week

weken (plural)
weekje (singular diminutive)
weekjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-week.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


week

weker (comparative)
weekst (superlative)
weke (positive)
wekere (comparative)
weekste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


jongen

jongens (plural)
jongetje (singular diminutive)
jongetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jongen.wav

een jongetje


strand

stranden (plural)
strandje (singular diminutive)
strandjes (plural diminutive)

op het strand zijn

naar het strand gaan

langs het strand lopen


vijf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vijf.wav


vrouw

(Date à préciser) Du moyen néerlandais vrouwe, du vieux néerlandais frouwa, du proto-germanique *frawjǭ.

vrouwen (plural)
vrouwtje (singular diminutive)
vrouwtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vrouw.wav

man en vrouw


meisje

A comparer avec Mädchen (an allemand), Meiske (flamand). Formes associées : maagd (vierge en néerlandais), maget (vierge, en néerlandais du 15° siècle), d'où maid (anglais) avec le sens 1-fille, 2-bonne, 3- vierge (maidentrip, maidenhood).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meisje.wav

À ne pas confondre avec dochter qui signifie fille par opposition à fils (zoon).

een klein meisje

geef het meisje haar boek


student

Du latin studens, le participe présent de studeo (« étudier »).

studenten (plural)
studentje (singular diminutive)
studentjes (plural diminutive)
studente (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-student.wav

Ik ben (een) student. - Je suis étudiant.


twee

Du moyen néerlandais twee, twe, issu du vieux néerlandais twē, forme neutre de twēne, lui-même issu du proto-germanique *twai, provenant de l’indo-européen commun *dwóh₁.


twee

tweeën (plural)
tweetje (singular diminutive)
tweetjes (plural diminutive)

Hij had veel onvoldoendes, drie tweeën en een drie.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

We waren met z’n tweetjes.


welke

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-welke.wav


paard

Du moyen néerlandais pērd, issu du latin tardif paraverēdus.

paarden (plural)
paardje (singular diminutive)
paardjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-paard.wav

een gegeven paard moet men niet in de bek kijken

à cheval donné on ne regarde pas les dents

Cheval, ongulé domestiqué dont le nom savant est Equus caballus utilisé comme animal de trait ou comme monture.

Een beroemd en spreekwoordelijk geworden paard uit de Oudheid is het Paard van Troje. Het was geen echt paard, maar een reusachtig houten bouwsel, dat door de Grieken werd gebruikt om de stad Troje met een list te veroveren.

« Paarden in de strip » in Kuifje numéro 39, 43e année, le 20 septembre 1988, page 21.


slang

Apophonie de slingeren pour 1. De l’anglais slang pour 2.

slangen (plural)
slangetje (singular diminutive)
slangetjes (plural diminutive)


kanji

Du japonais 漢字, kanji, lui-même issu du chinois classique 漢字, littéralement « caractère de la dynastie Han ».


fauteuil

een lage fauteuil.


astronomie

Du latin astronomia, emprunté au grec ancien ἀστρονομία, astronomía (« astronomie »).


melk

Voir l’anglais milk, le suédois mjölk et l’allemand Milch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-melk.wav

Lait (liquide produit par les femelles de mammifères).

gecondenseerde melk


blog

Première personne du singulier du présent de bloggen.


suis

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe suizen (« frémir, murmurer, chanter »).


vos

Du vieux néerlandais fus. À comparer à l’anglais fox et à l’allemand Fuchs de même sens.

vossen (plural)
vosje (singular diminutive)
vosjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vos.wav


Internet

Comme le montrent les exemples ci-dessus, on met l’article à Internet lorsqu’il est déterminé.

En néerlandais, ce mot s’écrit généralement avec une minuscule.

op internet

aangesloten op internet

raccordé à Internet, connecté à Internet

het internet van de toekomst

het Amerikaanse internet

via internet

betalingen via internet

op internet gebied


je

Tu ; forme simple et non-accentuée (clitique) de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre. (Voir aussi l’emphatique jij).

Je bent mooi

Te, toi ; forme simple et non-accentuée (clitique) de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre en cas object. (Voir aussi l’emphatique: jou).

Ik ga met je naar zee.

Ik hou van je.

Vous, on, nous, forme indéfinie et clitique qui peut s’employer en s’adressant à une personne ou à un groupe (sans forme emphatique).

Hier kan je een leeuw zien.


je

Ton, ta, tes, adjectif possessif (clitique) de la deuxième personne du singulier. (Voir l’emphatique jouw).

Votre, vos, adjectif possessif (clitique) de la deuxième personne du pluriel, (Voir l’emphatique jullie).

Jullie zijn met je kind. = Jullie zijn met jullie kind. Vous êtes avec votre enfant.


des

Du (masculin), de la (féminin); génitif de de, plus utilisé sauf dans des locutions fixes. Abrégé en ’s.


mes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mes.wav


lui

luier (comparative)
luist (superlative)
luie (positive)
luiere (comparative)
luiste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lui.wav


lui

rijke lui

mijn oude lui


les

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-les.wav


computer

computers (plural)
computertje (singular diminutive)
computertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-computer.wav

Hij zit achter z’n computer.

Draagbare computer.

U beheerst steno en kunt uitstekend overweg met de computer.

Vous maîtrisez la sténo et l’outil informatique.


ma

ma’s (plural)
maatjje (singular diminutive)
maatjes (plural diminutive)


aquarium

Du latin aquarium (« réservoir, abreuvoir »).


dans

dansen (plural)
dansje (singular diminutive)
dansjes (plural diminutive)

de 'dans ontspringen : l’échapper belle.

hij zal de 'dans niet ontspringen : il n’y échappera pas.


dans

Première personne du singulier du présent de dansen.


chat

Première personne du singulier du présent de chatten.

Deuxième personne du singulier du présent de chatten.

Troisième personne du singulier du présent de chatten.


la

la’s (plural)
laatje (singular diminutive)
laatjes (plural diminutive)


Française

Françaises (plural)
Françaisetje (singular diminutive)
Françaisetjes (plural diminutive)
Fransman (masculine)


gram

grammen (plural)
grammetje (singular diminutive)
grammetjes (plural diminutive)


gram

zijn gram halen


gram

grammer (comparative)
gramst (superlative)
gramme (positive)
grammere (comparative)
gramste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

hij was gram te moede


onze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-onze.wav


nieuw

nieuwer (comparative)
nieuwst (superlative)
nieuwe (positive)
nieuwere (comparative)
nieuwste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nieuw.wav

nieuwe boeken

is dat iets nieuws?

niet nieuw meer

zijn kleren zijn nog als nieuw


nieuw

het nieuw

zich in het nieuw steken

het nieuw is eraf


première

Het prestigieuze Groningse Diaghilev Festival is dit weekeinde begonnen met de première van een nieuwe productie van de opera De tsarenbruid van Rimski-Korsakov door het Mariinski Theater uit Sint Petersburg o.l.v. Valery Gergjev en de opening van de tentoonstelling In dienst van Diaghilev in het Groninger Museum.

« Gergjev komt met première van ‘De tsarenbruid’ », dans {{{3}}}, 13 décembre 2004 https://www.nrc.nl/nieuws/2004/12/13/gergjev-komt-met-premiere-van-de-tsarenbruid-7714630-a588966 texte intégral


cup

De l’anglais cup, apparenté à kop, kopje.

een cup jam, un ramequin de confiture.


abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


gril

Première personne du singulier du présent de grillen.


coiffeur

coiffeurs (plural)
coiffeurtje (singular diminutive)
coiffeurtjes (plural diminutive)
coiffeuse (feminine)


bar

barder (comparative)
barst (superlative)
barre (positive)
bardere (comparative)
barste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

bar en boos : long et méchant.

(Contexte)Je ne prévoyais pas ce qui arriverait, mais je savais, je savais qu’il arriverait quelque chose, et que la vie est longue et méchante et qu’il faut être capable de tout supporter.

Sébastien Japrisot, L’été meurtrier, France Loisirs, page 149


bar

ik heb het bar druk : je suis surchargé.


os

ossen (plural)
osje (singular diminutive)
osjes (plural diminutive)

slapen als een os.

zo dom als een os.


chaton

Chaton (pierre enchâssée dans un bijou).


al

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-al.wav

al met al : en fin de compte, tout compte fait, somme toute, en somme.

al naar : selon, suivant.

hij heeft zich al te vrijgevig getoond : il s’est montré par trop généreux.


al

Formes déclinées : alle, allen, aller


stem

À comparer à l’allemand Stimme de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stem.wav

een prettige stem

met algemene stemmen

ieder aandeel geeft recht op het uitbrengen van één stem

chaque action donne droit à exprimer une voix, un suffrage

met meerderheid van stemmen

blanco stemmen

met raadgevende stem

stem uitbrengen

naar de stem van de kiezers dingen

(aantal) uitgebrachte stemmen

de stemmen staken


prototype

Du grec ancien πρωτότυπος, prôtótypos (« originel, primitif »).


smaller

smal (positive)
smalst (superlative)
smalle (positive)
smallere (comparative)
smalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hen.wav


ne

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


big

biggen (plural)
biggetje (singular diminutive)
biggetjes (plural diminutive)


moment

momenten (plural)
momentje (singular diminutive)
momentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-moment.wav

Voor het moment.

Bij momenten.

Aanhaalmoment.


Est

Esten (plural)
Estje (singular diminutive)
Estjes (plural diminutive)
Estse (feminine)


seconde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-seconde.wav


volume

Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).


Nederlands

Dérivé de Nederland, avec le suffixe -s.

L'orthographie vieillie de ce terme était Nederlandsch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Nederlands.wav

ik spreek geen Nederlands

een woordenboek Nederlands-Frans


Nederlands

Nederlandser (comparative)
Nederlandst (superlative)
Nederlandse (positive)
Nederlandsere (comparative)
Nederlandste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Qui concerne les Pays-Bas ou le néerlandais.


kids

Met de kids op stap gaan.

Rijkelui kids.


ging

Première personne du singulier du prétérit du verbe gaan.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe gaan.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe gaan.


en

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-en.wav

Et, conjonction permettant de joindre deux groupes nominaux ou deux phrases.


pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pas.wav

met grote passen lopen door de gang


pas

hij is pas weggegaan

het is pas twaalf uur


ad

Ad twee procent.

Ad valorem.


taal

talen (plural)
taaltje (singular diminutive)
taaltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-taal.wav

Mijn eigen taal.

De klassieke talen.

De dode talen.

De levende talen.

Vreemde talen.

De moderne talen.

De taal van Racine.

Een taal beheersen.

Een taal spreken.

Hij spreekt vloeiend zeven talen.

Ook de talen zijn sterfelijk.

De onderzoekers hebben gemerkt dat sprekers van verschillende talen de werkelijkheid inderdaad op heel verschillende manieren categoriseren.

Les chercheurs se sont aperçus que des locuteurs de différentes langues catégorisent la réalité effectivement de manières très différentes.

(Sens figuré)'Dat is taal'!


half

À comparer à l’allemand halb de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-half.wav

Halve maatregelen.

Het is half drie.

Half drie had geslagen.


half

Half geopend.

(Automobile)''Half op de stoep.


maison

Is Maison de Bonneterie belangrijker dan wij?

La Maison de Bonneterie passe-t-elle avant nous ?


school

scholen (plural)
schooltje (singular diminutive)
schooltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-school.wav

middelbare school

école d’enseignement secondaire, collège d’enseignement secondaire


school

Première personne du singulier de scholen.


internet

Op internet.

Aangesloten op internet.

Raccordé à Internet, connecté à Internet.

Het internet van de toekomst.


cent

centen (plural)
centje (singular diminutive)
centjes (plural diminutive)

Bulken van de centen

Hij zit op zijn centen

Doodvallen op een cent


passé

Ce gallicisme ne s’emploie qu’attributivement en néerlandais.

LCD is passé.


cadeau

cadeaus (plural)
cadeautje (singular diminutive)
cadeautjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-cadeau.wav

iemand iets cadeau doen.

ik geef het u cadeau.

cadeau krijgen.

dit heb ik cadeau gekregen.

on me l’a offert, on m’en a fait cadeau, cela m’a été offert en cadeau.

(Par euphémisme)'iets niet cadeau' geven.

(Ironique)'dat krijg je van me cadeau'!

dat krijg je niet cadeau : ça se mérite.

je krijgt het niet cadeau in het leven.


piano

piano’s (plural)
pianootje (singular diminutive)
pianootjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-piano.wav


Aal

Alen (plural)
Aaltje (singular diminutive)
Aaltjes (plural diminutive)


merken

merk (present)
merkte (preterite)
merkt (present)
merkt (present)
merkten (preterite)
merkt (present)
merkte (preterite)
hebben
merkend (participle present)
gemerkt (participle past)

de afgeprijsde artikelen zijn met een rode stip gemerkt.

les articles démarqués sont signalés par un point rouge

Remarquer, apercevoir, s’aviser (de), discerner, percevoir.

het is niet meer te merken.

iets laten merken.

faire sentir quelque chose (à quelqu’un)

zonder iets te laten merken.

ze liet duidelijk merken dat het haar verveelde.


ester

esters (plural)
estertje (singular diminutive)
estertjes (plural diminutive)


schenken

A rapprocher de l'allemand schenken, de même sens.

schenk (present)
schonk (preterite)
schenkt (present)
schenkt (present)
schonken (preterite)
schenkt (present)
schonk (preterite)
hebben
schenkend (participle present)
geschonken (participle past)

Verser (un montant), faire une donation.


beginnen

Du moyen néerlandais beginnen, du vieux néerlandais biginnan, du proto-germanique *biginnaną. Cognat de l’allemand beginnen, de l’anglais begin.

begin (present)
begon (preterite)
begint (present)
begint (present)
begonnen (preterite)
begint (present)
begon (preterite)
zijn
beginnend (participle present)
begonnen (participle past)

Een gesprek beginnen.

Een winkel beginnen.

Hij begon de les met een overhoring.

Il commença la leçon par une interrogation.

Voor zichzelf beginnen.

Bij het prettigste / gemakkelijkste beginnen.

Manger son pain blanc en premier / le premier.

Een onderwerp beginnen.


beginnen

Première personne du pluriel du présent de beginnen.

Deuxième personne du pluriel du présent de beginnen.

Troisième personne du pluriel du présent de beginnen.

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.


rennen

ren (present)
rende (preterite)
rent (present)
rent (present)
renden (preterite)
rent (present)
rende (preterite)
hebben
rennend (participle present)
gerend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rennen.wav

rennen als een bezetene

aan komen rennen

hij rende de deur uit

rennen zo hard als men kan


non

nonnen (plural)
nonnetje (singular diminutive)
nonnetjes (plural diminutive)


Stein

Variante de steen ou de l’allemand Stein.

Stein, hameau de la commune de Krimpenerwaard.


Frans

het Franse consulaat

de Franse president

le Président de la République (française)


Frans

Een vrolijke Frans.


Frans

Frans kennen.

Frans spreken.

Verengelst Frans.

Veramerikaanst Frans.

Daar is geen woord Frans bij.

Op zijn Frans.


Breton

Bretonnen (plural)
Bretons (plural)
Bretonse (feminine)


champignon

(Date à préciser) Du français champignon.


achten

acht (present)
achtte (preterite)
acht (present)
acht (present)
achtten (preterite)
acht (present)
achtte (preterite)
hebben
achtend (participle present)
geacht (participle past)

Penser, être d’avis, croire, juger, considérer, présumer.

Geacht worden.

Ieder wordt geacht de wet te kennen.


denken

denk (present)
dacht (preterite)
denkt (present)
denkt (present)
dachten (preterite)
denkt (present)
dacht (preterite)
hebben
denkend (participle present)
gedacht (participle past)

Ik moet er niet aan denken.


denken

Wie had dat kunnen denken?

Wat denkt u ervan, meester?

Wie denk je dat je bent?


wissen

wis (present)
wiste (preterite)
wist (present)
wist (present)
wisten (preterite)
wist (present)
wiste (preterite)
hebben
wissend (participle present)
gewist (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wissen.wav


chatte

Première personne du singulier du prétérit de chatten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de chatten.

Troisième personne du singulier du prétérit de chatten.


yoga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-yoga.wav

Doet u veel aan yoga?


Punjabi

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


richten

Dérivé de recht « droit » avec inflexion vocalique et adjonction du suffixe -en.

richt (present)
richtte (preterite)
richt (present)
richt (present)
richtten (preterite)
richt (present)
richtte (preterite)
hebben
richtend (participle present)
gericht (participle past)


friandise

(Sens figuré)'de friandise' van DSK gaat in de tegenaanval : la friandise de DSK contre-attaque


de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-de.wav

Placé avant un nom masculin ou féminin ou un nom pluriel de n’importe quel genre, cela indique une personne ou une chose spécifique et non un cas général.

Le, la, les ; article défini des noms masculins ou féminins singuliers et des noms pluriels.

De post.

Het huis, de huizen.


tot

Tot nog toe, tot nu toe.

Tot op heden.

Tot en met 31 december.

Tot morgen!

Tot drie keer toe.

Tot een bedrag van.

Wacht tot de trein is aangekomen.

Van Brussel tot Parijs.

Welnu, ik sta tot uw beschikking.

Alors voilà, je suis à votre disposition.

Tot uw dienst.

Deze houding strekt u tot eer.


Afrikaans

In Namibië wordt ook Afrikaans gesproken.


tafel

Du moyen néerlandais tafele, du vieux néerlandais tavala, lui-même issu du latin tabula.

tafels (plural)
tafeltje (singular diminutive)
tafeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tafel.wav

Een moeilijke vraag ter tafel brengen.


respect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-respect.wav


Esperanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Esperanto.wav


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


verre

Le positif, forme déclinée, de ver (« loin »).


yotta-

Du grec ancien ὀκτώ, oktố (« huit »), car 10²⁴ = (10³)⁸ .


zetta-

Du latin septem (« sept »), car 10²¹ = 1000⁷.


rad

raderen (plural)
radertje (singular diminutive)
radertjes (plural diminutive)


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


charter

Première personne du singulier du présent de charteren.


hamster

hamsters (plural)
hamstertje (singular diminutive)
hamstertjes (plural diminutive)


hamster

Première personne du singulier du présent de hamsteren.


pont

zich met een pontje laten overzetten


auto

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

auto’s (plural)
autootje (singular diminutive)
autootjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-auto.wav


Limburgs

Hij heeft een Limburgs accent.


Canada

(Géographie)*]] Canada (pays d’Amérique du Nord).


sein

seinen (plural)
seintje (singular diminutive)
seintjes (plural diminutive)


sein

Première personne du singulier du présent du verbe seinen (signaler).


plafond

plafonds (plural)
plafonnetje (singular diminutive)
plafonnetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plafond.wav


utopie

Utopie, pays imaginaire où un gouverneur idéal règne sur un peuple heureux.

Utopie, plan d’une société/d'un gouvernement idéal et parfait.

Utopie, idéal social ou politique qui ne tient pas compte de la réalité.

Utopie, idéal (apparemment) irréalisable.


auteur

auteurs (plural)
auteurtje (singular diminutive)
auteurtjes (plural diminutive)
autrice (feminine)


directeur

We moesten eerst goedkeuring aan de directeur vragen.


been

Voir l'anglais bone (os), le suédois ben (jambe) et l'allemand Bein (jambe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-been.wav


fier

het fiere ras van de Guermantes : la race altière des Guermantes


bureau

bureaus (plural)
bureautje (singular diminutive)
bureautjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bureau.wav

iemand naar het bureau brengen


dé

Een digitaal consult met de huisarts, ziekenhuizen die allemaal over dezelfde patiëntgegevens beschikken, robots die zorgtaken overnemen; digitalisering wordt genoemd als dé oplossing voor alle grote problemen in de zorg.

« ’Digitalisering bij ziekenhuizen dreigt vast te lopen’ », dans De Telegraaf, 19 mei 2022 https://www.telegraaf.nl/financieel/745005071/digitalisering-bij-ziekenhuizen-dreigt-vast-te-lopen texte intégral


lid

leden (plural)
lidje (singular diminutive)
lidjes (plural diminutive)

hij heeft een ziekte onder de leden

geen lid kunnen verroeren

lid worden van een partij

lid zijn van een vakbond

onze coöperatie telt meer dan 500 leden

notre coopérative compte plus de cinq cents sociétaires

zijn arm is uit het lid

il s'est déboîté le bras, il s'est luxé l'épaule, il s'est démanché le bras

zich de mond uit het lid gapen


rond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rond.wav


rond

ronder (comparative)
rondst (superlative)
ronde (positive)
rondere (comparative)
rondste (superlative)


enveloppe

enveloppen (plural)
enveloppes (plural)
enveloppetje (singular diminutive)
enveloppetjes (plural diminutive)


slop

Ik heb er geen trek in, deze nacht in een vunzig slop te worden uitgeschakkeld.

Je n’ai aucune envie cette nuit d’être éliminé dans une impasse sordide.


directrice

directrices (plural)
directeur (masculine)


apathie

Du latin apathia (« impassibilité, insensibilité »).


radio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-radio.wav

en draagbare radio.

un récepteur portatif de radio, un transistor.

de radio aanzetten.

door radio en televisie uitgezonden.

via de radio uitzenden.

een gebeurtenis via de radio horen.

voor de radio komen.

per radio.

hij is bij de radio.


blond

blonder (comparative)
blondst (superlative)
blonde (positive)
blondere (comparative)
blondste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ben

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.


ben

Première personne du singulier du présent de zijn.


hop

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bordeaux

'ja, geef mij maar bordeaux.'


bot

botten (plural)
botje (singular diminutive)
botjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bot.wav

Flet commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Platichthys flesus.

(Sens figuré)''Bot bangen : Faire coup blanc


bot

(Sens figuré)'Tot op het bot : Jusqu’à l’os


bot

botter (comparative)
botst (superlative)
botte (positive)
bottere (comparative)
botste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Een botte schaar : Des ciseaux émoussés

Iets bot maken : Émousser quelque chose

Bot worden : S’émousser

(Sens figuré)'De botte' bijl hanteren : Ne pas y aller avec le dos de la cuiller, ne pas y aller de main morte

Een botte vent : Un rustre, un malotru


a

Première lettre et première voyelle de l’alphabet néerlandais.


a

a’s (plural)
a’tje (singular diminutive)
a’tjes (plural diminutive)

De A van Anna

Ce qui est nommé en premier, premier élément d'une liste.

Van a tot z

De A à Z, de A jusqu’à Z, de bout en bout.

Van A tot Z vertellen

Wie A zegt moet ook B zeggen

Dixième ton de l’échelle chromatique et sixième ton de l’échelle diatonique.

De a aangeven


flap

flappen (plural)
flapje (singular diminutive)
flapjes (plural diminutive)


papier

papieren (plural)
papiertje (singular diminutive)
papiertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-papier.wav

oud papier.

vieux papiers, (Industrie) vieux papier.

gezegeld papier.

verhandelbaar papier.


synecdoche

synecdoche’s (plural)
synecdochen (plural)
synecdoches (plural)

het gebruik van ‘kiel’ voor schip is een synecdoche.

dire "quille" pour bateau est une synecdoque.


pertinent

Een pertinente leugen.


pertinent

Dit is pertinent niet waar.

Ik was pertinent daar.


parking

Emprunté soit à l'anglais parking, soit au français parking.

Place de parking, place de stationnement, parking.

Nom donné par les Anversois à l’ensemble de la Flandre à l’exception de la ville d’Anvers même.


crème

een kopje koffie met room


indigo

Du latin indicum (« indien ») parce que l’indigo provient de l’Inde.


brave

braaf (positive)
braver (comparative)
braafst (superlative)
bravere (comparative)
braafste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aubergine

(Date à préciser) Du français aubergine.

aubergines (plural)
auberginetje (singular diminutive)
auberginetjes (plural diminutive)

Aubergine, plante herbacée de la famille des solanacées dont le nom scientifique est Solanum melongena.

Aubergine, le fruit de cette plante cultivé comme légume.


software

Educatieve software.

Wij hebben verschillende soorten software in de aanbieding.

Nous avons différentes sortes de logiciels en promotion.


restaurant

restauranten (plural)
restaurantje (singular diminutive)
restaurantjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-restaurant.wav


champagne

droge champagne.

de champagne koelen in ijs.

(er) champagne (op) drinken.


dame

de dames eerst


jade

In de Chinese cultuur wordt alleen bewerkte jade als waardevol gezien.


rat

als een rat in de val zitten


canard

Denise had toestemming om een canard te dompelen in de koffie

Denise avait la permission de tremper un canard dans le café.

dit bericht was een canard


contact

contact houden met elkaar over iets : garder le contact au sujet de quelque chose.

contact(en) leggen met : nouer des contacts avec.

contact opnemen met iemand : contacter quelqu’un.

opnieuw contact opnemen met iemand : relancer quelqu’un.

contact(en) verbreken met : rompre tout contact avec, rompre les ponts avec quelqu’un.

ieder contact met de werkelijkheid verloren hebben : avoir perdu tout contact avec la réalité.

vermijd contact met de huid : évitez tout contact avec la peau.

in contact komen, treden met iemand, iets : entrer en contact avec quelqu’un, quelque chose.

in contact brengen : mettre en contact.

contacten hebben in bepaalde kringen : avoir des contacts dans certains milieux.


gazon

gazons (plural)
gazonnetje (singular diminutive)
gazonnetjes (plural diminutive)


buffet

buffetten (plural)
buffetje (singular diminutive)
buffetjes (plural diminutive)

het bestek zit in een la van het buffet

les couverts se trouvent dans un tiroir du buffet

koud buffet


topologie

(Date à préciser) Du français topologie.


bas

bassen (plural)
basje (singular diminutive)
basjes (plural diminutive)


choke

Le néerlandais starter correspond au français démarreur.


enthousiasme

Du grec ancien ἐνθουσιασμός, enthousiasmós (« inspiration, possession divine »).


experiment

experimenten (plural)
experimentje (singular diminutive)
experimentjes (plural diminutive)

bij wijze van experiment : à titre expérimental


ring

ringen (plural)
ringetje (singular diminutive)
ringetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ring.wav

Anneau, bague (également au sens technique).


beer

beren (plural)
beertje (singular diminutive)
beertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beer.wav


man

mannen (plural)
mannetje (singular diminutive)
mannetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-man.wav

de gemene man

op de man af

(Sens figuré)''man en paard noemen

(Sens figuré)'met man' en macht

(Sens figuré)'met man' en macht werken aan

iets aan de man brengen

écouler, refiler quelque chose à quelqu’un


long

longen (plural)
longetje (singular diminutive)
longetje (plural diminutive)


water

Du vieux néerlandais watar, water, issu du proto-germanique *watōr, lui-même issu de l’indo-européen commun *wódr̥. Apparenté à hudor en grec ancien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-water.wav

met flink veel water reinigen

vervoer te water

het water loopt hem ervan in de mond

l’eau lui en vient à la bouche, ça le fait saliver

(Sens figuré)''water in / bij de wijn doen


pan

Voir l’anglais pan, le suédois panna et l’allemand Pfanne.

pannen (plural)
pannetje (singular diminutive)
pannetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pan.wav

(Sens figuré)'de prijzen rijzen uit de pan

ei uit de pan


toe

Ik wil weten waar ik aan toe ben : je veux savoir à quoi m’en tenir.

Je weet waar je aan toe bent : on est fixé, on sait à l’avance ce que l’on va payer.

Er slecht aan toe zijn : filer un mauvais coton, être mal en point.


-ist

-isten (plural)
-istje (singular diminutive)
-istjes (plural diminutive)

Suffixe substantif servant à former un nom de métier, ou à un adepte d’une activité, d’une idéologie, ou d’une théorie, -iste.


air

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


harde

een harde klap : un coup dur.


-ig

-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Suffixe permettant de transformer un substantif en adjectif.

toekomst (le futur) -> toekomstig (ultérieur)


fruit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fruit.wav


fruit

Première personne du singulier du présent de fruiten.

Deuxième personne du singulier du présent de fruiten.

Troisième personne du singulier du présent de fruiten.


-er

Suffixe masculin permettant de désigner celui qui fait une action désignée par un verbe.

inwonen (habiter) → inwoner (le locataire)

Note : Le féminin est -ster.

groot → groter

Edam → Edammer, edammer

La ville d'Edam → un habitant de la ville d'Edam, un fromage de la région
#*::Note: Selon les règles orthographiques le gentilé perd sa capitalisation si le mot est lexicalisé tel qu'il répresente un nom commun.

Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action.


kam

Apparenté à Kamm de même sens en allemand.

kammen (plural)
kammetje (singular diminutive)
kammetjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'alles, iedereen over één kam' scheren.

mettre tout, tout le monde dans le même sac, le même panier.


hand

(Date à préciser) À rapprocher de l’allemand Hand et de l’anglais hand de même sens.

handen (plural)
handje (singular diminutive)
handjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hand.wav

ter hand nemen

entreprendre quelque chose, prendre en main

Iemand de hand schudden.

Van de hand in de tand leven.

Met een wapen in de hand.

Uit de hand.

Van hand tot hand.

Ter hand stellen.

(Sens figuré)'Iemand een handje' helpen.

Donner un coup de main à qn., prêter la main à qn.

(Sens figuré)'Iemand de helpende hand' bieden.

(Sens figuré)'Wat is er aan de hand'?

(Sens figuré)'Niets aan de hand'.

(Sens figuré)'Er is niets aan de hand'.

(Sens figuré)' Voor de hand' liggen.

(Sens figuré)'De handen' van iemand aftrekken.

(Sens figuré)'Hij heeft een regering naar zijn hand' gevormd.

Il a constitué un gouvernement à sa main.

(Sens figuré)''Hand erop!

(Droit)'De dode hand'.


band

Déverbal de binden avec alternance vocalique. Le mot est attesté en tant que bant (menotte, chaîne) en moyen néerlandais depuis 1240 et descend de proto-germanique *band- qui descend du o-degré plein de proto-indo-européen *bʰendʰ- d'où vient le verbe binden.

banden (plural)
bandje (singular diminutive)
bandjes (plural diminutive)

lopende band

chaîne de montage, tapis roulant de supermarché…

zijn banden verbreken

(Billard)'over de band' spelen


alcohol

De l’arabe اَلْكُحْل, al kuḥl (« khôl »).


branche

in welke branche is uw bedrijf actief? : dans quel domaine travaille votre entreprise?

dat is zijn branche niet : ce n’est pas (de) son rayon.

een reiziger in een of andere branche : un voyageur dans une certaine branche.


beide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beide.wav

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.

geen van beide : aucun des deux.


arm

(Pauvre) Apparenté à l’allemand arm (« pauvre »).

(Bras) Apparenté à l’allemand Arm (« bras »), à l’anglais arm (« bras »).

armer (comparative)
armst (superlative)
arme (positive)
armere (comparative)
armste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-arm.wav


arm

armen (plural)
armpje (singular diminutive)
armpjes (plural diminutive)

Sterke arm.

De sterke arm lenen.


albumen

(Siècle à préciser) Du latin albumen (« blanc d’œuf »).


god

(VIIIᵉ siècle) De l’ancien néerlandais got, voir god en anglais et Gott en allemand.

goden (plural)
godje (singular diminutive)
godjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-god.wav

De goden van de Griekse mythologie.

Dat is de goden verzoeken!

Zonder mensen geen goden.


concept

Du français concept, lui-même issu du latin conceptus.

concepten (plural)
conceptje (singular diminutive)
conceptjes (plural diminutive)


object

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-object.wav


penis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-penis.wav


vagina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vagina.wav


kilometer

Composé du préfixe kilo- et de meter « mètre ».

kilometers (plural)
kilometertje (singular diminutive)
kilometertjes (plural diminutive)

Normalement, kilometer est invariable au pluriel.

Hilversum ligt ongeveer dertig kilometer ten oosten van Amsterdam

Hilversum est situé à une trentaine de kilomètres à l’est d’Amsterdam

veel kilometers afleggen op één dag

faire beaucoup de kilomètres en une journée

op tien kilometer(s) hier vandaan


reef

reven (plural)
reefje (singular diminutive)
reefjes (plural diminutive)

Een reef steken


binden

A rapprocher de son homographe allemand et de l’anglais bind, de même sens.

bind (present)
bond (preterite)
bindt (present)
bindt (present)
bonden (preterite)
bindt (present)
bond (preterite)
hebben
bindend (participle present)
gebonden (participle past)

zich binden : s’attacher.

(Commerce)'aan zich binden : fidéliser.

in leer gebonden boeken : livres reliés en cuir.


bras

brassen (plural)
brasje (singular diminutive)
brasjes (plural diminutive)


drink

Première personne du singulier du présent de drinken.


mangrove

mangroven (plural)
mangrovetje (singular diminutive)
mangrovetjes (plural diminutive)


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-na.wav

Na deze nieuwe aanwijzingen kunnen wij niet meer twijfelen.

Ces nouveaux indices lèvent tous nos doutes.

Onmiddellijk na.

Na ontvangst van uw brief.

Na deze termijn.


Op een euro na.

Op mijn broer na.

Excepté mon frère / mon frère excepté / à l’exception de mon frère.

Voor en na.


ten

(Siècle à préciser)Composé de te et de den.

Ik woon ten noorden van de stad.


Eu

Utilisation du nom français de la ville.


meter

Nom 1 : du français mètre.
Nom 2 : du latin populaire matrina.

meters (plural)
metertje (singular diminutive)
metertjes (plural diminutive)

de eiffeltoren is driehonderd meter hoog

la tour Eiffel a trois cents mètres de haut

Compteur, indicateur, instrument de mesure.

de meter opnemen


meter

de peter en de meter


virus

virussen (plural)
virusje (singular diminutive)
virusjes (plural diminutive)

(Informatique)'Polymorfe virussen'.


dun

dunner (comparative)
dunst (superlative)
dunne (positive)
dunnere (comparative)
dunste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dun.wav


plastic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plastic.wav


vis

À rapprocher de l’allemand Fisch, de l’anglais fish, et du suédois fisk, de même sens.

vissen (plural)
visje (singular diminutive)
visjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vis.wav

Viande de poisson destinée à l’alimentation humaine ou animale.


vis

Première personne du singulier du présent du verbe vissen.


of

D’origine germanique incertaine. Le terme est apparenté à l’anglais or et à l’allemand oder et ob.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-of.wav

erop of eronder

au-dessus ou en-dessous, (Sens figuré) ça passe ou ça craque

ik weet niet of hij komt

hou op of ik krijg de slappe lach

ik was de auto nog niet uitgestapt of ik zag...

je n’étais pas sorti de la voiture que j’ai vu...

ik weet niet beter of hij is springlevend

er gebeurt niets of hij weet ervan

er gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langs

il ne se passe pas une semaine qu’il ne vienne nous voir

het scheelde weinig, of zij was gekozen

il s’en est fallu de peu qu’elle n’ait été élue

er is geen land of hij is er geweest

ik ben nog maar net thuis of de telefoon gaat

je suis à peine rentré, que le téléphone sonne


milieu

milieus (plural)
milieutje (singular diminutive)
milieutjes (plural diminutive)


dog

doggen (plural)
dogje, doggetje (singular diminutive)
dogjes, doggetjes (plural diminutive)


blanco

blanco volmacht : pleins pouvoirs, blanc-seing.

blanco cheque : chèque en blanc.

blanco stemmen : bulletins blancs.


blanco

blanco stemmen : s’abstenir.

(in) blanco tekenen : signer en blanc.


min

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-min.wav


min

minnen (plural)
minnetje (singular diminutive)
minnetjes (plural diminutive)


min

minder (comparative)
minst (superlative)
minne (positive)
mindere (comparative)
minste (superlative)


min

twee min een is een.


breit

Deuxième personne du singulier du présent de breien.

Troisième personne du singulier du présent de breien.


weit

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais weit, weet, du vieux néerlandais *weit, wēt, du proto-germanique *hwaitijaz, de *hwītaz (« blanc »).

Cognat du bas-allemand Weten, du frison weet, de l’allemand Weizen, wheat.


u

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-u.wav

Vous : Deuxième personne de politesse du singulier et pluriel indépendamment du genre. Il peut être utilisé en position de sujet comme de complément.

Bent u leek? : Êtes-vous profane ?

Een computer om u tegen te zeggen : Un ordinateur digne de ce nom.


biologie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-biologie.wav


aluminium

het frame van mijn fiets is van aluminium

een aluminium pan


den

dennen (plural)
dennetje (singular diminutive)
dennetjes (plural diminutive)


den

Le, les : article défini à l’accusatif masculin, et au datif masculin, neutre et pluriel. → voir de


delta

Du latin Delta et du grec ancien δέλτα, délta.


image

Arlette heeft een sexy image.

Het is altijd verstandig om een image van je harde schijf te maken.

Il est toujours prudent de faire une sauvegarde de son disque dur.


inderdaad

De l’allemand in der Tat (dans le fait).


klein

kleiner (comparative)
kleinst (superlative)
kleine (positive)
kleinere (comparative)
kleinste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-klein.wav

kleine fout

klein maar fijn


euro

(16 décembre 1995) De Europa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.
:* De Europese Raad heeft besloten de gemeenschappelijke munt, die vanaf 1 januari 1999 gebruikt zal worden, "euro" te noemen.


warm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-warm.wav

Een warme maaltijd.

Een warme kamer.

(Sens figuré)'De warme' buurten


warm

Warm eten.

Het warm hebben

Het is warm (weer).

Zich warm kleden.

Het warm krijgen.

Warm lopen voor iets.

Se passionner pour quelque chose, s’emballer


help

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-help.wav

Première personne du singulier du présent de helpen.


coma

Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).


rund

runderen (plural)
rundje (singular diminutive)
rundjes (plural diminutive)


lachen

À rapprocher de son homographe allemand, de sens identique.

lach (present)
lachte (preterite)
lacht (present)
lacht (present)
lachten (preterite)
lacht (present)
lachte (preterite)
hebben
lachend (participle present)
gelachen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lachen.wav


schreien

schrei (present)
schreide (preterite)
schreit (present)
schreit (present)
schreiden (preterite)
schreit (present)
schreide (preterite)
hebben
schreiend (participle present)
geschreid (participle past)


at

Première personne du singulier du prétérit de eten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de eten.

Troisième personne du singulier du prétérit de eten.


tour

Du français tour. À comparer à son homonyme toer.

een tour door het gebouw

de Tour de France


treffen

Du moyen haut-allemand treffen, du vieux haut allemand treffan ; a remplacé le moyen néerlandais drepen, du vieux néerlandais drepan. Tous les deux issus du proto-germanique *drepaną. Cognat de l’allemand treffen.


treffen

tref (present)
trof (preterite)
treft (present)
treft (present)
troffen (preterite)
treft (present)
trof (preterite)
hebben
treffend (participle present)
getroffen (participle past)


lang

langer (comparative)
langst (superlative)
lange (positive)
langere (comparative)
langste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lang.wav

de kamer is zes meter lang.

het is zo lang als het breed is.

een lange vent.


lang

er lang over doen (om)

twee weken lang

lang duren

lang meegaan

hij maakt het niet lang meer


nu

De la racine indoeuropéenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, νῦν, nun (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand ou now en anglais ; du protoslave *nyn dérivent nyní en tchèque, ныне en russe, ninie en polonais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nu.wav


bulk

Première personne du singulier du présent de bulken.


pet

petten (plural)
petje (singular diminutive)
petjes (plural diminutive)

een Baskische pet

petje af voor de regisseur!

(Sens figuré)'iets onder de pet' houden

cacher, mettre, tenir quelque chose sous le boisseau

hij heeft een hoge pet van zichzelf


trek

Ergens trek in hebben.

Niet aan zijn trekken komen.

Als je er trek in hebt.

(Ironique)'Jij komt nog wel aan je trekken'.

Tu ne perds rien pour attendre, tu vas être servi.


café

café’s (plural)
cafeetje (singular diminutive)
cafeetjes (plural diminutive)

Café, établissement où l’on consomme entre autres cette boisson.


lynx

Du latin lynx, lui-même issu du grec ancien λύγξ, lunx.


tante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tante.wav


leer

leertje (singular diminutive)
leertjes (plural diminutive)

Onbewerkt leer.

Slap leer.

Leer looien.

Zo taai als leer.

(Sens figuré)'Van leer' trekken tegen iem., iets.

Fulminer contre quelqu'un, contre quelque chose.


wollen

De wol (« laine ») avec le suffixe -len.

Een wollen trui.


want

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-want.wav


want

Staand want.

Lopend want.


dia

dia’s (plural)
diaatje (singular diminutive)
diaatjes (plural diminutive)


accapareuse

(Date à préciser) Du français accapareuse.

accapareuses (plural)
accapareusetje (singular diminutive)
accapareusetjes (plural diminutive)
accapareur (masculine)


accoucheuse

(Date à préciser) Du français accoucheuse.

accoucheuses (plural)
accoucheusetje (singular diminutive)
accoucheusetjes (plural diminutive)
accoucheur (masculine)


arts

Du grec byzantin archiatros (médecin à la cour).

vrouwelijke arts

hij heeft zich als arts gevestigd

vraag het aan je behandelend arts


administratrice

administratrices (plural)
administratricetje (singular diminutive)
administratricetjes (plural diminutive)
administrateur (masculine)


carrousel

(Date à préciser) Du français carrousel.


bon

bonnen (plural)
bonnetje (singular diminutive)
bonnetjes (plural diminutive)

zonder bon geen ruiling : échange exclusivement sur présentation du ticket (de caisse).

registratiebon : bordereau d’enregistrement.


actrice

actrices (plural)
actricetje (singular diminutive)
actricetjes (plural diminutive)
acteur (masculine)

Het leek me een actricetje toe, ik dacht toch niet dat u zich daar mee inliet.


apartheid

Dérivé de apart (« à part »), avec le suffixe -heid ; le sens politique est un emprunt à l’afrikaans apartheid.

apartheid kan dus ook zijn: ’het heel bijzondere, het buitenissig mooie."


aviatrice

aviatrices (plural)
aviatricetje (singular diminutive)
aviatricetjes (plural diminutive)
aviateur (masculine)


charmeuse

(Date à préciser) Du français charmeuse.

charmeuses (plural)
charmeur (masculine)


caissière

de Fransen willen liever het glimlach van de caissière dan een automatische kassa

les Français préfèrent le sourire de la caissière à la caisse automatique


communiqué

communiqués (plural)
communiquétje (singular diminutive)
communiquétjes (plural diminutive)

een communiqué uitgeven : publier un communiqué.


animatrice

Dérivé de animator, avec le suffixe -rice.

animatrices (plural)
animatricetje (singular diminutive)
animatricetjes (plural diminutive)
animator (masculine)


collaboratrice

collaboratrices (plural)
collaboratricetje (singular diminutive)
collaboratricetjes (plural diminutive)
collaborateur (masculine)
collaborator (masculine)


conductrice

conductrices (plural)
conductricetje (singular diminutive)
conductricetjes (plural diminutive)
conducteur (masculine)


correctrice

Dérivé de corrector, avec le suffixe -rice.

correctrices (plural)
correctricetje (singular diminutive)
correctricetjes (plural diminutive)
corrector (masculine)


doubleuse

(Date à préciser) Du français doubleuse.

doubleuses (plural)
doubleusetje (singular diminutive)
doubleusetjes (plural diminutive)
doubleur (masculine)


comédienne

comédiennes (plural)
komediant (masculine)


dompteuse

(Date à préciser) Du français dompteuse.

dompteuses (plural)
dompteusetje (singular diminutive)
dompteusetjes (plural diminutive)
dompteur (masculine)


donatrice

donatrices (plural)
donatricetje (singular diminutive)
donatricetjes (plural diminutive)
donateur (masculine)


curatrice

Dérivé de curator, avec le suffixe -rice.

curatrices (plural)
curatricetje (singular diminutive)
curatricetjes (plural diminutive)
curator (masculine)


essayeuse

(Date à préciser) Du français essayeuse.

essayeuses (plural)
essayeusetje (singular diminutive)
essayeusetjes (plural diminutive)
essayeur (masculine)


centrale

inkoopcentrale

thermische centrale, thermo-elektrische centrale


coiffeuse

(Date à préciser) Du français coiffeuse.

coiffeuses (plural)
coiffeusetje (singular diminutive)
coiffeusetjes (plural diminutive)
coiffeur (masculine)


chanteuse

(Date à préciser) Du français chanteuse.

chanteuses (plural)
chanteur (masculine)


fraudeuse

(Date à préciser) Du français fraudeuse.

fraudeuses (plural)
fraudeusetje (singular diminutive)
fraudeusetjes (plural diminutive)
fraudeur (masculine)


conservatrice

Dérivé de conservator, avec le suffixe -rice.

conservatrices (plural)
conservatricetje (singular diminutive)
conservatricetjes (plural diminutive)
conservator (masculine)


exploratrice

exploratrices (plural)
exploratricetje (singular diminutive)
exploratricetjes (plural diminutive)
explorateur (masculine)
explorator (masculine)


formatrice

formatrices (plural)
formatricetje (singular diminutive)
formatricetjes (plural diminutive)
formateur (masculine)


examinatrice

Dérivé de examinator, avec le suffixe -rice.

examinatrices (plural)
examinatricetje (singular diminutive)
examinatricetjes (plural diminutive)
examinator (masculine)


en masse

mensen zouden en masse overstappen op de tablet

les gens adopteraient en masse la tablette


hypnotiseuse

(Date à préciser) Du français hypnotiseuse.

hypnotiseuses (plural)
hypnotiseusetje (singular diminutive)
hypnotiseusetjes (plural diminutive)
hypnotiseur (masculine)


informatrice

informatrices (plural)
informatricetje (singular diminutive)
informatricetjes (plural diminutive)
informateur (masculine)


instigatrice

Dérivé de instigator, avec le suffixe -rice.

instigatrices (plural)
instigatricetje (singular diminutive)
instigatricetjes (plural diminutive)
instigator (masculine)


inspiratrice

Dérivé de inspirator, avec le suffixe -rice.

inspiratrices (plural)
inspiratricetje (singular diminutive)
inspiratricetjes (plural diminutive)
inspirator (masculine)


inspectrice

inspectrices (plural)
inspecteur (masculine)


monitrice

Dérivé de monitor, avec le suffixe -rice.

monitrices (plural)
monitricetje (singular diminutive)
monitricetjes (plural diminutive)
monitor (masculine)


paean

een vrolijke paean inzetten.


masseuse

masseuses (plural)
masseusetje (singular diminutive)
masseusetjes (plural diminutive)
masseur (masculine)

\ˌmɑˈsøː.zə\


gouvernante

(1566), (1683) au sens 2. Du français gouvernante.

Gouvernante, femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants.

Gouvernante, femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme les provinces des Pay-Bas.

en verbod om wapenen te vervoeren zonder een paspoort des konings of der gouvernante.

et l’interdiction de porter des armes sans passeport du roi ou de la gouvernante.

rendu des séances de la Commission Royale d’Histoire, ou Recueil de ses bulletins, Hayez, Bruxelles, 1861, page 320


observatrice

Dérivé de observator, avec le suffixe -rice.

observatrices (plural)
observatricetje (singular diminutive)
observatricetjes (plural diminutive)
observator (masculine)


institutrice

institutrices (plural)
institutricetje (singular diminutive)
institutricetjes (plural diminutive)
instituteur (masculine)


lectrice

Dérivé de lector, avec le suffixe -rice.

lectrices (plural)
lectricetje (singular diminutive)
lectricetjes (plural diminutive)
lector (masculine)


musicienne

musiciennes (plural)
musiciennetje (singular diminutive)
musiciennetjes (plural diminutive)
musicus (masculine)


restauratrice

restauratrices (plural)
restauratricetje (singular diminutive)
restauratricetjes (plural diminutive)
restaurateur (masculine)
restaurator (masculine)


romancière

romancières (plural)
romancier (masculine)


protectrice

Dérivé de protector, avec le suffixe -rice.

protectrices (plural)
protectricetje (singular diminutive)
protectricetjes (plural diminutive)
protector (masculine)


provocatrice

provocatrices (plural)
provocatricetje (singular diminutive)
provocatricetjes (plural diminutive)
provocateur (masculine)


soigneuse

(Date à préciser) Du français soigneuse.

soigneuses (plural)
soigneusetje (singular diminutive)
soigneusetjes (plural diminutive)
soigneur (masculine)

\ˌmɑˈsøː.zə\


souffleuse

(Date à préciser) Du français souffleuse.

souffleuses (plural)
souffleusetje (singular diminutive)
souffleusetjes (plural diminutive)
souffleur (masculine)


testatrice

testatrices (plural)
testatricetje (singular diminutive)
testatricetjes (plural diminutive)
testateur (masculine)


visiteuse

(Date à préciser) Du français visiteuse.

visiteuses (plural)
visiteusetje (singular diminutive)
visiteusetjes (plural diminutive)
visiteur (masculine)


intelligentsia

Du russe интеллигенция, intelligéncija ou du polonais inteligencja, du latin intellegentia.

"Ik heb er heel wat material gevonden, door de intelligentsia van het decadente Tarmaddon achteloos achtergelaten."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003


oniomanie

(Date à préciser) Du grec ώνιος, ônios (prix) et μανία, mania (folie).


kom

kommen (plural)
kommetje (singular diminutive)
kommetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kom.wav

Roer het ei, gehakt, broodkruim, de gember, knoflook, sambal oelek en koriander in een grote kom door elkaar.

Anne Wilson, « Vietnamese kipburgers » in Snele doordeweekse maaltijden, De Lantaarn, Soest, 2004, page 16.


kom

kom, opstaan : allez, debout.


spoken

spook (present)
spookte (preterite)
spookt (present)
spookt (present)
spookten (preterite)
spookt (present)
spookte (preterite)
hebben
spokend (participle present)
gespookt (participle past)


kind

kinderen (plural)
kinders (plural)
kindje (singular diminutive)
kindjes (plural diminutive)
kindertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kind.wav

Kinderen mogen niet gaan stemmen.

Zij laat haar kind bij de oppas achter.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kan

kon (preterite)
kan ou kunt (present)
kunnen (present)
konden (preterite)
kunnen (present)
kunnen (present)
kon (preterite)
hebben
kunnend (participle present)
gekund (participle past)

Première et troisième personnes du singulier du présent du verbe kunnen. La tendance actuelle est d’utiliser cette forme également à la deuxième personne du singulier.


kan

kannen (plural)
kannetje (singular diminutive)
kannetjes (plural diminutive)


ga

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de gaan.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de gaan.


baden

baad (present)
baadde (preterite)
baadt (present)
baadt (present)
baadden (preterite)
baadt (present)
baadde (preterite)
hebben
badend (participle present)
gebaad (participle past)

Zich in luxe baden.


bersten

berst (present)
borst (preterite)
berst (present)
berst (present)
borsten (preterite)
berst (present)
borst (preterite)
hebben
berstend (participle present)
geborsten (participle past)


lol

lolletje (singular diminutive)
lolletjes (plural diminutive)

Wat een lol!

Het leven is niet altijd een lolletje.

La vie n’est pas toujours une partie de plaisir.

Doe mij een lol.

Lol hebben.


bahasa

De l’indonésien bahasa (« langue »), issu du sanskrit भाषा, bhāṣā (« langue »).

Principalement utilisé par les Indonésiens issus d’un descendant européen.


kar

karren (plural)
karretje (singular diminutive)
karretjes (plural diminutive)


die

adjectif démonstratif singulier f/m et pluriel f/m/n

die man

die lui


die

die \diː\ pronom relatif singulier f/m et pluriel

de man die ik zie

de huizen die ik zie


bus

bussen (plural)
busje (singular diminutive)
busjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bus.wav

Douille, manchon, douille, coussinet, boisseau.


laden

À rapprocher de son homographe allemand, de sens proche.

laad (present)
laadde (preterite)
laadt (present)
laadt (present)
laadden (preterite)
laadt (present)
laadde (preterite)
hebben
ladend (participle present)
geladen (participle past)

Een camera laden.

Deze vrachtauto kan niet meer dan 10 ton laden.

La charge limite de ce camion est (de) 10 tonnes.

Laden en lossen.

Het laden en lossen.

Het schip is te zwaar geladen.

Gods toorn op zich laden.

Een grote verantwoordelijkheid op zich laden.

Het laden.

(Sens figuré)'Hij is geladen.


Mali

Belgische militairen hebben de gevolgen van de klimaatverandering al kunnnen ondervinden in operatietonelen zoals Tsjaad, Somalië, Mali en de Centraal-Afrikaanse Republiek waar een steeds droger klimaat de ontwrichting van lokale gemenschappen in de hand werkt.

Pieter-Jan Parrein, « Klimaatimpact op Defensie », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 121


bergen

berg (present)
borg (preterite)
bergt (present)
bergt (present)
borgen (preterite)
bergt (present)
borg (preterite)
hebben
bergend (participle present)
geborgen (participle past)

Ranger, conserver, maintenir, retenir, abriter,receler.


morgen

Apparenté à Morgen en allemand, morgen en vieux haut allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-morgen.wav


morgen

morgen over veertien dagen.


panel

Emprunt à l’anglais, de l’ancien français panel.

Panel, groupe de travail, groupe d’étude.


drop

dropen (plural)
dropje (singular diminutive)
dropjes (plural diminutive)


kuru

Issu du mot kuru en langue fore (« trembler de peur et de froid ») ou (« frissons »).

kuru sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)


noch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-noch.wav

noch de een noch de ander

ni l’un ni l’autre; ni quoi ni qu’est-ce

tijd noch zin hebben


malen

maal (present)
maalde (preterite)
maalt (present)
maalt (present)
maalden (preterite)
maalt (present)
maalde (preterite)
hebben
malend (participle present)
gemalen (participle past)

De molenaar maalt het koren tot meel.


malen

Daar maalt hij niet om.


wie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wie.wav

wie is daar ? : qui est là ?

wie ben ik? : qui suis-je donc?

wie zal het zeggen? : allez savoir...


wie

Hij geeft wie thuis is een biertje. : il donne une bière à (celui/celle) qui est à la maison.


wegen

Cognat de l’allemand wiegen, de l’anglais weigh.

weeg (present)
woog (preterite)
weegt (present)
weegt (present)
wogen (preterite)
weegt (present)
woog (preterite)
hebben
wegend (participle present)
gewogen (participle past)

een pasgeboren kalf weegt ongeveer veertig kilo : un veau qui vient de naître pèse environ quarante kilos.

het wegen : le pesage.


bei

de bei van Tunis


NMBS

(Sigle) Initiales de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (« Société nationale des chemins de fer belges »).

Sigle néerlandophone de la société publique belge des chemins de fer, SNCB.


ja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ja.wav

ja knikken

faire oui de la tête, acquiescer (d’un signe de tête)

ja zeggen tegen iets

(Sens figuré)''ja zeggen tegen het leven

op alles ja en amen zeggen

(Ironique)''ja, dat kun je denken!

kom je niet? - Jawel!


ja

een ja

nee heb je, ja kun je krijgen


stellen

Basé sur la racine indo-européenne st- avec le suffixe -en.

stel (present)
stelde (preterite)
stelt (present)
stelt (present)
stelden (preterite)
stelt (present)
stelde (preterite)
hebben
stellend (participle present)
gesteld (participle past)

Het stellen van die vraag is een bewijs van gebrek aan inzicht.

Cette question témoigne d’un manque de compréhension.

Een rekening op naam van X. stellen.


vier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vier.wav


vier

Première personne du singulier du présent de vieren.


dan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dan.wav


issue

een hot issue


amusement

Amusement, distraction, détente, récréation.


lassen

las (present)
laste (preterite)
last (present)
last (present)
lasten (preterite)
last (present)
laste (preterite)
hebben
lassen d (participle present)
gelast (participle past)


dienen

Du moyen néerlandais dienen, lui-même du vieux néerlandais thienon, issu du proto-germanique *þewanōną.

Le terme dienen correspond au suédois tjäna et au danois tjene, « servir ».

dien (present)
diende (preterite)
dient (present)
dient (present)
dienden (preterite)
dient (present)
diende (preterite)
hebben
dienend (participle present)
gediend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dienen.wav

om u te dienen

Servir, être utile à, devoir, être obligé.

dat dient nergens toe


film

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-film.wav

er zit geen film in de camera

il n’y a pas de pellicule dans l’appareil photo

de film wordt hier vertoond

hij werkt in de film


hol

(Adjectif, nom 1) Apparenté à hollow, hole en anglais.

holler (comparative)
holst (superlative)
holle (positive)
hollere (comparative)
holste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hol

holen (plural)
holletje (singular diminutive)
holletjes (plural diminutive)

zich in het hol van de leeuw wagen


hol

op hol slaan.


hol

Première personne du singulier du présent de hollen.


gaan

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais gâen, du vieux néerlandais gān, de la fusion du proto-germanique *gāną et *ganganą, de l’indo-européen commun *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.

Cognats de l’allemand gehen (« aller, marcher »), de l’anglais go (« aller »).

ga (present)
ging (preterite)
gaat (present)
gaat (present)
gingen (preterite)
gaat (present)
ging (preterite)
zijn
gaand (participle present)
gegaan (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gaan.wav

het ga je goed

bonne chance !, tous mes vœux t’accompagne

gaan boven

(Sport)'nog 5 minuten te gaan


halte

halte op verzoek


bonbon

bonbons (plural)
bonbonnetje (singular diminutive)
bonbonnetjes (plural diminutive)

Chocolat (au sens de bonbon à base de chocolat, de bouchée au chocolat, ce qu’on appelle praline en Belgique).


matras

De matras is op het bed (féminin) ou Het matras is op het bed (neutre)

Le matelas est sur le lit


verscheiden

Verbedérivé de scheiden, avec le préfixe ver-.


gering

À comparer à l’allemand gering de même sens.

Peu considérable, peu important, petit, modique, mince, léger, faible.

de geringe resultaten


imago

het imago van de minister is aangetast door die stomme fout

l’image de marque du ministre est ternie par cette erreur idiote


hier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hier.wav

Élément locatif d'un adverbe pronominal séparable, qui remplace ceci, celle-ci, ça

hiervan (de ça): hier heb ik genoeg van - j'en ai assez.

hiervoor (pour ceci): hier wordt hij voor bestraft - il va être puni pour ceci.


er

(Adverbe 1) Forme affaiblie de der, forme non accentuée de daar.

(Adverbe 2) (1237) Du vieux néerlandais iro.

Adverbe indéfini de lieu, quelque part, là, y.

il est dans ce cas accompagné d'une préposition : ermee, etc


er

Adverbe formant la forme impersonnelle des verbes transitifs au passif.

Adverbe formant la forme impersonnelle des verbes non ergatif au passif.


gezondheid

À rapprocher de l’allemand Gesundheit;dérivé de gesond, avec le suffixe -heid.

geestelijke gezondheid

officier van gezondheid

een toonbeeld van gezondheid

een zwakke gezondheid hebben

blaken van gezondheid

je moet nooit spotten met je gezondheid

problemen hebben met zijn gezondheid

op iemands gezondheid drinken

op uw gezondheid!

(En trinquant)gezondheid!

(À quelqu’un qui éternue)gezondheid !


achttien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-achttien.wav


achterkant

de achterkant van de maan : la face cachée de la lune.

op de achterkant van het papier : au verso de la feuille.

de achterkant van een stof : l’envers d’une étoffe.


bakkerij

Boulangerie, commerce qui vend du pain ou atelier qui fabrique du pain.


lied

liederen (plural)
liedje (singular diminutive)
liedjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lied.wav


brievenbus

de brievenbus legen, lichten : faire la levée

de brievenbus wordt driemaal geleegd : il y a trois levées par jour

elektronische brievenbus : boîte aux lettres électronique


één

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-één.wav


donderdag

Donder est issu du nom du dieu germanique « Donar », aussi connu sous le nom de « Thor ». Le nom de ce jour correspond au Iovis dies (jour de Jupiter) latin.


dinsdag

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Le néerlandais est une langue germanique. La dénomination des jours est donc basée sur la dénomination allemande qui trouve son origine dans l'acquisition de l'horaire de la semaine romaine par les Allemands dans le troisième siècle de notre ère. Pour certains jours, le nom a été traduit directement du latin (voir étymologie de maandag-lundi, jour de la lune ou Zaterdag-samedi, jour de Saturne), mais pour d'autres jours un équivalent germanique a été préféré.
Dinsdag est lié à dieu germanique Tiwaz, qui a donné
- en anglais "tuesday" ("Tiw's day")
- en norvégien "tirsdag" ("Tyr's dag")
- en allemand "Dienstag"


as

assen (plural)
asje (singular diminutive)
asjes (plural diminutive)


bloemist

Motdérivé de bloem, avec le suffixe -ist.


dienst

Du verbe dienen (servir). À rapprocher de l’allemand Dienst.

waarmee kan ik u van dienst zijn? : que puis-je pour votre service ?, qu’y a-t-il pour votre service ?, que puis-je faire pour vous ?

tot uw dienst : à votre service

iemand een goede dienst bewijzen : rendre service à quelqu’un

(Commerce)'hopende u hiermee van dienst' te zijn geweest : espérant vous avoir rendu service

hij heeft van 8 tot 12 dienst : il est de service de 8 heures à midi

iemand de dienst opzeggen : donner son congé à quelqu’un

de dienst openbare werken : la direction des travaux publics

de gemeentelijke sociale diensten : le service social de la commune

in vaste dienst : titulaire

vrij van dienst zijn avoir fini son service


beroep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beroep.wav

Beroep instellen.

In hoger beroep.

Het beroep op de uitputtingsregel.

In beroep gaan.

Beroep op het beleggend publiek.


beroep

Première personne du singulier du présent de beroepen.


negen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-negen.wav


geschenk

geschenken (plural)
geschenkje (singular diminutive)
geschenkjes (plural diminutive)


keuze

een ongelukkige keus : un mauvais choix.

zijn keus vestigen op : porter son choix sur.

de keus viel op haar : le choix se porta sur elle.

er is volop keus : il y en a pour tous les goûts.

aan u de keus : à vous de choisir.

de keuze is aan u : le choix vous appartient.

naar keus : au choix, facultatif.

voor een keus staan : avoir un choix à faire.

uit de overvloed geen keuze kunnen maken : avoir l’embarras du choix.


broer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-broer.wav


rekeninguittreksels

Relevé de compte (établi par une banque).


bakker

Dérivé de bakken (« cuire »), avec le suffixe -er

bakkers (plural)
bakkertje (singular diminutive)
bakkertjes (plural diminutive)
bakster (feminine)
bakkerin (feminine)


gitaar

gitaren (plural)
gitaartje (singular diminutive)
gitaartjes (plural diminutive)


drie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-drie.wav

drie mei : le trois mai.

wij zijn met ons drieën : nous sommes à nous trois.


bloem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bloem.wav


te

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-te.wav


sleepdienst

Service d’enlèvement des voitures en panne.


kruidenier

kruideniers (plural)
kruideniertje (singular diminutive)
kruideniertjes (plural diminutive)


leeuw

leeuwen (plural)
leewtje (singular diminutive)
leeuwtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leeuw.wav


dochter

Du proto-germanique duhtēr, lui-même issu de l'indo-européen *dʰugh₂tḗr. À comparer à l’anglais daughter et à l’allemand Tochter.

dochters (plural)
dochtertje (singular diminutive)
dochtertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dochter.wav

En français fille étant polysémique, c’est le contexte qui éclaire sur le sens à donner à ce mot. Ne pas confondre dochter avec meisje qui signifie fille par opposition à garçon (jongen).

Hij heeft twee dochters en twee zoons.


kruis

kruizen (plural)
kruisje (singular diminutive)
kruisjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kruis.wav

Die broek is te nauw in het kruis.

Ce pantalon est trop étroit à l’entrejambe.


maandag

Le néerlandais est une langue germanique. Toutefois, les langues romanes et germaniques ont certaines références croisées. Le lundi en est un bon exemple. Que ce soit en anglais, en allemand, en néerlandais, en français, en catalan, en danois, en italien, espagnol etc... Ce jour fait toujours référence à la Lune (maan : lune, dag : jour).

maandagen (plural)
maandagje (singular diminutive)
maandagjes (plural diminutive)

maandag is de meest gehate dag van de week : le lundi est le jour le plus exécré de la semaine

(Sens figuré)'een blauwe maandag : très peu de temps, un court laps de temps (littéralement : "un lundi bleu")


vishandel

De vis et de handel, littéralement négoce à poissons


keuken

keukens (plural)
keukentje (singular diminutive)
keukentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-keuken.wav

de Franse keuken

een koude keuken

een open keuken


honderd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-honderd.wav

drie honderd

drie honderd twintig


symposium

Symposium, colloque, séminaire, débat, rencontre.


blik

blikken (plural)
blikje (singular diminutive)
blikjes (plural diminutive)

Boîte métallique, boîte de conserve, estagnon métallique, bidon.


blik

blik op... : coup d’œil sur...

blikken werpen waarvan je niet goed wordt : couler des regards à vous tordre le ventre


blik

Première personne du singulier du présent de blikken.


muziek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-muziek.wav

Muziek is een taal die rationeel begrip overstijgt.

La musique est une langue qui dépasse le rationnel.


postzegel

Composé de post (« poste ») et de zegel (« timbre »), littéralement « timbre poste ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-postzegel.wav

postzegel niet nodig

een postzegel plakken


slager

Composé de la variante régionale slagen pour slachten « abattre ».

De slager van Bagdad.


vishaak

De vis et de haak, littéralement crochet à poisson


woensdag

Vient du dieu germanique Wodan (forme saxonne de Odin) qui a donné en anglais Wednesday et du mot dag.


roze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-roze.wav


zaterdag

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


krant

kranten (plural)
krantje (singular diminutive)
krantjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-krant.wav

Journal, périodique édité par une société de presse.


tachtig

Du moyen néerlandais tachtich, du vieux néerlandais *antahtoda, *ahtodig et *antahtodig.


tachtig

Groupe de quatre-vingts (huitante) unités.


soep

soepen (plural)
soepje (singular diminutive)
soepjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-soep.wav

gedroogde soep


twintig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-twintig.wav


paraplu

paraplu’s (plural)
parapluutje (singular diminutive)
parapluutjes (plural diminutive)


waarborg

de waarborgen voor vrede en vrijheid versterken : affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté.

onder waarborg : sous garantie.

waarborg op onderdelen en arbeidskosten : garantie pièces et main-d’œuvre.

tot waarborg strekken voor : répondre de servir de garantie pour.


badkamer

De bad et de kamer, littéralement pièce de bain


griep

Du français grippe dans le sens influenza. Apparait pour la première fois en 1873.

griepen (plural)
griepje (singular diminutive)
griepjes (plural diminutive)


korting

Composé de kort « court » avec le suffixe -ing.

kortingen (plural)
kortinkje (singular diminutive)
kortinkjes (plural diminutive)

vijf procent korting

korting geven

korting krijgen

zonder korting


zondag

niet op zondag

op zon- en feestdagen


bediende

eerste bediende : commis principal.

jongste bediende : garçon de courses.

huisbediende : domestique.


bediende

Première personne du singulier du prétérit de bedienen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de bedienen.

Troisième personne du singulier du prétérit de bedienen.


doos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-doos.wav


voorbeeld

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voorbeeld.wav

Neem een voorbeeld aan je broer.

Neem daar een voorbeeld aan.

Een verkeerd voorbeeld doet verkeerd volgen.

Un mauvais exemple fait de mauvais émules.


Spaans

Het Spaans.

In het Spaans.


Spaans

Spaanse griep.

Spaans leer.

(Sens figuré)'Ik had het Spaans' benauwd.

J’étais drôlement inquiet, j’ai eu une peur bleue.

(Sens figuré)'Het ging er Spaans' (aan) toe.


haak

haken (plural)
haakje (singular diminutive)
haakjes (plural diminutive)

haak- en oogconstructie

(Sens figuré)'aan de haak' slaan

niet in de haak zijn


haak

Première personne du singulier du présent de haken.


olie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-olie.wav

(Automobile)'de olie' verversen


moeder

Du vieux néerlandais muoder. Apparenté à l’allemand Mutter, l’anglais mother et tous les mots germaniques de même sens.

moeders (plural)
moedertje (singular diminutive)
moedertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-moeder.wav


borst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-borst.wav

(Sens figuré)'Z’n borst' nat maken.

Numéroter ses abattis, se préparer (au pire).


fles

flessen (plural)
flesje (singular diminutive)
flesjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fles.wav

type flessen

foute flessen

goede flessen

plastic flessen

glazen flessen

standaardflessen

gasfles

smal en lang flesje


fles

Première personne du singulier du présent de flessen.


stuk

Du moyen néerlandais stuc, du proto-germanique *stuːko, apparenté à l’allemand Stück, Stock, au danois stok, à l’anglais stock, shtick, au suédois : stück, stock, etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stuk.wav

Paire formée du roi et de la dame d’atout au klaverjassen, belote.


tijger

tijgers (plural)
tijgertje (singular diminutive)
tijgertjes (plural diminutive)

de tijger behoort tot de bedreigde diersoorten

le tigre est au nombre des espèces menacées

papieren tijger

zich als een gewonden tijger verdedigen

se défendre comme un tigre blessé, comme une lionne blessée


politie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-politie.wav

De politie te paard


sneeuw

Du moyen néerlandais snee, issu du vieux néerlandais *snēo, *snēu, lui-même issu du proto-germanique *snaiwaz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sneeuw.wav

De sneeuw zeeg dwarrelend neer uit de grauwe lucht en vormde al snel een dikke laag op de takken.

Neige, bruit blanc sur un écran de télévision.

Door technische problemen bevatte het beeld veel sneeuw.


duim

duimen (plural)
duimpje (singular diminutive)
duimpjes (plural diminutive)

Ancienne mesure valant environ un centimètre.


duim

Première personne du singulier du présent de duimen.


wang

wangen (plural)
wangetje (singular diminutive)
wangetjes (plural diminutive)


lichtreclame

De licht (lumière) et de reclame (la publicité).


deur

Du proto-germanique dur, de l’indo-européen commun *dʰwer- dont sont issus, entre autres, l’allemand Tür, l’anglais door, le persan در, dar, le grec ancien θύρα, thura, le latin foris (« porte à deux battants »), le tchèque dveře, le polonais drzwi, le russe дверь dvʲerʲ.

deuren (plural)
deurtje (singular diminutive)
deurtjes (plural diminutive)

de winter staat voor de deur : l’hiver est derrière la porte, nous sommes au seuil de l’hiver.

het jaar 3000 staat voor de deur : l’an 3000 frappe à nos portes.

het is niet naast de deur : ce n’est pas la porte à côté.

met de deur in huis vallen : entrer tout de suite dans le vif du sujet, aller directement au cœur du sujet, au débotté, ne pas y aller par quatre chemins.

Hongkong, een deur voor Azië : Hongkong, une plate-forme pour l’Asie.

van deur tot deur vervoeren : transporter d’une porte à l’autre.

van deur tot deur : de porte à porte, de domicile à domicile.

meneer, daar is de deur : monsieur, voici la porte.

open deuren intrappen : enfoncer des portes ouvertes.

beslissen met gesloten deuren : statuer à huis clos.

behandeling met gesloten deuren : à huis clos.


middenvinger

Littéralement, doigt vinger du milieu midden.


piloot

piloten (plural)
pilootje (singular diminutive)
pilootjes (plural diminutive)

Pilote, personne qui dirige un avion, un aéronef ou une voiture de course.

De « Daily Mail », een groot Brits dagblad, schonk 1.000 pond voor de piloot die er in zou slagen over het Kanaal van Frankrijk naar Engeland te vliegen. Blériot wou het er op wagen.

« Het is vijftig jaar geleden dat... Louis Blériot over het Kanaal vloog » in Kuifje numéro 29, 1959, page 11.


buik

buiken (plural)
buikje (singular diminutive)
buikjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-buik.wav

Van zijn buik een afgod maken

Z’n buikje rond eten

Een hongerige buik / maag heeft geen oren.

(Sens figuré)'Schrijf het maar op je buik'.

Fais-en ton deuil, tu peux faire une croix dessus, tu peux faire tintin, compte là-dessus et bois de l’eau fraîche.

Het zijn twee handen op een buik

Ils s’entendent comme larrons en foire, ils sont comme cul et chemise.


onderlip

mot composé: littéralement lèvre lip du dessous onder


winkel

winkels (plural)
winkeltje (singular diminutive)
winkeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-winkel.wav

winkels

een winkel van modeartikelen

een goed gesorteerde winkel

een winkel hebben

(Sens figuré)'op de winkel' passen

se contenter de faire tourner la boutique

winkeltje spelen

in een winkel staan

in een winkel staan

apprendre les ficelles du métier en copiant quelqu’un


boter

Du latin butyrum. À comparer à l’anglais butter et à l’allemand Butter.

Boter karnen.


grond

gronden (plural)
grondje (singular diminutive)
grondjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grond.wav


grond

Première personne du singulier du présent de gronden.


ringvinger

Mot composé: littéralement doigt (vinger) pour anneau (ring).


voorhoofd

Mot composé de voor et de hoofd, littéralement pré-tête.


zitkamer

Mot composé. Littéralement pièce (kamer) à s’asseoir (zitten)


vloer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vloer.wav


zithoek

Mot composé. Littéralement coin (hoek) assis (dérivé de zitten)


secretaresse

(Siècle à préciser)Dérivé de secretaris (« secrétaire »), avec le suffixe -esse (« -esse »).


hoek

hoeken (plural)
hoekje (singular diminutive)
hoekjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoek.wav

op de hoek van de straat

zich in een hoek verstoppen

aanliggende / overstaande hoek


benzinestation

De benzine (essence) et station (poste).


wijsvinger

Mot composé de vinger (doigt) et d'un dérivé de wijzen (signaler, indiquer).


tien

Du latin decem. À comparer à l’allemand zehn et à l’anglais ten.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tien.wav

een tien voor Frans

(Économie)''de Groep van Tien


tien

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

eerst even tot tien tellen voordat je iets zegt

: il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler


schoonouder

Mot composé de schoon «beau» et de ouder «parent»


onderhoudsbeurt

Visite de contrôle technique de véhicule, visite de maintenance.


Europa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Europa.wav


vrucht

Du Moyen Néerlandais vrucht, du vieux néerlandais fruht, du Latin frūctus.

vruchten (plural)
vruchtje (singular diminutive)
vruchtjes (plural diminutive)

de vruchten van zijn inspanning : le fruit de ses efforts.

goede vruchten van iets plukken : retirer de substantiels bénéfices de quelque chose.

(Sens figuré)'verboden vruchten : fruits défendus

vruchten afwerpen : porter ses fruits.

het kapitaal begint vrucht af te werpen : le capital comence à fructifier.

vrucht dragen : être couronné de succès.

met vrucht iets aanwenden : utiliser quelque chose avec succès.

zonder vrucht infructueux.


afspraak

De af (préposition ayant la même origine que "av" en suédois, que ab en allemand et que of en anglais, aujourd’hui disparue elle est restée dans certaines prépositions) et de spraak (du verbe spreken, « parler »).

afspraken (plural)
afspraakje (singular diminutive)
afspraakjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-afspraak.wav

een afspraak maken

een afspraak maken bij de tandarts

het maken van afspraken

dat is tegen de afspraak

ce n’est pas ce que nous avons décidé de faire

dat was niet de afspraak

volgens (de) afspraak

hij heeft al zijn afspraken geannuleerd

geheime afspraak

afspraken maken

zijn afspraak niet nakomen

afspraak is afspraak


brood

Apparenté à brouwen « brasser ». Voir l’anglais bread, le suédois bröd et l’allemand Brot.

broden (plural)
broodje (singular diminutive)
broodjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-brood.wav

Rond brood

(Sens figuré)'Dat eet geen brood

(Sens figuré)'Daar lusten de honden geen brood' van.

(Proverbe)Wiens brood men eet diens woord men spreekt

Ne mords pas la main qui te nourrit ; celui louer devons de qui le pain mangeons — (http://www.wikiproverbs.com/index.php/Celui_louer_devons_de_qui_le_pain_mangeons.)


midden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-midden.wav

Het juiste midden.

De raad van toezicht kiest een voorzitter uit zijn midden.

Le conseil de surveillance élit en son sein un président.


midden

Midden op straat.

Hij eet midden op straat.


tandarts

Mot composé de arts (« médecin ») et tand (« dent »).

tandartsen (plural)
tandartsje (singular diminutive)
tandartsjes (plural diminutive)


slaapkamer

(Siècle à préciser)Composé de slaap (« sommeil ») et de kamer (« pièce ») ; littéralement « pièce à dormir ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slaapkamer.wav


dorp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dorp.wav


voetbal

Composé de voet « pied » et de bal « balle ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voetbal.wav

Het betaalde voetbal.

Voetbal spelen

Een partij voetbal.


klant

klanten (plural)
klantje (singular diminutive)
klantjes (plural diminutive)

een goede klant

de klant is koning

verlies van klanten

losse klanten

vaste klanten


mensen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mensen.wav


postkantoor

naar het postkantoor gaan


pech

pech gehad!

pech hebben.

hij heeft ook altijd pech!

pech krijgen.

tomber en panne, (Régionalisme) tomber en raque.

pech onderweg.

pech met de auto.


woonkamer

Littéralement pièce (kamer) à habiter (dérivé de wonen).

woonkamers (plural)
woonkamertje (singular diminutive)
woonkamertjes (plural diminutive)

Pièce d’habitation, salle de séjour, séjour, salle commune.


maag

magen (plural)
maagje (singular diminutive)
maagjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-maag.wav

(Sens figuré)'Iemand iets in de maag' splitsen.

Refiler / fourguer quelque chose à quelqu’un.


tekening

Composé de tekenen avec le suffixe -ing.

een tekening maken

een tekening lezen

ter tekening


oliepeil

na een lange rit moet het oliepeil worden gecontroleerd

après un long trajet, il faut vérifier le niveau d’huile


ouder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ouder.wav

mijn ouders

natuurlijke ouders

de liefde van een kind voor zijn ouders


ouder

oud (positive)
oudst (superlative)
oude (positive)
oudere (comparative)
oudste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


zetel

zetels (plural)
zeteltje (singular diminutive)
zeteltjes (plural diminutive)

Fauteuil se dit fauteuil en néerlandais standard (ABN), zetel étant réservé à des usages plus solennels.

de zetel van een maatschappij : le siège d’une société.

de maatschappelijke zetel, de zetel van de vennootschap : le siège social.

de apostolische zetel van Rome : le Siège apostolique de Rome.

de koninklijke zetel bekleden : occuper le trône.

een zetel in het bestuur hebben : siéger au conseil d’administration.

zijn zetel ter beschikking stellen : donner sa démission.


schilderij

schilderijen (plural)
schilderijtje (singular diminutive)
schilderijtjes (plural diminutive)

\ˌsχɪɫdəˈrɛɪ\

De schilderijen van Rubens en Rembrandt zijn wereldberoemd.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hond

Voir l’anglais hound, l’allemand Hund et le suédois hund.

honden (plural)
hondje (singular diminutive)
hondjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hond.wav


knie

knieën (plural)
knietje (singular diminutive)
knietjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-knie.wav

Courbe (dans la construction d’un bateau en bois).


muur

muren (plural)
muurtje (singular diminutive)
muurtjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'de muren' komen op mij af


muur

muurtje (singular diminutive)
muurtjes (plural diminutive)

Stellaire; une plante du genre Stellaria


stoel

stoelen (plural)
stoeltje (singular diminutive)
stoeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stoel.wav

de elektrische stoel

een rolstoel

een gemakkelijke lage stoel


tijd

A rapprocher de l'anglais tide, « marée », de l’allemand Zeit, « temps », du danois, du norvégien et du suédois tid, « durée », « temps », et probablement du sanskrit अदिति (aditi, avec le privatif a-, « illimité », « sans fin »).

tijden (plural)
tijdje (singular diminutive)
tijdjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tijd.wav

Een van de meest bekende ballonvaarders uit die tijd was de Franse piloot Jean-Pierre Blanchard, die in 1785 de eerste menselijke vlucht over het Kanaal tussen Engeland en Frankrijk maakte.

L'un des aérostiers les plus célèbres de l'époque était l'aérostier français Jean-Pierre Blanchard, qui a effectué le premier vol humain à travers la Manche entre l'Angleterre et la France en 1785.

Christof Vercauteren, « Geschiedenis van de ballonvaart », sur upballooning.be, le 15 avril 2023.

Wij hebben alle tijd.

Wij hebben de tijd aan ons.

Notre temps n’est pas compté, nous sommes libres de notre temps, nous avons tout le temps devant nous.

Te allen tijde.

En toutes circonstances, toujours, à tout moment, quelles que soient les circonstances.

Voor onbepaalde tijd.

Ten tijde van.

Op gezette tijden.

Het is tijd (om te vertrekken).


tuin

tuinen (plural)
tuintje (singular diminutive)
tuintjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tuin.wav

(Sens figuré)'iemand om de tuin' leiden

leurrer, donner le change à quelqu’un, noyer le poisson


kamer

kamers (plural)
kamertje (singular diminutive)
kamertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kamer.wav

Een gemeubileerde kamer.

Een vierkamerappartement.

De huiskamer.

De twee kamers van het hart.


zee

Voir l'anglais sea, le suédois sjö et l'allemand See.

zeeën (plural)
zeetje (singular diminutive)
zeetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zee.wav

kalme zee

de Middellandse Zee

de Rode zee

de Noordzee

ruwe, woelige zee

in volle, open zee

aflopende zee

zee kiezen

wassende, opkomende zee

aan zee

over zee

over zee, ter zee

(Sens figuré)'een zee' van licht

(Sens figuré)'een zee' van mensen

(Sens figuré)'een zee' van woorden

un torrent, un déluge, un flot de paroles

(Sens figuré)'met iemand in zee' gaan

s’engager / se lancer dans une affaire, se mettre en cheville avec quelqu’un

(Sens figuré)'de zeven zeeën' bevaren hebben

(Sens figuré)'recht door zee

(Sens figuré)'een recht door zee' persoon


televisie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-televisie.wav

digitale televisie

scenario’s voor de televisie schrijven


televisie

televisies (plural)
televisietje (singular diminutive)
televisietjes (plural diminutive)

een nieuwe televisie kopen


licht

lichter (comparative)
lichtst (superlative)
lichte (positive)
lichtere (comparative)
lichtste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-licht.wav


licht

lichten (plural)
lichtje (singular diminutive)
lichtjes (plural diminutive)


boom

Apparenté à Baum de même sens, en allemand.

bomen (plural)
boompje (singular diminutive)
boompjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boom.wav


acht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-acht.wav

acht dagen : huit jour, huitaine.


acht

acht geven, slaan op : faire attention à.

in acht nemen : observer, respecter.

een formaliteit in acht nemen : remplir une formalité.

niet in acht nemen : contrevenir à.

de wet in acht nemen se conformer à la loi.

zich in acht nemen : se ménager; ' se surveiller.

zich in acht nemen voor iemand : se garder de qn.

(Militaire)'geeft acht'! : garde à vous!


acht

Première personne du singulier du présent de achten.

Deuxième personne du singulier du présent de achten.

Troisième personne du singulier du présent de achten.


oor

oren (plural)
oortje (singular diminutive)
oortjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oor.wav

Geheel oor zijn.

Ik ben een en al oor.

Wie oren heeft, die hore.

Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende / à bon entendeur, salut.

Uw oren moeten getuit hebben.


kantoor

kantoren (plural)
kantoortje (singular diminutive)
kantoortjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kantoor.wav

Pour désigner le meuble, on se sert du mot bureau en néerlandais de Hollande.

hij heeft een druk kantoor

ergens kantoor houden

naar kantoor gaan

hij is op zijn kantoor

op een kantoor werken

ten kantore van Mr X.


rek

rekken (plural)
rekje (singular diminutive)
rekjes (plural diminutive)


rek

de rek van een elastiek

de rek van de ketting


teen

tenen (plural)
teentje (singular diminutive)
teentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-teen.wav


tand

tanden (plural)
tandje (singular diminutive)
tandjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tand.wav

(Sens figuré)'met de mond vol tanden' staan

(Sens figuré)'de tand' des tijds

(Sens figuré)'ergens zijn tanden' in zetten

(Sens figuré)'iemand aan de tand' voelen

(Sens figuré)'zich met hand en tand' verdedigen

(melk)tandjes


rekening

(Date à préciser) Composé de rekenen « calculer » avec le suffixe -ing. À comparer à l’allemand Rechnung.

De rekening is zwaar.

Voor zijn rekening nemen.

Revendiquer, prendre à sa charge, prendre en charge.

Dat neem ik voor mijn rekening.

Voor rekening zijn van.

De kosten komen voor rekening van de afzender.

Les frais sont à la charge de l’expéditeur.

De goederen worden vervoerd voor rekening van de afnemer.

Les marchandises sont transportées aux frais de l’acheteur.

Rekening en verantwoording.

Iemand iets in rekening brengen.

Rekening houdend met.

Voor rekening van.

Winst- en verliesrekening.

Niet betaalde rekening.

Geld op een rekening zetten.

Of-rekening, gemeenschappelijke rekening.

En-rekening.

De nationale rekeningen.

Voor rekening van.

Te hoge rekeningen (uit)schrijven voor.

Een overdreven gespecificeerde rekening.

Goede rekeningen maken goede vrienden.

Ober, de rekening alstublieft.


vinger

À rapprocher de l’allemand Finger et de l’anglais finger.

vingers (plural)
vingertje (singular diminutive)
vingertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vinger.wav

De vijf vingers van de hand.

(Sens figuré)'Groene vingers' hebben.

(Sens figuré)'Ergens de vinger' op leggen.

(Sens figuré)'Met de natte vinger'.

(Sens figuré)'Met een opgeheven vinger' naar iets wijzen.

Pointer un doigt accusateur sur quelque chose.

(Sens figuré)'Er zijn vingers' aan branden.

Meeneemvinger.


kast

kasten (plural)
kastje (singular diminutive)
kastjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kast.wav

kast met vakverdeling

kast met verstelbare legborden

kastdroge was (littéralement : lessive sèche pour l’armoire)

Bretonse kast

de kast van een piano

(Sens figuré)'iemand op de kast' jagen

hij heeft vijf jaar in de kast gezeten

kast met smeltzekeringen


verzekering

Dérivé de verzekeren (« assurer »), avec le suffixe -ing.

verzekeringen (plural)
verzekeringetje (singular diminutive)
verzekeringetjes (plural diminutive)

\vœɾzǝkœɾiŋ\

\vœɾzǝkœɾiŋ\

Ik kan u de verzekering geven, dat...

Ter verzekering van.

Sociale verzekering.

Coöperatieve verzekering, onderlinge verzekering.

Een verzekering afsluiten, aangaan.

Verzekering tegen brand.

Vrijwillige verzekering.

De verzekering dekt de schade.

De verzekering zal de schade terugbetalen.


hoofd

hoofden (plural)
hoofdje (singular diminutive)
hoofdjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoofd.wav

Het hoofd bieden aan.

Aan het hoofd staan van.

Ik heb wat anders aan mijn hoofd.

Dat hangt ons boven het hoofd.

Als hij wat in z'n hoofd heeft, krijg je het er niet meer uit.

Quand il a quelque chose dans la tête, on peut dire qu’il ne l’a pas dans les pieds.

Uit hoofde van.

En vertu de, en application de, du chef de, au titre de, pour cause de, en raison de.

De datum vermeld in het hoofd van deze akte.

In hoofde vermelde firma.

Zoveel per hoofd.

Per hoofd van de bevolking.


spel

spelen (plural)
spellen (plural)
spelletje (singular diminutive)
spelletjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-spel.wav

de kinderen zaten midden in een spel

les enfants étaient au beau milieu d’un jeu

een spel van kat en muis spelen

jouer avec quelqu’un comme un chat avec une souris

buiten spel blijven

in het spel zijn

de hand mee in het spel hebben

er is een vergissing in het spel

alles op het spel zetten

uw toekomst staat op het spel

vrij spel hebben