rok

Du moyen néerlandais roc, issu du vieux néerlandais rok, issu lui-même du proto-germanique *rukkaz, apparenté à l’allemand Rock.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rok.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


onderbroek

De onder (= sous) et broek (= pantalon).


ontwerpen

À comparer à l’allemand entwerfen de même sens.


lingerie

Lingerie (ensemble des sous-vêtements et vêtements de nuit, en particulier féminins).


pak

pakken (plural)
pakje (singular diminutive)
pakjes (plural diminutive)


kap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kap.wav


strak

strakker (comparative)
strakst (superlative)
strakke (positive)
strakkere (comparative)
strakste (superlative)
straks (positive)
strakkers (comparative)

Ze draagt een wit T-shirt boven een strakke spijkerbroek.

Elle porte un T-shirt blanc sur un jean serré.


mof

4. (XVIᵉ siècle) Du allemand Muff (« rustre », « ours », « mufle », « bougon », « grognon »), sens aujourd’hui vieilli, mais qui se retrouve en partie dans Muffel (« bougon », « grognon ») et qui a aussi donné moef en flamand.


kiel

(Blouse) Apparenté à Kittel en allemand.

(Quille) Apparenté à Kiel en allemand, keel en anglais, quille en français


pijama

De zorg is er nog georganiseerd zoals bij ons vroeger: in grote instellingen, waarin honderden patiënten ook overdag in pijama rondlopen en hun familie nooit te zien krijgen.

« Museum Dr. Guislain stelt tentoon in Seoel: “Mentale kwetsbaarheid is taboe in Zuid-Korea” », dans VRT, 8 mars 2018 https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/03/05/museum-dr--guislain-stelt-tentoon-in-seoel---mentale-kwetsbaarhe/ texte intégral

Zijde is nog altijd een stof die tot de verbeelding spreekt en beelden van pure luxe oproept. Toch heb je al een zijden pijama met korte broek voor zo’n 35 euro. Voordeel is dat zijden kledij snel droogt en dat je de pijama uiterst compact kunt opvouwen.

« Gun jezelf een beetje luxe op vakantie », dans De Tijd, 15 novembre 2008 https://www.tijd.be/netto/budget/gun-jezelf-een-beetje-luxe-op-vakantie/8103892.html texte intégral

Of recenter 8 Femmes, een moord-musical met Sagnier als tomboy in een pijama.

« Swimming Pool - François Ozon », dans NU.nl, 18 septembre 2003 https://www.nu.nl/film/206211/swimming-pool---franois-ozon.html texte intégral


trui

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-trui.wav


hemd

(Date à préciser) Procède du moyen néerlandais heemde, hemde, qui remonte au germanique *hamiþja « chemise », un dérivé de *hama(n)- « (re)vêtement, habillement », qui a donné le néerlandais haam « filet de pêche ». À rapprocher de l’allemand Hemd de même sens.

hemden (plural)
hemdje (singular diminutive)
hemdjes (plural diminutive)

een schoon hemd aantrekken

(Sens figuré)'iemand ’t hemd' van het lijf vragen


lijf

(Date à préciser) Apophonie de leven, « vivre », apparenté à Leib (« corps ») en allemand.

lijven (plural)
lijfje (singular diminutive)
lijfjes (plural diminutive)


spul

neem je spullen en verdwijn

prenez vos cliques et vos claques et débarrassez-moi le plancher


zwembroek

Maillot de bain, slip de bain, caleçon de bain.


hijab

Nike komt volgend jaar met een hoofddoek voor vrouwelijke moslimsporters. Het bedrijf zegt een jaar bezig te zijn geweest met de ontwikkeling van de hijab, een traditionele hoofddoek die haar, hals en schouders van moslima’s bedekt als zij zich buitenshuis begeven.

« Nike komt met hoofddoek voor vrouwelijke moslimsporters », dans NOS, 8 mars 2017 https://nos.nl/artikel/2161869-nike-komt-met-hoofddoek-voor-vrouwelijke-moslimsporters texte intégral


vlinder

vlinders (plural)
vlindertje (singular diminutive)
vlindertjes (plural diminutive)


voering

Composé de voeren « porter » avec le suffixe -ing.

De voering is doorgesleten.


stomen

een jas laten stomen

het stomen


onderhemd

ik heb je onderhemd gestreken


nonnenkap

Composé de non « religieuse » et de kap « coiffe ».


pasvorm

Composé du radical de passen et de vorm.


trappelzak

trappelzakken (plural)
trappelzakje (singular diminutive)
trappelzakjes (plural diminutive)


verkleden

Ik ga me even verkleden voor het feest.


verschoning

Composé de verschonen avec le suffixe -ing.


befje

Het befje van een toga.

Le rabat d’une robe (de pasteur, d’avocat).


minijurk

minijurken (plural)
minijurkje (singular diminutive)
minijurkjes (plural diminutive)

Bij haar huwelijk in 1954 met acteur Mel Ferrer droeg ze een witte jurk met een rond kraagje en grote pofmouwen, in 1969 huwde ze psychiater Andrea Dotti in een roze minijurk met een bijpassende hoofdhoek.

« Alleen in zijn creaties was ze zichzelf », dans NRC Handelsblad, 25 novembre 2016 https://www.nrc.nl/nieuws/2016/11/25/alleen-in-zijn-creaties-was-ze-zichzelf-5484513-a1533658 texte intégral


angisa

Tissu empesé carré drapé sur les cheveux au Suriname.


skijack

skijacks (plural)
skijackje (singular diminutive)
skijackjes (plural diminutive)


skijas

skijassen (plural)
skijasje (singular diminutive)
skijasjes (plural diminutive)

Hij omschrijft zichzelf als de lelijke Justin Bieber, heeft een bloempotkapsel, draagt ninetieszonnebrillen, oversized skijassen en iets dat verdacht veel lijkt op een kruising tussen een raversbroek en een tent.

« Bij Oliver Tree weet niemand waar de grap eindigt, ook hijzelf niet », dans Knack Focus, 12 novembre 2019 https://focus.knack.be/muziek/bij-oliver-tree-weet-niemand-waar-de-grap-eindigt-ook-hijzelf-niet/ texte intégral


mini-jurk

mini-jurken (plural)
mini-jurkje (singular diminutive)
mini-jurkjes (plural diminutive)

Een felroze mini-jurk, een discopak, een gala-outfit inclusief boa met veren, een zakelijk broekpak en ga zo maar door.

« Barbie », dans NRC, 16 septembre 2020 https://www.nrc.nl/nieuws/2020/09/16/barbie-a4012132 texte intégral


gummijas

De pijn in zijn scheenbeen kwam en ging met de wolken die vanuit de Atlantische Oceaan aan kwamen rollen, en hij en Lili gingen dan vanuit de casita op pad onder hun paraplu’s, Lili in haar roze gummijas die zo zwaar leek dat Greta bang was dat ze onder het gewicht zou bezwijken.

David Ebershoff, Het Deense meisje, Ambo|Anthos, 2016


maxijurk

maxijurken (plural)
maxijurkje (singular diminutive)
maxijurkjes (plural diminutive)

Ook Kim Kardashian blijkt een fan van maxijurken.

« Zo draag je de maxi dress », dans Nieuwsblad, 27 mai 2015 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20150527_01700707 texte intégral


sporthijab

De lancering van de sporthijab door Nike zorgt alvast voor verdeelde meningen.

« Nike krijgt felle kritiek te verduren op sporthijab voor moslima’s », dans Het Laatste Nieuws, 16 mars 217 https://www.hln.be/meer-sport/nike-krijgt-felle-kritiek-te-verduren-op-sporthijab-voor-moslima-s~a725cbd5/ texte intégral


hijaab

Safa draagt zelf een hijaab: hoofdbedekking waarbij het gezicht zichtbaar is.

« Actie #boerkabuddies groot succes: veel meer helpers dan nikabdraagsters », dans RTL Nieuws, 1 aout 2019 https://www.rtlnieuws.nl/nieuws/nederland/artikel/4800621/boerkabuddies-boerkaverbod-nikab-niqaab-boerka-twitter-safa texte intégral

De hoofden worden bedekt met witte hijaabs.

« In Mekka eindigt het snelle leven », dans NRC Handelsblad, 17 janvier 2004 https://www.nrc.nl/nieuws/2004/01/17/in-mekka-eindigt-het-snelle-leven-7670125-a1303595 texte intégral


kaffijeh

Ze wist dat hij aan het voorval in de trein dacht, aan de Arabische jongen op het station, aan de kaffijeh die het gezicht van de taxichauffeur bedekte.

Ken Follett, traduit par Ronald Cohen, Code Rebecca, Meulenhoff Boekerij, 2018


keffijeh

“Sinds het eind van de oorlog mogen we van de Israëliërs iets verder de zee in”, zegt de 30-jarige Mahdi Baker, een potige zeeman met een keffijeh - de traditionele Palestijnse sjaal - om zijn hals.

« Blokkade blijft, ook na de bommen », dans Trouw, 12 janvier 2013 https://www.trouw.nl/nieuws/blokkade-blijft-ook-na-de-bommen~b33182d0/ texte intégral


livreijas

Composé de livrei (« livrée ») et de jas (« manteau »).

livreijassen (plural)
livreijasje (singular diminutive)
livreijasjes (plural diminutive)

De witte benen recht voor zich uitgestrekt, de donkerblauwe livreijas met bloemen en linten getooid, de witte teugels strak aangetrokken, de sierlijke zweep op de rechter dij steunend en het hoofd onbewegelijk tussen de staande boorden ingeklemd, troonden de statige koetsiers op de hoge bokken, terwijl een steeds aangroeiende mensenmassa de rijk getuigde rossen monsterde, wier strak opgezette koppen bij elke beweging dikke vlokken schuim om zich heen wierpen, en de feestelijk uitgedoste, woordenkarige lakeien omtrent de geheimen hunner meesters trachtte uit te horen.

Marcellus Emants, Holland, Querido, Amsterdam, 1983


hijood

Vêtement de sport avec capuchon faisant effet de hidjab.

Zanetti ontwierp de hijood toen ze haar nichtje met een hoofddoekje korfbal zag spelen.

« Opvolger boerkini op Olympische Spelen », dans De Volkskrant, 18 aout 2008 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/opvolger-boerkini-op-olympische-spelen~b339e69e/ texte intégral

“Het is een lichaamsbedekkend badpak tot aan de enkels en de polsen, met een tuniek met een hijood, een soort nauwsluitende capuchon waarin de vrouwen hun haren kwijtkunnen. Het is niet anders dan een duikpak”, zegt eigenares Dorelies Woortman.

« Zwols zwembad weigert moslima’s in boerkini (video) », dans NU.nl, 24 février 2008 https://www.nu.nl/algemeen/1448664/zwols-zwembad-weigert-moslimas-in-boerkini-video.html texte intégral


plooijasje

Dérivé de plooijas, avec le suffixe -je.

plooijas (singular)
plooijassen (plural)
plooijasjes (plural diminutive)

Diminutif de plooijas ; petite veste plissée.


plooijurk

plooijurken (plural)
plooijurkje (singular diminutive)
plooijurkjes (plural diminutive)

Tijdens de recente BAFTA’s verscheen Jessica Alba in een oogverblindende blauwe plooijurk, waarop het ensemble meteen werd uitgeroepen tot absolute topper van de rode loper.

« Plooijurk is terug van weggeweest », dans Het Gazet van Antwerpen, 15 février 2011 https://www.gva.be/cnt/aid1018648 texte intégral


plooijurkje

Dérivé de plooijurk, avec le suffixe -je.

plooijurk (singular)
plooijurken (plural)
plooijurkjes (plural diminutive)

Diminutif de plooijurk ; petite robe plissée.

Ze kleedde Janis in zelfgenaaide speelpakjes en plooijurkjes, soms met handschoentjes en een hoedje en zou haar later leren om professioneel met naald en draad om te gaan.

Holly George-Warren, traduit par Caspar Wijers, https://cbonline.boekhuis.nl/pls/cover/p_get_cover_fe?p_hash=7B9EBC6D9D2A1BDDDA7422617CF98599Janis, 2019, page 23


plooijas

plooijassen (plural)
plooijasje (singular diminutive)
plooijasjes (plural diminutive)

Onze raglans en plooijassen zijn van voortreffelijke pasvorm en zitten daardoor veel beter dan de ordinaire en toch tot hooge prijzen verkochte fabrieksconfectie.

« Magazijn „Nederland” Haarlem, Gr. Houtstraat 36 », dans Haarlem’s Dagblad, 28 octobre 1916 https://nha.courant.nu/issue/HD/1916-10-28/edition/0/page/8 texte intégral


truijurk

composé de trui (« pull ») et de jurk (« robe »).

De truijurk kennen we van vorige winter, maar hoe mooi is hij als hij oversized gedragen wordt?

« 20 razend sexy winterlooks », dans Elle, 4 novembre 2016 https://www.elle.be/nl/160609-20-razend-sexy-winterlooks.html#slider-160609_2-9 texte intégral

Andere feestoutfits waar ze zich goed in voelen zijn: rood jurkje, zwart jurkje, strakke tenue, asymmetrische jurk, maxijurk, wikkeljurk, tuniek, A-lijnjurk, truijurk en een trouwjurk.

« Voor zelfzekere kerst draag je best... een rood jurkje », dans Het Laatste Nieuws, 14 décembre 2012 https://www.hln.be/mode-en-beauty/voor-zelfzekere-kerst-draag-je-best-een-rood-jurkje~a6bb4d29/ texte intégral


reebok

Composé de ree (« chevreuil ») et de bok (« bouc »), apparenté à roebuck en anglais, Rehbock en allemand.