afdeling

afdelingen (plural)
afdelinkje (singular diminutive)
afdelinkjes (plural diminutive)

afdeling juridische zaken

service juridique ou parfois service (du) contentieux

Selon le service concerné le mot sera apposé ou rentrera dans la composition d’un nouveau mot.

bataillon, d’artillerie ou de défense antiaérienne

(Sens figuré)'dat hoort niet tot mijn afdeling

ce n’est pas mon rayon, ce n’est pas mon domaine, cela n’est pas de mon ressort


adjudant

adjudanten (plural)
adjudantje (singular diminutive)
adjudantjes (plural diminutive)

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


rot

(Pourri, pourriture) De rotten, voir rot, rotten en anglais.

(Troupe) De l’ancien français route, rote (« troupe, bande, rangée »).

rotten (plural)
rotje (singular diminutive)
rotjes (plural diminutive)


verlof

Dérivé de lof (« louange, permission »), avec le préfixe ver-.

Met verlof gaan.


front

Front (ligne des troupes qui sont devant l’ennemi).

Aan het front sneuvelen.

(Sens figuré)'Winnen op alle fronten'.


compagnie

compagnies (plural)
compagnieën (plural)
compagnietje (singular diminutive)
compagnietjes (plural diminutive)

Compagnie, regroupement d’environ 100 à 150 soldats.


mitrailleuse

mitrailleuses (plural)
mitrailleusetje (singular diminutive)
mitrailleusetjes (plural diminutive)


aangrijpen

Dérivé par préfixation de grijpen « saisir ».

grijp aan (present)
greep aan (preterite)
grijpt aan (present)
grijpt aan (present)
grijpen aan (present)
grepen aan (preterite)
grijpen aan (present)
grijpen aan (present)
grijpt aan (present)
greep aan (preterite)
hebben
aangrijpend (participle present)
aangegrepen (participle past)


aangorden

gord aan (present)
gordde aan (preterite)
gordt aan (present)
gordt aan (present)
gorden aan (present)
gordden aan (preterite)
gorden aan (present)
gorden aan (present)
gordt aan (present)
gordde aan (preterite)
hebben
gorden aand (participle present)
aangegord (participle past)


afkeuren

keur af (present)
keurde af (preterite)
keurt af (present)
keurt af (present)
keuren af (present)
keurden af (preterite)
keuren af (present)
keuren af (present)
keurt af (present)
keurde af (preterite)
hebben
afkeurend (participle present)
afgekeurd (participle past)


afgrendelen

grendel af (present)
grendelde af (preterite)
grendelt af (present)
grendelt af (present)
grendelen af (present)
grendelden af (preterite)
grendelen af (present)
grendelen af (present)
grendelt af (present)
grendelde af (preterite)
hebben
afgrendelend (participle present)
afgegrendeld (participle past)

(Sens figuré)'Een probleem afgrendelen.


generaal

generaals (plural)
generaaltje (singular diminutive)
generaaltjes (plural diminutive)


inleiden

Een aanval inleiden.


kapitein

kapiteins (plural)
kapiteintje (singular diminutive)
kapiteintjes (plural diminutive)

Capitaine, grade militaire entre lieutenant et commandant.

kapitein van de infanterie

(Sens figuré)'er kunnen geen twee kapiteins' zijn op een schip

il ne peut pas y avoir deux maîtres à bord


kolonel

kolonels (plural)
kolonelletje (singular diminutive)
kolonelletjes (plural diminutive)


staf

staven (plural)
staafje (singular diminutive)
staafjes (plural diminutive)


spotten

We spotten hem onmiddellijk in die menigte.

Nous l’avions immédiatement aperçu dans cette foule.


troep

een troep soldaten


verkenner

Composé de verkennen avec le suffixe -er.


commandante

(Date à préciser) Du français commandante.Dérivé de commandant, avec le suffixe -e.

commandantes (plural)
commandant (masculine)


coalitie

coalities (plural)
coalitietje (singular diminutive)
coalitietjes (plural diminutive)

De Afghaanse autoriteiten worden door de coalitie bijgestaan in het garanderen van een veilige omgeving.

Les autorités afghanes sont aidées par la coalition pour assurer un environnement sûr.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 24


overrompeling

Du verbe overrompelen provenant de l’allemand überrumpeln.

bij overrompeling : au dépourvu, par surprise.


overrompelen

overrompel (present)
overrompelde (preterite)
overrompelt (present)
overrompelt (present)
overrompelden (preterite)
overrompelt (present)
overrompelde (preterite)
hebben
overrompelend (participle present)
overrompeld (participle past)

Prendre d’assaut, attaquer par surprise.


afzwaaien

Composé de la particule séparable af- et du verbe zwaaien.

zwaai af (present)
zwaaide af (preterite)
zwaait af (present)
zwaait af (present)
zwaaien af (present)
zwaaiden af (preterite)
zwaaien af (present)
zwaaien af (present)
zwaait af (present)
zwaaide af (preterite)
hebben, zijn
afzwaaiend (participle present)
afgezwaaid (participle past)

Het afzwaaien.


foerier

foeriers (plural)
foeriertje (singular diminutive)
foeriertjes (plural diminutive)


dwarszitten

zit dwars (present)
zat dwars (preterite)
zit dwars (present)
zit dwars (present)
zitten dwars (present)
zaten dwars (preterite)
zitten dwars (present)
zitten dwars (present)
zit dwars (present)
zat dwars (preterite)
hebben
zitten dwarsd (participle present)
dwarsgezeten (participle past)


afweergeschut

Composé de afweer (« défense ») et de geschut (« artillerie »).

Het afweergeschut was niet goed geregeld, waardoor de oorlog werd verloren.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ijzervreter

Composé de ijzer (« fer ») et vreter (« bouffeur »).


insluiting

de insluiting van een stad


parool

het parool geven


krijgsraad

Composé de krijg « guerre » et de raad « conseil ».


bestoken

Composé de la particule inséparable be- et du verbe stoken.

bestook (present)
bestookte (preterite)
bestookt (present)
bestookt (present)
bestookten (preterite)
bestookt (present)
bestookte (preterite)
hebben
bestokend (participle present)
bestookt (participle past)


krijgswet

de krijgswet afkondigen


schans

(XVIᵉ siècle) De l’allemand Schanze de même sens.


Friese ruiter

Composé de Fries « frison » et de ruiter « cavalier ».

Een versperring met Friese ruiters.


kruisboog

Composé de kruis « croix » et de boog « arc ».


opstelling

bestelling (singular)
bestellingen (plural)
bestellinkje (singular diminutive)
bestellinkjes (plural diminutive)


gewapend konflikt

Termecomposé de gewapend et de konflikt.


NAVO

(Abréviation) Abréviation de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie.

Ondanks de soms scherpe en emotionele publieke kritiek van president Karzaï op de NAVO en de Verenigde Staten, in her bijzonder wanneer er burgerslachtoffers vallen, kan duidelijk gesteld worden dat vooruitgang werd geboekt.

Luitenant-kolonel Vincent Descheemeaker, « 12 jaar ISAF, een terugblik », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 35


internationaal gewapende conflict

Termecomposé de internationaal et de gewapende conflict.

internationaal gewapende conflicten (plural)


staakt-het-vuren

Composé de staakt (« arrêter, cesser ») et de vuren (« le feu, le tir »), littéralement « cessez le feu ». Staakt est une forme archaïque de staken à l'impératif.


EUTM

(Acronyme) De European Union training mission.

EUTM, mission de formation de l’Union européenne.

De leiding overnemen van de EUTM Mali en het versterken van onze deelname hieraan, kan in dit kader gezien worden als een substantiële bijdrage en wordt zowel nationaal als internationaal sterk gewaardeerd..

« Belgische militaire aanwezigheid in de Sahel », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2016, page 33


vliegdekschip

vliegdekschepen (plural)
vliegdekscheepje (singular diminutive)
vliegdekscheepjes (plural diminutive)

Terwijl de Rafale-gevechtsvliegtuigen de luchtaanvallen tegen Daesh starten boven Syrië en Irak, neemt het fregat Leopold I de verdediging op zich van her vliegdekschip Charles de Gaulle.

« De unieke opdracht van het fregat Leopold I: een flexibel maritiem antwoord bieden op de actuele dreigingen in het Middellandse Zeegebied en de Golfregio », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2016, page 45