een

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-een.wav

een en ander : le tout, la chose, cela, tout cela.

zo ken ik er nog wel een : t’en as de bonnes.


een

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


partner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-partner.wav


reis

reizen (plural)
reisje (singular diminutive)
reisjes (plural diminutive)

enkele reis

goede reis!

onze Griekse reis

de reis naar Alès

dat is een hele reis

van een kale reis thuiskomen

een geheel verzorgde reis

waar gaat de reis heen?

(Sens figuré)'de grote reis' aanvaarden


-ling

Suffixe permettant de désigner une personne impliquée dans une action.

schipbreuk (« le naufrage ») → schipbreukeling (« le naufragé »)


post

de post verzenden

per separate post

elektronische post

courrier électronique, messagerie électronique, courriel

inkomende post

ingekomen post

uitgaande post

de post doornemen

een brief op de post doen

mettre, jeter une lettre à la boîte (aux lettres)

verzending over de post

een brief op de post doen

per ommegaande post

een post bekleden

op zijn post blijven


centrum

Du latin centrum (« branche fixe du compas », « centre », « nœud du bois »).

een centrum van het toerisme : un centre touristique.

financieel centrum : place financière.


koe

oude koeien uit de sloot halen

de gekke-koeienziekte

la maladie de la vache folle, (Scientifique) épizootie d’encéphalopathie spongiforme bovine, ESB

de heilige koe

over koetjes en kalfjes praten

discuter à bâtons rompus, de tout et de rien

de koe bij de hoorns vatten

men weet nooit, hoe een koe een haas vangt

zo dom als een koe

koeien van fouten


burger

burgers (plural)
burgertje (singular diminutive)
burgertjes (plural diminutive)
burgeres (feminine)

burgers en boeren.

(Sens figuré)'dat geeft de burger' moed.

in burger.

burgers en militairen.


we

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-we.wav

Nous : Forme clitique (non-accentuée) de la première personne du pluriel. Il ne peut être utilisé qu'en position de sujet.


schip

schepen (plural)
scheepje (singular diminutive)
scheepjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schip.wav

er kunnen geen twee kapiteins zijn op een schip

beter een anker kwijt dan het schip

mieux vaut perdre la laine que le mouton

De kapitein, de stuurman en roergangers blijven nog op hun post om zo mogelijk het schip uit de branding te houden.

Willem Schippers, Mannen van de zee, Uitgeverij De Ramshoorn, 2015 (première édition 1939), page 48.

Uit de periode tot 1870 zijn er enkele reisverslagen van Nederlanders die per Engelse stoomboot van en naar Nederlands-Indië reizen. Deze reis gaat eerst over zee naar Alexandrië, vandaar over land naar Suez, dan per schip naar Singapore en vervolgens naar Java.

Lucas Reijnders, Reislust : op weg naar het paradijs en andere bestemmingen, Van Gennep, 2000, page 132.

Nef, partie d’une église qui s'étend depuis le portail jusqu'au transept.

Een schilderij uit 1660 van Daniël de Blieck gunt ons een blik in schip en koor van de St. Geertruidskerk, een blank gebouw met pilaren met koolbladkapitelen, een triforium waarvan de nissen gevuld waren met fijn maaswerk en een lichtbeuk met hoge ramen.

Wies Van Leeuwen, Langs de oude Brabantse kerken, Bosch & Keuning, 1976, page 106.


boer

boeren (plural)
boertje (singular diminutive)
boertjes (plural diminutive)
boerin (feminine)


boer

Première personne du singulier du présent de boeren.


bang

banger (comparative)
bangst (superlative)
bange (positive)
bangere (comparative)
bangste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bang.wav


ik

Du moyen néerlandais ic, du vieux néerlandais ik, du proto-germanique *ek, de l’indo-européen *éǵh₂. Cognat du bas-allemand ik, de l’allemand ich, de l’anglais I, du danois jeg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ik.wav

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier : je, moi.

Ik ben alleen.

Piet en ik gaan naar zee.

Hij is groter dan ik.


Japan

Du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


abonnement

abonnementen (plural)
abonnementje (singular diminutive)
abonnementjes (plural diminutive)


set

een set tekeningen

een set lakens

de luchtvrachtbrief bestaat uit een set van drie originelen

la lettre de transport aérien est constituée d’une liasse de trois originaux


trap

Voir trap en anglais, trappe en français, Treppe en allemand.

trappen (plural)
trapje (singular diminutive)
trapjes (plural diminutive)

met sprongen de trap opgaan.

een trap na geven.

een zielepoot nog een trap na geven.


agenda

op de agenda plaatsen : inscrire à l’ordre du jour.

plaatsing op de agenda : inscription à l’ordre du jour.

de agenda vaststellen : arrêter l’ordre du jour.

het bijhouden van de agenda : la tenue de l’agenda.


Bordeaux

wijn uit Bordeaux.


manager

managers (plural)
managertje (singular diminutive)
managertjes (plural diminutive)


ze

Elle : forme simple de la troisième personne du singulier du féminin, qui peut être utilisée autant en position de sujet que de complément.

ze is te gek : Elle est trop folle.


ze

Ils/elles : forme simple de la troisième personne du pluriel indépendante du genre, qui peut être utilisée autant en position de sujet que de complément.

ze zijn leuk : Ils sont sympas.


tas

(Nom 2) Du moyen néerlandais tasche, apparenté à Tasche en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tas.wav


klagen

A rapprocher de son homographe allemand de même sens.

klaag (present)
klaagde / kloeg (preterite)
klaagt (present)
klaagt (present)
klaagden /kloegen (preterite)
klaagt (present)
klaagde / kloeg (preterite)
hebben
klagend (participle present)
geklaagd (participle past)


net

netten (plural)
netje (singular diminutive)
netjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-net.wav

telefoonnet

televisienet


privé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-privé.wav

Privé eigendom.

De reden waarom ik niet kan komen is privé.

La raison pour laquelle je ne peux venir est personnelle.

Een privé mededeling.


taxi

taxi’s (plural)
taxietje (singular diminutive)
taxietjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-taxi.wav

Een taxi bestellen.

Een leeg rijdende taxi.


erkennen

erken (present)
erkende (preterite)
erkent (present)
erkent (present)
erkenden (preterite)
erkent (present)
erkende (preterite)
hebben
erkennend (participle present)
erkend (participle past)

ik heb me vergist, ik erken het je me suis trompé, j’en conviens

niet erkennen : désavouer, (Droit) nier


nul

nullen (plural)
nulletje (singular diminutive)
nulletjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nul.wav

op nul instelbaar.

van nul en gener waarde.

nul op het rekest.


machine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-machine.wav


veld

(Date à préciser) Apparenté à Feld en allemand, field en anglais.

velden (plural)
veldje (singular diminutive)
veldjes (plural diminutive)

Een open veld.

(Sens figuré)'Uit het veld' slaan.

Mettre en déroute, décontenancer, dérouter.

(Sens figuré)'Zich uit het veld' laten slaan.

(Sens figuré)'Zich nergens door uit het veld' laten slaan.

(Sens figuré)'Het veld' ruimen.


syncope

Syncope, disparition de phonèmes dans un mot.


hart

Apparenté à l’anglais heart et l’allemand Herz de même sens.

harten (plural)
hartje (singular diminutive)
hartjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hart.wav

Het gaat niet van harte.

Diep in mijn hart.

Een man met een groot hart.

(Sens figuré)'Je zult je hart' kunnen ophalen.
#*: Tu seras servi.

Door het hart van de machine.


mentor

(Date à préciser) Antonomase de Mentor qui, dans la mythologie grecque, est le précepteur de Télémaque et l’ami d’Ulysse.


appel

À rapprocher de l’allemand Apfel de même sens.

appels (plural)
appelen (plural)
appeltje (singular diminutive)
appeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-appel.wav

de appel valt niet ver van de boom

tel père, tel fils; les chats ne font pas des chiens


collecteur

collecteurs (plural)
collecteurtje (singular diminutive)
collecteurtjes (plural diminutive)
collectrice (feminine)


lot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lot.wav

zijn lot in eigen hand nemen

het lot in zijn eigen hand hebben

het lot heeft anders beslist

iemand aan zijn lot overlaten

zich in zijn (haar) lot schikken

een juiste omkering van het lot

het lot was hem gunstig geweest

het lot naar zijn hand zetten

met zijn lot tevreden zijn

iemands lot delen


lot

loten (plural)
lootje (singular diminutive)
lootjes (plural diminutive)

het grote lot winnen


ophouden

(Date à préciser) Par préfixation du verbe houden.

hou op (present)
hield op (preterite)
houdt op (present)
houdt op (present)
houden op (present)
hielden op (preterite)
houden op (present)
houden op (present)
houdt op (present)
hield op (preterite)
hebben
houden opd (participle present)
opgehouden (participle past)

À l’écrit soutenu, la première personne du singulier prend un d : ik houd … op. Il n’est cependant jamais prononcé.

het werk ophouden

laten we erover ophouden

ophouden met roken

zonder ophouden

niet van ophouden weten

hou op!


aanklagen

Composé de la particule séparable aan et du verbe klagen (« se plaindre »).

klaag aan (present)
klaagde aan (preterite)
klaagt aan (present)
klaagt aan (present)
klagen aan (present)
klaagden aan (preterite)
klagen aan (present)
klagen aan (present)
klaagt aan (present)
klaagde aan (preterite)
hebben
klagen aand (participle present)
aangeklaagd (participle past)

Twee Brusselse politie-officieren worden aangeklaagd, …

De Morgen, 3 décembre 2008 : Deux officiers de police de Bruxelles ont été inculpés, …

Iemand aanklagen wegens diefstal.

Het aangeklaagde verzuim.


ambt

een ambt aanvaarden : entrer en fonctions.

zijn ambt neerleggen : se démettre de ses fonctions.

een ambt uitoefenen : exercer une fonction.


abt

abten (plural)
abtje (singular diminutive)
abtjes (plural diminutive)
abdis (feminine)


aap

À rapprocher de l’allemand Affe, de l’islandais api, du suédois apa, et de l’anglais ape, de même sens.

apen (plural)
aapje (singular diminutive)
aapjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aap.wav

al draagt een aap en gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

le singe est toujours singe, même sous un habit de pourpre

Brutale aap!

Toen kwam de aap uit de mouw.

Alors, il / elle montra le bout de l’oreille.


beurt

Ieder op zijn beurt.

Aan de beurt zijn.

Te beurt vallen.

Een kleine beurt.


beurt

Deuxième personne du singulier du présent de beuren.

Troisième personne du singulier du présent de beuren.


aai

aaien (plural)
aaitje (singular diminutive)
aaitjes (plural diminutive)


aai

Première personne du singulier du présent de aaien.

Deuxième personne du singulier, en cas d'inversion, du présent de aaien.


liefde

Composé de lief « cher » et du suffixe -de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-liefde.wav

Als ik de liefde niet heb, ben ik een galmend bekken of een schelle cimbaal.

Si je n’ai pas la charité, je ne suis que cuivre résonnant ou cymbale retentissante. — (Saint Paul, Épître aux Corinthiens, XIII, 1)


alp

alpen (plural)
alpje (singular diminutive)
alpjes (plural diminutive)


uitstrooien

Dérivé par préfixation du verbe strooien.


woedend

woedender (comparative)
woedendst (superlative)
woedende (positive)
woedendere (comparative)
woedendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Jean-Luc Dehaene is woedend dat een fotograaf de inhoud van spiekbriefje over de formatiecrisis bekend maakte.

Jean-Luc Dehaene est furieux qu’un photographe ai rendu publique le contenu du brouillon concernant la crise de formation (du gouvernement).


wegens

Comparer avec l'allemand wegen, de même sens.

de winkel is gesloten wegens overlijden : le magasin est fermé pour cause de décès.


tegen

Contraction du moyen néerlandais te jeghen ("à l’encontre") . Voir aussi jegens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tegen.wav

tegen de muur

tegen alles en iedereen

tegen de veerdruk in

tegen de stroom in (également au figuré)

hij heeft daar niets op tegen

tegen het einde van het jaar


aks

xᵉ Du moyen néerlandais a(e)xe, a(e)cs, issu du germanique *akwesī. À rapprocher du bas-allemand Ääks, de l’allemand Axt, du frison occidental (h)akse(bile), de l’anglais axe, du vieux norrois øx et du gotique aqizi.


vorst

Gel; température en dessous de zéro degré Celsius.


aïs

aïssen (plural)
aïsje (singular diminutive)
aïsjes (plural diminutive)


boos

bozer (comparative)
boost (superlative)
boze (positive)
bozere (comparative)
booste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boos.wav


gevangenis

gevangenissen (plural)
gevangenisje (singular diminutive)
gevangenisjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gevangenis.wav

er met twee maanden gevangenis vanaf komen

in de gevangenis zitten

daarvoor kan je in de gevangenis komen

là, tu risques la prison, tu peux faire de la prison pour ça


eerlijk

(Date à préciser) Composé de eer et du suffixe -lijk.

een eerlijke concurrentie : une concurrence loyale

een eerlijke behandeling : un traitement juste

een eerlijke tegenstander : un adversaire loyal

eerlijk is eerlijk : il faut reconnaître ce qui est; c’est de bonne guerre

laten wij eerlijk wezen / zijn : soyons honnêtes


eerlijk

eerlijk gezegd geloof ik het niet : franchement je ne le crois pas

eerlijk zeggen hoe men over iemand denkt : dire franchement ce qu’on pense de quelqu’un


treuzelen

treuzel (present)
treuzelde (preterite)
treuzelt (present)
treuzelt (present)
treuzelden (preterite)
treuzelt (present)
treuzelde (preterite)
hebben
treuzelend (participle present)
getreuzeld (participle past)

Lambiner, traîner, traînailler, lanterner.

Wat treuzelt hij!

Treuzelen met eten.


ontspannen

Du préfixe ont- (« dé- ») et du verbe spannen (« tendre »)

ontspan (present)
ontspande (preterite)
ontspant (present)
ontspant (present)
ontspanden (preterite)
ontspant (present)
ontspande (preterite)
ontspannend
ontspand (participle present)


woud

Du moyen néerlandais wout, du vieux néerlandais walt, du proto-germanique *walþuz. Cognat de l’allemand Wald, de l’anglo-saxon weald (anglais moderne weald, wold, mais non apparenté à wood), du vieux norrois vǫllr, du féroïen vøllur, du norvégien voll, de l’islandais völlur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-woud.wav


wedden

wed (present)
wedde (preterite)
wedt (present)
wedt (present)
wedt (present)
wedde (preterite)
hebben
weddend (participle present)
gewed (participle past)

wedden? : chiche?

om geld wedden : parier de l'argent.

op een paard wedden : miser sur un cheval

(Sens figuré)'op het verkeerde paard wedden : miser sur le mauvais cheval.

ik wed van wel! : je parie que si!

wedden dat hij komt? : je te, vous parie qu'il va venir.

ik wed dat je niet beter kunt : je te mets au défi de faire mieux.


nieuwsgierig

De nieuws (« nouvelles ») et de gierig (« avare »).

ik ben nieuwsgierig of...


vuil

het huisvuil : les ordures ménagères

vuil op het kleed : des souillures sur le tapis


volop

Composé de vol (« plein ») et de op (« sur »).

Er was volop te eten.


bloot

bloter (comparative)
blootst (superlative)
blote (positive)
blotere (comparative)
blootste (superlative)


grap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grap.wav

grapjes maken


grondwater

Composé de grond « sol » et de water « eau ».

ɣɾɔnd.ʋa.tœɾ


duwen

duw (present)
duwde (preterite)
duwt (present)
duwt (present)
duwden (preterite)
duwt (present)
duwde (preterite)
hebben
duwend (participle present)
geduwd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-duwen.wav


militair

militaire academie

de militaire dienst

met militaire eer

militaire politie

met een militaire stem


helemaal

helemaal niet

helemaal geopend


toen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-toen.wav

Zoals toen.

De oorlogen van toen en heden.


zoet

zoeter (comparative)
zoetst (superlative)
zoete (positive)
zoetere (comparative)
zoetste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zoet.wav

zoete koffie : du café sucré.

Qualifie un enfant qui n’est pas turbulent, sage.


overplaatsen

Dérivé par préfixation du verbe plaatsen.

plaats over (present)
plaatse over (preterite)
plaatst over (present)
plaatst over (present)
plaatsen over (present)
plaatsen over (preterite)
plaatsen over (present)
plaatsen over (present)
plaatst over (present)
plaatse over (preterite)
hebben
plaatsen overd (participle present)
overgeplaatst (participle past)


zakken

zak (present)
zakte (preterite)
zakt (present)
zakt (present)
zakten (preterite)
zakt (present)
zakte (preterite)
zijn
zakkend (participle present)
gezakt (participle past)

Een schip laten zakken.

Een rolluik laten zakken

Zakken voor een examen

Ik ben gezakt.

Zijn professor heeft hem, haar laten zakken.

Zich laten zakken


toevallig

toevallig heb ik daar geen zin in

mocht er toevallig iemand langskomen


toevallig

toevalliger (comparative)
toevalligst (superlative)
toevallige (positive)
toevalligere (comparative)
toevalligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een toevallige ontmoeting

(Statistiques)''toevallige fout


af

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-af.wav

(Utilisé uniquement prédicativement) Fini, terminé.

dat is af : (Familier) c’est impec

mijn huiswerk is af : j’ai fini mes devoirs

hij is af : il est éliminé


af

(Commerce)''af Amsterdam : pris à Amsterdam, au départ d’Amsterdam

(Commerce)''af fabriek : départ usine

(Commerce)''af pakhuis : de stock, sur stock

de rivier af : en descendant la rivière; en aval

ze komen op ons af : ils viennent dans notre direction

alles weer bij af zetten : remettre tout à plat


wel

Hij is wel zeer rijk , maar niet gelukkig

Il est effectivement très riche, mais pas heureux

Heb je het licht wel uitgedaan?

Si — Note d’usage : pour infirmer une prédication négative ou interro-négative

Niemand geloofde dat we konden winnen… maar ik wel

Personne ne croyait que nous pouvions gagner… mais moi si


straf

Début du néerlandais moderne straffe, dérivé de straffen.

als straf voor

op straffe van


straf

Du moyen néerlandais tardif straf. L’étymologie plus lointaine est inconnue.

straffer (comparative)
strafst (superlative)
straffe (positive)
straffere (comparative)
strafste (superlative)

straffe maatregelen


straf

Première personne du singulier du présent du verbe straffen.


snappen

snap (present)
snapte (preterite)
snapt (present)
snapt (present)
snapten (preterite)
snapt (present)
snapte (preterite)
hebben
snappend (participle present)
gesnapt (participle past)

Comprendre, saisir (le sens de quelque chose).

er niets van snappen


station

stations (plural)
stationnetje (singular diminutive)
stationnetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-station.wav

Het centraal station.

Een meteorologisch station.

Doe de DVD in station F.


vlek

Apparenté à Fleck en allemand, fleck en anglais.

vlekken (plural)
vlekje (singular diminutive)
vlekjes (plural diminutive)


zout

zouten (plural)
zoutje (singular diminutive)
zoutjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zout.wav


zout

zouter (comparative)
zoutst (superlative)
zoute (positive)
zoutere (comparative)
zoutste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


bil

billen (plural)
billetje (singular diminutive)
billetjes (plural diminutive)


aal

alen (plural)
aaltje (singular diminutive)
aaltjes (plural diminutive)

Anguille commune, espèce de poisson dont le nom scientifique est Anguilla anguilla. .

Hij is te vangen als een aal bij de staart.

Il (vous) file entre les mains comme une anguille.

Valable pour la forme adulte comme pour la forme larvaire de civelle


kans

Du picard cance, lui-même issu du latin cadere (tomber, s’agissant de dés).

kansen (plural)
kansje (singular diminutive)
kansjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kans.wav

Chance, occasion, possibilité, éventualité.

een gemiste kans

grijp je kans!

de kans is verkeken

geen schijn van kans


gewoon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gewoon.wav

de gewone betekenis van een woord

in gewoon schrift

de gewone man

de gewone aardbei


gewoon

gewoon doen met iemand

Franchement, vraiment, simplement, tout bonnement.

dat is gewoon bespottelijk

je kunt toch niet gewoon doorlopen

je gaat gewoon naar hem toe

wij veronderstellen dat u dit gewoon bent vergeten

nous pensons qu’il s'agit d’un simple oubli de votre part


mop

moppen (plural)
mopje (singular diminutive)
mopjes (plural diminutive)


rust

de eeuwige rust

tot rust komen

alles komt tot rust

iets tot rust laten komen

donner à quelque chose l’occasion de se reposer

in alle rust

rust noch duur hebben, dat

n’avoir de cesse de, n’avoir de cesse que, n’avoir ni fin ni cesse que

iemand met rust laten

wil je ons met rust laten, ja?


ver

verder (comparative)
verst (superlative)
verre (positive)
verdere (comparative)
verste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ver.wav

Een ver land.


ver

Hoe heeft hij het zo ver laten komen?


aak

Nom 1. Du latin médiéval naca de sens voisin.

aken (plural)
aakje (singular diminutive)
aakje (plural diminutive)

Chaland, péniche, barge. Long bateau à fond plat et à large étrave utilisé pour le transport de marchandises en navigation intérieure.

Samen met de schipper van de aak spanden ze zich in de jaaglijn. Alante hield het grote roer om de aak vrij van de oever te houden, geholpen door de grootste jongen uit hun passagiers.

Ewout Storm van Leeuwen, Het Versluierde Land - De nood van Doran, Magister, 2011, page 31.

Onze kapitein navigeert naar een mooie ligplaats met zicht op de drijvende péniche-épicerie, een bijna honderd jaar oude Hollandse aak, de superette van het dorp en bij vaarders al net zo bekend als de boekenwinkel ertegenover waar je meer dan 50.000 antieke werken en tienduizenden oude postkaarten vindt.

Hugo Van Heddeghem, « Traag is ook mooi » sur nieuwsblad.be, le 13 mars 2011.


giftig

giftiger (comparative)
giftigst (superlative)
giftige (positive)
giftigere (comparative)
giftigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Toxique, empoisonné, nocif, délétère, vénéneux ou venimeux.


embargo

Embargo leggen op.


bewegen

À rapprocher de son homographe allemand (voir plus haut).

beweeg (present)
bewoog (preterite)
beweegt (present)
beweegt (present)
bewogen (preterite)
beweegt (present)
bewoog (preterite)
hebben
bewegend (participle present)
bewogen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bewegen.wav

Zich weten te bewegen.

Hij heeft zich veel in die kringen bewogen.

Zich bewegen op een markt.


weten

A rapprocher de l'allemand wissen, de même sens.

weet (present)
wist (preterite)
weet (present)
weet (present)
wisten (preterite)
weet (present)
wist (preterite)
hebben
wetend (participle present)
geweten (participle past)

Te weten.

Je weet wat je hebt, maar niet wat je krijgt.

Weten waar men aan toe is.

Weet ik veel

C’que j’en sais, moi, est-ce que je sais, moi ?

Weet dat ik altijd tot uw beschikking ben.

Sachez que je suis toujours à votre disposition.


conducteur

De conducteur kan je vervoerbewijs komen controleren.

Le contrôleur peut venir vérifier votre titre de transport.


port

port betaald

een pakje port betaald versturen

voor een brief moet je een euro port betalen

une lettre doit être affranchie d’un timbre de un euro


port

een glas port


chef

chef van een afdeling : chef de service.

de directe chef : le supérieur hiérarchique direct.


pointeur

pointeurs (plural)
pointeurtje (singular diminutive)
pointeurtjes (plural diminutive)
pointeuse (feminine)


’s morgens

's morgens = des morgens, ancienne forme génitive.


overmorgen

o.vǝɾ.mɔɾ.ɣǝⁿ


gistermorgen

ɣis.tǝɾ.mɔɾ.ɣǝⁿ


secretaris

Secrétaire (homme effectuant ce métier).


’s avonds

’s Avonds kijk ik graag naar tv.


bestorming

de bestorming van de Bastille


geleden

Participe passé de lijden (dans l’ancienne signification de passer).

drie jaar geleden

het is al weer een hele tijd geleden

niet lang geleden, kort geleden

il n’y a pas longtemps, il y a peu (de temps)


jawel

Composé de ja « oui » et de wel « bien ».


rechtdoor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rechtdoor.wav


maart

Maart roert zijn staart

en mars, quand il fait beau, prends ton manteau

In maart begint de lente.

C’est en mars que commence le printemps.


’s-Hertogenbosch

De ’s hertogen ou des hertogen, génitif faible de hertog (« duc »), et bos ou bosch (« bois »). La réforme orthographique de 1947 a éliminé les -ch finales muettes sauf dans les noms géographiques.


Griekenland

Composé de Griek (« grec ») et de land (« pays ») avec l'interfixe -en.


ongelooflijk

ongelooflijker (comparative)
ongelooflijkst (superlative)
ongelooflijke (positive)
ongelooflijkere (comparative)
ongelooflijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


uur

À rapprocher du français heure, de l'anglais hour et de l’allemand Uhr, de même sens.

uren (plural)
uurtje (singular diminutive)
uurtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uur.wav


februari

Du latin Februarius, qui vient lui-même de februa (« moyens de purification »).

Het sneeuwklokje bloeit al in februari.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


januari

Januari is één van de koudste maanden van het jaar.


tellen

Voir l’allemand zählen de même sens, et l'anglais tell signifiant parler.

tel (present)
telde (preterite)
telt (present)
telt (present)
telden (preterite)
telt (present)
telde (preterite)
hebben
tellend (participle present)
geteld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tellen.wav

eerst even tot tien tellen voordat je antwoordt

à peu près : il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

zijn geld tellen


optellen

tel op (present)
telde op (preterite)
telt op (present)
telt op (present)
tellen op (present)
telden op (preterite)
tellen op (present)
tellen op (present)
telt op (present)
telde op (preterite)
hebben
tellen opd (participle present)
opgeteld (participle past)

twee getallen optellen

iets bij iets anders optellen

additionner quelque chose à quelque chose


minuut

minuten (plural)
minuutje (singular diminutive)
minuutjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-minuut.wav

een minuut(je) geduld

dat is maar een minuutje werk

het is drie minuten voor vier

il est quatre heures moins trois (minutes)

het is drie minuten voor half vier

il est trois heures vingt-sept (minutes)

geen minuut zit hij stil

minuut opmaken

uitvoerbaar op de minuut


aftrekken

Dérivé par préfixation du verbe trekken.

trek af (present)
trok af (preterite)
trekt af (present)
trekt af (present)
trekken af (present)
trokken af (preterite)
trekken af (present)
trekken af (present)
trekt af (present)
trok af (preterite)
hebben
trekken afd (participle present)
afgetrokken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aftrekken.wav

Soustraire, déduire (de), prélever, retrancher.

Een bedrag van een rekening aftrekken.

Porter un montant au débit d’un compte, retrancher un montant d’un compte.


Maas

Meuse (fleuve de France, de Belgique et des Pays-Bas).


Schelde

Honderden en honderden jaren geleden leefde er een reus en hij heette Druon Antigoon. En op de oever van de Schelde bouwde hij een sterk kasteel, dat vervaarlijk groot en hoog was.

Theo Meder, De magische vlucht : Nederlandse volksverhalen, Uitgewerij Bert Bakker, Amsterdam, 2000, page 138.


langzaam

Composé de lang « long » avec le suffixe -zaam.

langzamer (comparative)
langzaamst (superlative)
langzame (positive)
langzamere (comparative)
langzaamste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-langzaam.wav

langzaam (van begrip)


langzaam

langzaam maar zeker

langzamer gaan lopen

haast u langzaam!

dat werk vordert maar langzaam

langzaam werd hij wat beter

langzaam aan


tekst

teksten (plural)
tekstje (singular diminutive)
tekstjes (plural diminutive)

een lekker lopende tekst : un texte bien troussé.


Frankrijk

Vient de Franken, les Francs, et de la racine germanique rik, roi, puissant.

Recente werksaamheden en contacten met verschillende van onze buuranden zoals Nederland, Luxemburg, Duitsland en Frankrijk, bewijzen dat ook bij onze buren de wil tot samenwerking zeer groot is.

Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 19


jaar

À comparer à l’allemand Jahr et à l’anglais year.

Le pluriel actuel jaren descend d'un pluriel datif "den jaren". Un ancien pluriel nominatif/accusatif "de jaar" se rencontre encore en combinaison avec des numéraux.

jaren (plural)
jaartje (singular diminutive)
jaartjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jaar.wav

Sinds jaar en dag.

Depuis la nuit des temps, depuis belle lurette.

De vergadering wordt voorgezeten door het oudste lid in jaren.

L’assemblée est présidée par le doyen d’âge.

Lopend jaar.

Het hele jaar door.

Pendant toute l’année, durant toute l’année.

In een heel jaar.

Het jaar dat ik er doorgebracht heb.

De twee jaar die ik er doorgebracht heb.

De komende x jaar, de eerstvolgende x jaren.

Dans les x années à venir, les x années suivantes.


september

Du latin September (« septième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


mei

In Nederland valt dodenherdenking op 4 mei en bevrijdingsdag op 5 mei.


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


Brugge

Du moyen néerlandais brugge qui donne brug (« pont ») en néerlandais morderne. Comparer avec Pons, Pont en français.


december

Du latin December (« dixième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


Noordzee

De Noordzee geldt als een van de drukst bevaren zeeén van de wereld. Dat geldt niet alleen voor het aantal scheepsbewegingen, grof op 400.000 per jaar geschat. Ook het aantal mensen dat per schip de Noordzee oversteekt is, ondanks luchtverkeer en de tunnel onder het Kanaal, groter dan ooit tevoren.

Jan Gerritsen, De Noordzee, Prometheus - NRC Handelsblad, 2003, page 60.

de Noordzee grenst aan Duitsland, Denemarken, Noorwegen, Schotland, Engeland, Nederland en België

la mer du Nord est limitrophe à l’Allemagne, au Danemark, à la Norvège, à l’Écosse, à l’Angleterre, aux Pays-Bas et à la Belgique


delen

Voir l’anglais deal, le suédois dila et l’allemand teilen.

deel (present)
deelde (preterite)
deelt (present)
deelt (present)
deelden (preterite)
deelt (present)
deelde (preterite)
hebben
delend (participle present)
gedeeld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-delen.wav


allerlei

In allerlei vormen.

Allerlei mensen.


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


signature

Een schilderij voorzien van een signature.


Gent

Du gaulois Condate (« confluent ») car la ville est située au confluent des rivières de la Lys et de l'Escaut → voir Condé en français qui lui est apparenté.


catwalk

Wat de catwalk voor een model is, is de straat voor de zwerver.

Le catwalk est au mannequin, ce que la rue est au vagabond.


stock

De l’anglais stock, apparenté à stok (« bâton »).


schuld

schulden (plural)
schuldje (singular diminutive)
schuldjes (plural diminutive)

De buitenlandse schuld.

De openbare schuld.

schuld.

Schuld hebben.

In de schuld.

Onder de schulden.

(Commerce)''Schulden.

Bevoorrechte schuld.

Gewone (= niet-bevoorrechte) schuld.

Schulden maken.

Schulden betalen.

Se désendetter, payer, acquitter ses dettes.

Diep in de schulden zitten.

Een schuld aangaan.

Achterstallige schuld.

Aflossing van een schuld.

Die zijn schuld betaalt, verarmt niet.

De dood door schuld.

Homicide par imprudence, homicide involontaire.

Grove schuld.

Het is mijn schuld.

Eigen schuld dikke bult.

Schuld hebben.

Afwezigheid van alle schuld.


Holland

Motcomposé de hout (« bois ») et de land (« terre, lande »).

Noord-Holland, Hollande-Septentrionale.

Zuid-Holland, Hollande-Méridionale.


drone

Er werden drones ingezet om vijandige strijders uit te schakelen.

On a engagé des drones pour neutraliser les combattants ennemis.


compromis

Een compromis aangaan, sluiten.

Faire un compromis, compromettre, transiger.


drift

Een opwelling van drift.

Op drift.


curie

Curie, gouvernement de l’Église catholique romaine.


bijou

bijous (plural)
bijoutje (singular diminutive)
bijoutjes (plural diminutive)


exact

Du latin exactus (« exigé, mené à terme, achevé »).


fonds

Courante fondsen.

Geheime fondsen.

Het fonds voor wetenschappelijk onderzoek.

Les fonds pour la recherche scientifique.

Internationaal Monetair Fonds, IMF.


Portugal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Portugal.wav


-heid

Du proto-germanique *khaidus (« honneur, dignité de »).

Le mot s’est progressivement transformé en suffixe jusqu’à perdre son sens originel.

À rapprocher du suffixe allemand -heit et du suffixe anglais -hood.

-heden (plural)
-heidje (singular diminutive)
-heidjes (plural diminutive)

Suffixe générateur de qualité qui s’ajoute à un adjectif sans terminaison. Lorsque les mots en -heid ont un pluriel, celui-ci est -heden. Exemple : bezigheden (occupations).


drinkgeld

De drinken (boire) et geld (argent), "l'argent pour boire".

Voir aussi l’allemand Trinkgeld, le français dringuelle.


singel

Du latin cingula, « sangle, ventrière ».

boulevard, rue faisant le tour d'une ville.

canal, canal faisant le tour d'une ville.


dachten

denk (present)
dacht (preterite)
denkt (present)
denkt (present)
denken (present)
denken (present)
denken (present)
denkt (present)
dacht (preterite)
hebben
denkend (participle present)
gedacht (participle past)

Du verbe denken aux première, deuxième et troisième personnes du pluriel au prétérit.


garde

(Date à préciser) Du latin hasta (« tige »).

Nadat zij de slagroom had geklopt, likte ik altijd de garde af.

Après qu’elle avait battu la crème, je léchais toujours le fouet.


de plaat poetsen

Hij heeft de plaat gepoetst. – Il s'est enfuit, il à filé à l'anglaise.


voorstad

Composé de voor (« avant ») et stad (« ville »).

Nova Iguaçu is een voorstad van Rio de Janeiro. — Nova Iguaçu est une banlieue de Rio de Janeiro.

De snelweg A604 verbindt de A15-E42 met enkele voorsteden. — L'autoroute A604 lie l'A15-E42 avec toutes les banlieues.


trompettiste

trompettistes (plural)
trompettist (masculine)


niet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-niet.wav

ik ben niet daar

ik ben niet blij

ik eet niet

ik ben niet gegaan

hij is mijn broeder niet

hij is niet groot


niet

te niet doen

te niet gaan

(Sens figuré)'in het niet' verzinken (bij)


euthanasie

(Date à préciser) De l’anglais euthanasia.

Actieve euthanasie.

Passieve euthanasie.

Euthanisie plegen op een kat.


anus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-anus.wav


brand

branden (plural)
brandje (singular diminutive)
brandjes (plural diminutive)

Aangestoken brand : Incendie volontaire, incendie criminel.

In brand vliegen : S’enflammer, prendre feu, s’embraser.

Schade door brand : Dégâts occasionnés, causés par un incendie, dégâts consécutifs à un incendie, dégâts résultant d’un incendie, les dégâts attribuables, imputables à un incendie.

Gebied van grote brand : Zone de conflagration.

Iemand uit de brand helpen : (Sens figuré) Tirer quelqu’un de l’embarras, enlever, ôter, tirer une épine du pied de quelqu’un.


brand

Première personne du singulier du présent de branden.


rein

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


stout

stouter (comparative)
stoutst (superlative)
stoute (positive)
stoutere (comparative)
stoutste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hypostase

de onverdeelbare Drievuldigheid onder drie hypostasen : l’indivisible Trinité sous trois hypostases.


adjudant

adjudanten (plural)
adjudantje (singular diminutive)
adjudantjes (plural diminutive)

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


alibi

hij verschafte zich steeds een alibi : il se trouvait toujours une excuse.


adder

adders (plural)
addertje (singular diminutive)
addertjes (plural diminutive)


hallo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hallo.wav


leger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leger.wav


dealer

Agent, concessionnaire, revendeur, marchand, distributeur.


manco

Défaut, insuffisance, manque, privation, vice.


medio

medio september

vóór medio 2015


gros

Du substantif français « grosse » qui désigne une douzaine de douzaines, soit cent quarante-quatre unités.

Quantité de 144 (douzaine de douzaines).


conto

De l’italien conto, par l'intermédiaire des banquiers lombards.


zebra

zebra's (plural)
zebraatje (singular diminutive)
zebraatjes (plural diminutive)


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

koala’s (plural)
koalaatje (singular diminutive)
koalaatjes (plural diminutive)


tam

Voir tame en anglais, zahm en allemand, domo en latin.


alias

(Siècle à préciser) Du latin alias, dérivé de alius (« autre, différent »).


crash

Première personne du singulier du présent de crashen.


stop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stop.wav

de stop van een wasbak

het licht viel uit, omdat er een stop was doorgeslagen

la lumière s’éteignit, parce qu’un plomb avait sauté

na een korte stop bij het wegrestaurant, reden we weer verder

après un bref arrêt au restoroute, nous poursuivîmes notre chemin

salarisstop

stilstaan bij de stop


stop

stop met vivisectie!

stop met het aanhoudende infantilisme zowel met de voortijdige seniliteit!

guerre à l’infantilisme prolongé autant qu’à la sénilité précoce !


jam

zelfgemaakte jam

Bourrage (accident mécanique se produisant dans une imprimante lors de l’impression sur papier).


me

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-me.wav

Forme clitique (non accentuée) utilisée pour désigner le locuteur en tant que complément d’objet direct. (Voir forme emphatique mij

De même en tant que complément d’objet indirect ; àmoi en général.


geil

Vicieux, lubrique, libidineux, concupiscent.

een geile blik

geile gedachten

Gras, luxuriant, exubérant, abondant, surabondant, plantureux.


geil

geil spreken tegen iemand


Arabisch

Arabischer (comparative)
Arabische (positive)
Arabischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Relatif à l’Arabie ou à la langue arabe.


DDR

(Sigle) Sigle de Duitse Democratische Republiek.

RDA (République démocratique allemande).


empirisch

empirischer (comparative)
empirische (positive)
empirischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


holistisch

Composé de holist « holiste » avec le suffixe -isch.

holistischer (comparative)
holistische (positive)
holistischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Een holistische levensovertuiging.

Holistische noodzaak.


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


Westen

het Verre Westen : le Far West.

(Sens figuré) buiten westen : dans les pommes.


Russisch

Russisch wordt met het cyrillische alfabet geschreven : le russe s’écrit avec l’alphabet cyrillique.


anders

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-anders.wav

Autrement, différemment, d’une autre façon.

anders bepalen (van wetten) : déroger.

tenzij anders is overeengekomen : à défaut de convention contraire.

anders nog iets? : et avec ça?, ça sera tout?

ergens anders heengaan : aller voir ailleurs, changer de crèmerie.

Sinon, sans cela, sans quoi, faute de quoi.


anders

anders dan anders : tout à fait original.

ik heb wat anders te doen : j’ai d’autres chats à fouetter.


frappant

één van de meest frappante voorbeelden : l’un des exemples les plus flagrants


chronisch

chronischer (comparative)
chronische (positive)
chronischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


bellen

bel (present)
belde (preterite)
belt (present)
belt (present)
belden (preterite)
belt (present)
belde (preterite)
hebben
bellend (participle present)
gebeld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bellen.wav

Téléphoner, appeler, donner un coup de téléphone, un coup de fil.

Zich laten bellen.

Er wordt gebeld.


mager

magerder (comparative)
magerst (superlative)
magere (positive)
magerdere (comparative)
magerste (superlative)


apathisch

apathischer (comparative)
apathische (positive)
apathischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


rot

(Pourri, pourriture) De rotten, voir rot, rotten en anglais.

(Troupe) De l’ancien français route, rote (« troupe, bande, rangée »).

rotter (comparative)
rotst (superlative)
rotte (positive)
rottere (comparative)
rotste (superlative)

een rot ei

rotte vruchten

een rotte kies

een rot karakter hebben

zich rot lachen

se tordre de rire, rire à se taper le cul par terre

zich rot werken


rot

rotten (plural)
rotje (singular diminutive)
rotjes (plural diminutive)


rot

Première personne du singulier du présent de rotten.

Seconde et troisième personnes du singulier du présent du verbe rotten.


Andreas

(Date à préciser) Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Irak

In december van dat jaar trokken de laatste Amerikaanse tropen zich terug uit Irak.

Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 5


betrachten

Dérivé de trachten, avec le préfixe be-.

betracht (present)
betrachtte (preterite)
betracht (present)
betracht (present)
betrachtten (preterite)
betracht (present)
betrachtte (preterite)
hebben
betrachtend (participle present)
betracht (participle past)

zijn plicht betrachten


Afghanistan

De door de Verenigde Naties (VN) gemandateerde troepenmacht die na de val de taliban in december 2001 werd opgericht, speelt een sleutelrol in de internationale steun aan Afghanistan.

La présence de troupes mandatées par les Nations unies (ONU), créée après la chute des talibans en décembre 2001, joue un rôle clé dans le soutien international à l'Afghanistan.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, pages 23 et 24


pagina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pagina.wav


abacus

Du latin abacus, du grec ancien ἄβαξ, abax.


lustrum

Hij had toen zijn negende lustrum bereikt.

Il avait alors atteint son neuvième lustre.


frons

Première personne du singulier du présent de fronsen.


crux

Daar ligt de crux.


Paraguay

(Géographie)*]] Paraguay, pays d’Amérique du Sud.


nix

Nix verloopt hier volgens plan!


papa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-papa.wav


cactus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


mos

(Date à préciser) De l’ancien néerlandais /francique mosa (voir mousse).

mossen (plural)
mosje (singular diminutive)
mosjes (plural diminutive)


actor

actores (plural)
actoren (plural)
actortje (singular diminutive)
actortjes (plural diminutive)

Acteur qui joue un rôle dans un domaine (économique, social, politique, etc.).

Binnen de internationale gemeenschap werken meerdere actoren aan het uitbouwen van een coherent veiligheidsbeleid, is men op zoek naar een haalbare strategie, met klare doelstellingen, onderbouwd met de daartoe vereiste polieke, economisch en militaire middelen.


mens

Dérivé de man. Apparenté à l’allemand Mensch.

mensen (plural)
mensje (singular diminutive)
mensjes (plural diminutive)

de mens is voor de mens iets heiligs

l'homme est quelque chose de sacré pour l'homme

Mensen zijn vaak dom en gemeen.

Les gens sont souvent bêtes et méchants.


mens

dat mens!


clinch

(Sens figuré)'in de clinch' liggen, gaan, raken met iemand : en découdre avec qn., croiser le fer avec qn., se mettre en querelle contre qn.


forma

pro forma, pour la forme.

(Commerce)'pro forma' factuur : facture pro forma.

in optima forma : pleinement; ' : en pleine forme


bitter

Du vieux néerlandais *bittar, issu du proto-germanique *bitraz. Voyez bitter en allemand.

bittere chocolade : chocolat amer.

een bittere toon : un ton amer.


bitter

iets bitter nodig hebben : avoir désespérément besoin de quelque chose


Zigeuner

zigeuner (singular)
zigeuners (plural)
zigeunertje (singular diminutive)
zigeunerjes (plural diminutive)


EGKS

(Sigle) Sigle d’Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


mathematisch

mathematischer (comparative)
mathematische (positive)
mathematischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


mama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mama.wav


mus

mussen (plural)
musje (singular diminutive)
musjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'iemand blij maken met een dode mus


fik

in de fik steken : mettre le feu

in de fik staan : être en flammes


hap

happen (plural)
hapje (singular diminutive)
hapjes (plural diminutive)


hap

Première personne du singulier du présent de happen.


abominabel

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


mik

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe mikken.

Impératif du verbe mikken.


helm

À rapprocher de l’allemand Helm de même sens.

helmen (plural)
helmpje (singular diminutive)
helmpjes (plural diminutive)

een brandweerman met een helm.


ader

aders (plural)
adertje (singular diminutive)
adertjes (plural diminutive)

Wit marmer met blauwe aderen.


amandel

amandelen, amandels (plural)
amandeltje (singular diminutive)
amandeltjes (plural diminutive)


taxus

If commun, conifère dont le nom scientifique est Taxus baccata.

Nederland heeft slechts drie inheemse ’coniferen’, de grove den (als relict), de taxus en de jeneverbes, terwijl een groot aantal, nu bekende soorten ingevoerd zijn uit Europa, Azië en Amerika.

Keith Rushforth, Bomen, zakgids, traduit de l'anglais par J. H. Wiersma, Zomer & Keuning, 1981, page 19


asbak

zelfsluitende asbak : cendrier étouffoir.


balsem

Du grec classique βάλσαμον, par le latin balsamum.

(Sens figuré)'bij iemand balsem' in de wonden gieten


pak

pakken (plural)
pakje (singular diminutive)
pakjes (plural diminutive)

dat is een pak van mijn hart

een pak melk

een pak slagen


via

Naar Marseille gaan via Lyon.

Par l’intermédiaire de, au travers de, par le canal de, par.

Ik hoorde via mijn broer dat...

Via via.

Via via ben ik dat te weten gekomen.


beitel

beitels (plural)
beiteltje (singular diminutive)
beiteltjes (plural diminutive)


beitel

Première personne du singulier du présent de beitelen.


fax

De l’anglais fax, lui-même apocope de facsimile (« facsimilé »).

faxen (plural)
faxje (singular diminutive)
faxjes (plural diminutive)

Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception.

Een fax verzenden

L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé.

Werkt de fax nu?

Est-ce que le fax fonctionne maintenant ?


fax

Première personne du singulier du présent de faxen.


kap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kap.wav


apart

aparter (comparative)
apartst (superlative)
aparte (positive)
apartere (comparative)
apartste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Particulier, individuel, séparé, à part, distinct.

met een aparte aandrijving : avec commande individuelle.

een groep apart vormen : faire bande à part.


beker

bekers (plural)
bekertje (singular diminutive)
bekertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beker.wav

tussen beker en lippen kan veel gebeuren

Uit een beker drinken.

De dobbelstenen schudden in een beker.


bros

brosser (comparative)
brost (superlative)
brosse (positive)
brossere (comparative)
broste (superlative)


debat

debatten (plural)
debatje (singular diminutive)
debatjes (plural diminutive)


lente

Du moyen néerlandais lentijn, issu du vieux néerlandais *lentīn, *lengitīn, lui-même issu du proto-germanique *langatīnaz, composé de *langaz (« long ») et de *tīnaz (« jour »). Apparenté à l’anglais Lent, à l’allemand Lenz.

lentes (plural)
lentetje (singular diminutive)
lentetjes (plural diminutive)

In de lente worden de dagen steeds langer.


bui

buien (plural)
buitje (singular diminutive)
buitjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bui.wav

een verdrietbui hebben


modern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-modern.wav


alarm

groot alarm : alarme générale.

loos, vals alarm : fausse alerte.

alarm roepen, slaan : donner l’alarme.

alarm- en beveilingsinstallatie : installation d’alerte et de sécurité.

een alarm gaat : une alarme s’enclenche.


hik

Première personne du singulier du présent de hikken.


geranium

Géranium, pélargonium (Pelargonium, L'Hér. , 1789)


dak

daken (plural)
dakje (singular diminutive)
dakjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dak.wav

auto met open dak

onder dak komen

onder het dak wonen

hij is onder dak

il a un abri, (Sens figuré) il est à l’abri, il est casé

iemand onder dak brengen

loger quelqu’un, (Sens figuré) caser quelqu’un

onder één dak wonen

(Sens figuré)'hij kreeg het op zijn dak

(Sens figuré)'iemand op zijn dak' vallen

(Sens figuré)'iets van de daken' verkondigen, schreeuwen

(Sens figuré)'uit z’n dak' gaan

(Très fâché) être hors de soi, (Très content) prendre son pied, s’éclater


herfst

Du vieux néerlandais *hervist, issu du proto-germanique *harbistaz. À comparer à l’allemand Herbst, à l'anglais harvest, au latin carpere (« arracher, cueillir »), au grec καρπός, karpos (« fruit, récolte »). Le sens original est temps de la moisson, comme on le voit dans herfstmaand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-herfst.wav

In de herfst.

Tijdens de vorige herfst.

De herfsten van de tien laatste jaren.

Les automnes de ces dix dernières années.

In de herfst worden de dagen steeds korter.

En automne les jours ne cessent de raccourcir.

(Sens figuré)'Ah! ik voel de herfst' aankomen.


brui

er de brui aan geven : laisser tout en plan, tout planter là, décrocher.


bes

bessen (plural)
besje (singular diminutive)
besjes (plural diminutive)


hotel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hotel.wav

Hôtel (établissement qui accueille des clients à loger).

eersteklas hotel

in een hotel logeren


fase

faselengte : durée de phase, séquence

in fasen iets doen : procéder par phases


kabouter

kabouters (plural)
kaboutertje (singular diminutive)
kaboutertjes (plural diminutive)

dat hebben de kaboutertjes me verteld

dat hebben de kaboutertjes gedaan


klei

(Sens figuré)'uit de klei' getrokken zijn


kader

kaders (plural)
kadertje (singular diminutive)
kadertjes (plural diminutive)

in het kader van

tot het kader toetreden

hoger kader


hel

Enfer (lieu ou situation cause de souffrance).


hel

heller (comparative)
helst (superlative)
helle (positive)
hellere (comparative)
helste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


hel

Première personne du singulier du présent de hellen.


hal

hallen (plural)
halletje (singular diminutive)
halletjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hal.wav

Hall d’entrée, hall, entrée, vestibule, halle, salle des pas perdus.

de grote hal bij Framatome

de hal van een fabriek

de hal in een burcht

la salle, le hall, la galerie d’un château


dek

Première personne du singulier du présent de dekken.


karakter

karakters (plural)
karaktertje (singular diminutive)
karaktertjes (plural diminutive)

de Japanse karakters

een goed karakter hebben

een rot karakter


klas

klassen (plural)
klasje (singular diminutive)
klasjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-klas.wav


damp

dampen (plural)
dampje (singular diminutive)
dampjes (plural diminutive)


kier

kieren (plural)
kiertje (singular diminutive)
kiertjes (plural diminutive)

de deur staat op een kier

op een kier zetten


kram

krammen (plural)
krammetje (singular diminutive)
krammetjes (plural diminutive)

Agrafe; crampon, qui sert à retenir des pierres, des marbres etc., à empêcher qu’ils ne se désunissent.


muf

Muf brood.

Een muffe geur.

Zet eens een raam open, er hangt hier een muffe lucht.

Ouvre une fenêtre, l’air est confiné ici.

Muffe ambachtslieden.

Wat een muffe boel!


kabel

kabels (plural)
kabeltje (singular diminutive)
kabeltjejes (plural diminutive)

(Télécommunications)'per kabel' overseinen


koper

kopers (plural)
kopertje (singular diminutive)
kopertjes (plural diminutive)

Een koper vinden.


oost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oost.wav

Oost-Parijs : l’Est de Paris.

de Oostzee : la mer Baltique.

van oost tot west : d’est en ouest.


oost

de wind is oost : le vent vient de l’est.


graf

Déverbal de graven avec alternance vocalique. Voir l’anglais grave, l’allemand Grab de même sens.

graven (plural)
grafje (singular diminutive)
grafjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-graf.wav

met één been in het graf staan

avoir un pied dans la tombe, sentir le sapin

zwijgen als een graf


grip

De l’anglais grip. À rapprocher de grijpen « saisir ».

De grip van autobanden.

Met mijn bergschoenen heb ik een goede grip op de rotsen.

Mes chaussures cloutées m’assurent une bonne prise sur la roche.

Niet veel grip hebben op iemand.

Ne pas avoir beaucoup de crampon sur qn.


plafon

plafons (plural)
plafonnetje (singular diminutive)
plafonnetjes (plural diminutive)


basta

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


kompas

kompassen (plural)
kompasje (singular diminutive)
kompasjes (plural diminutive)

Boussole, compas, instrument de navigation qui indique le nord magnétique.

Een der voornaamste hulpmiddelen bij de navigatie was het kompas. Reeds in 1297 wordt het in Chineesche bronnen vermeld en ook de Syrische zeelieden gebruikten een soort kompas, door eene magneetnaald op een plankje te bevestigen en dit in een pot met water te laten drijven.

A. Rinkes, N. van zalinge, J. W. de Roever, Het Indische boek der zee, Uitgave van de Volkslectuur, 1925, page 266.

Een moreel kompas


lila

Een lila tas.


dal

Apparenté à Tal en allemand, dale en anglais, dal en danois.


lis

Du moyen néerlandais lissce, lessce, lesche, lys(e) « iris, glaïeul » ; apparenté à l’allemand Liesch (« rubanier, massette »), au luxembourgeois Lëtsch (« roseau »).


psalm

Du latin psalmus, issu du grec ancien ψαλμός, psalmós.


spil

Pivot, cheville ouvrière, plaque tournante.

zij was de spil van de organisatie


lus

Du moyen néerlandais letse, litse « corde, boucle, lisse », emprunt à l’ancien français lice « lisse » ; → voir lisse.

lussen (plural)
lusje (singular diminutive)
lusjes (plural diminutive)

een lus in een touw maken

de lus van een ketting

Attache (lichette, en Belgique) d’un manteau.


eis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eis.wav

de gestelde eisen : les exigences requises, les spécifications, le cahier des charges

de algemene eisen, het programma van eisen : le cahier des charges

(Technique)'de algemende eisen : les conditions générales (de marche), les exigences, conditions préalables

eisen stellen aan : imposer des contraintes à

aan eisen voldoen : remplir des conditions, satisfaire à des exigences, répondre à certaines caractéristiques

de eis tot betaling : la demande de paiement

een eis tot schadevergoeding instellen : intenter une action en dommages-intérêts

de eis tot subrogatie : la demande en subrogation

oorspronkelijke eis : demande primitive, demande inititale

eis in reconventie (= tegenvordering) : demande reconventionnelle

salariseisen : revendications salariales


eis

Première personne du singulier du présent de eisen.


telegram

een telegram telefonisch doorgeven

per telegram


pater

Paus Franciscus heeft zijn afschuw uitgesproken over de moord op de Nederlandse pater Frans van der Lugt.

Paus bedroefd om dood pater Frans, 9 avril 2014


weter

Dérivé de weten (« savoir »), avec le suffixe -er.

weters (plural)
wetertje (singular diminutive)
wetertjes (plural diminutive)


park

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-park.wav


zuid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zuid.wav

in het zuid van Frankrijk wonen

habiter dans le Sud, dans le Midi de la France

naar het zuid varen


zuid

de wind is zuid

: le vent est au sud.


rei

reien (plural)
reitje (singular diminutive)
reitjes (plural diminutive)

Chœur de danseurs et chanteurs qui autrefois concluait un acte ou une pièce de théâtre.


peper

pepers (plural)
pepertje (singular diminutive)
pepertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-peper.wav

Neem de pan van het vuur en roer de garnalen, eidooier, citroensap en kaas erdoor. Breng op smaak met zout en peper.

« Garnaalkroketten » in Koken op z'n Belgisch, Inmerc, 2002, page 23

In de zeventiende eeuw zagen Nederlanders hun kans schoon om geld te verdienen met de import van onder meer peper. De specerij werd toen met tonnen tegelijk naar Nederland gehaald, waardoor het enigszins zijn exquise imago verloor en voor meer mensen beschikbaar werd.

Adriaan ter Braack, « Waarom is peper een van de gangbaarste smaakmakers? » sur quest.nl, le 31 octobre 2022.

Hoe pittig een peper is, wordt uitgedrukt met de schaal van Scoville. De Scoville score van een peper wordt bepaald door een precieze hoeveelheid van de gedroogde en gemalen peper te verdunnen met suikerwater totdat er geen pittigheid meer kan worden geproefd

Christel Vondermans, « Hoe gezond zijn pepers? » sur gezondheidsnet.nl, le 15 avril 2024


bal

ballen (plural)
balletje (singular diminutive)
balletjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bal.wav

elkaar de bal toespelen

se renvoyer la balle (les uns aux autres)


bal

bals (plural)
balletje (singular diminutive)
balletjes (plural diminutive)

het bal openen#


trompet

trompetten (plural)
trompetje (singular diminutive)
trompetjes (plural diminutive)


wak

wakken (plural)
wakje (singular diminutive)
wakjes (plural diminutive)

Trou naturel dans la glace qui couvre un lac, un cours d’eau.


wal

wallen (plural)
walletje (singular diminutive)
walletjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'de beste stuurlui staan aan wal

la critique est aisée, mais l’art est difficile

(Sens figuré)'aan lager wal' raken

(Sens figuré)'zich tussen wal' en schip bevinden

(Sens figuré)'van twee wallen eten, van alle walletjes' eten

wallen onder de ogen hebben


bel

À rapprocher de l’anglais bell, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bel.wav

aan de bel trekken

sonner, (Sens figuré) tirer la sonnette d’alarme


bel

Première personne du singulier du présent de bellen.


wil

de goede wil : la bonne volonté, la bonne grâce.

tegen wil en dank : à son corps défendant.

met de beste wil van de wereld : avec la meilleure volonté du monde.

zonder eigen wil : sans volonté.

zij heeft een eigen wil : elle sait ce qu'elle veut.

zijn goede wil tonen : faire acte de bonne volonté.

(mensen) van goede wil : (les hommes) de bonne volonté.

het is de goede wil die telt : c’est l’intention qui compte.

met een beetje goeie wil gaat het best : avec un peu de bonne volonté ça ira.

de laatste wil : les dernières volontés.


wil

wilde ou wou (preterite)
wil ou wilt (present)
wil ou wilt (present)
willen (present)
wilden ou wouden (preterite)
willen (present)
willen (present)
wilde (preterite)
hebben
willend (participle present)
gewild (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe willen.

Je kan zeggen wat je wil.


olifant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-olifant.wav

de olifant van Roland : l’olifant de Roland.


stal

stallen (plural)
stalletje (singular diminutive)
stalletjes (plural diminutive)

de stal van Bethlehem

(Sens figuré)'de stal' ruiken

(Sens figuré)'de stal' uitmesten

(Sens figuré)'iemand op stal' zetten

(Sens figuré)'iets van stal' halen


stal

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe stelen.


eik

eiken (plural)
eikje (singular diminutive)
eikjes (plural diminutive)


ros

Du vieux haut allemand ros → voir Ross en allemand.


gil

Première personne du singulier du présent de gillen.


lei

leien (plural)
leitje (singular diminutive)
leitjes (plural diminutive)

met een schone lei beginnen

recommencer à zéro, repartir sur de nouvelles bases

op een lei schrijven


enter

Enter mode.

De Enter-toets.

Op de entertoets drukken.


enter

Première personne du singulier du présent de enteren.


agente

(Date à préciser)Dérivé de agent, avec le suffixe -e.

agenten (plural)
agentes (plural)
agent (masculine)

\ˌaːˈɣɛn.tə\


cilinder

cilinders (plural)
cilindertje (singular diminutive)
cilindertjes (plural diminutive)


was

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit de zijn.


was

Première personne du singulier du présent de wassen.


was

de bonte was : le linge de couleur

de fijne was : le linge fin

de was uitspreiden : étendre la lessive

de was ophangen : étendre le linge


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


land

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-land.wav


slag

slagen (plural)
slagje (singular diminutive)
slagjes (plural diminutive)

Coup, course (du piston), cycle, voilure d’une roue, torsade d’une corde.

(Sens figuré)'een slag' voor zijn

(Sens figuré)'twee slagen' voor zijn

(Jeu de dames) Hielslag, Valluikslag, Admiraalslag.

Coup de talon, coup de la trappe, coup de l’amiral.

aan de slag gaan

de slag te pakken krijgen

de slag van de molen kennen

van slag raken

met de Franse slag

avec désinvolture, par-dessus la jambe, à la va comme je te pousse

de slag bij Waterloo

de slag om Arnhem

zonder slag of stoot

(Sens figuré)''van slag zijn


vel

Du moyen néerlandais vel, issu du vieux néerlandais *fel, lui-même issu du proto-germanique *fellan, issu du proto-indo-européen *pello-, *pelno-, d’où provient le latin pellis, le grec ancien πέλλα. Apparenté à l’allemand Fell.

vellen (plural)
velletje (singular diminutive)
velletjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'Het is om uit je vel' te springen.

C’est à sortir de ses gonds, à se mettre hors de soi.

(Sens figuré)'Iemand het vel' over het oor halen, trekken.

Er zit een vel op het warme melk.

Het glas van een gloeilamp is niet veel dikker dan een vel papier.

Le verre d’une ampoule n’est guère plus épais qu’une feuille de papier.


fok

De fok bijzetten.

De fok erbij opzetten.


fok

Première personne du singulier du présent de fokken.


bedil

Première personne du singulier du présent de bedillen.


karton

kartons (plural)
kartonnetje (singular diminutive)
kartonnetjes (plural diminutive)

een kartonnetje.


blus

Première personne du singulier du présent de blussen.


daging

Composé de dag « jour » avec le suffixe -ing.


lek

Déverbal de lekken (« fuir, être percé, faire eau »).

een lekke band.


lek

lekken (plural)
lekje (singular diminutive)
lekjes (plural diminutive)

er zit een lek in de leiding.


kuil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kuil.wav


dogma

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« opinion, croyance »).

dogma's (plural)
dogmata (plural)
dogmaatje (singular diminutive)
dogmaatjes (plural diminutive)

Het dogma der pauselijke onfeilbaarheid.


paling

palingen (plural)
palinkje (singular diminutive)
palinkjes (plural diminutive)

Anguille d’Europe ou anguille commune, espèce de poisson dont le nom scientifique est Anguilla anguilla.


sperma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sperma.wav


duit

(XVIIᵉ siècle) Du moyen néerlandais duyt, du vieux norrois þveiti (« monnaie »), du vieux norrois þveita (« frapper »). Voir aussi le moyen bas allemand doyt.

Pièce de monnaie néerlandaise d'avant le début du XIXᵉ siècle, dont la valeur était 1/160 d'un florin.


had

Ik had niets.


hang

De hang naar luxe.


hang

Première personne du singulier du présent de hangen.


pisang

Pisang Ambon is een likeur op basis van fruit en kruiden.


categorie

emprunté au français catégorie, du latin cătēgŏrĭa


val

valletje (singular diminutive)
valletjes (plural diminutive)

Een val met de fiets.

De val van het Romeinse Rijk.


val

vallen (plural)
valletje (singular diminutive)

Hij is in de val gelopen.


val

vallen (plural)
valletje (singular diminutive)
valletjes (plural diminutive)


tempo

Hierdoor hebben schadelijke bacteriën in een onnatuurlijk hoog tempo en in steeds toenemende mate resistentie tegen deze antibiotica ontwikkeld.

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 108


per

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-per.wav

per post verzenden

per vliegtuig

iets per gewicht verkopen

het kost 3 euro per stuk

€ 100,- per dag

per liter

per 20 g

€ 90 per uur verdienen

per adres

(Abréviation)''p.a.

per direct


idee

ideeën (plural)
ideetje (singular diminutive)
ideetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-idee.wav

het idee!

een film naar een idee van Jean-Luc Godard

un film d’après une idée de Jean-Luc Godard


tong

tongen (plural)
tongetje (singular diminutive)
tongetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tong.wav

Langue, organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche.

het ligt op het puntje van mijn tong

Langue, système d’expression orale ou écrite utilisé par un groupe de personnes pour communiquer.

(Bible)in vreemde tongen spreken

Sole commune, espèce de poisson dont le nom scientifique est Solea solea.


drum

drums (plural)
drummetje (singular diminutive)
drummetjes (plural diminutive)


fotografie

Emprunté au français photographie.Dérivé du préfixe foto-, avec le suffixe -grafie.

fotografieën (plural)
fotografies (plural)
fotografietje (singular diminutive)
fotografietjes (plural diminutive)


fel

feller (comparative)
felst (superlative)
felle (positive)
fellere (comparative)
felste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fel.wav

Intense, acéré, acharné, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, violent, incisif, subtil, pénétrant, fin.

hij is fel (eerzuchtig).

een fel mannetje.

een fel verzet.


fel

de zon schijnt fel.


cara

Acronyme de chronische aspecifieke respiratoire aandoeningen.

BPCO, broncho-pneumathie chronique obstructive


piept

Deuxième personne du singulier du présent de piepen.

Troisième personne du singulier du présent de piepen.


whisky

een whisky on the rock : un whisky sur glace.


singleton

(Date à préciser) De l’anglais singleton.


geur

geuren (plural)
geurtje (singular diminutive)
geurtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geur.wav


geur

Première personne du singulier du présent de geuren.


lach

lachje (singular diminutive)
lachjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lach.wav

In de lach schieten.

De slappe lach hebben.

De slappe lach krijgen.

Stikken van de lach.


lach

Première personne du singulier du présent de lachen.


ruig

ruiger (comparative)
ruigst (superlative)
ruige (positive)
ruigere (comparative)
ruigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


deal

deals (plural)
dealtje (singular diminutive)
dealtjes (plural diminutive)

Marché, transaction, accord, arrangement.

een deal maken : conclure un marché.


enorm

enormer (comparative)
enormst (superlative)
enorme (positive)
enormere (comparative)
enormste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

de enorme omvang van een taak : l’énormité d’une tâche

’t is enorm : c’est extraordinaire


enorm

hij heeft enorm veel geld : il a énormément d’argent


babi

babi’s (plural)
babietje (singular diminutive)
babietjes (plural diminutive)


flat

flats (plural)
flatje (singular diminutive)
flatjes (plural diminutive)


aanbid

Première personne du singulier du présent de aanbidden.


aanblik

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


aandrang

Impulsion, instance, instances, vive sollicitation, afflux, congestion.

aandrang hebben : avoir envie (de satisfaire un besoin naturel).

aandrang van bloed naar de hersenen : afflux de sang dans le cerveau.

de grote aandrang van volk : la grande affluence.


aanbieding

speciale aanbieding : offre spéciale, promotion.

de aanbieding van een telegram : le dépôt d’un télégramme.

aanbieding van de documenten : présentation des documents.

aanbieding ter acceptatie : présentation à l’acceptation.


aanduiding

kadastrale aanduiding : références cadastrales.

aanduiding van belemmeringen : signalisation d’obstacles.

met nauwkerige aanduiding van : en spécifiant.


aanhef

Commencement (d’un morceau de musique), terme d’entrée, titre de civilité.


aanhang

Adhérents, parti, suite, partisans, adeptes.

de (grote) kinderen met aanhang : les (grands) enfants avec les pièces rapportées.

daar komt X. met zijn aanhang : (Par plaisanterie) voilà X. avec sa smala, (Ironique) avec le ban et l’arrière-ban de sa famille .


aanhoudend

Continuel, continu, persistant, constant.

aanhoudend applaus : des applaudissements nourris.

aanhoudende koorts : fièvre persistante.

aanhoudende inspanningen : efforts soutenus.

aanhoudende moeilijkheden : difficultés persistantes.


aanhoudend

Continuellement, constamment, sans cesse, continûment.


aangifte

aangifte van goederen bij de douane : déclaration de marchandises en douane

aangifte inkomstenbelasting : déclaration de revenus

aangifte doen : porter plainte

het grootste deel van aangiftes bij de politie in Nederland blijkt geen nut te hebben : la majorité des plaintes déposées auprès de la police néerlandaise s’avère inutile

een valse aangifte : une dénonciation calomnieuse


aanmaak

Composé de la préposition aan et du substantif maak.

de aanmaak van een mengsel : la préparation d’un mélange.


aanranding

Attentat à la pudeur, agression sexuelle, violence sexuelle.


aanpassing

Adaptation, transformation, ajustage, mise au point, ajustement.

aanpassing van prijzen : réajustement des prix.

monetaire aanpassing : ajustement monétaire.

aanpassing aan de normen : mise en conformité.


aanbieder

Offrant, proposant, soumissionnaire, offreur.


aborteer

Première personne du singulier du présent du verbe aborteren.


abonneer

Première personne du singulier du présent de abonneren.


absorbeer

Première personne du singulier du présent du verbe absorberen.


abstraheer

Première personne du singulier du présent du verbe abstraheren.


aantekening

aantekeningen maken : prendre des notes.

van aantekeningen voorzien : annoter.

een uitgave van Erasmus met aantekeningen : un ouvrage d’Érasme annoté.

aantekeningen houden van iets : tenir un registre de quelque chose.


adapteer

Première personne du singulier du présent du verbe adapteren.


adresseer

Première personne du singulier du présent du verbe adresseren.


adoreer

Première personne du singulier du présent du verbe adoreren.


aambeeld

Du moyen néerlandais āenbilt, équivalent ducomposé de aan et de beeld.

aambeelden (plural)
aambeeldje (singular diminutive)
aambleedjes (plural diminutive)


aanval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aanval.wav


aanstoot

aanstoot geven : faire scandale.

aanstoot nemen aan : se scandaliser de, se formaliser.


aamborstig

Du moyen néerlandais amborstich, anbordtich (1477). Attesté sous les formes désuetes de amborstig (1567) et aamborstich (1612).

aamborstiger (comparative)
aamborstigst (superlative)
aamborstige (positive)
aamborstigere (comparative)
aamborstigste (superlative)


afkappingsteken

Anciennement aussi écrit afkappingsteeken.


aanvang

aanvangen (plural)
aanvangetje (singular diminutive)
aanvangetjes (plural diminutive)

de aanvang van de voorstelling : le lever du rideau.

een aanvang nemen : commencer.

de aanvang van het vruchtgebruik : l’ouverture de l’usufruit.


aanstaande

mijn aanstaande : ma promise.


abuis

per, bij abuis


adviseer

Première personne du singulier du présent du verbe adviseren.


aanpak

plan van aanpak : plan d’action.

aanpak van zaken : brassage d’affaires.


aalmoes

aalmoezen (plural)
aalmoesje (singular diminutive)
aalmoesjes (plural diminutive)


aanbidder

Dérivé de aanbidden, avec le suffixe -er.

aanbidders (plural)
aanbiddertje (singular diminutive)
aanbiddertjes (plural diminutive)
aanbidster (feminine)


abdis

abdissen (plural)
abdisje (singular diminutive)
abdisjes (plural diminutive)
abt (masculine)


aars

aarzen (plural)
aarsje (singular diminutive)
aarsjes (plural diminutive)


aards

aardser (comparative)
aardst (superlative)
aardse (positive)
aardsere (comparative)
aardste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


afsluiting

de afsluiting van het water : la coupure de l’eau.

afsluiting van een rekening : clôture d’un compte.

afsluiting van de rekening : arrêté de compte.

afsluiting van het finaciële jaar, van het boekjaar : clôture de l’exercice.

afsluiting van het winterseizoen : clôture de la saison d’hiver.

Barrière, barrage, clôture, palissade, cloison.


abnormaal

abnormaler (comparative)
abnormaalst (superlative)
abnormale (positive)
abnormalere (comparative)
abnormaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


test

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-test.wav

iem. een test afnemen.

een test op doping.

un test antidoping, contrôle antidopage.

vergelijkende test.

blinde test.


aanbevelenswaardig

Composé de aanbevelen, -s-, waard et -ig.

aanbevelenswaardiger (comparative)
aanbevelenswaardigst (superlative)
aanbevelenswaardige (positive)
aanbevelenswaardigere (comparative)
aanbevelenswaardigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


ageer

Première personne du singulier du présent de ageren.


aftrek

na aftrek van : déduction faite de.

onder aftrek van : sous déduction de.

na aftrek van belasting : après imposition, après impôt.

aftrek van voorlopige hechtenis : déduction de détention provisoire.

aftrek vinden : s’écouler.


absoluut

absoluter (comparative)
absoluutst (superlative)
absolute (positive)
absolutere (comparative)
absoluutste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.

een absoluut gehoor : une oreille absolue, une oreille juste.

absolute scheidingsredenen : causes péremptoires de divorce.

absolute rust : repos complet.


aardhommel

aardhommels (plural)
aardhommeltje (singular diminutive)
aardhommeltjes (plural diminutive)

De aardhommel slaat het stuifmeel op in toevallig leegstaande broedcellen en is te vinden op vele planten.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ambieer

Première personne du singulier du présent de ambiëren.


amerikaniseer

Première personne du singulier du présent de amerikaniseren.


aanleiding

er bestaat geen aanleiding om, tot

il n’y a pas lieu de (faire quelque chose)

aanleiding geven tot

naar aanleiding van

à propos de, à la suite de, (Commerce) en réponse à, pour faire suite à

naar aanleiding van uw verzoek

aanleiding vinden tot

indien het geval daartoe aanleiding geeft

le cas échéant, (Droit), (Vieilli) si le cas y échet


alarmeer

Première personne du singulier du présent de alarmeren.


adem

Ook kleine stukjes knoflook in de mond, zoals tussen de tanden, kunnen slechte adem veroorzaken.

Des petits morceaux d’ail dans la bouche, comme entre les dents, peuvent causer une mauvaise haleine.

(Sens figuré)'België houdt zijn adem' in : la Belgique retient son souffle.


adem

première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ademen, « respirer ».

Ik adem diep. — Je respire profondément.


amuseer

Première personne du singulier du présent de amuseren.


agrariër

agrariërs (plural)
agrariërtje (singular diminutive)
agrariërtjes (plural diminutive)


anderstalig

anders, autre, + talig, de langue (talig vient de taal, langue).


aanbesteding

Dérivé de aanbesteden (« mettre en adjudication »), avec le suffixe -ing

aanbestedingen (plural)
aanbestedinkje (singular diminutive)
aanbestedinkjes (plural diminutive)

onderhandse aanbesteding

openbare aanbesteding

adjudication publique, adjudication ouverte, appel d’offres public

bij aanbesteding

par voie d’adjudication, par adjudication


anaal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-anaal.wav


apostrof

Anciennement écrit : apostrofe, apostroph ou appostrof.


amputeer

Première personne du singulier du présent de amputeren.


altaar

Plus proche du latin que le français autel.

altaren (plural)
altaartje (singular diminutive)
altaartjes (plural diminutive)

troon en altaar.


appelleer

Première personne du singulier du présent de appelleren.


alom

hij is alom geacht : il jouit de l’estime universelle.


afgaan

ga af (present)
ging af (preterite)
gaat af (present)
gaat af (present)
gaan af (present)
gingen af (preterite)
gaan af (present)
gaan af (present)
gaat af (present)
ging af (preterite)
zijn
gaan afd (participle present)
afgegaan (participle past)

Op iemand afgaan.

Afgaan op de uiterlijke schijn.

Se fier à l’apparence, être trompé par l’apparence.

Op een meisje afgaan.

Recht op zijn doel afgaan.


afslaan

sla af (present)
sloeg af (preterite)
slaat af (present)
slaat af (present)
slaan af (present)
sloegen af (preterite)
slaan af (present)
slaan af (present)
slaat af (present)
sloeg af (preterite)
hebben
slaan afd (participle present)
afgeslagen (participle past)

Dat sla ik niet af.


antiek

het antiek : antiquités.


arresteer

Première personne du singulier du présent de arresteren.


arriveer

Première personne du singulier du présent de arriveren.


assimileer

Première personne du singulier du présent de assimileren.


asfalteer

Première personne du singulier du présent de asfalteren.


assisteer

Première personne du singulier du présent de assisteren.


assureer

Première personne du singulier du présent de assureren.


alledaags

ordinaire, commun, banal, de tous les jours

de alledaagse kleding

het alledaagse

alledaagse koorts


apparaat

apparaten (plural)
apparaatje (singular diminutive)
apparaatjes (plural diminutive)

elektrisch huishoudelijk apparaat : appareil électroménager.


algemeen

algemener (comparative)
algemeenst (superlative)
algemene (positive)
algemenere (comparative)
algemeenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-algemeen.wav

de burgers in het algemeen : la généralité des citoyens.

met algemene stemmen : à l’unanimité.


algemeen

over het algemeen : dans l’ensemble, en général.


asiel

recht van asiel : droit d’asile.

politiek asiel vragen : demander l’asile politique.


afstand

afstanden (plural)
afstandje (singular diminutive)
afstandjes (plural diminutive)

(Automobile)'houd afstand'!

ne roulez pas trop près s’il vous plaît!

op gelijke afstand

afstand doen van een eigendom

renoncer à une propriété, se désister de, abandonner

het afstand doen

la renonciation, l’abandon, le désistement, la renonciation


akkoord

akkoorden (plural)
akkoordje (singular diminutive)
akkoordjes (plural diminutive)

Accord, convention, entente, accommodement, pacte.

een stilzwijgend akkoord : une convention tacite.

een akkoord aanbieden : proposer un accommodement.

een akkoord sluiten : conclure un accord.

het op een akkoordje gooien : trouver un compromis.


aanslag

Dérivé par préfixation de slag « coup ».

aanslagen (plural)
aanslagje (singular diminutive)
aanslagjes (plural diminutive)

Een aanslag op het leven, op de eerbaarheid, op de vrijheid.

Un attentat à la vie, à la pudeur, à la liberté.

Een baby is zowel een aanslag op je nachtrust als op je portemonnee.

Un bébé est une atteinte aussi bien à votre sommeil qu’à votre porte-monnaie.

Aanslagjaar.

Aanslagbiljet.

Deze aanslag werd gevestigd op basis van de volgende gegevens.

Cette cotisation a été établie sur base des données qui figurent ci-après.

Er zit een vettige aanslag op het fornuis.

La cuisinière est recouverte d’une couche de graisse.


aforisme

Emprunté au latin aphorismus, lui-même emprunté au grec ancien αφορισμός, aphorismós, marquant la séparation ; formé du préfixe ὰπο, apo- et du verbe ὁριζω, horidzô (« délimiter », « définir »).


aandoen

Dérivé par préfixation de doen « faire ».

doe aan (present)
deed aan (preterite)
doet aan (present)
doet aan (present)
doen aan (present)
deden aan (preterite)
doen aan (present)
doen aan (present)
doet aan (present)
deed aan (preterite)
hebben
doen aand (participle present)
aangedaan (participle past)

Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, mettre en marche, brancher.

De kachel aandoen.

De televisie aandoen.

Zijn jas aandoen.

Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.

Iemand verdriet aandoen.

Iemand onrecht aandoen.

Een café aandoen.

S’arrêter pour boire un coup dans un bistrot.

Een haven aandoen.

Faire relâche dans un port, aborder dans un port.

De haven aandoen.

Het gedwongen aandoen.

Een vlieghaven aandoen.

Hij doet soms erg moederlijk aan

Dat doet chic aan.


baarmoeder

Composé du radical de baren, « enfanter » et de moeder, « mère ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-baarmoeder.wav


analoog

analoger (comparative)
analoogst (superlative)
analoge (positive)
analogere (comparative)
analoogste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een analoog horloge : une montre à aiguilles.

met analoge uitlezing : à affichage analogique.


alleen

allener (comparative)
alleenst (superlative)
allenere (comparative)
alleenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-alleen.wav


antoniem

antoniemen (plural)
antoniempje (singular diminutive)
antoniempjes (plural diminutive)


baksteen

(Sens figuré)'het regent bakstenen : il pleut des hallebardes.


ansjovis

ansjovissen (plural)
ansjovisje (singular diminutive)
ansjovisjes (plural diminutive)

Anchois, poisson de la famille des engraulidés.

Il s'agit d’un nom vernaculaire qui s’applique pour différentes espèces de cette famille

Anchois commun, espèce de poisson dont le nom scientifique est Engraulis encrasicolus.


avontuur

avonturen (plural)
avontuurtje (singular diminutive)
avontuurtjes (plural diminutive)


bedreig

Première personne du singulier du présent de bedreigen.


artisjok

artisjokken (plural)
artisjokje (singular diminutive)
artisjokjes (plural diminutive)


apebroodboom

Composé de aap, brood et boom : « arbre qui porte un fruit dit pain-de-singe ».

Afrikaanse apenbroodboom.


bedrieg

Première personne du singulier du présent de bedriegen.


alternatief

alternatiever (comparative)
alternatiefst (superlative)
alternatieve (positive)
alternatievere (comparative)
alternatiefste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De substitution, de remplacement, différent, autre, parallèle

Alternatieve geneeskunde.

Médecine parallèle, médecine alternative.

Een alternatieve route.


alternatief

Option, alternative, variante, solution de remplacement, solution de substitution, solution de rechange, autre possibilité.

Het enige alternatief.

La seule option, la seule solution, l’unique possibilité, la seule éventualité.

Twijfelen tussen twee alternatieven.

De twee alternatieven van het dilemma.

Les deux termes de l’alternative, l’alternative.


amnestie

amnestie verlenen (aan iemand) : amnistier (qn.)


bedien

Première personne du singulier du présent de bedienen.


bedank

Première personne du singulier du présent de bedanken.


bedwing

Première personne du singulier du présent de bedwingen.


beërf

Première personne du singulier du présent de beërven.


baars

baarzen (plural)
baarsje (singular diminutive)
baarsjes (plural diminutive)

Perche commune, perche franche, perche zébrée, ou perche européenne, espèce de poisson dont le nom scientifique est Perca fluviatilis.


atleet

Du latin āthlēta, lui-même issu du grec ancien ἀθλητής, athlētḗs.

atleten (plural)
atleetje (singular diminutive)
atleetjes (plural diminutive)
atlete (feminine)


beëindiging

Achèvement, fin, cessation dénonciation.

de beëindiging van de debatten : la clôture des débats.


begiftig

Première personne du singulier du présent de begiftigen.


begrens

Première personne du singulier du présent de begrenzen.


begroot

Première personne du singulier du présent de begroten.

Deuxième personne du singulier du présent de begroten.

Troisième personne du singulier du présent de begroten.


banaal

banaler (comparative)
banaalst (superlative)
banale (positive)
banalere (comparative)
banaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


baar

L’adjectif baar ne s’emploie que dans quelques rares expressions.


baar

Première personne du singulier du présent de baren.


behartig

Première personne du singulier du présent de behartigen.


behaag

Première personne du singulier du présent de behagen.


bedek

Première personne du singulier du présent de bedekken.


begenadig

Première personne du singulier du présent de begenadigen.


begeerte

zinnelijke begeerte : concupiscence

begeerte brengt lijden : le désir engendre la douleur

iemands begeerten inwilligen : satisfaire les souhaits de quelqu’un.


begroet

Première personne du singulier du présent de begroeten.


beheers

Première personne du singulier du présent de beheersen.


behaal

Première personne du singulier du présent de behalen.


behels

Première personne du singulier du présent de behelzen.


behoef

Première personne du singulier du présent de behoeven.


bedoeling

het ligt in zijn bedoeling om : il projette, il envisage de.

het ligt niet in zijn bedoeling : son intention n’est pas de, il n’a pas l’intention de, son propos n’est pas de, il ne se propose pas de.

de werkelijke bedoeling : la véritable intention, l’intention réelle.

tegen de bedoeling in : de manière intempestive.

de bedoeling van dit spel is... : le but de ce jeu est...


begeer

Première personne du singulier du présent de begeren.


behoor

Première personne du singulier du présent de behoren.


begunstigde

Première personne du singulier du prétérit de begunstigen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de begunstigen.

Troisième personne du singulier du prétérit de begunstigen.


bekeer

Première personne du singulier du présent de bekeren.


behang

Première personne du singulier du présent de behangen.


behang

het afstomen van behang : le décollage de papiers peints.

(Sens figuré)'ik zou hem achter het behang' kunnen plakken : il me sort par les yeux.


beklaag

Première personne du singulier du présent de beklagen.


bedreiging

bedreigingen (plural)
bedreiginkje (singular diminutive)
bedreiginkjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bedreiging.wav

Migratie is geen bedreiging, maar een kans. — La migration n’est pas une menace, mais un chance.

CD&V-voorzitster Marianne Thyssen krijgt bedreigingen — La président du CD&V Marianne Thyssen reçoit des menaces.


beïnvloed

Première personne du singulier du présent de beïnvloeden.


arbeid

Première personne du singulier du présent de arbeiden.


arbeid

de arbeid op het veld : le travail des champs.

Raad van Arbeid : Conseil du Travail.

verloren arbeid : peine perdue.

zware arbeid : travail de force.

aan de arbeid gaan : se mettre au travail.

onbetaalde arbeid ten algemene nutte : travail d’intérêt général.


baard

baarden (plural)
baardje (singular diminutive)
baardjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'de baard' in de keel krijgen : avoir la voix qui mue, muer, la voix qui se brise.

dubbelbaard stiftsluiting : fermeture à broche à double panneton.


begrip

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-begrip.wav

begrip hebben voor een probleem : être sensible à un problème.

hopende dat u begrip zult hebben voor onze vergissing : en vous priant de nous excuser de cette erreur.

wij danken u voor uw begrip : merci de le comprendre.

ik dank u bij voorbaat voor uw begrip : d’avance, je vous remercie de votre compréhension.

in de hoop dat u begrip hebt voor onze redenen, verblijven wij met vriendelijke groet : dans l'espoir que vous comprendrez nos raisons, nous vous prions d'agréer, Madame, nos salutations dévouées.

hij is traag van begrip : il est lent à comprendre, (Belgique) il est dur de comprenure.

hij was niet erg vlug van begrip : il n’avait pas la comprenette fort prompte.

voor internationale begrippen : au niveau international, à l’échelon international.


behoeftig

bewijzen dat men behoeftig is : justifier de son indigence.


beding

onder beding van : à condition de.

ik wil het doen, onder één beding : je le ferai à une seule condition.

onder geen beding : en aucun cas.

(Droit)'andersluidend beding : clause contraire.

(Droit)'arbitraal beding : clause compromissoire, clause arbitrale.

(Droit)'bestendig gebruikelijk beding : clause d’usage.

(Droit)''beding van niet-vrijwaring : clause de non-garantie, clause exclusive de garantie.


beknor

Première personne du singulier du présent de beknorren.


beklemtoon

Première personne du singulier du présent de beklemtonen.


behoort

Deuxième personne du singulier du présent de behoren.

Troisième personne du singulier du présent de behoren.


behandel

Première personne du singulier du présent de behandelen.


bekendheid

Célébrité, notoriété, réputation, renom, renommée.

bekendheid geven aan iets : faire connaître quelque chose, annoncer, publiciser.

bekendheid krijgen : devenir célèbre.

Connaissance (de), familiarité (avec), compréhension (de)

veronderstelde bekendheid met de wet : connaissance présumée de la loi.


beklad

Première personne du singulier du présent de bekladden.


bekonkel

Première personne du singulier du présent de bekonkelen.


bekroon

Première personne du singulier du présent de bekronen.


behoed

Première personne du singulier du présent de behoeden.


bekoor

Première personne du singulier du présent de bekoren.


bekleed

Première personne du singulier du présent de bekleden.


bederf

Corruption, putréfaction, contamination, altération.

bacteriologisch bederf : contamination bactériologique, contamination par source bactérienne.

aan bederf onderhevig : périssable.


bederf

Première personne du singulier du présent de bederven.


beklaagde

Première personne du singulier du prétérit de beklagen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de beklagen.

Troisième personne du singulier du prétérit de beklagen.


bejammer

Première personne du singulier du présent de bejammeren.


beleen

Première personne du singulier du présent de belenen.


belemmer

Première personne du singulier du présent de belemmeren.


beledig

Première personne du singulier du présent de beledigen.


bekort

Première personne du singulier du présent de bekorten.

Deuxième personne du singulier du présent de bekorten.

Troisième personne du singulier du présent de bekorten.


beloof

Première personne du singulier du présent de beloven.


bemiddel

Première personne du singulier du présent de bemiddelen.


beluister

Première personne du singulier du présent de beluisteren.


bekentenis

een volledige bekentenis : des aveux complets.

een bekentenis afleggen : faire des aveux.

zuivere bekentenis : aveu pur et simple.


beleef

Première personne du singulier du présent de beleven.


belend

Première personne du singulier du présent de belenden.


beier

Première personne du singulier du présent de beieren.


beklim

Première personne du singulier du présent de beklimmen.


benadeel

Première personne du singulier du présent de benadelen.


benadruk

Première personne du singulier du présent de benadrukken.


bemin

Première personne du singulier du présent de beminnen.


bemoedig

Première personne du singulier du présent de bemoedigen.


baat

Du moyen néerlandais bate, issu du vieux néerlandais *bato, lui-même issu du proto-germanique *batô

baten (plural)
baatje (singular diminutive)
baatjes (plural diminutive)

ten bate van : au profit de, au bénéfice de, à l’avantage de.

de maat gaat voor de baat : la cote passe avant le profit.

om baat : à titre onéreux.

baten : l’actif.

gebrek aan baten : insuffisance d’actif.

baten en lasten : actif et passif.


baat

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe baten.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe baten.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe baten.


benodig

Première personne du singulier du présent de benodigen.


benoem

Première personne du singulier du présent de benoemen.


beletsel

beletselen tegen een huwelijk : obstacles à un mariage.

dat is voor mij geen beletsel : je n’y vois pas d’inconvénient.


lift

liften (plural)
liftje (singular diminutive)
liftjes (plural diminutive)

iemand een lift geven

(Sens figuré)'in de lift' zitten


beet

Bout, bec de tuyau, lentille, coup de dent.


beoefen

Première personne du singulier du présent de beoefenen.


bepleister

Première personne du singulier du présent de bepleisteren.


beperk

Première personne du singulier du présent de beperken.


belaster

Première personne du singulier du présent de belasteren.


bemerk

Première personne du singulier du présent de bemerken.


beoordeel

Première personne du singulier du présent de beoordelen.


beraam

Première personne du singulier du présent de beramen.


benut

Première personne du singulier du présent de benutten.

Deuxième personne du singulier du présent de benutten.

Troisième personne du singulier du présent de benutten.


bemiddeling

door bemiddeling van : par l’entremise de, par l’intermédiaire de.

dedankzij de goede bemiddeling van : grâce aux bons offices de.

zijn bemiddeling aanbieden : offrir sa médiation.


beklag

zijn beklag doen se plaindre.

zijn beklag indienen : présenter sa requête.


beroof

Première personne du singulier du présent de beroven.


beland

Première personne du singulier du présent de belanden.


bereken

Première personne du singulier du présent de berekenen.


beproef

Première personne du singulier du présent de beproeven.


beken

Première personne du singulier du présent de bekennen.


belendend

de belendende percelen : les parcelles attenantes, terrains attenants, limitrophes.


aandeel

Composé de la préposition aan et du substantif deel.

Participation aux bénéfices, part aux bénéfices

Aandeel in een besloten vennootschap.

Aandeel in het kapitaal.

Aandeel op naam.

Aandeel aan toonder.

Aandeel tegen contanten.

Oorspronkelijk aandeel.

Preferent aandeel, prioriteitsaandeel.

Volgestort aandeel.

Niet volgestort aandeel.

Stemgerechtigd aandeel.

Openbaar bod op de aandelen.

Offre publique sur les actions, OPA, offre publique d’achat.

Eigen aandelen.

Oud aandeel.

Nieuw aandeel.

Gewoon aandeel.

Hoofdelijk aandeel.

Certificaat voor één aandeel.

Inschrijven op aandelen.

Een geplaatst aandeel.

Aandelen opnemen.

Aandelen afstaan, aandelen overdragen.

Céder des actions, transférer des actions.

Aandelen bezitten.

Aandelen inkopen.

Aandelen inkopen .

Aandelen uitgeven, aandelen plaatsen.

Aandelen volstorten.


beroer

Première personne du singulier du présent de beroeren.


bejaard

bejaarder (comparative)
bejaardst (superlative)
bejaarde (positive)
bejaardere (comparative)
bejaardste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


behendig

behendiger (comparative)
behendigst (superlative)
behendige (positive)
behendigere (comparative)
behendigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


behoud

Première personne du singulier du présent de behouden.