zin

Apparenté à Sinn (« sens ») en allemand.

zinnen (plural)
zinnetje (singular diminutive)
zinnetjes (plural diminutive)

De meeste zinnen bevatten een gezegde en een onderwerp, vaak aangevuld met voorwerpen.

La plupart de phrases contiennent un verbe et un sujet, souvent rempli d’objets directs ou indirects.


onderwerp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-onderwerp.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


samenstelling

samenstellingen (plural)
samenstellinkje (singular diminutive)
samenstellinkjes (plural diminutive)

Het vormen van samenstellingen en afleidingen wordt hier niet behandeld.

Sera de Vriendt, Grammatica van het Brussels, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Brussels, 2003, 110 pages, ISBN 9789072474513, page 8


uitgang

De uit- (« hors de ») et gaan (« aller »).


stam

stammen (plural)
stammetje (singular diminutive)
stammetjes (plural diminutive)


werkwoord

Composé de werk et woord (« mot de travail »).

werkwoorden (plural)
werkwoordje (singular diminutive)
werkwoordjes (plural diminutive)


voorvoegsel

De voor- (= pré-, devant, avant) et voegen (= joindre). Le calque français serait : préjonction.


tussenwerpsel

De tussen (= entre) et werpen (= jeter) : calque du français inter-jection.


overeenstemmen

het werkwoord laten overeenstemmen met het grammaticale onderwerp

faire s’accorder le verbe avec le sujet grammatical


ontleedkundige

Composé du radical du verbe ontleden « analyser » avec le suffixe -kundige.


aanhechtsel

Déverbal de aanhechten avec le suffixe -sel.


achtervoegsel

De achter- (= post-, derrière, après) et voegen (= joindre). Le calque français serait : postjonction.


deelwoord

deelwoorden (plural)
deelwoordje (singular diminutive)
deelwoordjes (plural diminutive)


enkelvoud

in het enkelvoud : au singulier

(Droit)'een aangifte in enkelvoud' voorleggen : produire une déclaration en un seul exemplaire


klemtoon

Composé de klem- et toon et introduit par L. ten Kate en 1723, pour préciser le mot toon attesté depuis 1584 dans le sens grammatical.

klemtonen (plural)
klemtoontje (singular diminutive)
klemtoontjes (plural diminutive)


lidwoord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lidwoord.wav


mannelijk

Motdérivé de man, avec le suffixe -lijk.

mannelijker (comparative)
mannelijkst (superlative)
mannelijke (positive)
mannelijkere (comparative)
mannelijkste (superlative)
mannelijks (positive)
mannelijkers (comparative)


neutraal

het Nederlands kent mannelijke, vrouwelijke en neutrale woorden

il y a en néerlandais des mots masculins, féminins et neutres


regelen

We zeggen dan, dat het bijvoeglijk naamwoord zich in getal regelt naar het zelfstandig naamwoord, waarop het betrekking heeft. = Nous disons donc que l’adjectif s’accorde en nombre avec le substantif auquel il se rapporte. - (Frits Faulhaber, Tra la labirinto de la gramatiko)


verbuigen

verbuig (present)
verboog (preterite)
verbuigt (present)
verbuigt (present)
verbogen (preterite)
verbuigt (present)
verboog (preterite)
hebben
verbuigend (participle present)
verbogen (participle past)


voegwoord

De voegen, « joindre », et de woord, « mot ».


meervoud

in het meervoud staan = être au pluriel

De Nederlandse meervoudsvorming is onregelmatig. = La formation du pluriel en néerlandais est irrégulière.


wijs

L'adjectif est à rapprocher de l'allemand weise et de l'anglais wise, de même sens.

wijzen (plural)
wijsje (singular diminutive)
wijsjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wijs.wav


bepalend lidwoord

De bepalend (= déterminant, définissant) et lidwoord (= article).


lidwoord van onbepaaldheid

De lidwoord (article) et onbepaaldheid (indétermination, caractère indéfini).


soortnaam

De soort (= sorte, espèce) et naam (= nom).


lidwoord van bepaaldheid

De lidwoord (article) et bepaaldheid (détermination, caractère défini).


onbepaald lidwoord

De onbepaald (« indéfini ») et lidwoord (« article »).

onbepaalde lidwoorden (plural)
onbepaald lidwoordje (singular diminutive)
onbepaalde lidwoordjes (plural diminutive)


zelfstandig naamwoord

zelfstandig naamwoorden (plural)
zelfstandig naamwoordje (singular diminutive)
zelfstandig naamwoordjes (plural diminutive)

Het veel voorkomende verschijnsel dat een werkwoord wordt verdeeld over een betekenisdragend zelfstandig naamwoord of voorzetselbepaling plus een handeling-aagevend werkwoord resulteert in onze opgaven ook niet in twee lemma’s, maar in één, dat beide vormen geeft.

Lieneke Frerichs, Enno Endt, Bargoens Woordenboek : kleine woordenschat van de volkstaal, Uitgeverij de Bezige Bij B.V., 2011, 193 pages, ISBN 9789060050958, page ii


tweevoud

in het tweevoud staan


aantonende wijs

De aantonende (= indiquant) et wijs (= mode).


wensende wijs

De wensen (= souhaiter) et wijs (= mode).


onbepaalde wijs

De onbepaalde (= indéterminé) et wijs (= mode).


aanvoegende wijs

De aanvoegende (« qui adjoint ») et wijs (« mode »).


gebiedende wijs

De gebiedende (= impératif) et wijs (= mode).


voorwaardelijke wijs

De voorwaardelijke (= conditionnel) et wijs (= mode).


bepalend

bepalender (comparative)
bepalendst (superlative)
bepalende (positive)
bepalendere (comparative)
bepalendste (superlative)
bepalends (positive)
bepalenders (comparative)

een bepalend woord : un déterminatif.


bijzin

(Sens figuré)''bijzinnetjes en tussenzinnetjes : des petites phrases.


verzamelbegrip

Composé du radical de verzamelen « rassembler » et de begrip « notion ».

« Team » is een verzamelbegrip.


taalverbeteraar

Composé de taal (« langue ») et de verbeteraar (« améliorateur »).

Taalverbeteraars zijn onprettige mensen.

Les correcteurs sont des gens désagréables.