eisenpakket

Liste de revendications, revendications, cahier revendicatif.

Aan de vooravond van de Europese verkiezingen schuiven de organisaties dan ook een politiek eisenpakket naar voren. — C'est pourquoi à la veille des élections européennes, les organisations européennes déposent un paquet de revendications politiques.

Sénat de Belgique, Question orale de Mme Freya Piryns à la ministre de la Politique de Migration et d'Asile sur «les réfugiés décédant durant le trajet vers l'Europe» (nº 4-798), 28 mai 2009

techniek van het opstellen van een eisenpakket — technique de définition du 'cahier des charges'

Omdat met de draaistroomtechniek een brede draaimomenten toerentalband beheerst kan worden, is het eisenpakket voor deze nieuwe ontwikkeling qua verlanglijstje breed neergezet. — La technique du courant triphasé permettant de maîtriser une large bande de couples et de tours-minutes, le cahier des charges relatif à cette nouvelle conception contient une liste conséquente de desiderata.


aanbrengst

de aanbrengst van iedere echtgenoot : l’apport de chacun des conjoints.


zuiden

in het zuiden van Frankrijk : dans le Midi de la France.

naar het zuiden gaan : descendre vers le sud.

een kamer op het zuiden : une chambre au midi.

ten zuiden van : au sud de.

wind uit het zuiden : vent du sud.


aanbreng

de aanbreng van iedere echtgenoot : l’apport de chacun des conjoints.

aanbreng van kapitaal : apport de capitaux, apport en capitaux.


aandeelbewijs

Titre d’action, titre représentatif d’action.


aandeelhoudersgrootboek

Grand livre des actionnaires, registre des actionnaires.


aandachtspunt

Point prioritaire, question prioritaire.


aandeelhouderschap

aandeelhouderschap van de arbeiders : actionnariat ouvrier.


aanblijven

Composé de la particule séparable aan et du verbe blijven (« rester »).

blijf aan (present)
bleef aan (preterite)
blijft aan (present)
blijft aan (present)
blijven aan (present)
bleven aan (preterite)
blijven aan (present)
blijven aan (present)
blijft aan (present)
bleef aan (preterite)
zijn
blijven aand (participle present)
aangebleven (participle past)

Het vuur blijft aan.

Rester en fonction, ne pas démissionner.

De minister is aangebleven.


aanbouten

Dérivé par préfixation de bouten « boulonner ».

bout aan (present)
boutte aan (preterite)
bout aan (present)
bout aan (present)
bouten aan (present)
boutten aan (preterite)
bouten aan (present)
bouten aan (present)
bout aan (present)
boutte aan (preterite)
hebben
bouten aand (participle present)
aangebout (participle past)

Het aanbouten.


aanbraden

Dérivé par préfixation de braden (« frire »).

braad aan (present)
braadde aan (preterite)
braadt aan (present)
braadt aan (present)
braden aan (present)
braadden aan (preterite)
braden aan (present)
braden aan (present)
braadt aan (present)
braadde aan (preterite)
hebben
braden aand (participle present)
aangebraad (participle past)


aandammen

Composé de la préposition aan « à », de dam « digue » et du suffixe -en.

dam aan (present)
damde aan (preterite)
damt aan (present)
damt aan (present)
dammen aan (present)
damden aan (preterite)
dammen aan (present)
dammen aan (present)
damt aan (present)
damde aan (preterite)
hebben
aandammend (participle present)
aangedamd (participle past)


uitgifte

plaats van uitgifte

bij de uitgifte van het woordenboek waren alle medewerkers aanwezig

lors de la publication du dictionnaire, tous les collaborateurs étaient présents


aandrijf-

Moteur, motrice, de commande, d’entraînement, de transmission.


aandrijfwerk

Transmission, mécanisme de commande, train d’entraînement.


aandrijfketting

Chaîne motrice, chaîne de commande, chaîne de transmission.


aandrijfmechanisme

Composé du radical de aandrijven et de mechanisme.


aandrijfkast

Boîte d’engrenages, carter d’engrenages, réducteur.


stiekemheid

Composé de stiekem avec le suffixe -heid.


aandrukking

de aandrukking van de homogeniseerstift geschiedt hydraulisch : la mise sous pression du clapet d’homogénéisation s’opère hydrauliquement.


dubbelloopsgeweer

Fusil à double canon / à canons jumeaux.


aaneensluitend

zijn vakantiedagen aaneensluitend opnemen prendre ses vacances en une seule fois.


aandrijfwiel

aandrijfwielen (plural)
aandrijfwieltje (singular diminutive)
aandrijfwieltjes (plural diminutive)


autoverhuurbedrijf

Société de location de voitures, société de louage de voitures.

(Contexte)Deux procédures doivent être distinguées, selon que la société de louage emploie un ou plusieurs chauffeurs pour un même véhicule durant la même année.


aangegeven

aangegeven goederen : marchandises déclarées.

aangegeven waarde : valeur déclarée.

tenzij hierbij uitdrukkelijk anders aangegeven : sauf indications contraires dans la présente.


aangehuwde

de ouders een aangehuwden : les parents et alliés.


aangeland

aangelande eigenaar : propriétaire riverain.


aangebouwd

een aangebouwde schuur : une remise attenante.

een aangebouwd afdak : un appentis accolé.

een aangebouwd onderdeel : une pièce rapportée.


aangeslibd

aangeslibde modder : boue d’alluvion.


aangemeten

eenaangemeten pak : un complet-veston sur mesure.


aangehecht

aangehechte documenten : documents attachés.

(Contexte)Les logiciels de courrier électronique permettent d'annexer des documents à un message (les documents attachés), en dehors du corps du message..


aaneenleggen

Du verbe leggen (mettre), avec l’adverbe aaneen (bout à bout).

leg aaneen (present)
legde aaneen (preterite)
legt aaneen (present)
legt aaneen (present)
leggen aaneen (present)
legden aaneen (preterite)
leggen aaneen (present)
leggen aaneen (present)
legt aaneen (present)
legde aaneen (preterite)
hebben
aaneenleggend (participle present)
aaneengelegd (participle past)


aangeslagen

Déprimé, démoralisé, déconcerté, découragé.

de bokser maakte een aangeslagen indruk : le boxeur paraissait démoralisé.


aangevallen

aangevallen vonnis : jugement attaqué, incriminé.


aangevaren

aangevaren schip : navire abordé.


-s-

Interfixe indiquant que la racine précédente est un attribut de la racine suivante.


aanslibben

het slibt aan (present)
het slibde aan (preterite)
het is
aangeslibd (participle past)

Se former par alluvion, par les alluvions.

Aangeslibde grond.


aaneenpennen

Du verbe pennen (cheviller), avec l’adverbe aaneen (bout à bout).

pen aaneen (present)
pende aaneen (preterite)
pent aaneen (present)
pent aaneen (present)
pennen aaneen (present)
penden aaneen (preterite)
pennen aaneen (present)
pennen aaneen (present)
pent aaneen (present)
pende aaneen (preterite)
hebben
aaneenpennend (participle present)
aaneengepend (participle past)


aangedreven

niet aangedreven : libre.


aangevet

aangevette poeder : poudre réengraissée.

aangevette melk : lait enrichi.


aanmeten

Dérivé par préfixation de meten (« mesurer »).

meet aan (present)
mat aan (preterite)
meet aan (present)
meet aan (present)
meten aan (present)
maten aan (preterite)
meten aan (present)
meten aan (present)
meet aan (present)
mat aan (preterite)
hebben
meten aand (participle present)
aangemeten (participle past)

Zich een pak laten aanmeten.

Se faire prendre la mesure d’un complet, se faire faire un costume sur mesure.


aangever

zij is een soort aangeefster, een meubel : elle est une espèce de faire-valoir, de meuble


aangewezen

de aangewezen persoon : la personne la plus qualifiée.

op iets aangewezen zijn : en être réduit à, ne pas avoir d’autre choix.


kieviet

kievieten (plural)
kievietje (singular diminutive)
kievietjes (plural diminutive)

deze vrouw van tachtig jaar loopt nog als een kieviet

cette femme de quatre-vingts ans est encore ingambe

zo vlug zijn als een kieviet


aanvaren

Composé de la préposition aan et du verbe varen.

vaar aan (present)
voer aan (preterite)
vaart aan (present)
vaart aan (present)
varen aan (present)
voeren aan (preterite)
varen aan (present)
varen aan (present)
vaart aan (present)
voer aan (preterite)
hebben, zijn
varen aand (participle present)
aangevaren (participle past)

Komen aanvaren.


aangrijping

in aangrijping houden : maintenir en prise.


aanhangmotor

Composé de la préposition aan, du déverbal hang et de motor.

aanhangmotoren (plural)
aanhangmotoortje (singular diminutive)
aanhangmotoortjes (plural diminutive)


aanhangig

aanhangig maken : saisir (le tribunal d’un litige).

de vorderingen worden aanhangig gemaakt bij de rechtbank : les actions sont portées devant le tribunal.

de zaak aanhangig maken : introduire l’instance.

de rechter voor wie de eis aanhangig is : le juge devant lequel la demande est pendante, en cours, en instance.

aanhangig zijn : être en instance.


aanharden

Composé de la préposition aan « à » et du verbe harden « durcir ».

het hardt aan (present)
het hardde aan (preterite)
zijn
aangehard (participle past)

Het cement hardt aan


aanhechten

Composé de la préposition aan et du verbe hechten (« attacher »).

hecht aan (present)
hechtte aan (preterite)
hecht aan (present)
hecht aan (present)
hechten aan (present)
hechtten aan (preterite)
hechten aan (present)
hechten aan (present)
hecht aan (present)
hechtte aan (preterite)
hebben
aanhechtend (participle present)
aangehecht (participle past)

Een draad aanhechten.


aangrenzen

Dérivé par préfixation de grenzen (« être attenant »).

grens aan (present)
grensde aan (preterite)
grenst aan (present)
grenst aan (present)
grenzen aan (present)
grensden aan (preterite)
grenzen aan (present)
grenzen aan (present)
grenst aan (present)
grensde aan (preterite)
hebben
aangrenzend (participle present)
aangegrensd (participle past)

Ne s’emploie guère qu’au participe présent aangrenzend.

Het mooie park waar de huizen aangrenzen.

Deze pinot blanc is afkomstig uit de Duitse Pfalz, aangenzend aan de Franse Elzas.

Ce pinot blanc provient du Palatinat allemand, contigu à l’Alsace française.


deel uitmaken

Dépendre (de quelqu’un ou de quelque chose).


aanknoping

indien het verzoek onvoldoende aanknoping met de rechtssfeer van Nederland heeft : lorsque la requête est sans attache suffisante avec la sphère juridique des Pays-Bas.


aankomsttijd

bord met aankomsttijden : tableau des arrivées.


mantelzorg

Composé de mantel « manteau » et de zorg « soin ».


aankleding

de aankleding van een toneelstuk : les décors, costumes et accessoires.


ervoor

je staat ervóór : tu es devant

ik ben ervoor : moi, je suis pour

hij deed er niets voor : il ne faisait rien pour

ervoor zorgen dat : faire en sorte que, veiller à, y veiller


aankoeken

Composé de la particule séparable aan et du verbe koeken (« couvrir d'une croûte »).

koek aan (present)
koekte aan (preterite)
koekt aan (present)
koekt aan (present)
koeken aan (present)
koekten aan (preterite)
koeken aan (present)
koeken aan (present)
koekt aan (present)
koekte aan (preterite)
zijn
aankoekend (participle present)
aangekoekt (participle past)

Het aankoeken.

L’encroûtement, le gratinage, (Calcaire) l’entartrage.


aanhikken

Composé de la préposition aan et du verbe hikken (« hoqueter »).

hik aan (present)
hikte aan (preterite)
hikt aan (present)
hikt aan (present)
hikken aan (present)
hikten aan (preterite)
hikken aan (present)
hikken aan (present)
hikt aan (present)
hikte aan (preterite)
hebben
hikken aand (participle present)
aangehikt (participle past)

Hij zit tegen zijn proefwerk aan te hikken.

Tegen iets aanhikken.

Lang aanhikken tegen een besluit.

hij hikte erg tegen het karwei aan.

Hij hikte erg tegen het besluit van zijn chef aan.

Il râlait ferme devant la décision de son patron.


aankijken

Dérivé par préfixation de kijken (« regarder »).

kijk aan (present)
keek aan (preterite)
kijkt aan (present)
kijkt aan (present)
kijken aan (present)
keken aan (preterite)
kijken aan (present)
kijken aan (present)
kijkt aan (present)
keek aan (preterite)
hebben
kijken aand (participle present)
aangekeken (participle past)

Elkaar aankijken.

Se regarder (l’un l’autre, les uns les autres).

Iemand onderzoekend aankijken .

Kijk eens aan.

Voyez un peu, voyez donc ça, voyez-vous cela.

Iemand op iets aankijken.


dijk

Du moyen néerlandais dijc, issu du vieux néerlandais *dīk, du proto-germanique *dīkaz, de l'indo-européen commun *dheigʷ.

À comparer à l'allemand Teich, au frison occidental dyk, à l'anglais ditch, et l'islandais díki.

dijken (plural)
dijkje (singular diminutive)
dijkjes (plural diminutive)

iemand aan de dijk zetten

een dijk van een vent

een dijk van een machine

een dijk van een salaris

Route droite et surélevée artificiellement par rapport aux alentours et traversant d'anciens marais et zones humides.


dijk

Première personne du singulier du présent de dijken.

Deuxième personne du singulier du présent de dijken.


aanlading

aanlading van ketelsteen : dépôt de tartre.


aanlegbreedte

de aanlegbreedte van de weg : l’emprise de la route.

de aanlegbreeedte van de muur : l’empattement du mur.


aanlanding

Atterrissement, travaux de remblai, remblaiement.


aankoppelen

Composé de la préposition aan et du verbe koppelen (« accoupler »).

koppel aan (present)
koppelde aan (preterite)
koppelt aan (present)
koppelt aan (present)
koppelen aan (present)
koppelden aan (preterite)
koppelen aan (present)
koppelen aan (present)
koppelt aan (present)
koppelde aan (preterite)
hebben
aankoppelend (participle present)
aangekoppeld (participle past)


vauxhall

vauxhalls (plural)
vauxhalltje (singular diminutive)
vauxhalltjes (plural diminutive)

Établissement de plaisirs organisé autour d’un dancing.


aanlegplan

Composé de la préposition aan et des substantifs leg et plan.


aanloopbaan

Composé de la préposition aan et des substantifs loop et baan.


aanloop

aanlopen (plural)
aanloopje (singular diminutive)
aanloopjes (plural diminutive)

een aanloop nemen : prendre son élan.

met een aanloop een vraag stellen : faire un préambule avant d’en venir à poser sa question.

aanloop hebben : avoir du monde.


aanlegkapitaal

aanlegkapitalen (plural)
aanlegkapitaaltje (singular diminutive)
aanlegkapitaaltjes (plural diminutive)

Capital d’investissement, capital de premier établissement, capitaux fixes.


aanlengen

leng aan (present)
lengde aan (preterite)
lengt aan (present)
lengt aan (present)
lengen aan (present)
lengden aan (preterite)
lengen aan (present)
lengen aan (present)
lengt aan (present)
lengde aan (preterite)
hebben
aanlengend (participle present)
aangelengd (participle past)

Met water aangelengd

Het aanlengen.

La dilution, le mouillage, le détrempage.


aanleunen

Composé de la particule séparable aan et du verbe leunen (« s’appuyer »).

leun aan (present)
leunde aan (preterite)
leunt aan (present)
leunt aan (present)
leunen aan (present)
leunden aan (preterite)
leunen aan (present)
leunen aan (present)
leunt aan (present)
leunde aan (preterite)
hebben
aanleunend (participle present)
aangeleund (participle past)

(Figuré)Zich iets laten aanleunen.

Se laisser dire quelque chose, ne pas se défendre de quelque chose.


aanloopweerstand

Résistance de démarrage, rhéostat (de démarrage).


vergissen

vergis (present)
vergiste (preterite)
vergist (present)
vergist (present)
vergisten (preterite)
vergist (present)
vergiste (preterite)
hebben
vergissend (participle present)
vergist (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vergissen.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

vergis je niet

zich lelijk vergissen

zich vergissen is menselijk

l’erreur est humaine, (Latin) errare humanum est


op zijn honger blijven

Calque de l’expression française rester sur sa faim.

Gebruikers van de iPhone en heel wat andere toestellen blijven dus op hun honger. — Les utilisateurs d’iPhone et de tout plein d’autres appareils restent donc sur leur faim.

«Google lanceert Belgische gps-applicatie», De Standaard, 9 juin 2010


aanlooptijd

Composé de la préposition aan et des substantifs loop et tijd.

Temps de démarrage, période initiale, durée de mise en train.

Période d’adaptation, période d’amorçage.


aantoonbaar

Adjectifdérivé de aantonen, avec le suffixe -baar.

U hebt twee tot drie jaar aantoonbare ervaring in de boekhouding — Vous justifiez d’une expérience de 2-3 ans en comptabilité.


verwijderd

Participe passé du verbe verwijderen: supprimer, effacer.

Deze artikels die zijn verwijderd, zijn niet goed.

Ces articles qui ont été effacés ne sont pas bons.


rechterlijk

de rechterlijke macht : la magistrature.


aannemingssom

vaste aannemingssom : prix fait.


alle wegen leiden naar Rome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-alle wegen leiden naar Rome.ogg


aanloeven

Composé de la particule séparable aan et du verbe loeven (« lofer »).

loef aan (present)
loefde aan (preterite)
loeft aan (present)
loeft aan (present)
loeven aan (present)
loefden aan (preterite)
loeven aan (present)
loeven aan (present)
loeft aan (present)
loefde aan (preterite)
hebben et zijn
loeven aand (participle present)
aangeloefd (participle past)

Naviguer au plus près, serrer, lofer, venir au vent.


aanmengen

meng aan (present)
mengde aan (preterite)
mengt aan (present)
mengt aan (present)
mengen aan (present)
mengden aan (preterite)
mengen aan (present)
mengen aan (present)
mengt aan (present)
mengde aan (preterite)
hebben
aanmengend (participle present)
aangemengd (participle past)

Het aanmengen.

Le délayage, le mélange, le mélangeage, le détrempage.


aanmerken

Dérivé par préfixation de merken (« marquer »).

merk aan (present)
merkte aan (preterite)
merkt aan (present)
merkt aan (present)
merken aan (present)
merkten aan (preterite)
merken aan (present)
merken aan (present)
merkt aan (present)
merkte aan (preterite)
hebben
aanmerkend (participle present)
aangemerkt (participle past)

Niets op aan te merken.

(Droit)'Handelingen die de wet als daden van koophandel aanmerkt.


aanmerking

Composé de aanmerken (« avoir à redire ») avec le suffixe -ing.

Hij heeft op alles aanmerkingen te maken.

In aanmerking komen.

In aanmerking nemen.

Prendre en considération, prendre en compte.

In aanmerking genomen.


aanlopen

Composé de la préposition aan et du verbe lopen (« marcher »).

loop aan (present)
liep aan (preterite)
loopt aan (present)
loopt aan (present)
lopen aan (present)
liepen aan (preterite)
lopen aan (present)
lopen aan (present)
loopt aan (present)
liep aan (preterite)
zijn et hebben
lopen aand (participle present)
aangelopen (participle past)

Aanlopen bij iemand.

Faire un saut chez qn., passer chez quelqu’un.

Het onbelast aanlopen.

Het volbelast aanlopen.

Aanlopen tegen.

Het schip loopt Rotterdam aan.


aanpennen

pen aan (present)
pende aan (preterite)
pent aan (present)
pent aan (present)
pennen aan (present)
penden aan (preterite)
pennen aan (present)
pennen aan (present)
pent aan (present)
pende aan (preterite)
hebben
pennen aand (participle present)
aangepend (participle past)


aanpappen

pap aan (present)
papte aan (preterite)
papt aan (present)
papt aan (present)
pappen aan (present)
papten aan (preterite)
pappen aan (present)
pappen aan (present)
papt aan (present)
papte aan (preterite)
hebben
pappen aand (participle present)
aangepapt (participle past)

S’aboucher (avec quelqu’un), entreprendre (quelqu’un), faire des avances (à quelqu’un), s’accointer (de quelqu’un).


vergallen

iemand het leven vergallen : empoisonner la vie à quelqu’un

haar goede humeur was vergald : sa bonne humeur était gâchée.


hoorspel

Programme radiophonique : dramatique pour la radio, jeu radiophonique.


aanpersen

Composé de la particule séparable aan et du verbe persen (« presser »).

pers aan (present)
perste aan (preterite)
perst aan (present)
perst aan (present)
persen aan (present)
persten aan (preterite)
persen aan (present)
persen aan (present)
perst aan (present)
perste aan (preterite)
hebben
aanpersend (participle present)
aangeperst (participle past)

De melk staat nu tegen een dichte klep aan te persen.

Le lait fait pression maintenant contre une vanne fermée.


aanrader

Article dont l’achat est vivement conseillé.

kortom, een aanrader : bref, chaudement recommandé.


aanrijdingsformulier

Carnet de constat amiable, constat amiable, constat amiable d’accident automobile.


aanslagbiljet

Feuille d’impôts, feuille de revenus, avis d’imposition.


pappen

Formé sur le substantif pap (« bouillie, apprêt »)

pap (present)
papte (preterite)
papt (present)
papt (present)
papten (preterite)
papt (present)
papte (preterite)
hebben
pappend (participle present)
gepapt (participle past)

Papier pappen.

Een stof pappen.


wuiven

wuif (present)
wuifde (preterite)
wuift (present)
wuift (present)
wuifden (preterite)
wuift (present)
wuifde (preterite)
hebben
wuivend (participle present)
gewuifd (participle past)

toen de trein vertrok, bleven zij lang wuiven : lorsque le train partit, il restèrent longtemps à faire signe.

met de zakdoek wuiven : agiter le mouchoir (en signe d’adieu).


aanranden

rand aan (present)
randde aan (preterite)
randt aan (present)
randt aan (present)
randen aan (present)
randden aan (preterite)
randen aan (present)
randen aan (present)
randt aan (present)
randde aan (preterite)
hebben
randen aand (participle present)
aangerand (participle past)

Zij werd op klaarlichte dag aangerand.


aanpoten

poot aan (present)
pootte aan (preterite)
poot aan (present)
poot aan (present)
poten aan (present)
pootten aan (preterite)
poten aan (present)
poten aan (present)
poot aan (present)
pootte aan (preterite)
hebben
poten aand (participle present)
aangepoot (participle past)

Flink aanpoten .

Het is te doen in één dag, maar je zult flink moeten aanpoten.

C’est faisable en un jour, mais tu devras travailler d’arrachepied.


aanschroeien

Composé de la particule séparable aan et du verbe schroeien (« saisir »).

schroei aan (present)
schroeide aan (preterite)
schroeit aan (present)
schroeit aan (present)
schroeien aan (present)
schroeiden aan (preterite)
schroeien aan (present)
schroeien aan (present)
schroeit aan (present)
schroeide aan (preterite)
hebben
aanschroeiend (participle present)
aangeschroeid (participle past)


aanpunten

Composé de la particule séparable aan et du verbe punten (« appointer »).

punt aan (present)
puntte aan (preterite)
punt aan (present)
punt aan (present)
punten aan (present)
puntten aan (preterite)
punten aan (present)
punten aan (present)
punt aan (present)
puntte aan (preterite)
hebben
punten aand (participle present)
aangepunt (participle past)


aanscherpen

Composé de la particule séparable aan et du verbe scherpen (« affuter »).

scherp aan (present)
scherpte aan (preterite)
scherpt aan (present)
scherpt aan (present)
scherpen aan (present)
scherpten aan (preterite)
scherpen aan (present)
scherpen aan (present)
scherpt aan (present)
scherpte aan (preterite)
hebben
aanscherpend (participle present)
aangescherpt (participle past)

Het aanscherpen.

Het aanscherpen.


aanprijzen

Composé de la particule séparable aan et du verbe prijzen (« vanter »).

prijs aan (present)
prees aan (preterite)
prijst aan (present)
prijst aan (present)
prijzen aan (present)
prezen aan (preterite)
prijzen aan (present)
prijzen aan (present)
prijst aan (present)
prees aan (preterite)
hebben
prijzen aand (participle present)
aangeprezen (participle past)

Een produkt aanprijzen.

Goede waar prijst zichzelf aan.


aansluitend

aansluitend vliegtuig : avion de correspondance.

aansluitende trein : train de correspondace.

aansluitende vlucht : vol de correspondance.

een aansluitend tijdvak : une période subséquente.


aansluitend

Consécutivement, immédiatement après, ensuite, par la suite.

(Temps)aansluitend aan : à lissue de, à la suite de.

(Situation)aansluitend aan : dans le prolongement de.

(Commerce)''aansluitend aan : suite à.


sluiting

de sluting van de winkels

de sluting van een bijeenkomst


grafomanie

de onweerstaanbare verspreiding van de grafomanie bij zeer uiteenlopende mensen : l’irrésistible prolifération de la graphomanie chez des gens très divers.


betaald

betaald rijden : circulation payante

betaald parkeren : parc de stationnement payant

betaalde liefde : amour vénal

goed betaald : à salaire élevé

slecht betaald : à bas salaire

''''betaald : acquitté

(Sens figuré)'iemand iets betaald' zetten : faire payer quelque chose à quelqu’un

betaald voetbal : football professionnel


aansluitspanning

Tension de branchement, tension réseau, tension de ligne, tension du secteur, tension d’alimentation, tension de branchement.


aansluitstuk

Pièce de raccordement, raccord, adaptateur, tubulure.


aansprakelijkheidsstelling

Imputation de (la) responsabilité, action en responsabilité.


aansluitwaarde

Puissance connectée, puissance absorbée, puissance totale.


aanspoeling

Alluvions, dépôts, atterrissement, alluvionnement.


aansprakelijkheid

wettelijke aansprakelijkheid : responsabilité civile.


aanspraak

aanspraak maken op : prétendre réclamer.

aanspraak maken op de garantie : recourir à la garantie, faire jouer la garantie

eventuele aanspraken dienen uiterlijk 30 dagen na de datum van opzegging te zijn ingediend : les prétentions éventuelles devront être présentées au plus tard 30 jours après la date de résiliation.


kotsmisselijk

Composé du substantif kots (vomissure) et de l’adjectif misselijk (nauséeux).

kotsmisselijk zijn

avoir envie de dégueuler, avoir le cœur au bord des lèvres

(Sens figuré)'ik word er kotsmisselijk' van

je trouve ça dégueulasse, ça m’écœure, ça me fait gerber, l’estomac m’en remonte dans la gorge


aansprakelijkheidsverzekering

Composé de aansprakelijkheid (« responsabilité ») et de verzekering (« assurance »).

aansprakelijkheidsverzekeringen (plural)
aansprakelijkheidsverzekeringetje (singular diminutive)
aansprakelijkheidsverzekeringetjes (plural diminutive)

aansprakelijkheidsverzekering voor automobilisten : assurance (automobile) au tiers.

Hij heeft een aansprakelijkheidsverzekering afgesloten.

Il a souscrit une assurance de responsabilité civile.


aanstelling

Nomination, désignation, affectation, embauche.

aanstelling op proeftijd : engagement à l’essai, contrat à l’essai.

mondelinge aanstelling : engagement verbal.

een vaste aanstelling geven : titulariser.


aanspannen

Composé de la préposition aan et du verbe spannen (« tendre »).

span aan (present)
spande aan (preterite)
spant aan (present)
spant aan (present)
spannen aan (present)
spanden aan (preterite)
spannen aan (present)
spannen aan (present)
spant aan (present)
spande aan (preterite)
hebben
spannen aand (participle present)
aangespannen (participle past)

Een spier aanspannen.

Een proces tegen iemand aanspannen.

Een gerechtelijke procedure aanspannen.


rupsband

Chenille (chaine métallique à la place des roues).


aanstekelijk

aanstekelijker (comparative)
aanstekelijkst (superlative)
aanstekelijke (positive)
aanstekelijkere (comparative)
aanstekelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

aanstekelijk werken : être contagieux.

gapen is aanstekelijk : le bâillement est communicatif.


aanstellingsbrief

ik wacht nog steeds op mijn aanstellingsbrief : j’attends toujours ma lettre d’engagement.


misselijk

Composé de mis « faux » avec le suffixe -lijk.

Misselijk zijn.

Avoir mal au cœur, avoir le cœur au bord des lèvres.

Vanochtend was ik misselijk.

In deze auto word je een beetje misselijk.

Misselijk maken.

Ik werd er misselijk van.


geteisterd

een geteisterde regio : une région sinistrée.


aanstellen

Composé de la particule séparable aan et du verbe stellen (« mettre »).

stel aan (present)
stelde aan (preterite)
stelt aan (present)
stelt aan (present)
stellen aan (present)
stelden aan (preterite)
stellen aan (present)
stellen aan (present)
stelt aan (present)
stelde aan (preterite)
hebben
aanstellend (participle present)
aangesteld (participle past)

Iemand aanstellen om toezicht te houden.

Iemand tot burgemeester aanstellen.

Iemand als burgemeester aanstellen.

Ambtshalve een advocaat aanstellen.

Beambten die als officier van... zijn aangesteld.

Des agents commissionnés en qualité d’officier de...

Een lasthebber aanstellen.

Minauder, poser, faire du cinéma, faire des chichis, faire des siennes.


schoppen

schop (present)
schopte (preterite)
schopt (present)
schopt (present)
schopten (preterite)
schopt (present)
schopte (preterite)
hebben
schoppend (participle present)
geschopt (participle past)

iemand schoppen : envoyer un coup à qn.

(Sens figuré)'het ver schoppen : aller loin.


schoppen

schoppens (plural)
schoppenje (singular diminutive)
schoppenjes (plural diminutive)


schoppen

schop (singular)
schopje (singular diminutive)
schopjes (plural diminutive)


kokkerellen

kokkerel (present)
kokkerelde (preterite)
kokkerelt (present)
kokkerelt (present)
kokkerelden (preterite)
kokkerelt (present)
kokkerelde (preterite)
hebben
kokkerellend (participle present)
gekokkereld (participle past)

Fricoter, fristouiller (cuisiner avec plaisir).


aanspelen

Composé de la préposition aan et du verbe spelen (« jouer »).

speel aan (present)
speelde aan (preterite)
speelt aan (present)
speelt aan (present)
spelen aan (present)
speelden aan (preterite)
spelen aan (present)
spelen aan (present)
speelt aan (present)
speelde aan (preterite)
hebben
aanspelend (participle present)
aangespeeld (participle past)


dragee

Een dragee is een snoepje of tablet met een coating.


huizenblok

Composé de huizen, pluriel de huis et de blok.


aantikken

tik aan (present)
tikte aan (preterite)
tikt aan (present)
tikt aan (present)
tikken aan (present)
tikten aan (preterite)
tikken aan (present)
tikken aan (present)
tikt aan (present)
tikte aan (preterite)
hebben
tikken aand (participle present)
aangetikt (participle past)


aansturen

Composé de la préposition aan et du verbe sturen (« conduire »).

stuur aan (present)
stuurde aan (preterite)
stuurt aan (present)
stuurt aan (present)
sturen aan (present)
stuurden aan (preterite)
sturen aan (present)
sturen aan (present)
stuurt aan (present)
stuurde aan (preterite)
hebben
aansturend (participle present)
aangestuurd (participle past)

Het aansturen op.


aan/uit

aan/uit stand : mise sous tension.


aantrekkingskracht

Composé de aantrekking (« attraction »), -s- et kracht (« force »).


aantreden

treed aan (present)
trad aan (preterite)
treedt aan (present)
treedt aan (present)
treden aan (present)
traden aan (preterite)
treden aan (present)
treden aan (present)
treedt aan (present)
trad aan (preterite)
zijn
treden aand (participle present)
aangetreden (participle past)

Het aantreden.

Het aantreden.


gesprek

Composé du préfixe ge- et d’un déverbal de spreken.

het is het gesprek van de dag

met iemand een gesprek aanknopen

engager la conversation avec quelqu’un, lier conversation avec quelqu’un

het gesprek op iets anders brengen

het gesprek brengen op

een gesprek voeren (met iemand)

met iemand in gesprek zijn

het gesprek gaande houden

(het nummer is) in gesprek

inkomend gesprek

een gesprek ontvangen

het gesprek aannemen

gesprek voor rekening van de opgeroepene

mevrouw Sadoul is in gesprek. Kunt u nog even wachten?

madame S. est en ligne; pouvez-vous patienter ?

een gesprek aanvragen

interlokaal gesprek


overrompeling

Du verbe overrompelen provenant de l’allemand überrumpeln.

bij overrompeling : au dépourvu, par surprise.


overrompelen

overrompel (present)
overrompelde (preterite)
overrompelt (present)
overrompelt (present)
overrompelden (preterite)
overrompelt (present)
overrompelde (preterite)
hebben
overrompelend (participle present)
overrompeld (participle past)

Prendre d’assaut, attaquer par surprise.

Prendre au dépourvu, prendre par surprise,surprendre.


misvormen

een man die nog niet misvormd is door het christendom : un homme qui n’a pas encore été mutilé par le christianisme.


aanvangssalaris

Rémunération de départ, salaire initial.


aanverwantschap

De la préposition aan, du participe passé verwant et du suffixe schap.


aanvechtbaar

De la préposition aan, de la racine du verbe vechten et du suffixe baar.

aanvechtbare mening : opinion qui prête à discussion.


aanverwant

een aanverwant : un(e) parent(e).

aanverwante industrie : industrie connexe.

aanverwante talen : langues parentes, proches.


overdreven

overdrevener (comparative)
overdrevenst (superlative)
overdrevenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


overdreven

zij is overdreven radicaal : elle est d’un radicalisme excessif.

overdreven vriendelijk zijn : être aimable à l’excès.


aanvoerwater

Composé de la préposition aan, du radical du verbe voeren et du substantif water.


nieuwslezeres

Dérivé de nieuwslezer (« présentateur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

nieuwslezeressen (plural)
nieuwslezeresje (singular diminutive)
nieuwslezeresjes (plural diminutive)
nieuwslezer (masculine)


aanwending

Application, mise en pratique, mise en œuvre.


aanwervingsbureau

aanwervingsbureaus (plural)
aanwervingsbureautje (singular diminutive)
aanwervingsbureautjes (plural diminutive)


aanwijsinstrument

Du radical du verbe aanwijzen et du substantif instrument.


aanvoeren

Dérivé par préfixation de voeren « transporter ».

voer aan (present)
voerde aan (preterite)
voert aan (present)
voert aan (present)
voeren aan (present)
voerden aan (preterite)
voeren aan (present)
voeren aan (present)
voert aan (present)
voerde aan (preterite)
hebben
aanvoerend (participle present)
aangevoerd (participle past)

Alléguer, invoquer, avancer, arguer de, faire valoir.

Zijn recht op antwoord aanvoeren.

(Soutenu) Exciper de son droit de réponse.

De aansprakelijkheid aanvoeren.


kinderdagverblijf

Composé de kinder- au lieu du pluriel de kind, dag et verblijf.


voorlopig

voorlopiger (comparative)
voorlopigst (superlative)
voorlopige (positive)
voorlopigere (comparative)
voorlopigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aanwonenden

Composé de la préposition aan et du participe présent wonend pris substantivement.


idyllisch

idyllischer (comparative)
idyllische (positive)
idyllischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


aanzegging

Notification, sommation, dénonciation, mise en demeure.

een gerechtelijke aanzegging : un exploit.

aanzegging doen : annoncer (quelque chose).


aanvinken

vink aan (present)
vinkte aan (preterite)
vinkt aan (present)
vinkt aan (present)
vinken aan (present)
vinkten aan (preterite)
vinken aan (present)
vinken aan (present)
vinkt aan (present)
vinkte aan (preterite)
hebben
aanvinkend (participle present)
aangevinkt (participle past)


aanzicht

een opengewerkt aanzicht : une vue en crevé, un écorché.


luizenbaan

luizenbanen (plural)
luizenbaantje (singular diminutive)
luizenbaantjes (plural diminutive)

S’emploie le plus souvent sous la forme du diminutif.

een luizenbaantje : une bonne planque.

hij heeft een luizenbaantje bij een ministerie : il a un fromage dans d’un ministère.


aanzwellen

het zwelt aan (present)
het zwol aan (preterite)
het is
aangezwollen (participle past)


deelgemeente

Section de commune, elle-même anciennement une commune.


ansichtkaart

ansichtkaarten (plural)
ansichtkaartje (singular diminutive)
ansichtkaartjes (plural diminutive)


hals over kop

Cul par-dessus tête, jambes par-dessus tête, les quatre fers en l’air, jambes en l’air.


aanzoeken

zoek aan (present)
zocht aan (preterite)
zoekt aan (present)
zoekt aan (present)
zoeken aan (present)
zochten aan (preterite)
zoeken aan (present)
zoeken aan (present)
zoekt aan (present)
zocht aan (preterite)
hebben
zoeken aand (participle present)
aangezocht (participle past)

Actuellement, s’utilise presque exclusivement avec le participe passé aux temps composés.

Hij is aangezocht om de leiding op zich te nemen.

De betekening geschiedt door de zorg van de aangezochte Staat.

La signification se fera par les soins de l’autorité compétente de l’État requis.


aardgasnet

Réseau de distribution de gaz naturel, réseau de gaz naturel.


aardlekschakelaar

Disjoncteur à courant de défaut, disjoncteur différentiel, interrupteur de défaut de terre.


aanzuiveren

zuiver aan (present)
zuiverde aan (preterite)
zuivert aan (present)
zuivert aan (present)
zuiveren aan (present)
zuiverden aan (preterite)
zuiveren aan (present)
zuiveren aan (present)
zuivert aan (present)
zuiverde aan (preterite)
hebben
zuiveren aand (participle present)
aangezuiverd (participle past)

Een tekort aanzuiveren.

Een schuld aanzuiveren.


keuzevak

voor de eindexamenklas is er sprake geweest geschiedenis als keuzevak te beschouwen : il a été question de considérer l’histoire comme matière à option en terminale.


ketter

Du latin du Moyen Âge Cathari (« Cathares »), nom donné aux Cathares en 1163, dans un sermon de Eckbert de Schönau, moine rhénan, utilisant le mot pour désigner les hérétiques de Germanie.


aarding

Dérivé de aard (« terre »), avec le suffixe -ing.

aardingen (plural)
aardingkje (singular diminutive)
aardingkjes (plural diminutive)

Prise de terre, mise à la terre, mise à la masse.


aanzeggen

zeg aan (present)
zegde aan (preterite)
zegt aan (present)
zegt aan (present)
zeggen aan (present)
zegden aan (preterite)
zeggen aan (present)
zeggen aan (present)
zegt aan (present)
zegde aan (preterite)
hebben
aanzeggend (participle present)
aangezegd (participle past)

Een mogendheid de oorlog aanzeggen.

(Droit)'Het exploot wordt aangezegd' aan de partij.

Men zou het hem niet aanzeggen.


Roodkapje

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


verzoeken

Dérivé par préfixation de zoeken « chercher ».

verzoek (present)
verzocht (preterite)
verzoekt (present)
verzoekt (present)
verzochten (preterite)
verzoekt (present)
verzocht (preterite)
hebben
verzoekend (participle present)
verzocht (participle past)

Verzoeke niet te roken

Mag ik u verzoeken om te gaan staan.

Ayez l’obligeance de vous mettre debout.

Ik verzoek om stilte

De duivel verzoeken.


theoretisch

theoretischer (comparative)
theoretische (positive)
theoretischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


paladijn

De l’italien paladino par le français paladin.


aanzwengelen

Dérivé par préfixation de zwengelen « actionner une manivelle ».

zwengel aan (present)
zwengelde aan (preterite)
zwengelt aan (present)
zwengelt aan (present)
zwengelen aan (present)
zwengelden aan (preterite)
zwengelen aan (present)
zwengelen aan (present)
zwengelt aan (present)
zwengelde aan (preterite)
hebben
aanzwengelend (participle present)
aangezwengeld (participle past)

De discussie verder aanzwengelen.

Het aanzwengelen van de economie


consumptiedatum

uiterlijke, uiterste consumptiedatum : date de péremption, date limite de consommation, date limite d’utilisation.

de uiterlijke consumptiedatum is verstreken : le délai de consommation est dépassé.


aarverband

in aarverband : (disposé) en épi.


accreditief

documentair accreditief : crédit documentaire.


registeraccountant

Composé de register et de accountant (« comptable »).


opruiming

opruimingen (plural)
opruiminkje (singular diminutive)
opruiminkjes (plural diminutive)

permanente opruiming

de opruiming van een wrak


uitvaart

De uitvaart was ongemeen prachtig. — Les obsèques furent fort magnifiques.


neogotiek

Dérivé de gotiek (« gothique »), avec le préfixe neo- (« néo- »), littéralement « néo-gothique ».


URI

De l’anglais, sigle de uniform resource identifier.


achterborg

Arrière-caution, sous-caution, certificateur, caution de caution.


achtereenvolgend

zijn vijfde achtereenvolgende overwinning : sa cinquième victoire consécutive.


achtergesteld

Du verbe achterstellen (français désavantager, mettre au second plan)


achtergesteld

achtergestelde obligatie : obligation subordonnée.


spiraalblok

spiraalblokken (plural)
spiraalblokje (singular diminutive)
spiraalblokjes (plural diminutive)

hij legde op de tafel een spiraalblok : il posa sur la table un calepin à spirale.


runnen

De l’anglais run, à rapprocher de rennen, « courir ».

run (present)
runde (preterite)
runt (present)
runt (present)
runden (preterite)
runt (present)
runde (preterite)
hebben
runnend (participle present)
en (participle past)

de zaak runnen

een fabriek runnen


neogotisch

Dérivé de gotisch (« gothique »), avec le préfixe neo- (« néo- »), littéralement « néo-gothique ».

neogotischer (comparative)
neogotische (positive)
neogotischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


achterdeur

achterdeuren (plural)
achterdeurtje (singular diminutive)
achterdeurtjes (plural diminutive)


stilliggend

een in het midden van de oceaan stilliggend schip

un navire encalminé au milieu de l’océan


achtergrondinformatie

Informations de base, tenants et aboutissants.

achtergrondinformatie verstrekken over : donner le détail de.


krent

krenten (plural)
krentje (singular diminutive)
krentjes (plural diminutive)


lummelen

lummel (present)
lummelde (preterite)
lummelt (present)
lummelt (present)
lummelden (preterite)
lummelt (present)
lummelde (preterite)
hebben
lummelend (participle present)
gelummeld (participle past)

voor mijn part mag hij in zijn blote reet lummelen : pour ma part, il peut déambuler à poil.


achterkamer

achterkamers (plural)
achterkamertje (singular diminutive)
achterkamertjes (plural diminutive)


achterluik

Panneau arrière, écoutille de l’arrière.


achterna

iemand achterna lopen : courir après qn.

iemand achterna schieten : se lancer aux trousses de qn.


achterlijk

achterlijker (comparative)
achterlijkst (superlative)
achterlijke (positive)
achterlijkere (comparative)
achterlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een school voor achterlijke kinderen : une école pour (enfants) attardés.

een achterlijke : un(e) arriéré(e).

Ik ben toch niet achterlijk? : Je ne suis pas stupide, non?


achternalopen

loop achterna (present)
liep achterna (preterite)
loopt achterna (present)
loopt achterna (present)
lopen achterna (present)
liepen achterna (preterite)
lopen achterna (present)
lopen achterna (present)
loopt achterna (present)
liep achterna (preterite)
hebben, zijn
lopen achternad (participle present)
achternagelopen (participle past)

Iemand achternalopen.


achterliggen

lig achter (present)
lag achter (preterite)
ligt achter (present)
ligt achter (present)
liggen achter (present)
lagen achter (preterite)
liggen achter (present)
liggen achter (present)
ligt achter (present)
lag achter (preterite)
hebben
liggen achterd (participle present)
achtergelegen (participle past)

Hij ligt achter bij de anderen.

(Sens figuré)''Achterliggende belangen.

De ons achterliggende periode.

La période que nous venons de traverser.

Être en arrière, être à la traîne, être en retard.


jukbeen

vooruitstekende jukbeenderen : des pommettes saillantes.


onafhankelijkheidsdag

Composé de onafhankelijkheid (« indépendance ») et dag (« jour »).


deppen

dep (present)
depte (preterite)
dept (present)
dept (present)
depten (preterite)
dept (present)
depte (preterite)
hebben
deppend (participle present)
gedept (participle past)

dep de huid droog : séchez la peau en tamponnant.


onafhankelijkheid

Composé de l’adjectif onafhankelijk (« indépendant ») et du suffixe -heid.


mensenheid

De mensen (gens), avec le suffixe -heid (qui correspond souvent au français -ité).

menselijkheid

dans tous les sens français du mot humanité

Humanité (au sens scientifique du terme).

peu utilisé dans le vocabulaire officiel


schijnhuwelijk

Mariage blanc (mariage sans union sexuelle) ou mariage fictif (mariage d’apparence).


rollend

rollend materieel : matériel roulant.

met rollende ogen : les yeux révulsés.


lichtgelovigheid

Composé de licht, de gelovig et du suffixe -heid


spoeling

spoelingen (plural)
spoelinkje (singular diminutive)
spoelinkjes (plural diminutive)


hersen

hersens, hersenen (plural)
hersentje (singular diminutive)
hersentjes (plural diminutive)

Le mot hersen ne s’emploie jamais au singulier, si ce n’est dans des mots composés.

Gebruik je hersens!


lasten

Dénominal de last, apparenté à lasten en allemand.


achteroverklappend

achteroverklappende stoel : fauteuil basculant.


achterstag

Pataras, hauban de fortune, faux-hauban, étai arrière.


achterstelling

met achterstelling van : au mépris de.


achterstallig

achterstallige huur : loyer impayé, arriérés de loyer, loyers arriérés.

achterstallige schulden : dettes arriérées, arriéré, arriérés.

achterstallig werk : du travail en retard.

achterstallige termijn : arriéré, terme arriéré.

achterstallige betaling : paiement en retard.

achterstallige cheque : chèque échu.

achterstallige interest : intérêts de retard.

achterstallig zijn'' : arréager.


achterpoot

(Sens figuré)'op zijn achterpoten' gaan staan : monter sur ses grands chevaux.

de achterpoten (van een paard) : le train postérieur (d’un cheval).


haarnet

Composé de haar (« cheveux ») et de net (« filet »), littéralement « filet à cheveux ».

haarnetten (plural)
haarnetje (singular diminutive)
haarnetjes (plural diminutive)


achtervork

staande achtervork : montant, haubans.

liggende achtervork : bases.


achterzijraam

achterzijramen (plural)
achterzijraampje (singular diminutive)
achterzijraampjes (plural diminutive)


achterwege

Cet adverbe ne se traduit pas littéralement.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

achterwege blijven : ne pas avoir lieu, ne pas se produire.

achterwege houden : cacher, retenir.

achterwege laten : ne pas faire.

de toepassing van het vorige lid blijft achterwege : l’application de l’alinéa précédent est écartée.


actiemiddel

(Contexte)Les modèles classiques admettaient que le prix était le seul moyen d’action de l’entrepreneur sur la quantité vendue..


huiszoeking

Composé de huis « maison » et de zoeken « charcher » avec le suffixe -ing.

Een huiszoeking bij iemand houden.


actiepakket

actiepakketten (plural)
actiepakketje (singular diminutive)
actiepakketjes (plural diminutive)


actieprijs

actieprijzen (plural)
actieprijsje (singular diminutive)
actieprijsjes (plural diminutive)


achteruitslaan

sla achteruit (present)
sloeg achteruit (preterite)
slaat achteruit (present)
slaat achteruit (present)
slaan achteruit (present)
sloegen achteruit (preterite)
slaan achteruit (present)
slaan achteruit (present)
slaat achteruit (present)
sloeg achteruit (preterite)
hebben
slaan achteruitd (participle present)
achteruitgeslagen (participle past)

Faire machine arrière, faire marche arrière

Aachteruitslaan!


achteruittrappen

trap achteruit (present)
trapte achteruit (preterite)
trapt achteruit (present)
trapt achteruit (present)
trappen achteruit (present)
trapten achteruit (preterite)
trappen achteruit (present)
trappen achteruit (present)
trapt achteruit (present)
trapte achteruit (preterite)
hebben
trappen achteruitd (participle present)
achteruitgetrapt (participle past)

Remmen door achteruittrappen.

Faire reculer en donnant des coups de pied.


achteroverdrukken

druk achterover (present)
drukte achterover (preterite)
drukt achterover (present)
drukt achterover (present)
drukken achterover (present)
drukten achterover (preterite)
drukken achterover (present)
drukken achterover (present)
drukt achterover (present)
drukte achterover (preterite)
hebben
drukken achteroverd (participle present)
achterovergedrukt (participle past)

Chiper, escamoter, subtiliser, faire main basse sur.

Het achteroverdrukken.


achteroverkammen

kam achterover (present)
kamde achterover (preterite)
kamt achterover (present)
kamt achterover (present)
kammen achterover (present)
kamden achterover (preterite)
kammen achterover (present)
kammen achterover (present)
kamt achterover (present)
kamde achterover (preterite)
hebben
achteroverkammend (participle present)
achterovergekamd (participle past)


ongehoorzaamheid

Composé de ongehoorzaam (« désobéissant ») et du suffixe -heid.


preformateur

Preformateur Elio Di Rupo heeft vandaag zijn gesprekken met de partijvoorzitters voortgezet. — Le préformateur Elio Di Rupo a continué ses discussions avec les présidents de parti aujourd’hui.

«Di Rupo overlegt met Ecolo, CD&V en sp.a zonder De Wever», De Morgen, , 14 juillet 2010


Joost

De Joost, désignant le diable dans la mythologie javanaise.


havenmeester

het kantoor van de havenmeester : la capitainerie du port.


gehoorzaamheid

Composé de gehoorzaam (« obéissant, docile ») et du suffixe -heid.


roods

rood (positive)
roder (comparative)
roodst (superlative)
rode (positive)
rodere (comparative)
roodste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


adamskostuum

in adamskostuum.

en costume d’Adam, dans le plus simple appareil.


updaten

update (present)
updatete (preterite)
update (present)
update (present)
updateten (preterite)
update (present)
updatete (preterite)
hebben
updatend (participle present)
geüpdatet (participle past)

Het updaten.


legkip

Composé du radical de leggen « pondre » et de kip « poule ».


leghen

Composé du radical de leggen « pondre » et de hen « poule ».

Deze kip is een goede leghen.


tigerkidnapping

Op 5 maart 2010 werden de diamantair en zijn familie het slachtoffer van een achttien uur durende tigerkidnapping. — Le 5 mars 2010, le diamantaire et sa famille ont été victime d’un tiger-kidnapping durant 18 heures.

«10.000 euro voor tip over tigerkidnapping diamantair», De Morgen, , 16 juillet 2010


ad interim

Par intérim, de façon intérimaire, provisoire.


administratiekosten

Frais d’administration, frais de gestion.


nepjuweel

Composé de nep (« faux ») et de juweel (« bijou »).

nepjuwelen (plural)
nepjuweeltje (singular diminutive)
nepjuweeltjes (plural diminutive)


adoptiekind

adoptiekinderen (plural)
adoptiekindje (singular diminutive)
adoptiekindjes (plural diminutive)


adreslijst

adreslijsten (plural)
adreslijstje (singular diminutive)
adreslijstjes (plural diminutive)


adiëren

adieer (present)
adieerde (preterite)
adieert (present)
adieert (present)
adieerden (preterite)
adieert (present)
adieerde (preterite)
hebben
adiërend (participle present)
geadieerd (participle past)

De huurder dient de rechtbank te adiëren.

Het adiëren.

La saisine (du juge), le fait de saisir (un tribunal).


nepkleding

Composé de nep (« faux ») et de kleding (« vêtement »).

Clooney kwam getuigen tegen drie Italianen die in 2008 hadden geprobeerd nepkleding en -juwelen met zijn naam erop te verkopen voor een modelabel in Milaan.

«Clooney maakt rechtbank tot filmset», De Telegraaf, , 16 juillet 2010


de druppel die de emmer doet overlopen

La goutte d’eau qui fait déborder le vase (« La goutte qui fait déborder le seau »).


adviserend

adviserende stem : voix consultative.


genas

Première personne du singulier du prétérit de genezen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de genezen.

Troisième personne du singulier du prétérit de genezen.


afbakening

de afbakening van een weg : le jalonnement d’un itinéraire.


meug

tegen heug en meug : à son corps défendant, à contrecœur, contre son gré, à regret.

ieder zijn meug : (à) chacun son goût.


afblaaskraan

afblaaskranen (plural)
afblaaskraantje (singular diminutive)
afblaaskraantjes (plural diminutive)


heug

Du moyen néerlandais huege, du vieux néerlandais *hugi, issu du proto-germanique *hugiz.

tegen heug en meug

à son corps défendant, à contrecœur, contre son gré.


heug

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de heugen.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de heugen.

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de heugen.

Heug je?


afbikken

bik af (present)
bikte af (preterite)
bikt af (present)
bikt af (present)
bikken af (present)
bikten af (preterite)
bikken af (present)
bikken af (present)
bikt af (present)
bikte af (preterite)
hebben
bikken afd (participle present)
afgebikt (participle past)


afbellen

bel af (present)
belde af (preterite)
belt af (present)
belt af (present)
bellen af (present)
belden af (preterite)
bellen af (present)
bellen af (present)
belt af (present)
belde af (preterite)
hebben
afbellend (participle present)
afgebeld (participle past)

Een afspraak afbellen.

Se dédire par téléphone, s’excuser par téléphone.

De hele stad afbellen.

Téléphoner à toute la ville / à tous les magasins.


gastvrijheid

iemand gastvrijheid verlenen : accorder l’hospitalité à quelqu’un.


afbiezen

bies af (present)
biesde af (preterite)
biest af (present)
biest af (present)
biezen af (present)
biesden af (preterite)
biezen af (present)
biezen af (present)
biest af (present)
biesde af (preterite)
hebben
afbiezend (participle present)
afgebiesd (participle past)


afblazen

Composé de la particule séparable af- et de blazen « souffler ».

blaas af (present)
blies af (preterite)
blaast af (present)
blaast af (present)
blazen af (present)
bliezen af (preterite)
blazen af (present)
blazen af (present)
blaast af (present)
blies af (preterite)
hebben
blazen afd (participle present)
afgeblazen (participle past)

Het afblazen.

Het afblazen van de stoom .

De druk in de fles wordt afgeblazen.

(Sens figuré)'Stoom afblazen.

Relâcher la vapeur, décompresser, se défouler.


afbladeren

het bladert af (present)
het bladerde af (preterite)
zijn
afgebladerd (participle past)
blader af (present)
bladerde af (preterite)
bladert af (present)
bladert af (present)
bladeren af (present)
bladerden af (preterite)
bladeren af (present)
bladeren af (present)
bladert af (present)
bladerde af (preterite)
hebben
afbladerend (participle present)
afgebladerd (participle past)

De verf bladert af.

La peinture s’écaille, la peinture s’en va en papillotes.


afbeelden

beeld af (present)
beeldde af (preterite)
beeldt af (present)
beeldt af (present)
beelden af (present)
beeldden af (preterite)
beelden af (present)
beelden af (present)
beeldt af (present)
beeldde af (preterite)
hebben
beelden afd (participle present)
afgebeeld (participle past)

Om een voorbeeld van lettertype af te beelden, dubbelklik op het betreffende pictogram.

Pour afficher un exemple de police, double-cliquez sur l’icône qui la représente.


afbakenen

baken af (present)
bakende af (preterite)
bakent af (present)
bakent af (present)
bakenen af (present)
bakenden af (preterite)
bakenen af (present)
bakenen af (present)
bakent af (present)
bakende af (preterite)
hebben
afbakenend (participle present)
afgebakend (participle past)

Een dijk, een vaarwater, een bouwwerk afbakenen.

Baliser une digue, un chenal, une construction.


baiji

Tijdens de zes weken durende expeditie zochten wetenschappers naar een teken van leven van de baiji, zoals het dier in het Chinees heet.

« ‘Chinese vlagdolfijn is uitgestorven’ », dans de Volkskrant, 18 december 2006 https://www.volkskrant.nl/wetenschap/chinese-vlagdolfijn-is-uitgestorven~b6d27b46/ texte intégral


redmiddel

u bent mijn laatste redmiddel : vous êtes ma planche de salut.


zandaal

zandalen vissen : pêcher à l’équille.


strohalm

strohalmen (plural)
strohalmpje (singular diminutive)
strohalmpjes (plural diminutive)

u bent mijn laatste strohalm

zich aan een (laatste) strohalm vastklampen


pitspoes

pitspoezen (plural)
pitspoesje (singular diminutive)
pitspoesjes (plural diminutive)


pitpoes

pitpoezen (plural)
pitpoesje (singular diminutive)
pitpoesjes (plural diminutive)


afbreekbaar

biologisch afbreekbaar : biodégradable.


afbreekbaarheid

biologische afbreekbaarheid : biodégradabilité.


afbraakproduct

Produit de décomposition, produit de dissolution, produit de réduction.

(Contexte)La réduction de l'oxygène est catalysée par des enzymes nommés oxydases, le produit de réduction est le plus souvent l’eau H2O..


afbraakprijs

Verkopen tegen afbraakprijs.


ansichtkaarten

ansichtkaart (singular)
ansichtkaartje (singular diminutive)
ansichtkaartjes (plural diminutive)


afblussen

blus af (present)
bluste af (preterite)
blust af (present)
blust af (present)
blussen af (present)
blusten af (preterite)
blussen af (present)
blussen af (present)
blust af (present)
bluste af (preterite)
hebben
blussen afd (participle present)
afgeblust (participle past)

Ongebluste kalk afblussen.


afborstelen

borstel af (present)
borstelde af (preterite)
borstelt af (present)
borstelt af (present)
borstelen af (present)
borstelden af (preterite)
borstelen af (present)
borstelen af (present)
borstelt af (present)
borstelde af (preterite)
hebben
afborstelend (participle present)
afgeborsteld (participle past)


afblinden

blind af (present)
blindde af (preterite)
blindt af (present)
blindt af (present)
blinden af (present)
blindden af (preterite)
blinden af (present)
blinden af (present)
blindt af (present)
blindde af (preterite)
hebben
blinden afd (participle present)
afgeblind (participle past)

Een leiding afblinden.


paaldanseres

Dérivé de danser (« danseur »), avec le préfixe paal- et le suffixe -es (« -esse »).

paaldanseressen (plural)
paaldanseresje (singular diminutive)
paaldanseresjes (plural diminutive)
paaldanser (masculine)

Danseuse de barre verticale, danseuse de pole dance.


afpersen

pers af (present)
perste af (preterite)
perst af (present)
perst af (present)
persen af (present)
persten af (preterite)
persen af (present)
persen af (present)
perst af (present)
perste af (preterite)
hebben
afpersend (participle present)
afgeperst (participle past)

Extoruqer, soutirer de l’argent, rançonner, racketter.

Iemand iets afpersen.

De minderjarige jongens die homo’s afpersten in de omgeving van Bergen op Zoom, hebben waarschijnlijk tientallen slachtoffers gemaakt.

Les garçons mineurs qui ont extorqué les homosexuels dans la région de Bergen op Zoom, ont probablement fait des dizaines de victimes. — («Tientallen homo's door jonge Marokkanen afgeperst», AD, , 30 juillet 2010)

Iemand geld afpersen.

Iemand een verklaring afpersen.


witte haai

witte haaien (plural)
wit haaitje (singular diminutive)
witte haaitjes (plural diminutive)

Grand requin blanc, espèce de poisson dont le nom scientifique est Carcharodon carcharias.


force majeure

force majeure voorbehouden


zwenking

(Sens figuré)'een zwenking' naar heiligheid : une embardée vers la sainteté.


ontgoocheld

Désillusionné, désappointé, désenchanté, désabusé, dépité.


mensenschuw

ik ben niet mensenschuw


warboel

wat heb je voor een warboel


praatje

Een praatje maken met iemand.

(Sens figuré)'Zonder (veel) praatjes'.

Praatjes vullen geen gaatjes.

Bien dire fait rire, bien faire fait taire.

Ik geef niet om de praatjes van de mensen.

Je me moque du qu’en-dira-t-on, je laisse dire les gens.


verwennen

Dérivé par préfixation de wennen « habituer ».

Een kind verwennen.


afdoend

Décisif, concluant, convaincant, péremptoire.

een afdoende grond tot echtscheiding : une cause péremptoire de divorce.

een afdoend middel : un moyen efficace.


afdronk

De l'adverbe af (en quittant, après) et dronk, un nom d'action de drinken.

Longueur en bouche, avalé, plaisir en bouche.


afdichten

dicht af (present)
dichtte af (preterite)
dicht af (present)
dicht af (present)
dichten af (present)
dichtten af (preterite)
dichten af (present)
dichten af (present)
dicht af (present)
dichtte af (preterite)
hebben
dichten afd (participle present)
afgedicht (participle past)


afdragen

draag af (present)
droeg af (preterite)
draagt af (present)
draagt af (present)
dragen af (present)
droegen af (preterite)
dragen af (present)
dragen af (present)
draagt af (present)
droeg af (preterite)
hebben
dragen afd (participle present)
afgedragen (participle past)

Remettre, verser, transférer (de l’argent).


afdoden

dood af (present)
doodde af (preterite)
doodt af (present)
doodt af (present)
doden af (present)
doodden af (preterite)
doden af (present)
doden af (present)
doodt af (present)
doodde af (preterite)
hebben
doden afd (participle present)
afgedood (participle past)

De micro-organismen van de melk door middel van sterilisatie afdoden.

Létaliser les micro-organismes du lait par stérilisation.


lood om oud ijzer

Littéralement du plomb pour du vieux fer, proviendrait du fait qu’à une époque le plomb valait autant que le fer.

Bonnet blanc, blanc bonnet, ou, comme on dit en Belgique, chou vert et vert chou.

Ik moet evenwel de bewering weerleggen dat het lood om oud ijzer zou zijn. — Je dois cependant réfuter l’affirmation selon laquelle c’est « chou vert et vert chou ».

Sénat de Belgique, Annales - version néerlandaise, résumés traduit du français, 16 octobre 2001, après midi, 2-146


opgedoft

zij gaat uit, opgedoft zoals gewoonlijk : elle sort, pimpée comme d’habitude.


afgehaald

(Commerce)'niet afgehaalde' goederen : marchandises en souffrance.


afgekeurd

afgekeurde flessen : bouteilles rejetées.


afgeschermd

een afgeschermde kabel : un câble blindé.


afgesloten

een afgesloten geheel vormen : former un tout cohérent.


afgestudeerd

ik ben afgestudeerd aan de universiteit van Luik : je suis diplômé de l’université de Liège.


afgemat

Participe passé de afmatten « épuiser ».

Épuisé, à bout de forces, harassé, courbatu.


afgeleid

(Droit)''afgeleid recht : droit dérivé.

(Mathématiques)'de afgeleide' van een functie : la dérivée d’une fonction.

(Musique)''afgeleide akkoorden : accords dérivés.


afdwingen

dwing af (present)
dwong af (preterite)
dwingt af (present)
dwingt af (present)
dwingen af (present)
dwongen af (preterite)
dwingen af (present)
dwingen af (present)
dwingt af (present)
dwong af (preterite)
hebben
dwingen afd (participle present)
afgedwongen (participle past)

Arracher, obtenir de force, obtenir par force, forcer la main à quelqu’un.

Iemand een belofte afdwingen.

Iemand een bekentenis afdwingen.


afgescheiden

(Droit)''afgescheiden vermogen : patrimoine propre, patrimoine distinct.


afhankelijkheid

in onderlinge afhankelijkheid : en interdépendance.


afkeur

Fuyard, freintes, rejet, refus, pièces rebutées.


afstuderen

studeer af (present)
studeerde af (preterite)
studeert af (present)
studeert af (present)
studeren af (present)
studeerden af (preterite)
studeren af (present)
studeren af (present)
studeert af (present)
studeerde af (preterite)
hebben, zijn
afstuderend (participle present)
afgestudeerd (participle past)

Hij is in België afgestudeerd.


afgewerkt

afgewerkter (comparative)
afgewerktst (superlative)
afgewerkte (positive)
afgewerktere (comparative)
afgewerktste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


afzeggen

Composé de la particule séparable af- et du verbe zeggen.

zeg af (present)
zei af ou zegde af (preterite)
zegt af (present)
zegt af (present)
zeggen af (present)
zeiden af ou zegden af (preterite)
zeggen af (present)
zeggen af (present)
zegt af (present)
zei af (preterite)
hebben
zeggen afd (participle present)
afgezegd (participle past)

Ddécommander, s’excuser, se faire excuser.

Een bestelling afzeggen.

Een bezoeker afzeggen.

Een vergadering afzeggen.


afhaker

Composé de la préposition af « dé- » et du verbe haken « accrocher » avec le suffixe -er.

afhakers (plural)
afhakertje (singular diminutive)
afhakertjes (plural diminutive)

het aantal afhakers neemt toe

le nombre de décrocheurs est en augmentation


afknapper

wat een afknapper! : quelle douche!


afkondiging

de afkondiging van het huwelijk : la publication des bans du mariage.

de afkondiging van een wet : la promulgation d’une loi.


afkeuring

Désapprobation, réprobation, désaveu, blâme.

afkeuring uitlokken : s’attirer la réprobation.


afhollen

hol af (present)
holde af (preterite)
holt af (present)
holt af (present)
hollen af (present)
holden af (preterite)
hollen af (present)
hollen af (present)
holt af (present)
holde af (preterite)
hebben
afhollend (participle present)
afgehold (participle past)

De trap afhollen.

Descendre les escaliers quatre à quatre.


afkicken

kick af (present)
kickte af (preterite)
kickt af (present)
kickt af (present)
kicken af (present)
kickten af (preterite)
kicken af (present)
kicken af (present)
kickt af (present)
kickte af (preterite)
zijn
afkickend (participle present)
afgekickt (participle past)

Se désintoxiquer, suivre une cure de désintoxication.


afkoop

bij afkoop van en cas de rachat de.


pannebier

het pannebier drinken : fêter le bouquet de la charpente.


afleveringsbewijs

Bordereau de livraison, bon de livraison.


afleidingsmanoeuvre

als afleidingsmanoeuvre


aflopend

een aflopende buis : une conduite en pente.

aflopend koelwater : eau de refroidissement d’écoulement.

het is een aflopende zaak : c’est une affaire en voie de déclin.

het is een aflopende pagina : c’est une page à bords perdus.(imprimerie)


hechten aan

Première personne du pluriel du present de aanhechten.

Deuxième personne du pluriel du present de aanhechten.

Troisième personne du pluriel du present de aanhechten.


houden van

Composé de houden « tenir » et de van « de ».

Van muziek houden.

Zij houden van elkaar.


volksgezondheidsprobleem

Daarnaast is antimicrobiële resistentie van uit levensmiddelen geïsoleerde zoönotische bacteriën een toenemend volksgezondheidsprobleem. — Par ailleurs, la résistance antimicrobienne des bactéries zoonotiques isolées dans des denrées alimentaires constitue un problème de santé publique de plus en plus important.

Commission de communautés européennes, Décision de la Commission du 13 octobre 2006 interdisant la mise sur le marché de fromage blanc fabriqué dans une laiterie du Royaume-Uni, 2006


aflossing

Composé de af « à plat » et de lossen « décharger » avec le suffixe -ing.


aflossing

aflossingen (plural)
aflossinkje (singular diminutive)
aflossinkjes (plural diminutive)


afmatten

mat af (present)
matte af (preterite)
mat af (present)
mat af (present)
matten af (present)
matten af (preterite)
matten af (present)
matten af (present)
mat af (present)
matte af (preterite)
hebben
matten afd (participle present)
afgemat (participle past)

Ik heb hem afgemat.

Een afmattende arbeid.


afmelden

meld af (present)
meldde af (preterite)
meldt af (present)
meldt af (present)
melden af (present)
meldden af (preterite)
melden af (present)
melden af (present)
meldt af (present)
meldde af (preterite)
hebben
melden afd (participle present)
afgemeld (participle past)

Zich afmelden.


afluisteren

luister af (present)
luisterde af (preterite)
luistert af (present)
luistert af (present)
luisteren af (present)
luisterden af (preterite)
luisteren af (present)
luisteren af (present)
luistert af (present)
luisterde af (preterite)
hebben
afluisterend (participle present)
afgeluisterd (participle past)

Écouter, effectuer des écoutes, écouter la conversation de (quelqu’un).

Écouter jusqu’à la fin de quelque chose.

Ik heb de geluidsband tot het aan einde toe afgeluisterd.

J’ai écouté la bande son jusqu’à la fin.


afmeren

meer af (present)
meerde af (preterite)
meert af (present)
meert af (present)
meren af (present)
meerden af (preterite)
meren af (present)
meren af (present)
meert af (present)
meerde af (preterite)
hebben
afmerend (participle present)
afgemeerd (participle past)

Het afmeren.


afpersing

Extorsion (de fonds), racket, chantage, concussion.


zuurstof

Composé de zuur et de stof, calque du français oxygène.


afrekening

ter algehele afrekening : pour solde de tout compte.

korte afrekening maakt lange vriendschap : les bons comptes font les bons amis.


afroep

levering op afroep : livraison sur appel.

bestelling op afroep : commande sur appel.


afpoeieren

poeier af (present)
poeierde af (preterite)
poeiert af (present)
poeiert af (present)
poeieren af (present)
poeierden af (preterite)
poeieren af (present)
poeieren af (present)
poeiert af (present)
poeierde af (preterite)
hebben
afpoeierend (participle present)
afgepoeierd (participle past)

Rembarrer, rabrouer, envoyer promener, envoyer paître, envoyer au diable, envoyer sur les roses

Zich laten afpoeieren.


moederkloek

Motcomposé de moeder et de kloek, littéralement « mère poule ».


afprijzen

prijs af (present)
prijsde af (preterite)
prijst af (present)
prijst af (present)
prijzen af (present)
prijsden af (preterite)
prijzen af (present)
prijzen af (present)
prijst af (present)
prijsde af (preterite)
hebben
prijzen afd (participle present)
afgeprijsd (participle past)

De boeken tien euro afprijzen.


afreizen

reis af (present)
reisde af (preterite)
reist af (present)
reist af (present)
reizen af (present)
reisden af (preterite)
reizen af (present)
reizen af (present)
reist af (present)
reisde af (preterite)
hebben
afreizend (participle present)
afgereisd (participle past)

Partir (pour), se mettre en route, être sur le départ.


afristen

rist af (present)
ristte af (preterite)
rist af (present)
rist af (present)
risten af (present)
ristten af (preterite)
risten af (present)
risten af (present)
rist af (present)
ristte af (preterite)
hebben
risten afd (participle present)
afgerist (participle past)

Uien, aalbessen, druiven afristen.

Cueillir des oignons, égrapper des groseilles, des raisins.


afrekenen

reken af (present)
rekende af (preterite)
rekent af (present)
rekent af (present)
rekenen af (present)
rekenden af (preterite)
rekenen af (present)
rekenen af (present)
rekent af (present)
rekende af (preterite)
hebben
afrekenend (participle present)
afgerekend (participle past)

Met iemand afrekenen.

Met iemand, iets afgerekend hebben.

En avoir fini une fois pour toutes avec quelqu’un, quelque chose.

Ober, afrekenen!


flitspaal

De flits, « flash », et paal, « poteau ».


beletselteken

het beletselteken bestaat doorgaans uit drie puntjes

les points de suspensions sont généralement au nombre de trois


afronding

afronding naar boven : arrondissement vers le haut.


afroepen

roep af (present)
riep af (preterite)
roept af (present)
roept af (present)
roepen af (present)
riepen af (preterite)
roepen af (present)
roepen af (present)
roept af (present)
riep af (preterite)
hebben
roepen afd (participle present)
afgeroepen (participle past)

Hij werd van tafel afgeroepen.

Onheil over iemand afroepen.

Faire l’appel de, désigner nominalement.

De leden van de vergadering werden bij de stemming één voor één afgeroepen.

Les membres de l'assemblée ont voté par appel nominal.

Annoncer, communiquer, déclarer, publier.

De huwelijksgeboden afroepen.


afschot

op afschot naar : en légère pente vers.


afscheurdeksel

afscheurdeksels (plural)
afscheurdekseltje (singular diminutive)
afscheurdekseltjes (plural diminutive)


afschermen

scherm af (present)
schermde af (preterite)
schermt af (present)
schermt af (present)
schermen af (present)
schermden af (preterite)
schermen af (present)
schermen af (present)
schermt af (present)
schermde af (preterite)
hebben
afschermend (participle present)
afgeschermd (participle past)

Cloisonner, faire écran à (quelque chose).

Een atoomreactor moet goed zijn afgeschermd.

Un réacteur nucléaire doit être soigneusement blindé.

Licht afschermen.

(Sens figuré) Iemand voor iets afschermen.


afraffelen

raffel af (present)
raffelde af (preterite)
raffelt af (present)
raffelt af (present)
raffelen af (present)
raffelden af (preterite)
raffelen af (present)
raffelen af (present)
raffelt af (present)
raffelde af (preterite)
hebben
afraffelend (participle present)
afgeraffeld (participle past)

Zijn schoolwerk afraffelen.

Het afraffelen van een karwei.


afschrikking

ter afschrikking dienen : servir d’exemple, ôter aux autres l’envie de recommencer.


afschrijving

een automatische afschrijving : un prélèvement automatique.

afschrijvingen op debiteuren : imputations aux débiteurs.

een afschrijving van de bank : un avis de débit envoyé par la banque.

bewijs van afschrijving : avis de débit.


afschuimen

schuim af (present)
schuimde af (preterite)
schuimt af (present)
schuimt af (present)
schuimen af (present)
schuimden af (preterite)
schuimen af (present)
schuimen af (present)
schuimt af (present)
schuimde af (preterite)
hebben, zijn
afschuimend (participle present)
afgeschuimd (participle past)

De stad afschuimen

De zee afschuimen.


afschrijven

schrijf af (present)
schreef af (preterite)
schrijft af (present)
schrijft af (present)
schrijven af (present)
schreven af (preterite)
schrijven af (present)
schrijven af (present)
schrijft af (present)
schreef af (preterite)
hebben/zijn
schrijven afd (participle present)
afgeschreven (participle past)

Een tekst afschrijven.

Geld van een rekening afschrijven.

Annuler par lettre, décommander (son rendez-vous).

Faire une croix sur, faire son deuil de, passer aux profits et pertes.

Dat plan kun je nu wel voorgoed afschrijven.

Voor mij is hij afgeschreven.

Je ne veux plus en entendre parler, pour moi il n’existe plus.

De artsen hadden hem al afgeschreven.

Jaarlijks werd het machinepark met 100.000 euro afgeschreven.

L’amortissement des machines s’élevait à 100.000 euros par an.

Een biljart afschrijven.

In zijn autobiografie heeft hij zijn kampervaringen van zich afgeschreven.

Il s’est défoulé dans son autobiographie en écrivant ce qu’il a vécu au camp.


scone

De l’anglais scone, issu du néerlandais schoon broodcomposé de schoon (« pure, blanc ») et de brood (« pain »), lui-même issu du moyen néerlandais schoonbrootcomposé de schoon (« pure, blanc ») et de broot (« pain »).


afsluitbaar

een afsluitbaar meubel : un meuble fermant.

afsluitbare kasten : des armoires qui ferment à clef, armoires fermant à clef.

een afsluitbare fles : une bouteille bouchable, à fermeture de sécurité.


afsluitdijk

Digue de barrage, digue de fermeture, digue du Nord.


afsloven

sloof af (present)
sloofde af (preterite)
slooft af (present)
slooft af (present)
sloven af (present)
sloofden af (preterite)
sloven af (present)
sloven af (present)
slooft af (present)
sloofde af (preterite)
hebben
sloven afd (participle present)
afgesloofd (participle past)

Zich afsloven.

Se remuer, s’activer, s’évertuer, se tuer.


oedeem

zij had oedeem aan haar linker arm


afspeelapparatuur

Appareils de reproduction, matériel de reproduction.


afspelen

speel af (present)
speelde af (preterite)
speelt af (present)
speelt af (present)
spelen af (present)
speelden af (preterite)
spelen af (present)
spelen af (present)
speelt af (present)
speelde af (preterite)
hebben
afspelend (participle present)
afgespeeld (participle past)

Een cd afspelen.

Het afspelen van een cassette.


afstamming

de afstamming van de wettige kinderen wordt bewezen door... : la filiation des enfants légitimes se prouve par...

adoptieve afstamming : filiation adoptive.


Pontus

Du latin Pontus, dérivé du grec ancien Πόντος, Póntos, de πόντος, póntos.

Pont, ancien royaume puis province romaine.


wolkbreuk

Composé de wolk, « nuage », et de breuk, « rupture ».

’t is een wolkbreuk!


afstandsbediening

Composé de afstand (distance) et bediening (commande) avec le "s" du génitif.


wijden

iemand tot priester wijden


begaafd

Participe passé du verbe inusité begaven (combler de dons).


begaafd

begaafder (comparative)
begaafst (superlative)
begaafde (positive)
begaafdere (comparative)
begaafste (superlative)


afstandelijk

afstandelijker (comparative)
afstandelijkst (superlative)
afstandelijke (positive)
afstandelijkere (comparative)
afstandelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


afstandelijk

afstandelijk blijven : rester sur son quant-à-soi.


afstapje

denk aan het afstapje! : attention à la marche!


afstemming

de afstemming is slecht : la fréquence est mal réglée.


huisvuil

Composé de huis et de vuil. Nom collectif.

grof huisvuil


aftakeling

Composé de aftakelen « dépérir » avec le suffixe -ing.

Geestelijke aftakeling.


nadat

Locution formée de la préposition na (après) et de la conjonction dat (que).

nadat hij gezongen had, volgde er een groot applaus : après qu’il eut chanté, il s’ensuivit un applaudissement nourri

nadat hij gesproken had, nam hij afscheid : après avoir parlé, il prit congé


afstorten

stort af (present)
stortte af (preterite)
stort af (present)
stort af (present)
storten af (present)
stortten af (preterite)
storten af (present)
storten af (present)
stort af (present)
stortte af (preterite)
hebben
storten afd (participle present)
afgestort (participle past)

Het spoelwater wordt afgestort.


afstemmen

stem af (present)
stemde af (preterite)
stemt af (present)
stemt af (present)
stemmen af (present)
stemden af (preterite)
stemmen af (present)
stemmen af (present)
stemt af (present)
stemde af (preterite)
hebben
afstemmend (participle present)
afgestemd (participle past)

Iets met iemand afstemmen.

Se concerter avec quelqu’un à propos de quelque chose.

Afstemmen met.

De tarieven afstemmen op de marktsituatie.

Harmoniser les tarifs à la situation du marché.

Een ontvanger op Hilversum I afstemmen.

Het wetsvoorstel is met een duidelijke meerderheid afgestemd.

La proposition de loi a été rejetée à une nette majorité.


aftredend

aftredend beheerder : administrateur sortant.


aftelling

(Contexte)Le 27 janvier 1967, durant une répétition du compte-à-rebours, un incendie se déclara à l'intérieur de la cabine du vaisseau spatial..


afstoffen

stof af (present)
stofte af (preterite)
stoft af (present)
stoft af (present)
stoffen af (present)
stoften af (preterite)
stoffen af (present)
stoffen af (present)
stoft af (present)
stofte af (preterite)
hebben
stoffen afd (participle present)
afgestoft (participle past)

Zich afstoffen.

(Sens figuré)'Een woordenboek afstoffen.


aftekening

ter aftekening : pour apposition du paraphe.


aftrekbaar

aftrekbaarder (comparative)
aftrekbaarst (superlative)
aftrekbare (positive)
aftrekbaardere (comparative)
aftrekbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

aftrekbaar van de belastingen : déductible des impôts.

aftrekbare lasten : charges déductibles.


aftoppen

top af (present)
topte af (preterite)
topt af (present)
topt af (present)
toppen af (present)
topten af (preterite)
toppen af (present)
toppen af (present)
topt af (present)
topte af (preterite)
hebben
toppen afd (participle present)
afgetopt (participle past)

De salarissen aftoppen.

Écrêter les barèmes des salaires, modérer, freiner les salaires.


aftasten

tast af (present)
tastte af (preterite)
tast af (present)
tast af (present)
tasten af (present)
tastten af (preterite)
tasten af (present)
tasten af (present)
tast af (present)
tastte af (preterite)
hebben
tasten afd (participle present)
afgetast (participle past)


carpool

Première personne du singulier du présent de carpoolen.


huisarts

onze huisarts adviseerde om mij voor enkele weken naar het zuiden van Frankrijk te sturen

notre médecin conseilla de m’envoyer pour quelques semaines dans le Midi.


afvalwater

Eaux d’égout, effluents, rejets, eaux ménagères, eaux usées, eau résiduaire.

stedelijk afvalwater : effluent urbain, effluents urbains.


afvalwaterzuivering

Épuration des effluents, épuration des eaux résiduaires.


afwaterend

afwaterend gemonteerd : monté de façon à permettre l’écoulement des eaux.


afwachtend

afwachtende houding : expectative.


afwaarts

de Seine afwaarts : en descendant la Seine.


afwaarts

een afwaartse beweging : un mouvement vers le bas.


haaks staan op

Être contradictoire, être en conflit avec quelque chose.

Sommige wetten staan haaks op de noodzaak van aanpassing aan de klimaatverandering. — Certaines normes en vigueur sont en conflit avec la nécessité de s’adapter au changement climatique.

Comité des régions, Avis du Comité des régions sur l’«Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d’action de l’Union européenne», 2008/C 53/04


afvalproduct

Produit résiduaire, résidu, sous-produit.


afwasmiddel

Composé de afwas (« vaisselle ») et de middel (« moyen, produit »).

ˈɑf.ʋɑsˌmɪ.dəl


afwasautomaat

Composé de afwas (« vaisselle ») et de automaat (« automate »).


vaatwasmachine

Composé de vaat (« vaisselle (à laver) ») et de wasmachine (« machine à laver »).


vaatwasser

Composé de vaat (« vaisselle ») et de wasser (« laveur »).


afvoer

de afvoer van afval

de aan- en afvoer van goederen

les arrivages et expéditions de marchandises


afwerking

gladde afwerking : extérieur finement poli.

de afwerking van deze meubels : le fini de ces meubles.

Achèvement, finissage, peaufinage, finalisation.


afvullen

vul af (present)
vulde af (preterite)
vult af (present)
vult af (present)
vullen af (present)
vulden af (preterite)
vullen af (present)
vullen af (present)
vult af (present)
vulde af (preterite)
hebben
afvullend (participle present)
afgevuld (participle past)

Het afvullen van blikken, van flessen.

Le soutirage en boîtes, le soutirage en bouteilles, l’embouteillage.

Een gat afvullen.


afvangen

vang af (present)
ving af (preterite)
vangt af (present)
vangt af (present)
vangen af (present)
vingen af (preterite)
vangen af (present)
vangen af (present)
vangt af (present)
ving af (preterite)
hebben
vangen afd (participle present)
afgevangen (participle past)

Een bal afvangen.

De vervuiling wordt aan de binnenzijde van het filterelement afgevangen.

L’encrassement est retenu au côté intérieur de l’élément filtrant.


afvaren

vaar af (present)
voer af (preterite)
vaart af (present)
vaart af (present)
varen af (present)
voeren af (preterite)
varen af (present)
varen af (present)
vaart af (present)
voer af (preterite)
hebben/zijn
varen afd (participle present)
afgevaren (participle past)

Het schip voer af.


TBS

SSJ, suivi socio-judiciaire, suivi médical, défense sociale, tutelle pénale, enfermement psychiatrique, hôpital fermé.


loswikkelen

een koord loswikkelen : détordre une corde.


afwikkeling

de afwikkeling van een faillissement : le règlement de la faillite, le déroulement de la faillite.

de afwikeling van de lopende zaken : l’expédition des affaires courante.

de wijze van afwikkeling van het scheepvaartverkeer : le mode de prise en considération du trafic de navigation maritime.

afwikkeling van de nalatenschap : liquidation de la succession.

schade-afwikkeling : règlement des dommages.


afzetmogelijkheid

afzetmogelijkheden verkennen : prospecter.


afzet

afzetmogelijkheden : débouchés.

afzet vinden : trouver des débouchés.


afwijzend

afwijzender (comparative)
afwijzendst (superlative)
afwijzende (positive)
afwijzendere (comparative)
afwijzendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

zich afwijzend gedragen : prendre une attitude de refus, adopter une attitude de refus

niet afwijzend staan voor iets : être (plutôt) favorable à quelque chose, pencher plutôt pour quelque chose

op een afwijzende toon : sur un ton de refus

afwijzend staan tegenover : être réticent quant à, en ce qui concerne

(Droit)''afwijzend beschikken op : rejeter


afweten

[1] Laten weten dat iets af is (niet doorgaat). français: « Faire connaître que quelque chose est annulé. »

[2] Dérivé par préfixation du verbe weten.

het laten afweten

e décommander, manquer à ; craquer s’effondrer, rendre l’âme

Ne s’emploie que dans certaines expressions.


afweten

weet af (present)
wist af (preterite)
weet af (present)
weet af (present)
weten af (present)
wisten af (preterite)
weten af (present)
weten af (present)
weet af (present)
wist af (preterite)
hebben
weten afd (participle present)
afgeweten (participle past)

Er een hele boel van af weten (en deux mots, ou sans "af"!)


afvoeren

voer af (present)
voerde af (preterite)
voert af (present)
voert af (present)
voeren af (present)
voerden af (preterite)
voeren af (present)
voeren af (present)
voert af (present)
voerde af (preterite)
hebben
afvoerend (participle present)
afgevoerd (participle past)

het afvoeren van de stands : le déblaiement des stands.

afvoeren van de orde van de dag : rayer de l’ordre du jour.


afhaspelen

haspel af (present)
haspelde af (preterite)
haspelt af (present)
haspelt af (present)
haspelen af (present)
haspelden af (preterite)
haspelen af (present)
haspelen af (present)
haspelt af (present)
haspelde af (preterite)
hebben
afhaspelend (participle present)
afgehaspeld (participle past)


afwimpelen

Composé de la particule séparable af- et du verbe archaïque wimpelen.

wimpel af (present)
wimpelde af (preterite)
wimpelt af (present)
wimpelt af (present)
wimpelen af (present)
wimpelden af (preterite)
wimpelen af (present)
wimpelen af (present)
wimpelt af (present)
wimpelde af (preterite)
hebben
afwimpelend (participle present)
afgewimpeld (participle past)

Iemand afwimpelen.

Se débarrasser de quelqu’un, n’accorder que quelques instants à quelqu’un.


afzien

Composé de la particule séparable af- et du verbe zien.

zie af (present)
zag af (preterite)
ziet af (present)
ziet af (present)
zien af (present)
zagen af (preterite)
zien af (present)
zien af (present)
ziet af (present)
zag af (preterite)
hebben
zien afd (participle present)
afgezien (participle past)

Iemand doen afzien van iets.

Amener quelque chose à renoncer à quelque chose.

Van het ministerschap afzien.

Van een voornemen afzien.

Van iemand afzien.

Renoncer à engager quelqu’un, se désister de.

Afzien van het contract.


agreatie

koop op agreatie : vente à l’agréage, vente à l’agrément.


aggregaat

compressor-aggregaat : groupe compresseur.

hydraulisch aggregaat : groupe hydraulique.


afzakken

Dérivé par préfixation de zakken « descendre ».

zak af (present)
zakte af (preterite)
zakt af (present)
zakt af (present)
zakken af (present)
zakten af (preterite)
zakken af (present)
zakken af (present)
zakt af (present)
zakte af (preterite)
hebben, zijn
zakken afd (participle present)
afgezakt (participle past)

Het afzakken.

Mijn broek zakt af.

Met afzakkende sokken.

Zich laten afzakken.

Een rivier afzakken.

Het niveau zakt af.

De meeste mensen zakken liever af naar het zuiden voor hun vakantie.

La plupart des gens préfèrent descendre vers le sud pour leurs vacances.


afzwaaien

Composé de la particule séparable af- et du verbe zwaaien.

zwaai af (present)
zwaaide af (preterite)
zwaait af (present)
zwaait af (present)
zwaaien af (present)
zwaaiden af (preterite)
zwaaien af (present)
zwaaien af (present)
zwaait af (present)
zwaaide af (preterite)
hebben, zijn
afzwaaiend (participle present)
afgezwaaid (participle past)

Het afzwaaien.


afzwaaien

zwaai af (present)
zwaaide af (preterite)
zwaait af (present)
zwaait af (present)
zwaaien af (present)
zwaaiden af (preterite)
zwaaien af (present)
zwaaien af (present)
zwaait af (present)
zwaaide af (preterite)
zijn
zwaaien afd (participle present)
afgezwaaid (participle past)


holebi

Acronyme composé de la première syllabe des mots homoseksueel (« homosexuel »), lesbisch (« lesbienne ») et biseksueel (« bisexuel »).

Relatif aux homosexuels, lesbiennes et bisexuels.


holebi

Personne qui est homosexuel, lesbienne ou bisexuel.

In de Antwerpse discotheek Red and Blue is de eerste digitale tv-zender voorgesteld waarin holebi’s een hoofdrol spelen, al richt de zender zich “tot iedereen die gevoelig is voor lifestyle”.

« Timo Descamps is boegbeeld van gay tv », DeRedactie.be, 4 mai 2011


alarmbel

(Sens figuré)'dan gaan de alarmbellen' rinkelen : tous les voyants se mettent au rouge.

aan de alarmbel trekken : tirer la sonnette d’alarme.


aldus

aldus de minister : ce sont les propres termes du ministre, fin de citation.

aldus de heer X. : indique M. X.

(Droit)''aldus opgemaakt te Hilversum : fait à Hilversum .


alledaagsheid

alledaagsheden : banalités.


algengroei

Végétation d’algues, prolifération d’algues.


all-in

All-in reis.

All-in prijs.


ruiterpad

ruiterpaden (plural)
ruiterpaadje (singular diminutive)
ruiterpaadjes (plural diminutive)

breed ruiterpad : allée cavalière


alkaliseren

alkaliseer (present)
alkaliseerde (preterite)
alkaliseert (present)
alkaliseert (present)
alkaliseerden (preterite)
alkaliseert (present)
alkaliseerde (preterite)
hebben
alkaliserend (participle present)
gealkaliseerd (participle past)


alsdan

Alors, pour lors, dans ce cas, actuellement.


alsof

doen alsof : faire semblant, faire mine de, affecter de.

hij keek me aan alsof hij zeggen wilde : il me regardait comme s’il voulait dire.

het scheen alsof hij boos was : il semblait fâché.

alsof je niet beter wist! : comme si tu ne savais pas!


allround

Polyvalent, universel, généraliste, complet.

een goede vertaler is allround : le bon traducteur est polyvalent.

een allround vertaler : un traducteur polygraphe.

een allround schrijver : un écrivain-factotum.


botsauto

botsauto’s (plural)
botsautootje (singular diminutive)
botsautootjes (plural diminutive)


Spaanse zuring

→ voir Spaans et zuring. Littéralement (« oseille espagnole »).


Franse boekweit

De Frans et boekweit (littéralement « sarrasin français »).

Sarrasin de Tartarie (Fagopyrum tataricum).


zwaluwtong

→ voir zwaluw et tong. Littéralement (« langue d’hirondelle »).


zuring

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


aluminiumfolie

Feuille d’aluminium, aluminium ménager, papier alu.


alvleesklier

Composé de al (« tout »), vlees (« chair ») et klier (« glande »). Calque du grec ancien πάγκρεας, pánkreas, lui-même composé de πᾶν, pan (« tout ») et de κρέας, kréas (« chair »).

Tumor van de alvleesklier.


ambtshalve

ambtshalve aanvullen : suppléer d’office.

À l'initiative, au gré du fonctionnaire en charge (et non à cause d'une règle administrative en place).

Omdat de parkeerwachter overduidelijk een vergissing had gemaakt, werd de parkeerboete ambtshalve ongedaan gemaakt.


anaëroob

anaerobe bacteriën : bactéries anaérobies.


wandaad

Composé de l’anglo-saxon wamm wan (mauvais) et de daad.


anamnestisch

anamnestischer (comparative)
anamnestische (positive)
anamnestischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


anataas

(Contexte)Les principales formes minéralogiques du titane dans les bauxites sont représentées par le rutile, l’anatase, la brookite, formes différentes de TiO2. On signale aussi de faibles quantités de sphène, leucoxène, titanomagnétite et pérovskite..


andersluidend

(Contexte)L’adoption d’une norme européenne implique, en effet, sa transposition à l’identique et le retrait de toute disposition contraire dans les collections nationales par l’ensemble des pays membres. .


antistart-

actief antistartsysteem tegen diefstal : système antidémarrage actif contre le vol.


antilek-

antilek beker : gobelet qui ne renverse pas.

antilek tuitje : tétine qui ne répand pas.


antidrugbrigade

Brigade de lutte contre les stupéfiants, brigade des stups.


aneurysma

Formé sur le verbe grec aneurunein (« élargir »).

het barsten van een aneurysma


animatiefilm

animatiefilms (plural)
animatiefilmpje (singular diminutive)
animatiefilmpjes (plural diminutive)


antwoordcoupon

internationaal antwoordcoupon : coupon-réponse international.


ANWB

(Acronyme) Sigle reprenant les initiales des mots algemeen, Nederlands, wielrijder et bond.

Abréviation du nom de l’organisme néerlandais Algemene Nederlandsche Wielrijdersbond (Royal Touring Club des Pays-Bas).


kleiner

klein (positive)
kleinst (superlative)
kleine (positive)
kleinere (comparative)
kleinste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


steunvlak

Surface sustentatrice, polygone de sustentation.


AOW

Algemene Ouderdomswet (loi générale d’assurance vieillesse).

Législation néerlandaise sur l’assurance vieillesse.


apenmunt

iemand met apenmunt betalen : payer quelqu’un en monnaie de singe.


appartementengebouw

een burgerlijk appartementengebouw : un immeuble bourgeois.


appeltje

met ieman nog een appeltje te schillen hebben : garder à qn. un chien de sa chienne, avoir un compte à régler avec qn.

een appeltje voor de dorst bewaren : garder une poire pour la soif.


apparatuur

Appareillage, installation, équipements, matériel.


arbeidsverhouding

Relation de travail, relations entre employeurs et salariés.


verstrengeling

Composé de verstrengelen avec le préfixe -ing.

Verstrengeling van belangen.


arbeidsintensief

À fort coefficient de travail, à facteur de travail élevé, à forte utilisation de main-d’œuvre, consommateur de main-d’œuvre.

arbeidsintensieve industrie : industrie exigeante en main-d’œuvre, grosse consommatrice de main-d’œuvre.


arbeidsgeschil

in arbeidsgeschillen : prud’homal.


arbeidsmethode

arbeidsmethodes & arbeidsmethoden (plural)


arbeidsleven

een langer arbeidsleven : une vie active plus longue.


restauratrices

restauratrice (singular)
restauratricetje (singular diminutive)
restauratricetjes (plural diminutive)


arbeidsongeschikt

arbeidsongeschikte personen : personnes inaptes au travail.


groot kaasjeskruid

→ voir groot et kaasjeskruid. Littéralement (« grande mauve »).


kaasjeskruid

→ voir kaasje et kruid. Littéralement (« herbe au fromage ») ; à cause de la forme du fruit.


politiearchitectuur

Architecture policière, architecture oblique.


dwergvlas

De dwerg et vlas. Littéralement (« lin nain »).

Radiole faux lin (plante de nom scientifique Radiola linoides).


witte klaverzuring

Oxalis petite oseille (Oxalis acetosella).


arbeidsplaats

het scheppen van arbeidplaatsen : la création d’emplois.


arbeidsvoorwaarden

secundaire arbeidsvoorwaarden : avantages non salariaux.


arbeidswetgeving

Législation sur le travail, code du travail.


archief

archief voor datamappen : classeur pour listings.


arbeidstijd

de wettelijke arbeidstijd : la durée légale du (temps de) travail.

de organisatie van de arbeidstijd : l’aménagement du temps de travail.


warmte

iemand met warmte ontvangen : accueillir qn. chaleureusement.

goed tegen de warmte kunnen : bien supporter la chaleur.


kalketrip

Centaurée chausse-trape (Centaurea calcitrapa).


hitte

wat een hitte!

er heerst een ondraaglijke hitte

het is hier om te stikken van de hitte!


armatuur

Armatures, accessoires, robinetterie, garnitures.


arrondissementsrechtbank

Tribunal d’arrondissement, tribunal de grande instance.


mensenoffer

Sacrifice humain, immolation d’êtres humains.


armzalig

een armzalig salaris : un salaire de misère.

er armzalig uitzien : avoir l’air minable.


archiveren

archiveer (present)
archiveerde (preterite)
archiveert (present)
archiveert (present)
archiveerden (preterite)
archiveert (present)
archiveerde (preterite)
hebben
archiverend (participle present)
gearchiveerd (participle past)

Het archiveren.


asbestverwijdering

asbestverwijderingsbedrijf : société de désamiantage.


aseind

vrij aseind : bout d’arbre nu.


asielgerechtigde

Personne pouvant se prévaloir du droit d’asile.


asielpolitiek

Politique en matière d’asile, politique d’asile.


auteursrecht

vrij van auteursrechten : tombé dans le domaine public.


autoloos

de autoloze zondag : l’interdiction de circuler le dimanche.


autosloperij

Cimetière de voitures, entreprise de démolition de voitures.


attestatie

attestatie de vita

attestatie de morte


augiasstal

Composé de Augias, roi d’Élide, et de stal.

de augiasstal reinigen

het is daar een augiasstal


autovrij

Interdit à la circulation automobile, piétonnier.

autovrije plaats : localité sans voitures.


avonturenroman

historische avonturenroman : roman de cape et d’épée.


avondkleding

moet je avondkleding aan bij die receptie? : faut-il s’habiller pour cette réception ?


a/z

Abréviation équivalente à « -sur-Mer » dans un toponyme.

Katwijk a/z.


axiaallager

lager (singular)
lagers (plural)
lagertje (singular diminutive)
lagertjes (plural diminutive)


autorijden

rijd auto (present)
reed auto (preterite)
rijdt auto (present)
rijdt auto (present)
rijden auto (present)
reden auto (preterite)
rijden auto (present)
rijden auto (present)
rijdt auto (present)
reed auto (preterite)
hebben
rijden autod (participle present)
autogereden (participle past)

Het autorijden.


baarmoederhalskanker

Cancer du col de l’utérus, cancer de l’utérus, cancer cervical.


zonnecyclus

composé de zon (« soleil ») et de cyclus (« cycle »), littéralement « cycle du soleil »


babyvoeding

Aliment pour bébé, alimentation bébé, alimentation infantile, aliments pour nourrissons, aliments en pots pour enfants.


baasje

hij is zijn eigen baasje, il est son petit maître.


tongriem

(Sens figuré)'goed van de tongriem' gesneden zijn

avoir la langue bien pendue, être disert


backspace

(Contexte)Retour arrière (en anglais backspace) est une touche de clavier informatique située juste au-dessus de la touche entrée, et qui est principalement utilisée pour « revenir en arrière », c’est-à-dire le plus souvent pour effacer le dernier caractère saisi, en cas d’erreur.


zuigfles

zuigflesen (plural)
zuigflesje (singular diminutive)
zuigflesjes (plural diminutive)


back-up

back-ups (plural)
back-upje (singular diminutive)
back-upjes (plural diminutive)


babykamer

babykamers (plural)
babykamertje (singular diminutive)
babykamertjes (plural diminutive)


babyzuigfles

babyzuigflesen (plural)
babyzuigflesje (singular diminutive)
babyzuigflesjes (plural diminutive)


reservekopie

reservekopieën (plural)
reservekopietje (singular diminutive)
reservekopietjes (plural diminutive)

Copie, copie de sauvegarde, sauvegarde, copie d’archivage, copie de secours.


badstoffen

een badstoffen kamerjas : un peignoir en éponge.


badstof

(Contexte)Des serviettes éponge.


bagagedrager

zij zat achterop op de bagagedrager.

elle était assise derrière sur le porte-bagages.


bagagewagen

bagagewagens (plural)
bagagewagentje (singular diminutive)
bagagewagentjes (plural diminutive)


Theodora

Forme féminine du latin Theodorus, emprunt au grec ancien Θεόδωρος, Theódôros (« don de Dieu ») ; il correspond, pour le sens, aux formes latines Dieudonné ou Amédée.

In huiselijke kring werd zij Thea genoemd, soms The, en zij verdiende dubbel en dwars zo genoemd te worden.

Dans le cercle familial, on l’appelait Théa, parfois Thé, et elle méritait largement d’être prénommée ainsi.


oplopen

Een rekening laten oplopen

De rekening loopt op tot 100 euro

Ik loop met je op'

Een stukje met iemand oplopen


oplopen

Verwondingen oplopen

Aanzienlijke vertragingen oplopen


gewoon herderstasje

De gewoon et herderstasje. Littéralement (« bourse-à-pasteur commune »).


gewone steenraket

Vélar fausse giroflée (Erysimum cheiranthoides).


herderstasje

De herder et stasje (littéralement : « bourse à berger »).


gewone raket

Sisymbre officinal (Sisymbrium officinale).


bakbeest

een bakbeest van een hond : un veau (un grand chien).

een bakbeest van een kast une armoire colossale.


misselijkheid

Composé de misselijk « pris de nausées » avec le suffixe -heid.

Nausée, mal au cœur, mal de cœur, haut-le-cœur.

Bij misselijkheid is overgeven vaak een opluchting.

En cas de nausées, vomir constitue souvent un soulagement.

De misselijkheid neemt toe.


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


balanceren

balanceer (present)
balanceerde (preterite)
balanceert (present)
balanceert (present)
balanceerden (preterite)
balanceert (present)
balanceerde (preterite)
hebben
balancerend (participle present)
gebalanceerd (participle past)

De wielen balanceren.


balkje

balk (singular)
balken (plural)
balkjes (plural diminutive)


balletje

een balletje trappen : faire un petit foot.

(Sens figuré)'een balletje' over iets opgooien : lancer un ballon d’essai à propos de quelque chose

(Sens figuré)'ik zal er bij hem een balletje' over opgooien : je lui en toucherai un mot

(Sens figuré)'iemand het balletje' toespelen : renvoyer l’ascenseur à quelqu’un

(Sens figuré)'elkaar het balletje' toespelen : se faire mutuellement la courte échelle


balen

baal (present)
baalde (preterite)
baalt (present)
baalt (present)
baalden (preterite)
baalt (present)
baalde (preterite)
hebben
balend (participle present)
gebaald (participle past)

Balen als een stier.


bankbreuk

eenvoudige bankbreuk : banqueroute simple.

bedrieglijke bankbreuk : banqueroute frauduleuse.


bankfiliaal

bankfiliaal waaronder de rekening ressorteert : domiciliation (du compte) bancaire.


bankgegevens

Relevé d’identité bancaire, RIB, clef RIB.


bankoverval

Attaque de banque à main armée, braquage.


zie

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe zien.


overval

overvallen (plural)
overvalletje (singular diminutive)
overvalletjes (plural diminutive)

een gewapende overval

een overval plegen