kanji

Du japonais 漢字, kanji, lui-même issu du chinois classique 漢字, littéralement « caractère de la dynastie Han ».


a

a’s (plural)
a’tje (singular diminutive)
a’tjes (plural diminutive)

De A van Anna


Nederlands

Dérivé de Nederland, avec le suffixe -s.

L'orthographie vieillie de ce terme était Nederlandsch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Nederlands.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

ik spreek geen Nederlands

een woordenboek Nederlands-Frans


taal

talen (plural)
taaltje (singular diminutive)
taaltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-taal.wav

Mijn eigen taal.

De klassieke talen.

De dode talen.

De levende talen.

Vreemde talen.

De moderne talen.

De taal van Racine.

Een taal beheersen.

Een taal spreken.

Hij spreekt vloeiend zeven talen.

Ook de talen zijn sterfelijk.

De onderzoekers hebben gemerkt dat sprekers van verschillende talen de werkelijkheid inderdaad op heel verschillende manieren categoriseren.

Les chercheurs se sont aperçus que des locuteurs de différentes langues catégorisent la réalité effectivement de manières très différentes.

(Sens figuré)'Dat is taal'!


Frans

Frans kennen.

Frans spreken.

Verengelst Frans.

Veramerikaanst Frans.

Daar is geen woord Frans bij.

Op zijn Frans.


Afrikaans

(Date à préciser)Dérivé de Afrikaan (« Africain »), avec le suffixe -s.

In Namibië wordt ook Afrikaans gesproken.


Esperanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Esperanto.wav


Spaans

Het Spaans.

In het Spaans.


Duits

À rapprocher de l’islandais Þýsk, du norvégien tysk, du danois tysk, du suédois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).


Engels

En moyen néerlandais engelsch, du vieil anglais Englisc.

Deze operatie heeft uitgewezen dat een grondige kennis van het Engels meer aan bod te laten komen in de vorming van het kader en door de opleidingscapaciteit van het personeel verder te optimaliseren.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 25


syncope

Syncope, disparition de phonèmes dans un mot.


Russisch

Russisch wordt met het cyrillische alfabet geschreven : le russe s’écrit avec l’alphabet cyrillique.


tong

tongen (plural)
tongetje (singular diminutive)
tongetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tong.wav

Langue, système d’expression orale ou écrite utilisé par un groupe de personnes pour communiquer.

(Bible)in vreemde tongen spreken


apostrof

Anciennement écrit : apostrofe, apostroph ou appostrof.


antoniem

antoniemen (plural)
antoniempje (singular diminutive)
antoniempjes (plural diminutive)


lexicon

Du latin lexicon, du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »)


Brussels

De lezers van dit boek worden meteen gewaarschuwd: deze grammatica van het Brussels is niet echt simpel en bovendien allesbehalve compleet.

Sera de Vriendt, Grammatica van het Brussels, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Brussels, 2003, 110 pages, ISBN 9789072474513, page 7


Vlaams

Anciennement écrit Vlaamsch, dérivé du moyen néerlandais vlâemsch, lui-même du vieux néerlandais flāmisk, dérivé du vieux frison flāmisk, composé de *flām et -isk, issu du proto-germanique *flaumaz.

Op 12 december 1973 wordt het woord Vlaams geheel vervangen door Nederlands als officiële term om deze nationale taal in België aan te duiden.

Le 12 décembre 1973, le mot flamand est totalement remplacé par néerlandais en tant que terme officiel pour désigner cette langue nationale de Belgique.


Estisch

Estischer (comparative)
Estische (positive)
Estischere (comparative)
Estischers (comparative)

Relatif à l’estonien, la langue estonienne.


barbarisme

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.


Italiaans

Het Italiaans.

In het Italiaans.


Grieks

een kenner van het Grieks


Bulgaars

\bɵɫˈγ̊aːrs\


afleiding

Dérivé de afleiden, avec le suffixe -ing.

afleidingen (plural)
afleidinkje (singular diminutive)
afleidinkjes (plural diminutive)

\ˈɑfˌlɛi̯.dɪŋ\

Dérivé, mot construit à partir d'un autre.

Het vormen van samenstellingen en afleidingen wordt hier niet behandeld.

Sera de Vriendt, Grammatica van het Brussels, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Brussels, 2003, 110 pages, ISBN 9789072474513, page 8


enkelvoudig

een enkelvoudige zin : une proposition indépendante


Elzassisch

Elzassischer (comparative)
Elzassische (positive)
Elzassischere (comparative)
Elzassischers (comparative)

Relatif à l’alsacien, la langue régionale parlée en Alsace.


Galicisch

Du nom de la région « Galicië », au nord-ouest de l’Espagne.

Galicischer (comparative)
Galicische (positive)
Galicischere (comparative)
Galicischers (comparative)


Chinees

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Chinees schrift


Chinees

het Chinees

dat is Chinees voor mij

(Ironique)'Spreek ik soms Chinees'?
#*: Est-ce que je parle chinois?


verbindingsklank

De verbinding (« lien ») et de klank (« son »), avec le "s" de liaison.

Een verkeerde verbindingsklank.


verzelfstandiging

Composé du préfixe ver-, de zelfstandig « autonome » et du suffixe -ing.


Ijo

Het Afrikaanse deel is binnengebracht met het eerste schip slaven die vermoedelijk allen uit het deltagebied van Nigeria kwamen en (dialecten van) het ‘Ijo’ spraken.

« Opkomst en ondergang van het Berbice Nederlands », dans NRC, 14 novembre 1989 https://www.nrc.nl/nieuws/1989/11/14/opkomst-en-ondergang-van-het-berbice-nederlands-kb_000118007-a3622463 texte intégral


letterwoord

Composé de letter (« lettre ») et de woord (« mot »).


mengwoord

De mengen (« mélanger ») et woord (« mot ») -> « mot mélange »


Frankisch

Frankischer (comparative)
Frankische (positive)
Frankischere (comparative)
Frankischers (comparative)

(Histoire)'het Frankische' rijk : l’empire francique.


Hollands

L'orthographe vieillie de ce mot est Hollandsch.

Hollands spreken.


streektaal

Composé de streek « région » et de taal « langue ».


Slavisch

Jonge Slavische prinsen.


klankbeeld

Composé de klank, « son » et de beel, « image ».

Structure phonétique, caractéristiques phonétiques.


dialectisme

Composé de dialect, avec le suffixe -isme.


autologisch

Dérivé de logisch, avec le préfixe auto-.

autologischer (comparative)
autologische (positive)
autologischere (comparative)
autologischers (comparative)

kort is een autologisch woord


geoniem

Composé du préfixe geo- et du suffixe -niem.

Bordeaux, bungalow, camembert zijn geoniemen.

Bordeaux, bungalow, camembert sont des géonymes.


-oniem

synomiem, patroniem, pseudoniem, toponiem

synonyme, patronyme, pseudonyme, toponyme


synchroon

Du latin synchronus (« contemporain »), du grec ancien σύγχρονος, súnkhronos.

de synchrone taalwetenschap


Amsterdams

Amstellodamois, le dialecte parlé dans la ville d’Amsterdam.


verscherping

Composé de verscherpen avec le suffixe -ing.


Noord-Samisch

Composé de Noord (« Nord ») et de Samisch (« same »).


eentalig

Composé de een (« un ») et de taal (« langue ») avec le suffixe -ig.


inchoatief

Inchoatieve werkwoorden.


leenvertaling

Composé du radical du verbe lenen « emprunter » et de vertaling « traduction ». Ce mot est lui-même le calque de l’allemand Lehnübersetzung.

À ne pas confondre avec vernederlandsing, qui est l’intégration d’un mot étranger à la langue néerlandaise par modification de la prononciation et de la morphologie conformément au système du néerlandais.

« Wolkenkrabber » is een typisch voorbeeld van leenvertaling.

« Gratte-ciel » est un exemple typique de calque.


vernederlandsing

Composé de vernederlandsen « néerlandiser » avec le suffixe -ing

À ne pas confondre avec leenvertaling, qui est la traduction littérale du mot ou d’un groupe de mots étrangers.

Een typisch voorbeeld van vernederlandsing is het Engelse woord telephone gewijzigd in telefoon.

Un exemple typique de néerlandisation est le mot anglais telephone modifié en « telefoon ».


syllabificatie

Composé de syllabe avec le suffixe -ificatie.

Het groeperen van fonemen in lettergrepen wordt syllabificatie genoemd.

On appelle syllabation le regroupement de phonèmes en syllabes.


tussentaal

Composé de tussen (« entre ») et de taal (« langue »).

tussentalen (plural)
tussentaaltje (singular diminutive)
tussentaaltjes (plural diminutive)


glottisslag

glottisslagen (plural)
glottisslagje (singular diminutive)
glottisslagjes (plural diminutive)

ˈɣlɔ.tɪ.slɑχ

Een glottisslag wordt in het Nederlands vaak verwaarloosd.

Un coup de glotte est souvent négligé en néerlandais.


Tsjechisch

Dérivé de Tsjech, avec le suffixe -isch.


Journaalnederlands

Néerlandais journalistique, néerlandais de Belgique standard parlé dans les médias belges.


tussentalig

Dérivé de tussentaal, avec le suffixe -ig.

tussentaliger (comparative)
tussentaligst (superlative)
tussentalige (positive)
tussentaligere (comparative)
tussentaligste (superlative)
tussentaligs (positive)
tussentaligers (comparative)


standaardtalig

Dérivé de standaardtaal, avec le suffixe -ig.

standaardtaliger (comparative)
standaardtaligst (superlative)
standaardtalige (positive)
standaardtaligere (comparative)
standaardtaligste (superlative)
standaardtaligs (positive)
standaardtaligers (comparative)

Relatif à la standaardtaal, la langue standard.


Vlaamsch

Du moyen néerlandais vlâemsch, lui-même du vieux néerlandais flāmisk, dérivé du vieux frison flāmisk, composé de *flām et -isk, issu du proto-germanique *flaumaz.


Antwerps

Dérivé de Antwerpen, avec le suffixe -s.

Variante locale du brabançon parlé à Anvers, anversois.


bargoens

Du français baragouin, lui-même probablement issu du breton.

Argot du néerlandais parlé jusqu’à la seconde moitié du XXᵉ par certaines classes sociales défavorisées ou exclues (mendiants, voleurs, forains, vagabonds, marchands ambulants, etc.).


kombuistaal

Ancienne forme de l’afrikaans parlée au Cap au XVIIIᵉ.


synoniem

synoniemen (plural)
synoniempje (singular diminutive)
synoniempjes (plural diminutive)

Men kan dus van den Panter en den Luipaard spreken, en dan aan deze woorden de beteekenis hechten, die de jagers er aan geven, of de beide namen als synoniem beschouwen, en al de bedoelde dieren Panter of Luipaard noemen.

Alfred Edmund Brehm, Het Leven der Dieren, trad. S. P. Huizinga, partie 1, chapitre 4, 1920

(Sens figuré)'De vroegere (romantische) kunstopvatting ontwikkelde zich in een tijdperk waarin kunst en bedoeling synoniem' waren.

Theo van Doesburg, « De taak der nieuwe architectuur », dans Bouwkudig Weekblad, année 42, nᵒ 2, 8 janvier 1921, pages 8-10


AB-slang

Forme courte de Algemeen Beschaafd Nederlands slang.

Argot familier généralement utilisé par les Néerlandophones ayant en général un registre plus soutenu.