beroep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beroep.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Beroep instellen.

In hoger beroep.

Het beroep op de uitputtingsregel.

In beroep gaan.

Beroep op het beleggend publiek.


verzekering

Dérivé de verzekeren (« assurer »), avec le suffixe -ing.

verzekeringen (plural)
verzekeringetje (singular diminutive)
verzekeringetjes (plural diminutive)

\vœɾzǝkœɾiŋ\

\vœɾzǝkœɾiŋ\

Sociale verzekering.

Coöperatieve verzekering, onderlinge verzekering.

Een verzekering afsluiten, aangaan.

Verzekering tegen brand.

Vrijwillige verzekering.

De verzekering dekt de schade.


verliezen

A rapprocher de l’allemand verlieren, de même sens.

verlies (present)
verloor (preterite)
verliest (present)
verliest (present)
verloren (preterite)
verliest (present)
verloor (preterite)
hebben (auxiliary)
verliezend (participle present)
verloren (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verliezen.wav

Zijn stemrecht verliezen.


wijzen

wijs (present)
wees (preterite)
wijst (present)
wijst (present)
wezen (preterite)
wijst (present)
wees (preterite)
hebben (auxiliary)
wijzend (participle present)
gewezen (participle past)

vonnis wijzen : prononcer un jugement.


gelijktijdig

Composé de gelijk (égal), de tijd (temps) et du suffixe -ig.

gelijktijdiger (comparative)
gelijktijdigst (superlative)
gelijktijdige (positive)
gelijktijdigere (comparative)
gelijktijdigste (superlative)
gelijktijdigs (positive)
gelijktijdigers (comparative)


verlengbaar

Composé de verlengen avec le suffixe -baar.


aard

van verschillende aard : de différente nature.


advies

adviezen (plural)
adviesje (singular diminutive)
adviesjes (plural diminutive)

bindend advies : avis impératif, (Droit civil) avis liant les parties.

van advies : consultatif.

ongunstig advies avis défavorable.


afschrift

Duplicata, copie, expédition, ampliation, grosse.

uitgegeven voor afschrift : pour ampliation.

eensluidend afschrift : copie conforme.


behandeling

Instruction, procédure, examen, prise en compte, prise en considération.

in behandeling zijn : être en cours d’examen.

een wetsontwerp in behandeling nemen : mettre un projet de loi en délibération.


bekwaamheid

De bekwaam « habile, compétent » et du suffixe -heid.


bepaling

de bepalingen van artikel 5 : les dispositions de l’article 5.


bewaring

huis van bewaring : maison d’arrêt.


concurrent

concurrenter (comparative)
concurrentst (superlative)
concurrente (positive)
concurrentere (comparative)
concurrentste (superlative)
concurrents (positive)
concurrenters (comparative)

Concurrente schuldvordering.


deken

(Nom 1) Déverbal de dekken.
(Nom 2) Du latin decanus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-deken.wav


doel

doelen (plural)
doeltje (singular diminutive)
doeltjes (plural diminutive)

Doel van de vennootschap.


oorzaak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oorzaak.wav

Cause d’une obligation, avantage moral ou matériel que se propose le contractant.

bewerkende oorzaak


rol

rollen (plural)
rolletje (singular diminutive)
rolletjes (plural diminutive)

geen zaak kan op de algemene rol worden doorgehaald

aucune cause ne peut être rayée du rôle général


punt

punten (plural)
puntje (singular diminutive)
puntjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-punt.wav


schadevergoeding

een actie tot schadevergoeding

schadevergoeding krijgen

als schadevergoeding


voorziening

voorziening in cassatie : pourvoi en cassation.


vordering

\vɔɾ.də.ɾɪŋ\

inleidende vordering

tussenvordering

vordering tot onderzoek

réquisitoire introductif, réquisitoire d'instruction

een vordering instellen tegen iemand

vordering in conventie

vorderingen in en buiten rechte

indirecte vordering

strafvordering


wet

wetten (plural)
wetje (singular diminutive)
wetjes (plural diminutive)

De Wet van Mozes.

Een wet aannemen.

Een wet afkondigen.

Eenvormige wet.

Tot wet strekken.

Iemand de wet stellen, voorschrijven.

Hij is zijn eigen wet.


zaak

Le mot a trait en premier lieu à la jurisprudence et est apparenté à zoeken chercher et au latin sagire avoir du flair. Est indubitablement de même origine que l’allemand Sache.

zaken (plural)
zaakje (singular diminutive)
zaakjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zaak.wav

rechtszaak

in burgerlijke zaken

ter zake

ter zake dienend

ter zake van

de zaak overnemen

zaak ten principale

pro Deo zaak

de zaak winnen


gebruik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebruik.wav

eerste gebruik : premier usage

regels en gebruiken : règles et usances


minuut

minuten (plural)
minuutje (singular diminutive)
minuutjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-minuut.wav

minuut opmaken

uitvoerbaar op de minuut


eis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eis.wav

de eis tot betaling : la demande de paiement.

een eis tot schadevergoeding instellen : intenter une action en dommages-intérêts.

de eis tot subrogatie : la demande en subrogation.

oorspronkelijke eis : demande primitive, demande inititale.

eis in reconventie (= tegenvordering) : demande reconventionnelle.


daging

Composé de dag « jour » avec le suffixe -ing.


aanranding

Attentat à la pudeur, agression sexuelle, violence sexuelle.


akkoord

akkoorden (plural)
akkoordje (singular diminutive)
akkoordjes (plural diminutive)


amnestie

amnestie verlenen (aan iemand) : amnistier (qn.)


beklag

zijn beklag indienen : présenter sa requête.


berusting

stilzwijgende berusting : acquiescement tacite.

berusting in veroordeling : acquiescement au jugement.


boete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boete.wav

boete betalen : payer une amende

iemand een boete opleggen : infliger une amende à quelqu’un

iemand tot een boete veroordelen : condamner quelqu’un à une amende

op boete van : sous peine d’une amende de


opheffing

opheffing van het beslag

opheffing van de voorlopige hechtenis

hypotheekopheffing


verhaal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verhaal.wav

Op verhaal komen.


procedure

verkorte procedure, procédure abrégée.


pardon

generaal pardon

rechterlijk pardon


testament

een testament maken

iets bij testament vermaken

iemand in zijn testament zetten

geheim testament

(h)olografisch testament

openbaar testament

erfgenaam krachtens testament


verbeurdverklaring

De verbeurdverklaring van de goederen.


wilsbeschikking

Composé de wil « volonté » et beschikking « disposition ».

Disposition pour cause de mort, testamentaire ou conventionnelle, qui transmet un patrimoine.


wetenschap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wetenschap.wav


vervreemden

Composé du préfixe ver- et de l’adjectif vreemd « étranger ».


verschijnen

verschijn (present)
verscheen (preterite)
verschijnt (present)
verschijnt (present)
verschenen (preterite)
verschijnt (present)
verscheen (preterite)
zijn (auxiliary)
verschijnend (participle present)
verschenen (participle past)

Voor de rechter verschijnen.

Voor het gerecht verschijnen.


verklaring

Composé de verklaren avec le suffixe -ing.

Medische verklaring.

Verklaring afleggen.

Beëdigde verklaring.

Ministeriële verklaring van geen bezwaar.

Déclaration ministérielle de non-objection, agrément ministériel.


vereffening

Composé du préfixe ver- et de effenen « aplanir », avec le suffixe -ing.


verdedigen

Plaider (pour), défendre, préconiser, être / se faire l’avocat de.

Een verdachte verdedigen.


verbintenis

verbintenissen (plural)
verbintenisje (singular diminutive)
verbintenisjes (plural diminutive)

De eenzijdige verbintenis

De wederkerige verbintenis


verbindend

Onderhavig contract is verbindend.


uitspreken

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de spreken.

spreek uit (present)
sprak uit (preterite)
spreekt uit (present)
spreekt uit (present)
spreken uit (present)
spraken uit (preterite)
spreken uit (present)
spreken uit (present)
spreekt uit (present)
sprak uit (preterite)
hebben (auxiliary)
spreken uitd (participle present)
uitgesproken (participle past)

een vonnis uitspreken


tenietdoen

Rescinder, abroger, infirmer, réformer, éteindre.

een beschuldiging tenietdoen

een verbintenis tenietdoen

résoudre une obligation, résilier une obligation


stilzwijgend

stilzwijgende instemming


stilzwijgend

stilzwijgend verlengd worden

het contract kan stilzwijgend worden verlengd

le contrat est renouvelable par tacite reconduction


overdracht

De overdracht van een schuldvordering.

Overdracht van technologie.


ontvankelijk

Niet ontvankelijk

Niet ontvankelijk verklaren


onderwerpen

onderwerp (present)
onderwierp (preterite)
onderwerpt (present)
onderwerpt (present)
onderwierpen (preterite)
onderwerpt (present)
onderwierp (preterite)
hebben (auxiliary)
onderwerpend (participle present)
onderworpen (participle past)


procureur

procureurs (plural)
procureurtje (singular diminutive)
procureurtjes (plural diminutive)

advocaten en procureurs

procureur stellen

(Belgique)''procureur des Konings

(Pays-Bas)''procureur-generaal


aanknopingspunt

Élément de rattachement, point de rattachement.


aanmanen

maan aan (present)
maande aan (preterite)
maant aan (present)
maant aan (present)
manen aan (present)
maanden aan (preterite)
manen aan (present)
manen aan (present)
maant aan (present)
maande aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanmanend (participle present)
aangemaand (participle past)


aanpassen

Composé de la particule séparable aan et du verbe passen (« essayer, adapter »).

pas aan (present)
paste aan (preterite)
past aan (present)
past aan (present)
passen aan (present)
pasten aan (preterite)
passen aan (present)
passen aan (present)
past aan (present)
paste aan (preterite)
hebben (auxiliary)
passen aand (participle present)
aangepast (participle past)


aanspreken

Composé de la préposition aan et du verbe spreken (« parler »).

spreek aan (present)
sprak aan (preterite)
spreekt aan (present)
spreekt aan (present)
spreken aan (present)
spraken aan (preterite)
spreken aan (present)
spreken aan (present)
spreekt aan (present)
sprak aan (preterite)
hebben (auxiliary)
spreken aand (participle present)
aangesproken (participle past)

Iemand in rechte aanspreken.


aanvullen

vul aan (present)
vulde aan (preterite)
vult aan (present)
vult aan (present)
vullen aan (present)
vulden aan (preterite)
vullen aan (present)
vullen aan (present)
vult aan (present)
vulde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanvullend (participle present)
aangevuld (participle past)

Ambtshalve aanvullen.


aanvullend

aanvullende (positive)
aanvullends (positive)

aanvullende eed : serment supplétoire /supplétif.

aanvullende wetten : lois supplétives.

aanvullend recht : droit supplétif.


afdoen

doe af (present)
deed af (preterite)
doet af (present)
doet af (present)
doen af (present)
deden af (preterite)
doen af (present)
doen af (present)
doet af (present)
deed af (preterite)
hebben (auxiliary)
doen afd (participle present)
afgedaan (participle past)


afwijking

in afwijking van : par dérogation à, dérogatoire à.

in afwijking van de regel : contrairement à la règle, en dérogation à la règle.

de afwijking heeft evenveel bestaansrecht als de regel : l’anormalité est aussi légitime que la règle.


behandelen

behandel (present)
behandelde (preterite)
behandelt (present)
behandelt (present)
behandelden (preterite)
behandelt (present)
behandelde (preterite)
hebben (auxiliary)
behandelend (participle present)
behandeld (participle past)

Behandeld worden.


behoorlijk

behoorlijker (comparative)
behoorlijkst (superlative)
behoorlijke (positive)
behoorlijkere (comparative)
behoorlijkste (superlative)
behoorlijks (positive)
behoorlijkers (comparative)

In goede en behoorlijke vorm.


benadelen

benadeel (present)
benadeelde (preterite)
benadeelt (present)
benadeelt (present)
benadeelden (preterite)
benadeelt (present)
benadeelde (preterite)
hebben (auxiliary)
benadelend (participle present)
benadeeld (participle past)

Benadeeld zijn.


benoemen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe noemen.

benoem (present)
benoemde (preterite)
benoemt (present)
benoemt (present)
benoemden (preterite)
benoemt (present)
benoemde (preterite)
hebben (auxiliary)
benoemend (participle present)
benoemd (participle past)

Een notaris benoemen.

Een deskundige benoemen.


berusten

Composé de la particule inséparable be- et du verbe rusten.

berust (present)
berustte (preterite)
berust (present)
berust (present)
berustten (preterite)
berust (present)
berustte (preterite)
hebben (auxiliary)
berusten d (participle present)
berust (participle past)

Zolang de veroordeelde in het vonnis niet heeft berust.

Tant que le condamné n’aura pas acquiescé au jugement.


beschuldiging

Composé de beschuldigen « accuser » avec le suffixe -ing.

In staat van beschuldiging gesteld worden.


beslag

beslagen (plural)
beslagje (singular diminutive)
beslagjes (plural diminutive)

iets in beslag nemen

beslag leggen op de boedel

(Sens figuré)' beslag' leggen op iemand
#*: mettre le grappin sur quelqu’un

(Sens figuré)'zijn beslag' krijgen
#*: être fait, être décidé

Die zaak zal nu zijn beslag krijgen.

Cette affaire va être tranchée maintenant.


beslissing

een beslissing aanhouden : réserver une décision


eisen

eis (present)
eiste (preterite)
eist (present)
eist (present)
eisten (preterite)
eist (present)
eiste (preterite)
hebben (auxiliary)
eisend (participle present)
geëist (participle past)

het Openbaar Ministerie eiste drie jaren : le procureur a requis trois ans de prison


erfenis

bij, door erfenis verkregen : reçu par voie de succession

door erfenis iemand toevallen : échoir en héritage à quelqu’un

een erfenis aanvaarden : accepter une succession

tot de erfenis geroepen zijn : être appelé à la succession

een erfenis verwerpen : renoncer à une succession

voorschot op de erfenis : avance(ment) d’hoirie


erkend

Participe passé de erkennen (reconnaître).

een erkende slotenmaker

erkende diestributeur

erkende loodgieter

een niet erkende handelaar

vertaler erkend bij het arrondissementsrechtbank

traducteur accrédité auprès du tribunal de grande instance


erkenning

Dérivé de erkennen, avec le suffixe -ing.

erkenning in rechte, reconnaissance judiciaire.

erkenning van schuldvorderingen, admission des créances.


instellen

stel in (present)
stelde in (preterite)
stelt in (present)
stelt in (present)
stellen in (present)
stelden in (preterite)
stellen in (present)
stellen in (present)
stelt in (present)
stelde in (preterite)
hebben (auxiliary)
stellen ind (participle present)
ingesteld (participle past)

Een vervolging instellen.


koningsmoord

(Siècle à préciser)Composé de koning (« roi ») et de moord (« assassinat, meurtre »).


koopakte

Composé de koop « achat » et de akte « acte ».

in de koopakte wordt vermeld dat de aangifteplicht aan de koper wordt overgedragen

l’acte de vente précise que l’obligation de déclaration est transférée à l’acquéreur


meester

meesters (plural)
meestertje (singular diminutive)
meestertjes (plural diminutive)
meesteres (feminine)

wat denkt u ervan, meester?

memeester in de rechten


nietig

Nul, entaché de nullité, frappé de nullité.

Nietig verklaren.

Annuler, déclarer nul, déclarer nul et non avenu, être invalidé.

De betwiste handeling wordt door het Hof van Justitie nietig verklaard.

La Cour de Justice déclare nul et non avenu l’acte contesté.


ontzetten

Dérivé par préfixation de zetten « mettre ».

, Destituer, démettre, licencier, déchoir.

Uit zijn rechten ontzet zijn.


pachter

zittende pachter : fermier occupant.


pand

panden (plural)
pandje (singular diminutive)
pandjes (plural diminutive)

iets als pand geven

donner quelque chose en gage, mettre quelque chose en gage

in pand houden

op pand


parket

Parquet, ministère public, magistrature debout.


passeren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-passeren.wav

een akte passeren


repliek

conclusie van repliek en antwoord in reconventie


schenking

Nom verbal en -ing de schenken « donner, faire un don ».

schenkingen (plural)
schenkinkje (singular diminutive)
schenkinkjes (plural diminutive)

schenking als voorschot op erfenis

schenking onder de levenden


schikking

Composé de schikken avec le suffixe -ing.

Arrangement, accommodement, compromis, règlement.

een gerechtelijke schikking

een minnelijke schikking

un accord à l’amiable, arrangement à l’amiable

een minnelijke schikking treffen

s’arranger à l’amiable, prendre un arrangement

poging tot minnelijke schikking

tot een schikking komen


stichting

Dérivé de stichten, avec le suffixe -ing. Apparenté à l'allemand Stiftung.


uitkering

Composé de uitkeren avec le suffixe -ing.


vakantie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vakantie.wav

Gerechtelijke vakantie.


verbreken

Een contract verbreken.

Een belofte verbreken.


verjaring

Composé du préfixe ver-, de jaar et du suffixe -ing.

Afstand van verjaring.

Stuiting van verjaring.


vervolgen

Dérivé par préfixation de volgen « suivre ».


making

Disposition pour cause de mort, unilatérale et non-réceptice, qui transmet un patrimoine par un legs, notamment le testament et le codicil.


proces

processen (plural)
procesje (singular diminutive)
procesjes (plural diminutive)

(Familier)'je krijgt een proces' aan je broek

zonder vorm van proces

iem. een proces aandoen

een proces aanspannen

een proces beginnen


moordzaak

Begin mei 2005 werd bekend gemaakt dat de moordzaak mogelijk heropend zal worden.

Au début de mai 2005, il est fait savoir que l’affaire de meurtre pourrait être réouverte.


rechtszaak

De ACLU speelde ook een belangrijke rol in de rechtszaak Brown vs. Board of Education voor het Amerikaanse Hooggerechtshof in 1954.

L’ACLU joua aussi un rôle important dans le procèsBrown vs. Board of Education devant la Cour suprême américaines.


compensatie

compensaties (plural)
compensatietje (singular diminutive)
compensatietjes (plural diminutive)

schuldvergelijking

libération de dettes par balance compensatoire

Compensation, c’est-à-dire une libération réciproque de deux débiteurs par la balance de leurs dettes et créances.


vonnis

Vient vraisemblablement de vinden (« trouver »), c’est-à-dire ce que trouve le juge, d’où sentence, jugement.

Op grond van het tegen hem gewezen vonnis.

En vertu du jugement prononcé contre lui.

Beroepen vonnis.

Jugement frappé d’appel, jugement attaqué.

Vonnis tenuitvoerleggen.

Vonnis wijzen.

Het uitspreken van het vonnis.

Vonnis in eerste aanleg.


dagvaarden

dagvaard (present)
dagvaardde (preterite)
dagvaardt (present)
dagvaardt (present)
dagvaardden (preterite)
dagvaardt (present)
dagvaardde (preterite)
hebben (auxiliary)
dagvaardend (participle present)
gedagvaard (participle past)

voor een rechtbank dagvaarden : traduire devant un tribunal.

in rechte dagvaarden : citer en justice.


OM

(Abréviation) Abréviation de openbaar ministerie.


verdeeld

verdeelder (comparative)
verdeeldst (superlative)
verdeelde (positive)
verdeeldere (comparative)
verdeeldste (superlative)
verdeelds (positive)
verdeelders (comparative)


vereffenaar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


verjaarbaar

Composé du préfixe ver-, de jaar et du suffixe -baar.


verjaren

een misdaad kan verjaren : un crime peut être couvert par la prescription.

een recht kan verjaren : un droit peut s'éteindre par prescription.

het verjaren : la prescription.


verbodsbepaling

Clause prohibitive, disposition prohibitive.


verschoonbaar

Composé de verschonen avec le suffixe -baar.


vigerend

Participe présent de vigeren « être en vigueur ».

Een vigerend verdrag.


voogdes

Dérivé de voogd (« tuteur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

voogdessen (plural)
voogdesje (singular diminutive)
voogdesjes (plural diminutive)
voogd (masculine)


voogdijrechter

Composé de voogdij (« tutelle ») et de rechter (« juge »).


vooruitmaking

giften gedaan bij vooruitmaking : dons faits par préciput.


wanprestatie

vordering uit wanprestatie : action en inexécution.


werkstraf

Peine de travail d’intérêt général, TIG.


wijziging

Dérivé de wijzigen (« modifier »), avec le suffixe -ing.

wijzigingen (plural)
wijzigingetje (singular diminutive)
wijziginkje (singular diminutive)
wijzigingetjes (plural diminutive)
wijziginkjes (plural diminutive)


wilsgebrek

Outre les difficultés de preuve du vice du consentement et de son caractère déterminant, les nullités de mariage se sont longtemps heurtées en droit civil (au contraire du droit canonique plus souple) à une conception très restrictive adoptée par la jurisprudence du XIXᵉ siècle. — (Encyclopædia Universalis)


zitting

ter zitting(Généralement) : séance tenante, (Droit) à l’audience.

zitting nemen, zitting hebben, zitting houden : siéger.

openbare zitting : audience publique.


aanbreng

de aanbreng van iedere echtgenoot : l’apport de chacun des conjoints.

aanbreng van kapitaal : apport de capitaux, apport en capitaux.


aanhangig

aanhangig maken : saisir (le tribunal d’un litige).

de vorderingen worden aanhangig gemaakt bij de rechtbank : les actions sont portées devant le tribunal.

de zaak aanhangig maken : introduire l’instance.

de rechter voor wie de eis aanhangig is : le juge devant lequel la demande est pendante, en cours, en instance.

aanhangig zijn : être en instance.


aanspannen

Composé de la préposition aan et du verbe spannen (« tendre »).

span aan (present)
spande aan (preterite)
spant aan (present)
spant aan (present)
spannen aan (present)
spanden aan (preterite)
spannen aan (present)
spannen aan (present)
spant aan (present)
spande aan (preterite)
hebben (auxiliary)
spannen aand (participle present)
aangespannen (participle past)

Een proces tegen iemand aanspannen.

Een gerechtelijke procedure aanspannen.


aanstellen

Composé de la particule séparable aan et du verbe stellen (« mettre »).

stel aan (present)
stelde aan (preterite)
stelt aan (present)
stelt aan (present)
stellen aan (present)
stelden aan (preterite)
stellen aan (present)
stellen aan (present)
stelt aan (present)
stelde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanstellend (participle present)
aangesteld (participle past)

Een lasthebber aanstellen.


aanzegging

Notification, sommation, dénonciation, mise en demeure.

een gerechtelijke aanzegging : un exploit.

aanzegging doen : annoncer (quelque chose).


adiëren

adieer (present)
adieerde (preterite)
adieert (present)
adieert (present)
adieerden (preterite)
adieert (present)
adieerde (preterite)
hebben (auxiliary)
adiërend (participle present)
geadieerd (participle past)

De huurder dient de rechtbank te adiëren.

Het adiëren.

La saisine (du juge), le fait de saisir (un tribunal).


afvoeren

voer af (present)
voerde af (preterite)
voert af (present)
voert af (present)
voeren af (present)
voerden af (preterite)
voeren af (present)
voeren af (present)
voert af (present)
voerde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afvoerend (participle present)
afgevoerd (participle past)

afvoeren van de orde van de dag : rayer de l’ordre du jour.


batig

Adjectif formé sur baat : intérêt, utilité, avantage. Du moyen néerlandais bate, issu du vieux néerlandais *bato, lui-même issu du proto-germanique *batô.


bedenktijd

hij kreeg drie dagen bedenktijd : on lui a donné trois jours de réflexion.


bedrog

bedrog plegen : frauder.

met bedrog : frauduleux, frauduleusement.


begiftigde

Participe passé substantivé de begiftigen « donner, faire un don ».

\bəˈɣɪftəɣdə\


behoudens

behoudens andersluidende beschikkingen, behoudens andersluidende voorschriften : sauf dispositions contraires, sauf instructions différentes.


benadeling

actie uit benadeling : action en rescision pour lésion, pour cause de lésion.

gekwalificeerde benadeling : lésion qualifiée


benoeming

benoeming in een ambt : désignation à une fonction, à un poste.


betekening

binnen één maand na de betekening : dans le mois suivant la notification.


geding

(Date à préciser) Du moyen néerlandais gedinge (« poursuite »).

gedingen (plural)
gedingetje (singular diminutive)
gedingetjes (plural diminutive)

Les diminutifs de ce terme sont pour le moins insolites.

kort geding

een kort geding aanspannen

een kort geding instellen tegen

afloop van het geding

in het geding zijn

in het geding betrekken

het in het geding betrekken

het stuk wordt buiten het geding gehouden

buiten het geding stellen

mettre hors d’instance, mettre hors de cause

hervatting van het geding

in elke stand van het geding

het voeren van gedingen

appelvonnis in kort geding

recht doende in kort geding

kort geding rechter

het geding schorsen

in kort geding recht spreken


buitenvervolgingstelling

bevelschrift van buitenvervolgingstelling


dagen

daag (present)
daagde (preterite)
daagt (present)
daagt (present)
daagden (preterite)
daagt (present)
daagde (preterite)
hebben (auxiliary)
dagend (participle present)
gedaagd (participle past)

Iemand voor de rechter dagen.


dwangsom

een dwangsom opleggen : prononcer une astreinte.


eiser

eiser in beroep : appelant

eiser in reconventie : demandeur reconventionnel, demandeur sur reconvention


erfdienstbaarheid

Motcomposé de erf, dienst, -baar et -heid. C’est une servitude (dienstbaarheid) héritable (erf).

met erfdienstbaarheid bezwaren


erfgerechtigde

\ˌɛrəfxəˈrɛxtəɣdə\


exploot

exploot doen : donner exploit

exploot aanzeggen : dénoncer l’exploit

iem. een exploot betekenen : signifier l’exploit, signifier un exploit à qn, notifier un exploit


forensisch

forensischer (comparative)
forensische (positive)
forensischere (comparative)
forensischers (comparative)


genotspand

in genotschap hebben

genotschap vestigen


hangende

hangende het beraad

hangende de procedure


hoofdelijk

hoofdelijke omslag

hoofdelijke verdeling

een hoofdelijke verplichting


hoofdelijk

Par tête, individuellement, solidairement.

hoofdelijk verantwoordelijk


huurkoop

een piano in huurkoop nemen


huwelijksvoorwaarden

Composé de huwelijk (mariage) et du pluriel de voorwaarde (condition) avec s du génitif.

Contrat de mariage, conventions matrimoniales.


seponeren

een klacht seponeren


invorderen

schulden invorderen


inwilligen

Faire droit à, accueillir accéder à, acquiescer à.


juridisch

juridischer (comparative)
juridische (positive)
juridischere (comparative)
juridischers (comparative)

juridische bezwaren

de juridische faculteit

(Industrie)'de juridische' afdeling


krachteloos

Composé de kracht « force » et du suffixe -loos « sans ».

krachteloos verklaren

krachteloos zijn


maatschap

Composé de maat, « compagnon », avec le suffixe -schap.

maatschap onder firma


prescriptie

verjaring

Prescription (acquisition de la propriété par la durée).


vermoeden

vermoedens (plural)
vermoedentje (singular diminutive)
vermoedentjes (plural diminutive)

weerlegbaar vermoeden

onweerlegbaar vermoeden


ontzeggen

Dérivé par préfixation de zeggen, « dire ».

Iemand een verzoek ontzeggen


onverantwoord

onverantwoorder (comparative)
onverantwoordst (superlative)
onverantwoorde (positive)
onverantwoordere (comparative)
onverantwoordste (superlative)
onverantwoords (positive)
onverantwoorders (comparative)


kort geding

een kort geding aanspannen


overdragen

Een misdadiger aan de politie overdragen

Remettre un criminel entre les mains de la justice


overweging

Considération, motif, constatation, attendu, considérant.

In overweging nemen

Het in overweging nemen

Iemand iets in overweging geven

In overweging geven om

Uit overweging van hygiënische aard

Wat zijn de overwegingen van het vonnis?


pleidooi

een warm pleidooi


koopvernietigend

De koop et le participe présent de vernietigen.

een koopvernietigend gebrek


seponering

Dérivé de seponeren, avec le suffixe -ing.


substituut

substituut-officier van justitie


terbeschikkingstelling

Composé de ter, beschikking, stellen avec le suffixe -ing.

Défense sociale (mesure imposée à des délinquants présentant des troubles psychiques, dans le but de les soumettre à un traitement médical).


terugeisen

schadevergoeding terugeisen


gerechtigde

Substantivation du participe passé du verbe rechtigen tombé en désuétude.


uitlevering

de uitlevering aan de rechtmatige eigenaar


uitstaand

uitstaande betalingen

de uitstaande aanslagen van dhr. X.


versterf

Erfgenaam bij versterf.


verlijden

Een akte verlijden.


retentie

Recht van retentie.


verschoning

Composé de verschonen avec le suffixe -ing.


verstek

Bij verstek.

Verstek laten gaan.

Bij verstek veroordelen

Verstek verlenen.


versterven

Dérivé par préfixation de sterven « mourir ».


vervolging

Composé de vervolgen « poursuivre » avec le suffixe -ing.

Zich aan vervolging blootstellen.


vervreemdbaar

Composé de vervreemden « aliéner » avec le suffixe -baar.

Een vervreemdbaar recht.


verweer

Ik had geen verweer meer tegen al die beschuldigingen.

Je n’avais plus aucune défense contre toutes ces accusations.


verzet

Verzet aantekenen.

Verzet afwijzen.

Débouter de l’opposition, rejeter l’opposition.

Verzet toewijzen.


verzoeker

Composé de verzoeken « demander » avec le suffixe -er.


pleit

Het pleit winnen.

(Sens figuré)'Het pleit' lijkt beslecht.


voeging

Composé de voegen « joindre » avec le suffixe -ing.

Voeging van zaken.

Jonction des causes, jonction des affaires.


intestaat

Zij zijn intestaat overleden.

Zij is intestaat gestorven.


gewapend konflikt

Termecomposé de gewapend et de konflikt.


internationaal gewapende conflict

Termecomposé de internationaal et de gewapende conflict.

internationaal gewapende conflicten (plural)


moordenares

Dérivé de moordenaar (« meurtrier »), avec le suffixe -es (« -esse »).

moordenaressen (plural)
moordenaar (masculine)


eiseres

Dérivé de eiser (« demandeur »), avec le suffixe -es (« -esse »).


pachteres

Dérivé de pachter (« fermier »), avec le suffixe -es (« -esse »).

pachteressen (plural)
pachter (masculine)