nieuw

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nieuw.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

het nieuw

zich in het nieuw steken

het nieuw is eraf


internet

Op internet.

Aangesloten op internet.

Raccordé à Internet, connecté à Internet.

Het internet van de toekomst.


crème

een kopje koffie met room


software

Educatieve software.

Wij hebben verschillende soorten software in de aanbieding.

Nous avons différentes sortes de logiciels en promotion.


weit

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais weit, weet, du vieux néerlandais *weit, wēt, du proto-germanique *hwaitijaz, de *hwītaz (« blanc »).

Cognat du bas-allemand Weten, du frison weet, de l’allemand Weizen, wheat.


aluminium

het frame van mijn fiets is van aluminium

een aluminium pan


leer

leertje (singular diminutive)
leertjes (plural diminutive)

Onbewerkt leer.

Slap leer.

Leer looien.

Zo taai als leer.

(Sens figuré)'Van leer' trekken tegen iem., iets.

Fulminer contre quelqu'un, contre quelque chose.


hol

(Adjectif, nom 1) Apparenté à hollow, hole en anglais.

op hol slaan.


muziek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-muziek.wav

Muziek is een taal die rationeel begrip overstijgt.

La musique est une langue qui dépasse le rationnel.


politie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-politie.wav

De politie te paard


acht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-acht.wav

acht geven, slaan op : faire attention à.

in acht nemen : observer, respecter.

een formaliteit in acht nemen : remplir une formalité.

niet in acht nemen : contrevenir à.

de wet in acht nemen se conformer à la loi.

zich in acht nemen : se ménager; ' se surveiller.

zich in acht nemen voor iemand : se garder de qn.

(Militaire)'geeft acht'! : garde à vous!


buiten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-buiten.wav


duur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-duur.wav

op den duur

rust noch duur hebben dat

n’avoir de cesse que, n’avoir de cesse de


onderwijs

lager onderwijs

middelbaar, voortgezet onderwijs

les études secondaires, enseignement secondaire

hoger onderwijs

enseignement supérieur, études supérieures

openbaar onderwijs

bijzonder onderwijs

enseignement privé, (Belgique) enseignement libre

het godsdienstig onderwijs

kind dat geschikt is voor het onderwijs


gelijk

Composé du préfixe ge- et de lijk « semblable ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gelijk.wav

U hebt gelijk.

Iemand gelijk geven.

Gelijk hebben en gelijk krijgen blijken twee hele verschillende dingen.

Avoir raison et obtenir gain de cause s’avèrent deux choses fort différentes.


afscheid

een weemoedig afscheid : des adieux empreints de mélancolie

afscheid nemen van iemand : prendre congé de quelqu’un.

(voor lange tijd) afscheid nemen van iemand, (voor altijd) afscheid nemen van iemand : dire adieu à quelqu’un, faire ses adieux à quelqu’un.

teder afscheid nemen van elkaar : se dire tendrement au revoir

tot, ten afscheid : en guise d’adieu


aanbod

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aanbod.wav

eerste aanbod : offre initiale

vrijblijvend aanbod : offre sans engagement

gevarieerd aanbod : variété de choix

de vraag overtreft het aanbod : la demande dépasse l’offre

een aanbod aannemen : retenir une offre, accepter une offre

een aanbod afwijzen : décliner une offre, refuser une offre

een geldelijk aantrekkelijk aanbod doen : faire un pont d’or à

vraag en aanbod : offre et demande

de wet van vraag en aanbod : la loi de l’offre et de la demande


beheer

in eigen beheer : en régie (personnalisée).

iets in beheer geven : donner quelque chose en gérance.

iets in beheer nemen : prendre quelque chose en gérance.

dat eiland staat onder Engels beheer : cette île est sous administration britannique.

raad van beheer, raad van bestuur : conseil d’administration.


afval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-afval.wav

gescheiden afval.

huishoudelijk afval.

niet-afbreekbaar afval.


beleid

Het beleid inzake de woningbouw.

Met beleid te werk gaan.

Agir après mûre réflexion, avec discernement.


west

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-west.wav

West-Parijs : l’Ouest de Paris.

van west tot oost : d’ouest en ouest.


bestuur

besturen (plural)
bestuurtje (singular diminutive)
bestuurtjes (plural diminutive)

het stedelijk bestuur : le conseil municipal.

het bestuur van de gemeenten : l’administration des communes.

het bestuur van de universiteit : le conseil de l’université.

de verkiezing van een nieuw bestuur : l’élection d’un nouveau bureau.


concurrentie

moordende concurrentie : concurrence acharnée.

scherpe concurrentie : concurrence vive.

door de sterke concurrentie zijn de prijzen gedaald : la forte concurrence a fait baisser les prix.

concurrentie ondervinden : subir de la concurrence.

de concurrentie het hoofd bieden : tenir tête à la concurrence.

oneerlijke concurrentie : concurrence déloyale.

vordering op grond van oneerlijke concurrentie : action en concurrence déloyale.


begin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-begin.wav

begin volgend jaar

begin juli

het begin van het nieuwe schooljaar

het begin van het nieuwe toneelseizoen

het begin is er

een beginnetje

een begin maken met iets

in het begin

bij het begin

van het begin af

van het begin tot het einde


groei

de economische groei

l’expansion économique, le développement économique

de groei van micro-organismen


herstel

Ik wens u een snel herstel.

Je vous souhaite un prompt rétablissement.

Relance, redressement, reprise économique.

Het herstel van de markt.


gulden

Forme collatérale de gouden (« d’or ») : « monnaie d’or », et plus avant, de goud (« or »).

De gulden was een sterke valuta.

En gulden aan dubbeltjes.


horeca

Composé de ho(tel), re(staurant), ca(fé)

Hôtellerie-restauration, (secteur comprenant l’hôtellerie, la restauration, les cafés).

in de horeca werken


Pasen

als Pasen en Pinksteren op één dag vallen, als Pasen op vrijdag valt

à Pâques ou à la Trinité, quand les poules auront des dents

Wij hebben dit jaar een vroege Pasen


niets

Dérivé de niet (« ne pas »), avec le suffixe -s.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-niets.wav

Het gevoel voor het niets.


verloop

Het verloop van een ziekte

Een grillig verloop.

Het verloop van de gestelde termijn.

Na verloop van tijd.


raad

Attesté depuis 950-1000 en tant que rāt en vieux néerlandais. De proto-Germanique *rēda- À comparer à l’allemand Rat.

Raad geven.

Raad inwinnen.

Ten einde raad zijn.

Te rade gaan (bij iemand).

Met voorbedachten rade.


staal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-staal.wav

gehard staal


vervoer

Composé de voeren « conduire » avec le préfixe ver-.

Het vervoer

Het vervoer per vrachtwagen.

Het vervoer per trein.

Het openbaar vervoer.

Met eigen vervoer.

Uitzonderlijk vervoer.


vertrouwen

Composé du préfixe ver-, de trouw « fidélité » et du suffixe -en.

vǝɾ.tɾʌu.ʋǝ:

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vertrouwen.wav

Het vertrouwen dat wij hem hadden geschonken.

La confiance que nous lui avions accordée.

Vertrouwen hebben in de toekomst.


verkoop

De verkoop sluiten.

Verkoop aan huis.

Vente (directe) à domicile, démarchage à domicile.

Verkoop bij opbod


vliegtuigbouw

Composé de vliegtuig « avion » et de bouw « construction ».


stof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stof.wav

De meubels zitten onder het stof.

(Sens figuré)'In het stof' bijten.

(Sens figuré)'Een zaak die veel stof' deed opwaaien.


verkeer

Het verkeer regelen

Langzaam verkeer.

Veilig Verkeer (Nederland)

Het vrije verkeer van personen.

Het principe van het vrije verkeer (van goederen)

Vrij verkeer van goederen.

Het in het vrije verkeer brengen

Relations, fréquentation, contacts, rapports.

Het lokale verkeer.


vaat

Du moyen néerlandais vate, pluriel de vat (« bocal, pot, jarre ») (moderne vat).


weer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-weer.wav

in weer en wind eropuit trekken

blootgesteld aan weer en wind

wat een heerlijk weertje!

het wordt (weer) mooi weer

wij hebben mooi weer gehad

bestand tegen het weer

résistant aux intempéries, résistant aux agents atmosphériques

(Sens figuré)'tegen weer' en wind

(Sens figuré) mooi weer spelen

souffler le chaud et le froid, faire la pluie et le beau temps

(Sens figuré) mooi weer spelen met andermans geld

dépenser allègrement l’argent des autres

(Sens figuré) mooi weer spelen tegen iemand

être tout sucre (tout miel) avec quelqu’un


privé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-privé.wav

Privé eigendom.

De reden waarom ik niet kan komen is privé.

La raison pour laquelle je ne peux venir est personnelle.

Een privé mededeling.


rust

de eeuwige rust

tot rust komen

alles komt tot rust

iets tot rust laten komen

donner à quelque chose l’occasion de se reposer

in alle rust

rust noch duur hebben, dat

n’avoir de cesse de, n’avoir de cesse que, n’avoir ni fin ni cesse que

iemand met rust laten

wil je ons met rust laten, ja?


Noordzee

De Noordzee geldt als een van de drukst bevaren zeeén van de wereld. Dat geldt niet alleen voor het aantal scheepsbewegingen, grof op 400.000 per jaar geschat. Ook het aantal mensen dat per schip de Noordzee oversteekt is, ondanks luchtverkeer en de tunnel onder het Kanaal, groter dan ooit tevoren.

Jan Gerritsen, De Noordzee, Prometheus - NRC Handelsblad, 2003, page 60.

de Noordzee grenst aan Duitsland, Denemarken, Noorwegen, Schotland, Engeland, Nederland en België

la mer du Nord est limitrophe à l’Allemagne, au Danemark, à la Norvège, à l’Écosse, à l’Angleterre, aux Pays-Bas et à la Belgique


jam

zelfgemaakte jam

Bourrage (accident mécanique se produisant dans une imprimante lors de l’impression sur papier).


Russisch

Russisch wordt met het cyrillische alfabet geschreven : le russe s’écrit avec l’alphabet cyrillique.


oost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oost.wav

Oost-Parijs : l’Est de Paris.

de Oostzee : la mer Baltique.

van oost tot west : d’est en ouest.


aanpak

plan van aanpak : plan d’action.

aanpak van zaken : brassage d’affaires.


aftrek

na aftrek van : déduction faite de.

onder aftrek van : sous déduction de.

na aftrek van belasting : après imposition, après impôt.

aftrek van voorlopige hechtenis : déduction de détention provisoire.

aftrek vinden : s’écouler.


antiek

het antiek : antiquités.


bederf

Corruption, putréfaction, contamination, altération.

bacteriologisch bederf : contamination bactériologique, contamination par source bactérienne.

aan bederf onderhevig : périssable.


begrip

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-begrip.wav

begrip hebben voor een probleem : être sensible à un problème.

hopende dat u begrip zult hebben voor onze vergissing : en vous priant de nous excuser de cette erreur.

wij danken u voor uw begrip : merci de le comprendre.

ik dank u bij voorbaat voor uw begrip : d’avance, je vous remercie de votre compréhension.

in de hoop dat u begrip hebt voor onze redenen, verblijven wij met vriendelijke groet : dans l'espoir que vous comprendrez nos raisons, nous vous prions d'agréer, Madame, nos salutations dévouées.

hij is traag van begrip : il est lent à comprendre, (Belgique) il est dur de comprenure.

hij was niet erg vlug van begrip : il n’avait pas la comprenette fort prompte.

voor internationale begrippen : au niveau international, à l’échelon international.


behoud

vrijwilligerswerk met behoud van uitkering : travail bénévole avec maintien d’allocation.

met (volledig) behoud van salaris : sans diminution de salaire, tout en continuant de percevoir son traitement.


beklag

zijn beklag doen se plaindre.

zijn beklag indienen : présenter sa requête.


arbeid

de arbeid op het veld : le travail des champs.

Raad van Arbeid : Conseil du Travail.

verloren arbeid : peine perdue.

zware arbeid : travail de force.

aan de arbeid gaan : se mettre au travail.

onbetaalde arbeid ten algemene nutte : travail d’intérêt général.


chloor

aktief chloor : chlore actif.

vrije chloor : chlore libre.


bestel

het heersende bestel : l’ordre établi.

het maatschappelijk bestel : la structure sociale


bloed

Apparenté à l’anglais blood et à l’allemand Blut.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bloed.wav

Iemands bloed wel kunnen drinken.

Avoir quelqu’un en horreur (au point de pouvoir boire son sang).

Zij kunnen elkaars bloed wel drinken.

(Sens figuré)'Nieuw bloed' nodig hebben.


dik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dik.wav

Marc (résidu obtenu après pressurage, décoction, infusion ou macération de diverses substances).


klere

Ne s’emploie que dans des expressions idiomatiques.


besef

Connaissance, conscience, notion, intelligence, compréhension.

alle besef van tijd kwijt zijn : avoir perdu toute notion du temps.

geen goed besef van iets hebben : ne pas bien se rendre compte de quelque chose.

in het volle besef van : pleinement conscient de.

verantwoordelijkheidsbesef : sens des responsabilités.


lood

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lood.wav

Die muur staat niet in het lood.

Uit het lood.

Penché, (Sens figuré) qui a perdu les pédales.

(Sens figuré)'Uit zijn, uit het lood' (geslagen) zijn.

(Sens figuré)'Het is lood' om oud ijzer.

(Sens figuré)'Het loodje' leggen.


kwik

Abréviation de kwikzilver (« vif-argent »), composé de kwiek et de zilver.


hout

Een stukje hout.

(Sens figuré)'Een advies dat hout' snijdt. (littéralement : un conseil qui coupe du bois)

(Sens figuré)'Een argument dat hout' snijdt.

(Sens figuré)'Iets op eigen houtje' doen.


moed

À comparer à l’anglais mood et à l’allemand Mut.

de moed niet laten zakken

het ontneemt mij de moed om

moed vatten

(al zijn) moed verzamelen

moed tonen

de moed opgeven, laten zakken, verliezen

de moed zonk hem in de schoenen

moed is een juist gemiddelde tussen vrees en stoutmoedigheid

le courage est une juste moyenne entre la crainte et la hardiesse


dank

À comparer à l’anglais thanks et à l’allemand Dank, de même sens.

In dank ontvangen

In dank terug

(Ironique)''Stank als dank!

In dank aannemen

Hartelijk dank voor uw e-mail


vrede

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vrede.wav

De vrede bewaren.

Wie vrede wil, bereidt zich voor op oorlog.

Qui veut la paix se prépare à la guerre.

Gewapende vrede.

Vrede met iets hebben.

Vrede sluiten met iemand.

De Vrede van Utrecht.


vat

Vat op iemand hebben.


rook

Du vieux néerlandais *rōk, du proto-germanique *raukiz. Apparenté à l’anglais reek, à l’allemand Rauch et au vieux norrois reykr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rook.wav

Pour signifier le pluriel, on peut avoir recours à rookwolk.

men kan er de rook snijden

al mijn hoop is in rook vervlogen

tous mes espoirs se sont envolés en fumée

in rook opgaan

se consumer, (Sens figuré) se dissiper en fumée

(Sens figuré)'onder de rook' van de stad wonen


rede

Iemand tot rede brengen.

Naar rede luisteren.

Met rede.

Elkaar in de rede vallen.


jacht

De jacht op walvissen.


halt

de inflatie een halt toeroepen

de toename van de werkloosheid een halt toeroepen


hinder

Ik heb er geen hinder van.

Ça ne me gêne pas, ça ne m’incommode pas.

Hinder van iets ondervinden.


thee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-thee.wav


research

Emprunt à l’anglais, issu du français et de l’ancien français.

toegepaste research

research- en ontwikkelingscentrum

operationele research

researchcentra


tact

gebrek aan tact

tact in de omgang met mensen


privacy

Er waren gordijnen tussen de bedden om de privacy te beschermen.

Il y avait des rideaux entre les lits pour protéger l’intimité.

Om wat privacy te hebben, deed ik de deur van mijn kamer dicht.

Afin d’avoir un peu d’intimité, je fermai la porte de ma chambre.


agio

agio op aandelen, prime d’émission.


pardon

iemand pardon verlenen

geen pardon kennen

zonder pardon

generaal pardon

rechterlijk pardon


zelfverloochening

Composé de zelf « soi » et de verloochening « reniement ».


vooruitgang

ik zal je op de hoogte houden van de vooruitgang

je te tiendrai au courant de mes avancées


toebehoren

een badkamer met al zijn toebehoren

une salle de bains et tous ses accessoires


tegenspraak

de geest van tegenspraak

dat is in flagrante tegenspraak met...

c’est en contradiction flagrante avec...

dat is in tegenspraak met hetgeen hij eerder gezegd heeft

c’est en contradiction avec ce qu’il a dit

lijnrecht in tegenspraak met...

geen tegenspraak duldend

zonder tegenspraak

vonnis gewezen op tegenspraak


eb

Het was eb.

Eb en vloed.


aval

aval geven : donner aval, avaliser.

goed voor aval : bon pour aval.


chauvinisme

Chauvinisme is een woord waar de Fransen trots op zijn.

Chauvinisme est un mot dont les Français sont fiers.


lof

Het lof van de wortels

Brussels lof.


psoriasis

Du grec ancien ψωρίασις, psôríasis (« éruption galeuse »).

psoriasis is niet besmettelijk.


retour

retour afzender

iets retour sturen

(Sens figuré)'op zijn retour' zijn


teneur

de teneur van een wet

de algemene teneur van een brief


goud

À rapprocher de l’anglais gold, de l’allemand Gold, du néerlandais geel (« jaune ») : « métal jaune ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-goud.wav

koop goud!

gemunt goud.

goud in staven goud in baren, staafgoud.

een goudklomp.


bod

Déverbal de bieden avec alternance vocalique.

openbaar bod : offre publique d’achat, (Abréviation) OPA.

een openbaar bod op aandelen doen : lancer une OPA.

een bod doen : faire une offre, faire une enchère.

hoger bod : surenchère.

laatste bod : dernière enchère.

(Idiomatisme)aan bod komen : avoir l’occasion d’être (étudié, vu, etc.)


nep

Dat is nep.


marechaussee

Gendarmerie (corps policier avec une organisation militaire).


aanschaf

wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het Moulinex assortiment : nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex.


achteruitgang

(Sens figuré)'stilstand is achteruitgang : qui n’avance pas recule.


afgifte

tegen afgifte van het reçu : contre remise du reçu.

afgifte van een certificaat : délivrance d'un certificat.

(Droit)''afgifte doen in de handen van de gerechtsdeurwaarder : vider ses mains en celles de l’huissier de justice.


accuratesse

Du latin accuratus (« exact ») avec le suffixe français -esse.

Dit werk vereist grote accuratesse


bloei

weer tot bloei komen : refleurir.

tot bloei komen : prospérer.

in de bloei van het leven : à la fleur de l’âge.

de tweede bloei : la renaissance.


bombarie

wat een bombarie om zo’n kleinigheid

il n’y a vraiment pas de quoi en faire tout un plat !

bombarie schoppen : faire du boucan.


beslag

beslagen (plural)
beslagje (singular diminutive)
beslagjes (plural diminutive)

Pâte (mélange de farine, d’eau et d’œufs destiné à la cuisson).

Maak jij het beslag voor de pannekoeken?

iets in beslag nemen

beslag leggen op de boedel

(Sens figuré)' beslag' leggen op iemand
#*: mettre le grappin sur quelqu’un

(Sens figuré)'zijn beslag' krijgen
#*: être fait, être décidé

Die zaak zal nu zijn beslag krijgen.

Cette affaire va être tranchée maintenant.


bezit

gemeenschappelijk bezit : copropriété, biens communs.

ontzetting van bezit : dépossession.

bezit van aandelen : détention d’actions.

in bezit hebben, in handen hebben : avoir en propriété, détenir.

in het bezit komen (van) : entrer en possession (de).


bijstand

de financiële bijstand : les aides financières.


drukwerk

als drukwerk verzenden : envoyer sous la forme d’imprimé(s).

huis-aan-huis verspreid drukwerk : expédition massive de messages publicitaires.


debet

Substantivisation du latin debet, il doit.

debet en credit : doit et avoir.


eigendom

blote eigendom : nue-propriété

intellectuële eigendom : propriété littéraire et artistique

Nationaal instituut voor de industriële eigendom : Institut National de la Propriété Industrielle, I.N.P.I.

in onverdeelde eigendom : par indivis

bezwaarde eigendom : propriété grevée

volle eigendom : pleine propriété

gemeenschappelijke eigendom : copropriété


eer

in ere hersteld worden

être remis à l’honneur, reprendre ses lettres de noblesse

in eer en geweten

de eer aan zichzelf houden


gedoe

Composé du préfixe ge- et du verbe doen.

Een heel gedoe.

Wat is dat voor een gedoe?


gehuil

Composé du préfixe ge- et du radical de huilen « pleurer ».


geschut

met grof geschut komen

ne pas y aller de main morte, ne pas y aller avec le dos de la cuillère


geruis

Petit bruit, qu’il soit désagréable (chuintement, friture, grésillement, souffle, bruit) ou non (bruissement, frémissement, froufroutement, murmure, susurrement).


geritsel

Composé du radical de ritselen « bruire » avec le suffixe ge-

het geritsel van de wind

het geritsel van het papier


gezeur

houd op met dat gezeur


gewin

Het gewin was groot voor het bedrijf.

Le bénéfice fut considérable pour l’entreprise.


geworstel

\ɣ̊əˈʋɔr.stəɫ\

ɣ̊əˈʋɔr.stəɫ

deze vertaling heeft mij veel geworstel gegeven

cette traduction m’a donné pas mal de fil à retordre


geloof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geloof.wav

Geen geloof aan iemands beweringen hechten.

Ne pas ajouter foi aux affirmations de quelqu’un.

Het geloof in God.

Een vaag geloof in het hiernamaals.

Geloof, hoop en liefde.

Zijn geloof afzweren.

Van geloof veranderen.

Zijn geloof verliezen.


geweld

Met geweld zul je niet veel bereiken… probeer het met een list!

Tu n’obtiendras pas grand chose par la violence… essaye la ruse !

Karel Biddeloo, De Rode Ridder, tome 120 : Het verdronken land, Standaard Uitgeverij, 1987, planche 16.

structureel geweld


honger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-honger.wav

hevige honger hebben

rammelen van de honger


hekel

Een hekel aan iemand of iets hebben.

Een hekel aan iemand of iets krijgen.

Prendre quelqu'un ou quelque chose en grippe.

Ik had een hekel gekregen aan studeren.


heden

Apparenté à l’allemand heute. Attesté depuis le dixième siècle comme vieux néerlandais hiudo ce qui descend du proto-germanique *hiu dagu, le cas instrumental de dag (jour) et un élément *he- qui réprésent un ancien pronom démonstratif retrouvé dans des mots comme hier ou hij.

Het heden.


haast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-haast.wav

Haast hebben iets te doen.

We hebben helemaal geen haast.

Er is haast bij.

Dat heeft geen haast.

Die brief heeft haast.


kwikzilver

Composé de kwiek (« vif ») et de zilver (« argent »).


klem

Probablement apparenté à l’anglais clamp

wij veroeken u met klem ons per omgaande te antwoorden

nous vous prions instamment de nous répondre par retour du courrier


mededogen

Compatissance, commisération, compassion, pitié, apitoiement.

Zonder mededogen.

Mededogen hebben met iemand.

Vol mededogen.


mosterd

mosterd na de maaltijd : se faire poissonnier la veille de Pâques (littéralement "de la moutarde après le repas")


medelijden

Medelijden met zichzelf hebben.

S’attendrir sur soi, se prendre en pitié, s’apitoyer sur son sort.


omgang

gemakkelijk in de omgang

lastig in de omgang


ondergang

de ondergang van de zon

Décadence, chute, dépérissement, déchéance.

de ondergang van de Romeinse Rijk


lef

geen lef hebben

begin nou eens als je lef hebt

lef hebben

hij heeft veel lef

il a un sacré culot, il ne manque pas d’air


perfectie

het leven is allesbehalve perfectie

perfectie is de vijand van het goede


optreden

Comportement, façon d’agir, action, intervention.

Zij heeft een prettig optreden.

Entrée en scène, apparition, représentation, spectacle, prestation.

Per optreden betaald worden.


rotzooi

Foutoir, bordel, pagaille, fatras, fouillis, ramassis, bric-à-brac.


regres

regres tegen iemand instellen, recht van regres tegen iemand uitoefenen


roem

eigen roem stinkt


snoep

snoepje (singular diminutive)
snoepjes (plural diminutive)

en zakje snoep


rijst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rijst.wav

Doe de prei, de selderij (en de garnalen) bij de rijst en bak dit nog even mee. Maak de gebakken rijst eventueel op smaak met ketjap en sambal oelek.

Berty van Essen, « Nasi goreng » in Studenten Kookboek, Van Dischoeck, 1981, page 41.

gebroken rijst

droogkokende rijst


rijp

Een harsachtige rijp.


stoom

verse stoom

verzadigde stoom


schijn

de schijn van de maan : le clair de lune

Air, allure, apparence, aspect, spectacle, façade.

schone schijn : miroir aux alouettes

valse schijn : faux semblant

schijn bedriegt : les apparences sont trompeuses


spijt

spijtje (singular diminutive)
spijtjes (plural diminutive)

tot mijn grote spijt

tot onze grote spijt

je zult er spijt van krijgen als haar op je hoofd (littéralement : "tu le regretteras autant que tu as de cheveux sur ta tête")

spijt betuigen


terugkeer

de terugkeer van de verloren zoon

(Astronautique)'de terugkeer' in de dampkring

(Droit)'de terugkeer' in de massa van de schuldeisers

la réintégration à la masse des créanciers


toevoer

Déverbal de toevoeren. À comparer à l’allemand Zufuhr de même sens.

Alimentation, arrivée, amenée, chargement, admission.


toorn

D’origine incertaine. À comparer à l’allemand Zorn de même sens.

Laat de zon niet ondergaan over uw toorn.

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère.


toeval

een gelukkig toeval

stom toeval

het toeval wilde dat...

wat een toeval!

bij toeval


thuis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-thuis.wav

een thuis hebben


toezicht

toezicht houden op

onder toezicht staan

onder toezicht stellen


vaarwel

(Date à préciser) De vaar, impératif du verbe varen (naviguer) et wel (bien).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vaarwel.wav

Iemand het laatste vaarwel toeroepen.

Faire ses (derniers) adieux à quelqu’un.


orde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-orde.wav

de openbare orde

de orde bewaren, handhaven

de gevestigde orde

zij kan goed orde houden in de klas

elle sait faire régner la discipline dans sa classe

orde op zaken stellen

in orde brengen

in orde bevonden

(Protestantisme)'de orde' van dienst

toeristische attractie van de eerste orde

aan de orde van de dag zijn

dat komt later aan de orde

iets aan de orde stellen

zijn kapsel in orde brengen

ik ben weer in orde

alles in orde

alles zal wel in orde komen

tout s’arrangera, les choses vont se tasser

dat komt (wel) in orde

iets in orde maken

in orde

iemand tot de orde roepen

een kledingstuk in orde brengen

de orde van advokaten

de orde van de Salesianen

de Orde van de Kousenband


uitstel

geen uitstel kunnen lijden

uitstel verlenen

uitstel vragen

zonder uitstel

uitstel van betaling

uitstel van militaire dienst

een uitstel van executie

van uitstel komt afstel


Oostzee

(Date à préciser) Composé de Oost (« Est ») et de zee (« mer »), littéralement « mer de l’Est ».

Tot de Oostzee worden gerekend de Botnische Golf, de ondiepe verlenging naar het noorden, en de Finse Golf, een inham naar het oosten. Door sommigen wordt ook het Kattegat, de toegang tot de Sont en de Belten, tot het Oostzeegebied gerekend.

« Oostzee » in Maritieme encyclopedia, tome 5, De Boer - Bussum, 1972, page 207.


freeware

À ce jour, il n’existe pas de terme équivalent en néerlandais.


God

: De l’ancien néerlandais got, Dieu des chrétiens, (VIIIᵉ siècle). À comparer à l’allemand Gott et à l’anglais God

Dieu (avec majuscule), l’Éternel, Allah.

Geloven in God.

De Zoon van God.

God de Vader.

Dank God!

Mijn God!

God zal mij bewaren!


noord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-noord.wav

Noord-Frankrijk : le Nord de la France.

de Noordzee : la mer du Nord.

van noord tot zuid : du nord au sud.


slagroom

Crème fraîche (fouettée ou non, sucrée ou non).


ijzer

ijzers (plural)
ijzertje (singular diminutive)
ijzertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ijzer.wav

ijzer smeden

(Sens figuré)'het ijzer' smeden als het heet is

(Sens figuré)'hij is van ijzer' en staal


vlees

À rapprocher de l’anglais flesh et de l’allemand Fleisch de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vlees.wav

Een stuk vlees.

Ik lust geen lamsvlees.

(Sens figuré)''Vlees noch vis.


zondvloed

Du néerlandais médiéval Son Flod, grande inondation. À rapprocher de uitzonderlijk.


zucht

De zucht naar avontuur.

Zucht naar gerechtigheid.

Detailzucht.

Gewinzucht.


verleden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verleden.wav

De zeeënvrijheid behoort tot het verleden.

Deze tijd zal binnenkort behoren tot het verleden.

Een verleden hebben .

Het verleden kan mij niet schelen.

Oude mensen praten vaak over het verleden.

Les vieilles gens parlent souvent du passé.


brandweer

Pompiers, services de lutte contre l’incendie.


recycling

geschikt voor recycling


bruikleen

De collectie van Napoleon was in bruikleen bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis. : la collection de Napoléon était en prêt à usage par les Musées royaux d’Art et d’Histoire.

iets in bruikleen hebben : avoir emprunté quelque chose.

in bruikleen geven :donner en prêt à usage.


loof

het loof van de wortels : les fanes de carottes.

wilt u het loof eraf doen? : voulez-vous enlever les fanes?


adel

hij is van adel : c’est un noble, il est noble.


crème fraîche

En néerlandais, crème fraîche n’a jamais le sens de crème fouettée, qui se traduit par slagroom.


carte blanche

Iemand carte blanche geven


andesite

Terme inventé par le géologue allemand Christian Leopold von Buch (1774-1853), dérivé de « Andes », un des gisements les plus importants de ce minerai.


BTW

(Sigle) Abréviation de belasting over de toegevoegde waarde.


stalking

Harcèlement (délictueux, délictuel, sexuel…).


rui

de kippen zijn in de rui


verbruik

Het afnemend verbruik van aardgas.

La baisse de la consommation de gaz naturel.

(Économie)'Het intermediair verbruik'.


vertaalkunde

Composé de vertalen « traduire » et du suffixe -kunde « -logie ».


verval

Het oude landhuis is in verval geraakt.

Het verval van een recht.

Tegen het verval in.

À contre-courant, en remontant la pente.


vliegtuigkunde

Composé de vliegtuig « avion » et de kunde « science ».


voegwerk

Composé du radical de voegen « joindre » et de werk « travail ».


voege

Apparenté à voeg « joint ». Ancien datif.

In dier voege.


voorarrest

Composé de la préposition voor (« avant ») et du substantif arrest (« arrêts »).

Garde à vue, détention provisoire, détention préventive.

In voorarrest zitten.


CAM

FAO, fabrication assistée par ordinateur.


geroddel

Commérages, ragots, racontars, clabaudage, qu’en-dira-t-on.

zich niets aantrekken van het geroddel


eurozone

Londen heeft ervoor gekozen niet toe te treden tot de eurozone, maar claimt deel te nemen aan de besluiten hiervan

Londres a choisi de ne pas faire partie de la zone euro, mais revendique de participer à ses décisions

de eurozone lekt, de euro drijft

la zone euro prend l’eau, l’euro surnage — (Clément Lacombe, Le Monde, 20 novembre 2011)


onderdak

iemand onderdak geven, verlenen

onderdak hebben

geen onderdak hebben

onderdak vinden


kobalt

Kobalt is een zilverkleurig metaal.


zegen

Op hoop van zegen.

Een zegen uitspreken

Dat is een zegen voor de mensheid.

(Ironique)'Mijn zegen' heb je.


Zuid-Oost-Azië

in Zuid-Oost-Azië


zwerfvuil

Composé du radical de zwerven « errer » et de vuil « ordures ».

détritus (épars, déchets non ramassés jonchant le sol, la rue, le trottoir, etc.)

De vervuiling van de straten door zwerfvuil.

Le salissement des rues par des ordures.

Op zaterdag 22 oktober a.s. organiseren we weer een actie om zwerfvuil op te ruimen uit Anna’s Hoeve.

Le samedi 22 octobre prochain, nous organisons à nouveau une action de ramassage de détritus aux abords d’Anna’s Hoeve.

Het park heeft wel te kampen met vandalisme en achtergelaten zwerfvuil.

Le parc se trouve aux prises avec du vandalisme et à des détritus non ramassés.

Sénat de Belgique, « Question nº 3-5726 de M. Van Hauthem du 20 juillet 2006 », Bulletin 3-83, session de 2006-2007, Questions posées par les Sénateurs et réponses données par les Ministres (Art. 70 du règlement du Sénat)


mantelzorg

Composé de mantel « manteau » et de zorg « soin ».


achtergrondinformatie

Informations de base, tenants et aboutissants.

achtergrondinformatie verstrekken over : donner le détail de.


lichtgelovigheid

Composé de licht, de gelovig et du suffixe -heid


Joost

De Joost, désignant le diable dans la mythologie javanaise.


adamskostuum

in adamskostuum.

en costume d’Adam, dans le plus simple appareil.


meug

tegen heug en meug : à son corps défendant, à contrecœur, contre son gré, à regret.

ieder zijn meug : (à) chacun son goût.


heug

Du moyen néerlandais huege, du vieux néerlandais *hugi, issu du proto-germanique *hugiz.

tegen heug en meug

à son corps défendant, à contrecœur, contre son gré.


afdronk

De l'adverbe af (en quittant, après) et dronk, un nom d'action de drinken.

Longueur en bouche, avalé, plaisir en bouche.


afkeur

Fuyard, freintes, rejet, refus, pièces rebutées.


pannebier

het pannebier drinken : fêter le bouquet de la charpente.


afroep

levering op afroep : livraison sur appel.

bestelling op afroep : commande sur appel.


afschrikking

ter afschrikking dienen : servir d’exemple, ôter aux autres l’envie de recommencer.


afspeelapparatuur

Appareils de reproduction, matériel de reproduction.


huisvuil

Composé de huis et de vuil. Nom collectif.

grof huisvuil


afzet

afzetmogelijkheden : débouchés.

afzet vinden : trouver des débouchés.


algengroei

Végétation d’algues, prolifération d’algues.


anataas

(Contexte)Les principales formes minéralogiques du titane dans les bauxites sont représentées par le rutile, l’anatase, la brookite, formes différentes de TiO2. On signale aussi de faibles quantités de sphène, leucoxène, titanomagnétite et pérovskite..


ANWB

(Acronyme) Sigle reprenant les initiales des mots algemeen, Nederlands, wielrijder et bond.

Abréviation du nom de l’organisme néerlandais Algemene Nederlandsche Wielrijdersbond (Royal Touring Club des Pays-Bas).


apenmunt

iemand met apenmunt betalen : payer quelqu’un en monnaie de singe.


arbeidsleven

een langer arbeidsleven : une vie active plus longue.


warmte

iemand met warmte ontvangen : accueillir qn. chaleureusement.

goed tegen de warmte kunnen : bien supporter la chaleur.


hitte

wat een hitte!

er heerst een ondraaglijke hitte

het is hier om te stikken van de hitte!


babyvoeding

Aliment pour bébé, alimentation bébé, alimentation infantile, aliments pour nourrissons, aliments en pots pour enfants.


beddegoed

het beddegoed luchten : aérer la literie


bedrijfsleven

Monde de l’entreprise, industrie, vie économique.

binnen het bedrijfsleven : au sein de l’entreprise


bedtijd

het is bedtijd : c’est l’heure d’aller se coucher.


schande

het is schande

het is geen schande om...

schande van iets spreken

crier au scandale à propos de quelque chose.

iemand te schande maken

faire honte à quelqu’un, jeter l’opprobre sur quelqu’un.


behoeve

→ voir behoefte. Ne s’emploie qu’en locution.


Staatsbosbeheer

Administration nationale chargée des forêts aux Pays-Bas, équivalent dans l'administration néerlandaise de l'Office National des Forêts (ONF) en France.


belet

is er geen belet? : je ne dérange pas ?

in geval van belet of ontstentenis : en cas d'empêchement ou d’absence.


beraad

na rijp beraad : après mûre réflexion.

(iets) in beraad houden : réserver sa décision (sur quelque chose).

iets in beraad nemen : prendre quelque chose en considération.

de zaak is nog in beraad : l’affaire est encore en délibération.

de jury trekt zich terug voor beraad : le jury se retire pour délibérer.


beroepsonderwijs

einddiploma middelbaar beroepsonderwijs : certificat d’aptitude professionnelle, CAP


berde

Du moyen néerlandais bert (plank), doublet de bord.

iets te berde brengen : mettre quelque chose sur le tapis, soulever une question, lever un lièvre.


betalingsverkeer

Opérations de paiement, paiements, règlements, transactions financières, trafic des paiements.

het elektronische betalingsverkeer : la monétique.


bevolkingsaanwas

Croissance démographique, accroissement de la population.


desktoppublishing

Publication assistée par ordinateur, PAO.


bierkaai

\Prononciation ?\ de (Indénombrable)(Idiomatisme)vechten tegen de bierkaai : se démener pour rien.
(Idiomatisme)dat is vechten tegen de bierkaai : c’est (un combat) perdu d’avance, tuer un âne à coups de figues (molles).


bilgewater

Composé de bilge (« cale ») et de water (« eau »).


Rijkswaterstaat

Composé de rijk (royaume) et staat (État).

À l’instar de nombreuses dénominations spécifiquement néerlandaises, telles que Rijksmuseum, Magere Brug, édifices situés à Amsterdam, on garde ces termes dans la langue originale dans le texte français et on les explique, si besoin est, au moyen d’une paraphrase.

Administration néerlandaise gérant la construction et l’entretien des ponts, des routes et des voies navigables.


maatwerk

Composé de maat « mesure » et de werk « ouvrage ».

maatwerk leveren


briefgeheim

Secret postal, secret des correspondances.


bruikbaarheid

Composé de bruikbaar « utilisable », avec le suffixe -heid.

Utilité, efficacité, aptitude, possibilité d’emploi.

de bruikbaarheid van een methode

Qualité (de telle catégorie de travailleurs).


hoon

iemand hoon aandoen : tourner qn. en dérision.


buitenlucht

in de buitenlucht : en plein air, à l’air libre, au grand air.


burgerstand

Bourgeoisie, souvent par opposition à la noblesse.

De deftige burgerstand.


buurtverkeer

→ voir buurt et verkeer; à comparer à l’allemand Nahverkehr.


buurtvervoer

(Contexte)Outre le développement assez récent de cette activité, il faut mentionner le dynamisme soutenu, au cours des dernières années, des transports à courte distance à bord de navires transbordeurs emportant les passagers et leurs voitures..


cataforese

Du grec kataphorein, entraîner avec soi vers le bas.


listeria

Listeria-bacteriën.


zelfredzaamheid

→ voir zelf et redden avec le suffixe -zaamheid.

de zelfredzaamheid van oudere mensen : l’autonomie de personnes âgées.


contramine

Du français contre-mine, avec intercalation de a en référence au latin contra.


curatele

iemand onder curatele plaatsen : placer qn. sous curatelle.


deelname

deelname in : participation à, dans.


Eetwareninspectie

Inspection des denrées alimentaires, répression des fraudes


Zuiden

Italië en Spanje zijn landen van het Zuiden van Europa : l’Italie et l’Espagne sont des pays du Sud de l’Europe

het Zuiden van Frankrijk : le Midi, le Sud de la France

een kamer op het zuiden : une pièce exposée au sud

ten zuiden van : au sud de

de wind komt uit het zuiden : le vent vient du sud


Noord

onder Noord wordt Scandinavië verstaan : on entend par Nord les pays scandinaves

naar de noord gaan : aller vers le nord


Noorden

Noorwegen, Zweden en Finland zijn landen van het Noorden

la Norvège, la Suède et la Finlande sont des pays du Nord

het hoge Noorden

zij komen uit het Noorden

een kamer op het noorden

ten noorden van

de wind komt uit het noorden


face-down

een face-down printer : une imprimante à sortie retournée


haute horlogerie

een eerbetoon aan de Franse haute horlogerie : un hommage à la haute horlogerie française


finishing touch

Touche finale, peaufinage, fignolage, dernière touche.


jalousie de métier

de Franse spelling jalousie komt uitsluitend voor in de uitdrukking jalousie de métier (afgunst tussen vakgenoten) : l’orthographe française jalousie ne se rencontre que dans l’expression jalousie de métier (rivalité de personnes exerçant la même activité)


flauwekul

Composé de flauw « fade » et de kul « foutaise ».

Flauwekul verkopen.

Wij hebben geen tijd te verliezen met flauwekul.

Nous n’avons pas de temps à perdre en balivernes.

Zich druk maken om flauwekul.


onderspit

Nom tombé en désuétude ; s’opposait à bovenspit. Se disait de celui qui devait creuser au plus profond lors du percement d’un canal. Par rapport à celui qui était à la surface, il était donc son inférieur. D’où les expressions figurées ci-dessous.


voorkeur

bij voorkeur : de préférence


gezeik

houd op met dat gezeik


komen en gaan

het komen en gaan van de ambulances : les allées et venues des ambulances


Hollands

L'orthographe vieillie de ce mot est Hollandsch.

Hollands spreken.


geklets

Composé du préfixe ge- et du radical du verbe kletsen « bavarder ».

Dat geklets vermoeidt mij.


geknisper

het geknisper van bankbiljetten


gekrijs

Cris perçants, criailleries, criaillement.

het gekrijs van de meeuwen

een hartverscheurend gekrijs


Baltische Zee

(Date à préciser) Composé de Baltisch et de zee, littéralement « mer Baltique ».


mensdom

Composé de mens (homme) et du suffixe -dom.


geknetter

De knetteren (crépiter) précédé du préfixe ge-.

het geknetter van een brommer


gemeengoed

die denkbeelden zijn gemeengoed geworden

ces idées sont passées dans le domaine public

iets tot gemeengoed maken

gemeengoed worden


gerook

dat vieze gerook


gestand

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


woeker

woeker drijven

dat zal hij met woeker terugontvangen


getik

Petits coups secs, par exemple tic-tac d’une pendule, cliquetis d’une machine à écrire, tapotis.


geknaag

Composé du radical de knagen (ronger) avec le préfixe ge-. Peut-être à rapprocher du français gnaquer.


stand van zaken

de stand van zaken met iemand doornemen


gewag

gewag maken (van) (faire mention, faire état)


gezinsbeleid

Composé de gezin (famille) et beleid (politique) avec le s du génitif.

(Contexte)Le développement des prestations familiales est tributaire, d'une part, de la politique familiale de chaque pays (...).


sexappeal

Zij heeft sexappeal.


glaswerk

Composé de glas « verre » et werk « travail, ouvrage ».


glaswol

Composé de glas « verre » et wol « laine ».


tegenzin

Composé de tegen « contre » et de zin « goût ».

Hij doet alles met tegenzin.


goodwill

Clientèle, fonds de commerce, pas-de-porte.

goodwill gebaar


goeddunken

naar uw goeddunken

handelen naar eigen goeddunken


groothandel

groothandel drijven


wisselgeld

Probablement de wisselen (« changer ») et geld (« argent, monnaie »)

(Par plaisanterie)'een auto van 66 000 euro, dat is geen wisselgeld

une voiture de 66 000 euros, ce n’est pas de la petite monnaie


haardhout

Composé de haard (« foyer ») et de hout (« bois »).


handgemeen

handgemeen raken, tot een handgemeen komen


huishoudkunde

Composé du radical huishoud de huishouden (faire le ménage) et du suffixe -kunde (-logie).


IJmond

IJmond, Bouches de l’IJ (région aux alentours d’IJmuiden, Pays-Bas)


badwater

(Sens figuré)'het kind met het badwater' weggooien : jeter le bébé avec l’eau du bain.

het badwater van Siloe : la piscine de Siloé.


inkijk

een jurk met inkijk

une robe qui ne dissimule pas grand-chose

een rolgordijn tegen de inkijk


inteelt

als een broer en en zus samen een kind krijgen, is dat inteelt

quand un frère et une sœur ont un enfant ensemble, c’est de l’endogamie


geblèr

het geblèr van een kind


bloemschikken

het bloemschikken maakte deel uit van de opvoeding

les arrangements floraux faisaient partie de l’éducation


knowhow

Emprunt à l’anglais know-how « savoir-faire ».

Savoir-faire, tour de main, connaissances, expérience.


steekschuim

Composé du radical de steken « piquer » et de schuim « mousse ».


internationale gemeenschap

Composé de internationaal et de gemeenschap.

Communauté internationale, concert des nations.

Binnen de internationale gemeenschap werken meerdere actoren aan het uitbouwen van een coherent veiligheidsbeleid, is men op zoek naar een haalbare strategie, met klare doelstellingen, onderbouwd met de daartoe vereiste polieke, economisch en militaire middelen.

Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 5


btw

(Sigle) Composé de belasting over de toegevoegde waarde : belasting « impôt», over « sur », du participe passé de toevoegen « ajouter » et de waarde « valeur ».


kraanwater

Composé de kraan « robinet » et de water « eau ».


geprevel

Composé du radical de prevelen « marmonner » avec le préfixe ge-.


beschermwaardigheid

Composé du radical de beschermen « protéger » et de waardigheid « dignité ».

een leven beëindigen is niet per definitie in tegenspraak met de beschermwaardigheid van het leven

mettre fin à une vie n’est pas par définition en contradiction avec l’impératif de protection de la vie


bevergeil

Composé de bever (« castor »), et de geil (« foutre »).


ooghoogte

Composé de oog, (« œil »), et de hoogte, (« hauteur »).


ongunst

in ongunst geraken

de ongunst van het klimaat


bespioneer

het voortdurende bespioneer


voer

Forme contractée de voeder « fourrgage ».

Nourriture, fourrage (pour les animaux ou, de façon péjorative, pour les êtres humains).


ruggespraak

na ruggespraak met iemand

met iemand ruggespraak houden


samenstel

Structure, composition, ensemble, système.


gezond verstand

Composé de gezond « sain » et de verstand « entendement ».

Gezond verstand is het natuurlijke, onbedorven verstand.

Le bon sens est l’entendement naturel, inaltéré.

Laat het gezond verstand zegevieren!


stennis

stennis maken, schoppen, trappen


stoelgang

geregelde stoelgang hebben


teamverband

in teamverband werken

werkt u liever in teamverband of zelfstandig?

préférez-vous le travail en équipe ou vous débrouiller tout seul ?


terugloop

(Sens figuré)'de terugloop' van de werkloosheid


thuiswerk

thuiswerk doen

travailler à domicile, travailler chez soi, faire du télétravail


toedracht

Dérivé du verbe toedragen « porter », d’où ce qui est porté ; le passage au sens de circonstances s’explique difficilement.

Circonstances (comment les choses se sont passées), faits, état de fait.

De toedracht van het ongeluk.


uitschot

als uitschot afkeuren


vacatiegeld

Voor uw bijdrage aan deze cursus ontvangt u vacatiegeld.

En ce qui concerne votre intervention dans ce stage, vous serez payé à la vacation.


vakantiegeld

Argent des vacances (que l’on a épargné pour les vacances).

Prime de vacances, allocations de vacances


vastgoed

Makelaar in vastgoed.


veevoeder

Fourrage, provende, alimentation animale, aliments pour bétail.


soelaas

Dat biedt geen soelaas.


versterf

Droog versterf.

Erfgenaam bij versterf.


essenhout

Composé de es, du suffixe -en et de hout.

Essenhout is een calorierijke soort boom.

Le frêne est une essence riche en calories.


telgang

In de telgang lopen.


heisa

D’origine onomatopéique. Avec l’influence du français ça.

Wat een heisa.

Er is dagelijks heisa in de apotheek over medicijnkosten.

Il y a tous les jours des histoires à la phamacie à propos du coût des médicaments.


verstek

Bij verstek.

Verstek laten gaan.

Bij verstek veroordelen

Verstek verlenen.


gekijf

Is het bijna afgelopen al dat gekijf?

Est-ce bientôt fini, toutes ces clabauderies ?


openbaar vervoer

Transports en commun, transports publics.


Triple Alliantie

Triple Alliantie sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)


verwijl

Dérivé par préfixation de wijl « laps de temps ».

Zonder verwijl.


verzet

Piano spelen is voor hem een verzetje.

Het verzet van de naald in de naaimachine.

Le déplacement de l’aiguille dans la machine à coudre.

Verzet bieden.

Lijdelijk verzet.

In het verzet gaan.

Verzet aantekenen.

Verzet afwijzen.

Débouter de l’opposition, rejeter l’opposition.

Verzet toewijzen.

Développement, démultiplication, braquet, changement de vitesse, dérailleur.

Naar een hoger verzet schakelen.


laatste wil

Composé de laatst « dernier » et de wil « volonté ».


loodwit

Composé de lood « plomb » et de wit « blanc ».

Een tube loodwit.


sjoemelsoftware

Composé de sjoemelen « magouiller » et de software « logiciel ».

Sjoemelsoftware is gekozen tot woord van het jaar 2015.

« Sjoemelsoftware » a été choisi comme mot de l’année 2015.


valse schijn

Composé de vals « faux » et de schijn « semblant ».


gekriebel

Dérivé par préfixation de kriebel « démangeaison ».

Ik voelde gekriebel in de nek.


niet-zijn

Composé de niet « non » et de zijn « être ».

De meeste mensen vinden het moeilijk om zich het niet-zijn voor te stellen.

Il est difficile pour la plupart des hommes de se représenter le non-être.


geest van tegenspraak

Composé de geest (« esprit ») et de tegenspraak (« contradiction »).

De geest van tegenspraak tot het uiterste prikkelen.


eelt

:Depuis 1567. Le -t final n'est pas compris. Le mot descend peut-être de proto-germanique *il- plante du pied

eeltje (singular diminutive)
eeltjes (plural diminutive)


wolfsmelk

Composé de wolf (« loup ») et de melk (« lait »).

Een struik wolfsmelk.


hoofdzeer

Composé de hoofd « tête » et de zeer « mal ».


kolenbrandersgeloof

Composé de kolenbrander « charbonnier » et de geloof « foi ».


koffiedik

Composé de koffie « café » et de dik « marc ».

(Sens figuré)'Dat is zo helder als koffiedik'.


RSI

Sigle anglophone de repetitive strain injury.


geluidshaat

Composé de geluid et de haat avec le s du génitif.


nepnieuws

Composé de nep « bidon » et de nieuws « nouvelles ».

Het was nepnieuws.


syllabificatie

Composé de syllabe avec le suffixe -ificatie.

Het groeperen van fonemen in lettergrepen wordt syllabificatie genoemd.

On appelle syllabation le regroupement de phonèmes en syllabes.


nakie

Sorte d’apocope et de diminutif familier de naakt « nu ».

In zijn nakie zijn.

In zijn nakie lopen.


gefoeter

Déverbal de foeteren « rouspéter » avec le préfixe ge-.

Het gefoeter van de president.


aardkloot

Composé de aard « terre » et de kloot « boule ».


bagger

(Sens figuré)'(zeven kleuren) bagger' schijten : perdre ses légumes, faire dans son froc.


ooft

Du moyen néerlandais ooft, ōvet, tiré du vieux néerlandais ōvit (Xᵉ s.), qui remonte au germanique *uba-ētaz « fruit d’arbre », duquel proviennent aussi le bas-allemand Aaft, Ooft, l’allemand Obst et le frison occidental oefte.


sambal oelek

Purée de piments crus utilisée comme condiment.

Doe de prei, de selderij (en de garnalen) bij de rijst en bak dit nog even mee. Maak de gebakken rijst eventueel op smaak met ketjap en sambal oelek.

Roer het ei, gehakt, broodkruim, de gember, knoflook, sambal oelek en koriander in een grote kom door elkaar.

Anne Wilson, « Vietnamese kipburgers » in Snele doordeweekse maaltijden, De Lantaarn, Soest, 2004, page 16.


Ålandzee

(Date à préciser) Composé de Åland et de zee, littéralement « mer d’Åland ».

Wij lagen pal oost voor over de Ålandzee naar het eiland Eckerö, waar wij een tijdelijke ankerplaats hoopten te vinden. De navigatie was eenvoudig en de vuurtoren Gislan, die de zuidpunt van een scherengroep markeerde, werd te middernacht gepasseerd, ongeveer 7 mijl ten westen van Eckerö.

Kaines Adlard Coles, Mijn Zeilersleven, traduit de l'anglais par J. G. Baggerman, Uitgeverij Hollandia, 1984, page 104.


Botnische Golf

(Date à préciser) Composé de Botnische et de Golf, littéralement « golfe botnien ».

Het smeltwater zoekt in vele grote en kleine watervallen een weg omlaag en verenigt zich tot stromen, die onstuimig door Zweden snellen en uitmonden in de Botnische Golf.

« Advontuur in de natuur » in Sjors numéro 47, le 24 novembre 1956, page 6.