mes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mes.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


kids

Met de kids op stap gaan.

Rijkelui kids.


hond

honden (plural)
hondje (singular diminutive)
hondjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hond.wav


huis

Du moyen haut-allemand hūs issu du germanique *χūsam de la racine indo-européenne *[s]keu- (« entourer, couvrir »).

→ voir le gotique hūs, l’allemand Haus, l’anglais house, le suédois et le danois hus et le français hutte.

huizen (plural)
huisje (singular diminutive)
huisjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-huis.wav

In huis.

(Administration)'Te zijnen huize'.

Logement, enveloppe, carter, boîtier, corps, coffret, cage, coquille, carcasse.


betalingsvoorwaarden

Conditions de paiement, modalités de paiement.

gunstige betalingsvoorwaarden : facilités de paiement.


boekhandel

Je vindt dit boek zeker in de boekhandel. (Tu trouves sûrement ce livre à la librairie.)


Mot plaisant inventé pour son absurdité et ses qualités sonores sur le modèle de Hottentottentoonstelling.

Expositions de tentes de soldats hottentots.


druppel

druppels (plural)
druppeltje (singular diminutive)
druppeltjes (plural diminutive)

een druppel op een gloeiende plaat : une goutte d’eau dans la mer.


groeten

Je hebt de groeten van je man.


vervoermiddel

Moyen de transport, moyen de locomotion.

(Chemin de fer)''Vervoermiddelen.

Matériel roulant, matériel de transport.

Een skateboard kan een vervoermiddel zijn.

La planche à roulettes peut constituer un moyen de transport.


kosten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kosten.wav


tablet

Du français tablette → voir Tablette pour le sens, en allemand.


media

internet, televisie, kranten, zijn media

Internet, la télévision, les journaux sont des médias


jullie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jullie.wav

Pronom de la deuxième personne du pluriel indépendamment du genre (équivalent à vous). Utilisé en position de sujet en de complément, il est aussi bien emphatique que clitique.

Kennen jullie Alain ? Connaissez-vous Alain ?

Hij heeft jullie een boek gegeven - Il vous a donné un livre

Utilisé en position de complément réflexif il existe une forme clitique (voir je)

jullie moeten jullie aankleden - vous devez vous habiller

jullie moeten je aankleden - vous devez vous habiller


wij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wij.wav

Nous : forme emphatique de la première personne du pluriel. Il ne peut être utilisé qu'en position de sujet.


partner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-partner.wav


koe

oude koeien uit de sloot halen

de gekke-koeienziekte

la maladie de la vache folle, (Scientifique) épizootie d’encéphalopathie spongiforme bovine, ESB

de heilige koe

over koetjes en kalfjes praten

discuter à bâtons rompus, de tout et de rien

de koe bij de hoorns vatten

men weet nooit, hoe een koe een haas vangt

zo dom als een koe

koeien van fouten


ze

Ils/elles : forme simple de la troisième personne du pluriel indépendante du genre, qui peut être utilisée autant en position de sujet que de complément.

ze zijn leuk : Ils sont sympas.


cara

BPCO, broncho-pneumathie chronique obstructive


haas

jonge haas : levraut.


gat

gaten (plural)
gaatje, gatje (singular diminutive)
gaatjes, gatje (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gat.wav

in de gaten houden : Avoir à l’œil, tenir en observation


letter

letters (plural)
lettertje (singular diminutive)
lettertjes (plural diminutive)


krop

Boule dans la gorge (ressentie à la suite d’une émotion).

Excroissance pouvant faire penser à une pomme, comme dans le cas d’un chou pommé.


weersomstandigheden

Conditions atmosphériques, conditions météorologiques, temps.

in alle weersomstandigheden : par tous les temps, qu’il pleuve ou qu'il vente.


spiritualiën

Spiritueux, eaux-de-vie, liqueurs fortes.


Verenigde Arabische Emiraten

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


biceps

(Date à préciser) Du latin biceps (« à deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu »).


los

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-los.wav


plaid

Plaid, couverture en laine au motif de carreaux écossais.


gedrag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gedrag.wav

bewijs van goed gedrag

certificat de bonnes vie et mœurs, certificat de bonne conduite


basisbeginselen

pluriel de basisbeginsel; principes élémentaires, abc.


kijker

kijkers (plural)
kijkertje (singular diminutive)
kijkertjes (plural diminutive)

blauwe kijkers


notulen

notulen van een vergadering

de notulen opmaken

de notulen houden


prullaria

op Koninginnedag wordt er veel prullaria verkocht

le jour de la fête nationale néerlandaise, on vend beaucoup de camelote


Inuit

Inuit heetten vroeger Eskimo’s.

Les Inuits s’appelaient autrefois Esquimaux.


Rode Duivels

Les Diables Rouges (équipe nationale belge de football).

Les Diables Rouges (équipe nationale sud-coréenne de football).


woonbaarheid

Dérivé de woonbaar avec le suffixe -heid.


activa

vaste activa : actif immobilisé, les immobilisations.

vlottende activa : actif circulant.

activa en passiva : actif et passif.


supplies

Onder supplies verstaat men artikels die worden verbruikt door kantoormachines.

Par fournitures, on entend les articles consommés par les machines de bureau.


chirurg

chirurgen (plural)
chirurgje (singular diminutive)
chirurgjes (plural diminutive)


conserven

Conserve (aliments conservés de cette façon).


tegenligger

Véhicule arrivant en sens inverse ou à contresens.


klootzak

Personne méprisable : bâtard, enculé, fils de pute, enfant de putain, trou du cul.


taxon

Zowel de soort Homo sapiens als het geslacht Pan zijn taxa die weer beide gerekend worden tot het taxon Mammalia.


NS

(Sigle) Abréviation de Nederlandse Spoorwegen.

NS (Société des Chemins de fer néerlandais).


zeemeermin

Sirène, femme avec une queue de poisson.


verbrandingsgassen

De "verbranding" (combustion) avec le "s" de liaison et "gas" (gaz).


verbondenheid

Verbondenheid met de arbeiders.

Een gevoel van verbondenheid.


verkeersregels

Zich aan de verkeersregels houden.


verschepingsdocumenten

tegen (overgave van) verschepingsdocumenten : contre (remise des) documents d’expédition, contre documents d’embarquement.


vrijersvoeten

Ne s’emploie que dans la locution op vrijersvoeten gaan (draguer, courir le guilledou).


onenigheid

Désaccord, litige, controverse, querelle.

De Mount Everest ligt aan de grens tussen Nepal en China en er bestaat al lang onenigheid over de juiste hoogte van de piek. — Le mont Everest est situé à la frontière entre le Népal et la Chine et il existe un long litige concernant la hauteur du sommet.


werknemersbijdragen

Cotisations salariales, retenues salariales.


werkzaamheden

uitgevoerde werkzaamheden : travaux effectués.


wielklem

Sabot de Denver, sabot sur la voiture, sabot, antivol.


windmolen

tegen windmolens vechten : se battre contre des moulins à vent.


winkelprijs

Prix de vente en magasin, prix (de vente) au public, prix en magasin.


wittebroodsweken

zij zijn nog in hun wittebroodsweken : ils sont encore en pleine lune de miel.


zakkers

zakkersvorming : affaissement, formation de festons.


administratiekosten

Frais d’administration, frais de gestion.


holebi

Personne qui est homosexuel, lesbienne ou bisexuel.

In de Antwerpse discotheek Red and Blue is de eerste digitale tv-zender voorgesteld waarin holebi’s een hoofdrol spelen, al richt de zender zich “tot iedereen die gevoelig is voor lifestyle”.

« Timo Descamps is boegbeeld van gay tv », DeRedactie.be, 4 mai 2011


arbeidsvoorwaarden

secundaire arbeidsvoorwaarden : avantages non salariaux.


bankgegevens

Relevé d’identité bancaire, RIB, clef RIB.


bedrijfskosten

Coût d’exploitation, frais d’exploitation, frais de fonctionnement, frais généraux.

algemene bedrijfs- of administratiekosten : frais généraux d’exploitation.


bedrijfsomstandigheden

Conditions de fonctionnement, conditions d’exploitation, conditions d’utilisation.


bedrijfsmiddelen

Moyens de production, moyens d’exploitation.

misbruik van bedrijfsmiddelen : abus de biens sociaux.


middeleeuwen

In de middeleeuwen.


bestaansmiddelen

zonder bestaansmiddelen: sans ressources.


bouwkosten

Coût de la construction, coût de construction.


memorabilia

Een doos met memorabilia.


personalia

zijn personalia opgeven


smiezen

in de smiezen hebben

piger (quelque chose) ; avoir (quelqu’un) dans son collimateur, dans le nez

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


consumptiegoederen

Biens de consommation, produits de grande consommation.

de essentiële consumptiegoederen : les biens essentiels de consommation.

dagelijkse consumptiegoederen : biens de consommation courante.


contanten

Pluriel construit bizarrement sur l’adjectif contant.

Argent comptant, argent liquide, espèces, le liquide.

ik heb geen contanten bij me, alleen cheques : je n’ai pas d’argent comptant, que des chèques.

aandeel tegen contanten : action de numéraire.

in contanten : en numéraire.


fratsen

malle fratsen : de drôles de caprices

fratsen maken : jouer de mauvais tours

fratsen maken : faire des siennes

de fratsen van zijn jeugd : les frasques de sa jeunesse


medicijnen

medicijnen studeren : faire médecine

doctor in de medicijnen : docteur en médecine


gebruiksgoederen

dagelijkse gebruiksgoederen

duurzame gebruiksgoederen


Staten-Generaal

Composé de staat et de generaal. Calqué sur le français.

in de XVIIe eeuw gaven de Staten-Generaal opdracht tot vertaling van de Bijbel in het Nederlands

au XVIIe siècle, les États généraux commandèrent la traduction de la Bible en néerlandais


steekpenningen

een enveloppe met steekpenningen

steekpenningen aannemen


huwelijksvoorwaarden

Contrat de mariage, conventions matrimoniales.


argusogen

iets met argusogen bekijken

examiner quelque chose avec des yeux d’Argus, avec suspicion


inkomsten

inkomsten en uitgaven

inkomsten uit arbeid

inkomsten uit vermogen

inkomsten uit roerend vermogen (bij voorbeeld effecten)

inkomsten uit onroerend goed


misdaden tegen de mensheid

À ne pas confondre avec misdaden tegen de menselijkheid, le terme utilisé dans la loi des Pays-Bas, correspondant aux crimes contre la nature humaine, le français n’ayant qu’un seul mot, humanité, pour désigner ces concepts différents.


kantoorbenodigdheden

de afdeling kantoorbenodigdheden


kapsones

(XXᵉ siècle) Du yiddish gawsones, de l'hébreu gaʾawthānūth « orgueil ».

kapsones maken

kapsones hebben

zij heeft een hoop kapsones


onkosten

zijn onkosten goedmaken

de onkosten kunt u declareren

vous pouvez présenter votre note de frais

het bedrag van deze onkosten staat op de gespecificeerde factuur

le montant de ces débours se trouve sur la facture détaillée

onkosten maken voor iets

op onkosten jagen


reiskosten

reis- en verblijfkosten

reiskosten declareren

vergoeding van reiskosten

indemnité de voyage, indemnité pour frais de déplacement


reisbenodigdheden

Nécessaire de voyage, trousse de voyage.


gebroeders

De gebroeders Lumière.

De gebroeders Karamazov.


stadsrechten

Hilversum, media-stad, is een onrechtmatige benaming, omdat dit grote dorp geen stadsrechten heeft verkregen.

Hilversum, ville des médias, est une dénomination usurpatrice, ce gros bourg ne bénéficiant pas de libertés urbaines.


vleeswaren

Fijne vleeswaren.


Mocro

Winnen de Cabo’s of de Mocro’s? Wie rijdt er woensdagavond toeterend rondjes? Één ding is zeker: de Afrika Cup is in Rotterdam-West.

Jan-CeesButter, « Winnen de Cabo’s of de Mocro’s? », Trouw.nl, 18 janvier 13


mocro

‘Ze kunnen juist trots zijn op hun sociale identiteit als leipe mocro’s. (straattaal voor Marokkanen – red.) …’

Ils peuvent être fiers de leur identité sociale en tant que Marocains barjos.

« Trotse, leipe mocro’s », de Volkskrant.nl, 6 novembre 2007

"Geen mocro's. Geen bende blacks... Simpel. Ook niet op lijst ", staat er in een Facebookgesprek dat is uigelekt via de sociale media.

"Pas de Marocains, pas de meutes de blacks.. Comme ça. Même listés (listés)", est-il écrit sur un tchat de Facebook, qui est divulgué aux réseaux sociaux.

MVDB, « Verontwaardiging na uitgelekt deurbeleid: “Geen mocro’s, geen bende blacks” », HLN.be, 24 aout 2015


deegwaren

Deegwaren is de overkoepelende benaming voor allerlei pasta’s zoals macaroni, spaghetti, lasagne, enz.

« Pâtes alimentaires » est la dénomination recouvrant toutes sortes de pâtes, telles que macaroni, spaghetti, lasagne, etc.


sociale media

Sociale media kunnen leiden tot verslaving.

Les médias sociaux peuvent donner lieu à une addiction.