paard

Du moyen néerlandais pērd, issu du latin tardif paraverēdus.

paarden (plural)
paardje (singular diminutive)
paardjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-paard.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

een gegeven paard moet men niet in de bek kijken

à cheval donné on ne regarde pas les dents


bras

brassen (plural)
brasje (singular diminutive)
brasjes (plural diminutive)


reef

reven (plural)
reefje (singular diminutive)
reefjes (plural diminutive)

Een reef steken


want

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-want.wav

Staand want.

Lopend want.


boom

Apparenté à Baum de même sens, en allemand.

bomen (plural)
boompje (singular diminutive)
boompjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boom.wav


knie

knieën (plural)
knietje (singular diminutive)
knietjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-knie.wav

Courbe (dans la construction d’un bateau en bois).


pink

Ancien bateau de pêche à voile utilisé sur les côtes hollandaises et d'Amérique du nord. il gré un foc, une trinquette et une brigantine bômée. Nommé aussi pink-pinkje.


sturen

stuur (present)
stuurde (preterite)
stuurt (present)
stuurt (present)
stuurden (preterite)
stuurt (present)
stuurde (preterite)
hebben (auxiliary)
sturend (participle present)
gestuurd (participle past)

De druktoetsen sturen de lichten.

Les interrupteurs commandent les lumières.


balie

balies (plural)
balietje (singular diminutive)
balietjes (plural diminutive)


kluis

kluizen (plural)
kluisje (singular diminutive)
kluisjes (plural diminutive)


reden

het reden.


spier

spieren (plural)
spiertje (singular diminutive)
spiertjes (plural diminutive)


schipbreuk

Mot composé de schip (navire) et de breuk (cassure).

schipbreuk lijden

faire naufrage, (Vieilli) naufrager, (Sens figuré) faire faillite

(Sens figuré) zijn eer heeft schipbreuk geleden


drift

Déverbal de drijven (« pousser, flotter »).

Op drift.


kompas

kompassen (plural)
kompasje (singular diminutive)
kompasjes (plural diminutive)

Boussole, compas, instrument de navigation qui indique le nord magnétique.

Een der voornaamste hulpmiddelen bij de navigatie was het kompas. Reeds in 1297 wordt het in Chineesche bronnen vermeld en ook de Syrische zeelieden gebruikten een soort kompas, door eene magneetnaald op een plankje te bevestigen en dit in een pot met water te laten drijven.

A. Rinkes, N. van zalinge, J. W. de Roever, Het Indische boek der zee, Uitgave van de Volkslectuur, 1925, page 266.


val

vallen (plural)
valletje (singular diminutive)
valletjes (plural diminutive)


fok

De fok bijzetten.


anker

ankers (plural)
ankertje (singular diminutive)
ankertjes (plural diminutive)


bakboord

(Date à préciser)Composé de bak et de boord


jager

jagers (plural)
jagertje (singular diminutive)
jagertjes (plural diminutive)


romp

de romp onder de waterlijn


stapel

een schip van stapel doen lopen

(Sens figuré)'iets op stapel' zetten

mettre quelque chose en chantier, entreprendre quelque chose

(Sens figuré)'op stapel' staan

(Sens figuré)'te hard van stapel' lopen


jacht

jachten (plural)
jachtje (singular diminutive)
jachtjes (plural diminutive)


kiel

(Blouse) Apparenté à Kittel en allemand.

(Quille) Apparenté à Kiel en allemand, keel en anglais, quille en français


bark

barken (plural)
barkje (singular diminutive)
barkjes (plural diminutive)


dok

En moyen néerlandais docke qui donne dock en anglais ; plus avant, de l’italien doccia, docce (« conduit »).

dokken (plural)
dokje (singular diminutive)
dokjes (plural diminutive)

Dock, espace où l’on met un navire à sec.

de dokken van Antwerpen.


gaffel

gaffels (plural)
gaffeltje (singular diminutive)
gaffeltjes (plural diminutive)


laser

(Sens 2) Emprunté à l’anglais, par antonomase.

lasers (plural)
lasertje (singular diminutive)
lasertjes (plural diminutive)


haven

Apparenté à haven en anglais, Hafen en allemand, havn en danois, apparenté au vieux norrois haf (« mer »), au néerlandais haf (« lagune »).

havens (plural)
haventje (singular diminutive)
haventjes (plural diminutive)

Een haven aandoen.

Faire relâche (dans un port), faire escale.

In veilige haven komen.


voorschoot

voorschoten (plural)
voorschootje (singular diminutive)
voorschootjes (plural diminutive)


veer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veer.wav


zeil

Apparenté à sail (« voile ») en anglais, Segel en allemand.

zeilen (plural)
zeiltje (singular diminutive)
zeiltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeil.wav

onder een staand zeil is het goed roeien

(Sens figuré)'een oogje in het zeil' houden.

tenir à l’œil, avoir à l’œil, surveiller, faire attention.

alle zeilen bijzetten.


afvallen

Composé de la particule séparable af- et de vallen, « tomber ».

val af (present)
viel af (preterite)
valt af (present)
valt af (present)
vallen af (present)
vielen af (preterite)
vallen af (present)
vallen af (present)
valt af (present)
viel af (preterite)
zijn (auxiliary)
vallen afd (participle present)
afgevallen (participle past)

oploeven

éloigner la proue d’un voilier du lit du vent

Éloigner la proue d’un voilier du lit du vent.


ankeren

anker (present)
ankerde (preterite)
ankert (present)
ankert (present)
ankerden (preterite)
ankert (present)
ankerde (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
ankerend (participle present)
geankerd (participle past)

Ancrer, mouiller (fixer à l’aide d’une ancre).


beslag

beslagen (plural)
beslagje (singular diminutive)
beslagjes (plural diminutive)


binnenkomen

Composé de l'adverbe binnen et du verbe komen.

kom binnen (present)
kwam binnen (preterite)
komt binnen (present)
komt binnen (present)
komen binnen (present)
kwamen binnen (preterite)
komen binnen (present)
komen binnen (present)
komt binnen (present)
kwam binnen (preterite)
zijn (auxiliary)
komen binnend (participle present)
binnengekomen (participle past)


brassen

bras (present)
braste (preterite)
brast (present)
brast (present)
brasten (preterite)
brast (present)
braste (preterite)
hebben (auxiliary)
brassen d (participle present)
gebrast (participle past)


dokken

dok (present)
dokte (preterite)
dokt (present)
dokt (present)
dokten (preterite)
dokt (present)
dokte (preterite)
hebben (auxiliary)
dokken d (participle present)
gedokt (participle past)

Mettre en cale sèche (mettre un bateau au dock).


droogvallen

val droog (present)
viel droog (preterite)
valt droog (present)
valt droog (present)
vallen droog (present)
vielen droog (preterite)
vallen droog (present)
vallen droog (present)
valt droog (present)
viel droog (preterite)
zijn (auxiliary)
vallen droogd (participle present)
drooggevallen (participle past)


hek

hekken (plural)
hekje (singular diminutive)
hekjes (plural diminutive)


kikker

Grenouille. Formation onomatopéique, inspirée du son que fait la grenouille.

Taquet. En raison du mouvement de rebond imprimé au cordage qui rappelle les sauts de la grenouille.

kikkers (plural)
kikkertje (singular diminutive)
kikkertjes (plural diminutive)


loods

(Entrepôt) De l’ancien français loge, apparenté à lodge en anglais.

(Pilote) De loodsman par apocope, apparenté à leiden (« guider »).

loodsen (plural)
loodsje (singular diminutive)
loodsjes (plural diminutive)


opbouw

Dérivé par préfixation de bouw, « construction ».


rif

riffen (plural)
rifje (singular diminutive)
rifjes (plural diminutive)

Ris, division d’une voile en intervalles.


schacht

Apparenté à Schacht en allemand, shaft en anglais.


schuit

Du moyen néerlandais schute, bateau pour les rivières, du vieux néerlandais scuta (1163) ou de l’ancien français scêot, rapide et vieux norrois skjôtr, rapide et penché.

Het schuitje lag vlak bij de haven in het water te dobberen.

Le petit scute vagua dans l’eau à côté du port.


spant

de spanten steunen de huid


staand

staand want


uitrusten

Équiper, munir, doter (de), outiller, armer

goed uitgeruste troepen

zich uitrusten met


vaart

De grote vaart.


vieren

Het grootzeil vieren.


koning

koningen (plural)
koninkje (singular diminutive)
koninkjes (plural diminutive)
koningin (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koning.wav

in het land der blinden is eenoog koning

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Mèche (arbre vertical auquel est fixé une pièce tournante, tel un cabestan).


achtersteven

achterstevens (plural)
achtersteventje (singular diminutive)
achtersteventjes (plural diminutive)


splits

splitsen (plural)
splitsje (singular diminutive)
splitsjes (plural diminutive)

Splitsen is het vlechten en knopen van de strengen (kardelen) van een of twee geslagen touwen om een semi-permanente verbinding te krijgen. Meestal blijft een splits tot het eind van de levensduur van het touw zitten.

Egel, « Splitsen », sur nl.scoutwiki.org, le 23 juin 2008.


branding

brandingen (plural)
brandinkje (singular diminutive)
brandinkjes (plural diminutive)

De kapitein, de stuurman en roergangers blijven nog op hun post om zo mogelijk het schip uit de branding te houden.

Willem Schippers, Mannen van de zee, Uitgeverij De Ramshoorn, 2015 (première édition 1939), page 48.

Niet ver weg konden ze de golven zien van de branding die over de riffen sloeg, die op geen enkele zeekaart vermeld stonden.

Arved Fuchs, In de schaduw van de Zuidpool, traduit de l'allemand par Henk Schreuder, Bosch & Keuning, 2001, page 141.


zwaard

Du vieux néerlandais swert. Apparenté à l’anglais sword et à l’allemand Schwert.

zwaarden (plural)
zwaardje (singular diminutive)
zwaardjes (plural diminutive)


zwichten

Réduire, replier la surface d'une voile.

de foc zwichten ; plier le foc.


zaling

Barres de flèche, barres de hune, croisette.


aangevaren

aangevaren schip : navire abordé.


aanvaren

Composé de la préposition aan et du verbe varen.

vaar aan (present)
voer aan (preterite)
vaart aan (present)
vaart aan (present)
varen aan (present)
voeren aan (preterite)
varen aan (present)
varen aan (present)
vaart aan (present)
voer aan (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
varen aand (participle present)
aangevaren (participle past)


aanhangmotor

Composé de la préposition aan, du déverbal hang et de motor.

aanhangmotoren (plural)
aanhangmotoortje (singular diminutive)
aanhangmotoortjes (plural diminutive)


aanlopen

Composé de la préposition aan et du verbe lopen (« marcher »).

loop aan (present)
liep aan (preterite)
loopt aan (present)
loopt aan (present)
lopen aan (present)
liepen aan (preterite)
lopen aan (present)
lopen aan (present)
loopt aan (present)
liep aan (preterite)
zijn et hebben (auxiliary)
lopen aand (participle present)
aangelopen (participle past)

Het schip loopt Rotterdam aan.


opruiming

opruimingen (plural)
opruiminkje (singular diminutive)
opruiminkjes (plural diminutive)

de opruiming van een wrak


stilliggend

een in het midden van de oceaan stilliggend schip

un navire encalminé au milieu de l’océan


achterluik

Panneau arrière, écoutille de l’arrière.


achterstag

Pataras, hauban de fortune, faux-hauban, étai arrière.


achteruitslaan

sla achteruit (present)
sloeg achteruit (preterite)
slaat achteruit (present)
slaat achteruit (present)
slaan achteruit (present)
sloegen achteruit (preterite)
slaan achteruit (present)
slaan achteruit (present)
slaat achteruit (present)
sloeg achteruit (preterite)
hebben (auxiliary)
slaan achteruitd (participle present)
achteruitgeslagen (participle past)

Faire machine arrière, faire marche arrière

Aachteruitslaan!


afdrijving

ˈɑfˌdrɛi̯.vɪŋ


reven

Ariser, prendre un ris, réduire la surface d’une voile en la repliant en partie.


bilgewater

Composé de bilge (« cale ») et de water (« eau »).


dagboek

dagboeken (plural)
dagboekje (singular diminutive)
dagboekjes (plural diminutive)


davit

De l’ancien français daviot, diminutif de David s’attaquant au géant Goliath.


escortevaartuig

escortevaartuigen (plural)
escortevaartuigje (singular diminutive)
escortevaartuigjes (plural diminutive)


loef

loeven (plural)
loefje (singular diminutive)
loefjes (plural diminutive)

Een schip de loef afsteken.

(Sens figuré)'Iemand de loef' afsteken.

Damer le pion à quelqu’un, snober quelqu’un, faire la pige à quelqu’un.

(Sens figuré)'Het loefje' mee hebben.


grootschoot

grootschoten (plural)
grootschootje (singular diminutive)
grootschootjes (plural diminutive)

de grootschoot inhalen


grootzeil

Composé de groot (« grand ») et de zeil (« voile »).


halfdek

Gaillard d’arrière, dunette (partie arrière du pont supérieur derrière le grand mât).


helmstok

Barre franche, barre de gouvernail, timon.


modderschuit

deze hoed staat u als een vlag op een modderschuit

ce chapeau vous va comme un tablier à une vache


kluisgat

Composé de kluis « coffre-fort » et de gat « trou ».


galjoen

galjoenen (plural)
galjoens (plural)
galjoentje (singular diminutive)
galjoentjes (plural diminutive)


lichtbaken

Composé de licht, « lumière », et de baken, « balise ».


ligdag

Composé du radical de liggen, « reposer », et de dag, « jour ».


misthoorn

Composé de mist « brouillard » et de hoorn « corne ».

Het loeien van de misthoorn.


omzeilen

een kaap omzeilen


weer vlot trekken

een schip weer vlot trekken


fokkenschoot

fokkenschoten (plural)
fokkenschootje (singular diminutive)
fokkenschootjes (plural diminutive)


piraterij

Composé de piraat, avec le suffixe -rij.


sloep

Peut-être du français chaloupe, à moins que chaloupe ne dérive de sloep.


voorlijk

voorlijken (plural)
voorlijkje (singular diminutive)
voorlijkjes (plural diminutive)


uitwatering

Composé de uitwateren et du suffixe -ing.


vlieger

Composé de vliegen « voler » avec le suffixe -er.


zeerob

(Date à préciser)Composé de zee et de rob.

zeerobben (plural)
zeerobbetje (singular diminutive)
zeerobbetjes (plural diminutive)

Een echte zeerob.


verzinken

Verbe 1 : composé du préfixe ver-, de zink « zinc » et du suffixe -en ; comparer à l’allemand verzinken, identique.

Verbe 2 : dérivé par préfixation de zinken « couler ».


getijdenverschil

Composé de getijde (« marée ») et de verschil (« différence »).


tegen de wind in laveren

Composé de tegen in « à l’encontre de », wind « vent » et laveren « louvoyer ».


overstag gaan

S’emploie au propre et au figuré dans les deux langues.


giek

Attesté en tant que geik depuis 1671; probablement de pgm. *gīg- ou *gaigan ("mouvoir obliquement"?)

gieken (plural)
giekje (singular diminutive)
giekjes (plural diminutive)

Laten we nu eens een lichte zeilboot bekijken, bijvoorbeeld een Vaurien die een zwaardboot is. Een dergelijk jachtje bestaat uit een romp, een of twee zeilen en de tuigage, dat wil zeggen een mast, een giek en het lopend en staand want.

« Wat is eigenlijk een zeilboot? » in Robbedoes numéro 1359, 27e année, le 30 avril 1964, page 46.


vloot

vloten (plural)
vlootje (singular diminutive)
vlootjes (plural diminutive)


roerganger

roergangers (plural)
roergangertje (singular diminutive)
roergangertjes (plural diminutive)
roergangster (feminine)


zeeziekte

(Date à préciser)Composé de zee (« mer ») et de ziekte (« maladie »).

Vast staat wel dat er maar weinig mensen zijn, die nooit last van zeeziekte hebben.

« Zeeziekte » in Robbedoes numéro 1359, 27e année, le 30 avril 1964, page 47.


loodlijn

Composé de lood (« plomb ») et de lijn (« ligne »).


loodsen

Dénominal de loods (« pilote de navire »).


loodsman

Du moyen anglais lodesman (« guide »), équivalent ducomposé de leiden (« guider, diriger »), -s et man qui donne leidsman (« guide »).

loodsmannen (plural)
loodsmannetje (singular diminutive)
loodsmannetjes (plural diminutive)


leuver

leuvers (plural)
leuvertje (singular diminutive)
leuvertjes (plural diminutive)


handspaak

(Date à préciser)Composé de hand (« main ») et de spaak (« barre, levier »).

Anspect, levier qui permet de manœuvrer le cabestan.


stuurboord

Composé de stuur (« gouvernail ») et de boord (« bord »).