mevrouw

Composé de me (forme affaiblie de mijn, mon) et vrouw (femme).

mevrouwen (plural)
mevrouwtje (singular diminutive)
mevrouwtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mevrouw.wav

En néerlandais moderne, ce mot est utilisé pour toute femme mûre, mariée ou non.

mevrouw X.

pardon, mevrouw, mag ik u wat vragen?

pardon, madame, puis-je vous demander un renseignement ?

zo’n dikke mevrouw

(Par dénigrement)mevrouwtje : (ma) petite dame


munteenheid

de munteenheid in Frankrijk is de euro


oorzaak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oorzaak.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

elektrochemische oorzaak

Cause d’une obligation, avantage moral ou matériel que se propose le contractant.

bewerkende oorzaak


lidstaat

lidstaten (plural)
lidstaatje (singular diminutive)
lidstaatjes (plural diminutive)

de lidstaten van de Europese Unie

les États membres de l’Union européenne.

Ook Bulgarije is nu een lidstaat van de Europese Unie.


oudercontact

Mot composé de ouder "les parents" et de contact.


oprichter

\ɔp.ɾɪχ.tœɾ\


knoop

knopen (plural)
knoopje (singular diminutive)
knoopjes (plural diminutive)

Een knoop is ongeveer 1,8 kilometer per uur.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

De knoop was van zijn blouse gesprongen.

De knoop was er niet meer uit te krijgen, dus moest het touw doorgeknipt worden.


knoop

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe knopen.


parkeergarage

Composé du radical de parkeren et de garage.


omzet

een grote omzet hebben


ongeval

bij een ongeval omkomen

dood door ongeval

een ongeval met dodelijke afloop


-baar

-able, -ible, suffixe s’ajoutant à un verbe pour former un adjectif exprimant la possibilité d’une action.

betaalbaar

prikkelbaar


lijst

lijsten (plural)
lijstje (singular diminutive)
lijstjes (plural diminutive)

een lijst opmaken

lijst met technische gegevens

de lijst van een schilderij

een lijst laten repareren


baas

Du moyen néerlandais baes d’origine obscure, peut-être à rapprocher de l’allemand Base (« tante, cousine ») en supposant le sens ancien de « oncle ».

bazen (plural)
baasje (singular diminutive)
baasjes (plural diminutive)
bazin (feminine)


kaart

kaarten (plural)
kaartje (singular diminutive)
kaartjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kaart.wav

alles op één kaart zetten

mettre tous ses œufs dans le même panier

Ik stuur je een kaartje.

Een kaart van Europa.


kaart

Première, deuxième et troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kaarten.


kaas

Du moyen néerlandais câse, du vieux néerlandais *kāsi, du proto-germanique *kāsijaz, emprunté au latin cāseus.

kazen (plural)
kaasje (singular diminutive)
kaasjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kaas.wav


ontwerp

À comparer à l’allemand Entwurf de même sens.

Conception, étude, projet, dessin, esquisse.

het ontwerp van het nieuwe station

een eerste ontwerp


folder

folders (plural)
foldertje (singular diminutive)
foldertjes (plural diminutive)

een toeristische folder : un dépliant de tourisme


onderdeel

Composant, pièce détachée, pièce de rechange, pièce, partie, partie constitutive, sous-ensemble, élément.

een onderdeel van een curriculum vitæ


nacht

À comparer à l’allemand Nacht et à l’anglais night, de même sens.

nachten (plural)
nachtje (singular diminutive)
nachtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nacht.wav


lezeres

Dérivé de lezer (« lecteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

lezeressen (plural)
lezeresje (singular diminutive)
lezeresjes (plural diminutive)
lezer (masculine)


klasse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-klasse.wav

Classe (catégorie de place dans un train).


onderwerp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-onderwerp.wav

een onderwerp van gesprek

onderwerp: uw brief d.d. 12 juni 2013


slot

Déverbal de sluiten (« fermer »). Comparer avec Schloss (« serrure, clôture, château »), de schließen, en allemand.

sloten (plural)
slotje (singular diminutive)
slotjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slot.wav

ten slotte.

tot slot.

batig slot.

per slot van rekening.

en fin de compte, au bout du compte, tout compte fait.

het slot van de beurs.

het slot van een klooster.

het Muiderslot.

op slot.


laken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laken.wav


laken

Zijn gedrag werd gelaakt door de commissie.

Een verkeerde eigenschap in iemand laken.


onderhoud

algemeen onderhoud

(Droit)'verplichting tot uitkering van onderhoud


misbruik

misbruik van vertrouwen

misbruik van bevoegdheid

van iemands goedheid misbruik maken

misbruik maken van iemand

misbruik maken van zijn macht

misbruik wordt gestraft


omstandigheid

onder normale omstandigheden

verzachtende omstandigheden

verzwarende omstandigheden

onder de druk van de omstandigheden


oprichting

Construit sur oprichten, avec le suffixe -ing.

\ɔp.ɾɪχ.tɪŋ\

een onderneming in oprichting

oprichting van een misdadige organisatie

constitution d’une association de malfaiteurs

de oprichting van een monument


overschrijving

opdracht tot overschrijving

overschrijving per bank

overschrijving per post

overschrijvingen


opruimen

Dérivé par préfixation de ruimen « débarrasser ».

Ruim je kamer eens op.

De tafel opruimen.

Débarrasser la table, lever la table, desservir.

(Sens figuré)'Dat ruimt op'.

(Ironique)''Opgeruimd staat netjes.


keus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-keus.wav

Een ongelukkige keus.

Zijn keus vestigen op.

Zijn keus laten vallen op.

De keus viel op haar.

Er is volop keus.

Aan u de keus.

De keuze is aan u.

Naar keus.

Voor een keus staan.


relatiegeschenk

Cadeau d’affaires, cadeau d’entreprise (entre partenaires d’affaires).


Parijzenaar

Parijzenaars (plural)
Parijse (feminine)


kies

kiezen (plural)
kiesje (singular diminutive)
kiesjes (plural diminutive)


ochtend

Dérive d’une racine indo-européenne qui signifiait (« dernière partie de la nuit ») ou (« nuit obscure »), par opposition au soir ou à la tombée de la nuit.

Du proto-indo-européen *(n)OKT-, *nókʷts. De même origine que le Sanskrit अक्तु, aktu (« obscur, nuit ») ; islandais et vieux-norrois ótta (« fin de la nuit »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ochtend.wav

de hele ochtend

van de vroege ochtend tot de late avond

in de vroege ochtend

vroeg in de ochtend

’s ochtends


omvang

de omvang van een boom

de omvang van een bedrijf

l’importance, la taille d’une entreprise

de omvang van de levering

omvang van de verzekering

fraude van internationale omvang

de omvang van de machine


overname

fusie door overname

voorlopige overname en definitieve overname van een installatie

réception provisoire et réception définitive d’une installation


kapitaal

kapitalen (plural)
kapitaaltje (singular diminutive)
kapitaaltjes (plural diminutive)

Maatschappelijk kapitaal.

Geplaatst kapitaal.

(Vol)gestort kapitaal.

Het toegestane kapitaal.

Het benodigde kapitaal bijeenbrengen.

Het minimumkapitaal was bij de oprichting van de vennootschap niet volgestort.

Le capital minimum n’a pas été entièrement libéré à la constitution de la société.

Vast kapitaal.

Nieuw kapitaal.

Het vlottende kapitaal.

Kapitaal vrijmaken / aantrekken / werven.

Het nog te storten kapitaal.

Uitbreiding van het kapitaal.

Vermindering van het kaptaal.


Parijse

Parijsen (plural)
Parijzenaar (masculine)


liegen

À rapprocher de l'anglais lie et de l'allemand lügen, de même sens.

lieg (present)
loog (preterite)
liegt (present)
liegt (present)
logen (preterite)
liegt (present)
loog (preterite)
hebben
liegend (participle present)
gelogen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-liegen.wav


Nederlander

Dérivé de Nederland (« Pays-Bas »), avec le suffixe -er.

Nederlanders (plural)
Nederlandertje (singular diminutive)
Nederlandertjes (plural diminutive)
Nederlandse (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Nederlander.wav

Nederlanders hebben spijt dat hun gulden omgeruild is voor de euro


reclamespotje

Spot publicitaire (à la télévision, au cinéma).


oplossing

de oplossing van een conflict

oplossing voor het probleem

wij hopen op een zeer snelle en bevredigende oplossing

nous espérons avoir très rapidement satisfaction


horeca

Composé de ho(tel), re(staurant), ca(fé)

Hôtellerie-restauration, (secteur comprenant l’hôtellerie, la restauration, les cafés).

in de horeca werken


rekenmachine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rekenmachine.wav


opdracht

opdrachten (plural)
opdrachtje (singular diminutive)
opdrachtjes (plural diminutive)

in opdracht van : pour le compte de, par délégation de, par ordre de, commandé par, sur l’ordre de, sur ordre de, de la part de

opdracht volbracht : mission accomplie.

opdracht krijgen : recevoir commande

in opdracht nemen : mettre en fabrication

het grote aantal verleende opdrachten : l’importance des passations de commandes

per opdracht betaald worden : être payé au cachet

als freelancer word ik per opdracht betaald : en tant que free-lance, je suis payé à la tâche

de grenzen van zijn opdracht : les limites de ses attributions

opdracht geven aan een magistraat : déléguer un magistrat


parkeerplaats

Composé de parkeren (« se garer ») et de plaats (« place »).

parkeerplaatsen (plural)
parkeerplaatsje (singular diminutive)
parkeerplaatsjes (plural diminutive)


ontvangstbewijs

Composé de ontvangst « réception » et bewijs « preuve ».

ontvangstbewijzen (plural)
ontvangstbewijsje (singular diminutive)
ontvangstbewijsjes (plural diminutive)


loon

lonen (plural)
loontje (singular diminutive)
loontjes (plural diminutive)

Salaire, paie, rémunération, traitement.

zijn loon ontvangen

loon trekken

het loon uitbetalen

de arbeiders eisen hoger loon

les ouvriers réclament une augmentation de salaire

hij kreeg loon naar werken

il a reçu la récompense qu'il méritait !

(Ironique)'dat is zijn verdiende loon


ontbijt

Déverbal de ontbijten « prendre le petit-déjeuner ».

ontbijten (plural)
ontbijtje (singular diminutive)
ontbijtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontbijt.wav

Petit déjeuner (repas du matin, premier repas de la journée).


ontbijt

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ontbijten.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de ontbijten.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ontbijten.

Forme de vouvoiement au présent de l’indicatif de ontbijten.


optie

een auto met alle opties

een optie nemen op een huis

gebruik maken van de optie

handel in opties


rangschikking

alfabetische rangschikking

geografische rangschikking


kennis

(Date à préciser) Apparenté à kennen (« connaître »), avec le suffixe -is.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kennis.wav

kennis maken met iemand, iets

entrer en contact avec quelqu’un, quelque chose

wij hebben kennis gemaakt bij Carrefour

met de politie kennis maken

met grote droefheid geef ik u kennis van het overlijden van mijn lieve vrouw

j’ai la grande affliction de vous faire part du décès de ma chère épouse

geheel bij kennis zijn

in kennis stellen


kennis

kennissen (plural)
kennisje (singular diminutive)
kennisjes (plural diminutive)

een goede kennis van mij


onderneming

ondernemingen (plural)
onderneminkje (singular diminutive)
onderneminkjes (plural diminutive)


onderzoek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-onderzoek.wav

Medisch onderzoek.

Vergelijkend onderzoek.

In onderzoek.

Bij nader onderzoek.

Après examen plus approfondi, après plus d’examen.

Onderzoek doen naar.

Instituut voor onderzoek.

Onderzoek naar het vaderschap.

De rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek.

Les juges procèdent à certaines mesures d’instruction.


pakket

pakketten (plural)
pakketje (singular diminutive)
pakketjes (plural diminutive)

een pakket producten

een pakket maatregelen

TV5Monde zit in het pakket


Pasen

als Pasen en Pinksteren op één dag vallen, als Pasen op vrijdag valt

à Pâques ou à la Trinité, quand les poules auront des dents

Wij hebben dit jaar een vroege Pasen


naam

Attesté depuis dixième siècle en vieux néerlandais en tant que namo. Le mot descend du proto-Germanique *nama-, qui vient de proto-Indo-Européen *h₃néh₃-mn, dont vient aussi lat. nomen, gr. ónoma etc.

namen (plural)
naampje (singular diminutive)
naampjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-naam.wav

namen noemen

een naam waar je je tong over breekt

op naam gesteld aandeel

naam hebben

de naam hebben van


reisbureau

het reisbureau zal uw kaartje reserveren

l’agence de voyages réservera votre billet


reiziger

reizigers (plural)
reizigertje (singular diminutive)
reizigertjes (plural diminutive)


middag

Composé du préfixe mid- issu du latin medius et de dag (« jour »).

middagen (plural)
middagje (singular diminutive)
midaagjes (plural diminutive)

tussen de middag

entre midi et deux, (Belgique) entre l’heure de midi, pendant la pause de midi, à l’heure de midi

op een mooie middag


promotie

Promotion, action de promouvoir, publicité.


reservering

Composé de reserveren avec le suffixe -ing.

ɾe.sɛɾ.və.ɾɪŋ


niets

Dérivé de niet (« ne pas »), avec le suffixe -s.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-niets.wav


niets

Het gevoel voor het niets.


plattegrond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plattegrond.wav


nadeel

nadelen (plural)
nadeeltje (singular diminutive)
nadeeltjes (plural diminutive)

er nadeel bij hebben

nadeel van iets ondervinden

subir les inconvénients de quelque chose

in het nadeel zijn

nadeel toebrengen aan

porter préjudice à, nuire à, porter atteinte à

ik zal niets ten nadele van hem zeggen

ten nadele van

au détriment de, au préjudice de, aux dépens de

tot mijn nadeel


rugzak

Composé de rug (« dos ») et de zak (« sac »).


markt

markten (plural)
marktje (singular diminutive)
marktjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-markt.wav

Naar de markt gaan.

Ik sta op alle markten in de regio.

Krediet hebben op de markt.

De markt is aarzelend.

De markt is flauw, futloos.

De markt is gedrukt.

De markt is besluiteloos.

De markt is lusteloos.

De markt is gunstig gestemd.

De interne markt. :

Op de markt brengen.

Lancer sur le marché, introduire sur le marché, commercialiser, mettre sur le marché.

Dat ligt goed in de markt.

Toelaten tot de (officiële) markt.


richtlijn

een niet bindende richtlijn


pieptoon

laat uw bodschap achter na de pieptoon

laissez votre message après le bip sonore


ontvangst

radio-ontvangst

een bericht van ontvangst

de ontvangst van een brief bevestigen, melden

bij de ontvangst van uw brief

bij de ontvangst

ontvangst nemen

recevoir, prendre livraison (de), réceptionner

bevelen in ontvangst nemen

voor ontvangst

ontvangsten en uitgaven

met ingang van de eerstvolgende dag na ontvangst

à dater du premier jour suivant réception


overeenkomst

In overeenkomst met

Monetaire overeenkomst

Een overeenkomst sluiten met iemand

Passer un accord avec quelqu’un, conclure un marché, contracter, passer une convention

Tot een overeenkomst komen

Volgens overeenkomst

Mondelinge overeenkomst

Lopende overeenkomst

Schriftelijke overeenkomst


raam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-raam.wav

de ramen openzetten

buiten het raam van iets vallen


potentieel

Du latin potentialis (« de puissance »).


nummer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nummer.wav


snijafdeling

Atelier de découpe [presse hydraulique, …].


bos

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bossen (plural)
bosje (singular diminutive)
bosjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bos.wav


postorderbedrijf

Entreprise de vente par correspondance, vépéciste.


bedienen

Dérivé de dienen (« servir »), avec le préfixe be-.

bedien (present)
bediende (preterite)
bedient (present)
bedient (present)
bedienden (preterite)
bedient (present)
bediende (preterite)
hebben
bedienend (participle present)
bediend (participle past)

Een klant bedienen.

Zich bedienen.

S’occuper de, conduire, faire marcher, faire fonctionner, manœuvrer, desservir, commander.

De operator kan meerdere afvullijnen bedienen.

L’opérateur peut servir plusieurs chaînes d'embouteillage.

Een door het diafragma bediende afsluiter.

Een parochie bedienen.


doppen

dop (present)
dopte (preterite)
dopt (present)
dopt (present)
dopten (preterite)
dopt (present)
dopte (preterite)
heeft
doppend (participle present)
gedopt (participle past)


balkon

balkons (plural)
balkonnetje (singular diminutive)
balkonnetjes (plural diminutive)


sorteermachine

Trieuse (d’imprimante, de photocopieuse, etc.).


plaat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plaat.wav

een metalen plaat


lade

Apparenté au vieux saxon hladha et au vieux norrois hladhi.

lades (plural)
laden (plural)
laatje (singular diminutive)
laatjes (plural diminutive)

het jongetje legde het afgedroogde bestek in de ene lade en de onderzetters in de andere

le garçonnet déposa les couverts essuyés dans l’un des tiroirs et les dessous-de-plat dans l’autre


sluitingstijd

Heure de fermeture (des bureaux, des magasins).

sluitingstijd!


Nederland

Du vieux néerlandais neder, de l’allemand nieder, « bas », et du néerlandais land, « pays ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Nederland.wav

in Nederland

kaas uit Nederland

het Koninkrijk der Nederlanden

(Histoire)'de Verenigde Nederlanden


praktijk

aan de praktijk getoetst

in de praktijk een beroep leren


sollicitatiebrief

Lettre de motivation, lettre de candidature.


politiek

politieker (comparative)
politiekst (superlative)
politieke (positive)
politiekere (comparative)
politiekste (superlative)


verlengsnoer

Cordon prolongateur, prolongateur, rallonge (électrique).


nek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nek.wav

(Sens figuré)'Z’n nek' uitsteken voor een zaak.

(Sens figuré)'Daar ga ik van over mijn nek'.


ruimte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ruimte.wav

Rusland heeft voor het eerst in 17 jaar een kosmonaute de ruimte ingestuurd.

La Russie a, pour la première fois en 17 ans, envoyé une femme cosmonaute dans l’espace.

Joris Truyts, «Voor het eerst een kosmonaute in het ISS », VRT Nieuws, 26 septembre 2014

ruimte besparend

(Sens figuré)'met ruimte

Espace, zone, étendue dans laquelle une règle spéciale s’applique.

de Europese Economische Ruimte


verovering

vəɾ.o.və.ɾɪŋ


verlichting

\vǝɾ.ˈlɪχ.tɪŋ\

vǝɾ.ˈlɪχ.tɪŋ


snelheid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-snelheid.wav


prijs

prijzen (plural)
prijsje (singular diminutive)
prijsjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-prijs.wav

aanbevolen prijs

rock bottom prijs

de prijzen breken

iets op prijs stellen

attacher du prix à ce que, savoir gré de

als u daar op prijs stelt


raadplegen

een dokter raadplegen

zijn geheugen raadplegen

een databank raadplegen

een woordenboek raadplegen

iemand over iets raadplegen

demander conseil à quelqu’un sur quelque chose.

het raadplegen

la consultation (médicale, d’un dictionnaire)


reeks

reeksen (plural)
reeksje (singular diminutive)
reeksjes (plural diminutive)

Een reeks reële getallen


balie

balies (plural)
balietje (singular diminutive)
balietjes (plural diminutive)

voor de balie verschijnen : paraître à la barre.

naar de balie komen : s’avancer à la barre.


positie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-positie.wav

Zich in positie stellen.

Zijn positie bepalen.

Poser, prendre, reprendre, retrouver, trouver ses marques.

(Technique)'Uit positie'.

Er is een positie vrijgekomen bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

Un poste est vacant au Ministère des Affaires étrangères.


clausule

clausules (plural)
clausuletje (singular diminutive)
clausuletjes (plural diminutive)

aansprakelijkheidsbeperkende clausule, clause limitative de responsabilité.

een clausule opnemen (in), insérer une clause (dans).

beperkende clausule, clause restrictive.


poort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-poort.wav

de poorten van een stad

de poort van een villa

(Sens figuré)'Hongkong, een poort' voor Azië

Hongkong, une plate-forme / une tête de pont pour l’Asie


streepjescode

Composé du diminutif de streep et de code


contract

De l’ancien français contrat, issu du latin contractus.

contracten (plural)
contractje (singular diminutive)
contractjes (plural diminutive)

kortlopende contracten.

contract van bepaalde duur.

contract van onbepaalde duur.

een contract afsluiten.

bij contract vaststellen, contractueel vastleggen, contractueel bepalen.

een contract doen aflopen.

een contract opmaken.

een contract opzeggen, een contract beëindigen, een contract ontbinden.

résilier un contrat, dénoncer un contrat, annuler un contrat.

wederzijds bindend contract.

contract met genoemde gevaren.


samenvoeging

samenvoeging van twee provincies

samenvoeging van bedrijven, partijen

samenvoeging van afdelingen, enz.


map

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-map.wav

een mapje postzegels

kartonnen map

plastic mapje


samenvatting

korte samenvatting

een samenvatting geven


snelweg

de elektronische snelweg, de virtuele, digitale snelweg


rijbewijs

Composé de rijden (« conduire ») et de beweis (« attestation »).

rijbewijzen (plural)
rijbewijsje (singular diminutive)
rijbewijsjes (plural diminutive)

\ˈrɛi̯.bəˌʋɛi̯s\

\ˈrɛi̯.bəˌʋɛi̯s\

ˈrɛi̯.bəˌʋɛi̯s

Amerikaners kunnen met zestien jaar een rijbewijs halen.

Les Américains peuvent obtenir un permis de conduire à seize ans.


stabiliteit

een grotere stabiliteit


raad

Attesté depuis 950-1000 en tant que rāt en vieux néerlandais. De proto-Germanique *rēda- À comparer à l’allemand Rat.

Raad geven.

Raad inwinnen.

Ten einde raad zijn.

Te rade gaan (bij iemand).

Met voorbedachten rade.


raad

raden (plural)
raadje (singular diminutive)
raadjes (plural diminutive)

Pour le pluriel de raad dans le sens de conseil on a recours au pluriel de raadgeving ou d’advies.

La forme rade représente un datif fossilisé.

Raad van advies.

De raad van bestuur.

Le directoire, le conseil d’administration.

Raad van beheer.

Raad van toezicht.

Raad van commissarissen.

Lid van de raad van bestuur.

Raad van Europa.

De Hoge Raad.

Raad van State.

Hoge Raad der Nederlanden.

Raad van Beroep.

Raad voor de Kinderbescherming.

Conseil pour la protection de l’Enfance.


raad

Première personne du singulier du présent de raden.


risico

Dat is het risico niet waard.

Op eigen risico.

Een risico aangaan.

Op kosten en risico’s van.

(Assurances)Eigen risico.

Dat zijn de risico’s van het vak.

Ce sont les risques / les aléas du métier.


rijkdom

Hij leefde in grote rijkdom.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Hij had niet veel geld, maar beschouwde zijn gezin en zijn gezondheid als rijkdom.

De rijkdommen die hij daar te zien kreeg, verbijsterden hem.


profiel

profielen (plural)
profieltje (singular diminutive)
profieltjes (plural diminutive)

het profiel van de nieuwe directeur

er zit geen profiel meer op deze band


versie

De Latijnse versie.

De definitieve versie van de tekst


schuldig

schuldiger (comparative)
schuldigst (superlative)
schuldige (positive)
schuldigere (comparative)
schuldigste (superlative)


pijn

pijnen (plural)
pijntje (singular diminutive)
pijntjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pijn.wav

Pijn hebben

Zij heeft overal pijn

Iemand pijn doen

Een stekende pijn

Met veel pijn en moeite.


Spanje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Spanje.wav


verzameling

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verzameling.wav


vertrek

Première personne du présent de vertrekken.


vestigingsplaats

vestingsplaats van de vennootschap : lieu d’implantation de la société.


verlies

Niet tegen zijn verlies kunnen.


vernieuwing

Composé de vernieuwen avec le suffixe -ing.

De vernieuwing van een onderdeel.

Stilzwijgende vernieuwing.

Allerlei vernieuwingen aanbrengen.


vervaldag

De calendae waren de vervaldag voor de schulden.

Les calendes étaient le jour d’échéance des dettes.


verpleegster

Dérivé de verplegen, avec le suffixe -ster.


vrijwilligerswerk

vɾɛj.ʋɪ.li.ɣǝɾs.ʋɛɾk


even

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-even.wav


schijnwerper

sχɛjn.ʋǝɾ.pœɾ


verpakking

Dérivé par préfixation de verpakken avec le suffixe -ing.

verpakkingen (plural)
verpakkinkje (singular diminutive)
verpakkinkjes (plural diminutive)

Verpakking met statiegeld.


vertrekstaat

Composé de vertrek (« départ ») et de staat (« relevé, liste »), littéralement « liste des départs ».

vertrekstaten (plural)
vertrekstaatje (singular diminutive)
vertrekstaatjes (plural diminutive)

Horaire. Indicateur des heures de départ, de passage et d’arrivée des trains de chemin de fer, de bateaux ou autres services de transport.


verloop

Het verloop van een ziekte

Een grillig verloop.

Het verloop van de gestelde termijn.

Na verloop van tijd.


producent

Du latin producens, producentis (« produisant »).


samenstelling

samenstellingen (plural)
samenstellinkje (singular diminutive)
samenstellinkjes (plural diminutive)

algemene samenstelling

Het vormen van samenstellingen en afleidingen wordt hier niet behandeld.

Sera de Vriendt, Grammatica van het Brussels, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Brussels, 2003, 110 pages, ISBN 9789072474513, page 8


plaats

Apparenté à l’allemand Platz, à l’anglais et au français place.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plaats.wav

ken jij alle mooie plaatsen van België?

connais-tu tous les beaux endroits de Belgique ?

plaats van opstelling

tot op de plaats van opstelling

ter plaatse

ter plaatse van

in plaats van

in plaats dat

au lieu que <+ subj.>, plutôt que de <+ infinitif>

(Sens figuré)'dat is op zijn plaats

hiervoor in de plaats

in de plaats optreden van

(Droit)'in de plaats' stellen

in de file staan wij op de derde plaats

dans la file, nous sommes au troisième rang


vrachtwagen

ˈvrɑχtˌʋaːɣǝ(n)


verkrijgen

verkrijg (present)
verkreeg (preterite)
verkrijgt (present)
verkrijgt (present)
verkregen (preterite)
verkrijgt (present)
verkreeg (preterite)
hebben
verkrijgend (participle present)
verkregen (participle past)

vǝɾ.kɾɛj.ɣǝː

(Droit)'de verkrijgende' kandidaten


rol

rollen (plural)
rolletje (singular diminutive)
rolletjes (plural diminutive)

geen zaak kan op de algemene rol worden doorgehaald

aucune cause ne peut être rayée du rôle général

de rollen van een ketting

Galet, rouleau, bobine, ou (dans la marine) réa.

de rollen omkeren


vertaalster

Dérivé de vertalen, avec le suffixe -ster.

vertaalsters (plural)
vertaalstertje (singular diminutive)
vertaalstertjes (plural diminutive)
vertaler (masculine)


vervoermiddel

Moyen de transport, moyen de locomotion.

(Chemin de fer)''Vervoermiddelen.

Matériel roulant, matériel de transport.

Een skateboard kan een vervoermiddel zijn.

La planche à roulettes peut constituer un moyen de transport.


verwerking

Composé de verwerken « mettre en œuvre » avec le suffixe -ing.

\vǝɾ.ʋǝɾ.kɪŋ\

Mise en œuvre, traitement, transformation, usinage, façonnage.

Verwerking van het afval.

Administratieve verwerking.

Boekhoudkundige verwerking.


vertegenwoordiger

Dérivé de vertegenwoordigen (« représenter »), avec le suffixe -er.

vǝɾ.te.ɣǝn.ʋoːɾ.dɪ.ɣœɾ

De vertegenwoordigers van het hoogste gezag.

Les représentants de l’autorité suprême.

Représentant de commerce, agent commercial.


terugreis

de terugreis aanvaarden

op de terugreis zijn


smaak

Du moyen néerlandais smâke, ancien frison smaka.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-smaak.wav

de smaak van de melk

een fijne smaak hebben

een goede smaak hebben

dat vlees heeft een slechte smaak

een vieze smaak in de mond hebben

door verkoudheid geen smaak hebben

ne pas sentir le goût des aliments à cause d’un rhume

naar eigen smaak

(Sens figuré)'van iets een vieze smaak' in de mond krijgen


vracht

Du moyen néerlandais vrecht → voir fret.


stijging

Composé de stijgen avec le suffixe -ing.

zeespiegelstijging

de stijging van het water

een forse stijging van de vraag

een lichte stijging


serveerster

Dérivé de serveren, avec le suffixe -ster.

serveersters (plural)
serveerstertje (singular diminutive)
serveerstertjes (plural diminutive)
serveerder (masculine)
ober (masculine)
kelner (masculine)


vertaler

Dérivé de vertalen, avec le suffixe -er.

vertalers (plural)
vertalertje (singular diminutive)
vertalertjes (plural diminutive)
vertaalster (feminine)

beëdigd vertaler : traducteur juré, traducteur assermenté.

vertalers met Frans als moedertaal : des traducteurs de langue maternelle française.


telefoontje

Diminutif par suffixation de -je de telefoon.


verwonding

verwondingen (plural)
verwondinkje (singular diminutive)
verwondinkjes (plural diminutive)


tandpijn

De tand (nl) « dent » et pijn (nl) « douleur ».


vertraging

Composé de vertragen « ralentir » avec le suffixe -ing.

vertragingen (plural)
vertraginkje (singular diminutive)
vertraginkjes (plural diminutive)

De trein van Amsterdam naar Utrecht heeft een half uur vertraging.

Le train en provenance d’Amsterdam à destination d’Utrecht a un retard d’une demi-heure.

Op de ringweg van Parijs zijn er vaak vertragingen.

Il y a souvent des ralentissements sur le périphérique de Paris.


tijdschrift

een wekelijks tijdschrift : un hebdomadaire


provincie

provincies (plural)
provincietje (singular diminutive)
provincietjes (plural diminutive)
provinciën (plural)
provincietje (singular diminutive)
provincietjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-provincie.wav

Province administrative, équivalent de département ou arrondissement.


verzorging

Composé de verzorgen « soigner » avec le suffixe -ing.

\vǝɾ.zɔɾ.ɣɪŋ\

De verzorging van de patiënten.

Sociale verzorging.

De uiterlijke verzorging.

De verzorging van een dienst.


trefwoord

een woordenboek met 60 000 trefwoorden


gras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gras.wav


slagen

slag (singular)
slagje (singular diminutive)
slagjes (plural diminutive)


servies

serviezen (plural)
serviesje (singular diminutive)
serviesjes (plural diminutive)

een porseleinen servies : un service de porcelaine.

een plastic serviesje (voor kinderen) : une dînette en plastique (pour enfants).


transactie

een transactie aangaan

een transactie afsluiten


schipbreuk

Mot composé de schip (navire) et de breuk (cassure).

schipbreuk lijden

faire naufrage, (Vieilli) naufrager, (Sens figuré) faire faillite

(Sens figuré) zijn eer heeft schipbreuk geleden


spier

spieren (plural)
spiertje (singular diminutive)
spiertjes (plural diminutive)

de spieren losmaken

zonder een spier te vertrekken


opleiding

opleidingen (plural)
opleidinkje (singular diminutive)
opleidinkjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-opleiding.wav

Bijkomende beoordelingsfactoren die ertoe leidden om de opleiding te onderbreken, waren het gebrek aan Congolees medisch materieel en medisch gevormd personeel, de onvoldoende financiële armslag om de rekruten drie maaltijden per dag aan te bieden en bovenal de afwezigheid van kaderpersoneel.

Luc Leclercq, « Het 3de Bataljon Parachutisten in Afrika: de vorming van het 323ste Bataljon Commando van de Democratische Republiek Congo », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 64


staal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-staal.wav

gehard staal


staal

stalen (plural)
staaltje (singular diminutive)
staaltjes (plural diminutive)


export

goederen voor de export.


schadevergoeding

recht op schadevergoeding

schadevergoeding eisen (voor geleden schade)

een actie tot schadevergoeding

schadevergoeding krijgen

als schadevergoeding


merk

Inschrijving van een merk.

De merken op zilver.


toetsenbord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-toetsenbord.wav


sollicitant

er zijn meer sollicitanten dan banen


telefoonnummer

wat is het telefoonnummer van de persoon die u wilt bellen?

quel est le numéro de téléphone de votre correspondant ?


ramp

rampen (plural)
rampje (singular diminutive)
rampjes (plural diminutive)


verandering

vəɾ.ɑn.də.ɾɪŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verandering.wav


verschil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verschil.wav

Het verschil wordt kleiner.

Het is een verschil (als) van dag en nacht.

Een verschil van hemel en aarde.

Verschil van mening.

Er is een wereld van verschil tussen hen.

Il y a un monde entre eux, un monde les sépare.

Een klein verschil.

Dat maakt geen verschil.

Verschil in karakter.

Met dit verschil dat...


vertegenwoordigster

Dérivé de vertegenwoordigen, avec le suffixe -ster.

vertegenwoordigsters (plural)
vertegenwoordigstertje (singular diminutive)
vertegenwoordigstertjes (plural diminutive)
vertegenwoordiger (masculine)


vergoeding

Composé de vergoeden avec le suffixe -ing.

Compensation, indemnisation, dédommagement, défraiement.


Engels

En moyen néerlandais engelsch, du vieil anglais Englisc.


Engels

Deze operatie heeft uitgewezen dat een grondige kennis van het Engels meer aan bod te laten komen in de vorming van het kader en door de opleidingscapaciteit van het personeel verder te optimaliseren.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 25


plek

een apart plekje in iemands hart innemen

avoir une place spéciale dans le cœur de quelqu’un.

een blauwe plek

een gevoelige, zere plek

de zwakke plek

op een koele plek zetten

een mooie plek

een natte plek

een open plek in het bos

z’n plek gevonden hebben

avoir trouvé l’endroit idéal ; être finalement à sa place

ter plekke


schooltijd

tijdens mijn hele schooltijd

het is schooltijd


terugbetaling

tegen terugbetaling

terugbetaling op aandelen


tocht

tochten (plural)
tochtje (singular diminutive)
tochtjes (plural diminutive)


verplichting

vǝɾ.plɪχ.tɪŋ

Sociale verplichtingen hebben.

Zijn verplichtingen nakomen.

Een verplichting op zich nemen.

Dat schept verplichtingen.

Verhinderd zijn wegens verplichtingen elders.

Être retenu ailleurs par des obligations.

Zonder enige verplichting uwerzijds.

Deze firma heeft altijd aan haar verplichtingen voldaan.

Cette firme a toujours tenu ses engagements.

Onder verplichting van.


keel

kelen (plural)
keeltje (singular diminutive)
keeltjes (plural diminutive)

een droge keel hebben

een ontstoken keel hebben

iemand de keel afsnijden

iemand bij de keel grijpen

(Sens figuré)'iemand het mes op de keel' zetten

zij hangen mij de keel uit

een kikker in de keel hebben


studente

studentes (plural)
studentetje (singular diminutive)
studentetjes (plural diminutive)
student (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-studente.wav


toename

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-toename.wav

een toename van het verbruik

een toename laten zien


taart

taarten (plural)
taartje (singular diminutive)
taartjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-taart.wav

een stuk taart eten

lust je taart?

(Sens figuré)'een oude taart


rooster

roosters (plural)
roostertje (singular diminutive)
roostertjes (plural diminutive)

Grille, horaire, schéma, programme, emploi du temps, tableau, calendrier.


rooster

Première personne du singulier du présent de roosteren.


partij

partijen (plural)
partijtje (singular diminutive)
partijtjes (plural diminutive)

de partijen komen overeen dat...

de strijdende partijen

de spelers in partijen verdelen

(Sens figuré)''partij zijn

avoir un intérêt dans l’affaire, être partie prenante

geen partij zijn voor

de betrokken partij

de benadeelde partij

de eisende, verzoekende partij

de gedaagde, verzochte, verwerende partij

de meest gereede partij

de niet-verschenen partij

de civiele partij

partij in het geding

de wrakende partij

zij heeft de partij gewonnen

(Sens figuré)'zijn partij(tje)'meeblazen

een politieke partij

partij kiezen, trekken (voor iemand)

een partij (goederen)

de cellopartij


vanavond

van-, préfixe utilisé pour des adverbes de temps → voir vandag et vanmorgen


aboulie

(Date à préciser) Du grec ancien ἀβουλία, aboulía (« irréflexion, imprudence »).


tussenpersoon

als tussenpersoon fungeren


vorig

Origine commune avec l’allemand vorig ci-dessus (la préposition allemande vor correspond à voor en néerlandais moderne).


vaktaal

Langage de spécialité, langue de spécialité, langage technique, jargon


toegang

toegangen (plural)
toegangetje (singular diminutive)
toegangetjes (plural diminutive)


vakbekwaamheid

Composé de vak et de bekwaam avec le suffixe -heid.

De nodige vakbekwaamheid bezitten.


soort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-soort.wav

het ontstaan der soorten


soort

een soort geleerde

Frankrijk heeft veel soorten kaas

la France a de nombreuses variétés de fromage

een soort van sleutel

een soort mantel

een raar soort mensen

soort bij soort

in zijn soort

allerlei soort

ons soort mensen

mensen van allerlei soort / van allerlei pluimage

soort zoekt soort


kant

kanten (plural)
kantje (singular diminutive)
kantjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kant.wav

iets van alle kanten bekijken.

examiner quelque chose sous / sur toutes les coutures.

alle kanten op kunnen.

avoir toutes les possibilités ouvertes (devant soi).

(Sens figuré)'hij staat aan haar kant'.

zich van kant maken.

scherpe kanten.

aantekeningen op de kant van de bladzijden maken.

apporter des annotations dans la marge des pages.

de positieve kant van de zaak.

de Brusselse kant.


persoon

personen (plural)
persoontje (singular diminutive)
persoontjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-persoon.wav

een belangrijk persoon

hij, zij is de aangewezen persoon

een beroemd persoon

bij de juiste, verkeerde persoon aankloppen

mijn persoontje

het werkwoord staat in de derde persoon enkelvoud

le verbe est à la troisième personne du singulier

tien euro per persoon

natuurlijk persoon

in eigen persoon

de duivel in eigen persoon

een derde persoon


verblijf

Een geriefelijk verblijf.

Een vast verblijf.

Zijn verblijf ergens vestigen.

Élire domicile quelque part, prendre pied quelque part.


vertrouwen

Composé du préfixe ver-, de trouw « fidélité » et du suffixe -en.

vǝɾ.tɾʌu.ʋǝ:

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vertrouwen.wav

Het vertrouwen dat wij hem hadden geschonken.

La confiance que nous lui avions accordée.

Vertrouwen hebben in de toekomst.


vertrouwen

vertrouw (present)
vertrouwde (preterite)
vertrouwt (present)
vertrouwt (present)
vertrouwden (preterite)
vertrouwt (present)
vertrouwde (preterite)
hebben
vertrouwend (participle present)
vertrouwd (participle past)

\vǝɾ.tɾʌu.ʋǝⁿ\

vǝɾ.tɾʌu.ʋǝ:

Ik vertrouw hem voor geen cent.

Je ne lui fais pas confiance pour un sou.


verbinding

Composé de verbinden et du suffixe -ing.

Intercontinentale verbindingen.

Oost-west verbinding.


vandaag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vandaag.wav

Vandaag is het weer maandag.


leven

Même étymologie que l’anglais live et l’allemand leben.

levens (plural)
leventje (singular diminutive)
leventjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leven.wav

een nieuw leven beginnen

een bruin leven

een dubbel leven leiden

het leven wordt steeds duurder

zijn eigen leven leiden

een lekker leventje leiden

dat is een lekker leventje

als je leven je lief is

om het leven komen

bij leven en welzijn

een commissie in het leven roepen

iets in het leven roepen

men moet ermee leren leven

het leven is zich openstellen voor de anderen


leven

leef (present)
leefde (preterite)
leeft (present)
leeft (present)
leefden (preterite)
leeft (present)
leefde (preterite)
hebben
levend (participle present)
geleefd (participle past)


veiling

Vente aux enchères, vente publique, mise aux enchères, enchère, vente au cadran, criée, vente à la criée, licitation, vacation.


verkoopster

Dérivé de verkopen, avec le suffixe -ster.


trein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-trein.wav

met de trein aankomen

een trein maatregelen


uitgang

De uit- (« hors de ») et gaan (« aller »).


vennoot

Stille vennoot.


verdrag

Een verdrag aangaan, sluiten.

Een verdrag opzeggen.

Een verdrag schenden

Het Europees verdrag.


uitbreiding

Extension, expansion, développement, agrandissement.


schoonmaken

de badkamer schoonmaken

penselen schoonmaken

groente schoonmaken

zijn tanden schoonmaken

een ui schoonmaken

vis schoonmaken

het schoonmaken

le nettoyage, le lavage, (Légumes) l’épluchage


programma

programma’s (plural)
programmaatje (singular diminutive)
programmaatjes (plural diminutive)

Wat is het programma?

Een informatief programma.

Een programma onderbreken.

Wilt u een programma, meneer?


verkoper

Dérivé de verkopen, avec le suffixe -er.


uitdaging

niets als een uitdaging als je de kracht hebt om die aan te gaan : rien ne vaut un défi quand on a la force de le relever


vervoer

Composé de voeren « conduire » avec le préfixe ver-.

Het vervoer

Het vervoer per vrachtwagen.

Het vervoer per trein.

Het openbaar vervoer.

Met eigen vervoer.

Uitzonderlijk vervoer.


stof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stof.wav

Steen is een harde stof.


stof

De meubels zitten onder het stof.

(Sens figuré)'In het stof' bijten.

(Sens figuré)'Een zaak die veel stof' deed opwaaien.


toets

toetsen (plural)
toetsje (singular diminutive)
toetsjes (plural diminutive)

Épreuve, vérification, contrôle, examen.

de toets der kritiek kunnen doorstaan

aan een toets onderwerpen

een toets Nederlands


scherm

À comparer à l’allemand Schirm de sens voisins.

schermen (plural)
schermpje (singular diminutive)
schermpjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-scherm.wav

Een scherm om een kachel.

Het scherm ophalen.

Achter de schermen blijven.

Rester dans la coulisse, dans les coulisses.

Achter de schermen kijken.

(Sens figuré)'Achter de schermen'.


VVV

Sigle de Vereniging voor Vreemdelingenverkeer « Association pour le tourisme ».

Office du tourisme, syndicat d’initiative, SI.


vergelijk

Dat is geen vergelijk.

Tot een vergelijk komen.

Een vergelijk treffen

Een vergelijk treffen met zijn schuldeisers


termijn

op korte termijn

binnen de termijn

binnen de gestelde termijn

uiterste termijn

afloop van de termijn

fatale termijn

betaling in termijnen

paiement échelonné, versements échelonnés


verzoek

verzoeken (plural)
verzoekje (singular diminutive)
verzoekjes (plural diminutive)

Op het eerste schriftelijke verzoek van.

À la première demande formulée par écrit par.

Op verzoek van één der partijen.

Sur requête de l’une ou l’autre des parties.

Gemeenschappelijk verzoek, eenparig verzoek.

Ten verzoeke van

Dringend verzoek.


vergissing

Composé de vergissen avec le suffixe -ing.

vergissingen (plural)
vergissinkje (singular diminutive)
vergissinkjes (plural diminutive)

\vǝɾ.ɣɪ.sɪŋ\

Iets bij, per vergissing doen.

Behoudens vergissing of omissie (onzentwege).

Sauf erreur ou omission (de notre part).


wit

(Date à préciser) Voir l’anglais white, le suédois vit et l’allemand weiß.

witter (comparative)
witst (superlative)
witte (positive)
wittere (comparative)
witste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wit.wav

Schaapje, schaapje, heb je witte wol?
Ja baas, ja baas, drie zakken vol.

Schaapje heb je witte wol (chanson pour enfant)

Het is een wit huis met een zwarte smeedijzeren deur en een balkon.

C’est une maison blanche avec une porte en fer forgé noir et un balcon.

Gil vander Heyden, De stoel van opa Dolk, Davidsfonds/Infodok, Louvain, 2004, page 6.


wit

witten (plural)
witje (singular diminutive)
witjes (plural diminutive)

Voor iedereen die met de permanente smokkel in Andorra te maken had, werd de man in het wit een bekende figuur.

Anton Kuyten, « Het spook van de Pyreneeën », in Pep numéro 45, novembre 1970, page 29.

Het wit van de zuiverheid en het rood van de opoffering en stoutmoedigheid, waren bekende kleuren in het magische shild van de legendarische Lancelot, namelijk wit (zilver) met drie rode (keel) diagonalen.

Kleur, traduit de l'anglais par J. Walraven, Zomze & Keuning - Ede, 1981, page 77.

met wit spelen : jouer avec les blancs


vaardigheid

Composé de vaardig, « habile », avec le suffixe -heid.

vaardigheden (plural)
vaardigheidje (singular diminutive)
vaardigheidjes (plural diminutive)


staking

onaangekondigde staking

spontane staking

dreigende staking

een staking aankondigen

(Industrie)'bij staking' van stemmen

en cas de parité des suffrages, en cas de partage des voix

(Commerce)''staking van betaling


kennen

À rapprocher de son homographe allemand de même sens (voir plus haut).

ken (present)
kende (preterite)
kent (present)
kent (present)
kenden (preterite)
kent (present)
kende (preterite)
hebben
kennend (participle present)
gekend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kennen.wav

iemand volstrekt niet kennen

ne connaître quelqu’un ni d’Ève ni d’Adam

zijn plaats kennen

(Sens figuré)'laat je niet kennen'!

iemand beter leren kennen

zij hebben elkaar in Hilversum leren kennen

men zal mij nog leren kennen

iemand niet willen kennen

(Sens figuré)'we kennen' elkaar

zich als een bekwaam man doen kennen

iets op zijn duimpje kennen

connaître quelque chose sur le bout des doigts


verkoop

De verkoop sluiten.

Verkoop aan huis.

Vente (directe) à domicile, démarchage à domicile.

Verkoop bij opbod


veiligheid

Composé de veilig avec le suffixe -heid.

De veiligheid van personen en zaken.


verf

verven (plural)
verfje (singular diminutive)
verfjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verf.wav

Peinture, substance destinée à colorer et protéger.


verf

Première personne du singulier du présent de verven.


streek

Du moyen néerlandais streke, issu du vieux néerlandais *striki, lui-même du proto-germanique *strikiz.

streken (plural)
streekje (singular diminutive)
streekjes (plural diminutive)

Ik kon niet aan de streek wennen.


streek

Een gemene streek

Een gemene streek.

Iemand een vuile streek leveren.

Jouer un vilain / sale tour à quelqu’un.

Eeen dolle streek.

Een stomme streek begaan.

Stomme streken uithalen.

Streken uithalen.

We zullen hem die streken wel afleren.

On va lui faire passer l’envie de recommencer.


streek

Première personne du singulier du prétérit de strijken.

Deuxième personne du singulier du prétérit de strijken.

Troisième personne du singulier du prétérit de strijken.


voornaamste

Principal (fonction dans un établissement scolaire).


vereniging

vǝɾ.e.nɪ.ɣɪŋ

Recht van vereniging en vergadering.


vliegtuigbouw

Composé de vliegtuig « avion » et de bouw « construction ».


tarief

tarieven (plural)
tariefje (singular diminutive)
tariefjes (plural diminutive)

tegen verminderd tarief

een tarief voor iets vaststellen

de notaris rekent voor vervolg-akten een sympathiek tariefje

le notaire facture pour tous actes subséquents un tarif sympa


tablet

Du français tablette → voir Tablette pour le sens, en allemand.


vijftig

Du moyen néerlandais vijftich, vijftech, issu du vieux néerlandais fīftig, lui-même issu proto-germanique *fimf tigiwiz.


vooruitzicht

met een erfenis in het vooruitzicht : avec un héritage à la clé.

goede vooruitzichten : des perspectives prometteuses.

iemand iets in het vooruitzicht stellen : promettre quelque chose à quelqu’un.

in het vooruitzicht : en perspective.

het vooruitzicht op iets hebben : avoir quelque chose en vue.


voorzitter

waarnemend voorzitter : président par intérim.

de vergadering kiest uit haar midden haar voorzitter : l’assemblée désigne parmi ses membres son président.


geel

Du vieux néerlandais *gelo, issu du proto-germanique *gelwaz. Voir l'allemand gelb.

geler (comparative)
geelst (superlative)
gele (positive)
gelere (comparative)
geelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geel.wav

In de Oudheid geloofde men dat geel geluk in de liefde bracht. De bruid droeg daarom een gele sluier.

Laura Lorenzo, Het kleine kleuren lexicon, traduit de l'allemand par Piet Hein Geurink, Shors, Amsterdam, 1997, page 66.

Hans keek bezorgd. Er stond nog maar weinig water in de beek, de bron was haast drooggevallen en iedereen op de boerderij moest zuinig doen met water. Het gras werd geel, de bloemen verwelkten en de dieren zochten zoveel mogelijk de schaduw op.

Anneli Venmeer, Het land achter de bergen, Christofoor, 1997, page 53.

Een jonge telegrambezorger heeft de gele auto gezien, woensdag precies om tien over acht. Hij merkte hem op, omdat de wagen met pech stond, tegenover nummer 63, waar hij juist een telegram moest afgeven.

Georges Simenon, Maigret en zijn dode, traduit du français par Marijke Scholts, De Bezige Bij, 2015, page 76.

Ongeziene taferelen op de Mont Ventoux. In de chaos door de massale belangstelling stond gele trui Chris Froome zelfs zonder fiets te voet.

Marteen Delvaux, « Froome blijft dan toch in het geel nadat hij te voet naar boven moest op Mont Ventoux » sur nieuwsblad.be, le 14 juillet 2016.


geel

gelen (plural)
geeltje (singular diminutive)
geeltjes (plural diminutive)

Het was een koude, heldere dag — Peruaans weer — en de zon deed het geel, het groen, het duinroosroze van de kist nog meer oplichten.

Vonne van de Meer, De reis naar het kind, Contact, 2008, page 167.

Dit vertrek heeft uitzicht op een soort tuin. En de muren zijn helemaal in het geel! Niet echt geel, maar donkerder. Is dit wat ze oker noemen?

Anette Pas, ’s Nachts doe ik alsof, Prometheus, Amsterdam, 2013, page 173.

De feestelijkste, maglyarakas, komt uit Hongarije, waar ze de moeite nemen om de eieren te scheiden. De gelen gaan door het vla-mengsel, de witten, stijfgeklopt met wat suiker, over de bovenkant.

Puck Kerkhoven, « Recept Verzot op oud brood » sur foodlog.nl, le 25 juin 2015.

Espèce de flagellés qui parasite certains oiseaux et dont le nom scientifique est Trichomonas gallinae.

Het geel werd rond 1500 voor het eerst beschreven in de valkerij, maar kwam tot 2002 niet bij wilde zangvogels voor.

Bas Kolthof, « Knofl ookNieuw bestrijdingsmiddeltegen het Geel? » in Kleindier Magazine, mars 2019, page 55.


totaal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-totaal.wav

in totaal


totaal

totale lengte

de totale werkloosheid


voorziening

sociale voorzieningen : acquis sociaux, aménagements sociaux, prestations.

de gebruiker dient de volgende voorzieningen te treffen : l’utilisateur veillera à ce que les conditions suivantes soient remplies.

een goede openbaar vervoervoorziening : une bonne infrastructure de transports publics.

de voorziening in de vacatures : le pourvoi aux postes vacants.

afschrijvingen en voorzieningen : amortissements et provisions.

voorzieningen voor risico’s : les provisions pour risques.

ter voorziening in de vacature van de plaatsen die bezet worden : en vue de pourvoir à la vacance des places occupées

voorziening in cassatie : pourvoi en cassation.


succes

successen (plural)
succesje (singular diminutive)
succesjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-succes.wav

Een aardig succes.

Een groot succes zijn.

Succes hebben.

Veel succes hebben.

Avoir un succès fou, faire un tabac, faire un carton, cartonner.

Ik vind dat gedicht niet zo’n succes.

De cd is met succes gebrand

Het onderzoek heeft succes gehad .

Iemand succes wensen.

Succes!

Succes met je rijexamen!

Bonne chance pour ton permis de conduire !


vliegveld

Du radical du verbe vliegen (voler) et du substantif veld (champ).


vergadering

Composé de vergaderen (se réunir) et du suffixe -ing.

vergaderingen (plural)
vergaderingetje (singular diminutive)
vergaderingetjes (plural diminutive)

\vərˈχadəˌrɪŋ\

\vərˈɣadəˌrɪŋ\

vərˈχadəˌrɪŋ

de vergadering, waarbij de heren X. en Y. aanwezig waren

staande de vergadering

(Finance)'buitengewone algemene vergadering

(Finance)'de algemene vergadering' van aandeelhouders


vlucht

vluchten (plural)
vluchtje (singular diminutive)
vluchtjes (plural diminutive)


storing

storingen (plural)
storinkje (singular diminutive)
storinkjes (plural diminutive)

Panne, dérangement, perturbation, défaillance, anomalie.

de storing is verholpen

het opheffen, het opzoeken van een storing

le dépannage, le dépistage d’une anomalie

storing in de geleverde apparatuur


voorstel

iemand een voorstel doen : faire une proposition à qn.

op voorstel van : sur la proposition de, sur proposition de.


uitverkoop

uitverkoop houden

een artikel in de uitverkoop doen

mettre un article en solde, solder, brader


voormiddag

voormiddagen (plural)
voormiddagje (singular diminutive)
voormiddagjes (plural diminutive)


voorwerp

(Siècle à préciser)Composé de voor et de werpen.


voorwaarde

voːɾ.ʋaːɾ.də

de voorwaarden van het bestand : les modalités du cessez-le-feu.

een voorwaarde zijn voor : conditionner.

algemene voorwaarden : conditions générales.

formele voorwaarde : condition de forme.

materiële voorwaarde : condition de fond.

onder voorwaarde dat : à condition que.

onder de voorwaarden bepaald bij : aux conditions prévues par.

onder dezelfde voorwaarden : aux mêmes conditions.


venster

Iets door het venster gooien.

(Informatique)Fenêtre.


vakbond

Een actief lid van een vakbond.

Zich bij een vakbond aansluiten.

In een vakbond georganiseerde werknemer.

Verschillende vakbonden betreffend


hobby

hobby’s (plural)
hobby’tje (singular diminutive)
hobby’tjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hobby.wav

tuinieren is haar hobby


staat

Du moyen néerlandais staet, lui-même provenant, par l'intermédiaire de l'ancien français estat, du latin stātus.

staten (plural)
staatje (singular diminutive)
staatjes (plural diminutive)

De lidstaten.

Een staat van onderdelen.

Un relevé, une liste de pièces détachées.

De staat van zijn gezondheid.

In goede staat.

Niet in staat.

In staat stellen.

In staat zijn om.

In de staat waarin iets zich bevindt.

In alle staten zijn .

(Droit)'In onverdeelde staat'.

Uiterlijke staat.


uiterlijk

niet op het uiterlijk afgaan


uiterlijk

uiterlijk (op) 1 november

de goederen dienen uiterlijk 31 oktober te worden geleverd

les marchandises doivent être livrées au 31 octobre, délai de rigueur


verantwoordelijkheid

De verantwoordelijkheid van zich afschuiven, zich aan zijn verantwoordelijkheid onttrekken.

Het comité aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid.

En aucun cas le comité ne peut être tenu pour responsable.

Op eigen verantwoordelijkheid.

De verantwoordelijkheid ligt bij de directie.

La responsabilité relève de la direction.

Het is uw verantwoordelijkheid


verlegen

Verlegen goederen


toekomst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-toekomst.wav

in de toekomst

in de nabije, naaste toekomst

in de verre toekomst

dat bedrijf heeft geen toekomst

cette entreprise n’a aucune perspective d’avenir

de toekomst openhouden

de toekomst voorspellen

prédire l’avenir; dire la bonne aventure à qn.

een mooie toekomst

un bel avenir, (Sens figuré) des lendemains qui chantent


spoor

sporen (plural)
spoortje (singular diminutive)
spoortjes (plural diminutive)

sporen van een oude beschaving

traces / vestiges d’une civilisation ancienne

sporen achterlaten

sporen vertonen van iets

(Sens figuré)'iemands spoor' volgen

(Sens figuré)'op een dood spoor' zitten

een recorder met vier sporen


spoor

de Guldensporenslag

(Sens figuré)'zijn sporen' verdienen


assortiment

opname in het assortiment

uit het assortiment halen


hacken

hack (present)
hackte (preterite)
hackt (present)
hackt (present)
hackten (preterite)
hackt (present)
hackte (preterite)
hebben
hackend (participle present)
gehackt (participle past)

Het hacken.

De computer is gehackt.


uitzending

Composé de uitzenden avec le suffixe -ing.

Uitzending van troepen naar Afghanistan.

Émission, programme de télévision, programme de radio.

Een rechtstreekse uitzending.

Een niet rechtstreekse uitzending.

Het tijdstip van uitzending.

L’heure de passage (du message à la radio et/ou à la télé).

Hij zit in de uitzending.

Il est sur l’antenne, il est à l’antenne.


verkeer

Het verkeer regelen

Langzaam verkeer.

Veilig Verkeer (Nederland)

Het vrije verkeer van personen.

Het principe van het vrije verkeer (van goederen)

Vrij verkeer van goederen.

Het in het vrije verkeer brengen

Relations, fréquentation, contacts, rapports.

Het lokale verkeer.


uitgave

uitgaven (plural)
uitgavetje (singular diminutive)
uitgavetjes (plural diminutive)

de uitgaven voor tourisme

de tweede uitgave van een woordenboek

de uitgave van een boek


beste

Voir best. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de goed.

goed (positive)
beter (comparative)
best (superlative)
goede (positive)
goeie (positive)
betere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


welzijn

de minister van welzijn : le ministre de la qualité de la vie.


taak

taken (plural)
taakje (singular diminutive)
taakjes (plural diminutive)

het is mijn taak die tekst te interpreteren

il m’appartient d’interpréter ce texte, c’est à moi qu’il incombe d’interpréter ce texte

een taak op zich nemen

een taak volbrengen

iemand met een taak belasten

tot taak hebben

zich iets tot taak stellen

zich van zijn taak kwijten

niet voor zijn taak berekend zijn

de taak van de voogd neemt een einde, zodra...

les fonctions du tuteur prennent fin dès que...

(Art)'per taak' betaald worden


vulling

een vervangbare vulling : une cartouche, une recharge.


weerbericht

ʋe:ɾ.bə.ɾɪχt

Bulletin météorologique, bulletin météo, météo.


warenhuis

De waar (marchandise) et huis (maison), "maison de marchandises".


werkdag

tegen het einde van de werkdag : vers la fin de la journée de travail.

elke werkdag : en semaine.


werkomgeving

ʋɛɾk.ɔm.ɣe.vɪŋ

Milieu de travail, environnement professionnel, cadre de travail.


werkplek

op de werkplek : à pied d'œuvre.


vaat

Du moyen néerlandais vate, pluriel de vat (« bocal, pot, jarre ») (moderne vat).


rest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rest.wav


voornaam

voornamen (plural)
voornaampje (singular diminutive)
voornaampjes (plural diminutive)


voornaam

voornamer (comparative)
voornaamst (superlative)
voorname (positive)
voornamere (comparative)
voornaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


werknemer

de buitenlandse werknemers : les travailleurs immigrés.

aantal werknemers (in een economische sector) : effectifs (dans un secteur économique).


voederbiet

Composé de voeder (« fourrage ») et de biet (« betterave »)

voederbieten (plural)
voederbietje (singular diminutive)
voederbietjes (plural diminutive)


voertuig

Composé de voer (forme parasynthétique) et de tuig « machin ».

voertuigen (plural)
voertuigje (singular diminutive)
voertuigjes (plural diminutive)


wasmachine

Composé de was (« lessive, linge sale ») et de machine (« machine »).

ˌʋɑs.mɑ.ˈʃi.nə

Machine à laver, lave-linge, lessiveuse.


waard

waarden (plural)
waardje (singular diminutive)
waardjes (plural diminutive)


waard

waard zijn

dat is het waard


zes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zes.wav


winkelcentrum

mot composé de winkel (le magasin) et de centrum (centre)

aan de rand van de stad gelegen winkelcentrum : centre commercial périphérique.

binnen de stad gelegen winkelcentrum : centre commercial urbain.


wiel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wiel.wav

(Sens figuré)'Een spaak in het wiel' steken.


wijze

bij wijze van afscheid : en signe d’adieu.

wijze van betaling : formule de paiement.

bij wijze van represaille : en guise de représailles.

op duidelijke wijze te kennen geven : faire savoir de façon explicite.

op Franse wijze : à la française.

op onverklaarbare wijze : inexplicablement.

hij heeft zich op wrede wijze gewroken : il s’est vengé atrocement.

bij wijze van spreken : pour ainsi dire.

(Droit)'bij wijze' van : par voie de.

"De wijzen uit het oosten: Les Rois mages.


wijk

wijken (plural)
wijkje (singular diminutive)
wijkjes (plural diminutive)


werkloosheid

Dérivé de werkloos, avec le suffixe -heid.

Verborgen werkloosheid.

Tijdelijke werkloosheid.


vliegtuig

Composé de vliegen « voler » et de tuig « engin ». Formé d’après le modèle rijtuig « voiture » et voertuig « véhicule ».

vliegtuigen (plural)
vliegtuigje (singular diminutive)
vliegtuigjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vliegtuig.wav

Vliegtuigjes vouwen.

Per vliegtuig

Intercontinentaal vliegtuig

Onbemand vliegtuig.

Reist u vaak per vliegtuig?


vordering

\vɔɾ.də.ɾɪŋ\

vorderingen maken

flinke vorderingen

(geld)vordering : créance.

inleidende vordering

tussenvordering

vordering tot onderzoek

réquisitoire introductif, réquisitoire d'instruction

een vordering instellen tegen iemand

vordering in conventie

vorderingen in en buiten rechte

indirecte vordering

strafvordering


woning

woningen (plural)
woninkje (singular diminutive)
woninkjes (plural diminutive)

woning beschikbaar : logement assuré.

de echtelijke woning : le domicile conjugal.

een vrijstaande woning : une habitation indépendante.

een woning zoeken : chercher un logement.


gratis

gratis hulp

gratis medewerking

gratis entree


gratis

wij bieden u dit boek gratis aan

nous vous offrons ce livre à titre gracieux

iets er gratis bij krijgen

de catalogus wordt u gratis aangeboden

le catalogue vous est gracieusement offert


werkneemster

Dérivé de nemen, avec le préfixe werk- (« travail ») et le suffixe -ster.

werkneemsters (plural)
werkneemstertje (singular diminutive)
werkneemstertjes (plural diminutive)
werknemer (masculine)


tent

Resto, café, salon de thé (ou endroit public similaire)


kosten

het kost (present)
het kostte (preterite)
het heeft
gekost (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kosten.wav

dat kost (veel) geld.

vragen kost geen geld.

ça ne (te, vous) coûte rien de demander.

een hoop geld kosten.

coûter les yeux de la tête, coûter un bras / la peau des fesses

hoeveel kost het?

kosten noch moeite sparen.

(Ironique)'of ’t geen geld kost'.


zakenreis

Mot composé à partie de zaken (les affaires) et de reis (le voyage)

zakenreizen (plural)
zakenreisje (singular diminutive)
zakenreisjes (plural diminutive)


zakenman

De zaken « les affaires» et de man « l'homme ».

zakenlieden (plural)
zakenmannetje (singular diminutive)
zakenmannetjes (plural diminutive)

zakenlieden : hommes d’affaires, gens d’affaires.


installateur

(Date à préciser) Emprunt au français installateur.

De dame in kwestie geeft na lang aandringen aan contact op te nemen met de installateur.

Hielko van der Molen, De negatieve ervaringen met de klantenservice van Telfort sur Customer Talk.nl, 15 mai 2018. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018


pil

pillen (plural)
pilletje (singular diminutive)
pilletjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'het is een bittere pil' voor hem : c’est dur à avaler pour lui

(Sens figuré)'de pil' vergulden : dorer la pilule (à qn.)

stoppen met de pil : cesser de prendre la pilule

wat en pil! : quel pavé!


vaststelling

Composé de vast (« fixe »), stellen (« mettre, placer ») et -ing.

Vaststelling van de belastbare inkomsten.

Bij een verdacht overlijden van een magistraat bepaalde de wet dat de procureur persoonlijk de eerste vaststellingen moest doen.

Vlaanderen heeft de voorbije decennia economisch goed geboerd, maar (ouderen)zorg behoorde duidelijk niet tot de prioriteiten. En dat is een pijnlijke vaststelling.

Danny Vileyn,War we zelf doen, Bruzz, 8 juillet 2020, page 20


zaal

zalen (plural)
zaaltje (singular diminutive)
zaaltjes (plural diminutive)


zaal

zaalsport


voorraad

voorraden (plural)
voorraadje (singular diminutive)
voorraadjes (plural diminutive)

zolang de voorraad strekt

jusqu’à épuisement des stocks, vente limitée au stock, jusqu’à rupture des stocks, dans la limite des stocks disponibles

zonder voorraad werken

productie zonder voorraad

uit voorraad leverbaar

in, op voorraad

in voorraad houden

niet in voorraad hebben, door de voorraad heen zijn, zonder voorraad zijn

de voorraad aanvullen

reconstituer le stock, se réapprovisionner

aanvulling van de voorraard

omloopsnelheid van de voorraad

(Droit)'vonnis, uitvoerbaar bij voorraad


welkom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-welkom.wav

een welkome afwisseling

een welkome gast

ergens niet welkom zijn

een flink onweer zou welkom zijn


welkom

welkom, heren


welkom

een bezoeker welkom heten

iemand een feestelijk welkom bereiden

iemand een hartelijk welkom bereiden

réserver un accueil chaleureux à quelqu'un


ziekenhuis

Composé de zieke « malade » et huis « maison ».

ziekenhuizen (plural)
ziekenhuisje (singular diminutive)
ziekenhuisjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ziekenhuis.wav

Academisch ziekenhuis.

Iemand uit het ziekenhuis ontslaan.

Iemand in het ziekenhuis opnemen.

In het ziekenhuis liggen.


foto

foto’s (plural)
fotootje (singular diminutive)
fotootjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-foto.wav

(Sens figuré)'er was geen foto' nodig


zekerheid

Composé de zeker « sûr » avec le suffixe -heid.

Voor de zekerheid.

Voor alle zekerheid.

De sociale zekerheid.

Persoonlijke zekerheid.

Zakelijke zekerheid.

(Droit)''Zekerheid stellen.

(Droit)''Zekerheden stellen.

(Droit)'Tot zekerheid' van.

Wij hebben de zekerheid dat het mooi weer zal worden.

Nous avons la certitude qu’il fera beau.


valuta

Wat is de valuta van Zwitserland?

Een vreemde valuta.

Valuta’s bezitten.


firma

firma’s (plural)
firmaatje (singular diminutive)
firmaatjes (plural diminutive)

Firme, société, entreprise, maison commerciale.

gevestigde firma, firme établie depuis longtemps.

een vennootschap onder firma, une société en nom collectif.

een handelsagent die voor verschillende firma’s werkt, un agent multicarte.

de firma wijzigen, changer de raison sociale.


zwembad

Composé de zwemmen (« nage ») et de bad (« bain »).

zwembaden (plural)
zwembaadje (singular diminutive)
zwembaadjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zwembad.wav


zeven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeven.wav

een meubeltje met zeven laden : un semainier.

zeven april : le sept avril.

iets in zevenen delen : partager quelque chose en sept.

met z'n zeven : à sept.

(Sens figuré)'zijn das hing op half zeven : sa cravate était toute de travers.


zeven

zeef (present)
zeefde (preterite)
zeeft (present)
zeeft (present)
zeefden (preterite)
zeeft (present)
zeefde (preterite)
hebben
zevend (participle present)
gezeefd (participle past)


tab

een woordenboek dat voorzien is van divers gekleurde tabs

un dictionnaire doté d’onglets de différentes couleurs


werk

À rapprocher de l’anglais work, du suédois verk et de l’allemand Werk.

werken (plural)
werkje (singular diminutive)
werkjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-werk.wav

Het op het werk leren.

Een goed stuk werk.

Dat is een mooi stuk werk.

Dat was afgesproken werk.

Het betere werk.

Voilà du beau travail, de la belle ouvrage.

Cultureel werk.

Goed werk leveren.

(Religion)'Goede werken'.

Geen half werk doen.

Ne pas faire les choses à demi / à moitié.

(Sens figuré)'Het is geen aangenomen werk'.


schade

À rapprocher de l’allemand Schaden de même sens.

schaden (plural)
schades (plural)
schadetje (singular diminutive)
schadetjes (plural diminutive)

Dommage, dégât, détérioration, sinistre.

Geestelijke schade.

Ideële schade.

Immateriële schade.

Onherstelbare schade.

Deze verzekering dekt 80 % van de schade.

Cette assurance couvre 80 % des dommages.

De schade herstellen.

Réparer les dégâts, réparer le préjudice, réparer le dommage.

De schade opmaken.

Schade opnemen.

Aangerichte schade.

Schade aan iets toebrengen.

Causer des dégâts, faire des dégâts, endommager, causer un dommage.

Schade lijden.

Encourir un dommage, subir un préjudice.

Schade lijden (in waarde verminderen).

Omvang van de schade.

Schade dragen.

Schade toebrengen.

Een schade aangeven.

Zeer tot iemands schade.

(Par plaisanterie)'Hoeveel is de schade'?


woordenboek

woordenboeken (plural)
woordenboekje (singular diminutive)
woordenboekjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-woordenboek.wav

Kunt u mij dat woordenboek uit de boekenkast even aangeven?

pouvez-vous me donner ce dictionnaire de la bibliothèque?

hij haalde zijn zware woordenboek tevoorschijn, om zijn aantekeningen op te schrijven in de taal van Molière

il sortait son lourd dictionnaire pour consigner ses notes dans la langue de Molière

ondanks hun vermeende onschuld en beoogde neutraliteit zijn woordenboeken interessant door het feit dat zij barsten van ideologie

sous leurs airs innocents et neutres, les dictionnaires ont ceci d’intéressant qu’ils sont bourrés d’idéologie


wissel

wissels (plural)
wisseltje (singular diminutive)
wisseltjes (plural diminutive)

een wissel betaalbaar aan toonder

De ploegen van Infrabel werkten de voorbije nacht om de schade te herstellen. Ook komende nacht wordt er nog verder gewerkt aan de wissel en aan de stabiliteit van de twee sporen.

« Ook zaterdag nog hele dag spoorhinder door werken aan wissel in Brussel-Noord », sur Bruzz.be, le 16 janvier 2020


reden

het reden.


pen

pennen (plural)
pennetje (singular diminutive)
pennetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pen.wav

Goupille, axe, cheville, broche, tige, tenon, doigt, clavette, ergot.

conische pen : goupille conique


gast

Du vieux néerlandais → voir guest en anglais et gast en vieux haut allemand.


bonus

bonussen (plural)
boni (plural)
bonusje (singular diminutive)
bonusjes (plural diminutive)


lingerie

Lingerie (ensemble des sous-vêtements et vêtements de nuit, en particulier féminins).


model

modellen (plural)
modelletje (singular diminutive)
modelletjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-model.wav

het model van de attente huisvader

l’exemple type du père de famille attentif

het nieuwste model videorecorder

model staan

model staan voor

iemands haar in model knippen

die trui is helemaal uit (zijn) model

een model van een echtgenoot


fit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fit.wav

En bonne santé, en bonne forme physique.


fit

Première personne du singulier du présent de fitten.

Deuxième personne du singulier du présent de fitten.

Troisième personne du singulier du présent de fitten.


kop

koppen (plural)
kopje (singular diminutive)
kopjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kop.wav

op iemands kop geven

op zijn kop krijgen

zich de kop breken

se prendre la tête, se casser la nénette

hij heeft een harde kop

een knappe kop

postzegels met de kop van de koningin

de kop aan staart

kop of munt

er zit kop noch staart aan

ça n’a ni queue ni tête, c’est une histoire qui n’a ni queue ni tête

de kop van een spijker

de kop van een pijp

(Géographie)'de kop' van Overijssel

(Géographie)'de kop' van Noord-Holland

(Sens figuré)'aan kop' lopen / voorop lopen

(Cyclisme)'de kop' van het peloton

(Sens figuré)'de kop' in het zand steken

pratiquer la politique de l’autruche, se voiler la face

(Sens figuré)'een kop' van Jut

(Sens figuré)'op de kop' tikken


kop

een kopje thee


bad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bad.wav


bad

baden (plural)
badje (singular diminutive)
badjes (plural diminutive)

Première personne du singulier du prétérit de bidden.

Deuxième personne du singulier du prétérit de bidden.

Troisième personne du singulier du prétérit de bidden.


vak

vakken (plural)
vakje (singular diminutive)
vakjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vak.wav

Het zijn de risico’s van het vak.

Ieder zijn vak.

Een keuzevak.

Een bord met vakken.

Un une assiette, un plat à compartiments.


kas

kassen (plural)
kasje (singular diminutive)
kasjes (plural diminutive)

niet bij kas zijn

planten in kassen kweken


jas

jassen (plural)
jasje (singular diminutive)
jasjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jas.wav

jasje en das uittrekken


technologie

voedingstechnologie

nieuwe informatie- en communicatietechnologiën

nouvelles technologies de l’information et de la communication, NTIC


weer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-weer.wav

in weer en wind eropuit trekken

blootgesteld aan weer en wind

wat een heerlijk weertje!

het wordt (weer) mooi weer

wij hebben mooi weer gehad

bestand tegen het weer

résistant aux intempéries, résistant aux agents atmosphériques

(Sens figuré)'tegen weer' en wind

(Sens figuré) mooi weer spelen

souffler le chaud et le froid, faire la pluie et le beau temps

(Sens figuré) mooi weer spelen met andermans geld

dépenser allègrement l’argent des autres

(Sens figuré) mooi weer spelen tegen iemand

être tout sucre (tout miel) avec quelqu’un


weer

Au premier sens ne s’emploie que dans quelques expressions analogues.

in de weer zijn (met een bezigheid)

vaquer (à une occupation), être affairé, s’affairer

Défenses, moyen de défense (rempart, digue, etc.).


weer

Écluse à poissons, barrière de rivière pour attraper le poisson.


weer

Dans ce sens, ne s’emploie pas isolément.


weer

hij is weer beter

wat is er nou weer

nu ik weer

we gaan weer eens opstappen


bevalen

Première personne du pluriel du prétérit de bevelen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de bevelen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de bevelen.


terrein

terreinen (plural)
terreintje (singular diminutive)
terreintjes (plural diminutive)


minimum

iets tot een minimum beperken

réduire quelque chose au maximum, atteindre un minimum

de lonen zijn tot een minimum gedaald

les salaires ont atteint un niveau plancher

een minimum aan nicotine


nooit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nooit.wav

Jamais. — Note d’usage : seulement dans son sens négatif lorsqu'il est généralement combiné avec la particule négative ne.


telefoon

Mot construit sur les mêmes étymons grecs que dans la majeure partie des langues.

telefoons, telefonen (plural)
telefoontje (singular diminutive)
telefoontjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-telefoon.wav

Coup de téléphone (surtout au diminutif).


wand

Déverbal de winden avec alternance vocalique.

wanden (plural)
wandje (singular diminutive)
wandjes (plural diminutive)


bijvoorbeeld

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bijvoorbeeld.wav


media

internet, televisie, kranten, zijn media

Internet, la télévision, les journaux sont des médias


enkele

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-enkele.wav


ooit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ooit.wav

Jamais. — Note d’usage : seulement dans son sens affirmatif littéraire.

De jonge gravin had verklaard dat ze liever in een klooster ging dan ooit de vrouw van de graaf van Ravenstein te worden.

La jeune comtesse avait déclaré qu’elle préférait entrer dans un couvent plutôt que d’être jamais la femme du comte de Ravenstein.

Maar het lied leeft meer dan ooit.

Mais la chanson est plus vivante que jamais.


meestal

Le plus souvent, en général, la plupart du temps.


feest

feesten (plural)
feestje (singular diminutive)
feestjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-feest.wav

gekostumeerd feest : soirée costumée

een feestje geven, bouwen : donner, organiser une fête

feest hebben : avoir ses affaires, avoir ses Anglais (qui débarquent), avoir ses ragnagnas


zonder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zonder.wav


uitzien

Verbe séparable composé de uit et de zien.

zie uit (present)
zag uit (preterite)
ziet uit (present)
ziet uit (present)
zien uit (present)
zagen uit (preterite)
zien uit (present)
zien uit (present)
ziet uit (present)
zag uit (preterite)
hebben
zien uitd (participle present)
uitgezien (participle past)

Je ziet er goed uit.

De gebouwen zien er prachtig uit.


bank

Apparenté à l’allemand Bank de même sens.

banken (plural)
bankje (singular diminutive)
bankjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bank.wav

door de bank genomen

bon an, mal an; ordinairement, généralement, d’habitude

Op de schoolbanken.

Een houten werkbank.

Een ligt een zeehond op de zandbank

De bloedbank van het ziekenhuis.

Europese Centrale Bank.

een eerste klas bank.

une banque renommée, banque de premier ordre.

bank van lening.


maal

Provenant du proto-germanique *mæla- "temps, repas" lui-même provenant d'une racine indo-européenne *me- "mesurer".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-maal.wav


aangenaam

aangenamer (comparative)
aangenaamst (superlative)
aangename (positive)
aangenamere (comparative)
aangenaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

aangenaam!

aangenaam met u kennis te maken!

enchanté / charmé de faire votre connaissance


beetje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beetje.wav

een beetje zout : une pincée de sel.


beetje

een beetje opvoeding : une éducation digne de ce nom.


beetje

maak het een beetje : tu me la bailles belle, tu en as de bonnes!


opkopen

koop op (present)
kocht op (preterite)
koopt op (present)
koopt op (present)
kopen op (present)
kochten op (preterite)
kopen op (present)
kopen op (present)
koopt op (present)
kocht op (preterite)
hebben
kopen opd (participle present)
opgekocht (participle past)

Accaparer, reprendre (une entreprise, une activité, un bien).

Een markt opkopen.


vaak

vaker (comparative)
vaakst (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vaak.wav


instrument

instrumenten (plural)
instrumentje (singular diminutive)
instrumentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-instrument.wav


expert

(Siècle à préciser) Issu du latin expertus (« éprouvé, qui a fait ses preuves »), participe passé de experiri (« faire l’essai de »).

medisch expert : médecin légiste

rechterlijk expert : expert judiciaire

expert zijn in het vak : être passé maître en la matière

expert zijn op een bepaald gebied : être expert en


rondkomen

kom rond (present)
kwam rond (preterite)
komt rond (present)
komt rond (present)
komen rond (present)
kwamen rond (preterite)
komen rond (present)
komen rond (present)
komt rond (present)
kwam rond (preterite)
zijn
komen rondd (participle present)
rondgekomen (participle past)


daardoor

(Conjonctif) Ainsi (par cela, par conséquent).


familie

families (plural)
familietje (singular diminutive)
familietjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-familie.wav

een familie stichten

van je familie moet je ’t maar hebben

ah ! la famille !, c’est beau la famille !, que c’est bon la famille !, on n’est jamais trahi que par les siens, familles, je vous hais !


wet

wetten (plural)
wetje (singular diminutive)
wetjes (plural diminutive)

De Wet van Mozes.

Een wet aannemen.

Een wet afkondigen.

Eenvormige wet.

Tot wet strekken.

Iemand de wet stellen, voorschrijven.

Hij is zijn eigen wet.

De wetten der natuurkunde.

De wet van Lavoisier.


aankopen

Dérivé par préfixation du verbe kopen (« acheter »).

koop aan (present)
kocht aan (preterite)
koopt aan (present)
koopt aan (present)
kopen aan (present)
kochten aan (preterite)
kopen aan (present)
kopen aan (present)
koopt aan (present)
kocht aan (preterite)
hebben
kopen aand (participle present)
aangekocht (participle past)


zak

zakken (plural)
zakje (singular diminutive)
zakkjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zak.wav

Een zak sinaasappels.

Zijn zakken vullen.

Uit zijn eigen zak betalen.

(Sens figuré)'Zij heeft haar ogen niet in haar zak' zitten.

(Sens figuré)'Steek dat in je zak'.

(Sens figuré)'Dat kunt u in uw zak' steken.

Die vent is een ontiegelijke zak!


steun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-steun.wav

morele steun

steun trekken

bénéficier d’une allocation, toucher des allocations


gebruik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebruik.wav

het gebruik van sterke drank : la consommation de boissons fortes

voor algemeen gebruik : pour l’usage collectif, à usage collectif

voor eigen gebruik : pour usage personnel

gebruik maken van : faire usage de, avoir recours à

een uiterst bescheiden gebruik maken van : faire l’usage / l’emploi le plus discret de

een nieuw kantoor in gebruik nemen : inaugurer un nouveau bureau

vóór het gebruik : avant utilisation

het gebruik van de kapitaalmarkt : le recours au marché des capitaux

voor uitwendig gebruik : pour usage externe

alleen voor uitwendig gebruik : à usage externe

eerste gebruik : premier usage

regels en gebruiken : règles et usances


indruk

onder de indruk zijn

een diepe indruk op iemand maken

produire une vive impression sur quelqu’un.

een gunstige indruk hebben van

dat maakt een slechte indruk

vatbaar voor indrukken

een verlegen indruk maken

ik kreeg de indruk dat

een indruk van iets krijgen

indruk maken op iemand

het wekt de indruk dat

ça donne l’impression, une impression de, ça fait l’effet de, on dirait que


herkennen

herken (present)
herkende (preterite)
herkent (present)
herkent (present)
herkenden (preterite)
herkent (present)
herkende (preterite)
hebben
herkennend (participle present)
herkend (participle past)


daar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-daar.wav

dat is (nog) tot daar aan toe : passe encore.

daar niet van : je ne dis pas le contraire.

(Ironique)'nou, daar' heb ik wat aan : cela me fait une belle jambe.


gezin

gezinnen (plural)
gezinnetje (singular diminutive)
gezinnetjes (plural diminutive)

groot, kinderrijk gezin

een onvolledig gezin

un foyer à parent unique, une famille monoparentale

een samengesteld gezin


kat

katten (plural)
katje (singular diminutive)
katjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kat.wav


lusten

lust (present)
lustte (preterite)
lust (present)
lust (present)
lustten (preterite)
lust (present)
lustte (preterite)
hebben
lustend (participle present)
gelust (participle past)


overnemen

(Date à préciser) Dérivé par préfixation du verbe nemen.

neem over (present)
nam over (preterite)
neemt over (present)
neemt over (present)
nemen over (present)
namen over (preterite)
nemen over (present)
nemen over (present)
neemt over (present)
nam over (preterite)
hebben
nemen overd (participle present)
overgenomen (participle past)

Een boek van iemand overnemen

De beweegreden van de eerste rechter overnemen

Een winkel overnemen

Woorden uit een woordenboek overnemen

Een installatie overnemen


bewijzen

bewijs (present)
bewees (preterite)
bewijst (present)
bewijst (present)
bewezen (preterite)
bewijst (present)
bewees (preterite)
hebben
bewijzend (participle present)
bewezen (participle past)


-je

Le nom devient systématiquement neutre et prend l’article het.

Ce suffixe est utilisé plus couramment que le suffixe -et[te] en français.

-et, -ette. Suffixe s’ajoutant à un nom pour former un diminutif.

Het huisje, het boompje.


zo’n

Contraction de zo et de een. Cette locution sert d’adjectif démonstratif.

zo’n huis is zeker erg duur

zo’n kerel!

zo’n 80 000 inwoners


echter

echt (positive)
echtst (superlative)
echte (positive)
echtere (comparative)
echtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


tevreden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tevreden.wav

geheel tevreden

tevreden gingen zij naar huis

tevreden zijn dat

zij is snel tevreden

tevreden met zijn baan

tevreden met zichzelf


belasting

Charge, pression, poussée, effort, sollicitation.

dode belasting : poids mort.

ontheffing van belasting : dégrèvement d’impôt.

belasting over de toegevoerde waarde : taxe sur la valeur ajoutée, T.V.A.

dubbele belasting : double imposition.

vrijdom van belasting : immunités fiscales.

belasting moeten betalen : être assujetti à l’impôt.

belasting verlagen : détaxer.

exclusief belasting : hors taxe.

aan de bron ingehouden belasting : impôt prélevé à la source.


-aar

-ier, -ois, suffixe permettant de désigner la personne réalisant une action, un métier désigné par le formant initial, ou un gentilé.

vishandel (la poissonnerie) → voir vishandelaar (le poissonnier)

Luik (Liège) → voir Luikenaar (Liégeois)


dopen

Du proto-germanique *daupijaną, du indo-européen commun *dʰewb-. *dʰewb- a aussi donné le proto-germanique *deupaz ayant donné l'anglais deep (« profond »).

doop (present)
doopte (preterite)
doopt (present)
doopt (present)
doopten (preterite)
doopt (present)
doopte (preterite)
hebben
dopend (participle present)
gedoopt (participle past)

baby

donner un nom à quelque chose ou à quelqu’un

Donner un nom à quelque chose ou à quelqu’un.


concurrent

concurrenter (comparative)
concurrentst (superlative)
concurrente (positive)
concurrentere (comparative)
concurrentste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Concurrente schuldvordering.


laag

lagen (plural)
laagje (singular diminutive)
laagjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laag.wav

een laag verf


laag

lager (comparative)
laagst (superlative)
lage (positive)
lagere (comparative)
laagste (superlative)

lage prijzen

lage kosten

zeer lage kosten

laag water


-ster

-euse, -rice, -ière, -esse. Suffixe féminin permettant de désigner une personne impliquée dans une action. Il se rattache à un verbe.

inwonen → inwoonster


beuren

beur (present)
beurde (preterite)
beurt (present)
beurt (present)
beurden (preterite)
beurt (present)
beurde (preterite)
hebben
beurend (participle present)
gebeurd (participle past)


tol

tollen (plural)
tolletje (singular diminutive)
tolletjes (plural diminutive)

tolbrug


tol

’Première personne du singulier du présent de tollen.


hoeven

hoef (present)
hoefde (preterite)
hoeft (present)
hoeft (present)
hoefden (preterite)
hoeft (present)
hoefde (preterite)
hebben
hoevend (participle present)
gehoeven (participle past)

dat had je niet hoeven te doen.

voor mij hoeft het niet.


durven

durf (present)
durfde ou dorst (preterite)
durft (present)
durft (present)
durfden ou dorsten (preterite)
durft (present)
durfde (preterite)
hebben
durvend (participle present)
gedurfd (participle past)

alles durven

jij durft!


schrappen

schrap (present)
schrapte (preterite)
schrapt (present)
schrapt (present)
schrapten (preterite)
schrapt (present)
schrapte (preterite)
hebben
schrappend (participle present)
geschrapt (participle past)

in die kopij is veel geschrapt

il y a beaucoup de ratures dans cette copie

een woord uit zijn vocabulaire schrappen

een post van een begroting schrappen

de directie heeft besloten 48 banen te schrappen

la direction a décidé de supprimer 48 emplois

uit een register schrappen


jullie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jullie.wav

Pronom de la deuxième personne du pluriel indépendamment du genre (équivalent à vous). Utilisé en position de sujet en de complément, il est aussi bien emphatique que clitique.

Kennen jullie Alain ? Connaissez-vous Alain ?

Hij heeft jullie een boek gegeven - Il vous a donné un livre

Utilisé en position de complément réflexif il existe une forme clitique (voir je)

jullie moeten jullie aankleden - vous devez vous habiller

jullie moeten je aankleden - vous devez vous habiller


jullie

Votre, vos: Forme emphatique de la deuxième personne du pluriel indépendamment du genre (Voir la clitique je.

ik zie jullie kinderen - je vois vos enfants

jullie moeten je kinderen bestraffen - il vous faut punir vos enfants


recht

rechter (comparative)
rechtst (superlative)
rechte (positive)
rechtere (comparative)
rechtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-recht.wav


recht

recht doen


pers

Publicatie in de pers.


wij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wij.wav

Nous : forme emphatique de la première personne du pluriel. Il ne peut être utilisé qu'en position de sujet.


mooi

mooier (comparative)
mooist (superlative)
mooie (positive)
mooiere (comparative)
mooiste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mooi.wav

een mooie man

mooie cijfers halen

op een mooie dag

een mooie manier (van doen) is dat!

belle façon d’agir !, eh bien ! c’est du propre, c’est du beau

een mooi salaris

als ik dat had gedaan, hadden wat moois gehoord

si j’avais fait ça, nous en aurions entendu de belles

zij is niet moeders mooiste

hij is niet moeders mooiste

dat is niet zo mooi


mooi

je hebt mooi lachen


hij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hij.wav

Il, troisième personne du singulier. Note d’usage : Il ne peut être utilisé qu'en position de sujet.

hij heet Bernard


tonen

toon (present)
toonde (preterite)
toont (present)
toont (present)
toonden (preterite)
toont (present)
toonde (preterite)
hebben
tonend (participle present)
getoond (participle past)


kruid

Du moyen néerlandais cruut (« herbe »). À comparer à l’allemand Kraut de sens analogue.

kruiden (plural)
kruidje (singular diminutive)
kruidjes (plural diminutive)


zaak

Le mot a trait en premier lieu à la jurisprudence et est apparenté à zoeken chercher et au latin sagire avoir du flair. Est indubitablement de même origine que l’allemand Sache.

zaken (plural)
zaakje (singular diminutive)
zaakjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zaak.wav

de zaken die wij u verwijten

bemoie je met je eigen zaken

de geleverde zaken

het zaken doen met China

gang van zaken

tot zaken komen met iemand

gemene zaak maken met iemand

het ministerie van Binnenlandse Zaken

van de zaak

hij is eigenaar van een meubelzaak

il est propriétaire d’une affaire de meubles

rondje van de zaak

rechtszaak

in burgerlijke zaken

ter zake

ter zake dienend

ter zake van

de zaak overnemen

zaak ten principale

pro Deo zaak

de zaak winnen


schipbreukeling

Dérivé de schipbreuk (« naufrage »), avec le suffixe -ling.

schipbreukelingen (plural)
schipbreukelinkje (singular diminutive)
schipbreukelinkjes (plural diminutive)


jij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jij.wav

Toi, tu: Forme emphatique de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre. Il peut être utilisé en position de sujet seulement. (Le complement étant jou).

Ga jij naar de post of ik?


punt

punten (plural)
puntje (singular diminutive)
puntjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-punt.wav

puntkomma

de dubbele punt

punt uit!

de punt van een potlood

de punt van mijn neus


punt

een belangrijk punt

wat zijn uw sterke punten voor deze job?

een punt van overeenkomst

een punt van overweging

één van de mooiste punten van ons land

un des plus beaux endroits de notre pays

een teer punt aanroeren

op het punt te

een punt verliezen op zijn rijbewijs.

perdre un point sur son permis de conduire.

punten winnen


middel

middels (plural)
middeltje (singular diminutive)
middeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-middel.wav

tot aan het middel

iemand bij het middel pakken

alle middelen aanwenden

mijn bescheiden middelen veroorloven mij het niet

mes ressources modestes ne me le permettent pas

de middelen en de bestedingen van de onderneming

les ressources et les emplois de l’entreprise

de liquide middelen

door middel van

door middel van uw brief

de ouders zijn verplicht daartoe bij te dragen naar evenredigheid van hun middelen

les pères et mères sont tenus d’y contribuer à proportion de leurs facultés

nog nooit heeft de gewone man zoveel technische middelen tot zijn beschikking gehad als in onze tijd

jamais Monsieur Tout-le-Monde n’a eu autant de moyens techniques à sa disposition que de nos jours

middel van niet-ontvankelijkheid

(Droit)'het middel' faalt

le moyen ne peut être accueilli, le moyen est irrecevable


prettig

prettiger (comparative)
prettigst (superlative)
prettige (positive)
prettigere (comparative)
prettigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een prettige dag

prettige dag!

prettig weekend!

het is prettig te horen dat...

een prettig iemand

een prettige stoel


prettig

prettig kennis met u te maken

iets prettig vinden

zich prettig voelen

we zitten hier prettig!


kleven

À rapprocher de l’allemand kleben, de même sens.

kleef (present)
kleefde (preterite)
kleeft (present)
kleeft (present)
kleefden (preterite)
kleeft (present)
kleefde (preterite)
hebben
klevend (participle present)
gekleefd (participle past)

(Sens figuré)'er kleven' nogal bezwaren aan deze technieken

ces techniques ne sont pas exemptes d'inconvénients


aarde

Du moyen néerlandais aerde, issu du vieux néerlandais ertha, lui-même issu du proto-germanique *erþō.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aarde.wav

van de aarde scheiden

een reis rondom de aarde

un voyage autour du monde, un voyage circumterrestre

In de tuin lag een hoop aarde.

Het apparaat had een goede geleiding met de aarde.

L'appareil avait une bonne conduction à la terre.


ECB

(Sigle) Initiales de Europese centrale bank (« banque centrale européenne »).


kost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kost.wav

Kosten koper.

Frais d’acquisition (à régler par l’acheteur).

Op iemands kosten leven.

De kosten van levensonderhoud.

De kost verdienen.

Wat doe je voor de kost?

Kost en inwoning.


angst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-angst.wav

De relatie tussen angst en hoop.


Tokio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Tokio.wav


marketing

(Date à préciser) De l’anglais marketing.


zij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zij.wav

Elle. Note d’usage : forme emphatique de la troisième personne du singulier exclusivement féminine. Elle ne peut être utilisée qu'en position de sujet.

Zij is gek.


zij

Ils, elles. Note d’usage : forme emphatique de la troisième personne du pluriel indépendante du genre. Elle ne peut être utilisée qu'en position de sujet.

Zij zijn gek.


zij

zijden (plural)
zijdes (plural)
zijtje (singular diminutive)
zijtjes (plural diminutive)


zij

zijdes (plural)
zijtje (singular diminutive)
zijtjes (plural diminutive)


zij

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de zijn.