bei

de bei van Tunis


laat

Du vieux néerlandais *lāt, issu du proto-germanique *lētiz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laat.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Een laat was oorspronkelijk een cijnsplichtige, behorend bij een bepaald domein.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


burger

burgers (plural)
burgertje (singular diminutive)
burgertjes (plural diminutive)
burgeres (feminine)


minne

(Moderne)een zaak in der minne schikken


bevrijding

Libération (période historique en France).


broek

broeken (plural)
broekje (singular diminutive)
broekjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-broek.wav


harnas

(Sens figuré)'Iemand tegen zich in het harnas' jagen.


koen

een koene ridder


richter

(Avant ~1800) Un officier de la cour de justice qui a exécuté ses décisions.

juge comme retrouvé dans le tenach du judaïsme entre la mort de Josué et à la naissance de Samuel


vaandel

À ne pas confondre avec vlag, drapeau. Le vaandel se porte.


Babylon

Du latin Babylon, issu du grec ancien Βαβυλών, Babylôn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.


Brabant

Du moyen néerlandais brabant, lui-même issu du vieux néerlandais *brākbant (attesté en latin dans pāgus brācbatensis), composé du proto-germanique *brēk- et *bant-. Ce dernier élément est attesté dans d'autres toponymes dont Ostrevent.

Brabant (ancienne province de Belgique).


stad

steden (plural)
stadje (singular diminutive)
stadjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stad.wav


Alcibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


vestingtoren

Composé de vesting « forteresse » et de toren « tour ».


Tweede Wereldoorlog

Composé de tweede (« deuxième »), de wereld (« monde ») et de oorlog (« guerre »).


middeleeuwen

Traduction du latin moderne Medium Aevum.

In de middeleeuwen.


factorij

factorijen (plural)
factorijtje (singular diminutive)
factorijtjes (plural diminutive)


intocht

de intocht van Sinterklaas


ordale

Forme latinisée de l’anglo-saxon ordal (procès par épreuve).


kathaar

de ketterij van de katharen


Meiji

Meiji ; ère du Japon entre 1868 et 1912.


kroonkolonie

Composé de kroon « couronne » et de kolonie « colonie ».

de Britse kroonkolonie


NSB’er

Composé de l’acronyme NSB, « Mouvement national-socialiste », avec le suffixe -er.


tolhuis

hij stopte bij het tolhuisje en gooide twee euro in de trechter

il s’arrêta à l’octroi et jeta deux euros dans l’entonnoir


stadsrechten

Hilversum, media-stad, is een onrechtmatige benaming, omdat dit grote dorp geen stadsrechten heeft verkregen.

Hilversum, ville des médias, est une dénomination usurpatrice, ce gros bourg ne bénéficiant pas de libertés urbaines.


verzet

In het verzet gaan.


vrijbrief

Composé de vrij « libre » et de brief « lettre ».


meetlat

Composé du radical de meten « mesurer » et de lat « latte ».

Anderen naar zijn eigen meetlat beoordelen.


burgeres

Dérivé de burger (« bourgeois »), avec le suffixe -es (« -esse »).

burgeressen (plural)
burgeresje (singular diminutive)
burgeresjes (plural diminutive)
burger (masculine)

Bourgeoise, roturière citadine disposant de ce statut.


Proskoeriv

Proskouriv (ancienne dénomination de Khmelnytskyï, ville d’Ukraine).


Omaijaden

Omajjaden
Omayyaden
Oemayyaden
Umayyaden


leijonker

Écuyer ; celui qui donnait la main à une dame pour la mener.


Srijem

Dat was de reden voor de vorming van de autonome gebieden van Krajina, Banija, Westelijke Srijem, Slavonija en Baranja; samen meer dan een derde van het Kroatische grondgebied, waarover Kroatie nu niets meer te zeggen heeft.

« Nieuwe leiders nodig voor probleem van Servische enclaves », dans Trouw, 26 mars 1992 https://www.trouw.nl/nieuws/nieuwe-leiders-nodig-voor-probleem-van-servische-enclaves~b0a05ae6/ texte intégral


Ijebu

Vooral bij de Ijebu is dit verschijnsel waar te nemen.

Peter Emst, Panorama der volken: De volken van Europa en Afrika, 1964


nazijaar

Maar dat de dag waar het allemaal om draait in de late zomer viel in het ‘nazijaar’ 1933, het jaar van de machtsovername van Hitler, die op 30 januari had plaatsgevonden.

Peter Hein, Het misverstand: Een stadje, twee doden en de opkomst van het nazisme, Meulenhoff Boekerij B.V., 2017, page 47

Dat de Duitsers tijdens de nazijaren anti-Joods waren geweest, was maar schijn.

« De antisemitische wortels van het linkse terrorisme », dans Duitsland Instituut, 22 mai 2013 https://duitslandinstituut.nl/artikel/2483/de-antisemitische-wortels-van-het-linkse-terrorisme texte intégral


Vijayanagar

Du sanskrit विजयनगर, Vijayanagara (« Cité de la Victoire »)

In Vijayanagar in het zuiden van India bijvoorbeeld bestonden in die tijd steden met meer dan een miljoen inwoners.

« Pluk de regen », dans Trouw, 6 janvier 2000 https://www.trouw.nl/nieuws/pluk-de-regen~bb6c1aa3/ texte intégral


Vijayanagara

Een klein geheim in het Zuid-Indiase Karnataki is Hampi, de voormalige hoofdstad van het Vijayanagara-koninkrijk.

« Acht redenen om naar Bangalore in India te reizen », dans Knack Weekend, 21 novembre 2017 https://weekend.knack.be/lifestyle/reizen/acht-redenen-om-naar-bangalore-in-india-te-reizen/ texte intégral


Srivijaya

Neem het Indonesische koninkrijk van Srivijaya. Vanuit het eiland Sumatra veroverde het grote delen van het Maleisische schiereiland en stichtte het vooruitgeschoven kolonies tot in het huidige Vietnam.

« Als slavernij het criterium wordt voor monumenten, dan blijven er weinig overeind », dans De Morgen, 5 juin 2020 https://www.demorgen.be/meningen/als-slavernij-het-criterium-wordt-voor-monumenten-dan-blijven-er-weinig-overeind~bd670be2/ texte intégral


Punische oorlog

Gedurende de tweede Punische oorlog behaalden de Romeinen een schitterende overwinning op Hasdrubal, bij de Metarus in Umbrië (207 v. Kr.).

K. Vangenechten, Het Antieke Rome, De Nederlandsche Boekhandel, 1955, page 85.


haijin

(Nom commun 2) Du chinois 海禁, hǎi jìn (« mer interdite »).