concept

Du français concept, lui-même issu du latin conceptus.

concepten (plural)
conceptje (singular diminutive)
conceptjes (plural diminutive)


bakker

Dérivé de bakken (« cuire »), avec le suffixe -er

bakkers (plural)
bakkertje (singular diminutive)
bakkertjes (plural diminutive)
bakster (feminine)
bakkerin (feminine)


slager

Composé de la variante régionale slagen pour slachten « abattre ».


dochter

Du proto-germanique duhtēr, lui-même issu de l'indo-européen *dʰugh₂tḗr. À comparer à l’anglais daughter et à l’allemand Tochter.

dochters (plural)
dochtertje (singular diminutive)
dochtertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dochter.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

En français fille étant polysémique, c’est le contexte qui éclaire sur le sens à donner à ce mot. Ne pas confondre dochter avec meisje qui signifie fille par opposition à garçon (jongen).


bederven

bederf (present)
bedierf (preterite)
bederft (present)
bederft (present)
bedierven (preterite)
bederft (present)
bedierf (preterite)
hebben/zijn
bedervend (participle present)
bedorven (participle past)

De prijzen bederven.


sluiten

Du moyen néerlandais sluten, du proto-germanique *sleutaną. Apparenté à l’allemand schließen.

sluit (present)
sloot (preterite)
sluit (present)
sluit (present)
sloten (preterite)
sluit (present)
sloot (preterite)
hebben
sluitend (participle present)
gesloten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sluiten.wav

De beurs sloot prijshoudend.


exclusief

exclusief BTW

exclusief gevaarlijk afval


stijgen

À comparer à l’allemand steigen de même sens.

stijg (present)
steeg (preterite)
stijgt (present)
stijgt (present)
stegen (preterite)
stijgt (present)
steeg (preterite)
zijn
stijgend (participle present)
gestegen (participle past)

de lonen stijgen

stijgende tendens

stijgen van 10% naar 15%

de winst is met 41 % gestegen


alleenverkooprecht

Droit de distribution exclusif sur un territoire, franchise, exclusivité.


afhandeling

de verdere afhandeling van een zaak : le suivi d’une affaire.


extra

extra’s (plural)
extraatje (singular diminutive)
extraatjes (plural diminutive)

als extra.


advies

adviezen (plural)
adviesje (singular diminutive)
adviesjes (plural diminutive)

bindend advies : avis impératif, (Droit civil) avis liant les parties.

van advies : consultatif.

ongunstig advies avis défavorable.


bepaling

wettelijke bepalingen : dispositions légales.

algemene bepalingen : dispositions générales, définitions générales.

bepaling van de prijs : fixation du prix.


bedrag

bedragen (plural)
bedragje (singular diminutive)
bedragjes (plural diminutive)


classificatie

een nieuw classificatiesysteem : une nouvelle méthode de classement.


aanbeveling

Dérivé de aanbevelen (« recommander »), avec le suffixe -ing.

aanbevelingen (plural)
aanbevelinkje (singular diminutive)
aanbevelinkjes (plural diminutive)


artikel

er was niet veel vraag naar dat artikel : cet article n’était pas très demandé.

een assortiment van 3000 artikelen : un assortiment de 3000 références.


klantenkaart

Composé de klant, « client » et de kaart, « carte ».


effect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-effect.wav


kenmerk

kenmerken (plural)
kenmerkje (singular diminutive)
kenmerkjes (plural diminutive)

kenmerken (bovenaan zakenbrieven)

références (identifiant de lettres commerciales)


mogelijkheid

Composé de mogelijk, « possible », avec le suffixe -heid.


omschrijving

ɔm;sχɾɛj;vɪŋ

doelomschrijving van de firma : définition de l’objet social.


onderwerp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-onderwerp.wav

onderwerp: uw brief d.d. 12 juni 2013


opruimen

Dérivé par préfixation de ruimen « débarrasser ».


opdracht

opdrachten (plural)
opdrachtje (singular diminutive)
opdrachtjes (plural diminutive)

opdracht krijgen : recevoir commande

in opdracht nemen : mettre en fabrication

het grote aantal verleende opdrachten : l’importance des passations de commandes

per opdracht betaald worden : être payé au cachet

als freelancer word ik per opdracht betaald : en tant que free-lance, je suis payé à la tâche

de grenzen van zijn opdracht : les limites de ses attributions

opdracht geven aan een magistraat : déléguer un magistrat


slot

Déverbal de sluiten (« fermer »). Comparer avec Schloss (« serrure, clôture, château »), de schließen, en allemand.

sloten (plural)
slotje (singular diminutive)
slotjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slot.wav

het slot van de beurs.


merk

Inschrijving van een merk.


vergelijk

Tot een vergelijk komen.

Een vergelijk treffen

Een vergelijk treffen met zijn schuldeisers


verkeer

Het vrije verkeer van personen.

Het principe van het vrije verkeer (van goederen)

Vrij verkeer van goederen.

Het in het vrije verkeer brengen


wissel

wissels (plural)
wisseltje (singular diminutive)
wisseltjes (plural diminutive)


gast

Du vieux néerlandais → voir guest en anglais et gast en vieux haut allemand.


aanbieder

Offrant, proposant, soumissionnaire, offreur.


opheffing

de opheffing van een rekening


vertoning

(Date à préciser) Composé de vertonen avec le suffixe -ing.

Wilt u dat ik de vertoning opnieuw uitvoer?

Voulez-vous que je vous repasse la monstration ?


pari

beneden pari

boven pari

een effect wordt boven pari genoteerd als de koers hoger is dan de nominale waarde

un titre est coté au-dessus du pair si son cours est supérieur à sa valeur nominale


opgave

opgaven (plural)
opgaafje (singular diminutive)
opgaafjes (plural diminutive)

wij wachten op uw nadere opgave der bijzonderheden van het zeeschip

nous attendons que vous nous précisiez les références du navire

de zakelijke opgave

Opgave van de intracommunautaire handelingen. / Intracommunautaire opgave.

Relevé des opérations intracommunautaires. / Relevé intracommunautaire.


slap

Apparenté à schlaff et schlapp en allemand.

de beurs, de markt was slap

la Bourse était morose, le marché était morose


vlaggeschip

Composé de vlag « drapeau » et de schip « navire ».


publiciteit

Negatieve publiciteit.


compagnie

compagnies (plural)
compagnieën (plural)
compagnietje (singular diminutive)
compagnietjes (plural diminutive)


aanbevelen

Dérivé par préfixation de bevelen « commander ».

beveel aan (present)
beval aan (preterite)
beveelt aan (present)
beveelt aan (present)
bevelen aan (present)
bevalen aan (preterite)
bevelen aan (present)
bevelen aan (present)
beveelt aan (present)
beval aan (preterite)
hebben
bevelen aand (participle present)
aanbevolen (participle past)

Citroën beveelt Total aan.


aanwas

De la préposition aan et du radical du verbe wassen (croître).


begeleiding

onder begeleiding van


begeleiden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe geleiden « conduire ».

begeleid (present)
begeleidde (preterite)
begeleidt (present)
begeleidt (present)
begeleidden (preterite)
begeleidt (present)
begeleidde (preterite)
hebben
begeleidend (participle present)
begeleid (participle past)

Een project begeleiden.


begrenzen

begrens (present)
begrensde (preterite)
begrenst (present)
begrenst (present)
begrensden (preterite)
begrenst (present)
begrensde (preterite)
hebben
begrenzend (participle present)
begrensd (participle past)

Een budget begrenzen.


bestraffen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “straffen”.

bestraf (present)
bestrafte (preterite)
bestraft (present)
bestraft (present)
bestraften (preterite)
bestraft (present)
bestrafte (preterite)
hebben
bestraffend (participle present)
bestraft (participle past)


commissie

commissies (plural)
commissietje (singular diminutive)
commissietjes (plural diminutive)

op commissiebasis verkopen


doorvoeren

voer door (present)
voerde door (preterite)
voert door (present)
voert door (present)
voeren door (present)
voerden door (preterite)
voeren door (present)
voeren door (present)
voert door (present)
voerde door (preterite)
hebben
voeren doord (participle present)
doorgevoerd (participle past)


introductie

ter introductie voor de helft van de prijs


lichtbak

Composé de licht, « lumière », et de bak, « bac ».


opgewekt

opgewekter (comparative)
opgewektst (superlative)
opgewekte (positive)
opgewektere (comparative)
opgewektste (superlative)
opgewekts (positive)
opgewekters (comparative)


provisie

Op provisiebasis werken

Provisie krijgen van iets

Recevoir une commission pour quelque chose


plaatsen

orders plaatsen

het plaatsen van opdrachten

het geplaatste kapitaal

(Droit)'schuldeisers plaatsen


stemming

Composé de stemmen avec le suffice -ing.

(Sens figuré)'de stemming' peilen


verkrijgbaarheid

Composé de verkrijgbaar avec le suffixe -heid.


verlening

Composé de verlenen avec le suffixe -ing.

De verlening van opdrachten.


verwijlsinteressen

Composé de verwijl « retard » et de interesse « intérêt ».


vestiging

Composé de vestigen « fonder » avec le suffixe -ing.

Vergunning tot vestiging


winkelprijs

Prix de vente en magasin, prix (de vente) au public, prix en magasin.


opruiming

opruimingen (plural)
opruiminkje (singular diminutive)
opruiminkjes (plural diminutive)

permanente opruiming


actieprijs

actieprijzen (plural)
actieprijsje (singular diminutive)
actieprijsjes (plural diminutive)


agreatie

koop op agreatie : vente à l’agréage, vente à l’agrément.


balanceren

balanceer (present)
balanceerde (preterite)
balanceert (present)
balanceert (present)
balanceerden (preterite)
balanceert (present)
balanceerde (preterite)
hebben
balancerend (participle present)
gebalanceerd (participle past)


connossement

Du français connaissement issu du latin cognoscere.


dagboek

dagboeken (plural)
dagboekje (singular diminutive)
dagboekjes (plural diminutive)


eindbalans

Bilan de fin d’exercice, bilan de fin d’année, bilan de clôture.


geleidbrief

Composé du radical du verbe geleiden (conduire) et de brief (lettre).


gezondheidsattest

Composé de gezondheid (santé) et attest (attestation) avec le "s" du génitif.


goodwill

Clientèle, fonds de commerce, pas-de-porte.


herroepelijk

herroepelijk krediet


hoofdzetel

de maatschappij heeft haar hoofdzetel naar Amsterdam verplaatst

la société a transféré son siège à Amsterdam


huismerk

Marque de distributeur (marque appartenant à une société gérant des magasins).


jl.

Abréviation de jongstleden, jongst geleden (il y a très peu).

wij bevestigen de ontvangst van uw brief d.d. 3 juni jl.

nous accusons réception de votre lettre du 3 juin dernier


jongstleden

Littéralement : tout récemment. Souvent abrégé en jl.

jongstleden donderdag, woensdag jongstleden


kleinhandelaar

Composé de klein, « petit » et de handelaar, « commerçant ».


kleurenkaart

Composé de kleur, « couleur » et de kaart, « carte ».


btw

(Sigle) Composé de belasting over de toegevoegde waarde : belasting « impôt», over « sur », du participe passé de toevoegen « ajouter » et de waarde « valeur ».


levertijd

Composé du radical de leveren, « livrer », et de tijd, « temps ».


mindering

Composé de minder, « moindre », avec le suffixe -ing.

iets in mindering brengen

een bedrag in mindering brengen

een tegoed in mindering te brengen op nieuwe investeringen

un avoir à valoir sur de nouveaux investissements

in mindering op


overdraagbaar

overdraagbare wissel


tarreren

een meetinstrument tarreren


toonbank

als warme broodjes over de toonbank gaan

(van) onder de toonbank verkopen


toonder

een cheque aan toonder

wardepapier aan toonder


verhandeling

Composé de verhandelen avec le suffixe -ing.


beurtbalkje

Composé de beurt et de balk avec le suffixe -je.

Séparateur de caisse (objet que le client d’un supermarché place sur le tapis de caisse, afin de séparer ses achats de ceux des autres clients).


kledingzaak

(Siècle à préciser) Composé de kleding et de zaak.

kledingzaken (plural)
kledingzaakje (singular diminutive)
kledingzaakjes (plural diminutive)