behoud

vrijwilligerswerk met behoud van uitkering : travail bénévole avec maintien d’allocation.

met (volledig) behoud van salaris : sans diminution de salaire, tout en continuant de percevoir son traitement.


bepaal

Première personne du singulier du présent de bepalen.


bekken

bekkens (plural)
bekkentje (singular diminutive)
bekkentjes (plural diminutive)


beloon

Première personne du singulier du présent de belonen.


anker

ankers (plural)
ankertje (singular diminutive)
ankertjes (plural diminutive)


anker

Première personne du singulier du présent de ankeren.


berusting

stilzwijgende berusting : acquiescement tacite.

berusting in veroordeling : acquiescement au jugement.


beslis

Première personne du singulier du présent de beslissen.


antwoord

(Date à préciser) Du grec anti et woord.

antwoorden (plural)
antwoordje (singular diminutive)
antwoordjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-antwoord.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

In afwachting van uw antwoord.

Een afdoend antwoord.

Een gepast antwoord.

Een gevat antwoord.

Een raak antwoord.

Nooit om een antwoord verlegen zijn.

Zonder antwoord af te wachten.

Antwoord geven.

Daar moet ik u het antwoord schuldig blijven.

Là, je dois dire que je reste sans voix.

(Droit)'Conclusie van antwoord'.

(Conclusions en) réponse, (conclusions en) défense.


bergkristal

(Siècle à préciser)Composé de berg et de kristal.


bedot

Première personne du singulier du présent de bedotten.

Deuxième personne du singulier du présent de bedotten.

Troisième personne du singulier du présent de bedotten.


balletdanseres

Dérivé de balletdanser (« ballerin »), avec le suffixe -es (« -esse »).

balletdanseressen (plural)
balletdanseresje (singular diminutive)
balletdanseresjes (plural diminutive)
balletdanser (masculine)


beroemdheid

beroemdheid is niets anders dan bedrieglijke schijn

la notoriété n’est rien d’autre qu’un trompe-l’œil


beeld

beelden (plural)
beeldje (singular diminutive)
beeldjes (plural diminutive)

(Médias)'in beeld' zijn : être à l’image.

Amerika’s Duitslandbeeld : image que se fait l’Amérique de l'Allemagne.

het Frankrijksbeeld van de Duitsers : l’idée que les Allemands se font de la France.

in beeld brengen : illustrer.

een beeld van iets geven : donner une idée de quelque chose, donner une image de quelque chose.

(Sens figuré)'vrij gunstig beeld : situation assez satisfaisante.

het eindbeeld in 2010 : la situation finale en 2010.


bespreek

Première personne du singulier du présent de bespreken.


balk

À comparer à l’allemand Balken de même sens.

balken (plural)
balkje (singular diminutive)
balkjes (plural diminutive)

Geld over de balk gooien.

De splinter en de balk.


balk

Première personne du singulier du présent de balken.


helikopter

helikopters (plural)
helikoptertje (singular diminutive)
helikoptertjes (plural diminutive)


betaal

Première personne du singulier du présent de betalen.


begaan

Composé de la particule inséparable be- et du verbe gaan « aller ».

bega (present)
beging (preterite)
begaat (present)
begaat (present)
begingen (preterite)
begaat (present)
beging (preterite)
hebben
begaand (participle present)

Hij heeft nog een lange weg te begaan.

Een stommiteit begaan.

De straat X. begaan.

De begane grond.


begaan

Met iemands lot begaan zijn.


beroerte

Apoplexie, accident vasculaire cérébral.

Door een beroerte getroffen worden.

Zij heeft een lichte beroerte gehad.


balans

balansen (plural)
balansje (singular diminutive)
balansjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'de balans' opmaken : faire le point

goedkeuring van balans : approbation du bilan

de balans openbaar maken : publier le bilan

de blans opmaken : établir le bilan, dresser le bilan

verkorte balans : bilan abrégé


beteken

Première personne du singulier du présent de betekenen.


bevorder

Première personne du singulier du présent de bevorderen.


belas

Première personne du singulier du prétérit de belezen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de belezen.

Troisième personne du singulier du prétérit de belezen.


bevat

Première personne du singulier du présent de bevatten.


besteding

vrijetijdsbesteding : utilisation des loisirs.

inkomensbesteding : utilisation des revenus.


betrekking

Emploi, place, poste, situation, fonction, office.

naar een betrekking solliciteren : solliciter un emploi, postuler un emploi.

met betrekking tot : s’agissant de, relatif (à).

het risico met betrekking tot de goederen : le risque lié aux marchandises.

feiten die de betrekking van afstamming aantonen : faits qui indiquent le rapport de filiation.

vriendschapsbetrekkingen : relations d’amitié.


bewonder

Première personne du singulier du présent de bewonderen.


bewerk

Première personne du singulier du présent de bewerken.


blok

Du moyen néerlandais blok, plus avant du vieux saxon *blok, du germanique *bluk(k)an (« poutre »), de l’indo-européen commun *bhulg'-, bhelg'- dont dérivent le vieux haut allemand *bloh, l’anglais balk (« poutre »), l’ancien français balc (« poutre »), le français balcon, l’allemand Balken (« poutre, chevron »).

blokken (plural)
blokje (singular diminutive)
blokjes (plural diminutive)


bewerking

Opération, travail, ouvraison, usinage, traitement, façonnage, mise en œuvre.

Adaptation, transformation, élaboration, ajustage.


beroerd

beroerder (comparative)
beroerdst (superlative)
beroerde (positive)
beroerdere (comparative)
beroerdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


beek

beken (plural)
beekje (singular diminutive)
beekjes (plural diminutive)

een beekje : un ruisselet.

(Sens figuré)'veel beekjes' maken een groot water : les petits ruisseaux font les grandes rivières.


breek

Première personne du singulier du présent de breken.


bewering

een ongegronde bewering : une assertion sans fondement.


daal

Première personne du singulier du présent de dalen.


bewaar

Première personne du singulier du présent de bewaren.


bereik

Comparable à l’allemand Bereich de même sens.

Première personne du singulier du présent de bereiken.


bereik

bereiken (plural)
bereikje (singular diminutive)
bereikjes (plural diminutive)

Plage, champ, fourchette, spectre, portée.

een breed temperatuurbereik : une large, grande plage de température

werkingsbereik : plage de fonctionnement, ' zone de diffusion, taux de pénétration.

(Musique)Tessiture d'un instrument de musique ou d'une voix.


bereid

Één werkende Vlaming op drie is bereid van werk te veranderen om minder in de file te staan.

Un travailleur flamand sur trois est prêt à changer de travail afin d’éviter les emboutaillages.

Zich tot iets bereid verklaren.

Se déclarer disposé à faire quelque chose.

Iemand tot iets bereid vinden.

Trouver quelqu’un disposé à faire quelque chose.

Bereid zijn om te helpen.

Tot alles bereid zijn.

Bereid zijn om...

Être (tout) disposé à, être (tout) prêt à ...


bereid

Première personne du singulier du présent de bereiden.


bespaar

Première personne du singulier du présent de besparen.


asteroïde

(1863) Du français astéroïde, issu de l’anglais asteroid. Le mot anglais est lui-même issu du grec ancien ἀστήρ, ster suivi du suffixe -oïde.

asteroïden (plural)
asteroïdetje (singular diminutive)
asteroïdetjes (plural diminutive)


bottel

Première personne du singulier du présent de bottelen.


deponeer

Première personne du singulier du présent de deponeren.


agitator

Agitateur professionnel, meneur, perturbateur.


briefkaart

briefkaart met betaald antwoord : carte postale avec réponse payée.


chloor

aktief chloor : chlore actif.

vrije chloor : chlore libre.


bankier

bankiers (plural)
bankiertje (singular diminutive)
bankiertjes (plural diminutive)


bankier

Première personne du singulier du présent de bankieren.


boord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boord.wav

binnen boord : à bord.

het aan boord laden : la mise à bord.

aan boord van : à bord de.

aan boord gaan : monter à bord.

van boord gaan : débarquer.

een lijk over boord zetten : immerger un corps.

man over boord! : un homme à la mer!

(Commerce)'langs boord : sous palan.

(Sens figuré)'de benen binnen boord' houden : replier les jambes.

(Sens figuré)'dat is nog geen man over boord : ce n’est pas la mort d’un homme.

(Sens figuré)'iets over boord' werpen : laisser tomber quelque chose.


bied

Première personne du singulier du présent de bieden.


buig

Première personne du singulier du présent de buigen.


dateer

Première personne du singulier du présent de dateren.


daarom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-daarom.wav

zij is daarom zo moeilijk te erkennen, omdat... : si elle est si difficile à reconnaître, c’est parce que...


bekwaam

bekwamer (comparative)
bekwaamst (superlative)
bekwame (positive)
bekwamere (comparative)
bekwaamste (superlative)

een bekwaam leraar : un professeur compétent.

hij is niet bekwaam voor die taak : il n'est pas à la hauteur de cette tâche.


boete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boete.wav

boete betalen : payer une amende

iemand een boete opleggen : infliger une amende à quelqu’un

iemand tot een boete veroordelen : condamner quelqu’un à une amende

op boete van : sous peine d’une amende de


beef

Première personne du singulier du présent de beven.


bespreking

besprekingen (plural)
besprekinkje (singular diminutive)
besprekinkjes (plural diminutive)

morgen komt de zaak in bespreking : demain, on discutera de l’affaire.

in bespreking zijn : être en réunion, en conférence.

onderwerp van bespreking zijn : faire l’objet d’une discussion.


dwing

Première personne du singulier du présent de dwingen.


barones

Dérivé de baron, avec le suffixe -es (« -esse »).

baronessen (plural)
baronesje (singular diminutive)
baronesjes (plural diminutive)
baron (masculine)


emigreer

Première personne du singulier du présent de emigreren.


druif

druiven (plural)
druifje (singular diminutive)
druifjes (plural diminutive)


dronk

De la racine germanique "drincan", "boire", qui au prétérit faisait "dranc", d'où les prétérits anglais "drank" et allemand "trank".


erken

Première personne du singulier du présent de erkennen.


donker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-donker.wav


elfde

de elfde maart : le onze mars

ter elfder ure : au dernier moment

Lodewijk de Elfde : Louis XI

de arbeiders van het elfde uur : les ouvriers de la onzième heure

drie elfde : trois onzièmes


doof

Première personne du singulier du présent de doven.


bestel

het heersende bestel : l’ordre établi.

het maatschappelijk bestel : la structure sociale


bestel

Première personne du singulier du présent de bestellen.


diep

dieper (comparative)
diepst (superlative)
diepe (positive)
diepere (comparative)
diepste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-diep.wav


botsing

botsingen (plural)
botsinkje (singular diminutive)
botsinkjes (plural diminutive)


eindig

Première personne du singulier du présent de eindigen.


floreer

Première personne du singulier du présent de floreren.


besluit

tot besluit

Koninklijk Besluit

ministerieel besluit

décret ministériel, (Belgique) arrêté ministériel

een besluit nemen, uitvaardigen

een drastisch besluit nemen


besluit

Première personne du singulier du présent de besluiten.

Deuxième personne du singulier du présent de besluiten.

Troisième personne du singulier du présent de besluiten.


blink

Première personne du singulier du présent de blinken.


antropologie

(Date à préciser) Voir le français anthropologie.


durf

Première personne du singulier du présent de durven.


bloed

Apparenté à l’anglais blood et à l’allemand Blut.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bloed.wav

Iemands bloed wel kunnen drinken.

Avoir quelqu’un en horreur (au point de pouvoir boire son sang).

Zij kunnen elkaars bloed wel drinken.

(Sens figuré)'Nieuw bloed' nodig hebben.


bloed

Première personne du singulier du présent de bloeden.


dood

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dood.wav


buffel

buffels (plural)
buffeltje (singular diminutive)
buffeltjes (plural diminutive)


doop

dopen (plural)
doopje (singular diminutive)
doopjes (plural diminutive)


doop

Première personne du singulier du présent de dopen.


draai

Première personne du singulier du présent de draaien.


geliefde

Ancien participe passé du vieux verbe néerlandais "lieven", lui-même de la racine germanique "lievan", signifiant aimer, d'où l'anglais "to love" et l'allemand "lieben".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geliefde.wav


bestuurder

Dérivé de bestuurder, avec le suffixe -er.

bestuurders (plural)
bestuurdertje (singular diminutive)
bestuurdertjes (plural diminutive)
bestuurster (feminine)


berm

(Belgique)'Middenberm : berme


beweging

Composé de bewegen avec le suffixe -ing.

Eigener beweging.

De son propre mouvement, de sa propre initiative, proprio motu.

Op- en neergaande beweging.

Mouvement de haut en bas, mouvement de montée et de descente.

Heen- en weergaande beweging.

In volle beweging.


dominee

vrouw die dominee is

(Sens figuré)'daar ging een dominee' voorbij


geniet

Première personne du singulier du présent de genieten.

Deuxième personne du singulier du présent de genieten.

Troisième personne du singulier du présent de genieten.


dankbaar

dankbaarder (comparative)
dankbaarst (superlative)
dankbare (positive)
dankbaardere (comparative)
dankbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

wij zouden u dankbaar zijn, indien

een dankbaar gebruik maken van

faire un usage profitable de, faire usage avec gratitude de

ik mag u wel dankbaar zijn


eland

Élan (espèce de cerf que l'on trouve dans les régions septentrionales de l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Nord et qu'on appelle orignal au Canada).


beuk

beuken (plural)
beukje (singular diminutive)
beukjes (plural diminutive)


eed

daar zou ik een eed op willen doen : j’en jurerais

hij zwoer een dure eed : il jura solennellement

een eed op de bijbel afleggen : jurer sur la Bible

een eed afleggen : prêter serment

iemand een eed afnemen : faire prêter serment à quelqu’un, recevoir le serment

zijn eed breken : violer son serment

iemand van zijn eed ontheffen : délier quelqu’un de son serment

iemand onder ede horen : faire témoigner quelqu’un sous serment

onder ede staan : témoigner sous serment

onder ede : sous serment, sous la foi du serment

aanvullende eed : serment supplétoire


geboorte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geboorte.wav


boks

Première personne du singulier du présent de boksen.


garnaal

garnalen (plural)
garnaaltje (singular diminutive)
garnaaltjes (plural diminutive)


blaas

blazen (plural)
blaasje (singular diminutive)
blaasjes (plural diminutive)

blaasjes : (Peinture) des cloques, (Verre, métal) bouillon, (Botanique) utricule.

de blaasjes-vorming : le cloquage.


blaas

Première personne du singulier du présent de blazen.


grimeer

Première personne du singulier du présent de grimeren.


duister

duisterder (comparative)
duisterst (superlative)
duistere (positive)
duisterdere (comparative)
duisterste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

duistere praktijken : malversations.

een duister zaakje : une affaire louche.


gans

ganzen (plural)
gansje (singular diminutive)
gansjes (plural diminutive)


gans

Het ganse land : Tout le pays.


flikker

Première personne du singulier du présent de flikkeren.


enige

enig (positive)
eniger (comparative)
enigst (superlative)
enigste (superlative)


hanteer

Première personne du singulier du présent de hanteren.


bundel

bundels (plural)
bundeltje (singular diminutive)
bundeltjes (plural diminutive)


bundel

Première personne du singulier du présent de bundelen.


bind

Première personne du singulier du présent de binden.


grootvader

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grootvader.wav


boor

boren (plural)
boortje (singular diminutive)
boortjes (plural diminutive)


boor

Première personne du singulier du présent de boren.


gebed

gebeden (plural)
gebedje (singular diminutive)
gebedjes (plural diminutive)

dat is een gebed zonder einde

c’est une histoire à n’en plus finir, c’est une litanie sans fin

een gebed bidden : réciter une prière

in gebed voorgaan : dire la prière


herhaal

Première personne du singulier du présent de herhalen.


ernstig

ernstiger (comparative)
ernstigst (superlative)
ernstige (positive)
ernstigere (comparative)
ernstigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


gooi

Première personne du singulier du présent de gooien.


halfrond

een halfronde vijl


eiland

Anciennement aussi écrit eyland, du moyen néerlandais eilant, issu du vieux néerlandais *eilant, du vieux frison eiland issu du proto-germanique *awjōlandą.

eilanden (plural)
eilandje (singular diminutive)
eilandjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eiland.wav


aan

Du moyen néerlandais āne, du vieux néerlandais ana, du proto-germanique *ana. Cognat de l’allemand an, de l’anglais on.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aan.wav

12 medewerkers aan personeel.

10 man aan gewonden.

Ik wil weten waar ik aan toe ben.

De schilderijen aan de muur.

Aan de Maas.

Givet-aan-de-Maas.

Knokke-aan-Zee.

De slag aan de Ijzer.

Mijn vakantie aan zee.

Aan de openbare weg.

Wat zij aan rokken nodig heeft.

Ce qu’il lui faut en robes, en fait de robes

Dat is aan het toenemen.

Zij is aan het naaien.

Zij is aan het boodschappen doen.

Een sekte die aan het uitsterven is.

En de kinderen aan het lachen.

Aan aids sterven.


aan

Doe je jas aan.

Daar is niets aan.

Er is hier niets aan.

Van iets op aan kunnen.

Hoe moet ik met hem aan?

Ik kan hem aan.

(Militaire)''Aan!


aan

Marche, en marche, en fonctionnement, allumé.

Aan/uit.


dik

dikker (comparative)
dikst (superlative)
dikke (positive)
dikkere (comparative)
dikste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dik.wav


dik

Marc (résidu obtenu après pressurage, décoction, infusion ou macération de diverses substances).


giet

Première personne du singulier du présent de gieten.

Deuxième personne du singulier du présent de gieten.

Troisième personne du singulier du présent de gieten.


geraamte

een wandelend geraamte

Charpente, ossature, armature, carcasse.

het geraamte van een roman


forel

À comparer à l’allemand Forelle, de même sens.

forellen (plural)
forelletje (singular diminutive)
forelletjes (plural diminutive)


bars

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.


ginds

Du moyen néerlandais ginds et de ses dérivés gins, gens et guns. Lier au moyen bas allemand junt, à l'anglais yond et au gothique 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳.


eet

Première personne du singulier du présent de eten.

Deuxième personne du singulier du présent de eten.

Troisième personne du singulier du présent de eten.

Forme du vouvoiement du présent de eten.


haal

Première personne du singulier du présent de halen.


dwaas

dwazer (comparative)
dwaast (superlative)
dwaze (positive)
dwazere (comparative)
dwaaste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Dit is een buitengewoon voorbeeld van dwaas en onverantwoord gedrag door mensen.

C’est un exemple extraordinaire d’un comportement absurde et irresponsable de la part des gens. — (« Toeristen kopen cheeseburgers voor beren » (Des touristes achètent des cheeseburgers pour des ours), VRT Nieuws, 4 juillet 2011)


fluit

fluiten (plural)
fluitje (singular diminutive)
fluitjes (plural diminutive)

Navire hollandais de trois mâts aux voiles carrées.


fluit

Première personne du singulier du présent de fluiten.


hurk

Première personne du singulier du présent de hurken.


groente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groente.wav


daad

À rapprocher de l’allemand Tat et de l'anglais deed.

Een man van de daad.

Geen woorden maar daden.

Een gemene daad.

Een onbezonnen daad.

Onrechtmatige daad.

Iemand naar zijn daden beoordelen.

Een daad stellen.

De daad bij het woord voegen.

De echtgenoten gaan, door de enkele daad van het huwelijk, samen de verbintenis aan om...

Les époux contractent ensemble, par le seul fait du mariage, l’obligation de...

Op heterdaad betrappen.


bak

bakken (plural)
bakje (singular diminutive)
bakjes (plural diminutive)

Bac, récipient, auge, baquet, bassin, cuve.

(Sens figuré)'een volle bak

Seau, tonne, fût, tonneau, baril, cuvette, bassine, cuve.


bak

Première personne du singulier du présent de bakken.


herroep

Première personne du singulier du présent de herroepen.


belang

Intérêt, utilité, avantage, gain, profit.

het algemeen belang

in zijn eigen belang handelen

iemands belangen behartigen

in het belang van de zaak

in het meeste belang van

belang bij iets hebben

belangen hebben in een onderneming

belang stellen in iets, iemand

geen belang meer stellen in

van belang zijn

dat is niet van belang

cela ne tire pas à conséquence, ça n’a pas d’importance


droog

Du moyen néerlandais drôge, issu du vieux néerlandais *drōgi, du proto-germanique *draugiz.

droger (comparative)
droogst (superlative)
droge (positive)
drogere (comparative)
droogste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-droog.wav


droog

Première personne du singulier du présent de drogen.


grootmoeder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grootmoeder.wav


hoef

Première personne du singulier du présent de hoeven.


hoor

Interjection servant à confirmer, refuser, consentir, etc.

s'utilise entre ou après une déclaration ou une affirmation


hoor

Première personne du singulier du présent de horen.


gier

gieren (plural)
giertje (singular diminutive)
giertjes (plural diminutive)


gier

Première personne du singulier du présent de gieren.


eenheid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eenheid.wav

de eenheid van lichaam en geest

de eenheid van modellen in een woordenboek

l’uniformité des modèles dans un dictionnaire

er zijn telefoonkaarten van 50 en van 120 eenheden

il existe des télécartes à 50 et à 120 unités.

de mobiele eenheid, M.E.

les compagnies républicaines de sécurité, C.R.S.


bots

Première personne du singulier du présent de botsen.


huldig

Première personne du singulier du présent de huldigen.


genot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-genot.wav

het is een waar genot

het genot van het vruchtgebruik hebben


hert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hert.wav

een hert burlt


haat

Première personne du singulier du présent de haten.

Deuxième personne du singulier du présent de haten.

Troisième personne du singulier du présent de haten.


hele

Singulier du subjonctif du present de helen


eend

eenden (plural)
eendje (singular diminutive)
eendjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eend.wav

een jonge eend

eenden houden

er is een vreemde eend in de bijt

de vreemde eend

de lelijke eend


einde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-einde.wav

aan het einde van de zitting

ten einde lopen

de winter loopt ten einde

tot een goed einde brengen

(Commerce)'per einde' maand

(Windows)Einde

het einde van een conflict

te dien einde

ten einde raad

het einde

fantastique, le fin du fin, le nec plus ultra, le summum


haastig

haastiger (comparative)
haastigst (superlative)
haastige (positive)
haastigere (comparative)
haastigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


gewoonte

gewoonten (plural)
gewoontes (plural)
gewoontje (singular diminutive)
gewoontjes (plural diminutive)

een oude vaderlandse gewoonte

het is de gewoonte om

dat is anders mijn gewoonte niet

een gewoonte maken van

een gewoonte aanleren


besef

Connaissance, conscience, notion, intelligence, compréhension.

alle besef van tijd kwijt zijn : avoir perdu toute notion du temps.

geen goed besef van iets hebben : ne pas bien se rendre compte de quelque chose.

in het volle besef van : pleinement conscient de.

verantwoordelijkheidsbesef : sens des responsabilités.


besef

Première personne du singulier du présent de beseffen.


inruil

de inruil van een oude auto


herinnering

Composé de herinneren « rappeler » avec le suffixe -ing.

Hij zal er een aangename herinnering aan overhouden.

Ter herinnering aan.

Rappel, avertissement, lettre de rappel.

Een tweede herinnering van de bibliotheek.

Un deuxième avertissement de la bibliothèque.


haai

haaien (plural)
haaitje (singular diminutive)
haaitjes (plural diminutive)

(Ichtyologie)*]] Requin, poisson de la famille des sélachimorphes.

Personne avide et cupide qui réussit dans les affaires.


inheems

De inheemse taal.


haan

hanen (plural)
haantje (singular diminutive)
haantjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-haan.wav


instituut

Du latin institutum (« chose instituée »).


heide

heiden (plural)
heidetje (singular diminutive)
heidetjes (plural diminutive)


erf

erven (plural)
erfje (singular diminutive)
erfjes (plural diminutive)

Aangrenzend erf.

Heersend erf.

Dienend of lijdend erf.

Laat je auto op het erf.

cour, espace découvert dépendant d'une habitation


erf

Première personne du singulier du présent de erven.


brein

Du moyen néerlandais brein, forme concurrente des plus fréquents bragen et bregen, du vieux néerlandais *bragan, *bregin, issu du proto-germanique occidental *bragn, du proto-germanique *bragną.

breinen (plural)
breintje (singular diminutive)
breintjes (plural diminutive)


kasteel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kasteel.wav


klier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-klier.wav


iep

iepen (plural)
iepje (singular diminutive)
iepjes (plural diminutive)

een jonge iep


ter

(Date à préciser) Contraction de te et der.

Ne s’emploie que devant des substantifs.

ter compensatie

ter onderzoek

ter gelegenheid van

ter beschikking stellen

ter inzage

ter nagedachtenis aan, van iemand


gewild

wil (present)
wilde ou wou (preterite)
wil ou wilt (present)
wil ou wilt (present)
willen (present)
wilden ou wouden (preterite)
willen (present)
willen (present)
wil (present)
wilde (preterite)
hebben
willend (participle present)

Participe passé du verbe du verbe willen.

Dat heb ik nooit gewild.


beleg

Première personne du singulier du présent de beleggen.


klink

Première personne du singulier du présent de klinken.


hoop

À comparer avec l’anglais hope et l’allemand Haufen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoop.wav

Tas, monceau, amoncellement, amas, masse, foule.

Een heel hoop geld.


hoop

Mijn laatste (enige) hoop.

Mon dernier, seul espoir, ma planche de salut.


hemel

Du vieux néerlandais himil, apparenté à Himmel (« ciel ») en allemand.

hemelen (plural)
hemeltje (singular diminutive)
hemeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hemel.wav

Ciel, cieux, paradis lieu où résident les âmes des morts.


hok

hokken (plural)
hokje (singular diminutive)
hokjes (plural diminutive)


hoes

hoezen (plural)
hoesje (singular diminutive)
hoesjes (plural diminutive)

Pochette, jaquette (de cassette, de CD).


inhoud

de inhoud van deze doos heeft weinig waarde

le contenu de cette boîte a peu de valeur

korte inhoud

inhoud en vorm

een brief van de volgende inhoud


kleuter

kleuters (plural)
kleutertje (singular diminutive)
kleutertjes (plural diminutive)


hoer

Apparenté à whore en anglais, Hure en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoer.wav


juweel

juwelen (plural)
juweeltje (singular diminutive)
juweeltjes (plural diminutive)


jaloers

jaloerser (comparative)
jaloerst (superlative)
jaloerse (positive)
jaloersere (comparative)
jaloerste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


klaploper

Composé de klap, « coup » et de loper, « coureur ».

klaplopers (plural)
klaplopertje (singular diminutive)
klaplopertjes (plural diminutive)

Parasite, pique-assiette, écornifleur, tapeur.


hof

hoven (plural)
hofje (singular diminutive)
hofjes (plural diminutive)

Europees Hof voor de rechten van de mens


heks

heksen (plural)
heksje (singular diminutive)
heksjes (plural diminutive)


heks

Première personne du singulier du présent de heksen.


brug

Du moyen néerlandais brugge, tiré d’un ancien *brugga, qui remonte au germanique *brugjōn ; à rapprocher de l’allemand Brücke, de l’anglais bridge.

bruggen (plural)
bruggetje (singular diminutive)
bruggetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-brug.wav


klere

Ne s’emploie que dans des expressions idiomatiques.


kortaf

Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.


ingenieur

ingenieurs (plural)
ingenieurtje (singular diminutive)
ingenieurtjes (plural diminutive)


ideaal

idealer (comparative)
ideaalst (superlative)
ideale (positive)
idealere (comparative)
ideaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


koffer

koffers (plural)
koffertje (singular diminutive)
koffertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koffer.wav


alligator

De l’anglais alligator, lui-même issu de l’espagnol el lagarto (« le lézard »).


kloof

kloven in de lippen

handen met kloven

een kloof overbruggen


detail

geen enkel detail is onbeduidend zodra het met een zekere intensiteit wordt beschouwd

aucun détail n’est insignifiant dès lors qu’on le considère avec une certaine intensité

de duivel is in de details


inkoop

het is een goede inkoop

Afdeling Inkoop

Service Approvisionnements, service des achats

directeur inkoop

ik doe altijd mijn inkopen bij de supermarkt

je fais toujours mes emplettes au supermarché


kapster

Dérivé de kappen, avec le suffixe -ster.

kapsters (plural)
kapstertje (singular diminutive)
kapstertjes (plural diminutive)
kapper (masculine)


boek

Du moyen néerlandais boec, du vieux néerlandais buok, du proto-germanique *bōks. Cognat du bas allemand Book, de l’allemand Buch, de l’anglais book, du danois bog.

boeken (plural)
boekje (singular diminutive)
boekjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boek.wav

Een uitdrukking in een woordenboek te boek stellen

Losbladig boek.


boek

Première personne du singulier du présent de boeken.


koffie

À comparer à l’anglais coffee et à l’allemand Kaffee.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koffie.wav

een kopje koffie

(Sens figuré)'dat is andere koffie


kruier

kruiers (plural)
kruiertje (singular diminutive)
kruiertjes (plural diminutive)


karig

kariger (comparative)
karigst (superlative)
karige (positive)
karigere (comparative)
karigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

reizigers klagen over te karige stations

les voyageurs se plaignent de gares manquant trop de confort


kanker

Uitgezaaide kanker.

Kanker hebben.

Aan kanker lijden.

(Sens figuré)'De werkloosheid is een kanker' voor de maatschappij.

Le chômage est un cancer pour la société.


heup

heupen (plural)
heupje (singular diminutive)
heupjes (plural diminutive)

een ontwrichte heup

een heup breken


lepel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lepel.wav


logies

Demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis.


kameel

kamelen (plural)
kameeltje (singular diminutive)
kameeltjes (plural diminutive)

De kameel verschilt van de dromedaris door het aantal bulten op de rug.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hoed

hoeden (plural)
hoedje (singular diminutive)
hoedjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoed.wav


hoed

Première personne du singulier du présent de hoeden.


leef

Première personne du singulier du présent de leven.

ik leef mijn droom


druk

Apparenté à l’allemand Druck, de même sens.

drukken (plural)
drukje (singular diminutive)
drukjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-druk.wav

Onder druk.

Toelaatbare druk.

Het onder druk zetten.

(Sens figuré)'Onder druk' staan.

(Sens figuré)'Iemand onder druk' zetten.

In druk geven.


druk

drukker (comparative)
drukst (superlative)
drukke (positive)
drukkere (comparative)
drukste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Zich druk maken.

Zich niet druk maken.

Het zo druk hebben, zo druk zijn als een klein baasje.

S’affairer, avoir des tas de choses à faire.

Druk bezig zijn.

Het zeer druk hebben.

Wij hebben het niet erg druk op dit moment.

Nous ne sommes pas trop bousculés en ce moment.

Zich druk maken.

Jullie maken jullie erg druk voor haast niets.

Vous vous montez le bourrichon pour bien peu.

Zich druk maken om.

Die kinderen zijn te druk.

Een zeer drukke straat.

De drukste straat van een stad.


bril

Du latin beryllus (« béryl ») → voir Brille en allemand.

brillen (plural)
brilletje (singular diminutive)
brilletjes (plural diminutive)

ik kan mijn bril niet terugvinden


haas

Du moyen néerlandais hāse, issu du germanique *hasan-, qui remonte à l’indo-européen *ḱes-on-, duquel procèdent le sanskrit शश, śaśá-, le persan سوی, sôe et le gallois ceinach, tous au sens de « lièvre ». Apparenté à l’allemand Hase, au frison occidental hazze.

Du moyen néerlandais hase, issu du germanique *hahsjō-, qui remonte à l’indo-européen *koḱs-, duquel procèdent le sanskrit कक्ष, kákṣa- « aisselle », l’avestique kaša-, même sens, le latin coxa « hanche » et le vieil irlandais cos « jambe ». Apparenté à l’allemand Hachse.

jonge haas : levraut.


huur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-huur.wav

Te huur.

De huur opzeggen van zijn flat.

Een huurder de huur opzeggen.

De kale huur.


huur

Présent de l’indicatif à la première personne du singulier de huren.


koor

koren (plural)
koortje (singular diminutive)
koortjes (plural diminutive)

Chœur (troupe de gens qui chantent ensemble).

Chœur (groupe de cordes accordées à l’unisson dans un instrument de musique).

Chœur (morceau de musique à plusieurs parties qui est chanté par le chœur).

Chœur (partie de l’église où l’on chante l’office divin, séparée de la nef et qui abrite l’autel).


ding

Apparenté à Ding en allemand, thing en anglais, þing en norrois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ding.wav

In alle dingen.

Schaken is niet mijn ding.

Ik laat de dingen over mij komen.

Een jong ding van 16 jaar.


grot

grotten (plural)
grotje (singular diminutive)
grotjes (plural diminutive)


bestaan

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “staan” ; comparer à l’allemand bestehen (cf. pour autres apparentés germaniques).

besta (present)
bestond (preterite)
bestaat (present)
bestaat (present)
bestonden (preterite)
bestaat (present)
bestond (preterite)
hebben
bestaand (participle present)

wie durft zoiets bestaan? : qui ose faire une chose pareille?

hij heeft het bestaan de leeuw in zijn hol op te zoeken : il a osé visiter le lion dans sa fosse.

voor mij bestaat er geen twijfel dat : il ne fait pour moi aucun doute que.

de mogelijkheid bestaat ook : il est également possible de.

Se composer de, consister en / dans, être constitué de, être composé de.

De vliegtuigen waren afdankertjes uit de eerste wereldoorlog. Het enige hulpmiddel bij de navigatie bestond uit een gebrekkig kompas, dat als gevolg van de statische elektriciteit in de atmosfeer voortdurend op hol sloeg; van boordradio had nog niemand zelfs gedroomd.

« Post over de appalachen » dans Pep numéro 17, 25 avril 1967, page 26.

de 11 hoofdstukken waaruit het boek bestaat : les 11 chapitres qui composent le livre.

de deuren en spatborden bestaan uit aluminium : les portières et les garde-boue sont en aluminium.


groet

groeten (plural)
groetje (singular diminutive)
groetjes (plural diminutive)

Doet u de beleefde groeten aan uw vrouw.

Doe de groeten aan je vrouw.

Doe hem, haar de groeten.

Dites-lui bien des choses de ma part, faites-lui mes amitiés.

De groeten doen.

Passer le bonjour (à quelqu’un), faire le bonjour de quelqu’un à quelqu’un.

Met beleefde groeten.

Met de groeten van.

U hebt de groeten van X.

Met vriendelijke groet.

Je vous prie de croire, Monsieur, à l’expression de mes sentiments dévoués.

Vriendelijke groeten.

Sincères salutations, salutations, bien à vous.

Met hartelijke groeten.

Croyez à mes sentiments cordiaux, cordialement.

(Familier)''Groetjes.

(Ironique)'Je krijgt de groeten'!

Iemand een laatste groet brengen.


groet

Première personne du singulier du présent de groeten.

Deuxième personne du singulier du présent de groeten.

Troisième personne du singulier du présent de groeten.


hulp

À rapprocher de l’anglais help et de l’allemand Hilfe.

hulpen (plural)
hulpje (singular diminutive)
hulpjes (plural diminutive)

het is een handige hulp in de keuken

met Gods hulp

zijn hulp aanbieden

de hulp inroepen van

te hulp snellen

hulp verlenen

hulp vragen

om hulp schreeuwen

iem. te hulp komen

technische hulp

eerste hulp bij ongeluk, EHBO


els

elzen (plural)
elsje (singular diminutive)
elsjes (plural diminutive)


makker

makkers (plural)
makkertje (singular diminutive)
makkertjes (plural diminutive)


meneer

mijn my + heer (seigneur) > m'n heer > meneer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meneer.wav


bron

Apparenté à l’allemand Brunnen de même sens.

water uit de bron putten : puiser de l’eau à la source.

geneeskrachtige bron : source médicinale.

die bron is opgedroogd : cette source est tarie.

hij heeft het uit betrouwbare bron : il sait cela de source sûre.

gezaghebbende bron : source autorisée.

naar de bron terugkeren : remonter aux sources.

een bron van inkomsten : une source de revenus.


lelie

lelies (plural)
leliën (plural)
lelietje (singular diminutive)
lelietjes (plural diminutive)

de Franse lelie

met leliën versierd


kook

Première personne du singulier du présent de koken.


leiding

leiding geven aan

u krijgt de leiding over een team van technici

vous encadrerez une équipe de techniciens

belast zijn met de leiding van de vergadering

Conduite, tuyauterie, canalisation, conduit (ou câble électrique).


koud

kouder (comparative)
koudst (superlative)
koude (positive)
koudere (comparative)
koudste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koud.wav


herder

Du moyen néerlandais herder, herde, issu du proto-germanique *herdō avec le suffixe d’agent -e. Le suffixe d’agent -er remplaça -e quand ce dernier a perdu sa signification de suffixe d’agent.

herders (plural)
herdertje (singular diminutive)
herdertjes (plural diminutive)


maand

maanden (plural)
maandje (singular diminutive)
maandjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-maand.wav

augustus is de achtste maand van het jaar


grens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grens.wav

Over de grens gaan.

Een natuurlijke grens.

Hij is beroemd tot ver buiten de grenzen.

Il est connu bien au-delà des frontières.

Grenzen zijn er om geopend te worden.

Les frontières sont faites pour s’ouvrir.

(Sens figuré)'Op de grens' van leven en dood.

(Sens figuré)'De productie heeft de grens' van twee miljoen auto’s overschreden.

La production a franchi le cap des deux millions de voitures.

(Sens figuré)'De kritische grens'.

(Sens figuré)'Een grens' trekken tussen twee begrippen.

(Sens figuré)'Binnen de grenzen' van het mogelijke.

(Sens figuré)'De werkloosheid heeft de grens' van 10 procent overschreden.

Le chômage a franchi la barre des 10 pour cent.

(Sens figuré)'Alles heeft zijn grenzen'.

(Sens figuré)''Grenzen verleggen.

Reculer les bornes, repousser les limites.

(Sens figuré)'Een grens' overschrijden.

(Sens figuré)'De grens' van de humor overschrijden.

(Sens figuré)'Er zijn grenzen'.

(Sens figuré)'Er zijn grenzen' aan de lichtgevoeligheid van kinderen.

Il y a des bornes à la crédulité des enfants.

(Sens figuré)'Zijn grenzen' kennen.


datum

van oude datum : de vieille date

van recente datum : de fraîche date

een datum afspreken : prendre date

er staat geen datum op : ce n’est pas daté

op een latere datum : à une date ultérieure


lessenaar

lessenaars (plural)
lessenaartje (singular diminutive)
lessenaartjes (plural diminutive)


langs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-langs.wav

langs de muur


langs

langs elkaar heen werken

Stork betreurt het, dat er langs elkaar heen gewerkt is

Stork est désolé de constater un manque de concertation


maak

Première personne du singulier du présent de maken.

Deuxième personne du singulier du présent, sous sa forme interrogative, de maken.


materieel

(Chemin de fer)'rollend materieel


materieel

materiële schade


oefening

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oefening.wav


hout

Een stukje hout.

(Sens figuré)'Een advies dat hout' snijdt. (littéralement : un conseil qui coupe du bois)

(Sens figuré)'Een argument dat hout' snijdt.

(Sens figuré)'Iets op eigen houtje' doen.


bid

Première personne du singulier du présent de bidden.


kurk

De l’espagnol corcho (« liège ») → voir cork en anglais.

kurken (plural)
kurkje (singular diminutive)
kurkjes (plural diminutive)

de wijn smaakt naar kurk.

de kurk waarop iets drijft.

le pilier sur lequel repose quelque chose.


masker

maskers (plural)
maskertje (singular diminutive)
maskertjes (plural diminutive)


heer

heren (plural)
heertje (singular diminutive)
heertjes (plural diminutive)

het is een heer

een heer van stand

in dit beroep moet je als een heer eruit zien

dans ce métier il faut avoir l’air d’un monsieur

Onze Lieve Heer

Onze Lieve Heer vraagt dat niet

de heer X.

de heer des huizes

le maître de maison, (Littéraire) le maître de céans


koop

À comparer à l’allemand Kauf de même sens.

kopen (plural)
koopje (singular diminutive)
koopjes (plural diminutive)

koop en verkoop

koop bij de hoop

te koop (zijn, staan)

te koop aanbieden

dat boek is in de boekhandel niet meer te koop

koop op proef

(Sens figuré)'weten wat er in de wereld te koop' is

(Sens figuré)'vriendschap is niet te koop

een koop sluiten


koop

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de kopen.


natuur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-natuur.wav


luister

De l’italien lustro, via le français lustre.

een gebeurtenis luister bijzetten

zonder enige luister

(Sens figuré)'zijn luister' herkrijgen

de luister van het Bourgondische huis


normaal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-normaal.wav


meer

Définition 1 : Voir l’allemand Meer, du germanique meri.

Définition 1 : Voir l’anglais more, le suédois mer et l’allemand mehr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meer.wav


omdat

ik wil wijn omdat ik dorst heb — Je veux du vin parce que j'ai soif


kous

kousen (plural)
kousje (singular diminutive)
kousjes (plural diminutive)


muis

muizen (plural)
muisje (singular diminutive)
muisjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-muis.wav

een links- en rechtshandige muis


nogal

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


oogmerk

met het oogmerk


haar

À comparer à l’allemand Haar et à l’anglais hair de même sens.

haren (plural)
haartje (singular diminutive)
haartjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-haar.wav

Een kam door zijn haar halen.

Was je haren om de dag.

(Sens figuré)'Geen haar' van mijn hoofd die denkt dat...

Pas un cheveu de ma tête ne pense que...


haar

Haar auto.

Haar haren.


berg

bergen (plural)
bergje (singular diminutive)
bergjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-berg.wav

(Sens figuré)'gouden bergen' beloven


kerk

Du vieux néerlandais kirika, issu du grec byzantin κυριακόν, kuriakón (maison du seigneur). À rapprocher de l’allemand Kirche et de l’anglais church.

kerken (plural)
kerkje (singular diminutive)
kerkjes (plural diminutive)

Kerk, tout comme église, s’enracine dans la chrétienté.

Naar de kerk gaan.

Een romaanse, een gothische kerk.

Een satanische kerk.

Een atheïstische kerk.

Kerkstraat 1.

De rooms-katholieke Kerk.

De orthodoxe kerken.

Buiten de kerk geen zaligheid.

De positivistische kerk.

Te kerk, ter kerke gaan.

Pratiquer, aller à l’église, assister au culte, à l’office.


hals

zich een verkoudheid op de hals halen

zich moeilijkheden op de hals halen

zich schulden op de hals halen

zij haalt zich alle gestoorden van de maatschappij op de hals

elle se coltine tous les détraqués de la société

Encolure (d’un vêtement ou d’un cheval), décolleté.

een onnozele hals

deze flessenblaasmachine produceert 10 000 halzen per uur

cette souffleuse de bouteilles produit 10 000 cols par heure


moet

Première personne du singulier du présent du verbe moeten.

Deuxième personne du singulier du présent du verbe moeten.

Troisième personne du singulier du présent du verbe moeten.


oorlog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oorlog.wav

voor de oorlog


geld

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geld.wav

gereed geld, baar geld, contant geld

giraal geld

vals geld

vreemd geld

vuil geld

in geld waardeerbaar

in geld of in natura

met geld betalen

geld opeenhopen, opsparen

geld storten

te gelde maken (verkopen)

er geld bij inschieten

geld in een zaak steken

geld vrijmaken

klein geld hebben

zijn geld terugkrijgen


ontdekking

ontdekkingen (plural)
ontdekkinkje (singular diminutive)
ontdekkinkjes (plural diminutive)


matig

matiger (comparative)
matigst (superlative)
matige (positive)
matigere (comparative)
matigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een matige warmte

hij is in alles zeer matig

een matige maaltijd

een matige prijs

de matige prijzen

een matige leerling


jager

jagers (plural)
jagertje (singular diminutive)
jagertjes (plural diminutive)
jaagster (feminine)
jageres (feminine)


jager

jagers (plural)
jagertje (singular diminutive)
jagertjes (plural diminutive)


ondankbaar

ondankbaarder (comparative)
ondankbaarst (superlative)
ondankbare (positive)
ondankbaardere (comparative)
ondankbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


dier

Du moyen néerlandais dier, issu du vieux néerlandais dier, du proto-germanique *deuzą, de l'indo-européen commun *dʰewsóm.

dieren (plural)
diertje (singular diminutive)
diertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dier.wav


ouderdom

hoge ouderdom

de ouderdom komt met gebreken


list

listen (plural)
listje (singular diminutive)
listjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-list.wav

De expeditie van Lucky Luke vordert langzaam maar zeker door de Zwarte Heuvels, ondanks de listen en lagen van Bull Bullets…

Robbedoes, numéro 1247, 25e année, le 8 mars 1962, page 13.

Geen andere vogel heeft zoveel listen en lagen weten te bedenken ter bescherming van zichzelf en zijn kroost dan de kievit. Zijn nest heeft hij zelfs zo handig verborgen, dat het zoeken ervan een sport is gewoorden.

Theo Schildkamp, Tussen hemel en aarde, Uitgeverij Het Spectrum, 1978, page 52.

Met geweld zul je niet veel bereiken… probeer het met een list!

Tu n’obtiendras pas grand chose par la violence… essaye la ruse !

Karel Biddeloo, De Rode Ridder, tome 120 : Het verdronken land, Standaard Uitgeverij, 1987, planche 16.

Lucas van Leyden maakte rond 1514 en rond 1517 twee series houtsneden, die de boze listen van vrouwen uit het Oude en Nieuwe Testament weergeven.

T.G. Kootte, De bijbel in huis, Bijvelse verhalen op huisraad in de zeventiende en achtiende eeuw, Waanders Uitgevers et Rijksmiseim Het Catharijnconvent, 1991, page 36.


oordeel

een Salomons oordeel

het laatste oordeel

naar mijn oordeel


kwik

Abréviation de kwikzilver (« vif-argent »),composé de kwiek et de zilver.


plotseling

Soudainement, subitement, tout à coup, tout d’un coup, brusquement.

een plotseling stijgende drift


puik

Épatant, excellent, impeccable, formidable.


patroon

sint Christoffel is de patroon van de reizigers

Patron, chef, chef d’entreprise, maître.


moed

À comparer à l’anglais mood et à l’allemand Mut.

de moed niet laten zakken

het ontneemt mij de moed om

moed vatten

(al zijn) moed verzamelen

moed tonen

de moed opgeven, laten zakken, verliezen

de moed zonk hem in de schoenen

moed is een juist gemiddelde tussen vrees en stoutmoedigheid

le courage est une juste moyenne entre la crainte et la hardiesse


monnik

Dérivé du grec ancien μόνος, mónos (« seul »).

monniken (plural)
monnikje (singular diminutive)
monnikjes (plural diminutive)

een benedictijner monnik

monnik worden

hij is al jarenlang een monnik en zal dat ook altijd blijven

il est moine depuis de longues années, et le restera toujours

(Sens figuré)'gelijke monnikken', gelijke kappen


preuts

zicht preuts aanstellen


maat

maten (plural)
maatje (singular diminutive)
maatjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-maat.wav

Mesure, dimension, taille, cote, format.

de maat is vol

la mesure est comble; ça suffit; la coupe est pleine

maten en gewichten

op maat

het op maat brengen

de Fransen willen een televisie op maat

les Français veulent une télévision à la carte

in belangrijke mate


monster

monsters (plural)
monstertje (singular diminutive)
monstertjes (plural diminutive)


opmerking

Composé de la préposition op, du verbe merken (« marquer ») et du suffixe -ing.

opmerkingen (plural)
opmerkinkje (singular diminutive)
opmerkinkjes (plural diminutive)

Op- en aanmerkingen maken.

Opmerkingen.


moeite

moeite doen

zich moeite getroosten om

ik heb moeite met zijn gedrag

moeite hebben met iemand

zonder veel moeite

dat is maar een kleine moeite

vergeefse moeite gedaan hebben

die moeite kun je je wel besparen

doe (maar) geen moeite

Nederlands zonder moeite


neef

Du moyen néerlandais nēve « neveu, cousin », issu du proto-germanique *nefōn- « neveu, petit-fils », qui remonte à l’indo-européen commun *népōts. À rapprocher de l’allemand Neffe.

neven (plural)
neefje (singular diminutive)
neefjes (plural diminutive)

Neveu. Note d’usage : souvent la distinction pourra être fait en utilisant le diminutif neefje pour désigner ses neveux.


opstandig

opstandiger (comparative)
opstandigst (superlative)
opstandige (positive)
opstandigere (comparative)
opstandigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


raak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-raak.wav

Een raak antwoord.


ontslaan

ontsla (present)
ontsloeg (preterite)
ontslaat (present)
ontslaat (present)
ontsloegen (preterite)
ontslaat (present)
ontsloeg (preterite)
hebben
ontslaand (participle present)
ontslagen (participle past)

Iemand van een plicht ontslaan.

Een ambtenaar van zijn functie ontslaan.

Iemand uit zijn functie ontslaan.

Démettre quelqu’un de ses fonctions, révoquer quelqu’un.

Iemand eervol ontslaan.

Iemand uit een ziekenhuis ontslaan.


rooi

Première personne du singulier du présent de rooien.


noot

(Nom 2) Du moyen néerlandais nōte ; à rapprocher de l’anglais nut, de l’allemand Nuss.

noten (plural)
nootje (singular diminutive)
nootjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-noot.wav


lood

Apparenté à Lot en allemand, lead en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lood.wav

Lood, een zwaar metaal, is schadelijk voor het milieu.

Le plomb est un métal lourd, nocif pour l'environnement.

Die muur staat niet in het lood.

Uit het lood.

Penché, (Sens figuré) qui a perdu les pédales.

Uit zijn, uit het lood (geslagen) zijn.

Het is lood om oud ijzer.

Het loodje leggen.


maan

manen (plural)
maantje (singular diminutive)
maantjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-maan.wav

Jupiter heeft vier manen.

Volle maan.

Wandeling op de maan.

(Sens figuré)'Het is bij hem volle maan.

(Sens figuré)'Een gezicht als de volle maan.

(Sens figuré)'Het is naar de maan.

(Sens figuré)'Naar de maan' helpen.

(Sens figuré)'Loop naar de maan'!

(Sens figuré)'Iemand naar de maan' sturen.

(Sens figuré)'Hij kan naar de maan' lopen .


maan

Première personne du singulier du présent de manen.


peil

het kanaal op peil houden

het Amsterdamse peil


oorsprong

À comparer à l’allemand Ursprung de même sens.

de oorsprong van de Rijn

certificaat van oorsprong

zijn oorsprong in iets vinden

van oorsprong

een Fransman van oorsprong


opstaan

sta op (present)
stond op (preterite)
staat op (present)
staat op (present)
staan op (present)
stonden op (preterite)
staan op (present)
staan op (present)
staat op (present)
stond op (preterite)
zijn
staan opd (participle present)
opgestaan (participle past)


ambassadeur

ambassadeurs (plural)
ambassadeuren (plural)
ambassadeurtje (singular diminutive)
ambassadeurtjes (plural diminutive)
ambassadrice (feminine)


pap

Première personne du singulier du présent de pappen.


pensioen

pensioenen (plural)
pensioentje (singular diminutive)
pensioentjes (plural diminutive)

pensioen aanvragen

pensioen genieten

met pensioen gaan

op pensioen gesteld worden


oom

ooms (plural)
oompje (singular diminutive)
oompjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oom.wav

Een oom van moederskant.

Een oom van vaderskant.


poot

poten (plural)
pootje (singular diminutive)
pootjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-poot.wav

de poten van een kast

een brief op poot


opheffing

Suppression, annulation, abolition, abrogation, révocation.

wegens opheffing van de zaak

de opheffing van een rekening

opheffing van het beslag

opheffing van de voorlopige hechtenis

hypotheekopheffing


merrie

Du moyen néerlandais merrie, issu du vieux néerlandais *meria, issu du proto-germanique *marhijō.

merries (plural)
merrietje (singular diminutive)
merrietjes (plural diminutive)
hengst


probleem

problemen (plural)
probleempje (singular diminutive)
probleempjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-probleem.wav

Problème, ennui, difficulté, perturbation.

zonder problemen

er is geen probleem

uit de problemen


plak

een plakje kaas

de gouden plak


poging

een poging wagen

de motor startte bij de eerste poging

le moteur démarra à la première sollicitation


jou

Du moyen néerlandais jou, issu lui-même du vieux néerlandais *jū une variante du nordique (possible du frison) de *iu. Le vieux néerlandais viendrait de *iwwiz, une variante du proto-germanique *izwiz.

Pronom personnel objet de la deuxième personne du singulier : toi, te.


jou

Première personne du singulier du présent de jouen.


predikant

predikanten (plural)
predikantje (singular diminutive)
predikantjes (plural diminutive)


kus

Déverbal de kussen (« donner un baiser »).

kussen (plural)
kusje (singular diminutive)
kusjes (plural diminutive)


handel

Déverbal de handelen, apparenté à Handel en allemand.

handeltje (singular diminutive)
handeltjes (plural diminutive)

Binnenlandse handel.

De buitenlandse handel.

Les échanges extérieurs, le commerce extérieur.

Uit de handel nemen.

Dit product is niet meer in de handel.'

Cet article ne se trouve plus dans le commerce.

De handel in verdovende middelen.

Handel drijven (in).

Exercer le commerce de, exercer une activité commerciale.

Een handel in.

In de handel zijn .


handel

Première personne du singulier du présent de handelen.


prent

prenten (plural)
prentje (singular diminutive)
prentjes (plural diminutive)


hoe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoe.wav

Hoe gaat het?

hoe voelt u zich?

Hoe dat zo?

Hoe later hoe beter

Au plus tard au mieux, le plus tard sera le mieux.

Hoe dan ook.

Hoe minder hoe beter.

Moins vous le ferez, au mieux cela vaudra.

Hoe meer je in staat was om te beweren dat je geen nut had, des te meer je je superieur voelde.

Plus on était en mesure d’affirmer qu’on ne servait à rien, et plus on se sentait supérieur.

Hoe laat is het?

Quelle heure est-il ? (littéralement : combien tard est-il ?)


reeds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-reeds.wav


sigaar

sigaren (plural)
sigaartje (singular diminutive)
sigaartjes (plural diminutive)


pos

possen (plural)
posje (singular diminutive)
posjes (plural diminutive)

Grémille, espèce de poisson dont le nom scientifique est Gymnocephalus cernua.


roos

midden in de roos!


sardien

sardienen (plural)
sardientje (singular diminutive)
sardientjes (plural diminutive)

Pilchard ou sardine, espèce de poisson dont le nom scientifique est Sardina pilchardus.


gat

gaten (plural)
gaatje, gatje (singular diminutive)
gaatjes, gatje (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gat.wav

een gat in de muur maken

(Sens figuré)'een gat' in zijn hand hebben

(Commerce)'een gat' in de markt

er zitten gaten in zijn geheugen

il a des dans ses souvenirs, dans sa mémoire

een gat in iets schieten

battre en brèche (littéralement : tirer un trou dans quelque chose)

dit is geen stad maar een gat

in de gaten houden : Avoir à l’œil, tenir en observation


opgaan

ga op (present)
ging op (preterite)
gaat op (present)
gaat op (present)
gaan op (present)
gingen op (preterite)
gaan op (present)
gaan op (present)
gaat op (present)
ging op (preterite)
zijn
gaan opd (participle present)
opgegaan (participle past)

de zon gaat op

de kaars gaat op

opgaan in de massa

het opgaan in de massa


maar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-maar.wav


maar

je hoeft maar te kikken

tu n’as qu’un mot à dire (et c’est chose faite)

je doet maar

je gaat je gang maar

dat is maar al te duidelijk

dat komt maar al te vaak voor

probeer het nu maar!

je hebt het maar voor het zeggen

ik neem maar meteen de achteruitgang

(Tic de langage)zeg maar

hij is gek, zeg maar

Particule indiquant un certain degré d'indifférence pour un résultat.


erg

erger (comparative)
ergst (superlative)
erge (positive)
ergere (comparative)
ergste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-erg.wav


bek

bekken (plural)
bekje (singular diminutive)
bekjes (plural diminutive)


rendier

rendieren (plural)
rendiertje (singular diminutive)
rendiertjes (plural diminutive)

Kijk eens naar die mooie rendieren daar, echt prachtig!

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


steunpilaar

(Dans les églises gothiques)middelste steunpilaar


slaaf

De slaven der moderne industrie.

Ik ben verschrikkelijke slaaf van mijn beroep.

Je suis terriblement esclave de ma profession.


spiraal

(Sens figuré)'een spiraal' van geweld

Sommier (à ressorts / métallique / à lattes), ressort.


rots

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rots.wav


pomp

pompen (plural)
pompje (singular diminutive)
pompjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'naar de pomp' sturen

witte pomp


dank

À comparer à l’anglais thanks et à l’allemand Dank, de même sens.

In dank ontvangen

In dank terug

(Ironique)''Stank als dank!

In dank aannemen

Hartelijk dank voor uw e-mail


dank

Première personne du singulier du présent de danken.


oranje

oranjer (comparative)
oranjest (superlative)
oranjere (comparative)
oranjeste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oranje.wav


hou

Première personne du singulier du présent de houden.


nee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nee.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Mélody Xu YANG WMFr-nee.wav


sigaret

een trekje aan een sigaret

een nicotine-arme sigaret


suiker

suikers (plural)
suikertje (singular diminutive)
suikertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-suiker.wav


krap

krapper (comparative)
krapst (superlative)
krappe (positive)
krappere (comparative)
krapste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een krappe arbeidsmarkt


krap

krap wonen


krap

krappen (plural)
krapje (singular diminutive)
krapjes (plural diminutive)

Anneau situé vers la racine d’une corne de vache après un vêlage.


stelling

Composé de stellen avec le suffixe -ing.

stelling nemen tegen

de stellingen betrekken

(Échecs)'een gunstige stelling' opbouwen

de stelling van het probleem is onjuist


loop

Première personne du singulier du présent de lopen.


spoed

met spoed

met de meeste spoed

spoed !

de spoed van een schroef

de spoedrichting


stroom

À comparer à l’allemand Strom de même sens.

tegen de stroom oproeien

een stroom vluchtelingen


lam

lammeren (plural)
lammetje (singular diminutive)
lammetjes (plural diminutive)
lammertjes (plural diminutive)


lam

lammer (comparative)
lamst (superlative)
lamme (positive)
lammere (comparative)
lamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stelsel

Composé de stellen avec le suffixe -sel.

het stelsel van Linnaeus

het stelsel van de sociale zekerheid

het stelsel van gemeenschap van goederen


romp

de romp van een fles

de romp onder de waterlijn


smeer

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de smeren.


straat

Du bas latin strata, ellipse de via strata «voie pavée».

straten (plural)
straatje (singular diminutive)
straatjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-straat.wav

Op straat.

De Straat van Gibraltar.


soldaat

soldaten (plural)
soldaatje (singular diminutive)
soldaatjes (plural diminutive)
soldate (feminine)

(Sens figuré)'iets soldaat' maken

een fles soldaat maken

siffler une bouteille, faire un sort à une bouteille


tussen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tussen.wav

dat blijft tussen ons


toneel

tonelen (plural)
toneeltje (singular diminutive)
toneeltjes (plural diminutive)


toestel

toestellen (plural)
toestelletje (singular diminutive)
toestelletjes (plural diminutive)


stamboom

(Siècle à préciser)Composé de stam et de boom.

stambomen (plural)
stamboompje (singular diminutive)
stamboompjes (plural diminutive)


tweede

Composé de twee (« deux ») et du suffixe -de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tweede.wav

Dat is tweede keus.


elektron

De elektronen kunnen lading doorgeven.


temperatuur

op temperatuur brengen


otter

otters (plural)
ottertje (singular diminutive)
ottertjes (plural diminutive)


telraam

telramen (plural)
telraampje (singular diminutive)
telraampjes (plural diminutive)


stam

stammen (plural)
stammetje (singular diminutive)
stammetjes (plural diminutive)


geheim

geheimer (comparative)
geheimst (superlative)
geheime (positive)
geheimere (comparative)
geheimste (superlative)


geheim

geheimen (plural)
geheimpje (singular diminutive)
geheimpjes (plural diminutive)


verrassing

Composé de verrassen « surprendre » avec le suffixe -ing.

Bij verrassing.


museum

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


subsidie

subsidies voor de productie

een subsidie aanvragen


verlaging

Composé de verlagen avec le suffixe -ing.


sloot

sloten (plural)
slootje (singular diminutive)
slootjes (plural diminutive)

een netwerk van sloten en sluizen

over een sloot springen

(Sens figuré)'oude koeien uit de sloot' halen

(Sens figuré)'niet in zeven sloten' tegelijk lopen


verhaal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verhaal.wav

Een boek met losse verhalen.

Op verhaal komen.


voorbehoud

met het gebruikelijke voorbehoud : avec les réserves d’usage

een voorbehoud maken : faire des réserves, émettre des réserves

iets onder voorbehoud meedelen : annoncer quelque chose sous toutes réserves

onder voorbehoud : sous réserve, sans garantie

als de vervoerder het voorbehoud niet accepteert : si le transporteur n’accepte pas les réserves


valk

Du vieux néerlandais *falko, issu du proto-germanique *falkô.

Du vieux norrois fálki. (Voir aussi falk en norvégien et suédois).

valken (plural)
valkje (singular diminutive)
valkjes (plural diminutive)

beter met de uil gezeten dan met de valk gevlogen


als

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-als.wav


voorwoord

Avant-propos, avertissement, introduction, préface, éditorial.


sleutel

sleutels (plural)
sleuteltje (singular diminutive)
sleuteltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sleutel.wav

de sleutel in het slot steken

de sleutel omdraaien

de sleutel tweemaal omdraaien

een Engelse sleutel

zich toegang verschaffen door middel van een gouden sleutel

de sleutel van het oefenboek

de sleutel van het raadsel weten te vinden


toon

tonen (plural)
toontje (singular diminutive)
toontjes (plural diminutive)

voor het algemeen beschaafd Nederlands geeft Haarlem nog steeds de toon aan

c’est toujours Haarlem qui donne le ton en matière de néerlandais classique


vriend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vriend.wav


uitspraak

Prononciation, accent, diction, élocution.

u hebt een fraaie uitspraak, juffrouw

vous avec une jolie prononciation, mademoiselle

daar durf ik geen uitspraak over te doen

een uitspraak van Epicurus


vriendin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vriendin.wav


stap

Construit sur la racine indo-européenne st.

stappen (plural)
stapje (singular diminutive)
stapjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stap.wav

Stap voor stap.

Een stap overslaan.

Een kleine stap voor de mens, een geweldige sprong voor de mensheid.

Un petit pas pour l’homme, un grand pas pour l’humanité.

(Sens figuré)'Een stapje' voor zijn.

Prendre les devants ; avoir une longueur d’avance.

Laten wij deze stap overslaan.

Gerechtelijke stappen.

Gerechtelijke stappen tegen iem. ondernemen.


stap

Première personne du singulier du présent de stappen.


uniek

unieker (comparative)
uniekst (superlative)
unieke (positive)
uniekere (comparative)
uniekste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


soms

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-soms.wav


blank

Du moyen néerlandais blanc « clair, brillant, blanc ».

blanker (comparative)
blankst (superlative)
blanke (positive)
blankere (comparative)
blankste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

het blanke ras

blank hout

een blanke pagina

blanke staal

blank maken

De straten staan blank.


visie

Mijn visie op deze problematiek.

Mon point de vue sur cette problématique.

Iets als zijn visie uitdragen.


viool

violen (plural)
viooltje (singular diminutive)
viooltjes (plural diminutive)


traan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-traan.wav

Ze kreeg tranen in de ogen.

Zich tranen lachen.

De tranen schoten, sprongen hem in de ogen; z’n ogen schoten vol tranen.

Dikke, hete tranen schreien.

Tranen stelpen.

De tranen uit de ogen vegen.

In tranen uitbarsten.


teer

teerder (comparative)
teerst (superlative)
tere (positive)
teerdere (comparative)
teerste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


teer

Première personne du singulier du présent du verbe teren.

Seconde personne du singulier du présent du verbe teren


steek

steken (plural)
steekje (singular diminutive)
steekjes (plural diminutive)

Iemand een steek toebrengen met een mes.

Assener un coup à quelqu’un avec un couteau.

Een steek van een insect.

Een steek in de zij.

Iemand een steek onder water geven.

Lancer une pointe à quelqu’un, jeter une pierre dans le jardin de quelqu’un.

Een steek laten vallen/oprapen.

(Sens figuré)'Een steek laten' vallen.

(Sens figuré)'Geen steek' uitvoeren.

(Sens figuré)'Iemand in de steek' laten.

De steek van een radderwerk.


steek

Première personne du singulier de l’indicatif présent de steken.


vertoning

(Date à préciser) Composé de vertonen avec le suffixe -ing.

Représentation (y compris projection au cinéma), spectacle, exposition.

Het was een grappige vertoning.

Het was een vertoning!

Wilt u dat ik de vertoning opnieuw uitvoer?

Voulez-vous que je vous repasse la monstration ?


waarom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-waarom.wav

Adverbe pronominal (séparable) qui remplace om+wat (pour+quoi, autour de+quoi).

waarom krijgt hij straf ? (interrogatif) Pourquoi est-il puni ?

Dit is waarom hij straf krijgt (relatif) C’est pourquoi il est puni.


vang

Première personne du singulier du présent de vangen.


vang

vangen (plural)
vangetje (singular diminutive)
vangetjes (plural diminutive)

Les pieds et les griffes d'un oiseau de proie


vroeg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vroeg.wav

Vroeg of laat.


uitgaan

Dérivé de la préposition uit et gaan (« aller »).

vanavond gaan wij uit

het vuur is uitgegaan

ervan uitgaande dat

partant du principe que, considérant que

wij gaan ervan uit dat...

men gaat ervan uit dat

uitgaan van (rekenen op)

in het Esperanto gaan de bijvoeglijke naamwoorden uit op a

en espéranto, les adjectifs se terminent en a (Frits Faulhaber, Tra la labirinto de la gramatiko)


voorheen

autrefois, précédemment, anciennement, ci-devant, ex-


verlof

Dérivé de lof (« louange, permission »), avec le préfixe ver-.

Verlof verlenen.

Met verlof gaan.


vorm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vorm.wav

in allerlei vormen : de formes diverses.

de ondertekening van dit convenant wordt beschouwd als vorm te geven aan de eigendomsoverdracht : la signature de la présente convention est considérée comme matérialisant le transfert de propriété.

vorm krijgen : se concrétiser.

weer vorm geven aan weefsels : redonner du gonflant aux fibres.

in vorm brengen : mettre en forme.

in goede en behoorlijke vorm : en bonne et due forme.


wanneer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wanneer.wav

wanneer heb je haar gezien? : quand est-ce que tu l'as vue? (Informel) quand c’est que tu l'a vue?

wanneer dan ook : n’importe quand.


waarde

in waarde dalen : se déprécier, se dévaloriser.

in waarde stijgen : s'apprécier.

naar waarde : en valeur.

van waarde verklaren : déclarer valable.

aangegeven waarde : valeur déclarée.

waarde in geld : équivalent monétaire.

pakket of brief met aangegeven waarde : envoi chargé, envoi avec valeur déclarée.

(Technique)'vaste waarde, instelwaarde : consigne.

de ingestelde waarde : la consigne.


vlieg

vliegen (plural)
vliegje (singular diminutive)
vliegjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vlieg.wav

(Sens figuré)'dat is twee vliegen' in één klap : c’est faire d’une pierre deux coups


vraag

A rapprocher de l'allemand Frage, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vraag.wav

Première personne du singulier du présent de vragen.

Deuxième personne de l'impératif de vragen.


vraag

vragen (plural)
vraagje (singular diminutive)
vraagjes (plural diminutive)

feitelijke vraag : question de fait

vraag vooraf : question préalable

onbeduidende vragen : des questions bateau

de vraag naar krediet : la demande de crédit

de totale vraag : la demande globale

de binnenlandse vraag : la demande intérieure


verband

Het verband leggen.

Een verband leggen tussen twee dingen.

In verband met.

En rapport avec, eu égard à, en relation avec, en vue de.

In onderling verband brengen.

In dat verband.

In verband hiermee (derhalve).

Causaal verband.

graatvormig verband.


voedsel

Dérivé de voeden « nourrir » avec le suffixe -sel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voedsel.wav

Voedsel tot zich nemen.

Voedsel voor de geest.

Dat gaf zijn jaloezie nieuw voedsel.


blind

blinder (comparative)
blindst (superlative)
blinde (positive)
blindere (comparative)
blindste (superlative)


blind

zich blind staren (op) : s’obnubiler (sur).

blind varen op : s’en remettre aveuglément (à).


blind

in het land der blinden is eenoog koning

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois


vreemd

vreemder (comparative)
vreemdst (superlative)
vreemde (positive)
vreemdere (comparative)
vreemdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vreemd.wav


stapel

Pile, tas, monceau, entassement, empilement, empilage.

een stapel boeken

een stapel hout

een stapel bankbiljetten

een schip van stapel doen lopen

(Sens figuré)'iets op stapel' zetten

mettre quelque chose en chantier, entreprendre quelque chose

(Sens figuré)'op stapel' staan

(Sens figuré)'te hard van stapel' lopen


stapel

zij is stapel op hem


vulkaan

vulkanen (plural)
vulkaantje (singular diminutive)
vulkaantjes (plural diminutive)


volgens

Volgens de laatste berichten.
#*: D’après les dernières nouvelles.

De goederen volgens uw order.
#*: Les marchandises faisant l'objet de votre ordre.

Volgens mij
#*: À mon sens, d’après moi.


strak

strakker (comparative)
strakst (superlative)
strakke (positive)
strakkere (comparative)
strakste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Met een strak gezicht houdt hij vol dat hij het niet gedaan heeft.

Avec un visage tendu, il insiste sur le fait qu'il ne l'a pas fait.

Ze draagt een wit T-shirt boven een strakke spijkerbroek.

Elle porte un T-shirt blanc sur un jean serré.

In zijn huis gelden strakke regels.

Chez soi, il impose des règles strictes.

De laptop had een strakke vormgeving.

L'ordinateur portable était doté d'un style épuré.


ster

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ster.wav

vallende ster

een hotel met drie sterren


trots

À comparer à l’allemand Trotz « entêtement ».

de nationale trots

uit trots doet hij alles allen


werkwoord

Composé de werk et woord (« mot de travail »).

werkwoorden (plural)
werkwoordje (singular diminutive)
werkwoordjes (plural diminutive)


verslaan

versla (present)
versloeg (preterite)
verslaat (present)
verslaat (present)
versloegen (preterite)
verslaat (present)
versloeg (preterite)
hebben
verslaand (participle present)
verslagen (participle past)


verwant

Spaans en Portugees zijn verwante talen.

L’espagnol et le portugais sont des langues apparentées.

Verwante woorden.

Verwante vakken.

Zich aan iem. verwant voelen.

De met het bankwezen verwante sector.


verwant

Alle verwanten kwamen op de bruiloft.


vuur

vuren (plural)
vuurtje (singular diminutive)
vuurtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vuur.wav

Terre de Feu

situé à l’extrême sud du continent américain

(Sens figuré)'wij hebben wel voor heter vuren' gestaan


stok

Du germanique *stukkaz qui donne Stock (« bâton, canne, baguette ») en allemand, stick (« bâton, canne ») en anglais.

(Sens figuré)'iemand een stok' tussen de benen gooien

savonner la planche à quelqu’un, mettre des bâtons dans les roues à quelqu’un.

(Sens figuré)'men moet niet verder springen dan zijn stok' lang is.

(Sens figuré)'het aan de stok' krijgen met iemand.

(Sens figuré)'dat is een mooie stok' achter de deur.

(Sens figuré)'hij is met geen stok' hierheen te krijgen.

(Sens figuré)''stokken in de wielen steken.


wortel

wortelen (plural)
wortelje (singular diminutive)
worteljes (plural diminutive)


teken

Du proto-germanique *taiknam (vieil-anglais tācen), issu de l'indo-européen *deik-, « montrer », racine qui a donné δεῖξις en grec ancien, et digitus en latin. A rapprocher de l'anglais token et de l'allemand Zeichen, ainsi que du suédois tecken.

tekens (plural)
tekenen (plural)
tekentje (singular diminutive)
tekentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-teken.wav

het verdwijnen en het plotselinge weer verschijnen van de knoop was voor iedereen overgekomen als een teken van de overledene

la disparition et la réapparition subite du bouton avaient été perçues par chacun comme un signe donné par la défunte


teken

Première personne singulier du verbe tekenen.


weet

weetje (singular diminutive)
weetjes (plural diminutive)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


weet

Première, deuxième et troisième personnes singuliers du verbe weten.


vlag

vlaggen (plural)
vlaggetje (singular diminutive)
vlaggetjes (plural diminutive)
vlaggen (plural)
vlagje (singular diminutive)
vlagjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vlag.wav

De Belgische vlag.

Zij zwaaiden met Chinese vlaggetjes.

Ils agitaient des petits drapeaux chinois.

Vlag halfstok.

Vlag in top.

De vlag in top voeren.

De witte vlag tonen.

(Marine)''Vlag voeren.

(Marine)'Onder de Franse vlag' varen.

(Marine) Varen onder een goedkope vlag.

(Sens figuré)'Met vlag' en wimpel (slagen).

(Sens figuré)'Onder valse vlag' varen.

(Sens figuré)'Dat staat hem als een vlag' op een modderschuit.

(Sens figuré)'De vlag' voeren.

(Sens figuré)'Die vlag' dekt de lading niet.:

(Sens figuré)'De vlag' voor iemand (moeten) strijken.

(Devoir) baisser pavillon devant quelqu’un.

(Sens figuré)'De vlag' uitsteken.

(Sens figuré)'Welke vlag' voert hij?


vat

Récipient, pot, vase, bac, baquet, réservoir, tank.


vat

Vat op iemand hebben.


vat

Première personne du singulier du présent de vatten.

Deuxième personne du singulier du présent de vatten.

Troisième personne du singulier du présent de vatten.


vrede

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vrede.wav

De vrede bewaren.

Wie vrede wil, bereidt zich voor op oorlog.

Qui veut la paix se prépare à la guerre.

Gewapende vrede.

Vrede met iets hebben.

Vrede sluiten met iemand.

De Vrede van Utrecht.


titanium

De l’allemand Titan (« titane ») et -ium.


spanning

Construit sur spannen avec le suffixe -ing.

er staat grote spanning op deze boog

de spanning was te snijden

bandenspanning

de spanning van een boog


verkeerd

verkeerder (comparative)
verkeerdst (superlative)
verkeerde (positive)
verkeerdere (comparative)
verkeerdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verkeerd.wav

Een verkeerd woord.

Een verkeerde beweging.

Aan de verkeerde kant uitstappen.

Descendre du mauvais côté, à contre-voie.

Een verkeerde apparatuur.

Een verkeerd nummer draaien.

Het is niet verkeerd.


verkeerd

Het verkeerd aanpakken.

Iemand verkeerd aanpakken.

Er verkeerd aan doen te.


rook

Du vieux néerlandais *rōk, du proto-germanique *raukiz. Apparenté à l’anglais reek, à l’allemand Rauch et au vieux norrois reykr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rook.wav

Pour signifier le pluriel, on peut avoir recours à rookwolk.

men kan er de rook snijden

al mijn hoop is in rook vervlogen

tous mes espoirs se sont envolés en fumée

in rook opgaan

se consumer, (Sens figuré) se dissiper en fumée

(Sens figuré)'onder de rook' van de stad wonen


verhouding

Dat is buiten alle verhouding.

In verhouding tot.

In verhouding brengen.

Naar verhouding

En proportion, proportionnellement, au marc le franc.

Naar verhouding van.

Naar verhouding is dat duur.

In rechtstreekse verhouding tot.

En raison directe de, directement proportionnel à.

In omgekeerde verhouding tot.

En raison inverse de, inversement proportionnel à.

Het zou kunnen gebeuren dat wij onze geloofwaardigheid dienen te bewijzen. In zo’n geval staat die geloofwaardigheid in rechtstreekse verhouding tot het aantal getuigen.

Il pourrait arriver que nous ayons à prouver notre crédibilité. Dans un cas pareil, cette crédibilité est en raison directe du nombre de témoins.

Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder, chap. 17


waar

Apparenté à l’allemand wahr de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-waar.wav

het is niet waar

’t is toch niet waar

dat is waar ook

een waar beeld geven van iets

donner une représentation fidèle de quelque chose

de ware oorzaak

daar is geen woord van waar

il n’y a pas un mot de vrai dans tout cela

het is maar al te waar

als het maar waar was

dat is waar gebeurd

bij vrouwen is niets alles waar

chez les femmes, ils faut en prendre et en laisser


nar

Fou, bouffon au service d’une personnalité importante.


voor

(Adverbe, conjonction, nom nᵒ 1, préposition) Du moyen néerlandais vore, vor, voor, lui-même du vieux néerlandais fora, fore du proto-germanique *furai. Il y aurait eu deux formes distinctes en proto-germanique : *furai et *furi, dont les fonctions ont fusionné dans les langues germaniques modernes, dont le néerlandais standard. Il a été préservé dans certains dialectes néerlandais sous la forme de veur.

(Nom nᵒ 2) Du moyen néerlandais vore, lui-même du vieux néerlandais *furh, issu du proto-germanique *furhs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voor.wav

Voor het ontbijt.

Voor het huis.

Voor jou.

Dat is wel wat voor mij.

Dat is niets voor hem.


voor

Het voor en tegen van een project.


rem

de rolstoel moet op de rem staan

le fauteuil roulant doit être mis sur le frein


dus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dus.wav


tempel

De tempel van Salomon.


term

in de termen vallen

in geval daartoe termen zijn

in algemene termen spreken

in bedekte termen iets meedelen

de geijkte term

volgens de termen der wet


hard

harder (comparative)
hardst (superlative)
harde (positive)
hardere (comparative)
hardste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hard.wav


hard

Première personne du singulier du présent de harden.


anachronisme

Du grec ancien ἀναχρονισμός, anakronismos.


dat

À rapprocher de l’allemand "das/dass" et de l'anglais "that".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dat.wav

Indique un endroit : ce, cet, celui-là, celle-là.

Dat huis is mooi.

Dat is een mooi huis.


dat

Het huis dat ik zie.


dat

Ik zie dat het regent.


woord

Du vieux néerlandais wort, issu du proto-germanique *wurdan, voir l’anglais word, le suédois ord et l’allemand Wort.

woorden (plural)
woordje (singular diminutive)
woordjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-woord.wav

Iets onder woorden brengen.

Mettre en mots, traduire quelque chose en mots, formuler.

Geen woord meer.

Een woord van lof.

Met andere woorden.

Het woord is aan u.

Het woord nemen.

Woorden hebben met iemand.

Zijn woord breken.

Zijn woord houden.

Iemand aan zijn woord houden.

Zijn woorden intrekken.

Zijn woord niet houden.


woord

De mannelijke wilde eend, de woord, kenmerkt zich door de glanzende groene kop en het grijze en bruine lijf.

Le canard sauvage mâle se caractérise par sa tête verte brillante et son corps gris et brun.


oud

À comparer à l’allemand alt et à l’anglais old de même sens.

ouder (comparative)
oudst (superlative)
oude (positive)
oudere (comparative)
oudste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oud.wav

Hoe oud bent u?

Hij is twintig jaar oud.

De oude brug stortte bijna in.

Le vieux pont était sur le point de s’écrouler.

Dat heeft te maken met het ouder worden van je ouders.

Cela tient au fait que tes parents vieillissent.

(Sens figuré)'Weer de oude' zijn.

Être à nouveau d’attaque, en forme, être rétabli.

In de oude tijd.

Het oude Egypte.

Oud brood.

Een acht dagen oud stuk brood.

Un morceau de pain de huit jours de date.


dag

Du moyen néerlandais dach, issu du vieux néerlandais dag, lui-même issu du proto-germanique *dagaz.

À rapprocher de l’allemand Tag et de l’anglais day.

dagen (plural)
dagje (singular diminutive)
daagje (singular diminutive)
dagjes (plural diminutive)
daagjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dag.wav

Dans certains usages archaïques ou dialectaux, l’ancien pluriel daag est parfois utilisé après des adjectifs numéraux. À de rares occasions, l’expression veertien daag (« quinzaine ») se rencontre parfois en néerlandais moderne.

Jour, journée (période entre le lever et le coucher du soleil).

De dagen waren gevuld met fietsen, vissen, zwemmen in het modderige water van de spuikom, wandelingen in het schor, varen op de kreek, het bouwen van een kamp.

Les journées étaient rythmées par le vélo, la pêche, la baignade dans l'eau vaseuse du bassin de chasse, les promenades dans les marais salants, le bateau sur la crique, la construction d'un campement.

Corine Kisling, Paul Verhuyck, Het leugenverhaal, de Arbeiderspers, 2007

acht dagen

binnen acht dagen

te dienende dage

de dag des Heren

de dag van de mensenrechten

dag en nacht

het nieuws van de dag

gewerkte dag

dat meubeltje heeft zijn beste dagen gehad

ce petit meuble ne vaut plus grand-chose (littéralement « les meilleurs jours de ce petit meuble sont passés »)

de jongste dag

bij klaarlichte dag

open dag

voor zijn oude dag

hij wordt een dagje ouder

een vrije dag

welke dag hebben wij nu, dinsdag of woensdag?

quel jour sommes-nous, mardi ou mercredi ?

dezer dagen [verleden]

dezer dagen [toekomst]

van de vorige dag

volle dag [etmaal]

de dag van de arbeid

men moet de dag niet voor de avond prijzen

il y a loin de la coupe aux lèvres (littéralement « on ne doit pas louer (vanter) le jour avant le soir »)

kleren voor elke dag

dat is kort dag

c’est (trop) juste (littéralement « c’est jour court »)

deze levertermijn is erg kort dag


dag

daggen (plural)
dagje (singular diminutive)
dagjes (plural diminutive)


dag

Au revoir, ciao, tchao. Note d’usage : la prononciation du « a » sera parfois légèrement allongé pour distinguer le sens du départ de celui de l’arrivée.


mis

missen (plural)
misje (singular diminutive)
misjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mis.wav

naar de mis gaan

de mis bijwonen


met

Du vieux haut allemand miti, du proto-germanique *midi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-met.wav

Hij is met m'n zus getrouwd. - Il s’est marié avec ma sœur.


wees

wezen (plural)
weesje (singular diminutive)
weesjes (plural diminutive)


uit

Du proto-germanique *ūt (en) (« hors de »). Cognat de l’anglais out et de l'allemand aus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uit.wav

uit de stad

uit het oog uit het hart

uit de problemen

uit de mode

uit voorzorg

à titre préventif, en guise de précaution

uit liefde


uit

mijn dochter is uit

wij zijn er nog niet helemaal uit

ik kan er niet over uit


sap

Du moyen néerlandais, apparenté à sap en anglais, Saft en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sap.wav


wolf

Du moyen néerlandais wolf, du vieux néerlandais *wulf, *wolf, des langues germaniques occidentales *wulf, du proto-germanique *wulfaz, du indo-européen commun *wĺ̥kʷos.

wolven (plural)
wolfje (singular diminutive)
wolfjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wolf.wav

in dat gebied kun je vaak wolven zien lopen

dans cette région, on peut encore voir des loups

jonge wolf

eten als een wolf

ik heb een honger als een wolf

huilen met de wolven in het bos

een wolf in schaapskleren


professor

professor in de natuurkunde

(Sens figuré)'een verstrooide professor


pit

pitten (plural)
pitje (singular diminutive)
pitjes (plural diminutive)


winter

Du proto-germanique *wintruz qui donne winter en anglais et Winter en allemand.

winters (plural)
wintertje (singular diminutive)
wintertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-winter.wav

In de winter.


wind

winden (plural)
windje (singular diminutive)
windjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wind.wav

uit de wind zitten

met de wind achter

avec le vent en poupe, (Navigation) au portant


rede

Iemand tot rede brengen.

Naar rede luisteren.

Met rede.

Elkaar in de rede vallen.


bedel

Première personne du singulier du présent de bedelen.


tak

takken (plural)
takje (singular diminutive)
takjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tak.wav

dorre takken

(Sens figuré)'de tak' afzagen waarop men zit

scier la branche sur laquelle on est assis

Ramification (par exemple affluent ou bras d'un fleuve).

Rijn- en Rijntakken

een tak van de wetenschap

een tak van nijverheid

een tak van sport


vet

À comparer à l’allemand fett et à l’anglais fat de même sens.

vetter (comparative)
vetst (superlative)
vette (positive)
vettere (comparative)
vetste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vet.wav

Ik houd niet van dat vette eten.

(Sens figuré)Important, juteux.

Een vet salaris.


deftig

deftiger (comparative)
deftigst (superlative)
deftige (positive)
deftigere (comparative)
deftigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


alfa

ik ben de alfa en de omega : je suis l’alpha et l’oméga.


rand

(Bord) Apparenté à remmen (« freiner »), à rim (« bord ») en anglais, à Rand en allemand, rand en suédois, ridge en anglais.

(Monnaie sudafricaine) De l’afrikaans rand apparenté au précédent.

randen (plural)
randje (singular diminutive)
randjes (plural diminutive)

Vensterrand.

Trottoirrand.

(Sens figuré)'Aan de rand' van de maatschappij.

Een randfiguur.


rand

Rand, unité monétaire en Afrique du Sud.


wat

À comparer à l’allemand was et à l’anglais what.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wat.wav

wat is dat ?

wat is er aan de hand?

wat is dat nou weer?

ik heb wat met bomen

of wat dan ook


wat

dit is wat hij zag

dat is iets wat me dwars zit

c’est quelque chose qui me gêne, me chiffonne


kraal

(Nom 1) De koraal.
(Nom 2) Du portugais curral.


bol

bollen (plural)
bolletje (singular diminutive)
bolletjes (plural diminutive)

Een glazen bol.

Natte bol.

Natte bolthermometer

Natte boltemperatuur.

Température au thermomètre mouillé, température du bol humide.


bol

boller (comparative)
bolst (superlative)
bolle (positive)
bollere (comparative)
bolste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


slim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slim.wav


prominent

Proéminent, remarquable, saillant, éminent.

een prominente rol spelen


prominent

prominent aanwezig


administrateur

Exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.


toilet

een beetje toilet maken


yoghurt

yoghurts (plural)
yoghurtje (singular diminutive)
yoghurtjes (plural diminutive)

De yoghurt was, doordat hij in de zon gestaan had, helemaal zuur geworden.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


analogie

bij, naar analogie redeneren

naar analogie van

de analogieën van een lexicaal veld


buis

De l’ancien français buise. Au sens de « télé », calque de l’anglais tube.

buizen (plural)
buisje (singular diminutive)
buisjes (plural diminutive)

Tube, tuyau (rigide), conduite, conduit, canalisation, buse.

een buisje aspirine

de buis van een kacheltje


oma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oma.wav


dom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dom.wav


dom

houd je niet voor de domme : ne joue pas les imbéciles.


aaie

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aaien.


trommel

trommelen (plural)
trommeltje (singular diminutive)
trommeltjes (plural diminutive)

De een speelde de fluit en de andere de trommel.

L'un jouait de la flûte et l'autre du tambour.

Boîte en métal, souvent ronde, notamment utilisée pour conserver des biscuits ; boîte à biscuits.

Doe die koekjes even in de trommel, dan blijven ze vers.

Mettez ces biscuits dans la boîte, il resteront frais.


trommel

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trommelen.

Ik trommel.

Trommel!


ons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ons.wav


ons

S’utilise en tant que complément. Voir: wij

Exception : ons kent ons : nous sommes entre nous.


ons

onsen (plural)
onzen (plural)
onsje (singular diminutive)
onsjes (plural diminutive)

wachten totdat je een ons weegt

croquer le marmot, attendre que les poules aient des dents


aktetas

aktentas (plural)
aktentas (singular)
aktentassen (plural)
aktentasje (singular diminutive)
aktentasjes (plural diminutive)


buffer

buffers (plural)
buffertje (singular diminutive)
buffertjes (plural diminutive)


bord

borden (plural)
bordje (singular diminutive)
bordjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bord.wav

een bord met « verboden toegang »

un écriteau portant la mention « entrée interdite »

diep bord

assiette creuse, (Belgique) assiette profonde

plat bord

Omdat het eten zo lekker was schepte hij zijn bord nog eens vol

verkeersbord

(Sens figuré)'een bord' voor z’n kop hebben

schaakbord


pad

(Crapaud) Du vieux norrois padda (« crapaud »).

padden (plural)
padje (singular diminutive)
padjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pad.wav


pad

(Sentier, chemin) Du moyen néerlandais pat, apparenté au vieux haut allemand pad, à l’anglais path (« chemin »).

paden (plural)
paadje (singular diminutive)
paadjes (plural diminutive)

Een pad inslaan

Op het pad in het bos kwam Roodkapje de wolf tegen.

Sur le sentier dans le bois, Chaperon rouge rencontra le loup.

Het pad van de deugd bewandelen.

Platgetreden paden volgen.

Het pad effenen voor iemand.

iemand op het rechte pad zetten

Padnaam


assuradeur

assuradeurs (plural)
assuradeuren (plural)
assuradeurtje (singular diminutive)
assuradeurtjes (plural diminutive)


onder

A rapprocher de l’anglais under et de l’allemand unter, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-onder.wav

(Sens figuré)''Onder zich houden.

(Droit)''Onder zich hebben.


biezem

Biezem ne figure pas encore dans les dictionnaires néerlandais.

Utilisé dans la locution pak je biezem (prends tes cliques et tes claques).


anjelier

anjelieren (plural)
anjeliertje (singular diminutive)
anjeliertjes (plural diminutive)


plant

Du moyen néerlandais plante, issu du latin planta.

planten (plural)
plantje (singular diminutive)
plantjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plant.wav


plant

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de planten.

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de planten.

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de planten.


plant

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de plannen.

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de plannen.


belangstelling

belangstelling tonen voor : être intéressé par.

wij danken u voor de belangstelling die u voor onze producten hebt getoond : nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à nos produits.

in de belangstelling staan : être au centre de l’intérêt.

met belangstelling iets aanhoren : écouter quelque chose avec intérêt.

voor dit artikel bestond grote belangstelling : cet article suscitait un vif intérêt.

in het middelpunt van de belangstelling staan : être au centre de l’intérêt.

met gefingeerde belangstelling : en feignant l’intérêt.


ambacht

een ambacht uitoefenen : exercer une activité artisanale.

het is met hem twaalf ambachten, dertien ongelukken : il a fait trente-six métiers, il a mené une vie de baton de chaise.

kamer van ambachten : chambre des métiers.


anjer

anjers (plural)
anjertje (singular diminutive)
anjertjes (plural diminutive)


dam

dammen (plural)
dammetje (singular diminutive)
dammetjes (plural diminutive)


dam

Première personne du singulier du présent de dammen.


attest

medisch attest

medisch attest


dronken

De la racine germanique "drincan", "boire", qui au prétérit faisait "dranc", d'où les prétérits anglais "drank" et allemand "trank".

dronkener (comparative)
dronkenst (superlative)
dronkenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


dronken

Première personne du pluriel du prétérit de drinken.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de drinken.

Troisième personne du pluriel du prétérit de drinken.


breuk

Déverbal de breken avec alternance vocalique.

breuken (plural)
breukje (singular diminutive)
breukjes (plural diminutive)


dien

Première personne du singulier du présent de dienen.