computer

computers (plural)
computertje (singular diminutive)
computertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-computer.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Hij zit achter z’n computer.

Draagbare computer.

U beheerst steno en kunt uitstekend overweg met de computer.

Vous maîtrisez la sténo et l’outil informatique.


pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pas.wav


software

Educatieve software.

Wij hebben verschillende soorten software in de aanbieding.

Nous avons différentes sortes de logiciels en promotion.


concept

Du français concept, lui-même issu du latin conceptus.

concepten (plural)
conceptje (singular diminutive)
conceptjes (plural diminutive)


image

Het is altijd verstandig om een image van je harde schijf te maken.

Il est toujours prudent de faire une sauvegarde de son disque dur.


bus

bussen (plural)
busje (singular diminutive)
busjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bus.wav


klok

Du moyen néerlandais klocke. apparenté à l’allemand Glocke, à l’ancien français cloque, à l’anglais clock, au breton kloc'h, au féroïen klokka, au latin clocca, au suédois klocka.

klokken (plural)
klokje (singular diminutive)
klokjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-klok.wav


bekijken

(Date à préciser) Dérivé de kijken, avec le préfixe be-.

bekijk (present)
bekeek (preterite)
bekijkt (present)
bekijkt (present)
bekeken (preterite)
bekijkt (present)
bekeek (preterite)
hebben
bekijkend (participle present)
bekeken (participle past)

De gegevens bekijken.


ophalen

haal op (present)
haalde op (preterite)
haalt op (present)
haalt op (present)
halen op (present)
haalden op (preterite)
halen op (present)
halen op (present)
haalt op (present)
haalde op (preterite)
hebben
halen opd (participle present)
opgehaald (participle past)

Het ophalen van gegevens

Een bestand ophalen


interactief

interactieve televisie


adresboek

adresboeken (plural)
adresboekje (singular diminutive)
adresboekjes (plural diminutive)

Répertoire d’adresses, carnet d’adresses, liste de contacts, annuaire.


geheugen

\ɣǝ.ɦø:.ɣǝn\

\ɣǝ.ɦø:.ɣǝn\

kortetermijngeheugen

mémoire à court terme, mémoire immédiate


lijst

lijsten (plural)
lijstje (singular diminutive)
lijstjes (plural diminutive)


slot

Déverbal de sluiten (« fermer »). Comparer avec Schloss (« serrure, clôture, château »), de schließen, en allemand.

sloten (plural)
slotje (singular diminutive)
slotjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slot.wav


poort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-poort.wav


kaart

kaarten (plural)
kaartje (singular diminutive)
kaartjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kaart.wav

alles op één kaart zetten

mettre tous ses œufs dans le même panier


pakket

pakketten (plural)
pakketje (singular diminutive)
pakketjes (plural diminutive)


toetsenbord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-toetsenbord.wav


scherm

À comparer à l’allemand Schirm de sens voisins.

schermen (plural)
schermpje (singular diminutive)
schermpjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-scherm.wav


map

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-map.wav


programma

programma’s (plural)
programmaatje (singular diminutive)
programmaatjes (plural diminutive)


toegang

toegangen (plural)
toegangetje (singular diminutive)
toegangetjes (plural diminutive)


hacken

hack (present)
hackte (preterite)
hackt (present)
hackt (present)
hackten (preterite)
hackt (present)
hackte (preterite)
hebben
hackend (participle present)
gehackt (participle past)

Het hacken.

De computer is gehackt.


veld

(Date à préciser) Apparenté à Feld en allemand, field en anglais.

velden (plural)
veldje (singular diminutive)
veldjes (plural diminutive)


station

stations (plural)
stationnetje (singular diminutive)
stationnetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-station.wav

Doe de DVD in station F.


lus

Du moyen néerlandais letse, litse « corde, boucle, lisse », emprunt à l’ancien français lice « lisse » ; → voir lisse.

lussen (plural)
lusje (singular diminutive)
lusjes (plural diminutive)


enter

Enter mode.

De Enter-toets.

Op de entertoets drukken.


balk

À comparer à l’allemand Balken de même sens.

balken (plural)
balkje (singular diminutive)
balkjes (plural diminutive)


muis

muizen (plural)
muisje (singular diminutive)
muisjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-muis.wav

een links- en rechtshandige muis


pad

(Sentier, chemin) Du moyen néerlandais pat, apparenté au vieux haut allemand pad, à l’anglais path (« chemin »).

paden (plural)
paadje (singular diminutive)
paadjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pad.wav

Padnaam


block

Bloc, groupe de données enregistré ou transmis globalement pour des motifs techniques indépendamment de leur contenu.


historie

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

de historie bekijken


opslag

opslagen (plural)
opslagje (singular diminutive)
opslagjes (plural diminutive)


menu

menu’s (plural)
menuutje (singular diminutive)
menuutjes (plural diminutive)


keyboard

keyboards (plural)
keyboardje (singular diminutive)
keyboardjes (plural diminutive)


update

Een woordenboek met permanente update

Un dictionnaire à mise à jour permanente


reset

Réinitialisation, remise en marche, reset.

Voer de reset van de computer uit.

Procédez à la réinitialisation de l’ordinateur.


start

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-start.wav


worm

Du latin vermis. À comparer à l’allemand Wurm.

wormen (plural)
wormpje (singular diminutive)
wormpjes (plural diminutive)

Wormen in computers vermenigvuldigen zich oneindig.

Les vers informatiques se reproduisent indéfiniment.


procedure

verkorte procedure, procédure abrégée.


frame

frames (plural)
framepje (singular diminutive)
framepjes (plural diminutive)


terugzetten

een computer terugzetten

een bestand terugzetten


omschakelen

doen omschakelen

schakel van de ene naar de andere applicatie door het aktieve venster om te schakelen

basculer d’une application à une autre en changeant de fenêtre active


aaneenschakelen

Composé du verbe schakelen « enchaîner », avec l’adverbe aaneen « d’affilée ».

schakel aaneen (present)
schakelde aaneen (preterite)
schakelt aaneen (present)
schakelt aaneen (present)
schakelen aaneen (present)
schakelden aaneen (preterite)
schakelen aaneen (present)
schakelen aaneen (present)
schakelt aaneen (present)
schakelde aaneen (preterite)
hebben
aaneenschakelend (participle present)
aaneengeschakeld (participle past)


aanmaken

maak aan (present)
maakte aan (preterite)
maakt aan (present)
maakt aan (present)
maken aan (present)
maakten aan (preterite)
maken aan (present)
maken aan (present)
maakt aan (present)
maakte aan (preterite)
hebben
maken aand (participle present)
aangemaakt (participle past)

Een map aanmaken.


aanpassen

Composé de la particule séparable aan et du verbe passen (« essayer, adapter »).

pas aan (present)
paste aan (preterite)
past aan (present)
past aan (present)
passen aan (present)
pasten aan (preterite)
passen aan (present)
passen aan (present)
past aan (present)
paste aan (preterite)
hebben
passen aand (participle present)
aangepast (participle past)


adresseren

adresseer (present)
adresseerde (preterite)
adresseert (present)
adresseert (present)
adresseerden (preterite)
adresseert (present)
adresseerde (preterite)
hebben
adresserend (participle present)
geadresseerd (participle past)

Adresser une partie (une adresse) de la mémoire vive.

De 16-bit adresbus van de eerste generatie personal computers kon 65.536 geheugenlocaties adresseren. (le connecteur ("bus-d’adresse") de la première génération d'ordinateurs personnels pouvait adresser 65 536 lieux dans la mémoire vive)


beëindigen

beëindig (present)
beëindigde (preterite)
beëindigt (present)
beëindigt (present)
beëindigden (preterite)
beëindigt (present)
beëindigde (preterite)
hebben
beëindigend (participle present)
beëindigd (participle past)


bevestigen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vestigen”.

bevestig (present)
bevestigde (preterite)
bevestigt (present)
bevestigt (present)
bevestigden (preterite)
bevestigt (present)
bevestigde (preterite)
hebben
bevestigend (participle present)
bevestigd (participle past)


enteren

enter (present)
enterde (preterite)
entert (present)
entert (present)
enterden (preterite)
entert (present)
enterde (preterite)
hebben
enterend (participle present)
geënterd (participle past)

Appuyer la touche « Enter » ou « Entrée » sur un clavier d'ordinateur.


kaal

kaler (comparative)
kaalst (superlative)
kale (positive)
kalere (comparative)
kaalste (superlative)
kaals (positive)
kalers (comparative)


brander

branders (plural)
brandertje (singular diminutive)
brandertjes (plural diminutive)


kleuren

Formé sur kleur « couleur », avec le suffixe -en.


knippen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-knippen.wav


commando

Du latin commandere, via le portugais comando et l’afrikaans kommando.


overloop

bufferoverloop


opslaan

sla op (present)
sloeg op (preterite)
slaat op (present)
slaat op (present)
slaan op (present)
sloegen op (preterite)
slaan op (present)
slaan op (present)
slaat op (present)
sloeg op (preterite)
hebben
opslaand (participle present)
opgeslagen (participle past)


portret

Portret printen.


verkenner

Composé de verkennen avec le suffixe -er.


toewijzen

wijs toe (present)
wees toe (preterite)
wijst toe (present)
wijst toe (present)
wijzen toe (present)
wezen toe (preterite)
wijzen toe (present)
wijzen toe (present)
wijst toe (present)
wees toe (preterite)
hebben
wijzen toed (participle present)
toegewezen (participle past)


freeware

À ce jour, il n’existe pas de terme équivalent en néerlandais.


hacker

hackers (plural)
hackertje (singular diminutive)
hackertjes (plural diminutive)

Een hacker is iemand die doorbreekt in andermans computersystemen, niet per se om schade te berokkenen.

Un pirate informatique est quelqu’un qui pénètre par effraction dans des ordinateurs et systèmes informatiques d’autrui, pas nécessairement avec l’intention de nuire.

Een hacker kan in de gevangenis belanden.

Le pirate informatique peut se retrouver en prison.

Hackers , dieven en andere online-oplichters voelen zich in Nederland bijzonder goed op hun gemak.

Fouineurs, voleurs et autres escrocs en ligne se sentent particulièrement bien à leur aise aux Pays-Bas.


laptop

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’anglais laptop.

laptops (plural)
laptopje (singular diminutive)
laptopjes (plural diminutive)


screenshot

Een oproep aan iedereen om de screenshots te verwijderen.

Un appel à chacun à supprimer les captures d’écran.


versleuteling

Composé de versleutelen avec le suffixe -ing.


vinkje

Diminutif de vink « signe typographique en forme de V ».

Wanneer alle vinkjes geplaatst zijn, klik op het knopje « volgende » om het kopiëren van de bestanden te starten.

Lorsque toutes les coches sont en place, cliquez sur le bouton « suivant » pour démarrer la copie des fichiers.


vink

Zet een vinkje in het hokje ter bevestiging.

Mets une coche dans la case pour confirmation.


volgorde

Composé du radical de volgen (« suivre ») et de orde (« ordre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-volgorde.wav

Reinigingsvolgorde.

Séquence de lavage, séquence de nettoyage.


wegschrijven

een bestand wegschrijven : transférer un fichier.


URI

De l’anglais, sigle de uniform resource identifier.


afbeelden

beeld af (present)
beeldde af (preterite)
beeldt af (present)
beeldt af (present)
beelden af (present)
beeldden af (preterite)
beelden af (present)
beelden af (present)
beeldt af (present)
beeldde af (preterite)
hebben
beelden afd (participle present)
afgebeeld (participle past)

Om een voorbeeld van lettertype af te beelden, dubbelklik op het betreffende pictogram.

Pour afficher un exemple de police, double-cliquez sur l’icône qui la représente.


aftasten

tast af (present)
tastte af (preterite)
tast af (present)
tast af (present)
tasten af (present)
tastten af (preterite)
tasten af (present)
tasten af (present)
tast af (present)
tastte af (preterite)
hebben
tasten afd (participle present)
afgetast (participle past)


backspace

(Contexte)Retour arrière (en anglais backspace) est une touche de clavier informatique située juste au-dessus de la touche entrée, et qui est principalement utilisée pour « revenir en arrière », c’est-à-dire le plus souvent pour effacer le dernier caractère saisi, en cas d’erreur.


back-up

back-ups (plural)
back-upje (singular diminutive)
back-upjes (plural diminutive)


reservekopie

reservekopieën (plural)
reservekopietje (singular diminutive)
reservekopietjes (plural diminutive)

Copie, copie de sauvegarde, sauvegarde, copie d’archivage, copie de secours.


beschrijfbaar

een harde schijf is een beschrijfbaar medium : un disque dur est un support inscriptible.

niet beschrijfbare compact disc : disque compact non inscriptible.


booten

boot (present)
bootte (preterite)
boot (present)
boot (present)
bootten (preterite)
boot (present)
bootte (preterite)
hebben
bootend (participle present)
geboot (participle past)

het booten : l’amorçage.


bladwijzer

bladwijzers (plural)
bladwijzertje (singular diminutive)
bladwijzertjes (plural diminutive)


vinkvakje

Ik had per ongeluk het verkeerde vinkvakje aangevinkt.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


digitaal

digitaler (comparative)
digitaalst (superlative)
digitale (positive)
digitalere (comparative)
digitaalste (superlative)
digitaals (positive)
digitalers (comparative)

digitaal horloge

digitale rekenmachientje

digitale ondertekening

digitale deurbeveiliging


digitaliseren

digitaliseer (present)
digitaliseerde (preterite)
digitaliseert (present)
digitaliseert (present)
digitaliseerden (preterite)
digitaliseert (present)
digitaliseerde (preterite)
hebben
digitaliserend (participle present)
gedigitaliseerd (participle past)


crashen

crash (present)
crashte (preterite)
crasht (present)
crasht (present)
crashten (preterite)
crasht (present)
crashte (preterite)
zijn
crashend (participle present)
gecrasht (participle past)


databestand

Composé de data, pluriel latin de datum, et de bestand.


debuggen

Composé du préfixe de- et du substantif anglais bug, avec le suffixe -en.

debug (present)
debugde (preterite)
debugt (present)
debugt (present)
debugden (preterite)
debugt (present)
debugde (preterite)
hebben
debuggend (participle present)
gedebugd (participle past)


default waarde

Locution bâtarde composée de default et de waarde.

default waardes, default waarden (plural)


defragmenteren

defragmenteer (present)
defragmenteerde (preterite)
defragmenteert (present)
defragmenteert (present)
defragmenteerden (preterite)
defragmenteert (present)
defragmenteerde (preterite)
hebben
defragmenterend (participle present)
gedefragmenteerd (participle past)


dubbelklikken

dubbelklik (present)
dubbelklikte (preterite)
dubbelklikt (present)
dubbelklikt (present)
dubbelklikten (preterite)
dubbelklikt (present)
dubbelklikte (preterite)
hebben
dubbelklikkend (participle present)
gedubbelklikt (participle past)

op een icoontje dubbelklikken

double-cliquer sur une icône, un pictogramme


DTP

PAO, Publication assistée par ordinateur.


formatteren

formatteer (present)
formatteerde (preterite)
formatteert (present)
formatteert (present)
formatteerden (preterite)
formatteert (present)
formatteerde (preterite)
hebben
formatterend (participle present)
geformatteerd (participle past)

het formatteren van de harde schijf

ik moet weer formatteren


foutbericht

Composé de fout (« erreur ») et de bericht (« message »).


gebruikersprogramma

Word is een gebruikersprogramma


versleuteld

een versleuteld wachtwoord


uitdraai

uitdraaien (plural)
uitdraaitje (singular diminutive)
uitdraaitjes (plural diminutive)


gegevensuitwisseling

elektronische gegevensuitwisseling


heropstarten

Composé du préfixe her- et de opstarten « mettre en marche ».

Ce verbe est défectif : il n’existe en principe qu’à l’infinitif heropstarten et au participe passé heropgestart.


hoofdlettertoets

Composé de hoofd (tête), letter (lettre) et toets (touche).


hotline

Emprunt de l'anglais hotline, des mots hot (« chaud ») et line (« ligne »).


implementeren

implementeer (present)
implementeerde (preterite)
implementeert (present)
implementeert (present)
implementeerden (preterite)
implementeert (present)
implementeerde (preterite)
hebben
implementerend (participle present)
geïmplementeerd (participle past)


inbreken

breek in (present)
brak in (preterite)
breekt in (present)
breekt in (present)
breken in (present)
braken in (preterite)
breken in (present)
breken in (present)
breekt in (present)
brak in (preterite)
hebben/zijn
breken ind (participle present)
ingebroken (participle past)

Hij brak in op duizenden computers.

Il avait piraté des milliers d’ordinateurs.


inlezen

lees in (present)
las in (preterite)
leest in (present)
leest in (present)
lezen in (present)
lazen in (preterite)
lezen in (present)
lezen in (present)
leest in (present)
las in (preterite)
hebben
lezen ind (participle present)
ingelezen (participle past)

Faire l’objet d’une scrutation, emmagasiner, transférer en mémoire.

Gegevens inlezen.


inloggen

log in (present)
logde in (preterite)
logt in (present)
logt in (present)
loggen in (present)
logden in (preterite)
loggen in (present)
loggen in (present)
logt in (present)
logde in (preterite)
hebben
loggen ind (participle present)
ingelogd (participle past)

het inloggen


initialiseren

initialiseer (present)
initialiseerde (preterite)
initialiseert (present)
initialiseert (present)
initialiseerden (preterite)
initialiseert (present)
initialiseerde (preterite)
hebben
initialiserend (participle present)
geïnitialiseerd (participle past)


instelbaar

Composé de instellen avec le suffixe -baar.


intoetsen

gegevens intoetsen


inwinning

de inwinning van gegevens


portaal

portalen (plural)
portaaltje (singular diminutive)
portaaltjes (plural diminutive)


kladblokgeheugen

Composé de kladblok, « bloc de brouillon » et de geheugen, « mémoire ».

Mémoire de travail, mémoire vive, mémoire volatile.

schoon kladblokgeheugen


klembord

Composé de klem, « pince» et de bord, « tableau ».


kleurenbeeldscherm

Composé de kleur, « couleur » et de beeldscherm, « écran ».


kleurenprinter

Composé de kleur, « couleur » et de printer, « imprimante ».


saven

De l’anglais save « sauver » avec le suffixe -en.

Ik save mijn bestand.


overschrijven

schrijf over (present)
schreef over (preterite)
schrijft over (present)
schrijft over (present)
schrijven over (present)
schreven over (preterite)
schrijven over (present)
schrijven over (present)
schrijft over (present)
schreef over (preterite)
hebben
schrijven overd (participle present)
overgeschreven (participle past)


piraterij

Composé de piraat, avec le suffixe -rij.

de piraterij van software


printerdriver

De printer et driver, mots emprunté à l’anglais.


resetten

Composé de l’anglicisme reset avec le suffixe -en.

Réinitialiser, remettre à zéro, faire redémarrer.

Het resetten van een wasprogramma.

La réinitialisation, la remise à zéro d’un programme de lavage.

Het resetten van de computer.


swapbestand

Composé du mot anglais swap et de bestand.


synchroon

Du latin synchronus (« contemporain »), du grec ancien σύγχρονος, súnkhronos.

synchrone bewegingen


uitlezing

Composé de uit, de lezen et du suffixe -ing.


uitwisselingsbestand

Het dynamische uitwisselingsbestand van Windows.

Le fichier d’échange dynamique de Windows.


unzippen

Een bestand unzippen.


zoekactie

Composé de zoeken « chercher » et de actie.

Een zoekactie uitvoeren.

Een zoekactie op internet leverde slechts één adequate treffer op.

Une requête sur Internet n’a donné qu’un seul résultat adéquat.


uitgevuld

Participe passé de uitvullen « justifier ».

Een uitgevulde tekst.


schermopname

Composé de scherm (« écran ») et de opname (« photo »).


ICT’er

ICT’ers (plural)
ICT’ertje (singular diminutive)
ICT’ertjes (plural diminutive)


gebruikersnaam

(Date à préciser) Composé de gebruiker (« utilisateur ») et de naam (« nom »).