contactueel

Formé sur contact avec le suffixe -ueel.

goede contactuele eigenschappen bezitten : avoir de l’entregent, avoir le sens des contacts (humains).

goede contactuele eigenschappen : goût et sens des contacts, bons rapports humains.


contactpersoon

Personne à contacter, personne contactée, agent de liaison, intermédiaire, contact, correspondant.


constructiefout

constructiefouten (plural)
constructiefoutje (singular diminutive)
constructiefoutjes (plural diminutive)

Malfaçon, vice de fabrication, vice de construction.


contanten

Pluriel construit bizarrement sur l’adjectif contant.

Argent comptant, argent liquide, espèces, le liquide.

ik heb geen contanten bij me, alleen cheques : je n’ai pas d’argent comptant, que des chèques.

aandeel tegen contanten : action de numéraire.

in contanten : en numéraire.


indeling

Distribution, configuration d’une habitation.


contractbepaling

de contractbepalingen : les stipulations du contrat, les clauses du contrat, les termes du contrat.


contractbreuk

Rupture de contrat, violation du contrat.


scannen

scan (present)
scande (preterite)
scant (present)
scant (present)
scanden (preterite)
scant (present)
scande (preterite)
hebben
scannend (participle present)
gescand (participle past)

ik moet nog de harde schijf scannen

il faut encore que je balaye le disque dur

een boek scannen


contractueel

contractuele voorwaarden : conditions de transaction.

contractuele betrekkingen : relations conventionnelles.

contractuele verplichtingen : obligations conventionnelles.


contrastvloeistof

Liquide de contraste, substance contraste.


vegetariër

De l’anglais vegetarian par l’allemand Vegetarier.


contramine

Du français contre-mine, avec intercalation de a en référence au latin contra.


controlelampje

Composé de controle et du diminutif de lamp.

De controlelampjes gaan uit.


controlepaneel

controlepanelen (plural)
controlepaneeltje (singular diminutive)
controlepaneeltjes (plural diminutive)


contrastekker

contrastekkers (plural)
contrastekkertje (singular diminutive)
contrastekkertjes (plural diminutive)


flexitariër

Mot-valise composé d’un élément de flexibel et d’un élément de vegetariër.

de mensen die niet elke dag vlees eten worden tegenwoordig flexitariërs genoemd.

les gens qui ne mangent pas de la viande tous les jours s’appellent actuellement flexitariens.


uitslapen

Composé de la particule séparablr uit et de slapen.

slaap uit (present)
sliep uit (preterite)
slaapt uit (present)
slaapt uit (present)
slapen uit (present)
sliepen uit (preterite)
slapen uit (present)
slapen uit (present)
slaapt uit (present)
sliep uit (preterite)
hebben & zijn
slapen uitd (participle present)
uitgeslapen (participle past)

Faire la grasse matinée, dormir tout son soûl.

het uitslapen


converteerbaar

De la racine converteer du verbe converteren avec le suffixe -baar.


corrosiebestrijding

Lutte contre la corrosion, lutte anticorrosion.


fatsoen

fatsoenen (plural)
fatsoentje (singular diminutive)
fatsoentjes (plural diminutive)

de regels van fatsoen naleven, respecteren : observer, respecter les règles de la bienséance

een oorkussen weer in zijn fatsoen brengen : rendre sa forme à un oreiller, retaper un oreiller


gokker

gokkers (plural)
gokkertje (singular diminutive)
gokkertjes (plural diminutive)


coulance

Faux gallicisme par l’allemand Coulance (XIXᵉ siècle) (>Kulanz) formé sur coulant.

uit coulance

pour se montrer coulant, pour montrer sa bonne volonté.


crediteur

crediteurs (plural)
crediteuren (plural)
crediteurtje (singular diminutive)
crediteurtjes (plural diminutive)
creditrice (feminine)

concurrente crediteur : créancier chirographaire.


cruisecontrol

Composé des mots anglais cruise et control.


deflatie

Voor de economie is één procent is deflatie schadelijker dan vijf procent inflatie omdat de economische bedrijvigheid erdoor goeddeels stil komt te liggen.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

De uitschurende werking van de wind heet deflatie.


curatele

iemand onder curatele plaatsen : placer qn. sous curatelle.


inflatie

wanneer er te veel geld in omloop gebracht wordt ontstaat er hoge inflatie

lorsqu’on met trop d’argent en circulation, cela entraîne une forte inflation


cyclustijd

Temps d’un cycle, temps de cycle, temps cyclique.


crashen

crash (present)
crashte (preterite)
crasht (present)
crasht (present)
crashten (preterite)
crasht (present)
crashte (preterite)
zijn
crashend (participle present)
gecrasht (participle past)


daarachter

ik weet wat daarachter steekt : je sais ce que cela cache.


crediteren

crediteer (present)
crediteerde (preterite)
crediteert (present)
crediteert (present)
crediteerden (preterite)
crediteert (present)
crediteerde (preterite)
hebben
crediterend (participle present)
gecrediteerd (participle past)

een rekening crediteren : créditer un compte.

een rekening voor een bedrag crediteren : porter un montant au crédit d’un compte.

iemand voor een bepaald bedrag crediteren : verser quelque chose au crédit de quelqu’un.


laster

Première personne du singulier de l’indicatif du verbe lasteren.


daartoe

daartoe ben ik niet bevoegd : cela n’entre pas dans mes attributions.

daartoe heb ik geen tijd : je n’en ai pas le temps.

daartoe neme men de volgende ingrediënten : pour cela, prenez les ingrédients suivants.

niemand kan me daartoe verplichten : personne ne peut m’y forcer.

de gelegenheid daartoe heeft zich niet voorgedaan : l’occasion ne s’en est pas présentée.


daargelaten

Composé de daar et du participe passé de laten.

Daargelaten of : Sans qu’on ait à se demander si, sans compter, sans parler de.

Uitzonderingen daargelaten : Sauf exceptions.


dagboek

dagboeken (plural)
dagboekje (singular diminutive)
dagboekjes (plural diminutive)

het dagboek van Anne Frank : le journal d’Anne Frank.


geopend

\ɣǝːɔʊpənːt\


maakt

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe maken.


opent

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe openen.


houdt

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe houden.


hoopt

Deuxième et troisième personnes du singulier du présent du verbe hopen.


breng

Première personne du singulier du présent du verbe brengen.


houdt op

Deuxième et troisième personne du verbe ophouden.


houden op

Première, deuxième et troisième personnes pluriels du verbe ophouden.


brengt

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe brengen.


werkt

Deuxième et troisième personnes du verbe werken.


bekijkt

Deuxième et troisième personne du verbe bekijken.


geldt

Deuxième et troisième personnes du verbe gelden.


koopt

Deuxième et troisième personnes du verbe kopen.


schouwt

Deuxième et troisième personne du verbe schouwen.


wiggenbeen

wiggenbeenderen (plural)
wiggenbeentje (singular diminutive)
wiggenbeentjes (plural diminutive)

Waar bevindt het wiggenbeen zich, mevrouw?


nemen over

Première, deuxième et troisième personnes pluriels du verbe overnemen.


verkoopt

Deuxième et troisième personnes du verbe verkopen.


neemt over

Seconde et troisième personnes du verbe overnemen.


gaan onder

Première, seconde et troisième personnes pluriels du verbe ondergaan.


gaat onder

Seconde et troisième personnes du verbe ondergaan.


ondergaat

Seconde et troisième personnes du verbe ondergáán.


loopt

Seconde et troisième personnes du verbe lopen.


komt

Deuxième personne du singulier du présent de komen.

Troisième personne du singulier du présent de komen.


wordt

Seconde et troisième personnes du verbe worden.


drijft

Seconde et troisième personnes du verbe drijven.


ziet

Deuxième personne du présent de l'indicatif du verbe zien.

Troisième personne du présent de l'indicatif du verbe zien.


neemt

Seconde et troisième personnes du verbe nemen.


wandelt

Seconde et troisième personnes du verbe wandelen.


verkocht

Première personne du singulier du prétérit du verbe verkopen.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe verkopen.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe verkopen.

eenmaal, andermaal, derdemaal, verkocht! : une fois, deux fois, trois fois, adjugé!


gezien

(Préposition) Dérivé du participe passé du verbe zien (« voir »).

gezien de omstandigheden, zullen wij niet komen

étant donné les circonstances, nous ne viendrons pas


dagen

daag (present)
daagde (preterite)
daagt (present)
daagt (present)
daagden (preterite)
daagt (present)
daagde (preterite)
hebben
dagend (participle present)
gedaagd (participle past)

Iemand voor de rechter dagen.


opwaken

À rapprocher de l’anglais wake up et de l’allemand aufwachen.

waak op (present)
waakte op (preterite)
waakt op (present)
waakt op (present)
waken op (present)
waakten op (preterite)
waken op (present)
waken op (present)
waakt op (present)
waakte op (preterite)
hebben
waken opd (participle present)
opgewaakt (participle past)

We hebben naar drie uur 's ochtends opgewaakt : Nous nous sommes levé à trois heure du matin.

Ik waak elke nacht twee keer op : Je me lève deux fois par nuit.


schimmel

Du vieux haut allemand skimbal (« moule »).


haat-liefdeverhouding

Composé de haat « haine », liefde « amour » et verhouding « rapport ».

een haat-liefde verhouding hebben


valt

Deuxième personne du présent du verbe vallen.

Troisième personne du présent du verbe vallen.

Forme du vouvoiement du présent du verbe vallen.


wandbeen

wandbeenderen (plural)
wandbeentje (singular diminutive)
wandbeentjes (plural diminutive)

Op de afbeelding was het wandbeen duidelijk te zien.


vertolken

Interpréter (une pièce, un rôle, un morceau de musique).


geslachtsziekte

Composé de geslacht (« sexe ») et de ziekte (« maladie ») avec l’infixe -s-.

geslachtsziekten (plural)
geslachtsziektes (plural)

Maladie vénérienne, maladie sexuellement transmissible.

Het aantal geslachtsziekten onder jongeren groeit.


geïntegreerd

een geïntegreerde fabriek

een geïntegreerde allochtoon


integreren

integreer (present)
integreerde (preterite)
integreert (present)
integreert (present)
integreerden (preterite)
integreert (present)
integreerde (preterite)
hebben
integrerend (participle present)
geïntegreerd (participle past)

het toe- en afvoergedeelte is in de machine geïntegreerd

la partie chargement et déchargement est intégrée dans la machine


dagteller

Totalisateur kilométrique journalier, totalisateur.


dagvers

een dagvers ei : un œuf du jour.


dakkamer

Composé de dak « toit » et de kamer « chambre ».


dakkapel

de zolder van een dakkapel voorzien


daklozenpension

Composé du pluriel de dakloos et de pension.


daktuin

Jardin suspendu, jardin sur la terrasse.


vaandeldrager

Composé de vaandel (« drapeau ») et de drager (« porteur »).


databestand

Composé de data, pluriel latin de datum, et de bestand.


Belg

onder alle volkeren van Gallië zijn de Belgen de dappersten : de tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves


davit

De l’ancien français daviot, diminutif de David s’attaquant au géant Goliath.


specht

spechten (plural)
spechtje (singular diminutive)
spechtjes (plural diminutive)

We hoorden een specht trommelen op een boom tijdens onze boswandeling.


Bohemen

In de elfde eeuw werd Bohemen een hertogdom binnen het Duitse keizerrijk.


decharge

tot decharge strekken : donner quitus à.


debuggen

Composé du préfixe de- et du substantif anglais bug, avec le suffixe -en.

debug (present)
debugde (preterite)
debugt (present)
debugt (present)
debugden (preterite)
debugt (present)
debugde (preterite)
hebben
debuggend (participle present)
gedebugd (participle past)


deelgenootschap

Participation aux acquêts (régime matrimonial).


decodering

Dérivé du verbe decoderen, lui-même issu du français décoder.

generische decodering : décryptage générique.


deelgenoot

hij is deelgenoot van mijn ellende : nous sommes compagnons d’infortune.

iemand deelgenoot maken van een geheim : mettre qn. dans le secret.

iemand (tot) deelgenoot maken van : associer qn. à (une entreprise).


deelname

deelname in : participation à, dans.


klasgenoot

klasgenoten (plural)
klasgenootje (singular diminutive)
klasgenootjes (plural diminutive)


default waarde

Locution bâtarde composée de default et de waarde.

default waardes, default waarden (plural)


defensief

op een defensieve houding : sur la défensive.

een offensief en defensief verbond : un traité de soutien mutuel.


dekking

ter dekking van : en couverture de.

ter dekking van de (on)kosten : pour couvrir les frais.

deze polis geeft dekking op... : cette police (d’assurance) couvre les risques de...


elektrum

In de oudheid werd elektrum al gebruikt om er munten van te slaan.


denderend

ik vond die film niet zo denderend : ce film ne casse rien.


defragmenteren

defragmenteer (present)
defragmenteerde (preterite)
defragmenteert (present)
defragmenteert (present)
defragmenteerden (preterite)
defragmenteert (present)
defragmenteerde (preterite)
hebben
defragmenterend (participle present)
gedefragmenteerd (participle past)


denktank

Laboratoire d’idées, groupe de réflexion.


deltavliegtuig

deltavliegtuigen (plural)
deltavliegtuigje (singular diminutive)
deltavliegtuigjes (plural diminutive)


-schap

Voir le suffixe anglais -ship et le suffixe allemand -schaft.

Suffixe servant à former des substantifs à partir d'autres substantifs, et indiquant la qualité décrite par ceux-ci ou leur état.

land : terre -> de landschap : le paysage.

broeder : le frère -> de broederschap : la fraternité.


delict

delicten (plural)
delictje (singular diminutive)
delictjes (plural diminutive)

een doleus delict


degraderen

degradeer (present)
degradeerde (preterite)
degradeert (present)
degradeert (present)
degradeerden (preterite)
degradeert (present)
degradeerde (preterite)
hebben
degraderend (participle present)
gedegradeerd (participle past)

een militair, een ambtenaar degraderen : rétrograder un militaire, un fonctionnaire.

Descendre, être relégué dans une division inférieure.

deze club is gedegradeerd naar de tweede divisie : ce club est descendu en seconde division.


droogkap

terwijl zij onder de droogkap zat, babbelde zij met de kapster


driftkikker

Composé de drift (colère) et de kikker (grenouille).

driftkikkers (plural)
driftkikkertje (singular diminutive)
driftkikkertjes (plural diminutive)

neem het hem niet kwalijk, ’t is een driftkikker


droogstoppel

D’après un personnage du roman Max Havelaar de Multatuli, Batavus Droogstoppel.


drukknop

Bouton-poussoir (par exemple bouton d’appel dans un ascenseur).


drukfout

drukfouten (plural)
drukfoutje (singular diminutive)
drukfoutjes (plural diminutive)

lijst van drukfouten : errata.


dwarslaesie

Composé de dwars (« transversal ») et de laesie (« lésion »).


drukpers

de vrijheid van drukpers : la liberté de presse.


drukproef

drukproeven (plural)
drukproefje (singular diminutive)
drukproefjes (plural diminutive)


eenduidig

Een eenduidig antwoord.


drukstoot

drukstoten (plural)
drukstootje (singular diminutive)
drukstootjes (plural diminutive)


dubbelklikken

dubbelklik (present)
dubbelklikte (preterite)
dubbelklikt (present)
dubbelklikt (present)
dubbelklikten (preterite)
dubbelklikt (present)
dubbelklikte (preterite)
hebben
dubbelklikkend (participle present)
gedubbelklikt (participle past)

op een icoontje dubbelklikken

double-cliquer sur une icône, un pictogramme


duizelig

duizeliger (comparative)
duizeligst (superlative)
duizelige (positive)
duizeligere (comparative)
duizeligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

ik word er duizelig van : cela me donne le tournis.


dubbelwerkend

Composé de dubbel et du participe présent de werken.

een dubbelwerkende verdamping : une évaporation à double effet.


dubbelhartigheid

Composé de dubbel, de hart et des suffixes -ig et -heid.


dubieus

een dubieuze klant : un client douteux.

dubieuze vordering : créance douteuse.


dubbelparkeerder

Automobiliste garé en double file, voiture en double file.


DTP

PAO, Publication assistée par ordinateur.


regenmeter

regenmeters (plural)
regenmetertje (singular diminutive)
regenmetertjes (plural diminutive)


ongebruikelijk

ongebruikelijk gedrag


duikmasker

Composé du radical de duiken avec masker.


duimwieltje

Composé de duim et de wiel, avec le suffixe -tje.


duikelaar

duikelaars (plural)
duikelaartje (singular diminutive)
duikelaartjes (plural diminutive)


sisser

Construit sur le verbe sissen, d’origine onomatopéique.

sissers (plural)
sissertje (singular diminutive)
sissertjes (plural diminutive)

met een sisser aflopen

se terminer en queue de poisson, s’en aller en eau de boudin, faire long feu


duimwielschakelaar

duimwielschakelaars (plural)
duimwielschakelaartje (singular diminutive)
duimwielschakelaartjes (plural diminutive)


oplopend

oplopender (comparative)
oplopendst (superlative)
oplopende (positive)
oplopendere (comparative)
oplopendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een oplopend pad : un sentier en pente.

oplopende tarieven : des tarifs en hausse.

een hoog oplopende discussie : une discussion enflammée.


duimen

duim (present)
duimde (preterite)
duimt (present)
duimt (present)
duimden (preterite)
duimt (present)
duimde (preterite)
hebben
duimend (participle present)
geduimd (participle past)

ik zal voor je duimen


herzien

herzie (present)
herzag (preterite)
herziet (present)
herziet (present)
herzagen (preterite)
herziet (present)
herzag (preterite)
hebben
herziend (participle present)


druppelen

druppel (present)
druppelde (preterite)
druppelt (present)
druppelt (present)
druppelden (preterite)
druppelt (present)
druppelde (preterite)
hebben
druppelend (participle present)
gedruppeld (participle past)

Dégoutter, goutter, ruisseler, dégouliner.

druppelende takken : branches qui dégouttent de pluie.


inwonersnaam

Composé du pluriel de inwoner et de naam.


dungezaaid

Composé de dun (mince) et du participe passé de zaaien (semer).

De goede vertalers voor deze talencombinatie zijn dungezaaid.

Les bons traducteurs pour cette paire de langues ne courent pas les rues, ne se ramassent pas à la pelle.


duwtje

Composé de duw, avec la terminaison diminutive -tje.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dumpprijs

tegen dumpprijzen verkopen : vendre à prix cassés.


duwboot

Composé du radical du verbe duwen et de boot.


dwangsom

een dwangsom opleggen : prononcer une astreinte.


e.d.

Abréviation pour en dergelijke, en dergelijken.

Sneeuw, ijzel, e.d..


dwars

dwarser (comparative)
dwarst (superlative)
dwarse (positive)
dwarsere (comparative)
dwarste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een dwarse doorsnede : une coupe transversale.


dwars

dwars gestreept : à lignes transversales.

ergens dwars doorheen gaan : traverser quelque chose.

hij stak hem dwars door het lijf : il lui transperça le corps.

dwars door het veld : à travers champs.

dwars op de golven liggen : être en travers de la lame.

dwars tegen iets ingaan : s’opposer radicalement à quelque chose, se jeter à la traverse.

het zat hem dwars : cela le tracassait.


dwarsbalk

dwarsbalken (plural)
dwarsbalkje (singular diminutive)
dwarsbalkjes (plural diminutive)


dweil

dweilen (plural)
dweiltje (singular diminutive)
dweiltjes (plural diminutive)

Serpillière (= loque à reloqueter, wassingue).


dweil

Première personne du singulier du présent de dweilen.


dwarsligger

Composé de dwars et d'un déverbatif de liggen en -er.

dwarsliggers (plural)
dwarsliggertje (singular diminutive)
dwarsliggertjes (plural diminutive)


onderbroekenlol

André van Duijn is een meester in de onderbroekenlol : André van Duijn est un maître en caleçonnades.


ebdeur

Composé de eb « reflux » et de deur « porte ».


messchede

Composé de mes (« couteau ») et de schede (« fourreau »).

messchedes (plural)
messcheden (plural)
messchedetje (singular diminutive)
messchedetjes (plural diminutive)

Couteau-gaine (coquillage, de nom scientifique Solen marginatus).

De meeste messchedes gevonden op Nederlandse stranden zijn van fossiele herkomst.


echtelijk

Composé de echt, de e épenthétique et du suffixe -lijk.

de echtelijke verblijfplaats : le domicile conjugal.


vetbol

vetbollen (plural)
vetbolletje (singular diminutive)
vetbolletjes (plural diminutive)


Waals

(Religion)'de Waalse' kerk : l’Église Wallonne.


dwarszitten

zit dwars (present)
zat dwars (preterite)
zit dwars (present)
zit dwars (present)
zitten dwars (present)
zaten dwars (preterite)
zitten dwars (present)
zitten dwars (present)
zit dwars (present)
zat dwars (preterite)
hebben
zitten dwarsd (participle present)
dwarsgezeten (participle past)

Gêner, chiffonner, contrarier, faire des difficultés, faire des ennuis.


edoch

ou Et pourtant, sans doute, il n’empêche.


eenheidsmarkt

Composé de eenheid et de markt, avec s intercalaire.

de Europese eenheidsmarkt : le Marché unique européen.


educatie

permanente educatie : éducation permanente, formation continue.


rondje

een rondje lopen

een rondje geven

een rondje voor iedereen

une tournée générale; le verre de l’amitié


debacle

debacles (plural)
debacletje (singular diminutive)
debacletjes (plural diminutive)


bloeden

A rapprocher de l'anglais bleed, de même sens.

bloed (present)
bloedde (preterite)
bloedt (present)
bloedt (present)
bloedden (preterite)
bloedt (present)
bloedde (preterite)
hebben
bloedend (participle present)
gebloed (participle past)

Mijn vinger bloedt : le temps joue pour les alliés.

hij heeft voor zijn fout gebloed : il a expié sa faute.


dumpen

dump (present)
dumpte (preterite)
dumpt (present)
dumpt (present)
dumpten (preterite)
dumpt (present)
dumpte (preterite)
hebben
dumpend (participle present)
gedumpt (participle past)

radioactief afval werd in zee gedumpt

des déchets radioactifs furent déversés (dans la mer)

een olieplatform dumpen

zijn vrouw dumpen


eenmanszaak

Entreprise individuelle, entreprise unipersonnelle


eenjarig

en eenjarige plant : une plante annuelle.


jarig

hij is vandaag jarig : c’est son anniversaire aujourd’hui.

jarig zijn : fêter son anniversaire.

(Ironique)'als je dat doet dan ben je nog niet jarig : si tu fais ça, tu ne vas pas être à la fête!


eenmalig

een eenmalige uitgave : une édition unique.

eenmalige fles : bouteille non consignée.

eenmalige verpakking : emballage perdu, emballage non consigné.


eenmansbedrijf

eenmansbedrijven (plural)
eenmansbedrijfje (singular diminutive)
eenmansbedrijfjes (plural diminutive)

mijn vrouw heeft een eenmansbedrijf : mon épouse a une entreprise à raison individuelle.


Initiale de autosnelweg, suivi du numéro.

Autoroute de Bruxelles à l’Allemagne via Liège.


oordop

Composé de oor (« oreille »), et dop (« bouchon »).

oordoppen (plural)
oordopje (singular diminutive)
oordopjes (plural diminutive)

Precies één jaar geleden kwam ik aan op JFK met twee valiezen, een paar oordoppen en heel veel goesting in Het Grote Avontuur. — Il y a exactement un an je suis arrivé à JFK avec deux valises, une paire de boules Quies et plein de désir pour la Grande Aventure.

GeertruiJacobs, « 1 jaar », Trui goes NYC, , 1ᵉʳ mai 2011


spaarzaam

Motdérivé de sparen, avec le suffixe -zaam.

hij is spaarzaam met (zijn) lof

spaarzaam met iets omgaan

een spaarzaam gebruik van iets maken


suikerriet

Cuba en Hawaï staan bekend om hun uitgestrekte velden met suikerriet.


eenparig

(Droit)''eenparig verzoek : requête conjointe.

een eenparige temperatuur : une température constante.


eerstbarend

Composé de eerst et du participe présent de baren.


eenvormig

Composé de een et de vorm, avec le suffixe -ig.


eensluidend

Composé de eens et du participa passé de luiden.

tot een eensluidend oordeel komen : arriver à un jugement unanime

eensluidend afschrift : copie conforme, copie authentique


(Nom 2) Initiale de autosnelweg « autoroute ».


Autoroute reliant Bruxelles à Luxembourg.

Autoroute reliant Amsterdam à la Belgique.


eerbaarheid

Composé de eer et des suffixes -baar et -heid.

Aanranding van de eerbaarheid.

Mijn eerbaarheid !


eenzijdig

Composé de een et de zijde, avec le suffixe -ig.

eenzijdiger (comparative)
eenzijdigst (superlative)
eenzijdige (positive)
eenzijdigere (comparative)
eenzijdigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

eenzijdige overdrachten : transferts unilatéraux


eenzijdig

eenzijdig bedrukken : imprimer d’un seul côté, imprimer en blanc


gewrichtsverbinding

dunne gewrichtsverbindingen hebben : avoir des attaches fines.


eeuwigdurend

Composé de eeuwig et du participe présent de duren.

eeuwigdurende kalender : calendrier perpétuel

een eeuwigdurende dankbaarheid : une reconnaissance éternelle

eeuwigdurende berispingen : des remontrances sempiternelles


eeuwwisseling

rond de eeuwwisseling : au tournant du siècle


Eetwareninspectie

Inspection des denrées alimentaires, répression des fraudes


wisseling

een wisseling van richting : un changement de direction

bij de wisseling van het jaar : au nouvel an, au jour de l’an

de wisseling van de wacht : la relève de la garde


pijnappelklier

pijnappelklieren (plural)
pijnappelkliertje (singular diminutive)
pijnappelkliertjes (plural diminutive)

\ˈpɛɪ̯nɑpəɫˌkliːr\

\ˈpɛɪ̯nɑpɔɫˌkliːr\

ˈpɛɪ̯nɑpəɫˌkliːr

Door melatonine uit te scheiden oefent de pijnappelklier invloed uit op het dag-nachtritme, daar melatonine de nucleus suprachiasmaticus, die de circadiane ritmes regelt, beïnvloedt.


EHBO

(Acronyme) Abréviation de eerste hulp bij ongelukken.


tjiftjaf

Onomatopée faisant référence au chant de cet oiseau.

Ik hoor een tjiftjaf in die boom daar.


murmel

Première personne du singulier du présent de murmelen.


eigenaar

eigenaars, eigenaren (plural)
eigenares (feminine)

deze auto is drie keer van eigenaar veranderd : cette voiture a changé trois fois de main

bloot eigenaar : nu-propriétaire

schijnbare eigenaar : propriétaire apparent

vereniging van eigenaren syndicat de copropriétaires


eigenhandig

Composé de eigen et de hand, avec le suffixe -ig.

een eigenhandige brief : une lettre autographe


eigenhandig

De sa propre main, de ses propres mains.

hij heeft dat apparaatje eigenhandig gemaakt : il a fabriqué ce petit appareil de ses propres mains


bouwt

Seconde et troisième personnes du verbe bouwen.


schrijft

Seconde et troisième personnes du verbe schrijven.


komt bij

Seconde et troisième personnes du verbe bijkomen.


komen bij

Formes aux personnes plurielles du verbe bijkomen.


schrijf

Première personne singulier du verbe schrijven.


slaapt

Seconde et troisième personnes du verbe slapen.


zoekt

Seconde et troisième personnes du verbe zoeken.


zocht

Première personne du singulier du prétérit du verbe zoeken.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe zoeken.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe zoeken.


eigenrichting

Composé de eigen « propre » et de richting dans le sens de « droit ».

Eigenrichting plegen

In onze rechtsstaat is het niet toegestaan om tot eigenrichting over te gaan.

Dans notre État de droit, il n’est pas permis de s’instituer son propre juge.

Onderzoek doen naar eigenrichting.

Faire des recherches sur la justice privée.


gaat

Deuxième et troisième personnes du verbe gaan.


eindbalans

Bilan de fin d’exercice, bilan de fin d’année, bilan de clôture.


gebouwd

een goed gebouwde man : un homme bien bâti

hij is stevig gebouwd : il est bâti à chaux et à sable

goed gebouwd : costaud, baraqué


spreekt

Seconde et troisième personnes du verbe spreken.


zinnig

zinniger (comparative)
zinnigst (superlative)
zinnige (positive)
zinnigere (comparative)
zinnigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

geen zinnig mens zal zo iets geloven : aucun être sensé ne croira une chose pareille


voelen

voel (present)
voelde (preterite)
voelt (present)
voelt (present)
voelden (preterite)
voelt (present)
voelde (preterite)
hebben
voelend (participle present)
gevoeld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voelen.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


Noord

onder Noord wordt Scandinavië verstaan : on entend par Nord les pays scandinaves

naar de noord gaan : aller vers le nord


Zuiden

Italië en Spanje zijn landen van het Zuiden van Europa : l’Italie et l’Espagne sont des pays du Sud de l’Europe

het Zuiden van Frankrijk : le Midi, le Sud de la France

een kamer op het zuiden : une pièce exposée au sud

ten zuiden van : au sud de

de wind komt uit het zuiden : le vent vient du sud


werkt af

Deuxième et troisième personnes du verbe afwerken.


werkt uit

Deuxième et troisième personnes du verbe uitwerken.


springtij

Du radical de springen, sauter, et de tij, marée.

Grande marée (lors de la pleine lune ou d’une nouvelle lune).


volbrengt

Deuxième et troisième personnes du verbe volbrengen.


beëindigt

Seconde et troisième personnes du verbe beëindigen.


maakt af

Deuxième et troisième personnes du verbe afmaken.


aardde aan

Première personne du singulier du prétérit de aanaarden.

Deuxième personne du singulier du prétérit de aanaarden.

Troisième personne du singulier du prétérit de aanaarden.


aardt aan

Troisième personne du singulier du présent de aanaarden.

Deuxième personne du singulier du présent de aanaarden.


belandt aan

Deuxième personne du singulier du présent de aanbelanden.

Troisième personne du singulier du présent de aanbelanden.


aarden aan

Première personne du pluriel du present de aanaarden.

Deuxième personne du pluriel du present de aanaarden.

Troisième personne du pluriel du present de aanaarden.


belanden aan

Première personne du pluriel du present de aanbelanden.

Deuxième personne du pluriel du present de aanbelanden.

Troisième personne du pluriel du present de aanbelanden.


belandden aan

Première personne du pluriel du prétérit de aanbelanden.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de aanbelanden.

Troisième personne du pluriel du prétérit de aanbelanden.


aardden aan

Première personne du pluriel du prétérit de aanaarden.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de aanaarden.

Troisième personne du pluriel du prétérit de aanaarden.


belt aan

Deuxième personne du singulier du présent de aanbellen.

Troisième personne du singulier du présent de aanbellen.


belangde aan

Première personne du singulier du prétérit de aanbelangen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de aanbelangen.

Troisième personne du singulier du prétérit de aanbelangen.


belangt aan

Deuxième personne du singulier du présent de aanbelangen.

Troisième personne du singulier du présent de aanbelangen.


belangen aan

Première personne du pluriel du present de aanbelangen.

Deuxième personne du pluriel du present de aanbelangen.

Troisième personne du pluriel du present de aanbelangen.


belandde aan

Première personne du singulier du prétérit de aanbelanden.

Deuxième personne du singulier du prétérit de aanbelanden.

Troisième personne du singulier du prétérit de aanbelanden.


breekt af

Deuxième et troisième personnes du verbe afbreken.


bellen aan

Première personne du pluriel du present de aanbellen.

Deuxième personne du pluriel du present de aanbellen.

Troisième personne du pluriel du present de aanbellen.


antwoordt

Deuxième et troisième personnes du verbe antwoorden.


doet na

Seconde et troisième personnes du verbe nadoen.


belde aan

Première personne du singulier du prétérit de aanbellen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de aanbellen.

Troisième personne du singulier du prétérit de aanbellen.


gaat door

Deuxième et troisième personnes du verbe doorgaan.


gaat op

Seconde et troisième personnes du verbe opgaan.


aaide

Première personne du singulier du prétérit du verbe aaien.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe aaien.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe aaien.


aaiden

Première personne du pluriel du prétérit du verbe aaien.

Deuxième personne du pluriel du prétérit du verbe aaien.

Troisième personne du pluriel du prétérit du verbe aaien.


aait

Deuxième personne du singulier du présent de aaien.

Troisième personne du singulier du présent de aaien.

Deuxième personne du singulier, en cas de vouvoiement (u), de l’impératif de aaien.

Deuxième personne du pluriel, en cas de vouvoiement (u), de l’impératif de aaien.


belangden aan

Première personne du pluriel du prétérit de aanbelangen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de aanbelangen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de aanbelangen.


ongeacht

ongeacht uw leeftijd


Noorden

Noorwegen, Zweden en Finland zijn landen van het Noorden

la Norvège, la Suède et la Finlande sont des pays du Nord

het hoge Noorden

zij komen uit het Noorden

een kamer op het noorden

ten noorden van

de wind komt uit het noorden


moest

moe (positive)
moeër (comparative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


moest

Première personne du singulier du prétérit du verbe moeten.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe moeten.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe moeten.


khopesh

Translittération du hiéroglyphe Aa1:Q3-N37:F23-F51


eindproduct

Produit fini, produit final, produit élaboré.


deurmat

deurmatten (plural)
deurmatje (singular diminutive)
deurmatjes (plural diminutive)


voltooien

Verbedérivé de tooien, avec le préfixe vol-.

voltooi (present)
voltooide (preterite)
voltooit (present)
voltooit (present)
voltooieden (preterite)
voltooit (present)
voltooide (preterite)
hebben
voltooiend (participle present)
voltooid (participle past)

Achever, finir, terminer, parfaire, parachever.


boodschappenlijstje

Composé de boodschap « commission » et de lijst « liste ».

Ik heb mijn boodschappenlijstje vergeten.


elfstedentocht

De elf, stad et tocht. Tour ou compétition en patins à glace passant par onze villes frisonnes, le départ et l’arrivée ayant lieu à Leeuwarden. — (Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal)

Circuit des onze villes, tour des onze villes.

de afstand van de elfstedentocht bedraagt circa 200 kilometer : le tour des onze villes couvre quelque 200 kilomètres.


heilige

Dérivé de heilig, avec le suffixe -e. À rapprocher de l’allemand heilig.

de gemeenschap van de heiligen

hij is ook geen heilige

de heilige uithangen

een heilige die triest is, is een triestige heilige


heilige

heilig (positive)
heiliger (comparative)
heiligst (superlative)
heiligere (comparative)
heiligste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


heilige

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de heiligen.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de heiligen.

Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de heiligen.


tikkeltje

een tikkeltje karikaturaal : un brin caricatural


proactief

proactieve opsporing

een proactieve maatregel


proactief

proactief optreden


elkaar

L’un l’autre, les uns les autres, réciproquement, mutuellement.

elkaar liefhebben : s’aimer; s’aimer les uns les autres

aan elkaar : l’un à l’autre

achter elkaar : l’un après l’autre, à la queue leu leu, en (à la) file indienne

achter elkaar binnenkomen : entrer un à un

iets achter elkaar lezen : lire quelque chose d’un trait, sans interruption, tout d’une traite

in elkaar zetten : monter, assembler


elpee

elpees (plural)
elpeetje (singular diminutive)
elpeetjes (plural diminutive)


e-mailadres

(Date à préciser)Composé de e-mail (« courriel ») et de adres (« adresse »).

Adresse de courrier électronique, adresse électronique, adresse courriel.


energiecentrale

Composé de energie (énergie) et centrale.


energiebesparend

Composé de energie et du participe présent de besparen.

waterstof heeft de toekomst als energiebesparende brandstof : l’avenir est à l’hydrogène en tant que carburant économique


energierovend

Composé de energie et du participe présent de roven (piller).

Énergivore, qui consomme énormément d’énergie.

de elektrolyse van water is een energierovend proces

l’électrolyse de l’eau est un procédé énergivore

dit apparaat is energierovend


mikken

mik (present)
mikte (preterite)
mikt (present)
mikt (present)
mikten (preterite)
mikt (present)
mikte (preterite)
hebben
mikken d (participle present)
gemikt (participle past)


(Abréviation) Abréviation de eerste utilisant 1.

Variante orthographique de eerste. Premier, 1ᵉʳ.


wegmaaien

Composé de l’adverbe weg et du verbe maaien.


kokosmat

kokosmatten (plural)
kokosmatje (singular diminutive)
kokosmatjes (plural diminutive)


wesp

wespen (plural)
wespje (singular diminutive)
wespjes (plural diminutive)


indammen

dam in (present)
damde in (preterite)
damt in (present)
damt in (present)
dammen in (present)
damden in (preterite)
dammen in (present)
dammen in (present)
damt in (present)
damde in (preterite)
hebben
dammen ind (participle present)
ingedamd (participle past)

De inflatie indammen.


verschroeien

Formé avec le préfixe ver- et le verbe schroeien (roussir).

verscroei (present)
verschroeide (preterite)
verschroeit (present)
verschroeit (present)
verschroeiden (preterite)
verschroeit (present)
verschroeide (preterite)
hebben
verschroeiend (participle present)
verschroeid (participle past)

het linnengoed bij het strijken verschroeien : roussir, brûler le linge en le repassant

de tactiek van de verschroeide aarde : la tactique de la terre brûlée


schrijlings

Schrijling op een stoel gaan zitten.

S’asseoir à califourchon sur une chaise.


neuskeutel

neuskeutels (plural)
neuskeuteltje (singular diminutive)
neuskeuteltjes (plural diminutive)


onoverkomelijk

onoverkomelijke moeilijkheden

het feit dat de WinMTX software niet kan draaien onder een besturingssysteem hoger dan Windows XP vormt een onoverkomelijk bezwaar om te upgraden

le fait que le logiciel WinMTX ne peut tourner sous un système d’exploitation supérieur à Windows XP constitue un inconvénient rédhibitoire à toute mise à niveau


dampkap

dampkappen (plural)
dampkapje (singular diminutive)
dampkapjes (plural diminutive)

Zet de dampkap even aan!


enkelzijdig

enkelzijdig drukken : imprimer d’un seul côté


entcultuur

entculturen worden gebruikt voor de productie van yoghurt : les cultures souches s’utilisent pour la production du yaourt


enquêtecommissie

parlementaire enquêtecommissie : commission d’enquête parlementaire


epidemiologisch

epidemiologischer (comparative)
epidemiologische (positive)
epidemiologischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

epidemiologisch onderzoek : étude épidémiologique.


ent

Première personne du singulier du présent de enten.

Deuxième personne du singulier du présent de enten.

Troisième personne du singulier du présent de enten.


eeuwfeest

Composé de eeuw (« siècle ») et de feest (« fête »).

eeuwfeesten (plural)
eeuwfeestje (singular diminutive)
eeuwfeestjes (plural diminutive)

Centenaire, commémoration à l’occasion des 100 ans de quelque chose.

Het eeuwfeest was een groot succes.


erfdienstbaarheid

Motcomposé de erf, dienst, -baar et -heid. C’est une servitude (dienstbaarheid) héritable (erf).

met erfdienstbaarheid bezwaren


geraden

Participe passé du verbe raden (conseiller).

(Familier)'dat is je geraden'! : je te le conseille, tiens-le-toi pour dit, te voilà averti

(Familier)'’t is je geraden' om je mond te houden : t’as intérêt à la boucler


eiser

eiser in beroep : appelant

eiser in reconventie : demandeur reconventionnel, demandeur sur reconvention


straatnaambordje

De straat, naam et bord avec la terminaison diminutive -je.


omleidingsbord

omleidingsborden (plural)
omleidingsbordje (singular diminutive)
omleidingsbordjes (plural diminutive)


hinkelen

hinkel (present)
hinkelde (preterite)
hinkelt (present)
hinkelt (present)
hinkelden (preterite)
hinkelt (present)
hinkelde (preterite)
hebben
hinkelend (participle present)
gehinkeld (participle past)

Avancer / aller à cloche-pied, en sautillant.

Hinkelend de straat oversteken. : Traverser la rue à cloche-pied.


gladjes

’t is gladjes op straat : il fait glissant dans la rue

hij is gladjes als een aap : il est malin comme un singe

het gaat er gladjes door, over : ça glisse bien


erfgerechtigde

\ˌɛrəfxəˈrɛxtəɣdə\


jengelen

jengel (present)
jengelde (preterite)
jengelt (present)
jengelt (present)
jengelden (preterite)
jengelt (present)
jengelde (preterite)
hebben
jengelend (participle present)
gejengeld (participle past)

dat kind jengelt voortdurend : cet enfant pleurniche constamment

een jengelend orgel : un orgue qui ne cesse de geindre


erfpacht

grond in erfpacht uitgeven : donner un fonds à bail emphytéotique


ergometer

Du préfixe ergo- (travail) et du suffixe -meter (mesure).


informatiepaneel

composé de informatie (« information ») et de paneel (« panneau »), littéralement « panneau d'information »


mondharmonica

Composé de mond (« bouche ») et de harmonica.

mondharmonica’s (plural)
mondharmonicaatje (singular diminutive)
mondharmonicaatjes (plural diminutive)

Speelt u vaak op een mondharmonica?


mediastad

Hilversum is de mediastad van Nederland.

Hilversum est la ville des médias des Pays-Bas.


mensheid

Misdaden tegen de mensheid.

Een kleine stap voor de mens, een geweldige sprong voor de mensheid.

Un petit pas pour l’homme, un grand pas pour l’humanité.


zelfportret

Composé de zelf (« soi-même ») et de portret (« portrait »).

zelfportretten (plural)
zelfportretje (singular diminutive)
zelfportretjes (plural diminutive)

Rembrandt heeft een aantal zelfportretten geschilderd.


Erlenmeyer-kolfje

Fiole Erlenmeyer (aussi appelée vase Erlenmeyer, erlenmeyer, erlen, etc.).


menselijkerwijs

dat is menselijkerwijs gesproken onmogelijk : humainement parlant, c’est impossible


erkentelijk

wij zouden u zeer erkentelijk zijn indien u... : nous vous saurions gré de bien vouloir..., nous vous serions très obligés de bien vouloir...


ervandoor

ervandoor gaan

prendre le large, mettre les voiles, filer, se tirer

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

zij is ervandoor met een man : elle a filé avec un homme


taalfout

Composé de taal (« langue ») et de fout (« faute »).

Een syntactische taalfout, een soloecisme.


eroverheen

(Sens figuré)eroverheen gaan : passer les bornes

(Sens figuré)''eroverheen praten : noyer le poisson

(Sens figuré)'je komt er wel overheen : tu t’en remettras


paddestoel

Du moyen néerlandais paddenstoel. Peut être analysé comme un composé de pad (« crapeau »), -en- et stoel (« chaise »).

eetbare paddestoelen : des champignons comestibles

een giftige paddestoel : un champignon vénéneux

door de ANWB geplaatste paddestoelen : des bornes indicatrices placées par le Royal Touring Club des Pays-Bas ANWB


menselijkheid

Composé de menselijk « humain » avec le suffixe -heid.

Pour distinguer les deux sens principaux du mot humanité, le néerlandais dispose d’un mot pour chacun d’eux : mensheid (humanité, genre humain) et menselijkheid (humanité, ce qui caractérise l’humanité d’un individu, par opposition à cruauté).

Iemand met menselijkheid behandelen.

Opzichters en gedetineerden delen dezelfde menselijkheid.

Les surveillants et les détenus participent de la même humanité.

De Nederlandse media hebben het vaak ten onrechte over "misdaden tegen de menselijkheid" in plaats van "tegen de mensheid", als het om oorlogsmisaden gaat.

S’agissant de crimes contre l’humanité, les médias néerlandais parlent souvent à tort de « misdaden tegen de menselijkheid » (crimes contre l’humanité, dans le sens de nature humaine) au lieu de « tegen de mensheid » ou « tegen het mensdom » (contre l’humanité, dans l’acception de genre humain).

Het grootste slachtoffer van terrorisme is de mensheid. Echter, het grootste verlies is dat van onze menselijkheid.

La plus grande victime du terrorisme est l’humanité. Toutefois, la plus grande perte est celle de notre humanité.


klikker

klikkers (plural)
klikkertje (singular diminutive)
klikkertjes (plural diminutive)


voetpad

voetpaden (plural)
voetpaadje (singular diminutive)
voetpaadjes (plural diminutive)


ruiter

ruiters (plural)
ruitertje (singular diminutive)
ruitertjes (plural diminutive)

Friese ruiter


smartfoon

(Date à préciser) De l’anglais smartphone.

smartfonen (plural)
smartfoontje (singular diminutive)
smartfoontjes (plural diminutive)


koelbox

koelboxen (plural)
koelboxje (singular diminutive)
koelboxjes (plural diminutive)

Glacière (boîte pour conserver au frais).

een koelbox aansluiten op de sigarenaansteker : brancher une glacière sur l’allume-cigare

de koelbox zit geklemd achter mijn stoel : la glacière est coincée derrière mon siège


vrachtvervoer

ˈvɾɑχt.vǝɾ.ˌvuɾ


kouvatten

vat kou (present)
vatte kou (preterite)
vat kou (present)
vat kou (present)
vatten kou (present)
vatten kou (preterite)
vatten kou (present)
vatten kou (present)
vat kou (present)
vatte kou (preterite)
hebben
vatten koud (participle present)
kougevat (participle past)


gebladerte

vóór ik de vogel kon fotograferen verdween hij in het gebladerte : avant que je ne pusse fotographier l’oiseau, il disparut dans le feuillage


schaliegas

de hydraulische fracturatie is thans de enige mogelijke winningstechniek voor schaliegas

la fracturation hydraulique est aujourd’hui la seule technique d’exploitation possible pour le gaz de schiste — (Marie-Béatrice Baudet, Le Monde du 14.12.2011)


insmeren

zich met zonnebrandcrème insmeren

de lagers een keer per week insmeren

graisser les paliers une fois par semaine


straatvuil

Déchets erratiques, immondices répandues sur le pavé.

de vervuiling van de straten door straatvuil : le salissement des rues par des détritus

in Amsterdam is veel straatvuil te vinden : il y a beaucoup de détritus dans les rues à Amsterdam


escortevaartuig

escortevaartuigen (plural)
escortevaartuigje (singular diminutive)
escortevaartuigjes (plural diminutive)


bekeerling

bekeerlingen (plural)
bekeerlinge (feminine)

met het geloof van een nieuwe bekeerling : avec la foi d’un nouveau converti


zwerfafval

détritus erratiques (ordures jetées par des particuliers sur la voie publique)

hondepoep en zwerfafval zijn de grootste ergernissen in de buitenruimte

les crottes de chien et les détritus erratiques sont les principaux motifs d’irritation dans les lieux publics


esthetisch

esthetischer (comparative)
esthetische (positive)
esthetischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


esthetisch

esthetisch verantwoord : esthétique


hersenspoelen

hersenspoel (present)
hersenspoelde (preterite)
hersenspoelt (present)
hersenspoelt (present)
hersenspoelden (preterite)
hersenspoelt (present)
hersenspoelde (preterite)
hebben
hersenspoelend (participle present)
gehersenspoeld (participle past)

Bourrer le crâne, soumettre à un lavage de cerveau.

gehersenspoeld


overlast

overlast veroorzaken : causer du dérangement

geluidsoverlast : nuisances sonores


straatafval

de vervuiling van de straten door zwerfvuil

le salissement des rues par des déchets erratiques


hondepoep

hondepoepen (plural)
hondepoepje (singular diminutive)
hondepoepjes (plural diminutive)


rijkeluiskind

De rijk (riche) lui (parents) et kind (enfant).

rijkeluiskinderen (plural)
rijkeluiskindje (singular diminutive)
rijkeluiskindjes (plural diminutive)


kaarsrecht

Rectiligne, droit comme un cierge, droit comme un i.

kaarsrechte lanen

kaarsrecht blijven staan

kaarsrecht lopen

kaarsrecht omhoog (op)stijgen


etiketraampje

De etiket et du diminutif de raam (fenêtre).


etmaal

Jour, vingt-quatre heures, jour civil, jour plein.

binnen een etmaal.


etterbak

etterbakken (plural)
etterbakje (singular diminutive)
etterbakjes (plural diminutive)

wat een etterbak! : quel emmerdeur!


vernemen

verneem (present)
vernam (preterite)
verneemt (present)
verneemt (present)
vernamen (preterite)
verneemt (present)
vernam (preterite)
hebben
vernemend (participle present)
vernomen (participle past)

Wij zullen gaarne vernemen wat u ervan denkt.

Nous serons heureux d’apprendre ce que vous en pensez.


wort

Apparenté à Würze (« herbes, solution maltée servant à la fabrication de la bière ») en allemand, wort (« mout ») en anglais.

ongehopte wort.


ongewerveld

de ongewervelde dieren : les invertébrés


evertebraat

evertebraten (plural)
evertebraatje (singular diminutive)
evertebraatjes (plural diminutive)

Seul le Groot Woordenboek der Nederlandse Taal (Van Dale) mentionne evertebraat.

de evertebraten : les invertébrés


evenredig

evenrediger (comparative)
evenredigst (superlative)
evenredige (positive)
evenredigere (comparative)
evenredigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

evenredig deel : quote-part

het loon is evenredig aan de inspanning : le salaire est proportionné à l’effort

omgekeerd evenredig met : inversement proportionnel à, en raison inverse de

evenredig aan : à la mesure de


euroland

eurolande (plural)
eurolandje (singular diminutive)
eurolandjes (plural diminutive)


zwerf-

(Géologie)''Zwerfkei.

(Électricité)''Zwerfstroom.


mummel

Première personne du singulier du présent de mummelen.


riool

riolen (plural)
riooltje (singular diminutive)
riooltjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'het deksel van het riool' lichten


examenpakket

examenpakketten (plural)
examenpakketje (singular diminutive)
examenpakketjes (plural diminutive)


excentrisch

excentrischer (comparative)
excentrische (positive)
excentrischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


bomencentrum

bomencentra (plural)
bomencentrumpje (singular diminutive)
bomencentrumpjes (plural diminutive)


herverdelen

De verdelen, « distribuer », avec le préfixe her-.

Ce verbe est défectif : Il n’existe en principe qu’à l’infinitif et le participe passé: herverdeeld.


herverdeling

Het principe van de belasting is immers de herverdeling, waarbij de overheid het geld kan gebruiken voor een aantal diensten.
Enfin, le principe de l’impôt est sa redistribution qui permet aux autorités d’utiliser cet argent pour obtenir un certain nombre de services.

Sénat de Belgique, Session de 2004-2005, 2 mars 2005, 3-591/2


executie

Exécution; action d’exécuter quelqu’un, de le mettre à mort.


expanderen

expandeer (present)
expandeerde (preterite)
expandeert (present)
expandeert (present)
expandeerden (preterite)
expandeert (present)
expandeerde (preterite)
zijn
expanderend (participle present)
geëxpandeerd (participle past)


expresbrief

een expresbrief : un exprès


explosiebeveiligd

explosiebeveiligd elektrisch materieel : matériel électrique antidéflagrant


exploot

exploot doen : donner exploit

exploot aanzeggen : dénoncer l’exploit

iem. een exploot betekenen : signifier l’exploit, signifier un exploit à qn, notifier un exploit


wede

wedehandelaar : marchand de guède


fabricagefout

Vice de fabrication, défaut de fabrication.


ezelsbrug

De ezel et brug avec s du génitif, traduction du latin pons asinorum.

Moyen mnémotechnique, recette, astuce, truc.


fabrieksfout

Défaut de fabrication, malfaçon, vice de fabrication.


fabrikaat

Fabrication, produit, produit manufacturé.

Belgisch fabrikaat : fabrication belge


facilitair

Matériel, technique (relatif à l’équipement).

facilitair bedrijf : services techniques, moyens techniques


fabrikeur

fabrikeurs (plural)
fabrikeurtje (singular diminutive)
fabrikeurtjes (plural diminutive)


faciliteit

faciliteiten (plural)
faciliteitje (singular diminutive)
faciliteitjes (plural diminutive)

Équipements, ressources, installations, moyens de production.

faciliteiten : facilités, commodités

fiscale faciliteiten : dégrèvements fiscaux


face-down

een face-down printer : une imprimante à sortie retournée


face-down

face-down printen : imprimer sortie retournée


factorij

factorijen (plural)
factorijtje (singular diminutive)
factorijtjes (plural diminutive)


face-up

een face-up printer : une imprimante à sortie non retournée


face-up

face-up printen : imprimer sortie non retournée


familiebedrijf

familiebedrijven (plural)
familiebedrijfje (singular diminutive)
familiebedrijfjes (plural diminutive)


zichzelf

Lui-même, elle-même, eux-mêmes, elles-mêmes.

zichzelf blijven : rester soi-même

buiten zichzelf zijn : être hors de soi

voor zichzelf beginnen : s’installer à son compte

weer tot zichzelf komen : reprendre ses esprits

zichzelf de vraag stellen : se poser la question


humeurigheid

last hebben van humeurigheid : avoir des sautes d’humeur


fatsoeneren

fatsoeneer (present)
fatsoeneerde (preterite)
fatsoeneert (present)
fatsoeneert (present)
fatsoeneerden (preterite)
fatsoeneert (present)
fatsoeneerde (preterite)
hebben
fatsoenerend (participle present)
gefatsoeneerd (participle past)

zijn bed fatsoeneren

een manuscript fatsoeneren


faxbericht

faxberichten (plural)
faxberichtje (singular diminutive)
faxberichtjes (plural diminutive)


faxen

fax (present)
faxte (preterite)
faxt (present)
faxt (present)
faxten (preterite)
faxt (present)
faxte (preterite)
hebben
faxend (participle present)
gefaxt (participle past)


haute horlogerie

een eerbetoon aan de Franse haute horlogerie : un hommage à la haute horlogerie française


lening

(Date à préciser) De lenen avec le suffixe -ing.

leningen (plural)
leninkje (singular diminutive)
leninkjes (plural diminutive)

iemand een lening verstrekken

langlopende leningen

lening met afgesproken voorwaarden

een lening sluiten

een lening uitschrijven


fietsbaan

500 kilometer fietsbanen : 500 kilomètres de voies cyclables


fietscomputer

Compteur vélo, compteur électronique pour vélo.


festijn

festijnen (plural)
festijntje (singular diminutive)
festijntjes (plural diminutive)

ik hunker naar een echt muziekfestijn : j’ai faim pour un vrai festin de musique


achterkeuken

Composé de achter « derrière » et de keuken « cuisine ».


vertramming

Tramisation, fait de convertir en ligne de tram.

Donderdag organiseerde de commissie Mobiliteit en Openbare Werken in het Vlaams parlement een gedachtewisseling over 'de vertramming van Vlaanderen'.
Jeudi, la commission Mobilité et Travaux publics a organisé un échange de vues à propos de « la tramisation de la Flandre ».

« "Tram Hasselt-Maastricht kost minstens 100 miljoen euro" », De Morgen, 24 juin 2011


fietsenmaker

Réparateur de vélos, marchand de cycles.


fietsenrek

Râtelier à vélos, herse à vélos, arceau.


fietsenstalling

Composé de fiets (« vélo »), -en- et stalling (« garage »).

fietsenstallingen (plural)
fietsenstallinkje (singular diminutive)
fietsenstallinkjes (plural diminutive)

Garage, local, parking destiné aux vélos.

De fietsenstalling aan de Spoorlaan in Oss, bij het station, blijft voorlopig open. Maar als het aan de Osse politiek ligt moet er in de toekomst worden betaald voor het stallen van rijwielen, om een puinhoop bij het station te voorkomen.

Laura Romanillos, Fietsenstalling bij station Oss blijft open, maar betaald, bd.nl, le 05 juillet 2019


onderuitgezakt

onderuitgezakt in een stoel : affalé dans un fauteuil


fijnmazig

een finmazig lijnennet : un réseau de lignes à quadrillage serré


fijntjes

ze hebben hem fijntjes beetgenomen : il s’est fait joliment avoir

dat is fijntjes geregeld : c’est très bien ainsi

fijntjes lachen : rire dans sa barbe

fijntjes glimlachen : avoir un sourire narquois, sourire en coin


figuurlijk

een figuurlijke uitdrukking : une expression figurée

in figuurlijke zin : au sens figuré


figuurlijk

letterlijk en figuurlijk : au propre et au figuré

je moet dat figuurlijk opvatten : c’est à prendre au sens figuré / au second degré


fikkie

een fikkie stoken : allumer un brasier


filevrij

De file et vrij, littéralement exempt de file.


ledlamp

Lampe à diode électroluminescente, lampe à LED, lampe à DEL.


knar

knarren (plural)
knarretje (singular diminutive)
knarretjes (plural diminutive)

een oude knar

een krasse knar


kluts

de kluts kwijtraken

perdre le nord, perdre les pédales, perdre la boule

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


blikje

een blikje werpen op iets : jeter un coup d’œil sur quelque chose.


voorspoed

in voor- en tegenspoed : pour le meilleur et pour le pire


haarklover

haarklovers (plural)
haarklovertje (singular diminutive)
haarklovertjes (plural diminutive)


muggenzifter

muggenzifters (plural)
muggenziftertje (singular diminutive)
muggenziftertjes (plural diminutive)


doorgestoken

Participe passé de doorsteken (« transpercer »).


nachtslot

de deur op het nachtslot doen


geeft aan

Deuxième personne du singulier du présent de aangeven.

Troisième personne du singulier du présent de aangeven.


raakt aan

Deuxième personne du singulier du présent de aanraken.

Troisième personne du singulier du présent de aanraken.


geven aan

Première personne du pluriel du present de aangeven.

Deuxième personne du pluriel du present de aangeven.

Troisième personne du pluriel du present de aangeven.


loopt af

Seconde et troisième personnes du verbe aflopen.


raken aan

Première personne du pluriel du present de aanraken.

Deuxième personne du pluriel du present de aanraken.

Troisième personne du pluriel du present de aanraken.


kliek

klieken (plural)
kliekje (singular diminutive)
kliekjes (plural diminutive)

de medische kliek : la clique médicale


gaven aan

Première personne du pluriel du prétérit de aangeven.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de aangeven.

Troisième personne du pluriel du prétérit de aangeven.


hangt af

Seconde et troisième personnes du verbe afhangen.


gaf aan

Première personne du singulier du prétérit de aangeven.

Deuxième personne du singulier du prétérit de aangeven.

Troisième personne du singulier du prétérit de aangeven.


raakte aan

Première personne du singulier du prétérit de aanraken.

Deuxième personne du singulier du prétérit de aanraken.

Troisième personne du singulier du prétérit de aanraken.


raakten aan

Première personne du pluriel du prétérit de aanraken.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de aanraken.

Troisième personne du pluriel du prétérit de aanraken.


Evere

Evere ; Commune de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.


tippen

ik kan aan hem niet tippen : je n’atteins pas sa cheville

met een penseel tippen : faire du pointillisme

kaarten tippen : écorner des cartes

iedereen tipt dat paard als winnaar : tout le monde donne ce cheval gagnant


aardpeer

aardperen (plural)
aardpeertje (singular diminutive)
aardpeertjes (plural diminutive)


zonnevlek

zonnevlekken (plural)
zonnevlekje (singular diminutive)
zonnevlekjes (plural diminutive)

Er is een periodieke verandering in het aantal zonnevlekken over een tijdsbestek van elf jaar.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


finishing touch

Touche finale, peaufinage, fignolage, dernière touche.


financieren

financier (present)
financierde (preterite)
financiert (present)
financiert (present)
financierden (preterite)
financiert (present)
financierde (preterite)
hebben
financierend (participle present)
gefinancierd (participle past)

uit eigen middelen financieren : autofinancer


zompig

sommige mensen vinden dat de hydropneumatische vering van de C5 erg zompig is : certaines personnes jugent la suspension oléo-pneumatique de la C5 très vaseuse


fingeren

fingeer (present)
fingeerde (preterite)
fingeert (present)
fingeert (present)
fingeerden (preterite)
fingeert (present)
fingeerde (preterite)
hebben
fingerend (participle present)
gefingeerd (participle past)

een gefingeerde overval

een gefingeerde naam

gefingeerde winst

persoon die gefingeerde rekeningen stuurt

bedrijf dat gefingeerde rekeningen uitschrijft


stuurman

de beste stuurlui staan aan wal

la critique est aisée, mais l’art est difficile


stuurlui

de beste stuurlui staan aan wal

principale utilisation de ce pluriel ; plus courant est stuurlieden


Mertens

(Nom) Nom créé en 1993 à l'initiative du délégué belge Vincent Mertens de Wilmars.


grafheuvel

grafheuvels (plural)
grafheuveltje (singular diminutive)
grafheuveltjes (plural diminutive)


pannenkoek

De pan et koek avec -en- intercalaire pour l’euphonie, cf l’anglais pancake, le suédois pannkaka et l’allemand Pfannkuchen.

pannenkoeken (plural)
pannenkoekje (singular diminutive)
pannenkoekjes (plural diminutive)


kringloopwinkel

De kringloop, « recyclage », et winkel, « magasin ».


winterwende

in 2007 was de winterwende op 22 december, dat was de kortste dag van het jaar : en 2007, le solstice d’hiver tomba le 22 décembre, jour le plus court de l’année


zomer

À comparer à l’allemand Sommer et à l’anglais summer de même sens.

zomers (plural)
zomertje (singular diminutive)
zomertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zomer.wav

In de zomer.


keerkring

tussen de keerkringen : entre les tropiques, intertropical

rond de beide keerkringen liggen vaak woestijngebieden : aux alentours des deux tropiques, il y a souvent des zones désertiques


jatten

jat (present)
jatte (preterite)
jat (present)
jat (present)
jat (present)
jatte (preterite)
hebben
jattend (participle present)
gejat (participle past)

Het jatten.


mensenschuwheid

Composé de mens « homme » et de schuw « sauvage » avec le suffixe -heid.


instemmen

Acquiescer, être d’accord (avec), adhérer (à).

zij knikte van ja, instemmend


infuusstandaard

De infuus « perfusion » et standaard « support ».

Tige porte-sérum, potence, pied à sérum.


voorlezen

kinderen verhalen voorlezen : lire des histoires aux enfants

zij las meer dan twee uur voor : elle lisait pendant plus de deux heures

het voorlezen : la lecture

en nu voorlezen : et maintenant lecture


grondwatermeter

Indicateur de niveau de la nappe phréatique.


overvallen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-overvallen.wav

een bank overvallen

zijn verzoek overviel mij

u overvalt mij


overrijden

overrijd (present)
overreed (preterite)
overrijdt (present)
overrijdt (present)
overredden (preterite)
overrijdt (present)
overreed (preterite)
hebben
overrijdend (participle present)
overreden (participle past)

hij werd door een auto overreden : il s’est fait écraser par une voiture


overrijden

rijd over (present)
reed over (preterite)
rijdt over (present)
rijdt over (present)
rijden over (present)
reden over (preterite)
rijden over (present)
rijden over (present)
rijdt over (present)
reed over (preterite)
zijn ou hebben
rijden overd (participle present)
overgereden (participle past)

de brug overrijden : traverser le pont


kippenvel

daar krijg ik kippenvel van : cela me donne la chair de poule


snars

het is geen snars waard

ça ne vaut pas un clou, ça ne vaut pas tripette

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


fratsen

malle fratsen : de drôles de caprices

fratsen maken : jouer de mauvais tours

fratsen maken : faire des siennes

de fratsen van zijn jeugd : les frasques de sa jeunesse


flatgebouw

De flat, « appartement », et gebouw, « immeuble ».


flatneurose

De flat, « appartement », et neurose, « névrose ».


afweergeschut

Composé de afweer (« défense ») et de geschut (« artillerie »).

Het afweergeschut was niet goed geregeld, waardoor de oorlog werd verloren.


jalousie de métier

de Franse spelling jalousie komt uitsluitend voor in de uitdrukking jalousie de métier (afgunst tussen vakgenoten) : l’orthographe française jalousie ne se rencontre que dans l’expression jalousie de métier (rivalité de personnes exerçant la même activité)


joekel

een joekel van een huis : une énorme maison


xenofoob

Zijn xenofobe houding zette veel kwaad bloed.


xenofoob

De xenofoob hield niet van vreemdelingen.


hiaat

een hiaat in de wet : une lacune dans la loi


leemte

fiscale leemte : niche fiscale


mallerd

Du français "mâlot", "mâlaud", de "mâle" appliqué à une jeune fille sauvageonne, garçonne.


kerven

kerf (present)
kerfde ou korf (preterite)
kerft (present)
kerft (present)
kerfden ou korven (preterite)
kerft (present)
kerfde (preterite)
hebben/zijn
kervend (participle present)
gekerfd ou gekorven (participle past)

Een gekerfde huid.


thuisbrengen

Composé de thuis « à la maison » et de brengen « porter ».


zwerfkei

Du radical zwerf du verbe zwerven (errer).

de hunebedden zijn opgebouwd uit zwerfkeien : les dolmens sont constitués de blocs erratiques


asurn

Urne funéraire, urne cinéraire, vase cinéraire.


bibliobus

Mot-valise de biblio (bibliothèque) et bus (autobus).


toelichting

een toelichting bij deze nieuwe apparatuur

une notice explicative accompagnant ces nouveaux appareils


flauwekul

Composé de flauw « fade » et de kul « foutaise ».

Flauwekul verkopen.

Wij hebben geen tijd te verliezen met flauwekul.

Nous n’avons pas de temps à perdre en balivernes.

Zich druk maken om flauwekul.


flessentrekker

De fles (bouteille) et trekker (tireur).


flesopener

De fles (bouteille) et opener (outil servant à ouvrir).


flessentrekkerij

De fles (bouteille) et trekker (tireur), avec le suffixe -ij.

Grivèlerie, escroquerie, carambouillage, carambouille.


flessenborstel

De fles (bouteille) et borstel (brosse).

bij gebrek hiervan kunt u een flessenborstel gebruiken

à défaut, vous pouvez vous servir d’un goupillon à bouteille — (Dictionnaire du nettoyage, D. Chappat, Livre de Poche, p. 36)


flessenhals

Goulot d’étranglement, goulet d’étranglement.


computerspel

computerspellen (plural)
computerspelen (plural)
computerspelletje (singular diminutive)
computerspelletjes (plural diminutive)

Papa, wil je dat computerspel voor mij kopen?


oplichten

Dérivé par préfixation de lichten « lever » ou « briller » selon contexte.

Ik lichtte het kleed een stukje op om te kijken wat eronder lag.

Je soulevai le tapis un tantinet pour voir ce qu’il y avais au-dessous.

Je hebt je door die verkoper laten oplichten.

Zijn gezicht lichtte op.


bobbeltjespapier

een dikke enveloppe uit bobbeltjespapier : une grosse enveloppe de papier bulle


medicijnen

medicijnen studeren : faire médecine

doctor in de medicijnen : docteur en médecine


geneeskunde

Formé sur le radical du verbe genezen (guérir) avec le suffixe -kunde (-logie).

de geneeskunde uitoefenen : exercer la médecine

onbevoegd uitoefenen van de geneeskunde : exercice illégal de la médecine

alternatieve geneeskunde : médecine alternative

reguliere geneeskunde : médecine régulière


flessen

fles (present)
fleste (preterite)
flest (present)
flest (present)
flesten (preterite)
flest (present)
fleste (preterite)
hebben
flessen d (participle present)
geflest (participle past)

volgens mij zit jij de zaak te flessen : je crois que tu te fiches de moi


chiromantie

Du grec cheir (main) et manteia (divination).


hulpmiddel

Ressource, expédient, moyen, auxiliaire, aide.

De vliegtuigen waren afdankertjes uit de eerste wereldoorlog. Het enige hulpmiddel bij de navigatie bestond uit een gebrekkig kompas, dat als gevolg van de statische elektriciteit in de atmosfeer voortdurend op hol sloeg; van boordradio had nog niemand zelfs gedroomd.

« Post over de appalachen » dans Pep numéro 17, 25 avril 1967, page 26.


twaalftallig

De twaalf (douze), tal (nombre) avec le suffixe -ig.

het twaalftallige stelsel : le système duodécimal


geleidehond

Composé de geleiden « guider » et de hond « chien ».

geleidehonden (plural)
geleidehondje (singular diminutive)
geleidehondjes (plural diminutive)


tijdmachine

Composé de tijd (« temps ») et de machine (« machine »).

tijdmachines (plural)
tijdmachinetje (singular diminutive)
tijdmachinetjes (plural diminutive)

\ˈtɛːɪtmɑˌʃinə\

\ˈtɛːtmɑˌʃinə\

Kinderen geloven vaak dat er tijdmachines bestaan.


gezichtsbedrog

Trompe-l’œil (sculpture ou peinture qui donne à distance l’illusion de la réalité).

Mirage (phénomène dû à l’incurvation des rayons lumineux se réfléchissant sur les couches surchauffées de l’atmosphère voisines du sol et donnant souvent l’impression d’une réflexion sur une grande étendue d’eau).


flessenwarmer

De fles (bouteille) et warmen (chauffer).


flikflooien

flikflooi (present)
flikflooide (preterite)
flikflooit (present)
flikflooit (present)
flikflooiden (preterite)
flikflooit (present)
flikflooide (preterite)
hebben
flikflooiend (participle present)
geflikflooid (participle past)

Flagorner, aduler, passer de la pommade (à quelqu’un), fayoter.

met iemand flikflooien : faire du plat à quelqu’un


kien

kiener (comparative)
kienst (superlative)
kiene (positive)
kienere (comparative)
kienste (superlative)

een kiene jongen


warmen

Composé de warm « chaud » avec le suffixe -en.

Melk warmen.

Zijn handen warmen.


flemen

fleem (present)
fleemde (preterite)
fleemt (present)
fleemt (present)
fleemden (preterite)
fleemt (present)
fleemde (preterite)
hebben
flemend (participle present)
gefleemd (participle past)


verveling

Composé de vervelen « ennuyer » avec le suffixe -ing.

De verveling was op zijn gezicht te lezen.

De verveling verdrijven.


vragenlijst

een vragenlijst beantwoorden : répondre à un questionnaire


fluittoon

Sifflement provoqué par un effet Larsen.


allesweter

niemand is een allesweter : nul n’est omniscient


alleskunner

De alles (tout) et kunnen (pouvoir, savoir).

een technische alleskunner : un technicien polyvalent


zangeres

Dérivé de zanger (« chanteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

zangeressen (plural)
zangeresje (singular diminutive)
zangeresjes (plural diminutive)
zanger (masculine)

Die band heeft een hele goede zangeres.


vijand

Du moyen néerlandais viant, issu du vieux néerlandais fīand, lui-même issu du proto-germanique *fijandz.

vijanden (plural)
vijandje (singular diminutive)
vijandjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vijand.wav


herdrukken

herdruk (present)
herdrukte (preterite)
herdrukt (present)
herdrukt (present)
herdrukten (preterite)
herdrukt (present)
herdrukte (preterite)
hebben
herdrukkend (participle present)
herdrukt (participle past)


kniesoor

Composé du radical de kniezen « broyer du noir » et de oor « oreille ».

´wie daarop let, is een kniesoor

tant pis pour ceux qui ne sont jamais contents !


Kliko

Nom de marque du groupe Craemer, ancien nom d’entreprise, composé des premières lettres des noms Klingenberg et Koster, noms de deux vendeurs de bennes à ordures néerlandais.


schietlood

Composé du radical schiet du verbe schieten (tirer) et du substantif lood (plomb).


pendelaar

Formé sur le verbe pendelen (faire la navette).

Banlieusard, navetteur (personne qui fait la navette entre la banlieue et la ville principale).


pendelen

Faire la navette entre son domicile et son lieu de travail.


zenuwpijn

Composé de zenuw « nerf » et de pijn « douleur ».


forensisch

forensischer (comparative)
forensische (positive)
forensischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


lukraak

Composé de luk, radical de lukken (« réussir »), et de raak (« dans le mille »).

Lukrake opmerkingen.

Een lukrake groep mensen.


lukraak

À la va comme je te pousse, au petit bonheur la chance.

Lukraak leven.

Lukraak antwoorden.


onvoorbereid

Formé par le préfixe de négation on- et le participe passé du verbe bereiden (préparer).

iemand onvoorbereid vervangen : remplacer quelqu’un au pied levé


formaliteit

de formaliteiten in acht nemen : observer les formalités

voldoen aan een formaliteit : accomplir une formalité

dit is zuiver een formaliteit : c’est une simple formalité

een formaliteit vervullen : remplir une formalité

formaliteiten achterwege laten : passer sur les formalités


ontkleden

Formé du préfixe ont- et du verbe 'kleden (habiller).

zich ontkleden : se déshabiller


fototoestel

digitaal fototoestel : appareil photo numérique


formulering

de formulering van een zin : la tournure d’une phrase

de formulering van een clausule : l’énoncé d’une clause


knip

knippen (plural)
knipje (singular diminutive)
knipjes (plural diminutive)

de hand op de knip houden


modelwoning

Composé de model et woning (habitation).


fotodynamisch

fotodynamischer (comparative)
fotodynamische (positive)
fotodynamischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

fotodynamische therapie : thérapie photodynamique


formatteren

formatteer (present)
formatteerde (preterite)
formatteert (present)
formatteert (present)
formatteerden (preterite)
formatteert (present)
formatteerde (preterite)
hebben
formatterend (participle present)
geformatteerd (participle past)

het formatteren van de harde schijf

ik moet weer formatteren


komkommertijd

De komkommer (concombre) et tijd (temps), temps où les concombres sont mûrs; par métaphore temps du concombre, d’où temps du mou où le marché est mou.


onverricht

Composé du radical de verrichten « effectuer » avec le préfixe de négation -on.

Zij zijn onverrichter zake teruggekeerd.


genotmiddel

koffie is een genotmiddel


valreep

(Sens figuré)'op de valreep : in extremis


uitsluiten

Dérivé par préfixation de sluiten « fermer ».

Het ene sluit het andere niet uit.


kapstok

Composé de kap (manteau) et de stok (bâton).

staande kapstok


tweederangs

De second ordre, de seconde zone, de second rang, de niveau ou qualité inférieure.

een tweederangs schrijver

een tweederangs plaats

dat is toch maar tweederangs


zuchten

zucht (present)
zuchtte (preterite)
zucht (present)
zucht (present)
zuchtten (preterite)
zucht (present)
zuchtte (preterite)
hebben
zuchten d (participle present)
gezucht (participle past)


foutloos

Composé de fout (erreur) et du suffixe -loos (sans).


fotozetmachine

Composé de foto, du radical du verbe zetten (composer) et de machine.


fractaal

fractale structuren : structures fractales

fractale objecten : objets fractals


foutbericht

Composé de fout (« erreur ») et de bericht (« message »).


onderspit

Nom tombé en désuétude ; s’opposait à bovenspit. Se disait de celui qui devait creuser au plus profond lors du percement d’un canal. Par rapport à celui qui était à la surface, il était donc son inférieur. D’où les expressions figurées ci-dessous.


helemaal alleen

ben je helemaal alleen?


helemaal alleen

hij heeft het helemaal alleen gedaan


beteren

beter (present)
beterde (preterite)
betert (present)
betert (present)
beterden (preterite)
betert (present)
beterde (preterite)
hebben, zijn
beterend (participle present)
gebeterd (participle past)

Zijn leven beteren.


voorkeurspelling

De voorkeur (préférence) et spelling (orthographe).


spellingchecker

Composé hybride du néerlandais spelling (« orthographe ») et de l’anglais checker (« vérificateur »).


voorkeur

bij voorkeur : de préférence


Semois

Semois (rivière de Belgique et de France).


gedrang

het gedrang vermijden


voldongen feit

Iemand voor een voldongen feit stellen.

Mettre quelqu’un devant le fait accompli.


Sûre

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sûre (rivière de Belgique, du Luxembourg et d’Allemagne).


Sauer

Sauer (rivière d’Allemagne et de France).


onderdoorgang

Composé des prépositions onder (sous) et door (à travers), et du substantif gang (passage).


corrector

correctors (plural)
correctoren (plural)
correctrice (feminine)


Frankisch

Frankischer (comparative)
Frankische (positive)
Frankischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

(Histoire)'het Frankische' rijk : l’empire francique.


Franssprekend

De Frans (français) et du participe présent de spreken (parler).


Fransgezind

De Frans (Français) et gezind (disposé).

Bien disposé envers les Français, francophile.


frasering

Construit sur le verbe fraseren (phraser).


liniaal

linialen (plural)
liniaaltje (singular diminutive)
liniaaltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-liniaal.wav

La variante lineaal se rencontre fréquemment, peut-être parce qu’elle est plus proche de son étymologie.

Règle (pour tracer des traits, appelée latte en Belgique).


Fransman

Fransen (plural)
Fransmannetje (singular diminutive)
Fransmannetjes (plural diminutive)
Française (feminine)

een Fransman uit Algerije

de Fransen willen liever het glimlach van de caissière dan een automatische kassa

les Français préfèrent le sourire de la caissière à la caisse automatique


regelaar

Construit sur le verbe regelen (régler).


La Roche-en-Ardenne

La Roche-en-Ardenne (ville de Belgique).


vochtig

vochtiger (comparative)
vochtigst (superlative)
vochtige (positive)
vochtigere (comparative)
vochtigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


frontbesturing

Poste de pilotage avancé (cabine de camion placée devant l’essieu avant).


rijpaard

De rij, radical de rijden (aller), et paard (cheval).


futloos

futloos maken : avachir

zich futloos voelen : se sentir sans ressort

de beurs is futloos : la Bourse est atone


fysiotherapeut

Dérivé de therapeut, avec le préfixe fysio-.

fysiotherapeuten (plural)
fysiotherapeutje (singular diminutive)
fysiotherapeutjes (plural diminutive)
fysiotherapeute (feminine)


Colombiaan

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


xylofoon

xylofoons (plural)
xylofonen (plural)
xylofoontje (singular diminutive)
xylofoontjes (plural diminutive)

Deze xylofoon is erg prettig om muziek mee te maken.


heller

hel (positive)
helst (superlative)
helle (positive)
hellere (comparative)
helste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


stomen

het stomen

het drukstomen van rijst

een jas laten stomen

het stomen


biljartbal

De man stoot met zijn keu de witte biljartbal tegen de andere ballen.


recessief

een recessieve eigenschap : un caractère récessif


galm

de galm van een hoorn : le son d’un cor

wat een galm heeft dit vertrek! : comme cette pièce résonne !


galm

Première personne du singulier du présent de galmen.


gezeik

houd op met dat gezeik


gaarkoken

kook gaar (present)
kookte gaar (preterite)
kookt gaar (present)
kookt gaar (present)
koken gaar (present)
kookten gaar (preterite)
koken gaar (present)
koken gaar (present)
kookt gaar (present)
kookte gaar (preterite)
hebben
koken gaard (participle present)
gaargekookt (participle past)

(Sens figuré)'iemand in zijn eigen sop of vet laten gaarkoken (i.e. zich niet met hem bemoeien) : laisser quelqu’un mijoter dans son jus

(Sens figuré)'iemand in zijn eigen sop of vet laten gaarkoken (i.e. iemand lang laten wachten) : faire poireauter quelqu’un, laisser mariner quelqu’un


gangpad

Composé de gang « corridor » et de pad « sentier ».

De gangpaden in een schouwburg, in een kerk.


komen en gaan

het komen en gaan van de ambulances : les allées et venues des ambulances


garneerspuit

Pistolet de décoration, seringue à garniture.


spuit

spuiten (plural)
spuitje (singular diminutive)
spuitjes (plural diminutive)


naherfst

Composé de la préposition na (après) et du substantif herfst (automne).


herfstkleur

mooie herfstkleuren


goeienavond

Goeienavond, beste buurman, hoe maakt uw vader het?

Bonsoir, cher voisin. Comment va votre père ?

‘Goeienavond,’ zei, ze.

Jan Terlouw, Oosterschelde : windkracht 10, 1976


hoogstandje

een prachtig technisch hoogstandje


ontstoffen

Du préfixe -ont (dé-) et du substantif stof (poussière).

het ontstoffen : le dépoussiérage


dwangvoorstelling

De dwang (contrainte) et voorstelling (représentation).


uitloop

Composé de la préposition uit et de loop.

de uitloop van een buis : la sortie d’une canalisation


ge- -d

ge- -t

pour les verbes terminant par k, p, s, x

Circonfixe utilisé pour construire le participe passé des verbes faibles sans préfixe non accentué.

zeggen (dire) → gezegd (dit).

horen (entendre) → gehoord (entendu).

opleggen (imposer) → opgelegd (imposé)


gasdraad

Pas de gaz, filet au pas du gaz, filet gaz.


gastland

Pays d’accueil (pour les réfugiés), terre d’accueil.


naar evenredigheid

Préposition naar et substantif evenredigheid (proportion).


antropisch

Du grec ancien ἀνθρωπικός, anthropikós (« humain »).


gaspen

gasp (present)
gaspte (preterite)
gaspt (present)
gaspt (present)
gaspten (preterite)
gaspt (present)
gaspte (preterite)
hebben
gaspend (participle present)
gegaspt (participle past)


huisvrouw

Ménagère, femme d’intérieur, femme au foyer.


standplaatstoelage

De stand (position), plaats (place) et toelage (sursalaire).

de standplaatstoelage komt boven op het salaris : l’indemnité de résidence s’ajoute au salaire


gebroken

een gebroken rug hebben

(Sens figuré) gebroken Frans


voordat

Locution formée de la préposition voor (avant) et de la conjonction dat (que).


gebeten

Participe passé du verbe bijten (mordre).

gebeten op iemand zijn : garder à quelqu’un un chien de sa chienne, avoir une dent contre quelqu’un.

fel op iemand gebeten zijn : en vouloir à mort à quelqu’un.

gebeten zijn op priesters : bouffer du curé


Wereldhandelorganisatie

Organisation Mondiale du Commerce, O.M.C.


onzin

Composé du préfixe de négation on- et de zin (sens).

onzin!


knikker

knikkers (plural)
knikkertje (singular diminutive)
knikkertjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'er is kak aan de knikker / er is mot aan de knikker / er is stront aan de knikker / er is vuil aan de knikker


vreemde

De l’adjectif vreemd (étranger, étrange) avec le suffixe -e.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vreemde.wav


gebeurlijkheid

de lichamelijke gebeurlijkheden : les contingences physiques


Ukkel

En moyen néerlandais Hokloocomposé de hok et de loo, littéralement « clairière sur la colline ».


gebleken

gebleken betrouwbaarheid : fiabilité éprouvée


facelift

facelifts (plural)
faceliftje (singular diminutive)
faceliftjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'een facelift' ondergaan : faire peau neuve


antropometrisch

antropometrischer (comparative)
antropometrische (positive)
antropometrischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)

een antropometrische foto : une photo anthropométrique


teruggave

de teruggave van de belasting

een eis tot teruggave

de teruggave van inbeslaggenomen goederen

de teruggave van Hongkong aan China


gebieden

gebied (present)
gebood (preterite)
gebiedt (present)
gebiedt (present)
geboden (preterite)
gebiedt (present)
gebood (preterite)
hebben
gebiedend (participle present)
geboden (participle past)


herfststuk

herfststukje (plural)
herfststukje (singular diminutive)
herfststukjes (plural diminutive)


weerzinwekkend iets

Locution composée de weerzin (dégoût), wekken (susciter) et iets (quelque chose).

die praktijken zijn mij bekend, ik vind het een weerzinwekkend iets : je connais ces pratiques, c’est une véritable dégoûtation


ontdekker

de ontdekker van de röntgenstraling


zelfinductie

Inductance (propriété d’un courant électrique).


bierglas

Composé de bier (« bière ») et de glas (« verre »), littéralement « verre à bière ».

bierglazen (plural)
bierglaasje (singular diminutive)
bierglaasjes (plural diminutive)

Wat een mooi bierglas heb jij in de kast staan!

Quel beau verre à bière tu as dans l'armoire !


adelen

adel (present)
adelde (preterite)
adelt (present)
adelt (present)
adelden (preterite)
adelt (present)
adelde (preterite)
hebben
adelend (participle present)
geadeld (participle past)

Hij werd geadeld.

Arbeid adelt.


uitsluitsel

uitsluitsel geven over


het land hebben

het land aan iets, iemand hebben : avoir horreur de quelque chose, détester quelqu’un, quelque chose.

het land krijgen aan iets, iemand : prendre quelque chose, quelqu’un en grippe


eenvoetig

een eenvoetige tafel : une table unipode


standrechtelijk

is Gaddafi standrechtelijk geëxecuteerd? : Khadafi a-t-il été exécuté sommairement?


geboortecijfer

met een laag (hoog) geboortecijfer : à faible (forte) natalité


wandelgang

dat wordt in de wandelgangen gezegd : ce sont des bruits de couloir

het is in werkelijkheid al besloten in de wandelgangen : en réalité, ça s’est déjà décidé en coulisses


geboorteregister

uittreksel uit het geboorteregister : extrait de l’acte de naissance


geboortebeperking

Régulation des naissances, contrôle des naissances.


flitsen

het flitsen van de geest : les scintillements de l’esprit


gebruikersvriendelijk

Agréable d’emploi, confortable, facile à utiliser, simple d’usage.


gebruikt

niet gebruikt


gebruikt

Deuxième personne du singulier du présent de gebruiken.

Troisième personne du singulier du présent de gebruiken.


gebruiksvoorwerp

Article d’usage courant (par exemple ustensile de cuisine).


gebruikersonvriendelijk

verwijzingen zijn gebruikersonvriendelijk

les renvois n'ont rien d’agréable pour l’utilisateur


gebruiksvriendelijkheid

Motcomposé de gebruik, -s- et vriendelijkheid.


gebruikersprogramma

Word is een gebruikersprogramma


gebruikswaarde

dit object is zonder enige gebruikswaarde


gebruiksaanwijzing

met gebruiksaanwijzing

(Ironique)'dat is er een met een gebruiksaanwijzing

(Choses) il faut savoir s’en servir; (Personnes) on ne sait par quel bout le prendre, il faut savoir s’y prendre (avec lui)


gebruiksgoederen

dagelijkse gebruiksgoederen

duurzame gebruiksgoederen


gebruiksklaar

gebruiksklare lijm


transgender

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-transgender.wav

als transgender moet je elke dag kiezen of je naar het jongens- of het meisjestoilet gaat

en tant que transgenre, il faut choisir chaque jour entre les toilettes des garçons et celles des filles


gebruiksvriendelijk

een gebruiksvriendelijk besturingssysteem


onomkeerbaarheid

Dérivé de onomkeerbaar avec le suffixe -heid.


raadslid

Composé de raad (« conseil ») et de lid (« membre, adhérent »).

Bent u nu raadslid of raadsman?


uitgelijnd

een links uitgelijnde tekst


gecentreerd

een gecentreerde tekst


gecoat

sandwich polyetheen gecoat


gecharterd

een gecharterd vliegtuig


vastmeren

een boot vastmeren


beschuit

beschuiten (plural)
beschuitje (singular diminutive)
beschuitjes (plural diminutive)


in ieder geval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Williewallie-in ieder geval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-BadeendjeS-in ieder geval.wav

in ieder geval heeft hij zijn best gedaan


uitlijnen

links uitgelijnde tekst

de wielen van een auto uitlijnen


hoe dan ook

Quoi qu’il en soit, d’une manière ou d’une autre.

hoe dan ook was ik gekomen


tegenwoordige

De tegenwoordig (présent comme adjectif).

het tegenwoordige


versleuteld

een versleuteld wachtwoord


Staten-Generaal

Composé de staat et de generaal. Calqué sur le français.

in de XVIIe eeuw gaven de Staten-Generaal opdracht tot vertaling van de Bijbel in het Nederlands

au XVIIe siècle, les États généraux commandèrent la traduction de la Bible en néerlandais


trommelrem

trommelremmen (plural)
trommelremmetje (singular diminutive)
trommelremmetjes (plural diminutive)

Sommige oude motorfietsen hebben een trommelrem.


sleutelen

Hij sleutelt.

Waarom hebben ze weer aan de spelling gesleuteld?

Qu’a-t-on de nouveau eu besoin de bricoler l’orthographe ?


hoe het ook zij

Locution composée de hoe « comment », het « ça », ook « aussi » et zij « soit ».


sowieso

ik zou sowieso gekomen zijn


geconserveerd

Zij is goed geconserveerd.


gedempt

een gedempte licht

gedempte manometer


gedempt

gedempt muziek spelen

jouer de la musique en sourdine


gedeelte

beschikbaar gedeelte der goederen


demonteren

een wekker demonteren


uitdraai

uitdraaien (plural)
uitdraaitje (singular diminutive)
uitdraaitjes (plural diminutive)


toonaangevend

Composé de toon et du participe présent de aangeven.

toonaangevender (comparative)
toonaangevendst (superlative)
toonaangevende (positive)
toonaangevendere (comparative)
toonaangevendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Qui fait autorité, qui donne le ton, de premier plan, à l’avant-garde, à la pointe (du progrès), qui fait référence.

zij is toonaangevend

een toonaangevende krant


blokfluit

blokfluiten (plural)
blokfluitje (singular diminutive)
blokfluitjes (plural diminutive)


dwarsfluit

dwarsfluiten (plural)
dwarsfluitje (singular diminutive)
dwarsfluitjes (plural diminutive)


gedicteerd

(Commerce)''gedicteerd


gedimensioneerd

ruim gedimensioneerd


vervullen

Exaucer un vœu ou une prière, remplir un engagement.

Daarom juichen wij elk initiatief toe dat bijdraagt om die wens te vervullen.
C’est pourquoi nous applaudissons chaque initiative qui tend à exaucer ce souhait.

Sénat de Belgique, Annales, 3-113, jeudi 26 mai 2005, séance de l’après-midi

De heerlijke geur vervulde het gehele gebouw.
L’odeur délicieuse a rempli tout le bâtiment.


achteruit

achteruit rijden


Statenbijbel

Bible officielle, Bible des États (généraux).

De Statenbijbel werd in 1637 uitgegeven.

De Statenbijbel heeft op de Nederlandse taal een vrij grote invloed uitgeoefend.

La Bible officielle a exercé une assez grande influence sur la langue néerlandaise.

De Statenbijbel is de eerste officiële Nederlandstalige Bijbelvertaling, die rechtstreeks uit het oorspronkelijke Hebreeuws, Aramees en Grieks werd vertaald.

La Bible des États constitue la première traduction officielle en néerlandais de la Bible, qui fut traduite directement de l’original hébreux, arménien et grec.


gedrevenheid

Énergie et attention tendant vers un objectif.

economische gedrevenheid


dimensioneren

dimensioneer (present)
dimensioneerde (preterite)
dimensioneert (present)
dimensioneert (present)
dimensioneerden (preterite)
dimensioneert (present)
dimensioneerde (preterite)
hebben
dimensionerend (participle present)
gedimensioneerd (participle past)


knorrig

knorriger (comparative)
knorrigst (superlative)
knorrige (positive)
knorrigere (comparative)
knorrigste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

een knorrige oude man

op een knorrige toon


geloofsgenoot

Composé de geloof (foi) et du suffixe -genoot (partageant) avec -s de liaison.


gefailleerde

het door de gefaillerde aangevraagde faillissement


gegadigde

er waren maar weinig gegadigden voor deze functie

il n’y eut que peu de candidats pour cette fonction


toekan

toekans (plural)
toekannetje (singular diminutive)
toekannetjes (plural diminutive)

Mijn lievelingsdier is de toekan vanwege zijn mooie snavel en kleuren.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


eindigheid

Composé de eindig « fini » avec le suffixe -heid.

Er komt een moment waarop je de eindigheid van het leven gaat beseffen.

Arrive un moment où on prend conscience de la finitude de l’existence.


eeuwigheid

het leven is een lichtflits tussen twee eeuwigheden duisternis

la vie est un éclair entre deux éternités de ténèbres


geforceerd

een geforceerde glimlach

een geforceerde vergelijking

geforceerde begroetingen


spiegelei

wij kregen twee spiegleieren met puree

nous reçûmes deux œufs au plat avec de la purée


gegevensuitwisseling

elektronische gegevensuitwisseling


Hollander

(Date à préciser) Composé de Holland, avec le suffixe -er.

Hollandais et Néerlandais ne sont pas de véritables synonymes : un Hollandais est originaire d’une des provinces néerlandaises, Hollande-Septentrionale ou Hollande-Méridionale. Par extension, Hollandais désigne aussi une personne ayant un passeport néerlandais, quels que soient sa nationalité et son domicile.

Frankrijk is zeer geliefd bij de Hollanders.

La France est très prisée des Hollandais.


Hollands

L'orthographe vieillie de ce mot est Hollandsch.

Hollandser (comparative)
Hollandst (superlative)
Hollandse (positive)
Hollandsere (comparative)
Hollandste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Hollandse steden.


Hollands

Hollands spreken.


gehandicapt

geestelijk gehandicapt


vastzaten

Twee Franse bergbeklimmers die al een week vastzaten in het massief van de Mont Blanc, zijn dood teruggevonden.

Deux alpinistes français qui étaient piégés une semaine dans le massif du Mont Blanc, ont été retrouvé morts. — (« Vermiste alpinisten dood teruggevonden », DeRedactie.be, 10 novembre 2011)


gehavend

Participe passé de havenen « endommager ».

gehavender (comparative)
gehavendst (superlative)
gehavende (positive)
gehavendere (comparative)
gehavendste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

De clochard zag er gehavend uit.


geheugensteuntje

Composé de geheugen (mémoire) et steun (appui) au diminutif.

Moyen mnémotechnique, aide-mémoire, pense-bête.


gehoekt

Participe passé de hoeken (placer en coin).

gehoekt salto


geilpompen

(Vulgaire)'een potje geilpompen

se taper une pogne, s’astiquer le poireau


geïndividualiseerd

een geïndividualiseerd ontwerp


gein

geinen (plural)
geintje (singular diminutive)
geintjes (plural diminutive)

voor de gein.

een geintje uithalen.


individualiseren

individualiseer (present)
individualiseerde (preterite)
individualiseert (present)
individualiseert (present)
individualiseerden (preterite)
individualiseert (present)
individualiseerde (preterite)
hebben
individualiserend (participle present)
geïndividualiseerd (participle past)


geitenleren

geitenleren handschoenen


geklets

Composé du préfixe ge- et du radical du verbe kletsen « bavarder ».

Dat geklets vermoeidt mij.


wrijving

de wrijving van de koppelingplaten

le frottement des disques d’accouplement


geitenneuker

hij scholde de musulmanen voor geitenneukers

il qualifiait les musulmans de baiseurs de chèvres


geknisper

het geknisper van bankbiljetten


stoornis van de lichaamsbeleving

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-stoornis van de lichaamsbeleving.ogg


gelaagd

Participe passé de lagen (être stratifié).


gekrenkt

zich gekrenkt voelen


geiser

geisers (plural)
geisertje (singular diminutive)
geisertjes (plural diminutive)

een elektrische geiser


zotheid

Composé de zot (sot) avec le suffixe -heid.

Lof der Zotheid


geldautomaat

Distributeur automatique de billets (de banque), terminal monétique.


gekrijs

Cris perçants, criailleries, criaillement.

het gekrijs van de meeuwen

een hartverscheurend gekrijs


geldbelegging

geldbeleggingen


hoogtevrees

Composé de hoogte « hauteur » et de vrees « peur ».

Peur de la hauteur, vertige, acrophobie.


bevriezen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vriezen”.

bevries (present)
bevroor (preterite)
bevriest (present)
bevriest (present)
bevroren (preterite)
bevriest (present)
bevroor (preterite)
hebben, zijn
bevriezend (participle present)
bevroren (participle past)

voedsel bevriezen

de salarissen bevriezen

de nederzettingen bevriezen

(Ergatif) Het water bevriest. - Het water is bevroren.


bevriezen

bevries (present)
bevroor (preterite)
bevriest (present)
bevriest (present)
bevroren (preterite)
bevriest (present)
bevroor (preterite)
zijn
bevriezend (participle present)
bevroren (participle past)

het voorruit is bevroren


vul

Première personne du singulier du présent de vullen.


Baltisch

Baltischer (comparative)
Baltische (positive)
Baltischere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


geldigheid

(Droit)'de geldigheid' aantasten


Baltische Zee

(Date à préciser)Composé de Baltisch et de zee, littéralement « mer Baltique ».


klakkeloos

een tekst klakkeloos overnemen

iemand klakkeloos beschuldigen


ontwaarding

Composé du préfixe -ont (dé-) et de waarde (valeur) avec le suffixe -ing.


neerzijgen

De neer (« vers le bas ») et zijgen (« tomber lentement »).

zijg neer (present)
zeeg neer (preterite)
zijgt neer (present)
zijgt neer (present)
zijgen neer (present)
zegen neer (preterite)
zijgen neer (present)
zijgen neer (present)
zijgt neer (present)
zeeg neer (preterite)
zijn
zijgen neerd (participle present)
neergezegen (participle past)

Tomber lentement, glisser, s’affaisser, s’avachir.

Etta zeeg neer in haar ravissante rode avondkleding. — (P.F. Thomése, Het zesde bedrijf, Uitgeverij Contact, 1999)


geldschaarste

Rareté de l’argent, pénurie de l’argent.


geldmarkt

de interbancaire geldmarkt


kapitaalmarkt

marché des capitaux, Marché des capitaux.

een intensief beroep op de kapitaalmarkt

une forte ponction sur le marché des capitaux

een beroep doen op de kapitaalmarkt


geleidbrief

Composé du radical du verbe geleiden (conduire) et de brief (lettre).


geldwolf

Personne ne recherchant que l’argent, requin, grippe-sou, rapace.


gelet

gelet op de situatie

gelet op de omstandigheden


gelijkblijvend

Composé de gelijk (égal) et du participe présent de blijven (rester).

een gelijkblijvende temperatuur


geleiding

Dérivé de leiding (« conduite »), avec le préfixe ge-.

(Sens figuré)'in alle geleidingen


gilde

Première personne du singulier du prétérit de gillen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de gillen.

Troisième personne du singulier du prétérit de gillen.


schoolboek

het gebruik van digitale schoolboeken neemt toe

l’utilisation des manuels numériques progresse — (Mattea Battaglia, Le Monde, 23 novembre 2011)


gelijknamig

naar de gelijknamige roman van Simenon

d’après le roman de S., tiré du roman homonyme, tiré du roman du même nom de S.


gelijkgesteld

Le participe passé de gelijkstellen (équivaloir).

de oorlogsrisico’s en de daarmee gelijkgestelde risico’s


gelijkluidend

Composé de gelijk (égal) et du participe présent de luiden (sonner).

gelijkluidende verplichtigen

Analogue, concordant, similaire, conforme.

voor gelijkluidend afschrift

Homonymes, homophone, qui a la même consonance.

gelijkluidende woorden


gelijkelijk

gelijkelijk verdelen

de aansprakelijkheid wordt gelijkelijk verdeeld

la responsabilité est partagée par parts égales


geluiddempend

Composé de geluid et du participe présent de dempen (amortir).

geluiddempend materiaal


geluidarm

geluidarme apparatuur


mensdom

Composé de mens (homme) et du suffixe -dom.


loef

loeven (plural)
loefje (singular diminutive)
loefjes (plural diminutive)

Een schip de loef afsteken.

(Sens figuré)'Iemand de loef' afsteken.

Damner le pion à quelqu’un, snober quelqu’un, faire la pige à quelqu’un.

(Sens figuré)'Het loefje' mee hebben.


geknetter

De knetteren (crépiter) précédé du préfixe ge-.

het geknetter van een brommer


weigerambtenaar

Composé du radical du verbe weigeren (refuser) et de ambtenaar (fonctionnaire).

Weigerambtenaar est le mot nouveau plébiscité par la Taalunie (Union de la langue néerlandaise) pour l’année 2011.

Fonctionnaire qui refuse d’accorder le mariage homosexuel.


Betelgeuze

Bételgeuse, étoile alpha de la constellation d’Orion.


waakzaam

Composé du radical du verbe waken (veiller) avec le suffixe -zaam.

waakzamer (comparative)
waakzaamst (superlative)
waakzame (positive)
waakzamere (comparative)
waakzaamste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

waakzaam zijn


waakzaamheid

Composé de waakzaam (vigilant) avec le suffixe -heid.

zijn waakzaamheid laten verslappen


suf

suffer (comparative)
sufst (superlative)
suffe (positive)
suffere (comparative)
sufste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

zich suf lezen

zich suf peinzen

zich suf werken

zich suf zoeken

ik ben suf van verkoudheid


geluidproducerend

Composé de geluid (bruit) et du participe présent de produceren (produire).

geluidproducerende apparaten en voertuigen

appareils et véhicules générateurs de bruit


demper

Composé du radical du verbe dempen (amortir) et du suffixe -er.


produceren

produceer (present)
produceerde (preterite)
produceert (present)
produceert (present)
produceerden (preterite)
produceert (present)
produceerde (preterite)
hebben
producerend (participle present)
geproduceerd (participle past)

(Droit)'het produceren' van stukken


geluidsniveau

een laag geluidsniveau


andersdenkend

Composé de l’adverbe anders (« autrement ») et du participe présent du verbe denken (« penser »).


andersdenkend

Andersdenkend est un exemple de la facilité qu’a le néerlandais à former des mots composés pour exprimer toutes sortes de concepts, alors que le français doit recourir à des formants grecs ou latins, ce qui en rend la compréhension moins immédiate.