stem

À comparer à l’allemand Stimme de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stem.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


a

a’s (plural)
a’tje (singular diminutive)
a’tjes (plural diminutive)

Dixième ton de l’échelle chromatique et sixième ton de l’échelle diatonique.

De a aangeven


buffet

buffetten (plural)
buffetje (singular diminutive)
buffetjes (plural diminutive)


bas

bassen (plural)
basje (singular diminutive)
basjes (plural diminutive)


band

Déverbal de binden avec alternance vocalique. Le mot est attesté en tant que bant (menotte, chaîne) en moyen néerlandais depuis 1240 et descend de proto-germanique *band- qui descend du o-degré plein de proto-indo-européen *bʰendʰ- d'où vient le verbe binden.

banden (plural)
bandje (singular diminutive)
bandjes (plural diminutive)

lopende band

chaîne de montage, tapis roulant de supermarché…


musicienne

musiciennes (plural)
musiciennetje (singular diminutive)
musiciennetjes (plural diminutive)
musicus (masculine)


kruis

kruizen (plural)
kruisje (singular diminutive)
kruisjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kruis.wav


blazen

blaas (present)
blies (preterite)
blaast (present)
blaast (present)
bliezen (preterite)
blaast (present)
blies (preterite)
hebben
blazend (participle present)
geblazen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-blazen.wav


chanson

chansons (plural)
chansonnetje (singular diminutive)
chansonnetjes (plural diminutive)

sʲɑn.ˈsɔn, ʃɑ̃.ˈsɔ̃


deel

delen (plural)
deeltje (singular diminutive)
deeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-deel.wav


groot

À comparer à l’allemand groß et à l’anglais great de même sens.

groter (comparative)
grootst (superlative)
grote (positive)
grotere (comparative)
grootste (superlative)
groots (positive)
groters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groot.wav

in D groot


slot

Déverbal de sluiten (« fermer »). Comparer avec Schloss (« serrure, clôture, château »), de schließen, en allemand.

sloten (plural)
slotje (singular diminutive)
slotjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slot.wav


plaat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plaat.wav


partij

partijen (plural)
partijtje (singular diminutive)
partijtjes (plural diminutive)

de cellopartij


syncope

Syncope, disparition de phonèmes dans un mot.


aïs

aïssen (plural)
aïsje (singular diminutive)
aïsjes (plural diminutive)


bes

bessen (plural)
besje (singular diminutive)
besjes (plural diminutive)


rei

reien (plural)
reitje (singular diminutive)
reitjes (plural diminutive)

Chœur de danseurs et chanteurs qui autrefois concluait un acte ou une pièce de théâtre.


drum

drums (plural)
drummetje (singular diminutive)
drummetjes (plural diminutive)


akkoord

akkoorden (plural)
akkoordje (singular diminutive)
akkoordjes (plural diminutive)


aanslag

Dérivé par préfixation de slag « coup ».

aanslagen (plural)
aanslagje (singular diminutive)
aanslagjes (plural diminutive)


koor

koren (plural)
koortje (singular diminutive)
koortjes (plural diminutive)

Chœur (troupe de gens qui chantent ensemble).

Chœur (groupe de cordes accordées à l’unisson dans un instrument de musique).

Chœur (morceau de musique à plusieurs parties qui est chanté par le chœur).


viool

violen (plural)
viooltje (singular diminutive)
viooltjes (plural diminutive)


kiel

(Blouse) Apparenté à Kittel en allemand.

(Quille) Apparenté à Kiel en allemand, keel en anglais, quille en français


dok

En moyen néerlandais docke qui donne dock en anglais ; plus avant, de l’italien doccia, docce (« conduit »).

dokken (plural)
dokje (singular diminutive)
dokjes (plural diminutive)

Sautereau, mécanique d'un instrument à cordes pincées.


zink

zinken (plural)
zinkje (singular diminutive)
zinkjes (plural diminutive)


keyboard

keyboards (plural)
keyboardje (singular diminutive)
keyboardjes (plural diminutive)


harp

Du moyen néerlandais harpe, du vieux néerlandais *harpa, issu du proto-germanique *harpǭ.

harpen (plural)
harpje (singular diminutive)
harpjes (plural diminutive)


stemsleutel

stemsleutels (plural)
stemsleuteltje (singular diminutive)
stemsleuteltjes (plural diminutive)

Accordoir (outil pour accorder les harpes, etc.).


muzieknoot

Composé de muziek (« musique ») et de noot (« note »), littéralement « note de musique ».

muzieknoten (plural)
muzieknootje (singular diminutive)
muzieknootjes (plural diminutive)


cantatrice

cantatrices (plural)
cantatricetje (singular diminutive)
cantatricetjes (plural diminutive)
cantor (masculine)


dirigeren

dirigeer (present)
dirigeerde (preterite)
dirigeert (present)
dirigeert (present)
dirigeerden (preterite)
dirigeert (present)
dirigeerde (preterite)
hebben
dirigerend (participle present)
gedirigeerd (participle past)

besturen

diriger (orienter quelque chose ou quelqu’un)


gehoor

op het gehoor spelen


hoorn

hoornen (plural)
hoorns (plural)
hoorntje (singular diminutive)
hoorntjes (plural diminutive)


notenbalk

notenbalken (plural)
notenbalkje (singular diminutive)
notenbalkjes (plural diminutive)


meester

meesters (plural)
meestertje (singular diminutive)
meestertjes (plural diminutive)
meesteres (feminine)


riet

rieten (plural)
rietje (singular diminutive)
rietjes (plural diminutive)


stemmer

stemmers (plural)
stemmertje (singular diminutive)
stemmertjes (plural diminutive)


punteren

Verbe 1: Dérivé de punt (« point») avec le suffixe -eren.
Verbe 2: Composé de punter (« barge») avec le suffixe -en.

punteer (present)
punteerde (preterite)
punteert (present)
punteert (present)
punteerden (preterite)
punteert (present)
punteerde (preterite)
hebben
punterend (participle present)
gepunteerd (participle past)

Augmenter la valeur d’une note de la moitié.

Een gepunteerde noot.


toonaard

(Sens figuré)'iets op alle toonaarden' ontkennen


stemming

Composé de stemmen avec le suffice -ing.


stemmen

een viool stemmen


bewerken

bewerk (present)
bewerkte (preterite)
bewerkt (present)
bewerkt (present)
bewerkten (preterite)
bewerkt (present)
bewerkte (preterite)
hebben
bewerkend (participle present)
bewerkt (participle past)


wijs

L'adjectif est à rapprocher de l'allemand weise et de l'anglais wise, de même sens.

wijzen (plural)
wijsje (singular diminutive)
wijsjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wijs.wav


quijada

“… Die hebben de Peruviaanse muziek vermengd met Afrikaanse ritmes op cajón, een houten kist, en quijada, het gebit van een ezel. … ”

« Dengue Dengue Dengue!: triopische beats », dans Bruzz, 25 mars 2014 https://www.bruzz.be/culture/music/dengue-dengue-dengue-triopische-beats-2014-03-25 texte intégral


à vue

een sonate à vue ontcijferen


viertal

Composé de vier « quatre » et de tal « nombre ».


ionisch

Het ionisch bestond in de middeleeuwen niet en is er in de renaissance bij bedacht.

Au Moyen Âge il n'y avait point de mode ionien; on l'a conçu au Renaissance.


frasering

Construit sur le verbe fraseren (phraser).


dwarsfluit

dwarsfluiten (plural)
dwarsfluitje (singular diminutive)
dwarsfluitjes (plural diminutive)


demper

Composé du radical du verbe dempen (amortir) et du suffixe -er.


klokkenspel

Composé du pluriel de klok (cloche) et spel (jeu).


diatonisch

een diatonisch accordeon


inspelen

speel in (present)
speelde in (preterite)
speelt in (present)
speelt in (present)
spelen in (present)
speelden in (preterite)
spelen in (present)
spelen in (present)
speelt in (present)
speelde in (preterite)
hebben
spelen ind (participle present)
ingespeeld (participle past)

een piano inspelen

(Sens figuré)''ingespeeld zijn op

(Sens figuré)'hij is ingespeeld' op onze methodes


muziekstandaard

muziekstandaards (plural)
muziekstandaarden (plural)
muziekstandaardje (singular diminutive)
muziekstandaardjes (plural diminutive)


stemhamer

stemhamers (plural)
stemhamertje (singular diminutive)
stemhamertjes (plural diminutive)

Clé d’accord (outil d’accordeur de pianos).


gedragen

gedragener (comparative)
gedragenst (superlative)
gedragenste (superlative)
gedragens (positive)
gedrageners (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gedragen.wav


schlager

De l'allemand Schlager (« tube, succès »).

Chanson néerlandophone sentimentale, jouée notamment dans les bals et soirées dansantes.

Chanson chantée lors des évènements autour de la bière.


samenzang

Composé de samen (« ensemble ») et de zang (« chant ») Référence nécessaire

Chant produit par deux individus ou plus.


basgitaar

basgitaren (plural)
basgitaartje (singular diminutive)
basgitaartjes (plural diminutive)


laserharp

Composé de laser (« laser ») et de harp (« harpe »), littéralement « harpe laser ».

laserharpen (plural)
laserharpje (singular diminutive)
laserharpjes (plural diminutive)

Harpe laser, système permettant de contrôler des instruments électroniques par interaction entre l’instrumentiste et des faisceaux laser.

De laserharp werd vooral bekend tijdens de concerten van Jean-Michel Jarre, die het apparaat gebruikte in vrijwel alle liveshows sinds 1981.

La harpe laser s'est surtout fait connaître lors des concerts de Jean-Michel Jarre, qui a utilisé l'appareil dans presque tous les spectacles live depuis 1981.


toetsinstrument

Composé de toets (« touche ») et de instrument (« instrument »).

toetsinstrumenten (plural)
toetsinstrumentje (singular diminutive)
toetsinstrumentjes (plural diminutive)


kelk

Du latin calix ; emploi attesté en 1240.

kelken (plural)
kelkje (singular diminutive)
kelkjes (plural diminutive)