mansen

mans (present)
manste (preterite)
manst (present)
manst (present)
mansten (preterite)
manst (present)
manste (preterite)
hebben
mansend (participle present)
gemanst (participle past)


muilkorf

muilkorven (plural)
muilkorfje (singular diminutive)
muilkorfjes (plural diminutive)


muilkorf

Première personne du singulier du présent de muilkorven.


meivis

(Date à préciser)Composé de mei (« mai ») et de vis (« vis »), littéralement « poisson de mai ».

meivissen (plural)
meivisje (singular diminutive)
meivisjes (plural diminutive)

Grande alose, espèce de poisson dont le nom scientifique est Alosa alosa.

Orphie, poisson cornu, aiguillette ou aiguille de mer, espèce de poisson dont le nom scientifique est Belone belone.


netel

Apparenté à l’allemand Nessel, l’anglais nettle.


moeizaam

moeizamer (comparative)
moeizaamst (superlative)
moeizame (positive)
moeizamere (comparative)
moeizaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


nietig

Onder een nietig voorwendsel.

Nul, entaché de nullité, frappé de nullité.

Nietig verklaren.

Annuler, déclarer nul, déclarer nul et non avenu, être invalidé.

De betwiste handeling wordt door het Hof van Justitie nietig verklaard.

La Cour de Justice déclare nul et non avenu l’acte contesté.


heilig

heiliger (comparative)
heiligst (superlative)
heilige (positive)
heiligere (comparative)
heiligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

(Sens figuré)'Vakantie is voor mij heilig'.


motie

Een motie voorstellen.

Motie van wantrouwen.

Een motie van wantrouwen indienen.


noorden

het hoge noorden : le Grand Nord.

een kamer op het noorden : une pièce exposée au nord.

ten noorden van : au nord de.

naar het noorden : vers le nord, dans le nord.

de wind komt uit het noorden : le vent vient du nord.


nauwgezet

zijn plichten nauwgezet waarnemen


nurks

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.


oceaan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oceaan.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


merkwaardig

merkwaardiger (comparative)
merkwaardigst (superlative)
merkwaardige (positive)
merkwaardigere (comparative)
merkwaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


mijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mijn.wav


legeren

gelegeerde staalsoorten

hoog gelegeerde staalsoorten


offeren

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


meteen

Composé de met (« avec ») et de een (« un »).

Tout de suite, aussitôt, immédiatement, sur-le-champ.

Tot zo meteen!

Meteen in het begin.

Meteen na aankomst.

Aussitôt arrivé / arrivée, dès notre / mon / son / leur arrivée.

Maar meteen.

Toen ik aanbelde, werd er meteen opengedaan

Comme j’étais en train de sonner, la porte s’ouvrit.


mijt

Du moyen néerlandais mīte, issu du germanique *meito-, dérivé du verbe *maitan- « couper en morceaux, couper menu ».

mijten (plural)
mijtje (singular diminutive)
mijtjes (plural diminutive)


moedig

moediger (comparative)
moedigst (superlative)
moedige (positive)
moedigere (comparative)
moedigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


metselen

metsel (present)
metselde (preterite)
metselt (present)
metselt (present)
metselden (preterite)
metselt (present)
metselde (preterite)
hebben
metselend (participle present)
gemetseld (participle past)


neerhalen

Composé de neer, « en bas », et de halen, « tirer ».

de vlag neerhalen

de zeilen neerhalen


neuken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-neuken.wav


netjes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-netjes.wav


motief

geen duidelijk motief voor de misdaad

pas de mobile précis expliquant le crime

iets als motief opgeven


mislopen

loop mis (present)
liep mis (preterite)
loopt mis (present)
loopt mis (present)
lopen mis (present)
liepen mis (preterite)
lopen mis (present)
lopen mis (present)
loopt mis (present)
liep mis (preterite)
hebben
lopen misd (participle present)
misgelopen (participle past)


martelares

Dérivé de martelaar (« martyr »), avec le suffixe -es (« -esse »).

martelaressen (plural)
martelaresje (singular diminutive)
martelaresjes (plural diminutive)
martelaar (masculine)


lijf

(Date à préciser) Apophonie de leven, « vivre », apparenté à Leib (« corps ») en allemand.

lijven (plural)
lijfje (singular diminutive)
lijfjes (plural diminutive)

iemand tegen het lijf lopen

in levende lijf

aan den lijve ondervinden

dat heeft niets om het lijf

die rol is haar op het lijf geschreven

dat viel hem rauw op het lijf

een probleem te lijf gaan


klop

kloppen (plural)
klopje (singular diminutive)
klopjes (plural diminutive)


misdaad

Composé du préfixe mis- et de daad « acte ».

Georganiseerde misdaad.

Een misdaad begaan / plegen.

Dat is geen misdaad.

Zich aan een misdaad schuldig maken.

Misdaden tegen de mensheid.

Crimes contre l’humanité, crimes de lèse-humanité.

De misdaad bestrijden.


kwestie

Avec pour variante quaestie, du latin quaestio.

In kwestie, en question, dont on parle.

Het Nederlandse kabinet gaat het doden van Armeniërs in Turkije in de periode 1915-1923 niet kwalificeren als 'Armeense genocide'. Nederland blijft de kwalificatie 'de kwestie van de Armeense genocide' hanteren.


netwerk

computernetwerk


naald

naalden (plural)
naaldje (singular diminutive)
naaldjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-naald.wav


onaardig

Dérivé par préfixation de aardig (« gentil »).


ondanks

ondanks alles


omvangrijk

een omvangrijk werk


noodrem

Composé de nood et rem. Attesté depuis 1886.


moker

mokers (plural)
mokertje (singular diminutive)
mokertjes (plural diminutive)


nationaal

nationaler (comparative)
nationaalst (superlative)
nationale (positive)
nationalere (comparative)
nationaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


nood

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nood.wav

geen nood!


nabij

zij was een flauwte nabij

iets van nabij bekijken

om en nabij


nabij

de nabije omgeving

een nabije toekomst


minderheid

Composé de minder, « moindre », avec le suffixe -heid.

minderheden (plural)
minderheidje (singular diminutive)
minderheidjes (plural diminutive)

etnische minderheid

in de minderheid zijn

de blokkerende minderheid

zijn minderheid erkennen


mannelijk

Motdérivé de man, avec le suffixe -lijk.

mannelijker (comparative)
mannelijkst (superlative)
mannelijke (positive)
mannelijkere (comparative)
mannelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

het mannelijk lid.

de mannelijke dorpsbewoners.


naar

naarder (comparative)
naarst (superlative)
nare (positive)
naardere (comparative)
naarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-naar.wav


ondank

Dérivé de dank avec le préfixe de négation on-.


brander

branders (plural)
brandertje (singular diminutive)
brandertjes (plural diminutive)


notulen

notulen van een vergadering

de notulen opmaken

de notulen houden


neutraal

ik gebruik altijd neutrale, geleerde woorden

het Nederlands kent mannelijke, vrouwelijke en neutrale woorden

il y a en néerlandais des mots masculins, féminins et neutres


mossel

Du moyen néerlandais mosscele, lui-même issu du latin musculus.

mosselen (plural)
mossels (plural)
mosseltje (singular diminutive)
mosseltjes (plural diminutive)


kruk

Du moyen néerlandais crucke, qui remonte à l’ancien bas francique *krukkja « béquille ». Apparenté à l’allemand Krücke (« poignée, béquille »), à l’anglais crutch (« béquille »).

de deurkruk

met krukken lopen


kruk

ik speel als een kruk


nutteloos

nuttelozer (comparative)
nutteloost (superlative)
nutteloze (positive)
nuttelozere (comparative)
nuttelooste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


meesteres

Dérivé de meester (« maitre »), avec le suffixe -es (« -esse »).

meesteressen (plural)
meesteresje (singular diminutive)
meesteresjes (plural diminutive)
meester (masculine)


middelbaar

middelbaarder (comparative)
middelbaarst (superlative)
middelbare (positive)
middelbaardere (comparative)
middelbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


noteren

aan de beurs genoteerd zijn

de genoteerde effecten of deviezen

(Sens figuré)'hoog genoteerd' staan


lucifer

Du latin lucifer (« qui apporte la lumière »).


omweg

met een omweg

via de omweg van


nadoen

doe na (present)
deed na (preterite)
doet na (present)
doet na (present)
doen na (present)
deden na (preterite)
doen na (present)
doen na (present)
doet na (present)
deed na (preterite)
hebben
doen nad (participle present)
nagedaan (participle past)


nabootsen

boots na (present)
bootste na (preterite)
bootst na (present)
bootst na (present)
bootsen na (present)
bootsten na (preterite)
bootsen na (present)
bootsen na (present)
bootst na (present)
bootste na (preterite)
hebben
bootsen nad (participle present)
nagebootst (participle past)


mythisch

mythischer (comparative)
mythische (positive)
mythischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


ogenblik

De oog (« œil ») et blik (« regard »). À rapprocher de l’allemand Augenblick.

ogenblikken (plural)
ogenblikje (singular diminutive)
ogenblikjes (plural diminutive)

een ogenblikje : un moment, je vous prie

op het ogenblik : pour le moment; dans l’immédiat


omdraaien

iemands arm omdraaien : tordre le bras à qn.

de bladzijde omdraaien : tourner la page.

de man draaide de hoek om : l’homme a tourné le coin.

een plaat omdraaien : retourner un disque.

de sleutel tweemaal omdraaien : fermer à double tour.

de windwijzer is omgedraaid : la girouette a tourné.

de zaak omdraaien : dénaturer, déformer les faits.

(Sens figuré)'hij draait zijn hand er niet voor om : il le fait les doigts dans le nez.

de volgorde (van de woorden) omdraaien : inverser l’ordre (des mots).


oorarts

Auriste (médecin qui soigne les maladies de l’oreille).


nerveus

nerveuzer (comparative)
nerveust (superlative)
nerveuze (positive)
nerveuzere (comparative)
nerveuste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


onderlijf

onderlijven (plural)
onderlijfje (singular diminutive)
onderlijfjes (plural diminutive)


ontdoen

zich ontdoen van


oogsten

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


muzikant

muzikanten (plural)
muzikantje (singular diminutive)
muzikantjes (plural diminutive)
muzikante (feminine)


minnares

Dérivé de minnaar (« amant »), avec le suffixe -es (« -esse »).

minnaressen (plural)
minnaresje (singular diminutive)
minnaresjes (plural diminutive)
minnaar (masculine)


knecht

(XIIIᵉ siècle) Apparenté à Knecht de même sens, en allemand.


mobiel

mobieler (comparative)
mobielst (superlative)
mobiele (positive)
mobielere (comparative)
mobielste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


oosten

de drie Wijzen kwamen uit het oosten : les trois Mages venaient d’Orient.

het Nabije Oosten : le Proche-Orient.

het Verre Oosten : l’Extrême-Orient.

op het oosten gelegen : situé à l’est.

ten oosten van : à l’est de.

wind uit het oosten : vent d’est.


onmogelijk

Dérivé par préfixation de mogelijk « possible ».

Met hardnekkigheid zijn er weinig dingen onmogelijk.

Avec de la ténacité, il y a fort peu de choses impossibles.


najagen

jaag na (present)
joeg na / jaagde na (preterite)
jaagt na (present)
jaagt na (present)
jagen na (present)
joegen na / jaagden na (preterite)
jagen na (present)
jagen na (present)
jaagt na (present)
joeg na / jaagde na (preterite)
hebben
jagen nad (participle present)
nagejaagd (participle past)


ontdekken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontdekken.wav


nakijken

kijk na (present)
keek na (preterite)
kijkt na (present)
kijkt na (present)
kijken na (present)
keken na (preterite)
kijken na (present)
kijken na (present)
kijkt na (present)
keek na (preterite)
hebben
kijken nad (participle present)
nagekeken (participle past)


ongemak

ongemakken (plural)
ongemakje (singular diminutive)
ongemakjes (plural diminutive)

onze excuses voor dit ongemak

veuillez nous excuser pour ce désagrément


molen

molens (plural)
molentje (singular diminutive)
molentjes (plural diminutive)


omloop

de bloedsomloop

in omloop brengen

uit de omloop halen

in omloop zijn


notenbalk

notenbalken (plural)
notenbalkje (singular diminutive)
notenbalkjes (plural diminutive)


opbreken

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


onbewerkt

onbewerkter (comparative)
onbewerktst (superlative)
onbewerkte (positive)
onbewerktere (comparative)
onbewerktste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


onbedekt

onbedekter (comparative)
onbedektst (superlative)
onbedekte (positive)
onbedektere (comparative)
onbedektste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


onbekwaam

onbekwamer (comparative)
onbekwaamst (superlative)
onbekwame (positive)
onbekwamere (comparative)
onbekwaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


onbekend

onbekender (comparative)
onbekendst (superlative)
onbekende (positive)
onbekendere (comparative)
onbekendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


meester

meesters (plural)
meestertje (singular diminutive)
meestertjes (plural diminutive)
meesteres (feminine)

een brand meester worden

zichzelf weer meester worden

iets meester zijn

zichzelf niet meer meester zijn

zij is een meester op het klavecimbel

zich meester maken van iets

wat denkt u ervan, meester?

memeester in de rechten


onderling

in onderling overleg


onderling

onderling gekoppelde assen


ongeluk

Dérivé par préfixation de geluk « bonheur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ongeluk.wav

Per ongeluk.

(Iemand) ongeluk brengen.

Hij wacht op mijn ongeluk.


noodzaken

noodzaak (present)
noodzaakte (preterite)
noodzaakt (present)
noodzaakt (present)
noodzaakten (preterite)
noodzaakt (present)
noodzaakte (preterite)
hebben
noodzakend (participle present)
genoodzaakt (participle past)


ontmoeten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontmoeten.wav


nagaan

ga na (present)
ging na (preterite)
gaat na (present)
gaat na (present)
gaan na (present)
gingen na (preterite)
gaan na (present)
gaan na (present)
gaat na (present)
ging na (preterite)
hebben, zijn
gaan nad (participle present)
nagegaan (participle past)

nagaan of


noemen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-noemen.wav

(Droit)'hierna te noemen

dénommé ci-après, ci-dessous dénommé, désigné ci-après


opperste

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


onbeleefd

onbeleefder (comparative)
onbeleefdst (superlative)
onbeleefde (positive)
onbeleefdere (comparative)
onbeleefdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


oneindig

oneindiger (comparative)
oneindigst (superlative)
oneindige (positive)
oneindigere (comparative)
oneindigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


omgeven

omgeef (present)
omgaf (preterite)
omgeeft (present)
omgeeft (present)
omgaven (preterite)
omgeeft (present)
omgaf (preterite)
hebben
omgevend (participle present)


ophitsen

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.


opeens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-opeens.wav


onwennig

Ze kwamen onwennig aan een te duur gedekt tafeltje te zitten.

Mal à l’aise, ils vinrent s’asseoir à une petite table mise avec trop de luxe.


oogwenk

Instant, moment, littéralement: un mouvement des yeux.

In een oogwenk was ze vedwenen.

Elle a disparu en un claquement de doigts.


onzeker

Dérivé par préfixation de zeker, « sûr ».

in het onzekere verkeren

Hésitant, mal assuré, précaire, aléatoire.


omgang

gemakkelijk in de omgang

lastig in de omgang


onhandig

onhandiger (comparative)
onhandigst (superlative)
onhandige (positive)
onhandigere (comparative)
onhandigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ongelijk

iemand ongelijk geven

in het ongelijk stellen

de in het ongelijk gestelde partij

ongelijk bekennen


onnozel

Wat onnozel!

Een onnozele naïviteit.

(Substantivement)Het waren onnozelen.


onnozel

onnozel kijken


kras

De l'indonésien keras (information à préciser ou à vérifier).

Een krasse knar.

Dat is kras.


kras

krassen (plural)
krasje (singular diminutive)
krasjes (plural diminutive)

Krassen op een auto maken.


meenemen

neem mee (present)
nam mee (preterite)
neemt mee (present)
neemt mee (present)
nemen mee (present)
namen mee (preterite)
nemen mee (present)
nemen mee (present)
neemt mee (present)
nam mee (preterite)
hebben
nemen meed (participle present)
meegenomen (participle past)

Emporter (quelque chose), prendre avec soi, apporter (quelque chose à quelqu’un).

ik heb een cadeautje voor je meegenomen

je t’ai apporté un petit cadeau; je t’ai rapporté un petit cadeau

je kunt niets meenemen

(Sens figuré)'dat is meegenomen

iemand aan de hand meenemen

wij zullen deze opmerkingen meenemen

nous prendrons ces remarques en considération


moes

moesje (singular diminutive)
moesjes (plural diminutive)


moes

moe (positive)
moeër (comparative)
moest (superlative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


manen

maan (present)
maande (preterite)
maant (present)
maant (present)
maanden (preterite)
maant (present)
maande (preterite)
hebben
manend (participle present)
gemaand (participle past)

Exhorter, engager, inviter à, sommer de, réprimander, gronder, faire des remontrances à, admonester, reprendre.


oppassen

op een baby passen


omgekeerd

omgekeerder (comparative)
omgekeerdst (superlative)
omgekeerde (positive)
omgekeerdere (comparative)
omgekeerdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

het de wereld omgekeerd


naakt

À comparer au latin nudus, à l’allemand nackt et à l’anglais nude et naked.

Naakten fotograferen.


naakt

naakter (comparative)
naaktst (superlative)
naakte (positive)
naaktere (comparative)
naaktste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Geheel naakt.

Naakte muren.

De naakte waarheid.


naakt

Naakt zwemmen.


ondergang

de ondergang van de zon

Décadence, chute, dépérissement, déchéance.

de ondergang van de Romeinse Rijk


openbaren

zich openbaren


opgang

vrije opgang

ik wil een vrije opgang


mijnheer

mijnheren (plural)
mijnheertje (singular diminutive)
mijnheertjes (plural diminutive)

een mijnheer in de straat

goede morgen, mijnheer!

mijnheer X.


ontelbaar

ontelbaarder (comparative)
ontelbaarst (superlative)
ontelbare (positive)
ontelbaardere (comparative)
ontelbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


oplegger

Composé de opleggen (« poser sur ») avec le suffixe -er.

Semi-remorque (à tracter par un camion).

Een vrachtwagen met oplegger.


oase

oazen (plural)
oazes (plural)
oasetje (singular diminutive)
oasetjes (plural diminutive)


onredelijk

onredelijker (comparative)
onredelijkst (superlative)
onredelijke (positive)
onredelijkere (comparative)
onredelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ontroerd

ontroerder (comparative)
ontroerdst (superlative)
ontroerde (positive)
ontroerdere (comparative)
ontroerdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


opletten

opgelet!


orleaan

Rocou, roucou, achiote, rocouyer, annato, atole, roucouyer.


onjuist

onjuister (comparative)
onjuistst (superlative)
onjuiste (positive)
onjuistere (comparative)
onjuistste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een onjuist verhaal


oogst

Du latin augustus, du nom du mois où ont normalement lieu les récoltes.


onweer

het onweer komt opzetten

we krijgen onweer

er is onweer in de lucht

on va avoir un peu d’orage, il y a de l’orage dans l’air, (Sens figuré) il y a de l’eau dans le gaz


onbezorgd

onbezorgder (comparative)
onbezorgdst (superlative)
onbezorgde (positive)
onbezorgdere (comparative)
onbezorgdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ontlenen

recht ontlenen aan

aan deze uitgave kunnen geen rechten worden ontleend

aucun droit ne pourra être inféré de la présente publication

het ontlenen


nors

norser (comparative)
norst (superlative)
norse (positive)
norsere (comparative)
norste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


oprekken

schoenen laten oprekken


ouderwets

Démodé, dépassé, suranné, vieillot, vieux jeu, à l’ancienne, désuet, obsolète, antique.


opbouw

Dérivé par préfixation de bouw, « construction ».

Construction, montage, structure, composition, agencement.

de opbouw van de fietsen

tot uw opbouw


oponthoud

oponthoudje (singular diminutive)
oponthoudjes (plural diminutive)


omkeren

keer om (present)
keerde om (preterite)
keert om (present)
keert om (present)
keren om (present)
keerden om (preterite)
keren om (present)
keren om (present)
keert om (present)
keerde om (preterite)
hebben
keren omd (participle present)
omgekeerd (participle past)


overal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-overal.wav


echt

Du moyen néerlandais echt, issu du vieux néerlandais *ēhaft, issu du proto-germanique *aiwahaftaz.

echter (comparative)
echtst (superlative)
echte (positive)
echtere (comparative)
echtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-echt.wav


echt

in de echt verbonden worden

in de echt treden.

uit echt scheiden.


echt

Première personne du singulier du présent de echten.

Deuxième personne du singulier du présent de echten.

Troisième personne du singulier du présent de echten.

Impératif singulier du présent de echten.


ontslag

iemand zijn ontslag geven

ontslag krijgen

ontslag nemen

zijn ontslag indienen

ontslag op staande voet

gedwongen ontslag

licenciement pour raisons économiques, licenciement sec

na zijn ontslag uit het ziekenhuis


opleggen

Imposer, charger quelqu’un de quelque chose.

Iemand een rijverbod opleggen

Interdire à quelqu’un de reprendre le volant

Een straf opleggen

Iemand het zwijgen opleggen


missen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-missen.wav

zijn doel missen

(Transport)'de aansluiting missen

hij mist zijn land heel erg

ik mis in dit boek een inleidend hoofdstuk

je trouve qu’il manque une introduction à ce livre

zij mist haar zoon

ik mis je erg

tu me manques beaucoup, je m’ennuie de toi, je me languis de toi

dat kan niet missen


nop

ingeperste noppen

voor nop

pour rien, gratuitement; pour rien, pour des prunes


neerslaan

Dérivé de slaan (« battre, frapper »), avec le préfixe neer-.

sla neer (present)
sloeg neer (preterite)
slaat neer (present)
slaat neer (present)
slaan neer (present)
sloegen neer (preterite)
slaan neer (present)
slaan neer (present)
slaat neer (present)
sloeg neer (preterite)
hebben
slaan neerd (participle present)
neergeslagen (participle past)

Se précipiter, se rabattre, se condenser.

Abattre, terrasser, assommer un adversaire.


onzinnig

onzinniger (comparative)
onzinnigst (superlative)
onzinnige (positive)
onzinnigere (comparative)
onzinnigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ontluiken

ontluik (present)
ontlook (preterite)
ontluikt (present)
ontluikt (present)
ontloken (preterite)
ontluikt (present)
ontlook (preterite)
hebben
ontluikend (participle present)
ontloken (participle past)


opwarmen

het opwarmen


ornaat

L'ensemble de vêtements et ornements lié à un office ou honneur, comme celui d'un chevalier, un magistrat, un officier militaire, ou un monarque.


opdagen

Apparaître, paraître, surgir, se montrer.

komen opdagen

se présenter, (Familier) se pointer, s’amener

eventjes komen opdagen

niet komen opdagen

ne pas venir, faire faux bond à, poser un lapin, ne pas se présenter à un rendez-vous

onverwacht komen opdagen


ontbinden

ontbind (present)
ontbond (preterite)
ontbindt (present)
ontbindt (present)
ontbonden (preterite)
ontbindt (present)
ontbond (preterite)
hebben
ontbindend (participle present)
ontbonden (participle past)


ongunstig

ongunstiger (comparative)
ongunstigst (superlative)
ongunstige (positive)
ongunstigere (comparative)
ongunstigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

ongunstig bericht

op een ongunstig moment

zijn pion stond ongunstig


pannekoek

Ancienne orthographe (avant 1995) de pannenkoek.


opknappen

Remettre en état (par exemple ravaler une maison, rafistoler, rabibocher).

daar zult u van opknappen

het opknappen

zich opknappen


ontnemen

ontneem (present)
ontnam (preterite)
ontneemt (present)
ontneemt (present)
ontnamen (preterite)
ontneemt (present)
ontnam (preterite)
hebben
ontnemend (participle present)
ontnomen (participle past)


opeisen

Dérivé par préfixation de eisen, « exiger ».

een verantwoordelijkheid opeisen

voor zich opeisen

de aandacht voor zich opeisen


objectief

objectieven (plural)
objectiefje (singular diminutive)
objectiefjes (plural diminutive)


objectief

objectiever (comparative)
objectiefst (superlative)
objectieve (positive)
objectievere (comparative)
objectiefste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


objectief

objectiever (comparative)
het objectiefst (superlative)


ordinair

ordinaire mensen

een ordinair voorkomen hebben


onlangs

Récemment, dernièrement, ces derniers temps.

Onlangs oordeelde de Europese Commissie dat de geneesmiddelenregelgeving van toepassing is op faagtherapie.

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 115


opleveren

Produire, donner, apporter, valoir, générer, engendrer.

gevaar opleveren

het onderzoek leverde niets op

l’enquête n’a débouché sur rien, n’a pas eu de résultat(s)

dat heeft ons veel post opgeleverd


opbrengst

Probablement de op (« sur, par-dessus ») et brengen (« apporter »)

Recette, rapport, rendement, performance.

de opbrengsten

de opbrengst uit een belasting

aandelen zijn waardepapieren met een variabele opbrengst

les actions sont des valeurs à revenu variable


overheid

overheidsmaatregel

mesure de l’autorité publique, fait du prince

Autorité, pouvoirs publics, autorité publique, instance publique, gouvernement, administration, État.

de regionale overheden

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat de epidemie van het Coronavirus wordt beheerd door de federale overheid en de wetenschappelijke deskundigen die hen adviseren..

Nous portons à votre connaissance que l'épidémie du Coronavirus est gérée par les autorités fédérales et les experts scientifiques qui les conseillent.


orgaan

organen (plural)
orgaantje (singular diminutive)
orgaantjes (plural diminutive)


omringen

de fans omringden de ster

les fans faisaient cercle autour de la star

zich omringen met

iemand met zorg omringen

de omringende gemeenten


magisch

magischer (comparative)
magische (positive)
magischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

onder de magische grens van 10%


mok

mokken (plural)
mokje (singular diminutive)
mokjes (plural diminutive)


ontsteken

ontsteek (present)
ontstak (preterite)
ontsteekt (present)
ontsteekt (present)
ontstaken (preterite)
ontsteekt (present)
ontstak (preterite)
hebben
ontstekend (participle present)
ontstoken (participle past)


ontwarren

ontwar (present)
ontwarde (preterite)
ontwart (present)
ontwart (present)
ontwarden (preterite)
ontwart (present)
ontwarde (preterite)
hebben
ontwarend (participle present)
ontward (participle past)

Dérouler, développer, faire croître, promouvoir.


pachter

zittende pachter : fermier occupant.


opvolgen

De instructies opvolgen

Een bevel opvolgen

Iemand opvolgen


opkroppen

zijn tranen opkroppen

zijn woede opkroppen

alles in zichzelf opkroppen

hij kropt alles op


ontstaan

Composé du préfixe ont- et du verbe staan.

Naître, survenir, apparaître, surgir, se produire.

de druk die ontstaat binnen de container op deze temperatuur

la pression engendrée à l’intérieur des récipients à cette température

er ontstond een stilte toen hij dat zei

un silence se fit lorsqu’il prononça ces mots

een discussie ontstond meteen

het ontstaan

la naissance, l’apparition, l’origine, le surgissement, (Droit) la survenance


opdringen

dring op (present)
drong op (preterite)
dringt op (present)
dringt op (present)
dringen op (present)
drongen op (preterite)
dringen op (present)
dringen op (present)
dringt op (present)
drong op (preterite)
hebben
dringen opd (participle present)
opgedrongen (participle past)


opname

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-opname.wav

stilte, opname!

zuurstofopname


overig

de overige mensen

de overige flessen

voor het overige


oversteek

de oversteek van Calais naar Dover


kriek

Bière belge fermentée avec des cerises aigres.


mede

dat is mede aan Europa te danken

cette évolution est en partie due à l’Europe


offerande

offeranden (plural)
offerandes (plural)
offerandetje (singular diminutive)
offerandetjes (plural diminutive)


mondeling

mondelinger (comparative)
mondelingst (superlative)
mondelinge (positive)
mondelingere (comparative)
mondelingste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een mondelinge overeenkomst

mondelinge overlevering

een mondeling (examen)


mondeling

zich met iemand mondeling onderhouden

mondeling verstrekte informatie is exacter en eerlijker

les informations données de vive voix sont plus précises et plus franches


permissie

Autorisation, licence, permis, permission.


overdoen

een examen overdoen

(Sens figuré)'wij gaan het (nog eens) dunnetjes overdoen

(Sens figuré)'zijn werk overdoen

een zaak overdoen


overgang

recht van overgang

een plotselinge overgang

in de overgang zijn


opwindend

opwindender (comparative)
opwindendst (superlative)
opwindende (positive)
opwindendere (comparative)
opwindendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


peinzen

(Emphase)ik peins er niet over


opgewekt

opgewekter (comparative)
opgewektst (superlative)
opgewekte (positive)
opgewektere (comparative)
opgewektste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


loos

lozer (comparative)
loost (superlative)
loze (positive)
lozere (comparative)
looste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

loos alarm

loze beloften

een loos gerucht

een loze zoom

dat zijn loze beloften

loos geklets


openen

À comparer avec l’anglais open et l’allemand offnen.

open (present)
opende (preterite)
opent (present)
opent (present)
openden (preterite)
opent (present)
opende (preterite)
hebben
openend (participle present)
geopend (participle past)


pistool

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pistool.wav


pauze

het tijdens opnemen pauzes inlassen

l’insertion d’espaces blancs en cours d'enregistrement


pedaal

(Cyclisme)'op de pedalen' staand


orkaan

orkanen (plural)
orkaantje (singular diminutive)
orkaantjes (plural diminutive)


opperen

opper (present)
opperde (preterite)
oppert (present)
oppert (present)
opperden (preterite)
oppert (present)
opperde (preterite)
hebben
opperend (participle present)
geopperd (participle past)


overloop

bufferoverloop

zij wonen op dezelfde overloop


onthalen

onthaal (present)
onthaalde (preterite)
onthaalt (present)
onthaalt (present)
onthaalden (preterite)
onthaalt (present)
onthaalde (preterite)
hebben
onthalend (participle present)
onthaald (participle past)

iemand vorstelijk onthalen

mettre les petits plats dans les grands (pour qn)

de kinderen onthalen op koekjes


plaatje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plaatje.wav


opduiken

duik op (present)
dook op (preterite)
duikt op (present)
duikt op (present)
duiken op (present)
doken op (preterite)
duiken op (present)
duiken op (present)
duikt op (present)
dook op (preterite)
hebben
duiken opd (participle present)
opgedoken (participle past)

De pinguïn dook weer op met een visje in zijn bek. = Le pingouin refit surface un poisson dans le bec.

Zij doken een Griekse amfoor op tijdens hun vakantie aan de Egeïsche kust. = Ils ont rapporté à la surface une amphore grecque pendant leurs vacances sur la côte égéenne.


onbepaald

onbepaalder (comparative)
onbepaaldst (superlative)
onbepaalde (positive)
onbepaaldere (comparative)
onbepaaldste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

contract voor onbepaalde tijd

een vergadering voor onbepaalde tijd uitstellen


opzicht

opzichten (plural)
opzichtje (singular diminutive)
opzichtjes (plural diminutive)

Onder iemands opzicht staan

In dit opzicht

In technisch opzicht

Uit menselijk opzicht


mummelen

mummel (present)
mummelde (preterite)
mummelt (present)
mummelt (present)
mummelden (preterite)
mummelt (present)
mummelde (preterite)
hebben
mummelend (participle present)
gemummeld (participle past)


opzet

opzetten (plural)
opzetje (singular diminutive)
opzetjes (plural diminutive)

Organisation, structuration, conception, structure.

de opzet van een roman


opzet

met opzet

boos opzet


oordelen

hier kan alleen de rechter oordelen

hij kan erover oordelen

daar kan ik niet over oordelen

men moet niet te snel oordelen

naar zijn woorden te oordelen

je oordeelt over onbekende zaken

tu ne juges pas en connaissance de cause

te oordelen naar


opzetten

zijn stekels opzetten

zijn bril opzetten


opkomen

de zon komt op

het deeg komt op

dat kwam niet bij mij op

er waren slechts vijf leden opgekomen

cinq membres seulement étaient venus à la réunion

het onweer komt op

voor zichzelf opkomen


opgeven

(de moed) opgeven

ik geef het op

dat moet je bij de belasting opgeven

niet opgegeven

een taak opgeven


plukken

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


listig

Dérivé de list (« ruse, astuce »), avec le suffixe -ig.

listiger (comparative)
listigst (superlative)
listige (positive)
listigere (comparative)
listigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


nieuws

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nieuws.wav

ik heb goed nieuws

dat is oud nieuws

geen nieuws is goed nieuws

het is de tijd van het nieuws

buitenlands nieuws

gemengd nieuws

het laatste nieuws

naar het nieuws luisteren

(Sens figuré)'in het nieuws' zijn

tenir la vedette, occuper le devant de la scène


parochie

parochies (plural)
parochietje (singular diminutive)
parochietjes (plural diminutive)


opschrift

opschrift van een brief

een bordje met het opschrift te koop'

de opschriften van de hoofdstukken


mompelen

Renforcement expressif de mummelen « marmonner ».

mompel (present)
mompelde (preterite)
mompelt (present)
mompelt (present)
mompelden (preterite)
mompelt (present)
mompelde (preterite)
hebben
mompelend (participle present)
gemompeld (participle past)

Volg mij, mompelde hij.


poepen

1. Régionalisme (du langage enfantin ou expressif), cf anglais "to poop" « faire caca », bas-allemand "pupen" « péter », français "popo".

2. De "poep" (le cul), venant du français "la poupe"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-poepen.wav


perfectie

het leven is allesbehalve perfectie

perfectie is de vijand van het goede


optrekken

trek op (present)
trok op (preterite)
trekt op (present)
trekt op (present)
trekken op (present)
trokken op (preterite)
trekken op (present)
trekken op (present)
trekt op (present)
trok op (preterite)
hebben
trekken opd (participle present)
opgetrokken (participle past)


pelikaan

pelikanen (plural)
pelikaantje (singular diminutive)
pelikaantjes (plural diminutive)


ontkomen

ontkom (present)
ontkwam (preterite)
ontkomt (present)
ontkomt (present)
ontkwamen (preterite)
ontkomt (present)
ontkwam (preterite)
zijn
ontkomend (participle present)


penning

tot de laatste penning

op de penning zijn

(Vieilli)'gerede penningen


paneel

panelen (plural)
paneeltje (singular diminutive)
paneeltjes (plural diminutive)

bedieningspaneel


pitje

(Sens figuré)'iets op een laag, klein pitje' zetten


mollig

molliger (comparative)
molligst (superlative)
mollige (positive)
molligere (comparative)
molligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


oproepen

Dérivé par préfixation de roepen, appeler.

roep op (present)
riep op (preterite)
roept op (present)
roept op (present)
roepen op (present)
riepen op (preterite)
roepen op (present)
roepen op (present)
roept op (present)
riep op (preterite)
hebben
roepen opd (participle present)
opgeroepen (participle past)

(Sens figuré)'ik heb u niet opgeroepen

je ne vous ai pas sonné (je ne vous ai rien demandé)


opvallen

val op (present)
viel op (preterite)
valt op (present)
valt op (present)
vallen op (present)
vielen op (preterite)
vallen op (present)
vallen op (present)
valt op (present)
viel op (preterite)
zijn
vallen opd (participle present)
opgevallen (participle past)


pakje

een pakje boter


potig

Composé de poot « patte » avec le suffixe -ig.


portvrij

een portvrije brief


opslaan

sla op (present)
sloeg op (preterite)
slaat op (present)
slaat op (present)
slaan op (present)
sloegen op (preterite)
slaan op (present)
slaan op (present)
slaat op (present)
sloeg op (preterite)
hebben
opslaand (participle present)
opgeslagen (participle past)

Servir; lancer la balle à celui avec qui l’on joue.


pilaar

pilaren (plural)
pilaartje (singular diminutive)
pilaartjes (plural diminutive)


piepklein

De piep (= petit cri, couinement, piaillement) et klein (= petit).


opzwellen

zwel op (present)
zwol op (preterite)
zwelt op (present)
zwelt op (present)
zwellen op (present)
zwollen op (preterite)
zwellen op (present)
zwellen op (present)
zwelt op (present)
zwol op (preterite)
zijn
zwellen opd (participle present)
opgezwollen (participle past)


opgraven

graaf op (present)
groef op (preterite)
graaft op (present)
graaft op (present)
graven op (present)
groeven op (preterite)
graven op (present)
graven op (present)
graaft op (present)
groef op (preterite)
hebben
graven opd (participle present)
opgegraven (participle past)

oude boeken opgraven


oudste

oud (positive)
ouder (comparative)
oudst (superlative)
oude (positive)
oudere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

de oudste broer

de oudste in jaren

de oudste in anciënniteit


paspoort

Een paspoort afgeven


commando

Du latin commandere, via le portugais comando et l’afrikaans kommando.


pooier

Du moyen néerlandais poytier, un variant de putier, emprunté du français putier.


ontwijken

Dérivé par préfixation de wijken « céder ».

ontwijk (present)
ontweek (preterite)
ontwijkt (present)
ontwijkt (present)
ontweken (preterite)
ontwijkt (present)
ontweek (preterite)
hebben
ontwijkend (participle present)
ontweken (participle past)

Elkaar ontwijken.

Een vraag ontwijken.


plezier

pleziertje (singular diminutive)
pleziertjes (plural diminutive)

plezier hebben


opmaken

het bed opmaken

stoffen opmaken

cheque opgemaakt in euro

een bestelbon opmaken

een factuur opmaken

een procès-verbal opmaken

een balans opmaken

de jaarrekening opmaken

statistieken opmaken

Dissiper, dilapider, dépenser, gaspiller.


opzeggen

Een gedicht opzeggen

Zijn vertrouwen in iemand opzeggen

Met drie maanden opzeggen

Een verbintenis opzeggen

Een contract opzeggen

De huur van zijn kamer opzeggen


postuum

Du latin postumus (« né après la mort du père »).

Postume werken.


overlaten

laat over (present)
liet over (preterite)
laat over (present)
laat over (present)
laten over (present)
lieten over (preterite)
laten over (present)
laten over (present)
laat over (present)
liet over (preterite)
hebben
laten overd (participle present)
overgelaten (participle past)


prevalent

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


overzicht

Composé de la préposition over « sur » et de zicht « vue ».

overzichten (plural)
overzichtje (singular diminutive)
overzichtjes (plural diminutive)

facturenoverzicht

financieel overzicht


puistje

Diminutif de puist « bouton, furoncle, pustule ».


poes

poezen (plural)
poesje (singular diminutive)
poesjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-poes.wav


pracht

Attesté depuis 1556; emprunt allemand (Pracht).


poen

Een dot poen, een hoop poen.

Om de poen is het al te doen.


plunderen

een stad plunderen

de koelkast plunderen


personeel

het inkrimpen van het personeel

het aannemen van personeel

de afgevaardigde van het personnel


ontzetten

Dérivé par préfixation de zetten « mettre ».

, Destituer, démettre, licencier, déchoir.

Uit zijn rechten ontzet zijn.

Door de storm is de schotelantenne ontzet.

La tempête a disloqué l’antenne parabolique.

In 1574 werd Leiden ontzet van de Spaanse overheerding.

En 1574, Leyde a été délivrée de la domination espagnole.

Een belaagde conducteur is ontzet door moedige treinpassagiers.

Assailli, un contrôleur de train a été délivré par des voyageurs courageux.

Épouvanter, stupéfier, abasourdir, atterrer.


overschot

overschotten (plural)
overschotje (singular diminutive)
overschotjes (plural diminutive)

Reste, restant, résidu, reliquat, solde.

een overschot aan geld

een overschot vertonend, met een overschot


opvangen

een station opvangen

een vertraging opvangen

de verticale krachten opvangen

een gesprek opvangen

een vreemdeling opvangen

een bal opvangen

het vet opvangen


opa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-opa.wav

opa’s en oma’s


piesen

(Date à préciser)Dérivé de pies (« pipi »), avec le suffixe -en.


pleister

Remonte au grec emplastron, de emplassein, (enduire, envelopper dans, modeler).

gebrand gips : chaux vive


pleister

pleisters (plural)
pleistertje (singular diminutive)
pleistertjes (plural diminutive)

Sparadrap, pansement, emplâtre, cataplasme.

een rolletje pleister : un rouleau de sparadrap


mals

malser (comparative)
malst (superlative)
malse (positive)
malsere (comparative)
malste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


nakomen

kom na (present)
kwam na (preterite)
komt na (present)
komt na (present)
komen na (present)
kwamen na (preterite)
komen na (present)
komen na (present)
komt na (present)
kwam na (preterite)
zijn
komen nad (participle present)
nagekomen (participle past)

Venir après, venir ou arriver plus tard ou en retard.


nakomen

Observer, exécuter, respecter, remplir, réaliser.

zijn belofte nakomen

zijn afspraken nakomen

zijn woord niet nakomen


lief

De la racine germanique « lievan », signifiant aimer, d’où l’anglais « to love », le vieux néerlandais « lieven » et l’allemand « lieben ».

liever (comparative)
liefst (superlative)
lieve (positive)
lievere (comparative)
liefste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

lieve mensen

een lief karakter

een lief gezichtje

een lief sommetje

une coquette somme, une somme rondelette.


lief

lieven (plural)
liefje (singular diminutive)
liefjes (plural diminutive)

lief en leed met iemand delen

in lief en leed

veel liefs van


poten

poot (singular)
pootje (singular diminutive)
pootjes (plural diminutive)


pril

in de prille jeugd

zich nog in een pril stadium bevinden


prieel

Issu du moyen néerlandais prayeel « jardinet », emprunt à l’ancien français praiel, preiel « petit pré, enclos de gazon ».

Fabrique de jardin (au XIXᵉ siècle, petit édifice agrémentant un parc).


radeloos

een radeloos gebaar


overgeven

geef over (present)
gaf over (preterite)
geeft over (present)
geeft over (present)
geven over (present)
gaven over (preterite)
geven over (present)
geven over (present)
geeft over (present)
gaf over (preterite)
hebben
geven overd (participle present)
overgegeven (participle past)

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


pinguïn

pinguïns (plural)
pinguïntje (singular diminutive)
pinguïnnetje (singular diminutive)
pinguïntjes (plural diminutive)
pinguïnnetjes (plural diminutive)

Veel mensen vinden pinguïns indrukwekkende dieren.

Beaucoup de gens trouvent que les manchots sont des animaux impressionnants.


padvinder

Composé de pad (« chemin ») et de vinder (« celui qui trouve »), littéralement « celui qui trouve le (son) chemin ».

padvinders (plural)
padvindertje (singular diminutive)
padvindertjes (plural diminutive)

Scout, éclaireur, personne qui pratique le scoutisme.


puur

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


opsluiten

sluit op (present)
sloot op (preterite)
sluit op (present)
sluit op (present)
sluiten op (present)
sloten op (preterite)
sluiten op (present)
sluiten op (present)
sluit op (present)
sloot op (preterite)
hebben
sluiten opd (participle present)
opgesloten (participle past)

een dief opsluiten

zich binnen opsluiten

de daarin opgesloten toestemming

A ligt opgesloten in B


polsen

Composé de pols (« pouls ») avec le suffixe -en.

Collega’s polsen over een mogelijkheid.

Sonder des collègues sur une possibilité.


provisie

Op provisiebasis werken

Provisie krijgen van iets

Recevoir une commission pour quelque chose


opzoeken

zoek op (present)
zocht op (preterite)
zoekt op (present)
zoekt op (present)
zoeken op (present)
zochten op (preterite)
zoeken op (present)
zoeken op (present)
zoekt op (present)
zocht op (preterite)
hebben
zoeken opd (participle present)
opgezocht (participle past)

Een informatie opzoeken in een encyclopedie

Chercher une information dans une encyclopédie

Iemand opzoeken


prullaria

op Koninginnedag wordt er veel prullaria verkocht

le jour de la fête nationale néerlandaise, on vend beaucoup de camelote


poetsen

zijn tanden poetsen

zijn schoenen poetsen


prooi

prooien (plural)
prooitje (singular diminutive)
prooitjes (plural diminutive)

zich op zijn prooi werpen : se jeter sur sa proie

ten prooi aan : en proie à


raming

de raming tegen constante prijzen


processie

processies (plural)
processietje (singular diminutive)
processietjes (plural diminutive)

wie de klok luidt, kan niet in de processie gaan

on ne peut pas être au four et au moulin


raaf

raven (plural)
raafje (singular diminutive)
raafjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'een witte raaf


logica

daar is geen logica in wat je zegt

(Informatique)'onder bekabelde logica


plannen

de gemeente plant hier drie flatgebouwen

la municipalité projette ici la construction de trois immeubles

gepland op 20 november

we hadden gepland dat er meer mensen zouden komen

nous avions prévu que plus de monde viendrait


rekwisiet

Du latin requisitum (« chose nécessaire »).


plaatsen

wij hebben de kast in de hoek geplaatst

een advertentie plaatsen

orders plaatsen

het plaatsen van opdrachten

het geplaatste kapitaal

(Droit)'schuldeisers plaatsen


plechtig

plechtiger (comparative)
plechtigst (superlative)
plechtige (positive)
plechtigere (comparative)
plechtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


raken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-raken.wav


repareren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-repareren.wav


pompen

lucht in een fietsband pompen

pomper de l’air dans un pneu de bicyclette

een emmer water pompen

geld pompen in een bedrijf

injecter de l’argent dans une entreprise

pompend remmen

(Sens figuré)'’t is pompen' of verzuipen

(Sens figuré)'iemand iets erin pompen

rebattre les oreilles à quelqu’un de quelque chose, seriner quelque chose à quelqu’un.


ontkennen

Composé du préfixe ont- et de kennen, « connaître ».

ontken (present)
ontkende (preterite)
ontkent (present)
ontkent (present)
ontkenden (preterite)
ontkent (present)
ontkende (preterite)
hebben
ontkennend (participle present)
ontkend (participle past)

ik ontken niet dat...

ik ontken het niet

het valt niet te ontkennen, dat...

ontkennen de vader van het kind te zijn


profeet

profeten (plural)
profeetje (singular diminutive)
profeetjes (plural diminutive)
profetes (feminine)

niemand is profeet in eigen land


proef

op proef

de negenproef


poseren

poseer (present)
poseerde (preterite)
poseert (present)
poseert (present)
poseerden (preterite)
poseert (present)
poseerde (preterite)
hebben
poserend (participle present)
geposeerd (participle past)

Poser; prendre une certaine attitude pour se faire peindre, pour se faire photographier.


resultaat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-resultaat.wav


opdragen

Dérivé par préfixation de dragen, « porter ».

draag op (present)
droeg op (preterite)
draagt op (present)
draagt op (present)
dragen op (present)
droegen op (preterite)
dragen op (present)
dragen op (present)
draagt op (present)
droeg op (preterite)
hebben
dragen opd (participle present)
opgedragen (participle past)

Charger, confier, assigner, attribuer (une tâche).


opbouwen

Dérivé par préfixation de bouwen, « construire ».

bouw op (present)
bouwde op (preterite)
bouwt op (present)
bouwt op (present)
bouwen op (present)
bouwden op (preterite)
bouwen op (present)
bouwen op (present)
bouwt op (present)
bouwde op (preterite)
hebben
opbouwend (participle present)
opgebouwd (participle past)

druk opbouwen

engendrer de la pression, produire de la pression

een kracht opbouwen

het systeem is opgebouwd uit


pluimage

mensen van allerlei pluimage

des gens de tout poil, des gens de tous poils


overwegen

overweeg (present)
overwoog (preterite)
overweegt (present)
overweegt (present)
overwogen (preterite)
overweegt (present)
overwoog (preterite)
hebben
overwegend (participle present)
overwogen (participle past)

ik heb de zaak rijpelijk overwogen

overwegende dat


ravijn

ravijnen (plural)
ravijntje (singular diminutive)
ravijntjes (plural diminutive)


opbergen

berg op (present)
borg op (preterite)
bergt op (present)
bergt op (present)
bergen op (present)
borgen op (preterite)
bergen op (present)
bergen op (present)
bergt op (present)
borg op (preterite)
hebben
bergen opd (participle present)
opgeborgen (participle past)

in welke volgorde worden de dossiers opgeborgen?

dans quel ordre les dossiers sont-ils rangés ?

iets veilig opbergen

(Informel)'een misdadiger opbergen


prei

preien (plural)
preitje (singular diminutive)
preitjes (plural diminutive)


oprichten

De eerste fabriek voor het boren van kanonnen werd opgericht in Prayon, in het dal van de Vesder (1612); men telde acht vestigingen aan de oevers van de Vesder in 1650 en een veertigtal in het midden van de 18de eeuw.

Algemene geschiedenis der Nederlanden, partie 8 : sociaal-economische geschiedenis 1650-1800, etc, Fibula-Van Dishoeck, 1979, page 141.

een vereniging oprichten


preek

preken (plural)
preekje (singular diminutive)
preekjes (plural diminutive)

wees zeker dat ik geen preekje houd voor de lol

ne crois pas que je fasse un prêche pour le plaisir.


pand

panden (plural)
pandje (singular diminutive)
pandjes (plural diminutive)

alle oude panden in de wijk zijn door projectontwikkelaars opgekocht

les promoteurs ont racheté tous les vieux immeubles du quartier

iets als pand geven

donner quelque chose en gage, mettre quelque chose en gage

in pand houden

op pand


opwinden

wind op (present)
wond op (preterite)
windt op (present)
windt op (present)
winden op (present)
wonden op (preterite)
winden op (present)
winden op (present)
windt op (present)
wond op (preterite)
hebben
winden opd (participle present)
opgewonden (participle past)

de wekker opwinden

zich opwinden

jullie winden je op voor haast niets

vous vous montez le bourrichon pour bien peu


opheffen

hef op (present)
hief op (preterite)
heft op (present)
heft op (present)
heffen op (present)
hieven op (preterite)
heffen op (present)
heffen op (present)
heft op (present)
hief op (preterite)
hebben
heffen opd (participle present)
opgeheven (participle past)

een gewicht opheffen

Abolir, lever, enlever, faire cesser, dissoudre.

tegengestelde krachten die elkaar opheffen

elkaar opheffen

het verbod is opgeheven

een vereniging opheffen


reactie

in afwachting van uw reactie, …

dans l’attente de votre prise de position, …

répercussion, Contrecoup, conséquence, réaction.


regelen

Dat zullen wij voor u regelen.

We zeggen dan, dat het bijvoeglijk naamwoord zich in getal regelt naar het zelfstandig naamwoord, waarop het betrekking heeft. = Nous disons donc que l’adjectif s’accorde en nombre avec le substantif auquel il se rapporte. - (Frits Faulhaber, Tra la labirinto de la gramatiko)


opjagen

jaag op (present)
joeg op / jaagde op (preterite)
jaagt op (present)
jaagt op (present)
jagen (present)
joegen op / jaagden op (preterite)
jagen (present)
jagen (present)
jaagt op (present)
joeg op / jaagde op (preterite)
hebben
jagend (participle present)
opgejaagd (participle past)

het opjagen

de prijzen opjagen

het opjagen van stof


groeien

Du moyen néerlandais groeyen, issu du vieux néerlandais gruoien, du proto-germanique *grōaną, issu de l’indo-européen commun *gʰreh₁- (« pousser, devenir vert »).

groei (present)
groeide (preterite)
groeit (present)
groeit (present)
groeiden (preterite)
groeit (present)
groeide (preterite)
zijn
groeiend (participle present)
gegroeid (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groeien.wav

Croître, accroître, augmenter, grossir, s'accroître.


omgaan

ga om (present)
ging om (preterite)
gaat om (present)
gaat om (present)
gaan om (present)
gingen om (preterite)
gaan om (present)
gaan om (present)
gaat om (present)
ging om (preterite)
zijn
gaan omd (participle present)
omgegaan (participle past)

Het rad ging nog enige malen om.

De berg omgaan.

Een heel eind omgaan.

(Sens figuré)'Het hoekje omgaan'.

Avaler son bulletin de naissance, passer l’arme à gauche.

(Commerce)'Er gaat veel om' in deze zaak.

Il y a un bon courant d’affaires dans cette société.

De tijd gaat langzaam om.

Met elkaar omgaan.

Met iemand omgaan.

Het veilig omgaan met brandbare vloeistoffen.

La manipulation sûre des liquides inflammables.

Met zijn gevoelens kunnen omgaan.

Hoe gaat u daarmee om?

Hoe ga je om met het groen?


raar

raarder (comparative)
raarst (superlative)
rare (positive)
raardere (comparative)
raarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


optreden

Entrée en scène, apparition, représentation, spectacle, prestation.

Per optreden betaald worden.

Comportement, façon d’agir, action, intervention.

Zij heeft een prettig optreden.


optreden

treed op (present)
trad op (preterite)
treedt op (present)
treedt op (present)
treden op (present)
traden op (preterite)
treden op (present)
treden op (present)
treedt op (present)
trad op (preterite)
hebben
treden opd (participle present)
opgetreden (participle past)

de politie treedt op

in rechte optreden

optreden als tolk

Jouer (un rôle), se produire, faire de la scène.

iemand laten optreden


omgooien

gooi om (present)
gooide om (preterite)
gooit om (present)
gooit om (present)
gooien om (present)
gooiden om (preterite)
gooien om (present)
gooien om (present)
gooit om (present)
gooide om (preterite)
hebben
gooien omd (participle present)
omgegooid (participle past)


opbrengen

Dérivé de brengen (« porter »), avec le préfixe op-.

breng op (present)
bracht op (preterite)
brengt op (present)
brengt op (present)
brengen op (present)
brachten op (preterite)
brengen op (present)
brengen op (present)
brengt op (present)
bracht op (preterite)
hebben
opbrengend (participle present)
opgebracht (participle past)

Rapporter, rendre, produire, donner, générer.

veel (geld) opbrengen


puntig

puntiger (comparative)
puntigst (superlative)
puntige (positive)
puntigere (comparative)
puntigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


populair

populairder (comparative)
populairst (superlative)
populaire (positive)
populairdere (comparative)
populairste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-populair.wav


pronken

Pronken met iets.

Met zijn kennis pronken.

Met andermans veren pronken.

Se parer des plumes de quelqu’un, se parer des plumes du paon.

De foto op canvas pronkt in de woonkamer.

La photo sur canevas parade dans le séjour.

De pauw pronkt.


murmelen

murmel (present)
murmelde (preterite)
murmelt (present)
murmelt (present)
murmelden (preterite)
murmelt (present)
murmelde (preterite)
hebben
murmelend (participle present)
gemurmeld (participle past)


reëel

reële dingen

een reëel getal


roerend

het roerend met iemand eens zijn : abonder dans le sens de qn.


roest

Germanique *rūsto
::Indo-Européen: *reudh-to- «rougeur»


ophangen

Dérivé par préfixation de hangen « pendre ».

hang op (present)
hing op (preterite)
hangt op (present)
hangt op (present)
hangen op (present)
hingen op (preterite)
hangen op (present)
hangen op (present)
hangt op (present)
hing op (preterite)
hebben
hangen opd (participle present)
opgehangen (participle past)

Een schilderij ophangen.

De was ophangen.

Het ophangen van hijsmiddelen.

De telefoon ophangen.


plas

Déverbal de plassen, lointainement apparenté à plan d’eau.


panharing

(Date à préciser)Composé de pan (« poêle ») et de haring (« hareng »), littéralement « hareng poêlé ».

panharingen (plural)
panharinkje (singular diminutive)
panharinkjes (plural diminutive)


publiek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-publiek.wav

Jan Publiek

het grote publiek

veel publiek trekken

die twee scholen hebben een zeer verschillend publiek

ces deux écoles ont des élèves d’un type bien différent


pruim

pruimen (plural)
pruimpje (singular diminutive)
pruimpjes (plural diminutive)


puinhoop

hij maakte een puinhoop van dat werkstuk

wat een puinhoop!


regenboog

Composé de regen (« pluie ») et de boog (« arc »).

regenbogen (plural)
regenboogje (singular diminutive)
regenboogjes (plural diminutive)

het uitzicht over het diepe dal was des te indrukwekkender omdat er een prachtige regenboog verscheen : la vue sur la vallée profonde était d’autant plus impressionnante qu’un magnifique arc-en-ciel avait fait son apparition


ondergaan

À rapprocher de l'anglais to undergo, « subir ».

onderga (present)
onderging (preterite)
ondergaat (present)
ondergaat (present)
ondergingen (preterite)
ondergaat (present)
onderging (preterite)
hebben
ondergaand (participle present)

Hij onderging zijn straf. — Il a enduré sa peine.


ondergaan

ga onder (present)
ging onder (preterite)
gaat onder (present)
gaat onder (present)
gaan onder (present)
gingen onder (preterite)
gaan onder (present)
gaan onder (present)
gaat onder (present)
ging onder (preterite)
zijn
gaan onderd (participle present)
ondergegaan (participle past)

Se coucher (disparaître sous l'horizon).

De zon ging onder. — Le soleil s'est couché.

De ondergaande zon. — Le soleil couchant.


monteren

In de heerlijke vallei van de Vesder liggen de Imperiafabrieken van Nessonvaux waar men de Standard Vanguard, de Triumph en, sinds enkele tijd, ook de Alfa Romeo monteert. Op het dak van deze fabrieken bevindt er zich een betonnen proefbaan waar auto’s kunnen getest worden.

« De Postiljon » in Kuifje, 8e année, numéro 45, le 12 novembre 1953, page 9.


plakken

Zegels plakken.

Een band plakken.

Mijn kleren plakken aan mijn lijf.

Bij iemand blijven plakken.

Ergens blijven plakken.

Blijf niet zo aan mij plakken.

Ne reste pas toujours collé derrière moi.

Een etiketje op iemand plakken.


rothond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rothond.wav


richter

(Avant ~1800) Un officier de la cour de justice qui a exécuté ses décisions.

juge comme retrouvé dans le tenach du judaïsme entre la mort de Josué et à la naissance de Samuel


paradijs

Du moyen néerlandais paradis, paradys, paradyse, issu du latin ecclésiastique paradīsus, issu du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux, jardin ; paradis »), lui-même issu du avestique 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀, paiṛidaēza (« jardin, enclos, espace clos »), via le persan.

paradijzen (plural)
paradijsje (singular diminutive)
paradijsjes (plural diminutive)


regionaal

regionaler (comparative)
regionaalst (superlative)
regionale (positive)
regionalere (comparative)
regionaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


prestatie

(Date à préciser) Du français prestation.

Performance (manière dont s’est comporté un appareil, une personne, etc.).

Een hele prestatie.

Een prestatie leveren.

Iemand naar zijn prestaties beoordelen.


portret

Portret printen.


plezierig

een plezierige dag

een plezierige man

een plezierige tijding

ik vind het erg plezierig dat zij mij is komen opzoeken

dat is niet zo plezierig

het is plezierig om op het platteland te leven


plezierig

we hebben plezierig gepraat


parket

(Sens figuré)'deze vertraging in de levering brengt ons in een lastig parket

ce retard dans la livraison nous met dans une situation délicate

Parquet, ministère public, magistrature debout.


repliek

iemand van repliek dienen

assener une réplique à quelqu’un, donner la réplique

conclusie van repliek en antwoord in reconventie


oplossen

los op (present)
loste op (preterite)
lost op (present)
lost op (present)
lossen op (present)
losten op (preterite)
lossen op (present)
lossen op (present)
lost op (present)
loste op (preterite)
hebben
lossen opd (participle present)
opgelost (participle past)

een probleem oplossen

suiker in koffie oplossen

het oplossen

de mist heeft zich in regen opgelost


richting

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-richting.wav

In de richting van de wijzers van de klok.

Dans le sens des aiguilles d’une montre, dans le sens horlogique.

De nieuwe richting.


rondom

de heuvels rondom de stad


relatie

in relatie tot (de snelheid)

mijn oom heeft veel relaties in de zakenwereld

mon oncle a beaucoup de relations dans le monde des affaires

een relatie met iemand hebben


remslof

remsloffen (plural)
remslofje (singular diminutive)
remslofjes (plural diminutive)


omzien

Dérivé par préfixation de zien « voir ».

zie om (present)
zag om (preterite)
ziet om (present)
ziet om (present)
zien om (present)
zagen om (preterite)
zien om (present)
zien om (present)
ziet om (present)
zag om (preterite)
hebben
zien omd (participle present)
omgezien (participle past)


relatief

relatiever (comparative)
relatiefst (superlative)
relatieve (positive)
relatievere (comparative)
relatiefste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


loods

(Entrepôt) De l’ancien français loge, apparenté à lodge en anglais.

(Pilote) De loodsman par apocope, apparenté à leiden (« guider »).

loodsen (plural)
loodsje (singular diminutive)
loodsjes (plural diminutive)


loods

Fonctionnaire chargé de guider les citoyens dans les méandres des tâches administratives.

Loods is een ambtenaar in sommige Nederlandse gemeenten die belast is met de taak burgers en ondernemers door het woud van bureaucratische regels van de overheid te helpen en iets gedaan te krijgen, bijvoorbeeld wanneer zij een bouwvergunning of exploitatievergunning willen verkrijgen.

Le guide est un fonctionnaire de certaines municipalités néerlandaises chargé d'aider les citoyens et les entrepreneurs à traverser la forêt de règles bureaucratiques du gouvernement et à accomplir quelque chose, par exemple lorsqu'ils souhaitent obtenir un permis de construire ou un permis d'exploitation.

Loods (ambtenaar) sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)


prachtig

Composé de pracht avec le suffixe -ig.
Anciennement écrit pragtig.

prachtiger (comparative)
prachtigst (superlative)
prachtige (positive)
prachtigere (comparative)
prachtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een prachtig onthaal. — Un accueil somptueux.


prachtig

Hij was prachtig gekleed. — Il était somptueusement habillé.


persen

het persen

een plaat persen

een sinaasappel persen

het persen van het spiraal


ritmisch

ritmischer (comparative)
ritmische (positive)
ritmischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


psychisch

Dérivé du grec ancien ψυχικός, psykhikós.

psychischer (comparative)
psychische (positive)
psychischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


saai

een saai werk : un travail rébarbatif

een saaie piet : un type rasant

(Contexte)la vie humble, aux travaux ennuyeux et faciles, est une œuvre de choix qui veut beaucoup d’amour..


potlood

(Siècle à préciser)Composé de pot et de lood.

potloden (plural)
potloodje (singular diminutive)
potloodjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-potlood.wav


rijkelijk

Abondamment, largement, copieusement, à profusion, amplement, à foison.


pacht

Iets in pacht nemen.

(Sens figuré)'Zeker zijn de waarheid in pacht' hebben.

Être certain d’avoir la vérité en poche.


luchtvrees

Hydrofobie of watervrees is een klassiek symptoom van een rabiësinfectie, evenals luchtvrees (angst voor luchtstromen) en, naarmate de ziekte voortschrijdt, een onbeheersbare neiging om te bijten.

L'hydrophobie est un symptôme classique de l’infection de la rage, ainsi que l’aérophobie (crainte des courants d’air) et, au fur et à mesure que la maladie avance, la tendance à mordre.

Barbara Natterson-Horowitz, Dierenbrein & mensenlijf, 2013

Als een frissche wind moesten nieuwe begrippen van Zindelijkheid en hygiëne door de massa 'van het volk gaan om de oude sleur van water-, zeep- en luchtvrees voor zich weg te vagen.

Comme une brise fraiche, les nouvelles notions de propreté et hygiène devraient se répandre parmi les masses du peuple afin d’effacer l’ornière ancienne de la crainte de l’eau, du savon et de l’air.

Veeleer is het de ingeburgerde verweekelijking, de water- en luchtvrees, die ons alle weerstandsvermogen doet verliezen, ons vatbaar maakt voor aandoeningen der luchtwegen.

C’est plutôt l’affaiblissement habituel, la crainte de l’eau et de l’air qui nous fait perdre toute force de résistance et nous rend susceptibles aux affections par voie aérienne.


rogge

Du moyen néerlandais rogghe, issu du germanique *ruggan-, dérivé du synonyme *rugiz, identique au lituanien rugỹs et au russe rožʹ (рожь). À rapprocher de l’allemand Roggen, de l’anglais rye.


mixen

mix (present)
mixte (preterite)
mixt (present)
mixt (present)
mixten (preterite)
mixt (present)
mixte (preterite)
mixend
gemixt (participle present)


reageren

op een advertentie reageren

met stilzwijgen op iets reageren

(daar moet je) niet op reageren!


roeiriem

roeiriemen (plural)
roeiriempje (singular diminutive)
roeiriempjes (plural diminutive)


schap

Planche, rayon, rayon de rangement, tablette, étagère.


rijstrook

veranderen van rijstrook


ruimen

Composé de ruim « espace » avec le suffixe -en.

Een woning ruimen.

(Sens figuré)'Het veld ruimen'.


samen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-samen.wav


roken

hij rookt als een schoorsteen

een ham roken

het roken

l’opération du fumage, l’opération de la fumaison, le fumage


schakelen

Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, tourner l’interrupteur, donner, mettre en circuit, mettre en marche, brancher.


samengaan

S'accorder, s'harmoniser, être d’accord.


roodbruin

Een paard met roodbruin haar.


sarren

Agacer, irriter, faire enrager, harceler.


halen

haal (present)
haalde (preterite)
haalt (present)
haalt (present)
haalden (preterite)
haalt (present)
haalde (preterite)
hebben
halend (participle present)
gehaald (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-halen.wav

In de zeventiende eeuw zagen Nederlanders hun kans schoon om geld te verdienen met de import van onder meer peper. De specerij werd toen met tonnen tegelijk naar Nederland gehaald, waardoor het enigszins zijn exquise imago verloor en voor meer mensen beschikbaar werd.

Adriaan ter Braack, « Waarom is peper een van de gangbaarste smaakmakers? » sur quest.nl, le 31 octobre 2022.

Ik haal even mijn fiets uit de schuur.

De 27-jarige Broeders kon zich vrijdag met vier sprongen plaatsen voor de finale. Hij haalde 5,50 en 5,65 meter bij zijn eerste poging, maar moest twee keer proberen om 5,75 meter te overschrijden. Broeders heeft het Belgische record (5,85 meter) in handen.

« Een overzicht van zondagnacht: wereldrecords in polsstokspringen en op 100 meter horden » sur destandaard.be, le 25 juillet 2022.

Hoe haal je het in je hoofd?

Comment peux-tu te mettre ça dans la tête?

Hij haalt het niet bij jou.

Zijn trein halen.

Zijn overstap niet halen.


schaar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schaar.wav


ontvangen

ontvang (present)
ontving (preterite)
ontvangt (present)
ontvangt (present)
ontvingen (preterite)
ontvangt (present)
ontving (preterite)
hebben
ontvangend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontvangen.wav

gasten ontvangen

iemand goed ontvangen

zijn boek werd gunstig ontvangen

iemand bij zich thuis ontvangen

ik ontvang u luid en duidelijk

de bevolking heeft hem met gejuich ontvangen

la population lui a réservé un accueil triomphal


saluut

saluut aan het defilé


overgaan

de grens overgaan

Passer à la classe supérieure, monter de classe.

de telefoon gaar over

la sonnerie (du téléphone) est déclenchée

de pijn zal wel overgaan

hij kon er niet toe overgaan

ertoe overgaan om...

op een andere versnelling overgaan

overgaan tot de orde van de dag

tot de aanval overgaan

tot arrestatie overgaan

tot de aanschaf van een auto overgaan

wij hopen dat wij niet tot een dergelijke maatregel hoeven over te gaan

nous souhaitons ne pas avoir besoin de recourir à une telle mesure


rechtbank

een zaak bij de rechtbank aanhangig maken

voor de rechtbank moeten komen

buitengewone rechtbank

bijzondere rechtbank

rechtbank van koophandel


schik

Amusement, distraction, détente, récréation.


reguleren

de drugshandel reguleren

de loop van een rivier reguleren


papaïne

(Siècle à préciser) De papaye avec le suffixe -ine.


ruit

ruiten (plural)
ruitje (singular diminutive)
ruitjes (plural diminutive)


royaal

Faux-ami du français royal qui se dit en néerlandais koninklijk.

de wielrenner had een royale voorsprong op de andere deelnemers

le coureur avait une large avance sur ses concurrents

hoe kaler, hoe royaler


rijs

rijzen (plural)
rijsje (singular diminutive)
rijsjes (plural diminutive)


ruilen

van ruilen komt huilen

dans un échange, il y a toujours un gagnant et un perdant

postzegels ruilen

zullen we ruilen?

het ruilen


rijwiel

Composé de rij et de wiel. Formé par analogie à la manière de rijtuig (voiture).


schielijk

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


rapen

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


prinses

Dérivé de prins (« prince »), avec le suffixe -es (« -esse »).

prinsessen (plural)
prinsesje (singular diminutive)
prinsesjes (plural diminutive)
prins (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-prinses.wav


rilling

koude rillingen hebben

(Au propre et au figuré) avoir des frissons

de koude rillingen lopen ervan over mijn rug

cela me donne, me fait froid dans le dos

iemand rillingen bezorgen

er liep een rilling over mijn rug


potas

Motcomposé de pot et de as (« cendre »).


rotzooi

Foutoir, bordel, pagaille, fatras, fouillis, ramassis, bric-à-brac.


overslaan

sla over (present)
sloeg over (preterite)
slaat over (present)
slaat over (present)
slaan over (present)
sloegen over (preterite)
slaan over (present)
slaan over (present)
slaat over (present)
sloeg over (preterite)
hebben
overslaand (participle present)
overgeslagen (participle past)

laten wij deze fase overslaan

de lexicograaf heeft deze woorden overgeslagen

goederen overslaan

de brand is naar de naburige gebouwen overgeslagen

le feu s’est propagé aux immeubles voisins


opstellen

Dérivé par préfixation de stellen « mettre ».

stel op (present)
stelde op (preterite)
stelt op (present)
stelt op (present)
stellen op (present)
stelden op (preterite)
stellen op (present)
stellen op (present)
stelt op (present)
stelde op (preterite)
hebben
opstellend (participle present)
opgesteld (participle past)

Een artikel opstellen.

Een proces-verbaal opstellen.

Placer, ranger, installer, monter, mettre en place, incorporer, encastrer, loger.

Zodra de apparatuur perfect was opgesteld.

Dès que le matériel fut en exacte ordonnance.

Zich opstellen.

Prendre une position, adopter un point de vue.


rommel

de hele rommel

oude rommel


rekenen

de christenen rekenen de jaren van Christus’ geboorte af

les chrétient comptent à partir de la naissance du Christ

te rekenen vanaf

hoveel rekent u voor dit werk?


omgorden

gord om (present)
gordde om (preterite)
gordt om (present)
gordt om (present)
gorden om (present)
gordden om (preterite)
gorden om (present)
gorden om (present)
gordt om (present)
gordde om (preterite)
hebben
gorden omd (participle present)
omgegord (participle past)
omgord (present)
omgordde (preterite)
omgordt (present)
omgordt (present)
omgordden (preterite)
omgordt (present)
omgordde (preterite)
hebben
omgordend (participle present)
omgord (participle past)

Zich met een koppel omgorden.


schotel

vliegende schotel : soucoupe volante.


schaduw

schaduwen (plural)
schaduwtje (singular diminutive)
schaduwtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schaduw.wav


schaats

schaatsen (plural)
schaatsje (singular diminutive)
schaatsjes (plural diminutive)


schelheid

Acuité, finesse, âpreté, âcreté, acrimonie, mordant.


schreeuw

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schreeuw.wav


schel

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


roes

ik was in een roes

de roes van de overwinning

zijn roes uitslapen

zich in een roes bevinden


passeren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-passeren.wav

wat passeert daar een knappe meid!

op weg naar huis passeerden wij drie vrachtwagens

en rentrant à la maison, nous avons croisé trois camions

deze motorrijder heeft ons gevaarlijk gepasseerd

ce motocycliste nous a dépassés dangereusement

Passer, méconnaître, sauter (ne pas tenir compte de).

hij voelt zich gepasseerd

een akte passeren


scherf

scherven (plural)
scherfje (singular diminutive)
scherfjes (plural diminutive)


scheet

scheten (plural)
scheetje (singular diminutive)
scheetjes (plural diminutive)

een scheet


rechter

rechters (plural)
rechtertje (singular diminutive)
rechtertjes (plural diminutive)


schaap

Apparenté à l’anglais sheep et à l’allemand Schaf.

schapen (plural)
schaapje (singular diminutive)
schaapjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schaap.wav

als één schaap over de brug gaat, volgen er spoedig meer

lorsqu’un mouton saute d’une falaise, on peut être à peu près certain que tout le troupeau fera de même

de schapen van Panurge


reiger

Du moyen néerlandais reiger (« héron »), du vieux néerlandais heigero (« héron »), du vieux-francique *hraigrō (« héron »), issu proto-germanique *hraigrô (« un oiseau »), lui-même de l’indo-européen commun *(s)kreig-, *(s)kreik- (« une sorte d'oiseau »).


pijl

pijlen (plural)
pijltje (singular diminutive)
pijltjes (plural diminutive)

Volg de pijlen.

Als een pijl uit de boog.

Gewapend met pijl en boog.

Met pijl en boog schieten.

De pijlen van zijn gramschap verschieten.

Nog andere pijlen op zijn boog hebben.

Al zijn pijlen verschoten hebben.

Zijn pijlen richten op iemand.

Er is geen pijl op te trekken.


schep

scheppen (plural)
schepje (singular diminutive)
schepjes (plural diminutive)


schokken

schokkende dingen zeggen


opvullen

vul op (present)
vulde op (preterite)
vult op (present)
vult op (present)
vullen op (present)
vulden op (preterite)
vullen op (present)
vullen op (present)
vult op (present)
vulde op (preterite)
hebben
vullen opd (participle present)
opgevuld (participle past)


schaars

schaarser (comparative)
schaarst (superlative)
schaarse (positive)
schaarsere (comparative)
schaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


scherp

À rapprocher de l’allemand scharf et de l’anglais sharp.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-scherp.wav

Tranchant, aiguisé, acéré, affilé, coupant.

Het scherpe mes.

Een scherp potlood.

Net, précis, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.

Een scherpe geest.

Scherpe concurrentie.

Scherpe competitie.

Scherpe bocht .

Scherpe prijzen.

Met een scherp accent.


scherp

Scherp berekende prijzen.

Des prix calculés de façon très pointue.

Onze prijzen zijn uiterst scherp berekend.

Scherp aan de wind zeilen.


reet

reten (plural)
reetje (singular diminutive)
reetjes (plural diminutive)

je kunt m’n reet likken!

aan mijn reet!

iemand achter zijn reet zitten

het kan me geen reet schelen


sappig

sappiger (comparative)
sappigst (superlative)
sappige (positive)
sappigere (comparative)
sappigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


saneren

de binnenstad saneren

de financiën saneren


schelvis

schelvissen (plural)
schelvisje (singular diminutive)
schelvisjes (plural diminutive)

Aiglefin, ânon ou haddock, espèce de poisson dont le nom scientifique est Melanogrammus aeglefinus.


schennis

schennis plegen


overlopen

loop over (present)
liep over (preterite)
loopt over (present)
loopt over (present)
lopen over (present)
liepen over (preterite)
lopen over (present)
lopen over (present)
loopt over (present)
liep over (preterite)
zijn
lopen overd (participle present)
overgelopen (participle past)


overlopen

overloop (present)
overliep (preterite)
overloopt (present)
overloopt (present)
overliepen (preterite)
overloopt (present)
overliep (preterite)
hebben
overlopend (participle present)

deze dokter overloopt zijn patiënten niet

ce médecin ne visite pas trop souvent ses patients


scheermes

Composé de scheren (« raser ») et de mes (« couteau »).

scheermessen (plural)
scheermesje (singular diminutive)
scheermesjes (plural diminutive)


sanitair

de sanitaire voorzieningen


renoveren

renoveer (present)
renoveerde (preterite)
renoveert (present)
renoveert (present)
renoveerden (preterite)
renoveert (present)
renoveerde (preterite)
hebben
renoverend (participle present)
gerenoveerd (participle past)

een woonhuis renoveren

een wissel renoveren


regres

regres tegen iemand instellen, recht van regres tegen iemand uitoefenen


schacht

Apparenté à Schacht en allemand, shaft en anglais.


schalks

een schalkse opmerking, une remarque malicieuse


schalks

zij keek mij schalks aan, elle me lança un regard malicieux.

schalks lachen, avoir un rire espiègle.


scheur

een scheur in het papier

een scheur in de muur

een scheur in zijn jas krijgen

een scheur verstellen


signaal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-signaal.wav


rekken

rek (present)
rekte (preterite)
rekt (present)
rekt (present)
rekten (preterite)
rekt (present)
rekte (preterite)
hebben
rekkend (participle present)
gerekt (participle past)

gerekte veren


rommelen

de donder rommelt in de verte

rommelende trommels

het rommelt in zijn buik

er rommelt nogal aan het front van

il y a assez bien de remue-ménage sur le front de

in een kast rommelen

hij is in de schuur aan het rommelen

il est en train de bricoler dans la remise


roem

eigen roem stinkt


schilfer

er valt schilfertjes kalk van het plafond

des écailles de plâtre tombent du plafond

schilfers op het hoofd


schildpad

schildpadden (plural)
schildpadje (singular diminutive)
schildpadjes (plural diminutive)


schatting

een globale schatting maken

een voorlopige schatting maken

een schatting maken van de onkosten

naar schatting


sinds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sinds.wav


regenworm

Composé de regen (« pluie ») et de worm (« ver »).

regenwormen (plural)
regenwormpje (singular diminutive)
regenwormpjes (plural diminutive)

In natte perioden leidt een toenemende activiteit van hoge aantallen regenwormen tot negatieve veranderingen van de bodemstructuur in aardappelruggen.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


schop

schoppen (plural)
schopje (singular diminutive)
schopjes (plural diminutive)


sloerie

Fille, fille publique, prostituée, putain.


scheef

À comparer à l’allemand schief de même sens.

De scheve toren van Pisa.


scheef

(Sens figuré)'Iemand scheef' aankijken.


scheef

scheven (plural)
scheefje (singular diminutive)
scheefjes (plural diminutive)


schril

in schrille tegenstelling met iets staan

contraster violemment avec quelque chose.

schril contrast


rooien

rooi (present)
rooide (preterite)
rooit (present)
rooit (present)
rooiden (preterite)
rooit (present)
rooide (preterite)
hebben
rooiend (participle present)
gerooid (participle past)

aardappels rooien

(Agriculture)'het rooien


schrander

Hij keek me alleen maar aan met zijn schrandere grijze ogen.

Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder, chap. 17


schetsen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schetsen.wav

een beeld van de situatie schetsen

iemands karakter schetsen

iets in grote lijnen schetsen

het schetsen


schelp

schelpen (plural)
schelpje (singular diminutive)
schelpjes (plural diminutive)

Coquille, coquillage, squelette externe d’un mollusque.

Nuance de blanc légèrement rose, couleur de certains coquillages. Seashell


riet

rieten (plural)
rietje (singular diminutive)
rietjes (plural diminutive)

Met riet bedekt dak.

(Sens figuré)'Iemand het riet' in sturen.

Envoyer promener quelqu’un, envoyer quelqu’un sur les roses, l’envoyer paître.

(Sens figuré)'Wij worden met een kluitje in het riet' gestuurd.


smakken

Faire du bruit avec les lèvres, faire un bruit de succion.


schending

de schending van geheimen

de schending van onze neutraliteit

la violation de la neutralité de notre pays

schending van mensenrechten

schending van de openbare orde


ruw

ruwer (comparative)
ruwst (superlative)
ruwe (positive)
ruwere (comparative)
ruwste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

ruwe lakens

ruwe diamant

ruwe wol

ruw ijzer

ruwe schatting


opstappen

stap op (present)
stapte op (preterite)
stapt op (present)
stapt op (present)
stappen op (present)
stapten op (preterite)
stappen op (present)
stappen op (present)
stapt op (present)
stapte op (preterite)
zijn
stappen opd (participle present)
opgestapt (participle past)


redelijk

redelijker (comparative)
redelijkst (superlative)
redelijke (positive)
redelijkere (comparative)
redelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een redelijk dier

hij was redelijk in zijn eisen

dat ziet er redelijk uit

de patiënt heeft een redelijke nacht gehad

een redelijke prijs


redelijk

men heeft u redelijk behandeld


schoof

Du moyen néerlandais scoef, issu du germanique *skauba-, duquel procèdent le frison occidental skeaf, l’allemand Schaub.

schoven (plural)
schoofje (singular diminutive)
schoofjes (plural diminutive)


rijten

rijt (present)
reet (preterite)
rijt (present)
rijt (present)
reten (preterite)
rijt (present)
reet (preterite)
hebben
rijtend (participle present)
gereten (participle past)


plegen

pleeg (present)
placht (preterite)
pleegt (present)
pleegt (present)
plachten (preterite)
pleegt (present)
placht (preterite)
plegend (participle present)

avoir coutume, avoir l’habitude de, être habitué à.


plegen

pleeg (present)
pleegde (preterite)
pleegt (present)
pleegt (present)
pleegden (preterite)
pleegt (present)
pleegde (preterite)
hebben
plegend (participle present)
gepleegd (participle past)

een plasje plegen

hij pleegde een dubbele moord


smoes

Mot emprunté au yiddish, de l'hébreu shmoe-es (« message, rumeurs »).


slachten

Het slachten.


scheiding

Scheiding van Kerk en staat.

Feitelijke scheiding.

In scheiding liggen.

Scheiding van tafel en bed.

Scheiding en deling.


schattig

Dérivé de cchatten (« estimer, apprécier »), avec le suffixe -ig.

Charmant, gentil, mignon, ravissant, trognon.


slaken

een kreet slaken


snerpend

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


schepen

schip (singular)
scheepje (singular diminutive)
scheepjes (plural diminutive)


roeren

roer (present)
roerde (preterite)
roert (present)
roert (present)
roerden (preterite)
roert (present)
roerde (preterite)
hebben
roerend (participle present)
geroerd (participle past)

zijn koffie roeren


sieren

deze scrupules sieren u

die bescheidenheid siert u


slikken

(Sens figuré)'iets voor zoete koek slikken

(Sens figuré)'beledigingen slikken


sla

Première personne du singulier du présent de slaan.


snoeien

Couper avec des ciseaux, découper, tondre.


selderij

selderijen (plural)
selderijtje (singular diminutive)
selderijtjes (plural diminutive)


schenking

Nom verbal en -ing de schenken « donner, faire un don ».

schenkingen (plural)
schenkinkje (singular diminutive)
schenkinkjes (plural diminutive)

een schenking doen

schenking als voorschot op erfenis

schenking onder de levenden


schillen

(Date à préciser) Composé de schil, avec le suffixe -en.

een sinasappel schillen

aardappels schillen

(Sens figuré)'een appeltje met iemand te schillen' hebben

aardnoot schillen

geschilde zonnebloemzaad


schijf

een zwarte schijf

losse schijf

vaste schijf

een schijfje citroen


slavernij

iemand in slavernij brengen

Asservissement, esclavage, joug, servitude.


schraal

schraler (comparative)
schraalst (superlative)
schrale (positive)
schralere (comparative)
schraalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


schroef

schroeven (plural)
schroefje (singular diminutive)
schroefjes (plural diminutive)

een schroefje los hebben

travailler du chapeau, avoir une case en moins

schroeven, bouten en moeren

alles op losse schroeven zetten


schrik

schrikje (singular diminutive)
schrikjes (plural diminutive)

de schrik sloeg me om mijn hart


schrik

première personne du singulier du présent et impératif singulier de schrikken.


schrijver

Dérivé de schrijven, avec le suffixe -er.

een veelgelezen schrijver


sneeuwen

het sneeuwt (present)
het sneeuwde (preterite)
hebben
gesneeuwd (participle past)


schikken

schik (present)
schikte (preterite)
schikt (present)
schikt (present)
schikten (preterite)
schikt (present)
schikte (preterite)
hebben
schikken d (participle present)
geschikt (participle past)


situatie

In een moeilijke situatie terecht komen.

Een denkbeeldige situatie.


rits

Fermeture-éclair, fermeture à glissière, zip.


schuilen

schuil (present)
school (preterite)
schuilt (present)
schuilt (present)
scholen (preterite)
schuilt (present)
school (preterite)
hebben
schuilend (participle present)
gescholen (participle past)

Se cacher, s’abriter, se mettre à l’abri.


slijper

slijpers (plural)
slijpertje (singular diminutive)
slijpertjes (plural diminutive)


ruzie

ruzies (plural)
ruzietje (singular diminutive)
ruzietjes (plural diminutive)

met iemand ruzie zoeken

chercer des noises à quelqu’un, chercher noise à quelqu’un


schoen

À rapprocher de l’allemand Schuh et de l’anglais shoe.

schoenen (plural)
schoentje (singular diminutive)
schoentjes (plural diminutive)

iemand iets in de schoenen schuiven

faire porter le chapeau à quelqu’un de quelque chose, mettre quelque chose sur le dos de quelqu’un

ik zou niet graag in zijn schoenen willen staan

je ne voudrais pas être dans sa peau / dans ses draps / à sa place


schijn

de schijn van de maan : le clair de lune

Air, allure, apparence, aspect, spectacle, façade.

schone schijn : miroir aux alouettes

valse schijn : faux semblant

schijn bedriegt : les apparences sont trompeuses


overkomen

overkom (present)
overkwam (preterite)
overkomt (present)
overkomt (present)
overkwamen (preterite)
overkomt (present)
overkwam (preterite)
zijn
overkomend (participle present)

je raadt nooit wat is mij overkomen

tu ne devineras jamais ce qui m’est arrivé

dat zal mij nooit weer overkomen

cela ne m’arrivera plus, on ne m’y prendra plus


overkomen

kom over (present)
kwam over (preterite)
komt over (present)
komt over (present)
komen over (present)
kwamen over (preterite)
komen over (present)
komen over (present)
komt over (present)
kwam over (preterite)
zijn
komen overd (participle present)
overgekomen (participle past)

een zweefvliegtuig komt over

overkomen als intelligent

zijn grappen kwamen niet goed over

hij is uit Duitsland overgekomen


overladen

laad over (present)
laadde over (preterite)
laadt over (present)
laadt over (present)
laden over (present)
laadden over (preterite)
laden over (present)
laden over (present)
laadt over (present)
laadde over (preterite)
hebben
laden overd (participle present)
overgeladen (participle past)

het overladen


overladen

overlaad (present)
overlaadde (preterite)
overlaadt (present)
overlaadt (present)
overlaadden (preterite)
overlaadt (present)
overlaadde (preterite)
hebben
overladend (participle present)

een wagen overladen

overladen zijn met werk

hij heeft me overladen met complimenten


saxofoon

saxofoons (plural)
saxofoontje (singular diminutive)
saxofoontjes (plural diminutive)


schijnbaar

schijnbaarder (comparative)
schijnbaarst (superlative)
schijnbare (positive)
schijnbaardere (comparative)
schijnbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


scherpte

de scherpte van het gezicht

de scherpte van een foto

Âpreté, âcreté, amertume, acrimonie, mordant.


scherpte

Première personne du singulier du prétérit de scherpen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de scherpen.

Troisième personne du singulier du prétérit de scherpen.


schouwen

À comparer avec l’anglais to show et l’allemand schauen.

schouw (present)
schouwde (preterite)
schouwt (present)
schouwt (present)
schouwden (preterite)
schouwt (present)
schouwde (preterite)
hebben
schouwend (participle present)
geschouwd (participle past)


sering

seringen (plural)
seringetje (singular diminutive)
seringetjes (plural diminutive)

een seringenstruik


roddelen

roddel (present)
roddelde (preterite)
roddelt (present)
roddelt (present)
roddelden (preterite)
roddelt (present)
roddelde (preterite)
hebben
roddelend (participle present)
geroddeld (participle past)

Over iem. roddelen

Habiller quelqu’un pour l’hiver ; tailler un costard (un costume), une veste, à quelqu’un ; casser du sucre sur le dos de quelqu’un.

Ze hebben flink over je geroddeld!

Daar zal over geroddeld worden


spraak

Déverbal de spreken avec alternance vocalique.


schamper

een schamper glimlach


schamper

schamper lachen

iets schamper opmerken


solderen

Souder (par fusion des éléments à assembler).


smeris

Locution argotique (bargoens). Empruntée au yiddish שמירה (šmire) (« garde »), de l'hébreu שמירה (šəmirā) (« garde »).


slak

Een naakte slak.

(Sens figuré)'Op alle slakken' zout leggen.

Couper les cheveux en quatre, chercher la petite bête.

Slak is afval van met name metaalbewerking.

Les scories sont les résidus notamment du travail des métaux.


sproeier

Composé de sproeien avec le suffixe -er.

Tête d’arrosage, arroseur, pomme, ajutage, gicleur.


spaak

wiel zonder spaken


sluieren

Sluieren de stad in een kwade droom

"Couvrir la ville d'un mauvais rêve" (De Nacht par Zjef Vanuytsel).


snol

snollen (plural)
snolletje (singular diminutive)
snolletjes (plural diminutive)

Fille, fille publique, prostituée, putain.


rijp

rijper (comparative)
rijpst (superlative)
rijpe (positive)
rijpere (comparative)
rijpste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


rijp

Een harsachtige rijp.


rijp

première personne du singulier du présent et impératif singulier de rijpen.


schaal

de schaal van Celsius

op schaal tekenen

de schaal van een balans

de schaal van een ei

schaal- en schelpdieren

een heerlijke schaal


schouw

gerechtelijke schouw, plaatsopneming


slechter

slecht (positive)
slechtst (superlative)
slechte (positive)
slechtere (comparative)
slechtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


steunmuur

Culée, épaulement, pied-droit, contrefort, butée.


sluis

gekoppelde sluis

door een sluis varen


scheut

een scheutje melk

een scheut wijn in een bodempje soep schenken


sceptisch

sceptischer (comparative)
sceptische (positive)
sceptischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

De bevolking blijft sceptisch over het beleid van de regering.


sociaal

ministerie van Sociale Zaken

een sociaal drinker

dat is niet erg sociaal gedacht

ça ne témoigne pas d’une grande solidarité sociale


spant

half-spant

de spanten steunen de huid


schermer

Dérivé de schermen, avec le suffixe -er.

schermers (plural)
schermertje (singular diminutive)
schermertjes (plural diminutive)
schermster (feminine)


speelman

speellui, speellieden (plural)
speelmannetje (singular diminutive)
speelmannetjes (plural diminutive)


sloof

sloven (plural)
sloofje (singular diminutive)
sloofjes (plural diminutive)


schot

Déverbal de schieten avec alternance vocalique.

schotten (plural)
schotje (singular diminutive)
schotjes (plural diminutive)


schot

schoten (plural)
schotje (singular diminutive)
schotjes (plural diminutive)

Hij loste een schot.


stemvork

de stemmen (accorder) et vork (fourchette)


sprank

er is een sprankje hoop


sponsoren

gesponsord door


piepen

piep (present)
piepte (preterite)
piept (present)
piept (present)
piepten (preterite)
piept (present)
piepte (preterite)
hebben
piepend (participle present)
gepiept (participle past)


kip

kippen (plural)
kippetje (singular diminutive)
kippetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kip.wav

Er was geen kip te zien

kip tandoori


schilder

schilders (plural)
schildertje (singular diminutive)
schildertjes (plural diminutive)
schilderes (feminine)


schilder

Première personne du singulier du présent de schilderen.


slibben

slib (present)
slibde (preterite)
slibt (present)
slibt (present)
slibden (preterite)
slibt (present)
slibde (preterite)
zijn
slibbend (participle present)
geslibd (participle past)


spichtig

een spichtig meisje


schuit

Du moyen néerlandais schute, bateau pour les rivières, du vieux néerlandais scuta (1163) ou de l’ancien français scêot, rapide et vieux norrois skjôtr, rapide et penché.

Het schuitje lag vlak bij de haven in het water te dobberen.

Le petit scute vagua dans l’eau à côté du port.

Wandelschuiten.

Wat een schuiten heb je toch!


ruis

ruizen (plural)
ruisje (singular diminutive)
ruisjes (plural diminutive)


schoot

schoten (plural)
schootje (singular diminutive)
schootjes (plural diminutive)


schoot

schiet (present)
schiet (present)
schiet (present)
schieten (present)
schoten (preterite)
schieten (present)
schieten (present)
schiet (present)
hebben
schietend (participle present)
geschoten (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe schieten.


snoezig

snoeziger (comparative)
snoezigst (superlative)
snoezige (positive)
snoezigere (comparative)
snoezigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een snoezig huisje.

Een snoezig kind.

Zij ziet er snoezig uit.


soepel

soepeler (comparative)
soepelst (superlative)
soepele (positive)
soepelere (comparative)
soepelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stofdoek

Chiffon à poussière, chiffon, loque à poussière.


slinken

slink (present)
slonk (preterite)
slinkt (present)
slinkt (present)
slonken (preterite)
slinkt (present)
slonk (preterite)
zijn
slinkend (participle present)
geslonken (participle past)


stalling

Dérivé de stallen, avec le suffixe -ing.


slopen

het slopen van een kerncentrale

le démantèlement d’une centrale nucléaire

De voetbalsupporters hebben het bushokje gesloopt.

Les supporters de football ont bousillé l’arrêt de bus.

een slopende ziekte


slopen

Première, deuxième et troisième personnes du pluriel du prétérit du verbe sluipen.


snoep

snoepje (singular diminutive)
snoepjes (plural diminutive)

en zakje snoep


spenderen

ik heb veel tijd gespendeerd aan die brief

j’ai mis beaucoup de temps à écrire cette lettre

veel geld en moeite aan iets spenderen

consacrer beaucoup d’argent et d’efforts à quelque chose.


spreuk

spreuken (plural)
spreukje (singular diminutive)
spreukjes (plural diminutive)


riem

riemen (plural)
riempje (singular diminutive)
riempjes (plural diminutive)

V-riem

vlakke riem

Een riem (papier)

Een klein riempje

Wij moeten roeien met de riemen die wij hebben.


slijpen

slijp (present)
sleep (preterite)
slijpt (present)
slijpt (present)
slepen (preterite)
slijpt (present)
sleep (preterite)
hebben
slijpend (participle present)
geslepen (participle past)


spreiden

zijn kennis ten toon spreiden

de benen spreiden

gespreide betalingen


slechts

slecht (positive)
slechter (comparative)
slechtst (superlative)
slechte (positive)
slechtere (comparative)
slechtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


speels

speelser (comparative)
speelst (superlative)
speelse (positive)
speelsere (comparative)
speelste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stalen

(adjectif): De staal (français:acier) avec le suffixe -en.

een stalen buis.


spreiding

Composé de spreiden avec le suffixe -ing.

de spreiding van de industriële vestingen

de spreiding van de schoolvakanties


stapelgek

De stapel (= empilement) et gek (= fou). Le sens étymologique n'est donc pas clair : fou à empiler folie sur folie ?


stilte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stilte.wav

plechtige stilte

(Sens figuré)'de stilte' voor de storm


punteren

Verbe 1: Dérivé de punt (« point») avec le suffixe -eren.
Verbe 2: Composé de punter (« barge») avec le suffixe -en.

punteer (present)
punteerde (preterite)
punteert (present)
punteert (present)
punteerden (preterite)
punteert (present)
punteerde (preterite)
hebben
punterend (participle present)
gepunteerd (participle past)

Augmenter la valeur d’une note de la moitié.

Een gepunteerde noot.


punteren

punter (present)
punterde (preterite)
puntert (present)
puntert (present)
punterden (preterite)
puntert (present)
punterde (preterite)
hebben
punterend (participle present)
gepunterd (participle past)


staven

Appuyer, étayer, corroborer, confirmer, prouver.

iets met bewijzen staven

iets met getuigen staven


staf

staven (plural)
staafje (singular diminutive)
staafjes (plural diminutive)

generale staf


rijst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rijst.wav

Doe de prei, de selderij (en de garnalen) bij de rijst en bak dit nog even mee. Maak de gebakken rijst eventueel op smaak met ketjap en sambal oelek.

Berty van Essen, « Nasi goreng » in Studenten Kookboek, Van Dischoeck, 1981, page 41.

gebroken rijst

droogkokende rijst


staand

iemand staande houden

een theorie staande houden

zich staande houden

staand want


structuur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-structuur.wav


stroken

S'accorder, s'harmoniser, être d’accord.

Se mettre d’accord, s'accorder, se mettre en humeur.


speen

spenen (plural)
speentje (singular diminutive)
speentjes (plural diminutive)


stadje

stad (singular)
steden (plural)
stadjes (plural diminutive)


snoek

snoeken (plural)
snoekje (singular diminutive)
snoekjes (plural diminutive)

Grand brochet ou brochet, espèce de poisson dont le nom scientifique est Esox lucius.


smid

smeden (plural)
smidje (singular diminutive)
smidjes (plural diminutive)