meeuwtjes (plural diminutive)


kariboe

De l’anglais caribou, emprunté au français caribou, issu du micmac qaripu, lui-même issu du proto-algonquien *maka·lipowa.


regisseur

regisseurs (plural)
regisseurtje (singular diminutive)
regisseurtjes (plural diminutive)
regisseuse (feminine)


meeuwen

meeuw (singular)
meeuwtje (singular diminutive)
meeuwtjes (plural diminutive)


kavel

De l’indo-européen commun *ĝebh- (« bout de bois, bâton, bûche, branche ») qui, en néerlandais et en vieux haut allemand (de là le polonais kawał, le tchèque kaval), a pris le sens de « bout, morceau, lot », les plus anciennes formes de tirage au sort se faisaient en saisissant les deux bouts d’une branche fourchue, la partie obtenant le plus long morceau obtenant gain de cause → voir stipulo en latin.

Lot, ce qui est alloué par tirage au sort.

Lopin de terre, parcelle de terre, terrain.


sudderans

‘Je neemt een paar sinaasappelen, perst die uit, en je hebt sudderans.’

Tu prends quelques oranges, tu les presses, et tu as du jus d’orange.

Herman Brusselmans, Het spook van Toetegaai, Prometheus, 2 août 2011


Pelgrims

Génitif de Pelgrim, de pelgrim (« pélerin »).


Poleponnese

Egeus Konink van Athene ontfangt Medea in ſijn palais, en, om die feil-greep niet enkel gedaan te hebben, troutſe tot een vrou : als wanneer Theſeus, onbekenden ſone van Egeus, quam op-donderen, die door ſijin dapperheid Poleponneſe, en 't land van twee zeën beſpoelt in ruſt en vreede gebragt had.

Ovide, Al de werken, traduction par Abraham Valentyn, Daniel van Gaasbeek, Leyde, 1678, p. 202, 203.


patrones

Dérivé de patron, avec le suffixe -es (« -esse »).

patronessen (plural)
patronesje (singular diminutive)
patronesjes (plural diminutive)
patron (masculine)


veelvraatjes

veelvraat (singular)
veelvraten (plural)
veelvraatje (singular diminutive)


veelvraatje

veelvraat (singular)
veelvraten (plural)
veelvraatjes (plural diminutive)


veelvraten

veelvraat (singular)
veelvraatje (singular diminutive)
veelvraatjes (plural diminutive)


roofdieren

roofdier (singular)
roofdiertje (singular diminutive)
roofdiertjes (plural diminutive)


roofdiertjes

roofdier (singular)
roofdieren (plural)
roofdiertje (singular diminutive)


veelvraat

(1710)Composé de veel et de vraat, calqué de l’allemand Vielfraß ou du bas allemand Veelfraat.

veelvraten (plural)
veelvraatje (singular diminutive)
veelvraatjes (plural diminutive)


roofdiertje

roofdier (singular)
roofdieren (plural)
roofdiertjes (plural diminutive)


roofdier

Composé de roof et de dier, peut-être calqué de l’allemand Rauftier.

roofdieren (plural)
roofdiertje (singular diminutive)
roofdiertjes (plural diminutive)


Osijek

In de Kroatische frontlijnstad Osijek, 35 kilometer van Vukovar, is niemand tevreden met het vredesakkoord.

« Ex-Joegoslavië. Het ABC van de vrede », dans Knack, 28 novembre 1995 https://www.knack.be/magazine/ex-joegoslavie-het-abc-van-de-vrede/ texte intégral


Pfaffdeutsch

Du nom du footballeur belge néerlandophone Jean-Marie Pfaff qui, lorsqu’il répondait aux questions en allemand des journalistes, s’exprimait en réalité en néerlandais avec un accent allemand.

Néerlandais parlé avec un fort accent allemand.


Jijel

De aanslag werd gepleegd op de weg tussen Jijel en Constantine, een stad meer in het zuiden.

« Vijf militairen gedood bij bomaanslag in Algerije », dans Het Laatste Nieuws, 7 mai 2011 https://www.hln.be/buitenland/vijf-militairen-gedood-bij-bomaanslag-in-algerije~a600339c/ texte intégral


hooimaandje

hooimaand (singular)
hooimaanden (plural)
hooimaandjes (plural diminutive)


hooimaanden

hooimaand (singular)
hooimaandje (singular diminutive)
hooimaandjes (plural diminutive)


hooimaandjes

hooimaand (singular)
hooimaanden (plural)
hooimaandje (singular diminutive)


asielacquis

Acquis, normes établie en matières d’asile en droit de l’Union européenne.

Het recent opgerichte Asiel-, Migratie- en Integratiefonds (AMIF) moet lidstaten helpen bij de implementatie van het Europese asielacquis en zorgen voor een betere uitwisseling van informatie en praktijken tussen lidstaten.

Le Fonds pour l'asile, la migration et l'intégration (AMIF), récemment créé, vise à aider les États membres à mettre en œuvre l'acquis européen en matière d'asile et à assurer un meilleur échange d'informations et de pratiques entre les États membres.

CGVS/CGRA, «Bouwen aan een Europees asielsysteem », cgvs.be, consulté le 4 mai 2021


Filipijns wrattenzwijn

Composé de Filipjns (« philippin ») et de wrattenzwijn (« phacochère »), littéralement « phacochère philippin ».

Sanglier des Philippines (Sus philippensis).


Annemie

Composé de Anne et de Mie (« diminutif de Marie ») ; variante de Annemarie.


Vandervliet

Composé de van, der et vliet, littéralement « du ruisseau ».


Conings

Variante de Konings, génitif de Koning, de koning (« roi »).


mentrix

mentrices (plural)
mentrixen (plural)
mentor (masculine)


op zijn bek gaan

Se casser la gueule, tomber par terre, choir.


EUTM

(Acronyme) De European Union training mission.

EUTM, mission de formation de l’Union européenne.

De leiding overnemen van de EUTM Mali en het versterken van onze deelname hieraan, kan in dit kader gezien worden als een substantiële bijdrage en wordt zowel nationaal als internationaal sterk gewaardeerd..

« Belgische militaire aanwezigheid in de Sahel », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2016, page 33


Bydgoszcz

De informatie over de islam, de kennis van het land in al zijn facetten, de experience briefings, her voorafgaandelijk werken met Afghanen gedurende de internationale voorbereidingsperiode in het Joint Training Centre te Bydgoszcz (Polen) voor het brigadeniveau en in het Joint Multinational Readiness Centre te Hohenfels (Duitsland) voor het bataljonniveau en het leren omgaan met lokale tolen, zijn van essentieel belang om de opdracht in een ruimer kader te plaatsen.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 27


leng

lengen (plural)
lengetje (singular diminutive)
lengetjes (plural diminutive)

Lingue blanche, lingue franche ou grande lingue, espèce de poisson dont le nom scientifique est Molva molva.


leng

Élingue, cordage destiné à hisser des marchandises à bord.


leng

Moisissure du pain qui crée un produit laiteux formé par une bacille.


geldzak

Composé de geld (« argent ») et de zak (« sac »).


hijiki

Ik kan me herinneren hoe ik een kwart eeuw geleden in Osaka wat onwennig zat te prikken in een kommetje hijiki (zwart zeewier) en een donkergroene glibberige wiersalade (wakame) met stokjes naar binnen probeerde te werken.

« Antwoord op al je vragen over voeding en gezondheid », dans Het Parool, 1 février 2018 https://www.parool.nl/nieuws/antwoord-op-al-je-vragen-over-voeding-en-gezondheid~b4acfdee/ texte intégral

Het voorgerecht, risotto van beetgare zaden en granen met netels, smaakt goed af dankzij de hijiki (Japans zeewier) (€ 12).

« Arendonk », dans De Morgen, 2 novembre 2016 https://www.demorgen.be/nieuws/arendonk~be9f593b/ texte intégral


bouten

bout (present)
boutte (preterite)
bout (present)
bout (present)
boutten (preterite)
bout (present)
boutte (preterite)
hebben
boutend (participle present)
gebout (participle past)


Spanjaard

Spanjaarden (plural)
Spanjaardje (singular diminutive)
Spanjaardjes (plural diminutive)
Spaanse (feminine)

Elke Spanjaard heeft een snor.


Dizaine, ensemble de dix personnes ou choses.


Maniema

Na een weliswaar moeizaam nationaal politiek beslissingsproces werd eind april 2013 het gros van het detachement module 1 uiteindelijk ontplooid richting Kindu, de hoofdstad van de provincie Maniema en tegelijkertijd de thuisbasis van het Congolese opleidingsbataljon.

Luc Leclercq, « Het 3de Bataljon Parachutisten in Afrika: de vorming van het 323ste Bataljon Commando van de Democratische Republiek Congo », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 63


vebab

„Onze vebab is veel rijker aan eiwit, bevat veel minder vet - en dan vooral veel minder verzadigde vetten“, aldus de voedingsmiddelentechnologen in wording. […] Een echt vegetarisch eettentje, waar veganisten en vleeseters samen kunnen genieten van hun vebab.

Maarten Pennewaard, « „Vebab“ lukt schot in de roos », Leeuwarder Courant, juin 2015

De vier derdejaars studentden voedingsmiddelentechonologie hadden direct door dat het een goed idee was. „Iedereen reageerde heel positief. Vebab smaakt hetzelfde als kebab, het is alleen gezonder en geschikt voor vegetariërs“, vertelt Schipperen. […] De vebab van de Velpse studenten is gemaakt van seitan, een eiwitrijk product met een op vlees lijkende vezelstructuur en een hartige smaak. De kruidenmix is gehiem.

Pim Roelofs, « Studenten de boer op met vegetarische kebab », de Gelderlander, novembre 2015


vermiljoen

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


draadloos

draadlozer (comparative)
draadloost (superlative)
draadloze (positive)
draadlozere (comparative)
draadlooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


kelk

Du latin calix ; emploi attesté en 1240.

kelken (plural)
kelkje (singular diminutive)
kelkjes (plural diminutive)


ambtenares

Dérivé de ambtenaar (« fonctionnaire »), avec le suffixe -es (« -esse »).

ambtenaressen (plural)
ambtenaresje (singular diminutive)
ambtenaresjes (plural diminutive)
ambtenaar (masculine)


zondares

Dérivé de zondaar (« pécheur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

zondaressen (plural)
zondaar (masculine)


afgodes

Dérivé de afgod (« idole, faux dieu »), avec le suffixe -es (« -esse »).

afgodessen (plural)
afgodesje (singular diminutive)
afgodesjes (plural diminutive)
afgod


priesteres

Dérivé de priester (« prêtre »), avec le suffixe -es (« -esse »).

priesteressen (plural)
priesteresje (singular diminutive)
priesteresjes (plural diminutive)
priester (masculine)


tekenares

Dérivé de tekenaar (« dessinateur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

tekenaressen (plural)
tekenaresje (singular diminutive)
tekenaresjes (plural diminutive)
tekenaar (masculine)


zieneres

Dérivé de ziener (« prophète »), avec le suffixe -es (« -esse »).

zieneressen (plural)
zieneresje (singular diminutive)
zieneresjes (plural diminutive)
ziener (masculine)


danseres

Dérivé de danser (« danseur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

danseressen (plural)
danseresje (singular diminutive)
danseresjes (plural diminutive)
danser (masculine)


kunstenares

(Siècle à préciser)Dérivé de kunstenaar (« artiste »), avec le suffixe -es (« -esse »).

kunstenaressen (plural)
kunstenaresje (singular diminutive)
kunstenaresjes (plural diminutive)
kunstenaar (masculine)


buikdanseres

Dérivé de buikdanser (« danseur du ventre »), avec le suffixe -es (« -esse »).

danseres (singular)
danseressen (plural)
danseresje (singular diminutive)
danseresjes (plural diminutive)
buikdanser (masculine)


apothekeres

Dérivé de apotheker (« pharmacien »), avec le suffixe -es (« -esse »).

apothekeressen (plural)
apotheker (masculine)


hogepriesteres

Dérivé de hogepriester (« grand prêtre »), avec le suffixe -es (« -esse »).

hogepriesteressen (plural)
hogepriesteresje (singular diminutive)
hogepriesteresjes (plural diminutive)
hogepriester (masculine)


eigenares

Dérivé de eigenaar (« propriétaire »), avec le suffixe -es (« -esse »).

eigenaressen (plural)
eigenaresje (singular diminutive)
eigenaresjes (plural diminutive)
eigenaar (masculine)


kluizenares

Dérivé de kluizenaar (« ermite »), avec le suffixe -es (« -esse »).

kluizenaressen (plural)
kluizenaresje (singular diminutive)
kluizenaresjes (plural diminutive)
kluizenaar (masculine)


diacones

Du français diaconesse.Dérivé de diaken (« diacre »), avec le suffixe -es (« -esse »).

diaconessen (plural)
diaconesje (singular diminutive)
diaconesjes (plural diminutive)
diaken (masculine)


kasteleines

Dérivé de kastelein (« châtelain »), avec le suffixe -es (« -esse »).

kasteleinessen (plural)
kastelein (masculine)


moordenares

Dérivé de moordenaar (« meurtrier »), avec le suffixe -es (« -esse »).

moordenaressen (plural)
moordenaar (masculine)


dichteres

Dérivé de dichter (« poète »), avec le suffixe -es (« -esse »).

dichteressen (plural)
dichteresje (singular diminutive)
dichteresjes (plural diminutive)
dichter (masculine)


franciscanes

Dérivé de franciscaan (« franciscain »), avec le suffixe -es (« -esse »).

franciscanessen (plural)
franciscaan (masculine)


eiseres

Dérivé de eiser (« demandeur »), avec le suffixe -es (« -esse »).


jageres

Dérivé de jager (« chasseur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

\ˌjaːɣəˈrɛs\


schilderes

Dérivé de schilder (« peintre »), avec le suffixe -es (« -esse »).

schilderessen (plural)
schilderesje (singular diminutive)
schilderesjes (plural diminutive)
schilder (masculine)


dominicanes

Dérivé de dominicaan (« dominicain »), avec le suffixe -es (« -esse »).

dominicanessen (plural)
dominicaan (masculine)


burgeres

Dérivé de burger (« bourgeois »), avec le suffixe -es (« -esse »).

burgeressen (plural)
burgeresje (singular diminutive)
burgeresjes (plural diminutive)
burger (masculine)

Bourgeoise, roturière citadine disposant de ce statut.


pachteres

Dérivé de pachter (« fermier »), avec le suffixe -es (« -esse »).

pachteressen (plural)
pachter (masculine)


dokteres

Dérivé de dokter (« docteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

dokteressen (plural)
dokteresje (singular diminutive)
dokteresjes (plural diminutive)
dokter (masculine)

Doctoresse, femme détentrice d’un doctorat en médecine.


zwageres

Dérivé de zwager (« beau-frère »), avec le suffixe -es (« -esse »).

zwageressen (plural)
zwageresje (singular diminutive)
zwageresjes (plural diminutive)
zwager (masculine)


winnares

Dérivé de winnaar (« vainqueur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

winnaressen (plural)
winnaresje (singular diminutive)
winnaresjes (plural diminutive)
winnaar (masculine)


bedelares

Dérivé de bedelaar (« mendiant »), avec le suffixe -es (« -esse »).

bedelaressen (plural)
bedelaresje (singular diminutive)
bedelaresjes (plural diminutive)
bedelaar (masculine)


lijderes

Dérivé de lijder (« souffrant »), avec le suffixe -es (« -esse »).

lijderessen (plural)
lijderesje (singular diminutive)
lijderesjes (plural diminutive)
lijder (masculine)


staatsburgeres

Dérivé de staatsburger (« bourgeois »), avec le suffixe -es (« -esse »).

staatsburgeressen (plural)
staatsburger (masculine)