varen

vaar (present)
voer ou vaarde (preterite)
vaart (present)
vaart (present)
voeren ou vaarden (preterite)
vaart (present)
voer (preterite)
zijn/hebben
varend (participle present)
gevaren (participle past)

Aller, voyager. (Prétérit vaarde, vaarden)


productief

(Sens figuré)'een productief' gesprek


aantrekkelijk

aantrekkelijker (comparative)
aantrekkelijkst (superlative)
aantrekkelijke (positive)
aantrekkelijkere (comparative)
aantrekkelijkste (superlative)

een aantrekkelijk aanbod : une offre attrayante.


kalm

kalmer (comparative)
kalmst (superlative)
kalme (positive)
kalmere (comparative)
kalmste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


opdringerig

ɔp.dɾiŋ.ə.ɾɪɣ


hiërarchisch

Dérivé de hiërarchie, avec le suffixe -isch.

hiërarchischer (comparative)
hiërarchische (positive)
hiërarchischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


oneven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oneven.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


verlaten

Du verbe laten, « laisser », avec le préfixe ver-.

verlatener (comparative)
verlatenst (superlative)
verlatenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verlaten.wav

"Op Fluori heb ik te Porfiron mijn historisch materiaal aangevuld met wat ik vond in de stinkende archieven van dat verlaten nest."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003 ISBN 9053252371


verlaten

verlaat (present)
verliet (preterite)
verlaat (present)
verlaat (present)
verlieten (preterite)
verlaat (present)
verliet (preterite)
hebben
verlatend (participle present)


handig

handiger (comparative)
handigst (superlative)
handige (positive)
handigere (comparative)
handigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een handig gereedschap

handig zijn


links

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-links.wav


graag

Du moyen néerlandais gradig, du proto-germanique *grēdagaz (« affamé »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de liever et de liefst.

(comparatif : liever, superlatif : liefst)

hij zal graag zijn appartement aan u lenen

il se fera un plaisir de vous prêter son appartement

wij zouden graag documentatie ontvangen

nous souhaiterions recevoir une documentation

wij zouden heel graag uitgebreide documentatie ontvangen

nous serions vivement intéressés par une documentation complète

ober, afrekenen graag!

graag gedaan

je vous en prie, à votre service, de rien

ik heb niet graag dat

ik mag hem graag

ik ga ontzettend graag naar de film

mensen wilden graag...

graag of niet


nauw

nauwer (comparative)
nauwst (superlative)
nauwe (positive)
nauwere (comparative)
nauwste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


zinken

Du moyen néerlandais sinken, du vieux néerlandais sinkan, du proto-germanique *sinkwaną. Cognat de l’allemand sinken et à l’anglais sink de même sens.

zink (present)
zonk (preterite)
zinkt (present)
zinkt (present)
zonken (preterite)
zinkt (present)
zonk (preterite)
zijn
zinkend (participle present)
gezonken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zinken.wav


zinken

Dérivé de zink (« zinc »), avec le suffixe -en.

Een zinken dak.


klassiek

klassieker (comparative)
klassiekst (superlative)
klassieke (positive)
klassiekere (comparative)
klassiekste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


huishoudelijk

huishoudelijke hulp

huishoudelijke apparaten

appareils ménagers, biens d’équipement ménager

voor huishoudelijk gebruik

huishoudelijk personeel

huishoudelijk reglement


ongeduldig

ongeduldiger (comparative)
ongeduldigst (superlative)
ongeduldige (positive)
ongeduldigere (comparative)
ongeduldigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


komen

A rapprocher de l’allemand kommen et de l’anglais come, de même sens.

kom (present)
kwam (preterite)
komt (present)
komt (present)
kwamen (preterite)
komt (present)
kwam (preterite)
zijn
komend (participle present)
gekomen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-komen.wav

kom hier

komt u ook?

kom nou

er komt onweer


nauwkeurig

Composé de nauw, de keur et du suffixe -ig.

nauwkeuriger (comparative)
nauwkeurigst (superlative)
nauwkeurige (positive)
nauwkeurigere (comparative)
nauwkeurigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


toekomstig

De toekomst et du suffixe adjectival -ig.


kunstzinnig

kunstzinniger (comparative)
kunstzinnigst (superlative)
kunstzinnige (positive)
kunstzinnigere (comparative)
kunstzinnigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


helder

helderder (comparative)
helderst (superlative)
herldere (positive)
helderdere (comparative)
helderste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-helder.wav

een helder geluid

in het heldere water kon ik alle vissen goed zien

dans l’eau claire, je pouvais bien voir tous les poissons

hij gaf een helder antwoord


oprecht

oprechter (comparative)
oprechtst (superlative)
oprechte (positive)
oprechtere (comparative)
oprechtste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


onmisbaar

onmisbaarder (comparative)
onmisbaarst (superlative)
onmisbare (positive)
onmisbaardere (comparative)
onmisbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


economisch

economischer (comparative)
economische (positive)
economischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

Het is nog te vroeg om volledig uit te gaan van economisch herstel in het derde kwartaal van dit jaar, […].

Luc Aben, « Economisch herstel in derde kwartaal mogelijk », sur le site de vanlanschote.be

Économique (qui fait faire des économies).

een economische auto


jong

À rapprocher de l’anglais young et de l’allemand jung, de même sens.

jonger (comparative)
jongst (superlative)
jonge (positive)
jongere (comparative)
jongste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jong.wav

voor jong en oud

jong geleerd, oud gedaan

ce qu’on apprend au berceau, dure jusqu’au tombeau


verdrietig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verdrietig.wav


lokaal

lokaal bellen

téléphoner à l’intérieur de la zone, téléphoner en zone urbaine


lokaal

lokalen (plural)
lokaaltje (singular diminutive)
lokaaltjes (plural diminutive)


grijs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grijs.wav


grijs

grijzer (comparative)
grijst (superlative)
grijze (positive)
grijzere (comparative)
grijste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


grijs

Première personne du singulier du présent de grijzen.


positief

De kracht van het positief denken.


plaatselijk

plaatselijker (comparative)
plaatselijkst (superlative)
plaatselijke (positive)
plaatselijkere (comparative)
plaatselijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


verschillende

Multicarte (en parlant d’un représentant).


rustig

rustiger (comparative)
rustigst (superlative)
rustige (positive)
rustigere (comparative)
rustigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


onnodig

onnodiger (comparative)
onnodigst (superlative)
onnodige (positive)
onnodigere (comparative)
onnodigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


regelmatig

regelmatiger (comparative)
regelmatigst (superlative)
regelmatige (positive)
regelmatigere (comparative)
regelmatigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


nuttig

nuttiger (comparative)
nuttigst (superlative)
nuttige (positive)
nuttigere (comparative)
nuttigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een nuttig advies geven


verlengbaar

Composé de verlengen avec le suffixe -baar.


gezond

D’origine incertaine. À comparer à l’allemand gesund de même sens.

gezonder (comparative)
gezondst (superlative)
gezonde (positive)
gezondere (comparative)
gezondste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gezond.wav

Na twee weken in bed was Simon weer gezond.

Au bout de deux semaines au lit, Simon était guéri.

Blijf gezond.

De zaak is gezond.

L’affaire est en règle / tout est en ordre.

Dank zij het gezonde klimaat kon hij gauw herstellen.

Grâce à la salubrité du climat, il a pu se tétablir rapidement.


contant

contante betaling : règlement au comptant, paiement comptant, paiement au comptant.

verkoop tegen contante betaling : vente au comptant.

met contant geld betalen : (Économie) payer en numéraire.


contant

contant kopen, betalen : acheter, payer comptant, au comtant.


mogelijk

Composé de mogen (« pouvoir »), -e- et -lijk.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mogelijk.wav

het is mogelijk

bij mogelijke moeilijkheden


mogelijk

mogelijk komt hij vandaag

waar mogelijk

mogelijk komt hij met de trein


speciaal

specialer (comparative)
speciaalst (superlative)
speciale (positive)
specialere (comparative)
speciaalste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-speciaal.wav


fantastisch

fantastischer (comparative)
fantastische (positive)
fantastischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


fantastisch

fantastisch lelijk : terriblement laid


onafhankelijk

onafhankelijker (comparative)
onafhankelijkst (superlative)
onafhankelijke (positive)
onafhankelijkere (comparative)
onafhankelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

onafhankelijk worden


onafhankelijk

onafhankelijk van het beroep


zullen

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais solen, suelen, sollen, sullen, du vieux néerlandais skulan, sulan, du proto-germanique *skulaną.

Cognats de l’anglais shall, de l’allemand sollen, du danois skulle, du suédois skall.

zal (present)
zou (preterite)
zal ou zult (present)
zal (present)
zouden (preterite)
zal (present)
zou (preterite)
zullend
gezuld (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zullen.wav

Conjugaison : la forme zal est admise à la deuxième personne, à la place de zult.

Ik zal zingen.

Het zal toch niet werken.

Dat zal niet gebeuren.

Het werk zou nu af zijn geweest als jij je niet had verslapen.

Le travail aurait été fini maintenant si tu n’avais pas dormi tard.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

Utilisé pour indiquer une intention, ou une disposition, de faire une action dans le futur : aller, devoir.

Het zou vandaag regenen.

Zal ik eerst gaan?


wereldwijd

Mot composé des étymons wereld et de wijd.

wereldwijde verbreiding : la mondialisation.


wereldwijd

Stork is wereldwijd de meest vooraanstaande producent en leverancier van sterilisatoren : Stork est le producteur et le fournisseur le plus en vue à travers le monde dans le domaine des stérilisateurs.


inclusief

inclusiever (comparative)
inclusiefst (superlative)
inclusieve (positive)
inclusievere (comparative)
inclusiefste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

drie euro, inclusief B.T.W.

de prijs is inclusief B.T.W.

45 euro inclusief (bedieningsgeld)

inclusief belasting

inclusief kosten


vervuilend

Participe présent de vervuilen « polluer ».

Vervuilende industrieën.


stapelbaar

stapelbaarder (comparative)
stapelbaarst (superlative)
stapelbare (positive)
stapelbaardere (comparative)
stapelbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


vergelijkbaar

Composé de vergelijk avec le suffixe -baar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vergelijkbaar.wav

Oorlogsrisico’s en vergelijkbare risico’s.


satirisch

Composé de satire avec le suffixe -isch.

satirischer (comparative)
satirische (positive)
satirischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


voldoende

Een voldoende capaciteit.


teleurgesteld

teleurgestelder (comparative)
teleurgesteldst (superlative)
teleurgestelde (positive)
teleurgesteldere (comparative)
teleurgesteldste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


geschikt

geschikter (comparative)
geschiktst (superlative)
geschikte (positive)
geschiktere (comparative)
geschiktste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geschikt.wav

een geschikte vent

een geschikt iemand

Apte, approprié, adapté, adéquat, propre (à), propice, idoine, susceptible (de).

zijn kleding is geschikt voor een kantoorbaan

ses habits conviennent à un travail de bureau

speciaal geschikt voor de reiniging

deze jongen is geschikt voor militaire dienst


bruin

bruiner (comparative)
bruinst (superlative)
bruine (positive)
bruinere (comparative)
bruinste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bruin.wav

een bruine huid.

bruin brood.

bruine fles.

een bruine divan.


bruin

bruinen (plural)
bruintje (singular diminutive)
bruintjes (plural diminutive)


bruin

Première personne du singulier du présent de bruinen.


noodzakelijk

noodzakelijker (comparative)
noodzakelijkst (superlative)
noodzakelijke (positive)
noodzakelijkere (comparative)
noodzakelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

het hoogst noodzakelijke


noodzakelijk

noodzakelijk deel uitmaken van


volgende

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-volgende.wav


laat

, Adverbe) Du vieux néerlandais *lat, issu du proto-germanique *lataz.

later (comparative)
laatst (superlative)
late (positive)
latere (comparative)
laatste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laat.wav

ik ben met de late trein gekomen

te laat zijn

laat gothisch


laat

ik ben erg laat gekomen

te laat betalen


laat

Du vieux néerlandais *lāt, issu du proto-germanique *lētiz

Een laat was oorspronkelijk een cijnsplichtige, behorend bij een bepaald domein.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


laat

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laten.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laten.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laten.


geheel

Probablement apparenté au grec ancien ὅλος, hólos (« entier »), à l’anglais whole, à l’allemand heil (entier).

een geheel vormen

in het geheel niet

pas / point du tout, aucunement, nullement


geheel

de gehele stad

een gehele week

gehele gewesten kwamen in opstand


geheel

Entièrement, tout à fait, totalement, complètement.

ik voel mij een geheel ander mens

een plan geheel opgeven

geheel anders

geheel of gedeeltelijk

niet geheel

geheel niet

hij was geheel in het zwart

geheel en al

in zijn geheel (volledig)


succesvol

een succesvol bedrijf

een succesvolle test

een succesvolle behandeling, politiek

niet succesvol


gelijk

Composé du préfixe ge- et de lijk « semblable ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gelijk.wav

U hebt gelijk.

Iemand gelijk geven.

Gelijk hebben en gelijk krijgen blijken twee hele verschillende dingen.

Avoir raison et obtenir gain de cause s’avèrent deux choses fort différentes.


gelijk

gelijke monnikken, gelijke kappen

ce qui vaut pour l’un vaut aussi pour l’autre

Gelijk staan met.

Gelijk en gelijkvormig zijn .

De grond is hier niet gelijk.

Gelijk van humeur.


gelijk

Pareillement, de même, également, uniformément.

Die tweelingen zijn gelijk gekleed.

Mijn horloge loopt gelijk.

Gelijk en op ieder moment.


gelijk

Première personne du singulier du présent de gelijken.


volgend

Participe présent de volgen (« suivre »).

Wanneer vertrekt de volgende trein naar Amsterdam?

À quelle heure part le prochain train pour Amsterdam ?

De volgende keer.

De volgende bepalingen.


trouw

trouwer (comparative)
trouwst (superlative)
trouwe (positive)
trouwere (comparative)
trouwste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Fidèle, qui fait preuve de fidélité (en parlant de sa femme, d’un client, etc.).


trouw

Première personne du singulier du présent de trouwen.


toeristisch

toeristischer (comparative)
toeristische (positive)
toeristischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


volgeboekt

Participe passé de volboeken (« réserver entièrement »).

Volgeboekt zijn.

De eerstvolgende boot is volgeboekt.

Il n’y a plus de place sur le prochain bateau.

Een volgeboekt vliegtuig.


vervuild

vervuilder (comparative)
vervuildst (superlative)
vervuilde (positive)
vervuildere (comparative)
vervuildste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


lekker

Du moyen néerlandais lekken, likken « lécher ».

lekkerder (comparative)
lekkerst (superlative)
lekkere (positive)
lekkerdere (comparative)
lekkerste (superlative)

Bon (en parlant de quelque chose qui se mange).

Het is lekker.

Elke zondag iets lekkers eten.

Chaque dimanche, manger quelque chose de bon.

Voor wie eigenlijk al dat lekkers?

Ik voel me niet lekker.

Je ne me sens pas bien, je ne suis pas dans mon assiette.

Een lekker stuk.

Un beau brin de fille, une belle plante.


lekker

Wij zaten lekker.


onderwijs

lager onderwijs

middelbaar, voortgezet onderwijs

les études secondaires, enseignement secondaire

hoger onderwijs

enseignement supérieur, études supérieures

openbaar onderwijs

bijzonder onderwijs

enseignement privé, (Belgique) enseignement libre

het godsdienstig onderwijs

kind dat geschikt is voor het onderwijs


nog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nog.wav

nog groter

nog harder schreeuwen

sterker nog


volledig

Een volledige beschrijving.

Een volledige invaliditeit.

Het volledige werk van Erasmus.


gunstig

gunstiger (comparative)
gunstigst (superlative)
gunstige (positive)
gunstigere (comparative)
gunstigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

met gunstig gevolg

gunstige voorwaarden

in het gunstigste geval


passend

een passend gebruik maken van

wij hopen u een passende offerte te hebben gedaan

nous espérons que cette offre sera à votre convenance

op een u passende wijze


wassen

(Verbe 1) Du moyen néerlandais wasschen, du vieux néerlandais wascan, du proto-germanique *waskaną, de l’indo-européen *wed- (« eau, mouillé »). Cognat de l’allemand waschen, de l’anglais to wash.

(Verbe 2) Du moyen néerlandais wassen, du vieux néerlandais wassan, du proto-germanique *wahsijaną, de l’indo-européen *h₂weg- (« croître, augmenter »).

(Verbe 3)Dérivé de was (« cire »), avec le suffixe -en.

was (present)
waste (preterite)
wast (present)
wast (present)
wasten (preterite)
wast (present)
waste (preterite)
hebben
wassend (participle present)
gewassen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wassen.wav

Zij waste zich met zeep.


wassen

was (present)
wies (preterite)
wast (present)
wast (present)
wiesen (preterite)
wast (present)
wies (preterite)
hebben
wassend (participle present)
gewassen (participle past)

Grandir, croître (en parlant de la lune ou d’un courant d’eau).


wassen

was (present)
waste (preterite)
wast (present)
wast (present)
wasten (preterite)
wast (present)
waste (preterite)
hebben
wassend (participle present)
gewast (participle past)


verschuldigd

Ne dérive pas d’un hypothétique verschuldigen.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Hoeveel ben ik u verschuldigd?

De sessies die u mist zullen verschuldigd zijn, net als de andere.

Les séances que vous manquerez seront dues, comme les autres.

Iemand veel verschuldigd zijn.


voordelig

voordeliger (comparative)
voordeligst (superlative)
voordelige (positive)
voordeligere (comparative)
voordeligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


verplicht

Participe passé de verplichten « obliger ».

Aan zichzelf verplicht zijn.

Iets aan iemand verplicht zijn.

Iets verplicht stellen.

Rendre quelque chose obligatoire, l’imposer.

Verplicht verzekerd.


zijn

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de ben et de is.

(Verbe) Du moyen néerlandais sijn, issu du vieux néerlandais sīn. L’infinitif zijn, ainsi que les mots is (présent de l’indicatif) et zijn (présent du subjonctif), dérive du indo-européen commun *h₁es- (« être ») qui n’a pas d'infinitif distinct dans les langues germaniques. L'infinitif moderne fut probablement créé à nouveau en vieux néerlandais à partir de la première personne du pluriel du subjonctif sīn, puisque cette forme était devenue identique à l’infinitif dans d’autres verbes à la fin de la période du vieux néerlandais. Il convient de le comparer à l’allemand sein et au bas-allemand sien.

L’infinitif original est maintenu dans la forme wezen, du moyen néerlandais wesen issu du vieux néerlandais wesan, lui-même provenant du proto-germanique *wesaną. Le proto-germanique provient de l'indo-européen commun *h₂wes- (« résider »). Toutes les formes commençant par un w- (impératif et passé) dérivent de cette racine.

Les formes ben et bent dérivent du proto-germanique *beuną (« être, devenir »), issu de l’indo-européen commun *bʰuH- (« devenir »). Cette forme n’existe qu’à l’état de relique dans certaines langues germaniques. Son infinitif ne se maintien qu’en vieil anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zijn.wav


zijn

ben (present)
was (preterite)
bent (present)
is (present)
waren (preterite)
bent (present)
was (preterite)
zijnde (participle present)
geweest (participle past)

Être : définir un état, une caractéristique du sujet.

Peut avoir un COI à l’aide d’un adjectif. (verbe attributif

Être : spécifier une localisation, une situation.

Être : Verbe auxiliaire servant à former les temps composés de certains verbes indiquant un mouvement ou un changement.

Hij is gevallen.

Être: Verbe auxiliaire servant à former la forme passive.

Het brood is gebakken.

Être de, s’élever à, se monter à, faire.


zijn

Première personne du pluriel du présent du verbe zijn.

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe zijn.

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zijn.


stabiel

Mot dérivant de la racine indo-européenne -st*, « être debout ».

stabieler (comparative)
stabielst (superlative)
stabiele (positive)
stabielere (comparative)
stabielste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

(Informatique)'een stabiel' besturingssysteem

wat is er stabiel behalve de dood?


chemisch

chemischer (comparative)
chemische (positive)
chemischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

de verwerkende chemische industrie


werkzaam

werkzamer (comparative)
werkzaamst (superlative)
werkzame (positive)
werkzamere (comparative)
werkzaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

werkzaam zijn bij een instelling : exercer ses activités dans une institution.

werkzame personen : nombre de salariés.


ziek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ziek.wav


verzekerd

verzekerder (comparative)
verzekerdst (superlative)
verzekerde (positive)
verzekerdere (comparative)
verzekerdste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


wisselend

wisselender (comparative)
wisselendst (superlative)
wisselende (positive)
wisselendere (comparative)
wisselendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


landkaart

Composé de land « pays » et de kaart « carte ».


werkelijk

A partir du mot "werk", et de la terminaison "lijk".

werkelijker (comparative)
werkelijkst (superlative)
werkelijke (positive)
werkelijkere (comparative)
werkelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


aankoopbon

Mot composé de aankoop (achat) et de bon.


paars

Du moyen néerlandais paers, peers, pers, du français pers, issu du latin persus (« couleur pêche »).

paarser (comparative)
paarst (superlative)
paarse (positive)
paarsere (comparative)
paarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

hij loopt paars aan van woede

het paars

(Politique)'de paarse coalitie, Paars


snel

Voir snel, schnell en allemand, isnel en ancien français.

sneller (comparative)
snelst (superlative)
snelle (positive)
snellere (comparative)
snelste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-snel.wav


abonnementsovereenkomst

Mot composé de abonnement et de overeenkomst.


afhaalgoederendepot

Relais de réception (magasin où on reçoit les commandes).


precies

preciezer (comparative)
preciest (superlative)
precieze (positive)
preciezere (comparative)
precieste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


scheppen

schep (present)
schiep (preterite)
schept (present)
schept (present)
schiepen (preterite)
schept (present)
schiep (preterite)
hebben
scheppend (participle present)
geschapen (participle past)

In het begin schiep God de hemel en de aarde.


scheppen

schep (present)
schepte (preterite)
schept (present)
schept (present)
schepten (preterite)
schept (present)
schepte (preterite)
hebben
scheppend (participle present)
geschept (participle past)


aanwijzing

de aanwijzing aflezen : lire les indications.

op de aanwijzingen van de politie : sur les indications de la police.

aanwijzingen voor het gebruik : mode d’emploi, conseils d’utilisation.

aanwijzingen geven : briefer.

de aanwijzing van een plaats : l’assignation d’un endroit.

aanwijzingen aan de jury : instructions au jury.

aanwijzing van een deskundige : nomination d'un expert.


rechts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rechts.wav


aankomst

bij aankomst van de trein : à l’arrivée du train.

bij aankomst bleek dat... : dès notre arrivée, il s’avéra que.

bij aankomst meteen begonnen''met : au débotté, avant même le débotté.

vertraagde aankomst : arrivée retardée.

aankomst van goederen : arrivage.


verzending

Composé du préfixe ver- et de zending « envoi ».

Een bericht van verzending


zwak

zwakker (comparative)
zwakst (superlative)
zwakke (positive)
zwakkere (comparative)
zwakste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zwak.wav

een zwakke stijging : une faible hausse.

een zwakke gezondheid : une santé délicate.

de zwakste maatschappelijke groepen : les catégories sociales les moins favorisées.


zwak

zwak alcoholisch bier : bière à faible teneur d’alcool.


wetenschappelijk

wetenschappelijker (comparative)
wetenschappelijkst (superlative)
wetenschappelijke (positive)
wetenschappelijkere (comparative)
wetenschappelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


airconditioning

met airconditionning : climatisé.

de airconditionning inschakelen : mettre l’air conditionné.


alleenverkooprecht

Droit de distribution exclusif sur un territoire, franchise, exclusivité.


veilig

veiliger (comparative)
veiligst (superlative)
veilige (positive)
veiligere (comparative)
veiligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veilig.wav

Een veilige schuilplaats.

Een veilige banktransactie.


veilig

Je kunt dat veilig doen.


afschaffing

de afschaffing van de slavernij : l’abolition de l’esclavage.


telefooncentrale

Standard téléphonique, centrale téléphonique.


jagen

jaag (present)
joeg /jaagde (preterite)
jaagt (present)
jaagt (present)
joegen / jaagden (preterite)
jaagt (present)
joeg /jaagde (preterite)
hebben
jagend (participle present)
gejaagd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jagen.wav

Herten jagen.

Ik heb dit jaar nog niet gejaagd.

Naar eer en roem jagen.


afrit

Sortie (d’autoroute), bretelle (de sortie).


steil

een steile trap

(Technique)''steile nok


openbaar

openbaarder (comparative)
openbaarst (superlative)
openbare (positive)
openbaardere (comparative)
openbaarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

openbare kritiek

iets openbaar maken

in het openbaar

openbaar vervoer

transports publics, transports en commun

openbaar toilet

een openbare school

openbare middelen


aktentas

La forme contemporaine est maintenant aktetas.


extra

hij gaf twee euro extra.


extra

extra’s (plural)
extraatje (singular diminutive)
extraatjes (plural diminutive)

als extra.


afschrift

Duplicata, copie, expédition, ampliation, grosse.

uitgegeven voor afschrift : pour ampliation.

eensluidend afschrift : copie conforme.


arbeidsovereenkomst

collectieve arbeidsovereenkomst : convention collective, C.C.T. contrat de louage de travail.

arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd : contrat à durée indéterminée.

arbeidsovereenkomstvoor bepaalde tijd : contrat à durée déterminée.

overeenkomst voor periodiek werk : contrat de travail intermittent.


vinden

Du moyen néerlandais vinden, du vieux néerlandais findan, du proto-germanique *finþaną, de l’indo-européen *pent- (« aller, traverser ; trouver, penser »). Cognat de l’allemand finden, de l’anglais find.

vind (present)
vond (preterite)
vindt (present)
vindt (present)
vonden (preterite)
vindt (present)
vond (preterite)
hebben
vindend (participle present)
gevonden (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vinden.wav

Zij heeft de la’s, alle kasten doorzocht, maar niks: zij heeft niets gevonden.

Elle a exploré les tiroirs, toutes les armoires, mais rien : elle a fait chou blanc.

Ik ben er altijd voor te vinden.

Het gevonden hebben.

Wat vindt u ervan?

Iets noodzakelijk vinden.

Het met iem. kunnen vinden.

Zich in iets kunnen vinden.

Se retrouver dans quelque chose, se reconnaître dans quelque chose.

Als wij ons in uw voorwaarden kunnen vinden.


stevig

steviger (comparative)
stevigst (superlative)
stevige (positive)
stevigere (comparative)
stevigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een stevig pak slaag

een stevige order


stevig

iets stevig vastmaken

iemand stevig onder handen nemen

u bent stevig gebouwd


aantal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aantal.wav

wacht een aantal minuten totdat het kookt : attendez quelques minutes jusqu’à ce que ça cuise.

berperkt aantal plaatsen : nombre limité de places.

hij kreeg er een aantal bij elkaar : il a réussi à en réunir plusieurs.

een aantal draden zaten los : un certain nombre de fils étaient détachés.


zelfstandig

zelfstandiger (comparative)
zelfstandigst (superlative)
zelfstandige (positive)
zelfstandigere (comparative)
zelfstandigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


activiteit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-activiteit.wav

de activiteiten van een firma : le domaine d’intervention d’une société.


natuurlijk

À rapprocher de l’allemand natürlich de même sens;dérivé de natuur, avec le suffixe -lijk.

natuurlijker (comparative)
natuurlijkst (superlative)
natuurlijke (positive)
natuurlijkere (comparative)
natuurlijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-natuurlijk.wav

een natuurlijke dood sterven

natuurlijke geneesmiddelen

natuurlijke grenzen

een tekening op natuurlijke grootte

natuurlijke krullen hebben

(Droit)''natuurlijke personen


natuurlijk

alles gaat natuurlijk toe

dit is natuurlijk geschilderd

maar natuurlijk!


aanmaning

ˈaː.ˌmaː.nɪŋ

Relance (pour impayé), sommation, injonction, mise en demeure.


afscheid

een weemoedig afscheid : des adieux empreints de mélancolie

afscheid nemen van iemand : prendre congé de quelqu’un.

(voor lange tijd) afscheid nemen van iemand, (voor altijd) afscheid nemen van iemand : dire adieu à quelqu’un, faire ses adieux à quelqu’un.

teder afscheid nemen van elkaar : se dire tendrement au revoir

tot, ten afscheid : en guise d’adieu


aanbod

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aanbod.wav

eerste aanbod : offre initiale

vrijblijvend aanbod : offre sans engagement

gevarieerd aanbod : variété de choix

de vraag overtreft het aanbod : la demande dépasse l’offre

een aanbod aannemen : retenir une offre, accepter une offre

een aanbod afwijzen : décliner une offre, refuser une offre

een geldelijk aantrekkelijk aanbod doen : faire un pont d’or à

vraag en aanbod : offre et demande

de wet van vraag en aanbod : la loi de l’offre et de la demande


afhandeling

Règlement, arrangement, conclusion, liquidation.

de verdere afhandeling van een zaak : le suivi d’une affaire.


agendabeheer

Mot composé à partir de agenda et de beheer.


automobielindustrie

Industrie automobile, construction automobile.


avondje

avondje uit : soirée de divertissement.


uitstekend

uitstekender (comparative)
uitstekendst (superlative)
uitstekende (positive)
uitstekendere (comparative)
uitstekendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De sfeer is hier uitstekend.


acquisiteur

Du suffixe français "-eur/-rice" et du latin "acquisitor".

acquisiteurs (plural)
acquisiteurtje (singular diminutive)
acquisiteurtjes (plural diminutive)
acquisitrice (feminine)


leuk

leuker (comparative)
leukst (superlative)
leuke (positive)
leukere (comparative)
leukste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leuk.wav

Dat is niet leuk allemaal.

(Ironique)'Dat wordt leuk'.

Leuk!

’t Is leuk.

C’est fun, c’est bath / marrant, (c’est) génial !

Een leuk boek.

Dat is altijd leuk om te horen.

Een leuk idee.


leuk

Het zou leuk zijn om een kat te hebben.

Het zou leuk zijn als ik er naartoe mocht gaan.


uitdrukken

Dérivé par préfixation du verbe drukken.

druk uit (present)
drukte uit (preterite)
drukt uit (present)
drukt uit (present)
drukken uit (present)
drukten uit (preterite)
drukken uit (present)
drukken uit (present)
drukt uit (present)
drukte uit (preterite)
hebben
drukken uitd (participle present)
uitgedrukt (participle past)

Hoe pittig een peper is, wordt uitgedrukt met de schaal van Scoville. De Scoville score van een peper wordt bepaald door een precieze hoeveelheid van de gedroogde en gemalen peper te verdunnen met suikerwater totdat er geen pittigheid meer kan worden geproefd

Christel Vondermans, « Hoe gezond zijn pepers? » sur gezondheidsnet.nl, le 15 avril 2024

zijn gedachten uitdrukken

een onbeholpen manier van uitdrukken

dat is sterk uitgedrukt

de waarde van iets in geld uitdrukken

exprimer en argent la valeur d’une chose

in dollars uitgedrukt

zich uitdrukken

zich erg vlot kunnen uitdrukken

als ik mij zo mag uitdrukken

een sigaret uitdrukken


winkelketen

Composé de winkel (« magasin ») et de keten (« chaîne »).

winkelketens (plural)
winkelketentje (singular diminutive)
winkelketentjes (plural diminutive)


technisch

technischer (comparative)
technische (positive)
technischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


door

Du vieux germanique dooier, qui a donné durch en allemand et through en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-door.wav

Door een land rijden.

Door en door.

Door en door verwend.

Door en door getest.

De muis is door de kat opgegeten.

Door zijn sobere levenswijze kan hij nog vele jaren leven.

La sobriété de son régime lui réservera encore de longues années.

Door te volhouden is het hem gelukt


arbeidsbureau

Composé de arbeid « travail » et de bureau.

Agence pour l’emploi, bureau de placement, agence de placement

Agence nationale pour l’emploi, ANPE, Office national de l’emploi, ONEM

Internationaal Arbeidsbureau


architectuur

Du latin architectura (« architecture, construction »).


aanwezigheid

buiten de aanwezigheid van : en dehors de la présence de.

(Droit)'buiten onze (eigen) aanwezigheid : hors de notre présence.


afkorting

afkortingen (plural)
afkortinkje (singular diminutive)
afkortinkjes (plural diminutive)


rood

Du vieux néerlandais *rōd, issu du proto-germanique *raudaz. Voir l’anglais red et l’allemand rot.

roder (comparative)
rooier (comparative)
roodst (superlative)
rode (positive)
rooie (positive)
rodere (comparative)
rooiere (comparative)
roodste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rood.wav

veel dakpannen zijn rood

een rode baard

rood vlees

rood aanlopend

hij stemt rood

tot achter de oren rood worden

het rood

het stoplicht staat op rood

rood van drift

een gezicht vol met rode vlekken


rood

roden (plural)
roodje (singular diminutive)
roodjes (plural diminutive)


behandeling

ruwe behandeling : mauvais traitements.

hoge weerstand tegen ruwe behandeling : grande résistance aux mauvais traitements.

Instruction, procédure, examen, prise en compte, prise en considération.

in behandeling zijn : être en cours d’examen.

een wetsontwerp in behandeling nemen : mettre un projet de loi en délibération.


verschillend

verschillender (comparative)
verschillendst (superlative)
verschillende (positive)
verschillendere (comparative)
verschillendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Dieren van verschillend ras.

Verschillende personen lieten verstek gaan.

Dat is erg verschillend


verschillend

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Sommen verschillend oplossen.

Résoudre des problèmes de diverses manières.

Hierover wordt verschillend gedacht.


tijdelijk

tijdelijker (comparative)
tijdelijkst (superlative)
tijdelijke (positive)
tijdelijkere (comparative)
tijdelijkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

tijdelijk werk

intérim, travail temporaire ; travail précaire

tijdelijke arbeidskrachten

tijdelijke vervanger

tijdelijke vervanging

tijdelijke bepalingen

een tijdelijke stop van de machine


adresboek

adresboeken (plural)
adresboekje (singular diminutive)
adresboekjes (plural diminutive)

Répertoire d’adresses, carnet d’adresses, liste de contacts, annuaire.


betalingsvoorwaarden

Conditions de paiement, modalités de paiement.

gunstige betalingsvoorwaarden : facilités de paiement.


afname

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-afname.wav

prijs bij afname van 500 kg


aard

Nature (d'un problème), caractère, disposition.

hij toonde zijn ware aard : il a montré ses vraies couleurs.

van allerlei aard : de toutes sortes.

de wolf ruit wel van baard, maar niet van aard : chassez le naturel, il revient au galop.

van verschillende aard : de différente nature.


advies

adviezen (plural)
adviesje (singular diminutive)
adviesjes (plural diminutive)

op advies van : sur l’avis de, sur le conseil de.

advies inwinnen : solliciter l’avis, recueillir l’avis, prendre l’avis, consulter.

bindend advies : avis impératif, (Droit civil) avis liant les parties.

van advies : consultatif.

ongunstig advies avis défavorable.


persbericht

persberichten (plural)
persberichtje (singular diminutive)
persberichtjes (plural diminutive)

pəɾs.bə.ɾɪχt

Communiqué en néerlandais exclut la présence de la presse.

Dépêche (d’agence), communiqué de presse.


rob

À comparer au frison robbe de même sens.


afzender

Motdérivé de afzenden, avec le suffixe -er.


afwasmachine

Composé de afwas (« vaisselle ») et de machine (« machine »).


beloning

als beloning voor : en récompense de, pour.

tegen beloning : moyennant rétribution.

het vervoer van personen tegen beloning : le transport de personnes contre rémunération.


beschrijving

beschrijving van het apparaat : description de l’appareil.

beschrijving van de machine : état descriptif (de la machine).

beschrijving van de levering : descriptif de la fourniture.

plaatsbeschrijving : état des lieux, descriptif des lieux.

(Droit)'een beschrijving' van de huisraad maken : dresser un état descriptif des meubles.


aardolie

Composé de aarde et de olie, littéralement « huile de terre » en calque du latin petroleum.


assistente

Préparateur ou préparatrice d’une commande.


begroting

een uitgave op de begroting brengen : allouer une dépense.

een begroting opmaken : établir un budget.

uit de begroting halen : débudgétiser.


beperking

een beleid van monetaire en fiscale beperkingen : une politique d’austérité monétaire et fiscale.


bestemming

met onbekende bestemming vertrekken : partir pour une destination inconnue.

de oorspronkelijke bestemming van dat gebouw : la destination initiale de cet immeuble.

met bestemming Groningen : à destination de Groningue.


automatisering

de steeds verder gaande automatisering in de industrie : l’envahissement de l’industrie par l’automatisation


belofte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-belofte.wav

een belofte afleggen : promettre (de).

een belofte nakomen : tenir parole.

iemand van een belofte ontslaan : délier qn. d’une promesse.

zijn belofte verbreken : manquer à sa promesse, ne pas tenir parole.

een loze belofte : une promesse en l’air, une promesse de Gascon.


aankoop

aankopen (plural)
aankoopje (singular diminutive)
aankoopjes (plural diminutive)

Mijn vader kwam zijn nieuwste aankoop trots aan me tonen.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


behoefte

er is behoefte aan informatie : on ressent le besoin d’information.

in eigen behoeften voorzien : subvenir à ses besoins.

behoefte hebben iets te doen : avoir besoin de faire quelque chose.

behoefte hebben aan iets, iemand : avoir besoin de quelque chose, quelqu’un.

in een behoefte voorzien : répondre à un besoin.

de woningbehoefte : les besoins en logement.

wij hebben dringend behoefte aan : nous avons un besoin urgent de.

zijn behoefte doen : faire ses besoins.


begin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-begin.wav

begin volgend jaar

begin juli

het begin van het nieuwe schooljaar

het begin van het nieuwe toneelseizoen

het begin is er

een beginnetje

een begin maken met iets

in het begin

bij het begin

van het begin af

van het begin tot het einde


begin

Première personne du singulier du présent de beginnen.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de beginnen.


batterij

het inzetten van de batterijen : insertion des piles.


kort

korter (comparative)
kortst (superlative)
korte (positive)
kortere (comparative)
kortste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kort.wav

je moet rekening houden met het korter worden van de dagen

tu dois tenir compte du fait que les jours raccourcissent

in het kort


Australië

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


spannen

À rapprocher de son homographe allemand, de même sens.

span (present)
spande (preterite)
spant (present)
spant (present)
spanden (preterite)
spant (present)
spande (preterite)
hebben
spannend (participle present)
gespannen (participle past)

het spannen

(Sens figuré)'dat spant' de kroon

het gaat erom spannen (of het gaat lukken)


aandacht

Extra aandacht zal aan de constructie worden geschonken.

Une très grande attention sera apportée à la construction.

Wij brengen het volgende onder uw aandacht.

Nous attirons votre attention sur ce qui suit.

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat de epidemie van het Coronavirus wordt beheerd door de federale overheid en de wetenschappelijke deskundigen die hen adviseren..

Nous portons à votre connaissance que l'épidémie du Coronavirus est gérée par les autorités fédérales et les experts scientifiques qui les conseillent.

Iemdands aandacht op iets vestigen.

Attirer l’attention de quelqu’un sur quelque chose.

Het beleid heeft aandacht besteed aan de positie van de reiziger.

La politique a été attentive à la position du voyageur.


avond

A rapprocher de l'allemand Abend, de même sens.

avonden (plural)
avondje (singular diminutive)
avondjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-avond.wav


bepaling

de bepaling van het alkaligehalte : le titrage alcalimétrique.

de bepalingen van artikel 5 : les dispositions de l’article 5.

wettelijke bepalingen : dispositions légales.

algemene bepalingen : dispositions générales, définitions générales.

bepaling van de prijs : fixation du prix.


bewoner

bewoners van een eiland : des insulaires.


bezoeker

Visiteur (que ce soit à la maison, d’une entreprise, d’un salon, sur un site web…).


beheer

in eigen beheer : en régie (personnalisée).

iets in beheer geven : donner quelque chose en gérance.

iets in beheer nemen : prendre quelque chose en gérance.

dat eiland staat onder Engels beheer : cette île est sous administration britannique.

raad van beheer, raad van bestuur : conseil d’administration.


beheer

Première personne du singulier du présent de beheren.


betaalmiddel

Moyen de paiement, monnaie, instrument monétaire.

buitenlandse betaalmiddelen : devises étrangères, monnaies étrangères.

wettig betaalmiddel : monnaie ayant cours légal.

bevrijdend betaalmiddel : moyen de paiement libératoire.


bewaring

in bewaring hebben : avoir la garde de avoir en dépôt.

goederen in bewaring geven : consigner des marchandises.

huis van bewaring : maison d’arrêt.


bezoek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bezoek.wav


bezoek

Première personne du singulier du présent de bezoeken.


betaling

bij betaling binnen 8 dagen na faktuurdatum : en cas de paiement dans les 8 jours qui suivent la date d’établissement de la facture.

(Commerce)'opdracht geven tot betaling : ordonnancer les paiements.

staking van betalingen : cessation des paiements.

bevel tot betaling : sommation de payer.

girale betaling : paiement en monnaie scripturale, virement.

surséance van betaling : sursis de paiement.

vordering tot betaling : action en paiement.

bij niet-betaling : en cas de non-paiement.


benaming

benaming van oorsprong : appellation d’origine.


betreft

Deuxième personne du singulier du présent du verbe betreffen.

Troisième personne du singulier du présent de betreffen.


boekhouding

Comptabilité, écritures, service comptable.

een dubbele boekhouding : une comptabilité en partie double, une double comptabilité.

de boekhouding doen, voeren : tenir les livres.

iets in de boekhouding opnemen : comptabiliser quelque chose.


bewijs

(Droit)'getuigenbewijs

(Droit)''bewijsmiddel


bewijs

Première personne du singulier du présent de bewijzen.


goed

De la racine indo-européenne *gʰedʰ- (« unir »). À comparer avec l’anglo-saxon gōd, le danois god, le norvégien god, l’allemand gut et l’anglais good, de sens identique. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de beter et de best.

beter (comparative)
best (superlative)
goede (positive)
goeie (positive)
betere (comparative)
beste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-goed.wav

hij is de beste man van de wereld

c’est une crème d’homme / une pâte d’homme

ten goede komen aan

niet goed geld terug


goed

goederen (plural)
goedje (singular diminutive)
(goedjes) (plural diminutive)

gevaarlijke goederen

de overdracht van een onroerend goed

onverdeeld goed


goed

het goed opnemen

zij hebben het te goed


bestelling

Déverbal de bestellen avec suffixe -ing.

bestellingen (plural)
bestellinkje (singular diminutive)
bestellinkjes (plural diminutive)


buurvrouw

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-buurvrouw.wav


heel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-heel.wav


heel

Heel goed. : Très bien.


heel

Première personne du singulier du présent de helen.


afval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-afval.wav

gescheiden afval.

huishoudelijk afval.

niet-afbreekbaar afval.


vast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vast.wav

Vaste goederen.

Vaste vrienden.

De bons amis, des amis fidèles, des amitiés solides.

Een vaste betrekking.

Ferme, compact, dense, solidifié, dur, durci.

Vaste grond.

De deur zit vast.


vast

Vast en zeker.

Sans le moindre doute, à n’en pas douter.


moe

moeër (comparative)
moest (superlative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

van sporten word je moe.

zij is het leven moe.

zich niet moe maken.

moe worden.

iets moe zijn.

zo moe als een hond.


moe

moetje (singular diminutive)
moetjes (plural diminutive)

[…] de naaikransjes, picknicks en vakanties met pa en moe maken plaats voor schoolclubs, fuiven en vakanties met vriendinnen […]

B.Ros, « Meisjes blijven meisjes blijven meisjes. Het vooroorlogse en naoorlogse meisjesboek vergeleken », dans Literatuur zonder leeftijd, nᵒ 85, 2011, IBBY-Nederland, Amsterdam, page 57


buur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-buur.wav


artikel

er was niet veel vraag naar dat artikel : cet article n’était pas très demandé.

een assortiment van 3000 artikelen : un assortiment de 3000 références.

de twaalf artikelen des geloofs : le symbole des apôtres.


buurman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-buurman.wav


brandstof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-brandstof.wav


bekwaamheid

De bekwaam « habile, compétent » et du suffixe -heid.


concurrentiebeding

Clause d’exclusivité, clause de non-concurrence.


briefhoofd

papier met briefhoofd : papier à en-tête.


buikpijn

erg buikpijn hebben : un mal qui vous tord le ventre


beleid

Het beleid inzake de woningbouw.

Met beleid te werk gaan.

Agir après mûre réflexion, avec discernement.


beleid

Première personne du singulier du présent de beleiden.


uiteindelijk

Composé de uiteinde avec le suffixe -lijk.

de uiteindelijke beslissing


uiteindelijk

Op Ingarö had hij zijn eerste boot gekregen, een eenmans-jeugdzeilboot, een Optimist. Die werd vervangen door een Laser, om uiteindelijk plaats te maken voor een snelle tweemans-zwaardboot, een Flying Dutchman met een donkerblauwe romp.

Viveca Sten, Hogere kringen, traduit du suédois par Tineke Jorissen-Wedzinga, Querido's Uitgeverij, 2011, page 271.

uiteindelijk moet hij beslissen

en fin de compte, c’est à lui de décider

uiteindelijk kwam ze toch nog

het uiteindelijk uit te keren bedrag


fout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fout.wav

Dat is fout.


fout

fouten (plural)
foutje (singular diminutive)
foutjes (plural diminutive)

Ernstige fout.

Onvergeeflijke fout.

Zijn fout goedmaken.

In de fout gaan.

Een fout in een berekening.

Een fout ontdekken.

Er moet een fout zijn.

Opzettelijke fout.

Het is moeilijk om een eenmaal gevestigde fout eruit te krijgen.

Il est difficile d’extirper une erreur une fois qu’elle est entrée dans l’usage.

Uw enige fout is dat u niet denkt zoals ik.

Votre seul tort est de ne pas penser comme moi.

(Statistiques)'Toevallige fout'.

Een fout in de constructie.

(Informatique)'Fatale fout'.


groen

Du vieux néerlandais *gruoni, issu du proto-germanique *grōniz.

groener (comparative)
groenst (superlative)
groene (positive)
groenere (comparative)
groenste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groen.wav

de groene partij

hij werd groen en geel van nijd

la jalousie le fit passer par toutes les couleurs

zich groen en geel ergeren

het wordt hem groen en geel voor de ogen

de bomen worden groen

groene vingers hebben

de hitparade van de groene steden


groen

verschillende tinten groen

het signaal sprong op groen


groen

groenen (plural)
groentje (singular diminutive)
groentjes (plural diminutive)

Au singulier, on dira plutôt groentje ; au pluriel, groenen.


bericht

berichten (plural)
berichtje (singular diminutive)
berichtjes (plural diminutive)

Message, nouvelle, avis, communication, information, notification.

Tot nader bericht.

Jusqu’à plus ample informé, jusqu’à nouvel ordre.

Een bericht achterlaten.

Bericht van aankomst.

Bericht van ontvangst.


bericht

Première personne du singulier du présent de berichten.

Deuxième personne du singulier du présent de berichten.

Troisième personne du singulier du présent de berichten.


bestuur

besturen (plural)
bestuurtje (singular diminutive)
bestuurtjes (plural diminutive)

het stedelijk bestuur : le conseil municipal.

het bestuur van de gemeenten : l’administration des communes.

het bestuur van de universiteit : le conseil de l’université.

de verkiezing van een nieuw bestuur : l’élection d’un nouveau bureau.


bestuur

Première personne du singulier du présent de besturen.


aansluiting

Composé de la préposition aan « à » et du substantif sluiting « fermeture ».

aansluiting geven op lijn 1

assurer la correspondance avec la ligne 1

aansluiting op het elektriciteitsnet

water- en stroomaansluiting

aansluiting op het riool

aansluiting bij een vereniging

in aansluting aan, op...

in aansluiting op uw brief

faisant suite à, comme suite à, en nous référant à, en réponse à, suite à votre lettre

Prise, dérivation, distribution, piquage.


recent

recenter (comparative)
recentst (superlative)
recente (positive)
recentere (comparative)
recentste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


veel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veel.wav

Veel geld verdienen.

Zijn vele zorgen.

Vele scholen


veel

Zij lijken veel op elkaar.

Hij leest veel.

Dat komt veel voor.


conjunctuur

een dalende conjunctuur : une récession.

een opgaande conjunctuur : une expansion économique.

expert op het gebied van de conjunctuur : conjoncturiste.


bijdrage

bijdragen (plural)
bijdragetje (singular diminutive)
bijdragetjes (plural diminutive)

zijn bijdrage leveren aan : apporter sa contribution à.

bijdrage in de kosten : participation aux frais, écot.

de bijdragen aan de sociale zekerheid : les cotisations sociales.


concurrentie

moordende concurrentie : concurrence acharnée.

scherpe concurrentie : concurrence vive.

door de sterke concurrentie zijn de prijzen gedaald : la forte concurrence a fait baisser les prix.

concurrentie ondervinden : subir de la concurrence.

de concurrentie het hoofd bieden : tenir tête à la concurrence.

oneerlijke concurrentie : concurrence déloyale.

vordering op grond van oneerlijke concurrentie : action en concurrence déloyale.


zien

A rapprocher de l'allemand sehen et de l'anglais see, de même sens.

zie (present)
zag (preterite)
ziet (present)
ziet (present)
zagen (preterite)
ziet (present)
zag (preterite)
hebben
ziend (participle present)
gezien (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zien.wav

Laten zien

Faire voir, montrer, (Informatique) visualiser, afficher.

Ik zie hem liever gaan dan komen

Zich ergens laten zien

Dat moet ik nog zien

Iets wel eens willen zien

(Familier)'Wij zien' elkaar nog wel

(Sens figuré)'Iemand niet kunnen zien

Ne pas pouvoir souffrir quelqu’un, ne pas pouvoir blairer quelqu’un.


boekhandel

Composé des mots néerlandais boek (livre) et handel (commerce)

Je vindt dit boek zeker in de boekhandel. (Tu trouves sûrement ce livre à la librairie.)


bestek

bestekken (plural)
bestekje (singular diminutive)
bestekjes (plural diminutive)

dit valt buiten het bestek van het project : cela tombe en dehors du cadre du projet.

(Idiomatisme)in kort bestek : de façon condensée.

(Journalisme)'in kort bestek : en bref .


atelier

ateliers (plural)
ateliertje (singular diminutive)
ateliertjes (plural diminutive)


dertigtal

Mot composé de dertig (30) et du suffixe -tal, générateur de cette famille de noms.


computerprogramma

computerprogramma’s (plural)
computerprogrammaatje (singular diminutive)
computerprogrammaatjes (plural diminutive)


heten

A rapprocher de l'allemand heißen, de même sens.

heet (present)
heette (preterite)
heet (present)
heet (present)
heetten (preterite)
heet (present)
heette (preterite)
hebben
hetend (participle present)
geheten (participle past)

Ik heet Jan.: Je m'appelle Jean.

Hij heet de ideoloog van zijn politieke partij te zijn.

Il passe pour l’idéologue de son parti politique.


classificatie

een nieuw classificatiesysteem : une nouvelle méthode de classement.


creditcard

Mot composé construit sur le modèle de l’anglais à partir de credit card.


zwart

Du vieux néerlandais *swart, issu du proto-germanique *swartaz. À rapprocher de l’allemand schwarz de même sens et de l’anglais swart (sombre).

zwarter (comparative)
zwartst (superlative)
zwarte (positive)
zwartere (comparative)
zwartste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

zwart worden

(Sens figuré)'de zwarte' handel

(Sens figuré)''zwart werk

(Sens figuré)'op zwart' zaad zitten

(Sens figuré)'iemand zwart' maken

habiller quelqu’un pour l’hiver, médire de quelqu’un


zwart

zwart werken


zwart

het zwart van de haren

(met) zwart spelen

in het zwart (gekleed) zijn

in het zwart

(Sens figuré)''zwart op wit


aanbeveling

Dérivé de aanbevelen (« recommander »), avec le suffixe -ing.

aanbevelingen (plural)
aanbevelinkje (singular diminutive)
aanbevelinkjes (plural diminutive)

het verdient aanbeveling te... : il est recommandé, il serait recommandé, il serait indiqué de.

op aanbeveling van : sur la recommandation de.

De verspreiding van virussen zoals het Coronavirus kan effectief gestopt worden door een strikte naleving van de basisaanbevelingen inzake hygiëne.

La propagation de virus tel que le Coronavirus peut être efficacement enrayée en respectant strictement les recommandations d'hygiène de base.


chocolade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-chocolade.wav

De chocolade is alweer op.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


winden

Apparenté à winden (« enrouler ») en allemand.

wind (present)
wond (preterite)
windt (present)
windt (present)
wonden (preterite)
windt (present)
wond (preterite)
hebben
windend (participle present)
gewonden (participle past)


bijkantoor

bijkantoren (plural)
bijkantoortje (singular diminutive)
bijkantoortjes (plural diminutive)


boekhouder

Dérivé de boekhouden (« tenir des comptes »), avec le suffixe -er.

boekhouders (plural)
boekhoudertje (singular diminutive)
boekhoudertjes (plural diminutive)
boekhoudster (feminine)


daling

daling van de afzet : fléchissement des ventes.


bedrag

bedragen (plural)
bedragje (singular diminutive)
bedragjes (plural diminutive)

een aardig bedrag : une belle somme.

een behoorlijk bedrag : une somme rondelette.

een groot bedrag : une forte somme.

het resterende bedrag betalen : payer le restant (d’une somme).

een vast bedrag : une somme fixe.

bankbiljetten in verschillende bedragen : billets de banque de valeurs différentes.

ten bedrage van : d’un montant de.

tot een bedrag van : à concurrence de, jusqu’à concurrence de.


bezienswaardigheid

Dérivé de bezienswaardig, avec le suffixe -heid.

bezienswaardigheden (plural)
bezienswaardigheidje (singular diminutive)
bezienswaardigheidjes (plural diminutive)

Endroit intéressant, curiosité à visiter, attraction touristique.


west

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-west.wav

West-Parijs : l’Ouest de Paris.

van west tot oost : d’ouest en ouest.


west

de wind is west : le vent vient de l’ouest.

de westkust : la côte ouest.


spinnen

À rapprocher de son homographe allemand, de sens identique.

spin (present)
spon (preterite)
spint (present)
spint (present)
sponnen (preterite)
spint (present)
spon (preterite)
hebben
spinnend (participle present)
gesponnen (participle past)

garen spinnen

(Sens figuré)'garen spinnen' bij iets

gesponnen glas

een verhaal uit iets spinnen

broder une histoire à partir de quelque chose


spinnen

spin (present)
spinde (preterite)
spint (present)
spint (present)
spinen (present)
spinden (preterite)
spinen (present)
spinen (present)
spint (present)
spinde (preterite)
hebben
spinend (participle present)
gespind (participle past)

de poes spint van tevredenheid


springen

Apparenté à springen de même sens, en allemand.

spring (present)
sprong (preterite)
springt (present)
springt (present)
sprongen (preterite)
springt (present)
sprong (preterite)
hebben
springend (participle present)
gesprongen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-springen.wav


boodschap

De bode (messager) avec le suffixe schap.

boodschappen (plural)
boodschapje (singular diminutive)
boodschapjes (plural diminutive)

daar heb ik geen boodschap aan

cela ne me regarde pas, je n’en ai que faire, (Vulgaire) je n’en ai rien à foutre

oppassen is de boodschap

il s’agit de faire bien attention, il s’agit d’ouvrir l’œil (et le bon)

zij houdt ervan boodschappen doen

boodschappen gaan doen

(Domestiques)te veel afrekenen voor het boodschappen doen


cheffin

(Date à préciser)Dérivé de chef, avec le suffixe -in.


diefstal

diefstallen (plural)
diefstalletje (singular diminutive)
diefstalletjes (plural diminutive)

Vol (appropriation illicite de quelque chose).


boekhoudster

Dérivé de boekhouden (« tenir des comptes »), avec le suffixe -ster.

boekhoudsters (plural)
boekhoudstertje (singular diminutive)
boekhoudstertjes (plural diminutive)
boekhouder (masculine)

Comptable (femme), celle qui tient les comptes.


sterk

sterker (comparative)
sterkst (superlative)
sterke (positive)
sterkere (comparative)
sterkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sterk.wav

Met zijn 2,11 meter en 112 kilogram heeft Karl-Anthony Towns alle fysieke eigenschappen van een center. Een reus onder het basketbalbord, sterk en imponerend.

« De reus die het liefst van afstand gooit: basketballer Towns schrijft NBA-historie » sur nos.nl, le 15 mars 2022.

zich sterk maken voor iem.

sterker nog


doelwit

doelwitten (plural)
doelwitje (singular diminutive)
doelwitjes (plural diminutive)


familieomstandigheid

Mot composé de familie (famille) et de omstandigheid (circonstance).


Mot plaisant inventé pour son absurdité et ses qualités sonores sur le modèle de Hottentottentoonstelling.

Expositions de tentes de soldats hottentots.


capaciteit

Du moyen français capacité, de l’ancien français capacité, du latin capācitās.

capaciteiten (plural)
capaciteitje (singular diminutive)
capaciteitjes (plural diminutive)


stinken

Du moyen néerlandais stinken, du vieux néerlandais stincan, du proto-germanique *stinkwaną. Cognat de l’allemand stinken et à l’anglais stink de même sens.

stink (present)
stonk (preterite)
stinkt (present)
stinkt (present)
stonken (preterite)
stinkt (present)
stonk (preterite)
hebben
stinkend (participle present)
gestonken (participle past)

Ga je eerst wassen, je stinkt!

Het gas stinkt naar verrotte eieren.

Deze zaak stinkt.


Hottentottententoonstelling

Célèbre événement du XIXᵉ siècle. Une africaine hottentote dit la Vénus hottentote notamment a été exhibée dans les capitales européennes avant de finir au Musée d'Histoire naturelle de Paris. L'allitération frappante de l'expression en néerlandais fait que le souvenir de l'événement est resté dans la mémoire collective.


commercieel

uit een commercieel oogpunt beschouwd

(considéré) d’un point de vue commercial.

niet commerciële diensten

commercieel directeur


commercieel

commercieel aangelegd zijn


hoog

hoger (comparative)
hoogst (superlative)
hoge (positive)
hogere (comparative)
hoogste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoog.wav

Hierdoor hebben schadelijke bacteriën in een onnatuurlijk hoog tempo en in steeds toenemende mate resistentie tegen deze antibiotica ontwikkeld.

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 108

sensor S0609 wordt hoog


excuus

zijn excuus, excuses aanbieden : présenter des excuses, ses excuses


bedrijf

bedrijven (plural)
bedrijfje (singular diminutive)
bedrijfjes (plural diminutive)

Kleine en middelgrote bedrijven.

Tijdens bedrijf.

In bedrijf.

In bedrijf zijn.

In bedrijf stellen.

Buiten bedrijf stellen.

(Sens figuré)'Tussen de bedrijven' door.


bedrijf

Première personne du singulier du présent de bedrijven.


etalage

het bekijken van etalages : le lèche-vitrine


berekening

Dérivé de berekenen (« calculer »), avec le suffixe -ing

berekeningen (plural)
berekeningetje (singular diminutive)
berekeningetjes (plural diminutive)

een grove berekening : un calcul approximatif.

naar mijn berekening : d’après mes calculs.

hij handelt alleen uit berekening : il agit seulement par calcul.


feestdag

nationale feestdag : fête nationale

(op) zon- en feestdagen : les dimanches et jours fériés

veranderlijke feestdagen : fêtes mobiles


gigantisch

gigantischer (comparative)
gigantische (positive)
gigantischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


deelnemer

Dérivé de deelnemen, avec le suffixe -er.

deelnemers (plural)
deelnemertje (singular diminutive)
deelnemertjes (plural diminutive)
deelneemster (feminine)


Duitsland

Déformation du mot allemand Deutschland.


firmanaam

onder de firmanaam X werken : avoir comme raison sociale X

de firmanaam wijzigen : modifier la raison sociale


ervaring

jarenlange ervaring : expérience de longue date

een lange ervaring : une longue expérience

de ervaring leert dat : l’expérience montre que

elkaars ervaringen vergelijken : comparer ses expériences

uit ervaring : par expérience

zijn ervaringen schriftelijk vastleggen : coucher ses impressions par écrit

ervaring opdoen, hebben : prendre, avoir de la bouteille

de ervaringen : les enseignements


fabrikant

Fabricant, constructeur, manufacturier, industriel.


bezwaar

(Date à préciser) Du verbe bezwaren, « peser sur ».

bezwaren (plural)
bezwaartje (singular diminutive)
bezwaartjes (plural diminutive)

Objection, obstacle, inconvénient, désavantage.

bezwaar maken

bezwaren aantekenen

aan iemands bezwaren tegemoet komen

tenir compte des objections de quelqu’un

laat dat geen bezwaar zijn


bezwaar

Première personne du singulier du présent de bezwaren.


akte

een akte van benoeming

akte van overlijden

waarvan akte

bij akte

akte van de burgelijke stand

akte nemen van

notariële akte

onderhandse akte

akte opmaken

een akte verlijden

een MO-A akte Frans

een MO-B akte Frans

akte van bekwaamheid

certificat d’aptitude, brevet de capacité

akte voor de visserij


druppel

druppels (plural)
druppeltje (singular diminutive)
druppeltjes (plural diminutive)

een druppel op een gloeiende plaat : une goutte d’eau dans la mer.


druppel

Première personne du singulier du présent de druppelen.


evenwicht

geestelijk evenwicht : équilibre mental

het evenwicht herstellen : rééquilibrer

iets in evenwicht houden : tenir, maintenir quelque chose en équilibre

in evenwicht brengen : mettre en équilibre, équilibrer

uit zijn evenwicht zijn : être en déséquilibre

het evenwicht verstoren, het evenwicht verbreken : perturber l’équilibre, rompre l’équilibre


cultuur

Du latin cultura par le français culture.

culturen (plural)
cultuurtje (singular diminutive)
cultuurtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-cultuur.wav


gastvrouw

zij is een goede gastvrouw : elle sait recevoir


flexibiliteit

Flexibilité, souplesse, souplesse d’utilisation.

de flexibiliteit van de arbeid : la flexibilité du travail


chanson

chansons (plural)
chansonnetje (singular diminutive)
chansonnetjes (plural diminutive)

sʲɑn.ˈsɔn, ʃɑ̃.ˈsɔ̃


blauw

Du vieux néerlandais *blāo, issu du proto-germanique *blēwaz. Voir l'allemand blau.

blauwer (comparative)
blauwst (superlative)
blauwe (positive)
blauwere (comparative)
blauwste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-blauw.wav

Goeram keek uit over het glooiende heuvelland naar de blauwe zee waar een vloot van witte zeillen langzaam uitvoer.

Anton Kuyten, « De ijzeren harp », in Pep numéro 39, septembre 1971, page 29.

De bergen waren rond en zacht, als de contouren van een weelderige boezem. Het deed me denken aan het blauw in werken van Chagall. Picasso’s blauwe periode. De blauwe bloemen van de dichter.

Monika Feth, Fee - We blijven altijd zussen, traduit de l'allemand par Els Verbiest, Lannoo, 2000, page 17.

Voor het huis, midden in grote plassen water, stond de blauwe bus. Hij blonk en schitterde als nooit tevoren.

An Verstraete, Lola & papa Pol en hun reizen-van-één-dag, Lannoo, 2011, page 32.


blauw

blauwen (plural)
blauwtje (singular diminutive)
blauwtjes (plural diminutive)

De zon stond dan al laag. Mijn nachtblauwe wagon loste weldra op in het blauw van de nacht.

Philip Frefiks, Gare du Nord, Uitgeverij Conserve, 2004, page 172.


exemplaar

exemplaren (plural)
exemplaartje (singular diminutive)
exemplaartjes (plural diminutive)

(Droit)'opmaken in vijf exemplaren : établir en cinq exemplaires

(Commerce)'de onverkochte exemplaren : les invendus


excursie

De excursie van het diafragma.


gebaar

Première personne du singulier du présent de gebaren.


gebeurtenis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebeurtenis.wav


garagehouder

ɣa.ɾa.ʒə.ɦʌu.dœɾ


minder

(Date à préciser) Comparatif de min (« moins »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-minder.wav

Comparatif de min et de weinig. Moindre.

Van minder belang.

De mindere klassen.


minder

Minder dan.

Niet minder dan.

Dat was minder geslaagd.

Kan het wat minder?

Ne pourriez-vous pas faire plus doucement ?

Het niet met minder doen.


geneesmiddel

Composé du radical de genezen (guérir) et de middel (moyen).


cijfer

cijfers (plural)
cijfertje (singular diminutive)
cijfertjes (plural diminutive)

de rode cijfers

uit de rode cijfers komen

de cijfer-punt-cijfercode

de cijfers spreken voor zichzelf

in cijfers geschreven

met drie cijfers


factuur

facturen (plural)
factuurtje (singular diminutive)
factuurtjes (plural diminutive)

een factuur betalen : régler une facture

een factuur kwiteren, een factuur voor voldaan tekenen : acquitter une facture

een factuur opmaken : dresser une facture, établir une facture


Elzas

De l’alémanique Elsass Elsass, la région de l’Ill (rivière principale de cette région).


beurs

de beurs van Amsterdam

de landbouwersbeurs


filiaal

filialen (plural)
filiaaltje (singular diminutive)
filiaaltjes (plural diminutive)


afdeling

afdelingen (plural)
afdelinkje (singular diminutive)
afdelinkjes (plural diminutive)

afdeling juridische zaken

service juridique ou parfois service (du) contentieux

Selon le service concerné le mot sera apposé ou rentrera dans la composition d’un nouveau mot.

de afdeling natuurkunde van een universiteit

le département de physique d’une université

de afdeling Utrecht van onze vereniging

la section régionale d’Utrecht de notre association

de afdeling service bij Stork

de afdeling chirurgie

de afdeling reanimatie, intensive care

le service de réanimation, (Familier) la réa

de afdeling tricotage

bataillon, d’artillerie ou de défense antiaérienne

(Sens figuré)'dat hoort niet tot mijn afdeling

ce n’est pas mon rayon, ce n’est pas mon domaine, cela n’est pas de mon ressort


functie

in functie treden : entrer en fonction

de functie van secretaris : la fonction de secrétaire

de functie tijdelijk waarnemen : assurer l’intérim

een persoon, vrouw met een leidinggevende functie : un cadre, une femme cadre

leidende functie : fonction de direction

een functie bekleden : remplir une fonction

iem. van zijn functie ontheffen : relever, démettre quelqu’un de ses fonctions

(Mathématiques)'x is een functie' van y : x est une fonction de y


graangewas

ɣɾa:n.ɣǝ.ʋɑs


deel

delen (plural)
deeltje (singular diminutive)
deeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-deel.wav

Het grootste deel van zijn tijd. : Le plus clair de son temps.

Deel aan iets hebben. : Avoir part à quelque chose.


deel

Première personne du singulier du présent de delen.


gebeuren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebeuren.wav


gebeuren

het gebeurt (present)
het gebeurde (preterite)
zijn
gebeurd (participle past)

het is gebeurd : c’est fait, ça y est

wat er ook gebeure : quoi qu’il arrive


deelneemster

Dérivé de deelnemen, avec le suffixe -ster.

deelneemsters (plural)
deelneemstertje (singular diminutive)
deelneemstertjes (plural diminutive)
deelnemer (masculine)


geboortedatum

wat is uw geboortedatum?


formulier

formulieren (plural)
formuliertje (singular diminutive)
formuliertjes (plural diminutive)


gebruiker

Dérivé de gebruiken, avec le suffixe -er.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebruiker.wav


deken

(Nom 1) Déverbal de dekken.
(Nom 2) Du latin decanus.

dekens (plural)
dekentje (singular diminutive)
dekentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-deken.wav

elektrische deken, couverture chauffante.


zo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zo.wav

het is wel zo, dat...

hoe dat zo?

omdat het zo is

zo is dat


geheugen

\ɣǝ.ɦø:.ɣǝn\

\ɣǝ.ɦø:.ɣǝn\

kortetermijngeheugen

mémoire à court terme, mémoire immédiate

ik zal uw geheugen even opfrissen


gebouw

gebouwen (plural)
gebouwtje (singular diminutive)
gebouwtjes (plural diminutive)


groothandelaar

Composé de groot « grand » et de handelaar « commerçant ».

groothandelaar in wijnen


baan

banen (plural)
baantje (singular diminutive)
baantjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-baan.wav

Gesubsidieerde baan.

Ik heb twee banen.

(Sens figuré)'Iets op de lange baan' schuiven.

Renvoyer quelque chose aux calendes grecques, reporter quelque chose à la saint-glinglin.

De baan van een satelliet.


gezondheidszorg

Composé de gezondheid (santé) et zorg (soin), avec le s du génitif.

Santé publique, secteur de la santé, soins de santé.

maatschappelijke gezondheidszorg

systeem van gezondheidszorg


gegeven

in het gegeven geval

(Géométrie)''gegeven: een driehoek ABC


gegeven

gegevens (plural)
gegeventje (singular diminutive)
gegeventjes (plural diminutive)

Donnée, caractéristique, élément, information.

technische gegevens

caractéristiques techniques, données techniques

gegevens


Engeland

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


gebruikster

Dérivé de gebruiken, avec le suffixe -ster.

gebruiksters (plural)
gebruikstertje (singular diminutive)
gebruikstertjes (plural diminutive)
gebruiker (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebruikster.wav


groep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groep.wav


geschiedenis

de geschiedenis van een land

de geschiedenis van een computerbestand


doek

doeken (plural)
doekje (singular diminutive)
doekjes (plural diminutive)

Zo wit zien als een doek.

(Sens figuré)'Ik wind er geen doekjes' om.


hoeveelheid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoeveelheid.wav


gevoel

Composé du préfixe ge- + voel (radical du verbe voelen signifiant sentir).

Met gevoel.

Op het gevoel.

Au toucher, à tâtons ; au feeling, par intuition, intuitivement.

Een gevoel van onbehagen.

Je koopt geen auto op het gevoel.


gevoel

Première personne du singulier du présent de gevoelen.


gelegenheid

Composé de gelegen « situé » avec le suffixe -heid.

In de gelegenheid verkeren om te.

Iemand in de gelegenheid stellen.

Wanneer de gelegenheid zich voordoet.

Ter gelegenheid van een verjaardag.


fabriek

fabrieken (plural)
fabriekje (singular diminutive)
fabriekjes (plural diminutive)

fabriek voor koolzuurhoudende frisdranken

af fabriek

prijs af fabriek


helft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-helft.wav


gewicht

À rapprocher de son homographe allemand Gewicht, de même sens.

gewichten (plural)
gewichtje (singular diminutive)
gewichtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gewicht.wav

boter per gewicht verkopen


dief

dieven (plural)
diefje (singular diminutive)
diefjes (plural diminutive)


gemeentezwembad

gemeentezwembaden (plural)
gemeentezwembadje (singular diminutive)
gemeentezwembadjes (plural diminutive)


kaderpersoneel

Personnel d’encadrement, cadres (directeurs).


Duits

À rapprocher de l’islandais Þýsk, du norvégien tysk, du danois tysk, du suédois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).


gids

gidsen (plural)
gidsje (singular diminutive)
gidsjes (plural diminutive)

toeristische gids

de gouden gids


doel

doelen (plural)
doeltje (singular diminutive)
doeltjes (plural diminutive)

Zich ten doel stellen.

Se donner pour objectif(s), se fixer un objectif.

Een doel bereiken.

Recht op zijn doel afgaan.

Zijn doel voorbijgaan.

Doel van de vennootschap.


doel

Première personne du singulier du présent de doelen.


groei

de economische groei

l’expansion économique, le développement économique

de groei van micro-organismen


groei

Première personne du singulier du présent de groeien.


handelaar

handerlaar in goederen


Hemelvaart

Ascension (montée de Jésus-Christ au ciel).


gebied

gebieden (plural)
gebiedje (singular diminutive)
gebiedjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebied.wav

op alle gebieden : dans tous les domaines; tous azimuts

op het gebied van : en matière de, en fait de

temperatuurgebied : plage de température


gebied

Première personne du singulier du présent de gebieden.


gemeente

gemeentes (plural)
gemeenten (plural)
gemeentje (singular diminutive)
gemeentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gemeente.wav

Een gemeente van 100.000 inwoners.

De joodse gemeente.


herstel

Ik wens u een snel herstel.

Je vous souhaite un prompt rétablissement.

Relance, redressement, reprise économique.

Het herstel van de markt.


herstel

Première personne du singulier du présent de herstellen.


journaal

Journal parlé ou journal télévisé ou actualités au cinéma.


flink

flinker (comparative)
flinkst (superlative)
flinke (positive)
flinkere (comparative)
flinkste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een flinke kerel : un gaillard courageux


flink

eens flink : un bon coup

een probleem flink aanpakken : aborder un problème de front

flink groeien : bien pousser

iemand flink onder handen nemen : réprimander vertement quelqu’un

iemand flink de waarheid zeggen : dire à quelqu’un ses quatre vérités

met flink veel water : à grande eau


hoogachtend

Participe présent de hoogachten (avoir en haute estime).

Salutations distinguées (peut aussi se traduire par l’une des formules reprises ci-dessous en fonction de la personne à qui l’on s’adresse)

Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées

Veuillez agréer, Madame, mes sentiments distingués

Agréez, Messieurs, mes / nos salutations

Recevez, Monsieur, mes salutations distinguées

Veuillez agréer, Monsieur (le Directeur), l’expression de mes sentiments respectueux

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments respectueux (et dévoués)

Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l’expression de mon respectueux dévouement

Recevez, cher Monsieur, mes cordiales salutations

Veuillez agréer, cher Monsieur, mes sentiments les plus cordiaux


handtekening

zijn handtekening onder een stuk plaatsen

apposer sa signature au bas d’un document


interpunctie

Du latin interpunctio → voir inter et punctie, littéralement, placement de points entre les mots.


kabelexploitant

Câblodistributeur, opérateur d’un réseau par câble.


kist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kist.wav


klantenkaart

Composé de klant, « client » et de kaart, « carte ».


groeten

Composé de groet (salut) et du suffixe -en.

groet (present)
groette (preterite)
groet (present)
groet (present)
groetten (preterite)
groet (present)
groette (preterite)
hebben
groetend (participle present)
gegroet (participle past)

(Ironique)'ik heb de eer u te groeten

je vous tire ma révérence, je vous donne mon salut


groeten

Je hebt de groeten van je man.


fiets

fietsen (plural)
fietsje (singular diminutive)
fietsjes (plural diminutive)

Op z’n fiets stappen.

Monter sur son vélo, enfourcher sa bicyclette.

Op een fiets rijden

(Sens figuré)'Wat heb ik nou aan m’n fiets' (hangen)?


fiets

Première personne du présent de l’indicatif du verbe fietsen.


kiespijn

Composé de kies « molaire » et de pijn « mal ».

kiespijn hebben


dringend

dringender (comparative)
dringendst (superlative)
dringende (positive)
dringendere (comparative)
dringendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


Rijsel

De Ter IJsel, équivalent de L’Isle (= Lille).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Williewallie-Rijsel (place in france).wav


hoofdstad

Composé de hoofd et de stad, littéralement « tête de l’État »

hoofdsteden (plural)
hoofdstadje (singular diminutive)
hoofdstadjes (plural diminutive)


kathedraal

kathedralen (plural)
kathedraaltje (singular diminutive)
kathedraaltjes (plural diminutive)


klantenkring

Composé de klant, « client » et de kring, « cercle ».

de vaste klantenkring


krantenverkoper

Mot composé à partir de krant (le journal) et de verkoper (le vendeur).


scheren

À rapprocher de son homographe allemand, de même sens.

scheer (present)
schoor (preterite)
scheert (present)
scheert (present)
schoren (preterite)
scheert (present)
schoor (preterite)
hebben
scherend (participle present)
geschoren (participle past)


scheren

scheer (present)
scheerde (preterite)
scheert (present)
scheert (present)
scheerden (preterite)
scheert (present)
scheerde (preterite)
zijn
scherend (participle present)
gescheerd (participle past)


inrichting

door de nieuwe inrichting is de kamer veel ruimer geworden

grâce au nouvel aménagement, la pièce est devenue beaucoup plus spacieuse

ons team zal u adviseren over de inrichting en de aankleding van de stand

notre équipe vous conseillera pour l’agencement et la décoration du stand


groot

À comparer à l’allemand groß et à l’anglais great de même sens.

groter (comparative)
grootst (superlative)
grote (positive)
grotere (comparative)
grootste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groot.wav

een grote man

grote vorderingen

voor een groot deel

een groot gezelschap

een groot gezin

groot kaliber

bij mist groot licht

en cas de brouillard, allumez vos phares

de grote mensen

zij zijn even groot

hij is 5 cm groter dan zij

het tekort is tien miljoen groot

met grote moeite

grote stappen nemen

grote som

groot wild

(Sens figuré)' dat wordt een hele grote

(Sens figuré)'met de grote' jongens meedoen

groter gaan wonen

dat moet je groot zien

Karel de Grote

in het groot handel drijven

hij doet alles in het groot

wat ben jij groot geworden!

een grote zaal

hij was een groot man

grote mensen en kinderen

Fort (en parlant d’une hausse ou d’une baisse), considérable.

een grote stijging van de koersen

in D groot


groot

(Sens figuré)'zich groot' houden


groot

groten (plural)
grootje (singular diminutive)
grootjed (plural diminutive)

Groschen (pièce de monnaie italienne jusqu’en 1496 utilisée en Flandre)


kwaliteitsproduct

Produit de qualité, produit de haut de gamme.


kredietkaart

Composé de krediet « crédit » et de kaart « carte »


installatie

de installatie van de nieuwe burgemeester

hoveel hebt u in deze installaties geïnvesteerd?

combien avez-vous investi dans ces équipements ?


interessant

(Siècle à préciser) Du français intéressant.


inwoonster

Dérivé de inwonen, avec le suffixe -ster.

inwoonsters (plural)
inwoner (masculine)


kelder

kelders (plural)
keldertje (singular diminutive)
keldertjes (plural diminutive)


lederwarenindustrie

Composé de leder « cuir » , de waren « marchandises » et de industrie.


koelkast

Composé de koel « frais » et de kast « armoire ».

in de koelkast zetten


handeling

in één handeling

en une seule opération, en une passe de travail

frauduleuze handelingen

ongeoorloofde handelingen

bedriegelijke handelingen

(Informatique)'logische handeling

de handelingen van een congres

les actes d’un congrès

(Religion)'de Handelingen' van de Apostelen


inlichting

iemand inlichtingen geven, verstrekken over iets

renseigner quelqu’un sur quelque chose, fournir des renseignements à quelqu’un sur quelque chose.

bij iemand inlichtingen inwinnen over iets

s’informer de quelque chose auprès de quelqu’un, prendre des informations sur, se renseigner sur

op inlichtingen uitgaan

inlichtingen doorgeven

een schriftelijk verzoek om inlichtingen


getal

getallen (plural)
getalletje (singular diminutive)
getalletjes (plural diminutive)

een geheel getal

tien is een even getal en elf een oneven

dix est un nombre pair, onze est un nombre impair

in groten getale

zij kwamen in / bij groten getale

primaire getallen

een rond getal

drie in getal

(Statistiques)'aselecte getallen, willekeurige getallen


effect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-effect.wav

Effect hebben : avoir de l’effet.


architect

Du moyen français architecte, issu du latin architectus, issu du grec ancien ἀρχιτέκτων, arkhitéktōn, composé de ἀρχι-, arkhi- (« chef ») et τέκτων, téktōn (« constructeur »).

architecten (plural)
architectje (singular diminutive)
architectjes (plural diminutive)


koorts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koorts.wav

men moet veel drinken als men koorts heeft

il faut beaucoup boire quand on a de la fièvre


jurk

jurken (plural)
jurkje (singular diminutive)
jurkjes (plural diminutive)


hoofdpijn

Composé de hoofd (« tête ») et de pijn (« douleur, mal »).

omdat ik al een tijdje last van hoofdpijn heb, ben ik gisteren aspirines gaan kopen

parce que je souffre de mal de tête depuis quelque temps, je suis allé acheter des aspirines hier


lanceren

In 1997 lanceert Telenet zijn breedbandinternet – En 1997, Telenet lança son internet a` haut débit.

Lancer une torpille, une bombe ou un missile.


lanceren

Lancement d'une torpille, d'une bombe ou d'un missile.

H3 is gebruikt in de pyrotechniek voor het lanceren van bommen. – Le H3 est utilisé en pyrotechnique pour le lancement de bombe.


invoering

Introduction, lancement, mise en circulation.

de invoering van de douane-unie

de invoering van de euro

de invoering van de chipkaart


inschrijving

een inschrijving op een cursus

inschrijving in het handelsregister

verzoek tot inschrijving

inschrijving van een vereniging

Souscription, soumission (pour un appel d’offres…).

inschrijving op aandelen

uitnodiging tot inschrijving

bij inschrijving

par soumission, par voie de soumission, par souscription

ter inschrijving aanbieden

mettre en souscription, offrir à la souscription


investering

materiële investering

arbeidsbesparende investering, diepte-investering


lengte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lengte.wav


dagblad

(Date à préciser)Composé de dag (« jour ») et de blad (« journal »).

dagbladen (plural)
dagblaadje (singular diminutive)
dagblaadjes (plural diminutive)

Quotidien, publication qui parait chaque jour.

De « Daily Mail », een groot Brits dagblad, schonk 1.000 pond voor de piloot die er in zou slagen over het Kanaal van Frankrijk naar Engeland te vliegen. Blériot wou het er op wagen.

« Het is vijftig jaar geleden dat... Louis Blériot over het Kanaal vloog » in Kuifje numéro 29, 1959, page 11.


zoeken

Du moyen néerlandais soeken, issu du vieux néerlandais suoken, issu du proto-germanique *sōkijaną, issu de la racine de l'indo-européen commun *séh₂gyeti.

À rapprocher de l'allemand suchen et de l'anglais to seek, de même sens.

zoek (present)
zocht (preterite)
zoekt (present)
zoekt (present)
zochten (preterite)
zoekt (present)
zocht (preterite)
hebben
zoekend (participle present)
gezocht (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zoeken.wav

Première personne du singulier du présent du verbe.

Deuxième personne du singulier du présent du verbe.

Troisième personne du singulier du présent du verbe.

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe.

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe.


keer

Première personne du singulier du présent de keren.


kluis

kluizen (plural)
kluisje (singular diminutive)
kluisjes (plural diminutive)


levering

Composé du radical de leveren, « livrer », et du suffixe -ing.

levering aan huis

de eventuele levering van 500 apparaten

la fourniture éventuelle de 500 appareils


ligging

Composé de liggen, « être situé », avec le suffixe -ing.

de beste ligging voor een camping is aan een meer of rivier

le meilleur emplacement pour un camping est au bord d’un lac ou d’une rivière


koekje

(Siècle à préciser)Dérivé de koek, avec le suffixe -je.


koers

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koers.wav


klap

(Sens figuré)'De klap' op de vuurpijl.

Als klap op de vuurpijl.

Dat ongeluk viel als een klap.


klap

Première personne du singulier du présent de klappen.


lezenaar

lezenaars (plural)
lezenaartje (singular diminutive)
lezenaartjes (plural diminutive)


kleding

Ce terme est généralement utilisé au singulier.

de man droeg vreemde kleding

van mooie kleding houden

slordige kleding

kleding naar maat


kleed

kleden (plural)
kleedje (singular diminutive)
kleedjes (plural diminutive)


kleed

Première personne du singulier du présent de kleden.


hoogte

Formé sur l’adjectif hoog (haut) avec le suffixe -te.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoogte.wav

de hoogte van de Eiffeltoren is driehonderd meter

la hauteur de la tour Eiffel est de trois cents mètres

hij vloog op vijfhonderd vijftig meter hoogte

il volait à une altitude de cinq cent cinquante mètres

zich van iets op de hoogte stellen

hij is er niet van op de hoogte

iemand op de hoogte brengen

hij kan daar geen hoogte van krijgen

de hoogte- en dieptepunten

les hauts et les bas, les rebondissements


kust

(Sens figuré)'De kust' is vrij.


loopbaan

Composé de loop, « carrière », et de baan, « trajectoire ».

hoe stelt u zich uw loopbaan voor?

de loopbaan van de maan


werken

A rapprocher de l’anglais work, de même sens, et de l'allemand Werk, « travail ».

werk (present)
werkte (preterite)
werkt (present)
werkt (present)
werkten (preterite)
werkt (present)
werkte (preterite)
hebben
werkend (participle present)
gewerkt (participle past)

de tijd werkt voor de bondgenoten

gewerkte uren

werk ze

ik ben blij, het werkt

zo werkt het niet

(Droit)'niet werken' tegen


miljoen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-miljoen.wav


kenmerk

kenmerken (plural)
kenmerkje (singular diminutive)
kenmerkjes (plural diminutive)

bijzondere kenmerken

erfelijke kenmerken

lachen is een specifiek kenmerk van de mens

de uiterlijke kenmerken van rijkdom

kenmerken (bovenaan zakenbrieven)

références (identifiant de lettres commerciales)


koek

koeken (plural)
koekje (singular diminutive)
koekjes (plural diminutive)

Galette (ronde et plate), biscuit, gâteau.

Een gevulde koek.

(Sens figuré)'Dat is andere koek'.

(Sens figuré)'Een koekje' van eigen deeg bakken / geven.

Rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce, garder à quelqu’un un chien de sa chienne.

(Sens figuré)'Het is koek' en ei tussen hen.

(Sens figuré)'Dat is voor hem gesnede koek'.

Het was niet altijd koek en ei tussen hen.

Tout n’était pas toujours rose entre eux.

(Sens figuré)'Dat is ouwe koek'.


mal

mallen (plural)
malletje (singular diminutive)
malletjes (plural diminutive)


looptijd

Composé de loop, « marche », et tijd, « temps ».

resterende looptijd

een wissel met lange looptijd


locatie

Deze film is op verschillende locaties gedraaid.

Ce film a été tourné en plusieurs endroits.

Op locatie.


adres

adressen (plural)
adresje (singular diminutive)
adresjes (plural diminutive)

adres en telefoonnummer van iemand

(Sens figuré)'aan het verkeerde adres' zijn

(Sens figuré)'die opmerking was aan het adres' van jouw zus

per adres

chez, aux bons soins de, (Anglicisme) c/o (care of)

(Commerce)''adres van bestemming


kanaal

kanalen (plural)
kanaaltje (singular diminutive)
kanaaltjes (plural diminutive)

financiële kanalen

(Géographie)'het Kanaal

Hij woont aan de overzijde van het Kanaal.


klacht

À comparer à l’allemand Klage de même sens.

klachten (plural)
klachtje (singular diminutive)
klachtjes (plural diminutive)

Plainte, réclamation, récrimination, doléance.

klachten volgden elkaar op

een klacht indienen

klachten indienen

bij de leverancier een klacht indienen

wat is de klacht?


controle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-controle.wav

De controle wordt de omgeving zelf.

Le contrôle devient l’environnement lui-même.


meubel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meubel.wav


lucht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lucht.wav

een luchtje scheppen

boven in de lucht zweeft een roofvogel


laan

lanen (plural)
laantje (singular diminutive)
laantjes (plural diminutive)

een laantje : une allée

(Travail)'ik heb hem de laan' uitgestuurd


kopie

kopieën (plural)
kopietje (singular diminutive)
kopietjes (plural diminutive)


kandidaat

onze partij heeft de heer X. kandidaat gesteld voor de functie van secretaris

notre parti a proposé la candidature de Monsieur X. pour les fonctions de secrétaire


gemak

gemakken (plural)
gemakje (singular diminutive)
gemakjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gemak.wav

op zijn gemakjes

zijn gemak (ervan) nemen

met gemak

op zijn gemak gaan zitten

zich op zijn gemak voelen

iemand op zijn gemak stellen

op zijn (dooie) gemak

houd je gemak!

het gemak dient de mens

hij heeft op zijn dooie gemak gewonnen


maatregel

À comparer à l’allemand Maßregel de même sens.

Er moesten maatregelen genomen worden om op tijd klaar te zijn.

Il a fallu prendre des mesures pour être prêt(s) à temps.

Een pakket maatregelen.

Un train de mesures, une série de mesures.

Opheffing van een maatregel.

Verkeersremmende maatregelen.


kleur

kleuren (plural)
kleurtje (singular diminutive)
kleurtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kleur.wav


medewerker

Composé du préfixe mede-, « co- », et de werker, « travailleur ».

administratief medewerker


oogarts

Combinaison de oog (œil) et arts (médecin).


moedertaal

hij rekent altijd in zijn moedertaal

il calcule toujours dans sa langue maternelle


lijn

Dérivé de lijn dans l’acception ancienne de « lin », d’où « corde ».

Ligne (de communication, de chemin de fer, de téléphone, haute tension…).

lijn 9

in lijn

de lijn is in gesprek

aan de lijn blijven

honden aan de lijn

een rechte lijn

moederlijke lijn


mogelijkheid

Composé de mogelijk, « possible », avec le suffixe -heid.

de uitbreiding behoort tot de mogelijkheden

het behoort tot de mogelijkheid


ondernemingsraad

Comité d’entreprise (conseil d’entreprise en Belgique).


onderbroek

De onder (= sous) et broek (= pantalon).


maaltijd

maaltijden (plural)
maaltijdje (singular diminutive)
maaltijdjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-maaltijd.wav

voorgekookte maaltijden


omschrijving

ɔm;sχɾɛj;vɪŋ

de omschrijving van een product : la description d’un produit.

de omschrijving van de goederen : la désignation des marchandises.

Descriptif, état descriptif, données techniques.

doelomschrijving van de firma : définition de l’objet social.


oorpijn

\ˈɔ:ɾ.pɛɪ̯n\


functioneren

functioneer (present)
functioneerde (preterite)
functioneert (present)
functioneert (present)
functioneerden (preterite)
functioneert (present)
functioneerde (preterite)
hebben
functionerend (participle present)
gefunctioneerd (participle past)


oprichtster

ɔp.ɾɪχt.stœɾ


nieuwsbrief

(Date à préciser)Composé de nieuws (« nouvelles ») et de brief (« lettre »).


omgeving

een andere omgeving : un dépaysement.

opgaan in de omgeving : se fondre dans le décor.

Environs, environnement, abords, parages.

in de omgeving van Parijs : aux alentours de Paris.

de omgeving van de machine : les abords de la machine.


mikpunt

Composé du radical de mikken « viser » et de punt « point ».

Het mikpunt worden van iemand.

Être dans le collimateur de quelqu’un ; être la tête de Turc de quelqu’un.

Het mikpunt zijn van plagerijen.


kwaliteit

de kwaliteit van leven

eerste kwaliteit wol

van uitstekende kwaliteit

van eenvoudige kwaliteit

alle mogelijke kwaliteiten bezitten

in mijn kwaliteit van voorzitter kan ik...


kracht

krachten (plural)
krachtje (singular diminutive)
krachtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kracht.wav

met volle kracht stoten

van kracht zijn

être en vigueur, valoir, s’appliquer (à), avoir effet

van kracht worden

betaalde en onbetaalde krachten

een losse kracht

tijdelijke kracht, uitzendkracht


biologisch

biologischer (comparative)
biologische (positive)
biologischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

biologische landbouw


biologisch

Biologiquement, en ce qui concerne la biologie.

biologisch tuinieren

biologisch afbreekbaar


Nederlandse

Nederlandsen (plural)
Nederlander (masculine)


ontvanger

Destinataire (d’un envoi, d’une lettre).

Bénéficiaire (d’un privilège, d’un chèque).


opvouwbaar

Du verbe séparable opvouwen, avec le suffixe -baar.


gulden

Forme collatérale de gouden (« d’or ») : « monnaie d’or », et plus avant, de goud (« or »).

De gulden was een sterke valuta.

En gulden aan dubbeltjes.


gulden

(Sens figuré)'De gulden' middenweg.
#*: Le juste milieu.


kalender

kalenders (plural)
kalendertje (singular diminutive)
kalendertjes (plural diminutive)


oppervlakte

Composé du préfixe -opper (haut) et de vlakte (plaine).


ontwerpen

À comparer à l’allemand entwerfen de même sens.