os

ossen (plural)
osje (singular diminutive)
osjes (plural diminutive)

zo dom als een os.


arm

(Pauvre) Apparenté à l’allemand arm (« pauvre »).

(Bras) Apparenté à l’allemand Arm (« bras »), à l’anglais arm (« bras »).

armen (plural)
armpje (singular diminutive)
armpjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-arm.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Sterke arm.

De sterke arm lenen.


pet

petten (plural)
petje (singular diminutive)
petjes (plural diminutive)

hij heeft een hoge pet van zichzelf


slager

Composé de la variante régionale slagen pour slachten « abattre ».

De slager van Bagdad.


paraplu

paraplu’s (plural)
parapluutje (singular diminutive)
parapluutjes (plural diminutive)


stinken

Du moyen néerlandais stinken, du vieux néerlandais stincan, du proto-germanique *stinkwaną. Cognat de l’allemand stinken et à l’anglais stink de même sens.

stink (present)
stonk (preterite)
stinkt (present)
stinkt (present)
stonken (preterite)
stinkt (present)
stonk (preterite)
hebben
stinkend (participle present)
gestonken (participle past)

Deze zaak stinkt.


verschuldigd

Ne dérive pas d’un hypothétique verschuldigen.

Iemand veel verschuldigd zijn.


bestek

bestekken (plural)
bestekje (singular diminutive)
bestekjes (plural diminutive)

dit valt buiten het bestek van het project : cela tombe en dehors du cadre du projet.


klap

Dat ongeluk viel als een klap.


kant

kanten (plural)
kantje (singular diminutive)
kantjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kant.wav

de positieve kant van de zaak.


raam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-raam.wav

buiten het raam van iets vallen


uiterlijk

niet op het uiterlijk afgaan


trein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-trein.wav

een trein maatregelen


steun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-steun.wav

morele steun


koe

zo dom als een koe


giftig

giftiger (comparative)
giftigst (superlative)
giftige (positive)
giftigere (comparative)
giftigste (superlative)
giftigs (positive)
giftigers (comparative)


adder

adders (plural)
addertje (singular diminutive)
addertjes (plural diminutive)


hel

Enfer (lieu ou situation cause de souffrance).


kompas

kompassen (plural)
kompasje (singular diminutive)
kompasjes (plural diminutive)

Een moreel kompas


spil

Pivot, cheville ouvrière, plaque tournante.

zij was de spil van de organisatie


stal

stallen (plural)
stalletje (singular diminutive)
stalletjes (plural diminutive)

de stal van Bethlehem

(Sens figuré)'de stal' ruiken

(Sens figuré)'de stal' uitmesten

(Sens figuré)'iemand op stal' zetten

(Sens figuré)'iets van stal' halen


eend

eenden (plural)
eendje (singular diminutive)
eendjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eend.wav

er is een vreemde eend in de bijt

de vreemde eend


haai

haaien (plural)
haaitje (singular diminutive)
haaitjes (plural diminutive)

Personne avide et cupide qui réussit dans les affaires.


kloof

een kloof overbruggen


raak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-raak.wav

Een raak antwoord.


stroom

À comparer à l’allemand Strom de même sens.

een stroom vluchtelingen


steek

steken (plural)
steekje (singular diminutive)
steekjes (plural diminutive)

Iemand een steek onder water geven.

Lancer une pointe à quelqu’un, jeter une pierre dans le jardin de quelqu’un.


gat

gaten (plural)
gaatje, gatje (singular diminutive)
gaatjes, gatje (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gat.wav

er zitten gaten in zijn geheugen

il a des dans ses souvenirs, dans sa mémoire

een gat in iets schieten

battre en brèche (littéralement : tirer un trou dans quelque chose)

dit is geen stad maar een gat


spanning

Construit sur spannen avec le suffixe -ing.

de spanning was te snijden


ster

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ster.wav


vat

Vat op iemand hebben.


vet

À comparer à l’allemand fett et à l’anglais fat de même sens.

vetter (comparative)
vetst (superlative)
vette (positive)
vettere (comparative)
vetste (superlative)
vets (positive)
vetters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vet.wav


tak

takken (plural)
takje (singular diminutive)
takjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tak.wav

Ramification (par exemple affluent ou bras d'un fleuve).

Rijn- en Rijntakken

een tak van de wetenschap

een tak van nijverheid

een tak van sport


pad

(Sentier, chemin) Du moyen néerlandais pat, apparenté au vieux haut allemand pad, à l’anglais path (« chemin »).

paden (plural)
paadje (singular diminutive)
paadjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pad.wav

iemand op het rechte pad zetten


ezel

Du moyen néerlandais ēsel, du vieux néerlandais esil, du proto-germanique *asiluz, du latin asellus (« ânon, âne »), forme diminutive de asinus (« âne »). Cognat de l’allemand Esel.

ezels (plural)
ezeltje (singular diminutive)
ezeltjes (plural diminutive)

een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen


koken

kook (present)
kookte (preterite)
kookt (present)
kookt (present)
kookten (preterite)
kookt (present)
kookte (preterite)
hebben
kokend (participle present)
gekookt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koken.wav

Van woede koken.


stomp

stomper (comparative)
stompst (superlative)
stompe (positive)
stompere (comparative)
stompste (superlative)
stomps (positive)
stompers (comparative)

een stompe geest


storm

À comparer à l’anglais storm et à l’allemand Sturm de même sens.

stormen (plural)
stormpje (singular diminutive)
stormpjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-storm.wav

een storm bezweren

een storm ontketenen

een storm in een glas water


open

Du vieux néerlandais *opan, issu du proto-germanique *upanaz. À comparer avec l’anglais open et l’allemand offen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-open.wav


tact

gebrek aan tact

tact in de omgang met mensen


strop

stroppen (plural)
stropje (singular diminutive)
stropjes (plural diminutive)

wat een strop!


zwaartepunt

Chose principale, essentiel, point capital.


weerbarstig

De weerbarstige realiteit.


vlaggeschip

Composé de vlag « drapeau » et de schip « navire ».


waardeloos

De waarde (« valeur ») et suffixe -loos (« sans »).

waardelozer (comparative)
waardeloost (superlative)
waardeloze (positive)
waardelozere (comparative)
waardelooste (superlative)
waardelozers (comparative)

Een waardeloze persoon.

Een waardeloze film.

Waardeloos!


verwateren

Composé du préfixe ver-, de water « eau» et du suffixe -en.

De vriendschap verwatert.


verscherpen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif scherp et du suffixe -en.

De concurrentie verscherpen.


uittekenen

ik kan die stad wel uittekenen


verdraaien

Dérivé par préfixation de draaien « tourner ».

Déformer, altérer, tordre, fausser, pervertir.

De feiten verdraaien.

De realiteit verdraaien.


uitstralen

verveling uitstralen


teruglopen

Baisser, diminuer, décliner, régresser, fléchir.

de teruglopende koopkracht


onderschrijven

Approuver, reconnaître, souscrire à, adhérer à.

een standpunt onderschrijven


puree

Nu zitten we mooi in de puree!

Nous voilà bien (foutus) ! / dans de beaux draps !


bliksemafleider

Composé de bliksem « éclair » et afleider « déviateur ».

bliksemafleiders (plural)
bliksemafleidertje (singular diminutive)
bliksemafleidertjes (plural diminutive)


scenario

Laten wij twee scenario’s bedenken.


aalglad

Composé de aal (« anguille ») et de glad (« glissant »).

aalgladder (comparative)
aalgladst (superlative)
aalgladde (positive)
aalgladdere (comparative)
aalgladste (superlative)
aalglads (positive)
aalgladders (comparative)


aangrijpen

Dérivé par préfixation de grijpen « saisir ».

grijp aan (present)
greep aan (preterite)
grijpt aan (present)
grijpt aan (present)
grijpen aan (present)
grepen aan (preterite)
grijpen aan (present)
grijpen aan (present)
grijpt aan (present)
greep aan (preterite)
hebben
aangrijpend (participle present)
aangegrepen (participle past)


aanvaring

(Date à préciser) Composé de la préposition aan et du radical substantivé du verbe varen.

aanvaringen (plural)
aanvaringetje (singular diminutive)
aanvaringetjes (plural diminutive)

in aanvaring komen met iemand : entrer en collision avec quelqu’un.


achteruitlopen

loop achteruit (present)
liep achteruit (preterite)
loopt achteruit (present)
loopt achteruit (present)
lopen achteruit (present)
liepen achteruit (preterite)
lopen achteruit (present)
lopen achteruit (present)
loopt achteruit (present)
liep achteruit (preterite)
hebben, zijn
lopen achteruitd (participle present)
achteruitgelopen (participle past)

Het achteruitlopen van de prijzen.


achtervolgen

achtervolg (present)
achtervolgde (preterite)
achtervolgt (present)
achtervolgt (present)
achtervolgden (preterite)
achtervolgt (present)
achtervolgde (preterite)
hebben
achtervolgend (participle present)
achtervolgd (participle past)

dat liedje achtervolgt mij.


achteruitgaan

Composé de l’adverbe achteruit (en arrière) et du verbe gaan (aller).

ga achteruit (present)
ging achteruit (preterite)
gaat achteruit (present)
gaat achteruit (present)
gaan achteruit (present)
gingen achteruit (preterite)
gaan achteruit (present)
gaan achteruit (present)
gaat achteruit (present)
ging achteruit (preterite)
zijn
gaan achteruitd (participle present)
achteruitgegaan (participle past)


afkeren

keer af (present)
keerde af (preterite)
keert af (present)
keert af (present)
keren af (present)
keerden af (preterite)
keren af (present)
keren af (present)
keert af (present)
keerde af (preterite)
hebben
afkerend (participle present)
afgekeerd (participle past)


aansnijden

Composé de la particule séparable aan et du verbe snijden (« couper »).

snij aan (present)
sneed aan (preterite)
snijdt aan (present)
snijdt aan (present)
snijden aan (present)
sneden aan (preterite)
snijden aan (present)
snijden aan (present)
snijdt aan (present)
sneed aan (preterite)
hebben
snijden aand (participle present)
aangesneden (participle past)


automaat

automaten (plural)
automaatje (singular diminutive)
automaatjes (plural diminutive)


afstompen

Dérivé par préfixation de stompen « donner des coups de poing ».

stomp af (present)
stompte af (preterite)
stompt af (present)
stompt af (present)
stompen af (present)
stompten af (preterite)
stompen af (present)
stompen af (present)
stompt af (present)
stompte af (preterite)
hebben
afstompend (participle present)
afgestompt (participle past)
stomp af (present)
stompte af (preterite)
stompt af (present)
stompt af (present)
stompen af (present)
stompten af (preterite)
stompen af (present)
stompen af (present)
stompt af (present)
stompte af (preterite)
zijn
afstompend (participle present)
afgestompt (participle past)


bevrijding

een gevoel van bevrijding


baren

baar (present)
baarde (preterite)
baart (present)
baart (present)
baarden (preterite)
baart (present)
baarde (preterite)
hebben
barend (participle present)
gebaard (participle past)

De euro baart ons veel zorgen.


buitenkant

op de buitenkant afgaan : se fier aux apparences.

het zit bij hem maar aan de buitenkant : il n’a que des connaissances superficielles.


bewandelen

bewandel (present)
bewandelde (preterite)
bewandelt (present)
bewandelt (present)
bewandelden (preterite)
bewandelt (present)
bewandelde (preterite)
hebben
bewandelend (participle present)
bewandeld (participle past)


broeden

broed (present)
broedde (preterite)
broedt (present)
broedt (present)
broedden (preterite)
broedt (present)
broedde (preterite)
hebben
broedend (participle present)
gebroed (participle past)

hij broedt op wraak : il se trame une vengeance.


doorsnijden

snij door (present)
sneed door (preterite)
snijdt door (present)
snijdt door (present)
snijden door (present)
sneden door (preterite)
snijden door (present)
snijden door (present)
snijdt door (present)
sneed door (preterite)
hebben
snijden doord (participle present)
doorgesneden (participle past)


doordrukken

druk door (present)
drukte door (preterite)
drukt door (present)
drukt door (present)
drukken door (present)
drukten door (preterite)
drukken door (present)
drukken door (present)
drukt door (present)
drukte door (preterite)
hebben
drukken doord (participle present)
doorgedrukt (participle past)


geworstel

\ɣ̊əˈʋɔr.stəɫ\

ɣ̊əˈʋɔr.stəɫ

deze vertaling heeft mij veel geworstel gegeven

cette traduction m’a donné pas mal de fil à retordre


hoogtepunt

Composé de hoogte (« hauteur ») et de punt (« point »).

Paroxysme, apothéose, moment suprême, sommet, apogée.


kalf

Du moyen néerlandais calf. A rapprocher de son homographe anglais de même sens.


instampen

stamp in (present)
stampte in (preterite)
stampt in (present)
stampt in (present)
stampen in (present)
stampten in (preterite)
stampen in (present)
stampen in (present)
stampt in (present)
stampte in (preterite)
hebben
stampen ind (participle present)
ingestampt (participle past)


instorten

stort in (present)
stortte in (preterite)
stort in (present)
stort in (present)
storten in (present)
stortten in (preterite)
storten in (present)
storten in (present)
stort in (present)
stortte in (preterite)
zijn
storten ind (participle present)
ingestort (participle past)


herkauwen

Composé du préfixe her- et de kauwen « mâcher ».

herkauw (present)
herkauwde (preterite)
herkauwt (present)
herkauwt (present)
herkauwden (preterite)
herkauwt (present)
herkauwde (preterite)
hebben
herkauwend (participle present)
herkauwd (participle past)


kleuren

Formé sur kleur « couleur », avec le suffixe -en.

feiten sterk kleuren


inmaken

maak in (present)
maakte in (preterite)
maakt in (present)
maakt in (present)
maken in (present)
maakten in (preterite)
maken in (present)
maken in (present)
maakt in (present)
maakte in (preterite)
hebben
maken ind (participle present)
ingemaakt (participle past)


kwetsen

‘Mijn vader is diep gekwetst’, zegt hij daarover bij ‘RTL TVI’.

« Mon père est profondément blessé », dit-il à RTL TVI.

« Alexander De Croo reageert op pensioenbonus van zijn vader: ‘Hij is diep gekwetst’ », dans De Morgen, 12 mars 2023 https://www.demorgen.be/nieuws/alexander-de-croo-reageert-op-pensioenbonus-van-zijn-vader-hij-is-diep-gekwetst~bcaed51d/ texte intégral


lekken

Composé de lek « fuite » avec le suffixe -en.

Naar de pers lekken.

Het document is gelekt naar de pers.

Le document a été « fuité » à la presse.

Hij moet voor de rechter staan, omdat hij politie-informatie zou hebben gelekt.

Il doit comparaître en justice, parce qu’il aurait fait fuiter des informations policières.

Info’s lekken.


laven

Zich laven aan kunstwerken.


knellen

knel (present)
knelde (preterite)
knelt (present)
knelt (present)
knelden (preterite)
knelt (present)
knelde (preterite)
hebben
knellend (participle present)
gekneld (participle past)


omweg

met een omweg

via de omweg van


opbouw

Dérivé par préfixation de bouw, « construction ».

tot uw opbouw


nop

voor nop

pour rien, gratuitement; pour rien, pour des prunes


naakt

À comparer au latin nudus, à l’allemand nackt et à l’anglais nude et naked.

naakter (comparative)
naaktst (superlative)
naakte (positive)
naaktere (comparative)
naaktste (superlative)
naakts (positive)
naakters (comparative)

De naakte waarheid.


opzetten

zijn stekels opzetten


opheffen

hef op (present)
hief op (preterite)
heft op (present)
heft op (present)
heffen op (present)
hieven op (preterite)
heffen op (present)
heffen op (present)
heft op (present)
hief op (preterite)
hebben
heffen opd (participle present)
opgeheven (participle past)

Abolir, lever, enlever, faire cesser, dissoudre.

tegengestelde krachten die elkaar opheffen

elkaar opheffen

het verbod is opgeheven

een vereniging opheffen


opgraven

graaf op (present)
groef op (preterite)
graaft op (present)
graaft op (present)
graven op (present)
groeven op (preterite)
graven op (present)
graven op (present)
graaft op (present)
groef op (preterite)
hebben
graven opd (participle present)
opgegraven (participle past)

oude boeken opgraven


puinhoop

hij maakte een puinhoop van dat werkstuk

wat een puinhoop!


overladen

overlaad (present)
overlaadde (preterite)
overlaadt (present)
overlaadt (present)
overlaadden (preterite)
overlaadt (present)
overlaadde (preterite)
hebben
overladend (participle present)

hij heeft me overladen met complimenten


slavernij

Asservissement, esclavage, joug, servitude.


stug

dat lijkt me stug


sterkte

sterkte!


vaandel

À ne pas confondre avec vlag, drapeau. Le vaandel se porte.

Een idee hoog in het vaandel dragen.

Het begrip klant voor het leven staat hoog in het vaandel van Citroën.

Le concept client pour la vie est cher à Citroën.


venijnig

De gesprekstoon wordt venijnig.

Een venijnige opmerking.

Venijnige praatjes.


uitwerpen

werp uit (present)
wierp uit (preterite)
werpt uit (present)
werpt uit (present)
werpen uit (present)
wierpen uit (preterite)
werpen uit (present)
werpen uit (present)
werpt uit (present)
wierp uit (preterite)
hebben
werpen uitd (participle present)
uitgeworpen (participle past)


varken

Du moyen néerlandais varken, issu de la racine germanique *farha-.

varkens (plural)
varkentje (singular diminutive)
varkentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-varken.wav

Cochon, porc (en parlant d’une personne).


verbannen

verban (present)
verbande (preterite)
verbant (present)
verbant (present)
verbanden (preterite)
verbant (present)
verbande (preterite)
hebben
verbannend (participle present)

Oude voorwerpen naar de zolder verbannen.


atomiseren

atomiseer (present)
atomiseerde (preterite)
atomiseert (present)
atomiseert (present)
atomiseerden (preterite)
atomiseert (present)
atomiseerde (preterite)
hebben
atomiserend (participle present)
geatomiseerd (participle past)


verlagen

Iemand in rang verlagen.

Zich verlagen tot.


sokkel

De l’italien zoccolo via le français « socle ».

sokkels (plural)
sokkeltje (singular diminutive)
sokkeltjes (plural diminutive)

Roc, personne ou chose représentant un élément de stabilité dans la vie de quelqu'un.

zij was zijn sokkel


patstelling

Composé de pat, « pat » et stelling, « position ».

Impasse, point mort, cul-de-sac, situation de blocage.


bikkel

bikkels (plural)
bikkeltje (singular diminutive)
bikkeltjes (plural diminutive)


zwepen

Du Moyen-néerlandais swepe, cognat du Moyen-Bas-Allemand = Nouveau-Bas-Allemand swepe, Vieux Anglais swipe, swipu; Ancien-Haut-Allemand sueif, Nouveau-Haut-Allemand Schweif, Ancien Nordique svipa; d'un groupe avec anlaut zw-, signifiant ‘tourner' etc.


ontgroeien

Préfixe ont- (= hors de) et groeien (= croître)

Dépasser le stade de, dépasser l'âge de.

Ik ben de schoolbanken ontgroeid = J'ai dépassé l'âge de rester sur les bancs de l'école.

Onze vereniging is de luiers ontgroeid = (littéralement) Notre association a dépassé l'âge de mettre des couches, c'est à dire : Notre association a gagné en expérience.


glashelder

Parfaitement compréhensible, tout à fait clair, lumineux.


wasecht

De was (= lessive) et echt (= véritable).

wasechter (comparative)
wasechtst (superlative)
wasechte (positive)
wasechtere (comparative)
wasechtste (superlative)
wasechts (positive)
wasechters (comparative)


salvo

een salvo van verwensingen


zwaard

Du vieux néerlandais swert. Apparenté à l’anglais sword et à l’allemand Schwert.

zwaarden (plural)
zwaardje (singular diminutive)
zwaardjes (plural diminutive)

wie naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard omkomen

ceux qui prennent le glaive périront par le glaive


schaap met vijf poten

Littéralement « mouton avec cinq pattes », → voir schaap, met, vijf et poot.


exponent

in landen als Frankrijk, is vaak het eerste exponent van het verleden het landschap zelf, dat door de geschiedenis is gemodelleerd : dans des pays comme la France, le premier indice révélateur du passé est souvent le paysage lui-même, qui a été modelé par l’histoire .


verzonken

Participe passé de verzinken « sombrer ».

In diepe gedachten verzonken.


vlakheid

Composé de vlak « plan » avec le suffixe -heid.

De vlakheid van een stijl.


vissen

Composé de vis « poisson » avec le suffixe -en.

vis (present)
viste (preterite)
vist (present)
vist (present)
visten (preterite)
vist (present)
viste (preterite)
hebben
vissend (participle present)
gevist (participle past)

Naar complimenten vissen.


wegsnoepen

marktaandeel bij de concurrentie wegsnoepen : rogner sur la part de marché de la concurrence.


zwerfkat

zonder vaste verblijfplaats rondzwervend mens Routard.


aangever

zij is een soort aangeefster, een meubel : elle est une espèce de faire-valoir, de meuble


aanpunten

Composé de la particule séparable aan et du verbe punten (« appointer »).

punt aan (present)
puntte aan (preterite)
punt aan (present)
punt aan (present)
punten aan (present)
puntten aan (preterite)
punten aan (present)
punten aan (present)
punt aan (present)
puntte aan (preterite)
hebben
punten aand (participle present)
aangepunt (participle past)


aanscherpen

Composé de la particule séparable aan et du verbe scherpen (« affuter »).

scherp aan (present)
scherpte aan (preterite)
scherpt aan (present)
scherpt aan (present)
scherpen aan (present)
scherpten aan (preterite)
scherpen aan (present)
scherpen aan (present)
scherpt aan (present)
scherpte aan (preterite)
hebben
aanscherpend (participle present)
aangescherpt (participle past)

Het aanscherpen.


misselijk

Composé de mis « faux » avec le suffixe -lijk.

Misselijk maken.

Ik werd er misselijk van.


aantrekkingskracht

Composé de aantrekking (« attraction »), -s- et kracht (« force »).


afbiezen

bies af (present)
biesde af (preterite)
biest af (present)
biest af (present)
biezen af (present)
biesden af (preterite)
biezen af (present)
biezen af (present)
biest af (present)
biesde af (preterite)
hebben
afbiezend (participle present)
afgebiesd (participle past)


afbakenen

baken af (present)
bakende af (preterite)
bakent af (present)
bakent af (present)
bakenen af (present)
bakenden af (preterite)
bakenen af (present)
bakenen af (present)
bakent af (present)
bakende af (preterite)
hebben
afbakenend (participle present)
afgebakend (participle past)


strohalm

strohalmen (plural)
strohalmpje (singular diminutive)
strohalmpjes (plural diminutive)

u bent mijn laatste strohalm

zich aan een (laatste) strohalm vastklampen


alarmbel

aan de alarmbel trekken : tirer la sonnette d’alarme.


beerput

de beerput van de herinneringen : les bouches d’égout du souvenir.


belanden

beland (present)
belandde (preterite)
belandt (present)
belandt (present)
belandden (preterite)
belandt (present)
belandde (preterite)
zijn
belandend (participle present)
beland (participle past)

Bij het belangrijkste punt van de discussie belanden.


bergafwaarts

het ging al een paar jaar bergafwaarts met de zaak : l’affaire périclitait depuis quelques années déjà.


berde

Du moyen néerlandais bert (plank), doublet de bord.

iets te berde brengen : mettre quelque chose sur le tapis, soulever une question, lever un lièvre.


doofpot

Black-out, loi du silence, conspiration du silence, étouffement.

iets in de doofpot stoppen

étouffer quelque chose, étouffer dans l’œuf, mettre quelque chose sous l’éteignoir, mettre le couvercle sur la marmite, cacher / mettre / tenir quelque chose sous le boisseau


breekijzer

breekijzers (plural)
breekijzertje (singular diminutive)
breekijzertjes (plural diminutive)


bundelen

bundel (present)
bundelde (preterite)
bundelt (present)
bundelt (present)
bundelden (preterite)
bundelt (present)
bundelde (preterite)
hebben
bundelend (participle present)
gebundeld (participle past)


kortsluiten

Dérivé par préfixation de sluiten « fermer ».

sluit kort (present)
sloot kort (preterite)
sluit kort (present)
sluit kort (present)
sluiten kort (present)
sloten kort (preterite)
sluiten kort (present)
sluiten kort (present)
sluit kort (present)
sloot kort (preterite)
hebben
sluiten kortd (participle present)
kortgesloten (participle past)


gokken

De l’hébreu šahaq (« rire »), en passant par le yiddish tsechokken.

gok (present)
gokte (preterite)
gokt (present)
gokt (present)
gokten (preterite)
gokt (present)
gokte (preterite)
hebben
gokken d (participle present)
gegokt (participle past)

in het leven moet je durven gokken

dans la vie il faut savoir prendre des risques


dwarsligger

Composé de dwars et d'un déverbatif de liggen en -er.

dwarsliggers (plural)
dwarsliggertje (singular diminutive)
dwarsliggertjes (plural diminutive)


dwarszitten

zit dwars (present)
zat dwars (preterite)
zit dwars (present)
zit dwars (present)
zitten dwars (present)
zaten dwars (preterite)
zitten dwars (present)
zitten dwars (present)
zit dwars (present)
zat dwars (preterite)
hebben
zitten dwarsd (participle present)
dwarsgezeten (participle past)


dumpen

dump (present)
dumpte (preterite)
dumpt (present)
dumpt (present)
dumpten (preterite)
dumpt (present)
dumpte (preterite)
hebben
dumpend (participle present)
gedumpt (participle past)

zijn vrouw dumpen


indammen

dam in (present)
damde in (preterite)
damt in (present)
damt in (present)
dammen in (present)
damden in (preterite)
dammen in (present)
dammen in (present)
damt in (present)
damde in (preterite)
hebben
dammen ind (participle present)
ingedamd (participle past)

De inflatie indammen.


adelen

adel (present)
adelde (preterite)
adelt (present)
adelt (present)
adelden (preterite)
adelt (present)
adelde (preterite)
hebben
adelend (participle present)
geadeld (participle past)

Arbeid adelt.


sleutelen

Waarom hebben ze weer aan de spelling gesleuteld?

Qu’a-t-on de nouveau eu besoin de bricoler l’orthographe ?


bevriezen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vriezen”.

bevries (present)
bevroor (preterite)
bevriest (present)
bevriest (present)
bevroren (preterite)
bevriest (present)
bevroor (preterite)
hebben, zijn
bevriezend (participle present)
bevroren (participle past)

de salarissen bevriezen

de nederzettingen bevriezen


gereedschapskist

(Date à préciser) Composé de gereedschap (« outil »), -s- et kist (« caisse »), littéralement « caisse à outils ».

gereedschapskisten (plural)
gereedschapskistje (singular diminutive)
gereedschapskistjes (plural diminutive)

Ensemble d'actions ou de moyens possibles pour affronter un problème.

Premier Mark Rutte en minister Hugo de Jonge (Volksgezondheid) kondigden vorige week onder meer aan een avondklok te overwegen, maar die maatregel lijkt vooralsnog in de gereedschapskist te blijven liggen, melden bronnen tegenover NU.nl.

« Kabinet wacht laatste cijfers af voordat besluit over avondklok valt » dans NU.nl, le 9 novembre 2020


verzuren

Dérivé par préfixation de zuren « aigrir ».


grenzen

Dénominal de grens (« frontière, limite »).

grens (present)
grensde (preterite)
grenst (present)
grenst (present)
grensden (preterite)
grenst (present)
grensde (preterite)
hebben
grenzend (participle present)
gegrensd (participle past)

dit soort humor grenst aan belediging


grondslag

de grondslag vaststellen van

grondslagen van een contract

de grondslag van een belasting vaststellen


hangijzer

dat is een heet hangijzer


inbouwen

Composé de bouwen « bâtir, construire» avec le préfixe in-.

bouw in (present)
bouwde in (preterite)
bouwt in (present)
bouwt in (present)
bouwen in (present)
bouwden in (preterite)
bouwen in (present)
bouwen in (present)
bouwt in (present)
bouwde in (preterite)
hebben
bouwen ind (participle present)
ingebouwd (participle past)


inbeelden

beeld in (present)
beelde in (preterite)
beeldt in (present)
beeldt in (present)
beelden in (present)
beelden in (preterite)
beelden in (present)
beelden in (present)
beeldt in (present)
beelde in (preterite)
hebben
beelden ind (participle present)
ingebeeld (participle past)

Se gober, se faire des idées sur soi-même.

Wat beeldt hij zich wel in?


sisyfusarbeid

Composé de Sisyphus et arbeid (travail).


inklappen

Dérivé par préfixation de klappen « claquer ».

klap in (present)
klapte in (preterite)
klapt in (present)
klapt in (present)
klappen in (present)
klapten in (preterite)
klappen in (present)
klappen in (present)
klapt in (present)
klapte in (preterite)
hebben/zijn
klappen ind (participle present)
ingeklapt (participle past)

Hij is volledig ingeklapt.


ramkraak

Composé de ram (« bélier ») et kraak (« cambriolage »).

Cambriolage à la voiture-bélier ; casse-bélier ; vol-bélier.


opzadelen

Dérivé par préfixation de zadelen « seller ».

(Ironique)'Iemand met iets opzadelen'.

Hier kan ik u toch niet mee opzadelen.

Je ne peux tout de même pas vous coller ça.


prul

prullen (plural)
prulletje (singular diminutive)
prulletjes (plural diminutive)

het is een prul van een vent

een prul van een schilderij

een prul van een boek


inleveren

lever in (present)
leverde in (preterite)
levert in (present)
levert in (present)
leveren in (present)
leverden in (preterite)
leveren in (present)
leveren in (present)
levert in (present)
leverde in (preterite)
hebben
leveren ind (participle present)
ingeleverd (participle past)

Ieder uur dat ze inleveren.


kuisen

een gekuiste stijl


lichtpunt

dit was al een lichtpuntje

c’était déjà une petite lampe, un point qui brille dans le ciel


verschuiving

een verschuiving van betekenis


tussen de klippen door zeilen

Composé de tussen (entre), klip (écueil), door (à travers) et zeilen (naviguer à la voile).


afbraaksel

Composé de afbraak « décombres » et du suffixe -sel

afbraaksels (plural)
afbraakseltje (singular diminutive)
afbraakseltjes (plural diminutive)

een menselijk afbraaksel


kleurrijk

Composé de kleur, « couleur » et de rijk, « riche ».


koel

Doublet de koud « froid ». À comparer à l’anglais cool et à l’allemand kühl de même sens.

koeler (comparative)
koelst (superlative)
koele (positive)
koelere (comparative)
koelste (superlative)
koels (positive)
koelers (comparative)


kraaien

De formation onomatopéique. À comparer à l’allemand krähen de même sens.


rondbazuinen

Composé de rond « autour » et de bazuinen « trompeter ».


panklaar

Composé de pan, « casserole », et de klaar, « prêt ».

er bestaat geen panklaar recept


mijlpaal

Composé de mijl, « lieue », et de paal, « poteau ».


neerkijken

Composé de neer, « en bas », et de kijken, « regarder ».

minachtend op iemand neerkijken

considérer quelqu’un du haut de sa grandeur


omzeilen

de moeilijkheid omzeilen


onderbelichten

Ne pas mettre assez en relief, sous-exposer.


ontwrichten

Composé du préfixe ont- et de gewricht, « articulation », sans le préfixe ge-.


boosdoener

Composé de boos, « fâché », et de doener, « faiseur » au sens ancien.

dat was de boosdoener!

metingen wijzen uit dat de bekabeling de boosdoener is

des mesures font apparaître que le câblage est en cause


opbranden

Dérivé par préfixation de branden, « brûler ».


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-als Pasen en Pinksteren op één dag vallen.ogg


opmaat

"laat ik heel eerlijk zijn" kan de opmaat zijn tot een vriendelijk gesprek

"soyons tout à fait francs" peut être l’amorce d’une conversation aimable

het afkondigen van de krijgswet in Thailand kan de opmaat zijn voor een staatsgreep

la proclamation de la loi martiale en Thaïlande peut constituer l’amorce d’un coup d’État


overbruggen

moeilijkheden overbruggen

een leemte overbruggen

de grootste afstand werd per trein overbrugd

la plus grande distance fut franchie en train

de kloof overbruggen tussen wetenschap en religie


piraterij

Composé de piraat, avec le suffixe -rij.

de piraterij van software


boegbeeld

Caractéristique importante de ce qui constitue un signe ou carte de visite.

Dit merk is echt het boegbeeld van deze autofabrikant.


bestoken

Composé de la particule inséparable be- et du verbe stoken.

bestook (present)
bestookte (preterite)
bestookt (present)
bestookt (present)
bestookten (preterite)
bestookt (present)
bestookte (preterite)
hebben
bestokend (participle present)
bestookt (participle past)

iemand met vragen bestoken


prijskaartje

aan deze regeringsmaatregel hangt geen prijskaartje

on ne connaît pas encore le prix de cette mesure gouvernementale


muilkorven

muilkorf (present)
muilkorfde (preterite)
muilkorft (present)
muilkorft (present)
muilkorfden (preterite)
muilkorft (present)
muilkorfde (preterite)
hebben, zijn
muilkorvend (participle present)
gemuilkorfd (participle past)


richtsnoer

Ligne directrice, ligne de conduite, directive.

de richtsnoeren voor het loonbeleid


ruggegraat

een ruggengraat vol slagroom hebben

de industriële sector is de ruggegraat van de economie

le secteur industriel est le pivot de l’économie


slijmerig

slapeloos (positive)
slapelozer (comparative)
slapeloost (superlative)
slapeloze (positive)
slapelozere (comparative)
slapelooste (superlative)
slapeloos (positive)
slapelozers (comparative)


doodbloeden

bloed dood (present)
bloedde dood (preterite)
bloedt dood (present)
bloedt dood (present)
bloeden dood (present)
bloedden dood (preterite)
bloeden dood (present)
bloeden dood (present)
bloedt dood (present)
bloedde dood (preterite)
zijn
bloeden doodd (participle present)
doodgebloed (participle past)


stroomversnelling

onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt

de herstructureringen die in een stroomversnelling zijn geraarkt

les restructurations qui se sont accélérées


uitbroeden

Composé de l´adverbe uit et du verbe broeden.

broed uit (present)
broedde uit (preterite)
broedt uit (present)
broedt uit (present)
broeden uit (present)
broedden uit (preterite)
broeden uit (present)
broeden uit (present)
broedt uit (present)
broedde uit (preterite)
hebben
broeden uitd (participle present)
uitgebroed (participle past)

hij heeft een wraakactie uitgebroed: il a médité une action de se venger.


mokerslag

dit is een mokerslag voor de Democraten


twee-eenheid

als twee-eenheid werken


uithollen

de democratie uithollen

de artikelen van de grondwet uithollen

vider de leur contenu les articles de la constitution


uitkristalliseren

Dérivé par préfixation de kristalliseren.

Cristalliser, concrétiser, se concrétiser, prendre forme.

na lange discussies is een akkoord uitgekristalliseerd

au bout de longues discussions, un accord s’est concrétisé


kalfachtig

Composé de kalf avec le suffixe -achtig.


uitstroom

de uitstroom in het onderwijs


veelzijdig

Composé de veel, de zijde et du suffixe -ig.

Polyvalent, multiple, varié, protéiforme ; multi-usages, multimode.

Een veelzijdige geest.

Veelzijdige kennis.

Een veelzijdige regio.

Een veelzijdige schrijver.


hete adem in de nek voelen

Être talonné par quelque chose ou quelqu’un.

Traditionele partijen voelen hete adem van extreemrechts in de nek.

« Kiezen de Fransen voor het Front National? », De Standaard.be, 22 mars 2015


laatbloeier

Composé de laat et de bloeien avec le suffixe -er.


verscherping

Composé de verscherpen avec le suffixe -ing.


lamlendig

Lamlendige ouders.


zeerob

(Date à préciser)Composé de zee et de rob.

zeerobben (plural)
zeerobbetje (singular diminutive)
zeerobbetjes (plural diminutive)

Een echte zeerob.


lonken

Naar het voorzitterschap lonken.


verzinken

Verbe 1 : composé du préfixe ver-, de zink « zinc » et du suffixe -en.

Verbe 2 : dérivé par préfixation de zinken « couler ».


voorbode

Composé de voor « avant » et de bode « messager ».

De zwaluwen zijn de voorboden van de lente.

Les hirondelles sont les messagères du printemps.


handreiking

Composé de handreiken « tendre la main » avec le suffixe -ing.


verhullen

Dérivé par préfixation de hullen « envelopper ».

In verhulde termen.

Een deel van de waarheid verhullen.


verketteren

Composé du préfixe ver-, de ketter (« hérétique ») et du suffixe -en.

Spinoza werd als atheïst verketterd.


ontmaskeren

Dérivé par préfixation de maskeren (« masquer »).

De leugenaars werden ontmaskerd.


vrijbrief

Composé de vrij « libre » et de brief « lettre ».

Sommige mensen denken dat zij een vrijbrief hebben voor allerlei willekeur.

Certaines personnes se croient tout permis.


chantabel

Is D.T. chantabel?


de inwendige mens versterken

Composé de inwendig « intérieur », de mens « homme » et de versterken « fortifier ».

Se sustenter, nourrir l’homme intérieur.


kruisweg

Composé de kruis « croix » et de weg « chemin ».


zich laven

Zich laven aan kunstwerken.


meetlat

Composé du radical de meten « mesurer » et de lat « latte ».

Anderen naar zijn eigen meetlat beoordelen.


pispaal

Composé de pis « pisse » et de paal « poteau ».

Hij is het pispaal van de klas.


petieterig

Du français petit avec le suffixe -erig.


gelijkschakelen

Composé de gelijk « égal » et de schakelen « connecter ».

Mannen en vrouwen gelijkschakelen.

Mettre hommes et femmes sur un pied d’égalité.


hutspot

hutspotje (singular diminutive)
hutspotjes (plural diminutive)


vurig

Dérivé de vuur (« feu »), avec le suffixe -ig.

ik wil vurig voor hem vechten. : Par passion, je suis prête à me battre pour lui.


vertroebeling

vertroebelingen (plural)
vertroebelingje (singular diminutive)
vertroebelingjes (plural diminutive)


vriezen dat het kraakt

Kleed je warm aan: het vriest dat het kraakt en ik wil niet dat jullie op de terugweg doodvriezen!

Couvrez-vous bien : il gèle à pierre fendre et je ne voudrais pas que vous mourriez de froid sur le trajet du retour !


kanttekening

kanttekeningen (plural)
kanttekeningetje (singular diminutive)
kanttekeningetjes (plural diminutive)


het hoofd boven water houden

Ze vertelt hoe ze drie jobs heeft om het hoofd boven water te houden. Of liever had, want de Covidcrisis sloeg op verschillende fronten toe.

KrisHendrickx, « Prostitutieverbod heeft zware financiële gevolgen », dans Bruzz, 4 novembre 2020, page 18.


op zijn bek gaan

Se casser la gueule, tomber par terre, choir.


tararaboemdijee

De la chanson Tararaboemdijee, de l’anglais Ta-ra-ra Boom-de-ay.

De officier wijst er op dat verdachten vaker ‘met veel tararaboemdijee’ schade claimen bij de overheid, maar dat die meestal kansloos blijken.

L’officier souligne que les suspects réclament plus souvent des dommageset intérêts au gouvernement « avec beaucoup de fanfare », mais que ceux-ci s’avèrent généralement n’avoir aucune chance.

« Gokbaas: ‘Ik verwacht dat veel andere schadeclaims tegen de Staat gaan volgen’ », dans Het Financieele Dagblad, 9 janvier 2017 https://fd.nl/economie-politiek/1182073/gokbaas-ik-verwacht-dat-veel-andere-schadeclaims-tegen-de-staat-gaan-volgen texte intégral

Sjing-boem, retteketet, tararaboemdijee, de fanfare in de Almelose binnenstad speelt een liveconcert, er is een stand-upcomedian en we zien een wat deemoedige Alex die is gaan winkelskijken met Adelheid, die graag een huisje-boompje-beestjegezin wil en bevangen door torschlusspanik snel zwanger wil worden en daarom Alex weer in haar armen heeft gesloten.

« Peter Jansen wint Groot Almelo’s Dictee », dans Tubantia, 12 décembre 2013 https://www.tubantia.nl/almelo/peter-jansen-wint-groot-almelo-s-dictee~aa393491/ texte intégral

Zelf mijd ik doorgaans zelfs het enkelvoudige uitroepteken. Het is zo’n paukenslag, vind ik, zo’n aandachtvrager, het heeft iets onbehoorlijks waarbij er iets kriebelt van ‘zinnen die vragen worden overgeslagen’. Laat staan een hele roffel op de pauk of een column vol tararaboemdijees: ‘dit is leuk, dit is belangrijk!’

« Tararaboemdijee! », dans HP/De Tijd, 10 octobre 2012 https://www.hpdetijd.nl/2012-10-10/tararaboemdijee/ texte intégral


bloeijaar

2020, het jaar dat de concertzalen leeg stonden, was ook een bloeijaar van de muziekdocumentaires.

« 206 minuten onderdompeling in ‘de vrouw van het decennium’ (dixit Billboard) », dans De Volkskrant, 20 octobre 2022 https://www.volkskrant.nl/cultuur-media/206-minuten-onderdompeling-in-de-vrouw-van-het-decennium-dixit-billboard~b02d819e/ texte intégral


hijacken

Emprunt de l’anglais hijack (« détourner »).

hijack (present)
hijackte (preterite)
hijackt (present)
hijackt (present)
hijackten (preterite)
hijackt (present)
hijackte (preterite)
hebben
hijackend (participle present)
gehijackt (participle past)

Détourner de sa position traditionnelle.

We zijn gehijackt door de machinale politiek van extreemlinks.

« Genoeg van pesterijen, doodsbedreigingen en hakenkruisen op deuren: zeven Britse parlementsleden stappen uit Labour », dans VRT, 18 février 2019 https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2019/02/18/scheuring-binnen-labour/ texte intégral