branden

brand (present)
brandde (preterite)
brandt (present)
brandt (present)
brandden (preterite)
brandt (present)
brandde (preterite)
hebben
brandend (participle present)
gebrand (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-branden.wav

een cd branden

(Sens figuré)'ik zou m’n vingers er niet aan branden

de kachel brandt lekker

de lamp brandt

het groene controle-lampje gaat branden

het gas brandt te hoog

brandende hitte

mijn hoofd brandt

een brandend huis

een brandende sigaar

brandende liefde


broeden

broed (present)
broedde (preterite)
broedt (present)
broedt (present)
broedden (preterite)
broedt (present)
broedde (preterite)
hebben
broedend (participle present)
gebroed (participle past)

een broedende kip : une poule qui couve.

hij broedt op wraak : il se trame une vengeance.


braken

braak (present)
braakte (preterite)
braakt (present)
braakt (present)
braakten (preterite)
braakt (present)
braakte (preterite)
hebben
brakend (participle present)
gebraakt (participle past)

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


brommen

brom (present)
bromde (preterite)
bromt (present)
bromt (present)
bromden (preterite)
bromt (present)
bromde (preterite)
hebben
brommend (participle present)
gebromd (participle past)


disputeren

disputeer (present)
disputeerde (preterite)
disputeert (present)
disputeert (present)
disputeerden (preterite)
disputeert (present)
disputeerde (preterite)
hebben
disputerend (participle present)
gedisputeerd (participle past)

Zij disputeren vanavond over dat onderwerp.


blokkeren

blokkeer (present)
blokkeerde (preterite)
blokkeert (present)
blokkeert (present)
blokkeerden (preterite)
blokkeert (present)
blokkeerde (preterite)
hebben
blokkerend (participle present)
geblokkeerd (participle past)


dateren

dateer (present)
dateerde (preterite)
dateert (present)
dateert (present)
dateerden (preterite)
dateert (present)
dateerde (preterite)
zijn
daterend (participle present)
gedateerd (participle past)
dateer (present)
dateerde (preterite)
dateert (present)
dateert (present)
dateerden (preterite)
dateert (present)
dateerde (preterite)
hebben
daterend (participle present)
gedateerd (participle past)

dat probleem dateert van jaren geleden : ce problem ne date pas d'hier.

een brief dateren : dater une lettre.


creperen

crepeer (present)
crepeerde (preterite)
crepeert (present)
crepeert (present)
crepeerden (preterite)
crepeert (present)
crepeerde (preterite)
hebben
creperend (participle present)
gecrepeerd (participle past)


doordrijven

drijf door (present)
dreef door (preterite)
drijft door (present)
drijft door (present)
drijven door (present)
dreven door (preterite)
drijven door (present)
drijven door (present)
drijft door (present)
dreef door (preterite)
hebben/zijn
drijven doord (participle present)
doorgedreven (participle past)


daveren

daver (present)
daverde (preterite)
davert (present)
davert (present)
daverden (preterite)
davert (present)
daverde (preterite)
hebben
daverend (participle present)
gedaverd (participle past)


converseren

converseer (present)
converseerde (preterite)
converseert (present)
converseert (present)
converseerden (preterite)
converseert (present)
converseerde (preterite)
hebben
converserend (participle present)
geconverseerd (participle past)


choqueren

choqueer (present)
choqueerde (preterite)
choqueert (present)
choqueert (present)
choqueerden (preterite)
choqueert (present)
choqueerde (preterite)
hebben
choquerend (participle present)
gechoqueerd (participle past)


doorlezen

lees door (present)
las door (preterite)
leest door (present)
leest door (present)
lezen door (present)
lazen door (preterite)
lezen door (present)
lezen door (present)
leest door (present)
las door (preterite)
hebben
lezen doord (participle present)
doorgelezen (participle past)

een tijdschrift vluchtig doorlezen


deugen

deug (present)
deugde (preterite)
deugt (present)
deugt (present)
deugden (preterite)
deugt (present)
deugde (preterite)
hebben
deugend (participle present)
gedeugd (participle past)


bruinen

bruin (present)
bruinde (preterite)
bruint (present)
bruint (present)
bruinden (preterite)
bruint (present)
bruinde (preterite)
zijn
bruinend (participle present)
gebruind (participle past)
bruin (present)
bruinde (preterite)
bruint (present)
bruint (present)
bruinden (preterite)
bruint (present)
bruinde (preterite)
hebben
bruinend (participle present)
gebruind (participle past)


bulderen

bulder (present)
bulderde (preterite)
buldert (present)
buldert (present)
bulderden (preterite)
buldert (present)
bulderde (preterite)
hebben
bulderend (participle present)
gebulderd (participle past)


blaken

Apparenté au latin flagrare (« brûler »).

blaak (present)
blaakte (preterite)
blaakt (present)
blaakt (present)
blaakten (preterite)
blaakt (present)
blaakte (preterite)
hebben
blakend (participle present)
geblaakt (participle past)

Hij blaakt van gezondheid.

(Néerlandais de Belgique)De zon blaakt.
#*: Le soleil tape.


doorbijten

bijt door (present)
beet door (preterite)
bijt door (present)
bijt door (present)
bijten door (present)
beten door (preterite)
bijten door (present)
bijten door (present)
bijt door (present)
beet door (preterite)
hebben/zijn
bijten doord (participle present)
doorgebeten (participle past)

zich ergens doorbijten

blijven doorbijten


doorzetten

zet door (present)
zette door (preterite)
zet door (present)
zet door (present)
zetten door (present)
zetten door (preterite)
zetten door (present)
zetten door (present)
zet door (present)
zette door (preterite)
hebben
zetten doord (participle present)
doorgezet (participle past)

Faire passer (un projet etc.) malgré toutes les oppositions.


corresponderen

correspondeer (present)
correspondeerde (preterite)
correspondeert (present)
correspondeert (present)
correspondeerden (preterite)
correspondeert (present)
correspondeerde (preterite)
hebben
corresponderend (participle present)
gecorrespondeerd (participle past)


dokken

dok (present)
dokte (preterite)
dokt (present)
dokt (present)
dokten (preterite)
dokt (present)
dokte (preterite)
hebben
dokken d (participle present)
gedokt (participle past)

Mettre en cale sèche (mettre un bateau au dock).


droogvallen

val droog (present)
viel droog (preterite)
valt droog (present)
valt droog (present)
vallen droog (present)
vielen droog (preterite)
vallen droog (present)
vallen droog (present)
valt droog (present)
viel droog (preterite)
zijn
vallen droogd (participle present)
drooggevallen (participle past)

Assécher, tarir (d’un sol, d'une rivière).


dromen

droom (present)
droomde (preterite)
droomt (present)
droomt (present)
droomden (preterite)
droomt (present)
droomde (preterite)
hebben
dromend (participle present)
gedroomd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dromen.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


drogen

droog (present)
droogde (preterite)
droogt (present)
droogt (present)
droogden (preterite)
droogt (present)
droogde (preterite)
hebben
drogend (participle present)
gedroogd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-drogen.wav


dineren

dineer (present)
dineerde (preterite)
dineert (present)
dineert (present)
dineerden (preterite)
dineert (present)
dineerde (preterite)
hebben
dinerend (participle present)
gedineerd (participle past)

Dîner (prendre le troisième repas de la journée).

de avondmaaltijd gebruiken

Prendre le deuxième repas de la journée.


deserteren

deserteer (present)
deserteerde (preterite)
deserteert (present)
deserteert (present)
deserteerden (preterite)
deserteert (present)
deserteerde (preterite)
zijn
deserterend (participle present)
gedeserteerd (participle past)


denderen

dender (present)
denderde (preterite)
dendert (present)
dendert (present)
denderden (preterite)
dendert (present)
denderde (preterite)
hebben
denderend (participle present)
gedenderd (participle past)

de vrachtauto denderde voorbij: le camion passa à grand fracas.


dubben

dub (present)
dubde (preterite)
dubt (present)
dubt (present)
dubden (preterite)
dubt (present)
dubde (preterite)
hebben
dubbend (participle present)
gedubd (participle past)

Doubler, effectuer le doublage d’un film


doezelen

doezel (present)
doezelde (preterite)
doezelt (present)
doezelt (present)
doezelden (preterite)
doezelt (present)
doezelde (preterite)
hebben
doezelend (participle present)
gedoezeld (participle past)


doordringen

dring door (present)
drong door (preterite)
dringt door (present)
dringt door (present)
dringen door (present)
drongen door (preterite)
dringen door (present)
dringen door (present)
dringt door (present)
drong door (preterite)
zijn
dringen doord (participle present)
doorgedrongen (participle past)

Hij drong dóór tot de kern van de zaak.


circuleren

circuleer (present)
circuleerde (preterite)
circuleert (present)
circuleert (present)
circuleerden (preterite)
circuleert (present)
circuleerde (preterite)
hebben
circulerend (participle present)
gecirculeerd (participle past)


doorbuigen

buig door (present)
boog door (preterite)
buigt door (present)
buigt door (present)
buigen door (present)
bogen door (preterite)
buigen door (present)
buigen door (present)
buigt door (present)
boog door (preterite)
hebben/zijn
buigen doord (participle present)
doorgebogen (participle past)

dɔːrˈbʌj.ɣǝ:


doorkomen

kom door (present)
kwam door (preterite)
komt door (present)
komt door (present)
komen door (present)
kwamen door (preterite)
komen door (present)
komen door (present)
komt door (present)
kwam door (preterite)
zijn
komen doord (participle present)
doorgekomen (participle past)


concurreren

concurreer (present)
concurreerde (preterite)
concurreert (present)
concurreert (present)
concurreerden (preterite)
concurreert (present)
concurreerde (preterite)
hebben
concurrerend (participle present)
geconcurreerd (participle past)


discuteren

discuteer (present)
discuteerde (preterite)
discuteert (present)
discuteert (present)
discuteerden (preterite)
discuteert (present)
discuteerde (preterite)
hebben
discuterend (participle present)
gediscuteerd (participle past)


flakkeren

het flakkert (present)
het flakkerde (preterite)
hebben
geflakkerd (participle past)


concluderen

concludeer (present)
concludeerde (preterite)
concludeert (present)
concludeert (present)
concludeerden (preterite)
concludeert (present)
concludeerde (preterite)
hebben
concluderend (participle present)
geconcludeerd (participle past)


dalen

daal (present)
daalde (preterite)
daalt (present)
daalt (present)
daalden (preterite)
daalt (present)
daalde (preterite)
zijn
dalend (participle present)
gedaald (participle past)


doorstoten

stoot door (present)
stootte door (preterite)
stoot door (present)
stoot door (present)
stoten door (present)
stootten door (preterite)
stoten door (present)
stoten door (present)
stoot door (present)
stootte door (preterite)
zijn
stoten doord (participle present)
doorgestoten (participle past)


dribbelen

dribbel (present)
dribbelde (preterite)
dribbelt (present)
dribbelt (present)
dribbelden (preterite)
dribbelt (present)
dribbelde (preterite)
hebben
dribbelend (participle present)
gedribbeld (participle past)


doordrukken

druk door (present)
drukte door (preterite)
drukt door (present)
drukt door (present)
drukken door (present)
drukten door (preterite)
drukken door (present)
drukken door (present)
drukt door (present)
drukte door (preterite)
hebben
drukken doord (participle present)
doorgedrukt (participle past)

Enfoncer, passer quelque chose à travers.


doorlopen

loop door (present)
liep door (preterite)
loopt door (present)
loopt door (present)
lopen door (present)
liepen door (preterite)
lopen door (present)
lopen door (present)
loopt door (present)
liep door (preterite)
zijn, hebben
lopen doord (participle present)
doorgelopen (participle past)


copuleren

copuleer (present)
copuleerde (preterite)
copuleert (present)
copuleert (present)
copuleerden (preterite)
copuleert (present)
copuleerde (preterite)
hebben
copulerend (participle present)
gecopuleerd (participle past)


doorsijpelen

sijpel door (present)
sijpelde door (preterite)
sijpelt door (present)
sijpelt door (present)
sijpelen door (present)
sijpelden door (preterite)
sijpelen door (present)
sijpelen door (present)
sijpelt door (present)
sijpelde door (preterite)
hebben
sijpelen doord (participle present)
doorgesijpeld (participle past)


collecteren

collecteer (present)
collecteerde (preterite)
collecteert (present)
collecteert (present)
collecteerden (preterite)
collecteert (present)
collecteerde (preterite)
hebben
collecterend (participle present)
gecollecteerd (participle past)

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


dobberen

dobber (present)
dobberde (preterite)
dobbert (present)
dobbert (present)
dobberden (preterite)
dobbert (present)
dobberde (preterite)
hebben
dobberend (participle present)
gedobberd (participle past)


dwarrelen

dwarrel (present)
dwarrelde (preterite)
dwarrelt (present)
dwarrelt (present)
dwarrelden (preterite)
dwarrelt (present)
dwarrelde (preterite)
hebben/zijn
dwarrelend (participle present)
gedwarreld (participle past)


deduceren

deduceer (present)
deduceerde (preterite)
deduceert (present)
deduceert (present)
deduceerden (preterite)
deduceert (present)
deduceerde (preterite)
hebben
deducerend (participle present)
gededuceerd (participle past)


degenereren

degenereer (present)
degenereerde (preterite)
degenereert (present)
degenereert (present)
degenereerden (preterite)
degenereert (present)
degenereerde (preterite)
zijn
degenererend (participle present)
gedegenereerd (participle past)


dwalen

dwaal (present)
dwaalde (preterite)
dwaalt (present)
dwaalt (present)
dwaalden (preterite)
dwaalt (present)
dwaalde (preterite)
hebben
dwalend (participle present)
gedwaald (participle past)


dolen

dool (present)
doolde (preterite)
doolt (present)
doolt (present)
doolden (preterite)
doolt (present)
doolde (preterite)
hebben
dolend (participle present)
gedoold (participle past)


duiden

duid (present)
duidde (preterite)
duidt (present)
duidt (present)
duidden (preterite)
duidt (present)
duidde (preterite)
hebben
duidend (participle present)
geduid (participle past)

dit geluid duidt op een mankement : ce bruit révèle un dysfonctionnement.

erop duiden dat : faire présumer, faire présager que.

duiden op de onkunde van iemand : évoquer l’incompétence de qn.


doorbreken

doorbreek (present)
doorbrak (preterite)
doorbreekt (present)
doorbreekt (present)
doorbraken (preterite)
doorbreekt (present)
doorbrak (preterite)
hebben
doorbrekend (participle present)
doorbroken (participle past)

Se rompre, briser, casser, percer, crever (une limite ou une barrière).

hij heeft de vicieuse cirkel doorbroken


boksen

boks (present)
bokste (preterite)
bokst (present)
bokst (present)
boksten (preterite)
bokst (present)
bokste (preterite)
hebben
boksend (participle present)
gebokst (participle past)


defileren

defileer (present)
defileerde (preterite)
defileert (present)
defileert (present)
defileerden (preterite)
defileert (present)
defileerde (preterite)
hebben
defilerend (participle present)
gedefileerd (participle past)


frommelen

frommel (present)
frommelde (preterite)
frommelt (present)
frommelt (present)
frommelden (preterite)
frommelt (present)
frommelde (preterite)
hebben
frommelend (participle present)
gefrommeld (participle past)


dommelen

dommel (present)
dommelde (preterite)
dommelt (present)
dommelt (present)
dommelden (preterite)
dommelt (present)
dommelde (preterite)
hebben
dommelend (participle present)
gedommeld (participle past)


devalueren

devalueer (present)
devalueerde (preterite)
devalueert (present)
devalueert (present)
devalueerden (preterite)
devalueert (present)
devalueerde (preterite)
hebben, zijn
devaluerend (participle present)
gedevalueerd (participle past)


exploderen

explodeer (present)
explodeerde (preterite)
explodeert (present)
explodeert (present)
explodeerden (preterite)
explodeert (present)
explodeerde (preterite)
zijn
exploderend (participle present)
geëxplodeerd (participle past)


echtbreken

hebben
-d (participle present)
echtgebroken (participle past)

Ce verbe est défectif : Il n’existe qu’à l’infinitif et au participe passé.


gepraat

zo maar gepraat


donderen

Du moyen néerlandais donren, donderen, dérivé de donder, avec le suffixe -en

donder (present)
donderde (preterite)
dondert (present)
dondert (present)
donderden (preterite)
dondert (present)
donderde (preterite)
hebben
donderend (participle present)
gedonderd (participle past)


emanciperen

emancipeer (present)
emancipeerde (preterite)
emancipeert (present)
emancipeert (present)
emancipeerden (preterite)
emancipeert (present)
emancipeerde (preterite)
hebben
emanciperend (participle present)
geëmancipeerd (participle past)


enteren

enter (present)
enterde (preterite)
entert (present)
entert (present)
enterden (preterite)
entert (present)
enterde (preterite)
hebben
enterend (participle present)
geënterd (participle past)

Accrocher, aborder, monter à l’abordage, sauter à l’abordage.

Appuyer la touche « Enter » ou « Entrée » sur un clavier d'ordinateur.


draven

draaf (present)
draafde (preterite)
draaft (present)
draaft (present)
draafden (preterite)
draaft (present)
draafde (preterite)
hebben
dravend (participle present)
gedraafd (participle past)


gisten

het gist (present)
het gistte (preterite)
het heeft
gegist (participle past)


failleren

failleer (present)
failleerde (preterite)
failleert (present)
failleert (present)
failleerden (preterite)
failleert (present)
failleerde (preterite)
zijn
faillerend (participle present)
gefailleerd (participle past)


foeteren

foeter (present)
foeterde (preterite)
foetert (present)
foetert (present)
foeterden (preterite)
foetert (present)
foeterde (preterite)
hebben
foeterend (participle present)
gefoeterd (participle past)


etsen

ets (present)
etste (preterite)
etst (present)
etst (present)
etsten (preterite)
etst (present)
etste (preterite)
hebben
etsend (participle present)
geëtst (participle past)

Corroder, brûler, ronger (par un acide).


floreren

floreer (present)
floreerde (preterite)
floreert (present)
floreert (present)
floreerden (preterite)
floreert (present)
floreerde (preterite)
hebben
florerend (participle present)
gefloreerd (participle past)


douwen

douw (present)
douwde (preterite)
douwt (present)
douwt (present)
douwden (preterite)
douwt (present)
douwde (preterite)
hebben
douwend (participle present)
gedouwd (participle past)

Ik douw jouw kar. : Je pousse ta bagnole.


emigreren

emigreer (present)
emigreerde (preterite)
emigreert (present)
emigreert (present)
emigreerden (preterite)
emigreert (present)
emigreerde (preterite)
zijn
emigrerend (participle present)
geëmigreerd (participle past)


fladderen

fladder (present)
fladderde (preterite)
fladdert (present)
fladdert (present)
fladderden (preterite)
fladdert (present)
fladderde (preterite)
hebben
fladderend (participle present)
gefladderd (participle past)

Conter, fleureter, flirter, voleter, voltiger.


fluisteren

fluister (present)
fluisterde (preterite)
fluistert (present)
fluistert (present)
fluisterden (preterite)
fluistert (present)
fluisterde (preterite)
hebben
fluisterend (participle present)
gefluisterd (participle past)


feestvieren

vier feest (present)
vierde feest (preterite)
viert feest (present)
viert feest (present)
vieren feest (present)
vierden feest (preterite)
vieren feest (present)
vieren feest (present)
viert feest (present)
vierde feest (preterite)
hebben
vieren feestd (participle present)
feestgevierd (participle past)


flikkeren

flikker (present)
flikkerde (preterite)
flikkert (present)
flikkert (present)
flikkerden (preterite)
flikkert (present)
flikkerde (preterite)
hebben
flikkerend (participle present)
geflikkerd (participle past)


flatteren

flatteer (present)
flatteerde (preterite)
flatteert (present)
flatteert (present)
flatteerden (preterite)
flatteert (present)
flatteerde (preterite)
hebben
flatterend (participle present)
geflatteerd (participle past)


galmen

galm (present)
galmde (preterite)
galmt (present)
galmt (present)
galmden (preterite)
galmt (present)
galmde (preterite)
hebben
galmend (participle present)
gegalmd (participle past)

Faire résonner, chanter à pleins poumons.


dreigen

dreig (present)
dreigde (preterite)
dreigt (present)
dreigt (present)
dreigden (preterite)
dreigt (present)
dreigde (preterite)
hebben
dreigend (participle present)
gedreigd (participle past)

het huis dreigt in te storten

hij dreigde hem alles te vertellen


gapen

gaap (present)
gaapte (preterite)
gaapt (present)
gaapt (present)
gaapten (preterite)
gaapt (present)
gaapte (preterite)
hebben
gapend (participle present)
gegaapt (participle past)


erven

erf (present)
erfde (preterite)
erft (present)
erft (present)
erfden (preterite)
erft (present)
erfde (preterite)
hebben
ervend (participle present)
geërfd (participle past)


drillen

dril (present)
drilde (preterite)
drilt (present)
drilt (present)
drilden (preterite)
drilt (present)
drilde (preterite)
hebben
drillend (participle present)
gedrild (participle past)


gehoorzamen

gehoorzaam (present)
gehoorzaamde (preterite)
gehoorzaamt (present)
gehoorzaamt (present)
gehoorzaamden (preterite)
gehoorzaamt (present)
gehoorzaamde (preterite)
hebben
gehoorzamend (participle present)
gehoorzaamd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gehoorzamen.wav


evolueren

evolueer (present)
evolueerde (preterite)
evolueert (present)
evolueert (present)
evolueerden (preterite)
evolueert (present)
evolueerde (preterite)
hebben/zijn
evoluerend (participle present)
geëvolueerd (participle past)


gutsen

guts (present)
gutste (preterite)
gutst (present)
gutst (present)
gutsten (preterite)
gutst (present)
gutste (preterite)
hebben
gutsend (participle present)
gegutst (participle past)
het gutst (present)
het gutste (preterite)
het heeft
gegutst (participle past)


eindigen

eindig (present)
eindigde (preterite)
eindigt (present)
eindigt (present)
eindigden (preterite)
eindigt (present)
eindigde (preterite)
hebben/zijn
eindigend (participle present)
geëindigd (participle past)

Finir, cesser, prendre fin, se terminer.

het verhaal eindigt met zijn dood : l’histoire se termine par sa mort

de school eindigt om twaalf uur : la sortie des classes se fait à midi

dit woord eindigt op een klinker : ce mot se termine par une voyelle

het vruchtgebruik eindigt door... : l’usufruit s’éteint par...

een boek eindigen : finir un livre


frauderen

fraudeer (present)
fraudeerde (preterite)
fraudeert (present)
fraudeert (present)
fraudeerden (preterite)
fraudeert (present)
fraudeerde (preterite)
hebben
frauderend (participle present)
gefraudeerd (participle past)


flauwvallen

Composé de flauw « faible » et vallen « tomber ».

val flauw (present)
viel flauw (preterite)
valt flauw (present)
valt flauw (present)
vallen flauw (present)
vielen flauw (preterite)
vallen flauw (present)
vallen flauw (present)
valt flauw (present)
viel flauw (preterite)
zijn
vallen flauwd (participle present)
flauwgevallen (participle past)

S’évanouir, se trouver mal, défaillir, tomber dans les pommes, tourner de l’œil.


geuren

geur (present)
geurde (preterite)
geurt (present)
geurt (present)
geurden (preterite)
geurt (present)
geurde (preterite)
hebben
geurend (participle present)
gegeurd (participle past)

Odoriférer, embaumer, exhaler une odeur, sentir


fonkelen

fonkel (present)
fonkelde (preterite)
fonkelt (present)
fonkelt (present)
fonkelden (preterite)
fonkelt (present)
fonkelde (preterite)
hebben
fonkelend (participle present)
gefonkeld (participle past)


hardlopen

loop hard (present)
liep hard (preterite)
loopt hard (present)
loopt hard (present)
lopen hard (present)
liepen hard (preterite)
lopen hard (present)
lopen hard (present)
loopt hard (present)
liep hard (preterite)
zijn, hebben
lopen hardd (participle present)
hardgelopen (participle past)


fulmineren

fulmineer (present)
fulmineerde (preterite)
fulmineert (present)
fulmineert (present)
fulmineerden (preterite)
fulmineert (present)
fulmineerde (preterite)
hebben
fulminerend (participle present)
gefulmineerd (participle past)

Se déchaîner, fulminer contre quelqu’un ou quelque chose.


dichten

dicht (present)
dichtte (preterite)
dicht (present)
dicht (present)
dichtten (preterite)
dicht (present)
dichtte (preterite)
hebben
dichtend (participle present)
gedicht (participle past)


doorploegen

doorploeg (present)
doorploegde (preterite)
doorploegt (present)
doorploegt (present)
doorploegden (preterite)
doorploegt (present)
doorploegde (preterite)
hebben
doorploegend (participle present)
doorploegd (participle past)
ploeg door (present)
ploegde door (preterite)
ploegt door (present)
ploegt door (present)
ploegen door (present)
ploegden door (preterite)
ploegen door (present)
ploegen door (present)
ploegt door (present)
ploegde door (preterite)
hebben
ploegen doord (participle present)
doorgeploegd (participle past)


glippen

glip (present)
glipte (preterite)
glipt (present)
glipt (present)
glipten (preterite)
glipt (present)
glipte (preterite)
zijn
glippen d (participle present)
geglipt (participle past)


gedijen

gedij (present)
gedijde (preterite)
gedijt (present)
gedijt (present)
gedijden (preterite)
gedijt (present)
gedijde (preterite)
hebben, zijn
gedijend (participle present)
gedijd (participle past)

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


doorboren

boor door (present)
boorde door (preterite)
boort door (present)
boort door (present)
boren door (present)
boorden door (preterite)
boren door (present)
boren door (present)
boort door (present)
boorde door (preterite)
hebben/zijn
boren doord (participle present)
doorgeboord (participle past)
doorboor (present)
doorboorde (preterite)
doorboort (present)
doorboort (present)
doorboorden (preterite)
doorboort (present)
doorboorde (preterite)
hebben
doorborend (participle present)
doorboord (participle past)

Transpercer, perforer, percer (de part en part) .


gloeien

gloei (present)
gloeide (preterite)
gloeit (present)
gloeit (present)
gloeiden (preterite)
gloeit (present)
gloeide (preterite)
hebben
gloeiend (participle present)
gegloeid (participle past)


ginnegappen

ginnegap (present)
ginnegapte (preterite)
ginnegapt (present)
ginnegapt (present)
ginnegapten (preterite)
ginnegapt (present)
ginnegapte (preterite)
hebben
ginnegappen d (participle present)
geginnegapt (participle past)


galopperen

galoppeer (present)
galoppeerde (preterite)
galoppeert (present)
galoppeert (present)
galoppeerden (preterite)
galoppeert (present)
galoppeerde (preterite)
hebben/zijn
galopperend (participle present)
gegaloppeerd (participle past)


fuiven

fuif (present)
fuifde (preterite)
fuift (present)
fuift (present)
fuifden (preterite)
fuift (present)
fuifde (preterite)
hebben
fuivend (participle present)
gefuifd (participle past)


geeuwen

geeuw (present)
geeuwde (preterite)
geeuwt (present)
geeuwt (present)
geeuwden (preterite)
geeuwt (present)
geeuwde (preterite)
hebben
geeuwend (participle present)
gegeeuwd (participle past)


examineren

examineer (present)
examineerde (preterite)
examineert (present)
examineert (present)
examineerden (preterite)
examineert (present)
examineerde (preterite)
hebben
examinerend (participle present)
geëxamineerd (participle past)


glimlachen

glimlach (present)
glimlachte (preterite)
glimlacht (present)
glimlacht (present)
glimlachten (preterite)
glimlacht (present)
glimlachte (preterite)
hebben
glimlachend (participle present)
geglimlacht (participle past)


geloven

Apparenté à lief « cher » et à l’anglais believe « croire ».

geloof (present)
geloofde (preterite)
gelooft (present)
gelooft (present)
geloofden (preterite)
gelooft (present)
geloofde (preterite)
hebben
gelovend (participle present)
geloofd (participle past)

In een persoonlijke God geloven.

Hij gelooft noch in God, noch in de duivel.

In de hel geloven.

Ergens heilig in geloven.

Als men haar moet geloven.

Je zult eraan moeten geloven .

Je zult eraan moeten geloven .

Hij zal er aan moeten geloven.

Hij gelooft het wel.

Ik geloof het verder wel.

Geloof je dat het gaat regenen?

Ik geloof van wel.


haken

haak (present)
haakte (preterite)
haakt (present)
haakt (present)
haakten (preterite)
haakt (present)
haakte (preterite)
hebben
hakend (participle present)
gehaakt (participle past)


huizen

huis (present)
huisde (preterite)
huist (present)
huist (present)
huisden (preterite)
huist (present)
huisde (preterite)
hebben
huizend (participle present)
gehuisd (participle past)


gissen

gis (present)
giste (preterite)
gist (present)
gist (present)
gisten (preterite)
gist (present)
giste (preterite)
hebben
gissen d (participle present)
gegist (participle past)

Conjecturer, deviner, supputer, se douter de.

Wij kunnen naar de oorzaak gissen.


hakkelen

hakkel (present)
hakkelde (preterite)
hakkelt (present)
hakkelt (present)
hakkelden (preterite)
hakkelt (present)
hakkelde (preterite)
hebben
hakkelend (participle present)
gehakkeld (participle past)


haarkloven

haarkloof (present)
haarkloofde (preterite)
haarklooft (present)
haarklooft (present)
haarkloofden (preterite)
haarklooft (present)
haarkloofde (preterite)
hebben
haarklovend (participle present)
gehaarkloofd (participle past)


helpen

À rapprocher de l’allemand helfen et de l’anglais help, de même sens.

help (present)
hielp (preterite)
helpt (present)
helpt (present)
hielpen (preterite)
helpt (present)
hielp (preterite)
hebben
helpend (participle present)
geholpen (participle past)

Aider, assister, secourir, venir en aide, prêter main forte.

Iemand een handje helpen.

Prêter la main, donner un coup de main à quelqu’un.

Elkaar helpen.

(Commerce)'Kan ik u helpen'?


glibberen

glibber (present)
glibberde (preterite)
glibbert (present)
glibbert (present)
glibberden (preterite)
glibbert (present)
glibberde (preterite)
hebben
glibberend (participle present)
geglibberd (participle past)


groeien

Du moyen néerlandais groeyen, issu du vieux néerlandais gruoien, du proto-germanique *grōaną, issu de l’indo-européen commun *gʰreh₁- (« pousser, devenir vert »).

groei (present)
groeide (preterite)
groeit (present)
groeit (present)
groeiden (preterite)
groeit (present)
groeide (preterite)
zijn
groeiend (participle present)
gegroeid (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groeien.wav

Croître, accroître, augmenter, grossir, s'accroître.


geschieden

Apparenté à l’allemand geschehen de même sens.

het geschiedt (present)
het geschiedde (preterite)
het is
geschied (participle past)

Arriver, avoir lieu, advenir, survenir, se passer, être fait, se faire, s’effectuer.

Het kwaad is geschied.

Uw wil geschiede.

(Proverbe)Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.

Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît.


gekscheren

gekscheer (present)
gekscheerde (preterite)
gekscheert (present)
gekscheert (present)
gekscheerden (preterite)
gekscheert (present)
gekscheerde (preterite)
hebben
gekscherend (participle present)
gegekscheerd (participle past)

Gekscheren met iemand of iets.

Iets gekscherend zeggen.

Geen gekscheren verstaan.


heersen

Composé de heer « sieur » avec le suffixe -en et s de liaison.

heers (present)
heerste (preterite)
heerst (present)
heerst (present)
heersten (preterite)
heerst (present)
heerste (preterite)
hebben
heersend (participle present)
geheerst (participle past)

Hij die leeft en heerst.


gillen

gil (present)
gilde (preterite)
gilt (present)
gilt (present)
gilden (preterite)
gilt (present)
gilde (preterite)
hebben
gillend (participle present)
gegild (participle past)


inblazen

Composé de blazen « souffler » avec le préfixe in-.

blaas in (present)
blies in (preterite)
blaast in (present)
blaast in (present)
blazen in (present)
bliezen in (preterite)
blazen in (present)
blazen in (present)
blaast in (present)
blies in (preterite)
hebben
blazen ind (participle present)
ingeblazen (participle past)


inbinden

bind in (present)
bond in (preterite)
bindt in (present)
bindt in (present)
binden in (present)
bonden in (preterite)
binden in (present)
binden in (present)
bindt in (present)
bond in (preterite)
hebben
binden ind (participle present)
ingebonden (participle past)


insluipen

sluip in (present)
sloop in (preterite)
sluipt in (present)
sluipt in (present)
sluipen in (present)
slopen in (preterite)
sluipen in (present)
sluipen in (present)
sluipt in (present)
sloop in (preterite)
zijn
sluipen ind (participle present)
ingeslopen (participle past)


inkijken

kijk in (present)
keek in (preterite)
kijkt in (present)
kijkt in (present)
kijken in (present)
keken in (preterite)
kijken in (present)
kijken in (present)
kijkt in (present)
keek in (preterite)
hebben
kijken ind (participle present)
ingekeken (participle past)


getuigen

Dérivé de tuig, avec le préfixe ge- et le suffixe -en → voir zeugen de même sens en allemand.

getuig (present)
getuigde (preterite)
getuigt (present)
getuigt (present)
getuigden (preterite)
getuigt (present)
getuigde (preterite)
hebben
getuigend (participle present)
getuigd (participle past)

Déposer, servir de témoin, porter témoignage.


hurken

hurk (present)
hurkte (preterite)
hurkt (present)
hurkt (present)
hurkten (preterite)
hurkt (present)
hurkte (preterite)
hebben
hurkend (participle present)
gehurkt (participle past)


inschuiven

schuif in (present)
schoof in (preterite)
schuift in (present)
schuift in (present)
schuiven in (present)
schoven in (preterite)
schuiven in (present)
schuiven in (present)
schuift in (present)
schoof in (preterite)
hebben/zijn
schuiven ind (participle present)
ingeschoven (participle past)


incasseren

incasseer (present)
incasseerde (preterite)
incasseert (present)
incasseert (present)
incasseerden (preterite)
incasseert (present)
incasseerde (preterite)
hebben
incasserend (participle present)
geïncasseerd (participle past)

De prijswinnaar incasseerde een hoog bedrag.

(Sens figuré)'De bokser incasseerde' zware klappen.

ik zal wel weer incasseren.


grommen

grom (present)
gromde (preterite)
gromt (present)
gromt (present)
gromden (preterite)
gromt (present)
gromde (preterite)
hebben
grommend (participle present)
gegromd (participle past)


huppelen

huppel (present)
huppelde (preterite)
huppelt (present)
huppelt (present)
huppelden (preterite)
huppelt (present)
huppelde (preterite)
hebben
huppelend (participle present)
gehuppeld (participle past)


inkrimpen

krimp in (present)
kromp in (preterite)
krimpt in (present)
krimpt in (present)
krimpen in (present)
krompen in (preterite)
krimpen in (present)
krimpen in (present)
krimpt in (present)
kromp in (preterite)
hebben/zijn
krimpen ind (participle present)
ingekrompen (participle past)

Zijn behoeften inkrimpen.

Dit kledingstuk zal in de was inkrimpen.

(Technique)'Het inkrimpen''(van plastic).


grijnzen

grijns (present)
grijnsde (preterite)
grijnst (present)
grijnst (present)
grijnsden (preterite)
grijnst (present)
grijnsde (preterite)
hebben
grijnzend (participle present)
gegrijnsd (participle past)


inslikken

slik in (present)
slikte in (preterite)
slikt in (present)
slikt in (present)
slikken in (present)
slikten in (preterite)
slikken in (present)
slikken in (present)
slikt in (present)
slikte in (preterite)
hebben
slikken ind (participle present)
ingeslikt (participle past)

het inslikken

la déglutition, (Physiologie) l’ingestion


inkomen

kom in (present)
kwam in (preterite)
komt in (present)
komt in (present)
komen in (present)
kwamen in (preterite)
komen in (present)
komen in (present)
komt in (present)
kwam in (preterite)
zijn
komen ind (participle present)
ingekomen (participle past)

Kom in.

Het geld komt in.

Daar kan ik inkomen.


inslaan

sla in (present)
sloeg in (preterite)
slaat in (present)
slaat in (present)
slaan in (present)
sloegen in (preterite)
slaan in (present)
slaan in (present)
slaat in (present)
sloeg in (preterite)
hebben
slaan ind (participle present)
ingeslagen (participle past)

een spijker inslaan

een ruit inslaan

voedsel inslaan

de bliksem is ingeslagen

(Sens figuré)'de ingeslagen' weg


hikken

hik (present)
hikte (preterite)
hikt (present)
hikt (present)
hikten (preterite)
hikt (present)
hikte (preterite)
hebben
hikken d (participle present)
gehikt (participle past)


instorten

stort in (present)
stortte in (preterite)
stort in (present)
stort in (present)
storten in (present)
stortten in (preterite)
storten in (present)
storten in (present)
stort in (present)
stortte in (preterite)
zijn
storten ind (participle present)
ingestort (participle past)

dat gebouw staat op instorten

het instorten van de koersen


haasten

haast (present)
haastte (preterite)
haast (present)
haast (present)
haastten (preterite)
haast (present)
haastte (preterite)
hebben
haasten d (participle present)
gehaast (participle past)


inhouden

Composé de in (« dans ») et de houden (« tenir »), littéralement « tenir dans ».

hou in (present)
hield in (preterite)
houdt in (present)
houdt in (present)
houden in (present)
hielden in (preterite)
houden in (present)
houden in (present)
houdt in (present)
hield in (preterite)
hebben
houden ind (participle present)
ingehouden (participle past)

Dit karton houdt zes flessen in.

Een text die veel filosofie inhoudt.

Un texte qui renferme beaucoup de philosophie.

Ik weet niet wat die term inhoudt.

Je ne sais pas ce que ce terme veut dire.

Van het totaal twee inhouden.

De adem inhouden.

Hij kon zijn lachen niet inhouden.

Zijn tranen inhouden.

toen wij onze nieuwe auto hadden gekocht, hield hij in midden op een kruising

lorsque nous avions acheté notre nouvelle voiture, elle se mit à hoqueter au milieu d’un carrefour

zich met moeite inhouden


huiveren

huiver (present)
huiverde (preterite)
huivert (present)
huivert (present)
huiverden (preterite)
huivert (present)
huiverde (preterite)
hebben
huiverend (participle present)
gehuiverd (participle past)


hechten

hecht (present)
hechtte (preterite)
hecht (present)
hecht (present)
hechtten (preterite)
hecht (present)
hechtte (preterite)
hebben
hechtend (participle present)
gehecht (participle past)

Die pleister hecht niet.

Waarde aan iets hechten.


intrekken

een belofte intrekken

een bevel intrekken

de loopplank intrekken

een rijbewijs intrekken

een wet intrekken

een maatregel intrekken

zijn buik intrekken

bij iemand intrekken


glanzen

glans (present)
glansde (preterite)
glanst (present)
glanst (present)
glansden (preterite)
glanst (present)
glansde (preterite)
hebben
glanzend (participle present)
geglansd (participle past)


gonzen

gons (present)
gonsde (preterite)
gonst (present)
gonst (present)
gonsden (preterite)
gonst (present)
gonsde (preterite)
hebben
gonzend (participle present)
gegonsd (participle past)

Het gonst van de geruchten. : On entend le bourdonnement des rumeurs.


kirren

de duiven zaten de hele tijd te kirren

kirren met een baby


grijnslachen

grijnslach (present)
grijnslachte (preterite)
grijnslacht (present)
grijnslacht (present)
grijnslachten (preterite)
grijnslacht (present)
grijnslachte (preterite)
hebben
grijnslachend (participle present)
gegrijnslacht (participle past)


instappen

stap in (present)
stapte in (preterite)
stapt in (present)
stapt in (present)
stappen in (present)
stapten in (preterite)
stappen in (present)
stappen in (present)
stapt in (present)
stapte in (preterite)
hebben
stappen ind (participle present)
ingestapt (participle past)

Monter, prendre place à bord d’un véhicule.

in de trein stappen

in een auto stappen

in een boot stappen

reizigers voor Parijs, instappen!

niet instappen


kantelen

kantel (present)
kantelde (preterite)
kantelt (present)
kantelt (present)
kantelden (preterite)
kantelt (present)
kantelde (preterite)
hebben
kantelend (participle present)
gekanteld (participle past)

het kantelen


heksen

heks (present)
hekste (preterite)
hekst (present)
hekst (present)
heksten (preterite)
hekst (present)
hekste (preterite)
hebben
heksend (participle present)
gehekst (participle past)


hollen

hol (present)
holde (preterite)
holt (present)
holt (present)
holden (preterite)
holt (present)
holde (preterite)
hebben & zijn
hollend (participle present)
gehold (participle past)

achter iemand aan hollen

een hollend paard

(Sens figuré)'het is met hem hollen' of stilstaan (littéralement : avec lui c’est courir ou ne pas bouger)

de verslaggevers holden achter de gebeurtenissen aan

les reporters n’arrivaient pas à suivre les événements

ik moet van het ene karwei naar het andere hollen

je m’essouffle à courir d’un travail à l’autre


inspringen

spring in (present)
sprong in (preterite)
springt in (present)
springt in (present)
springen in (present)
sprongen in (preterite)
springen in (present)
springen in (present)
springt in (present)
sprong in (preterite)
zijn
springen ind (participle present)
ingesprongen (participle past)

voor iemand inspringen

het water inspringen

bij elke alinea springt de tekst in

à chaque alinéa, le texte est en retrait


klapperen

Forme itérative de klappen, « claquer ».

een klapperende deur

men hoorde alleen nog maar het klapperen van de vlag

on n’entendait plus que le drapeau qui claquait au vent, on n’entendait plus que le claquement du drapeau


klikken

(Sens figuré)'het klikte' niet tussen hen

(Sens figuré)'het klikt


kleuren

Formé sur kleur « couleur », avec le suffixe -en.

feiten sterk kleuren


hoesten

hoest (present)
hoestte (preterite)
hoest (present)
hoest (present)
hoestten (preterite)
hoest (present)
hoestte (preterite)
hebben
hoesten d (participle present)
gehoest (participle past)


ingaan

Composé de gaan « aller» avec le préfixe in-.

ga in (present)
ging in (preterite)
gaat in (present)
gaat in (present)
gaan in (present)
gingen in (preterite)
gaan in (present)
gaan in (present)
gaat in (present)
ging in (preterite)
zijn
gaan ind (participle present)
ingegaan (participle past)

De overeenkomst gaat in op ...

De garantie gaat in met de overname van de goederen.

La garantie commence à courir à la remise de la marchandise.

Nader ingaan op''iets.

(Technique)'Bij het ingaan' van deze fase.

het huis ingaan.


handelen

handel (present)
handelde (preterite)
handelt (present)
handelt (present)
handelden (preterite)
handelt (present)
handelde (preterite)
hebben
handelend (participle present)
gehandeld (participle past)

Agir, faire, opérer, procéder, intervenir.

Consequent handelen.

Hij dacht juist te handelen.

Handelen met iemand.


hinniken

hinnik (present)
hinnikte (preterite)
hinnikt (present)
hinnikt (present)
hinnikten (preterite)
hinnikt (present)
hinnikte (preterite)
hebben
hinnikend (participle present)
gehinnikt (participle past)


kotsen

À rapprocher de l’allemand kotzen de même sens.

(Sens figuré)'Ik kots' van jullie.


kletsen

het kletsen van haar man vermoeide de zieke

les bavardages de son mari fatiguaient la malade


informeren

informeer (present)
informeerde (preterite)
informeert (present)
informeert (present)
informeerden (preterite)
informeert (present)
informeerde (preterite)
hebben
informerend (participle present)
geïnformeerd (participle past)

Informer, renseigner, apprendre à, tuyauter, rancarder.

(Commerce)'In het vertrouwen u voldoende geïnformeerd' te hebben, verblijven wij met vriendelijke groeten.

Voulant croire vous avoir fourni une information suffisante, nous vous prions d’agréer nos sincères salutations.

informeer er eens naar.

ik informeerde bij het station wanneer de trein naar Parijs vertrok.

je me suis renseigné à la gare de l’heure du départ du train pour Paris.

zij heeft zich daarover terdege geïnformeerd.

elle s’est sérieusement renseignée à ce sujet.


kopiëren

zij hebben gekopieerd


knoeien

knoeien met eten

in de boeken knoeien

X. had in de boeken van zijn bedrijf geknoeid

X. avait maquillé les comptes de son entreprise

er is in die zaak geknoeid

il y a eu des tripotages dans cette affaire

knoeien met de prijzen


kriebelen

het kriebelt mij overal : ça me frétille partout.


knippen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-knippen.wav

In een film knippen.


hunkeren

hunker (present)
hunkerde (preterite)
hunkert (present)
hunkert (present)
hunkerden (preterite)
hunkert (present)
hunkerde (preterite)
hebben
hunkerend (participle present)
gehunkerd (participle past)


huichelen

huichel (present)
huichelde (preterite)
huichelt (present)
huichelt (present)
huichelden (preterite)
huichelt (present)
huichelde (preterite)
hebben
huichelend (participle present)
gehuicheld (participle past)


golven

(onduler) Du golf, (jouer au golf) du kolf.

golf (present)
golfde (preterite)
golft (present)
golft (present)
golfden (preterite)
golft (present)
golfde (preterite)
hebben
golvend (participle present)
gegolfd (participle past)


imponeren

Du latin imponere, français imponer, imposer.

imponeer (present)
imponeerde (preterite)
imponeert (present)
imponeert (present)
imponeerden (preterite)
imponeert (present)
imponeerde (preterite)
hebben
imponerend (participle present)
geïmponeerd (participle past)


kloppen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kloppen.wav

kloppen op een tafel

aan het raam (zachtjes) kloppen

toquer au carreau, frapper au carreau, (Familier) toc-toquer

het kloppen van een motor

Cadrer (avec), s’harmoniser (à), correspondre (à).

dat klopt

slagroom kloppen


leunen

niet naar buiten leunen


korten

De dagen korten alweer.

Het haar korten.

5% korten voor contante betaling.

De ambtenaren werden gekort.


kwaadspreken

(Date à préciser) Composé de kwaad « mal » et de spreken « parler ».

Médire, jaser, dire du mal (de, sur), casser du sucre sur le dos de quelqu’un.

Over de Vlamingen systematisch kwaadspreken.


krijsen

krijs (present)
krees (preterite)
krijst (present)
krijst (present)
kresen (preterite)
krijst (present)
krees (preterite)
hebben
krijsend (participle present)
gekresen (participle past)

Crier, criailler (pousser des cris perçants).

het krijsen van de meeuwen


horen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-horen.wav

Het hoort zo.

Voor wat hoort wat.

Deze sokken horen niet bij elkaar.


luisteren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-luisteren.wav

naar iemand luisteren

moet u ’s even goed naar me luisteren


masturberen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-masturberen.wav


meedingen

Concourir, rivaliser, briguer, être / se mettre sur les rangs.


lekken

Composé de lek « fuite » avec le suffixe -en.

Deze leiding lekt.

Naar de pers lekken.

Het document is gelekt naar de pers.

Le document a été « fuité » à la presse.

Hij moet voor de rechter staan, omdat hij politie-informatie zou hebben gelekt.

Il doit comparaître en justice, parce qu’il aurait fait fuiter des informations policières.

Info’s lekken.


kwijnen

kwijn (present)
kwijnde (preterite)
kwijnt (present)
kwijnt (present)
kwijnden (preterite)
kwijnt (present)
kwijnde (preterite)
hebben
kwijnend (participle present)
gekwijnd (participle past)


mokken

À comparer à l’allemand mucken, de même sens.

het mokken


mopperen

zonder te mopperen

ik mag niet mopperen


mislukken

de aanslag mislukte

een mislukte arts


neuken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-neuken.wav


hellen

hel (present)
helde (preterite)
helt (present)
helt (present)
helden (preterite)
helt (present)
helde (preterite)
hebben
hellend (participle present)
geheld (participle past)


konkelen

konkel (present)
konkelde (preterite)
konkelt (present)
konkelt (present)
konkelden (preterite)
konkelt (present)
konkelde (preterite)
hebben
konkelend (participle present)
gekonkeld (participle past)


nagaan

ga na (present)
ging na (preterite)
gaat na (present)
gaat na (present)
gaan na (present)
gingen na (preterite)
gaan na (present)
gaan na (present)
gaat na (present)
ging na (preterite)
hebben, zijn
gaan nad (participle present)
nagegaan (participle past)

nagaan of


opletten

opgelet!


opdagen

Apparaître, paraître, surgir, se montrer.

komen opdagen

se présenter, (Familier) se pointer, s’amener

eventjes komen opdagen

niet komen opdagen

ne pas venir, faire faux bond à, poser un lapin, ne pas se présenter à un rendez-vous

onverwacht komen opdagen


neerslaan

Dérivé de slaan (« battre, frapper »), avec le préfixe neer-.

sla neer (present)
sloeg neer (preterite)
slaat neer (present)
slaat neer (present)
slaan neer (present)
sloegen neer (preterite)
slaan neer (present)
slaan neer (present)
slaat neer (present)
sloeg neer (preterite)
hebben
slaan neerd (participle present)
neergeslagen (participle past)

Se précipiter, se rabattre, se condenser.

Abattre, terrasser, assommer un adversaire.


ontstaan

Composé du préfixe ont- et du verbe staan.

Naître, survenir, apparaître, surgir, se produire.

de druk die ontstaat binnen de container op deze temperatuur

la pression engendrée à l’intérieur des récipients à cette température

er ontstond een stilte toen hij dat zei

un silence se fit lorsqu’il prononça ces mots

een discussie ontstond meteen

het ontstaan

la naissance, l’apparition, l’origine, le surgissement, (Droit) la survenance


peinzen

(Emphase)ik peins er niet over


mummelen

mummel (present)
mummelde (preterite)
mummelt (present)
mummelt (present)
mummelden (preterite)
mummelt (present)
mummelde (preterite)
hebben
mummelend (participle present)
gemummeld (participle past)


polsen

Composé de pols (« pouls ») avec le suffixe -en.

Collega’s polsen over een mogelijkheid.

Sonder des collègues sur une possibilité.


piesen

(Date à préciser) Dérivé de pies (« pipi »), avec le suffixe -en.


opkomen

de zon komt op

het deeg komt op

dat kwam niet bij mij op

er waren slechts vijf leden opgekomen

cinq membres seulement étaient venus à la réunion

het onweer komt op

voor zichzelf opkomen


overgeven

geef over (present)
gaf over (preterite)
geeft over (present)
geeft over (present)
geven over (present)
gaven over (preterite)
geven over (present)
geven over (present)
geeft over (present)
gaf over (preterite)
hebben
geven overd (participle present)
overgegeven (participle past)

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


oplossen

los op (present)
loste op (preterite)
lost op (present)
lost op (present)
lossen op (present)
losten op (preterite)
lossen op (present)
lossen op (present)
lost op (present)
loste op (preterite)
hebben
lossen opd (participle present)
opgelost (participle past)

een probleem oplossen

suiker in koffie oplossen

het oplossen

de mist heeft zich in regen opgelost


pompen

lucht in een fietsband pompen

pomper de l’air dans un pneu de bicyclette

een emmer water pompen

geld pompen in een bedrijf

injecter de l’argent dans une entreprise

pompend remmen

(Sens figuré)'’t is pompen' of verzuipen

(Sens figuré)'iemand iets erin pompen

rebattre les oreilles à quelqu’un de quelque chose, seriner quelque chose à quelqu’un.


nakomen

kom na (present)
kwam na (preterite)
komt na (present)
komt na (present)
komen na (present)
kwamen na (preterite)
komen na (present)
komen na (present)
komt na (present)
kwam na (preterite)
zijn
komen nad (participle present)
nagekomen (participle past)

Venir après, venir ou arriver plus tard ou en retard.


plakken

Mijn kleren plakken aan mijn lijf.

Bij iemand blijven plakken.

Ergens blijven plakken.

Blijf niet zo aan mij plakken.

Ne reste pas toujours collé derrière moi.

Een etiketje op iemand plakken.

Zegels plakken.

Een band plakken.


omzien

Dérivé par préfixation de zien « voir ».

zie om (present)
zag om (preterite)
ziet om (present)
ziet om (present)
zien om (present)
zagen om (preterite)
zien om (present)
zien om (present)
ziet om (present)
zag om (preterite)
hebben
zien omd (participle present)
omgezien (participle past)


roken

hij rookt als een schoorsteen

een ham roken

het roken

l’opération du fumage, l’opération de la fumaison, le fumage


overslaan

sla over (present)
sloeg over (preterite)
slaat over (present)
slaat over (present)
slaan over (present)
sloegen over (preterite)
slaan over (present)
slaan over (present)
slaat over (present)
sloeg over (preterite)
hebben
overslaand (participle present)
overgeslagen (participle past)

laten wij deze fase overslaan

de lexicograaf heeft deze woorden overgeslagen

goederen overslaan

de brand is naar de naburige gebouwen overgeslagen

le feu s’est propagé aux immeubles voisins


overgaan

de grens overgaan

Passer à la classe supérieure, monter de classe.

de telefoon gaar over

la sonnerie (du téléphone) est déclenchée

de pijn zal wel overgaan

hij kon er niet toe overgaan

ertoe overgaan om...

op een andere versnelling overgaan

overgaan tot de orde van de dag

tot de aanval overgaan

tot arrestatie overgaan

tot de aanschaf van een auto overgaan

wij hopen dat wij niet tot een dergelijke maatregel hoeven over te gaan

nous souhaitons ne pas avoir besoin de recourir à une telle mesure


reageren

op een advertentie reageren

met stilzwijgen op iets reageren

(daar moet je) niet op reageren!


omgaan

ga om (present)
ging om (preterite)
gaat om (present)
gaat om (present)
gaan om (present)
gingen om (preterite)
gaan om (present)
gaan om (present)
gaat om (present)
ging om (preterite)
zijn
gaan omd (participle present)
omgegaan (participle past)

Het rad ging nog enige malen om.

De berg omgaan.

Een heel eind omgaan.

(Sens figuré)'Het hoekje omgaan'.

Avaler son bulletin de naissance, passer l’arme à gauche.

(Commerce)'Er gaat veel om' in deze zaak.

Il y a un bon courant d’affaires dans cette société.

De tijd gaat langzaam om.

Met elkaar omgaan.

Met iemand omgaan.

Het veilig omgaan met brandbare vloeistoffen.

La manipulation sûre des liquides inflammables.

Met zijn gevoelens kunnen omgaan.

Hoe gaat u daarmee om?

Hoe ga je om met het groen?


pronken

Pronken met iets.

Met zijn kennis pronken.

Met andermans veren pronken.

Se parer des plumes de quelqu’un, se parer des plumes du paon.

De foto op canvas pronkt in de woonkamer.

La photo sur canevas parade dans le séjour.

De pauw pronkt.


opstappen

stap op (present)
stapte op (preterite)
stapt op (present)
stapt op (present)
stappen op (present)
stapten op (preterite)
stappen op (present)
stappen op (present)
stapt op (present)
stapte op (preterite)
zijn
stappen opd (participle present)
opgestapt (participle past)


murmelen

murmel (present)
murmelde (preterite)
murmelt (present)
murmelt (present)
murmelden (preterite)
murmelt (present)
murmelde (preterite)
hebben
murmelend (participle present)
gemurmeld (participle past)


passeren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-passeren.wav

wat passeert daar een knappe meid!

op weg naar huis passeerden wij drie vrachtwagens

en rentrant à la maison, nous avons croisé trois camions

deze motorrijder heeft ons gevaarlijk gepasseerd

ce motocycliste nous a dépassés dangereusement

Passer, méconnaître, sauter (ne pas tenir compte de).

hij voelt zich gepasseerd

een akte passeren


mompelen

Renforcement expressif de mummelen « marmonner ».

mompel (present)
mompelde (preterite)
mompelt (present)
mompelt (present)
mompelden (preterite)
mompelt (present)
mompelde (preterite)
hebben
mompelend (participle present)
gemompeld (participle past)

Volg mij, mompelde hij.


roddelen

roddel (present)
roddelde (preterite)
roddelt (present)
roddelt (present)
roddelden (preterite)
roddelt (present)
roddelde (preterite)
hebben
roddelend (participle present)
geroddeld (participle past)

Over iem. roddelen

Habiller quelqu’un pour l’hiver ; tailler un costard (un costume), une veste, à quelqu’un ; casser du sucre sur le dos de quelqu’un.

Ze hebben flink over je geroddeld!

Daar zal over geroddeld worden


plegen

pleeg (present)
placht (preterite)
pleegt (present)
pleegt (present)
plachten (preterite)
pleegt (present)
placht (preterite)
plegend (participle present)

avoir coutume, avoir l’habitude de, être habitué à.


kraken

de sneeuw kraakte onder mijn voeten

de deur kraakt


overkomen

overkom (present)
overkwam (preterite)
overkomt (present)
overkomt (present)
overkwamen (preterite)
overkomt (present)
overkwam (preterite)
zijn
overkomend (participle present)

je raadt nooit wat is mij overkomen

tu ne devineras jamais ce qui m’est arrivé

dat zal mij nooit weer overkomen

cela ne m’arrivera plus, on ne m’y prendra plus


overkomen

kom over (present)
kwam over (preterite)
komt over (present)
komt over (present)
komen over (present)
kwamen over (preterite)
komen over (present)
komen over (present)
komt over (present)
kwam over (preterite)
zijn
komen overd (participle present)
overgekomen (participle past)

een zweefvliegtuig komt over

overkomen als intelligent

zijn grappen kwamen niet goed over

hij is uit Duitsland overgekomen


parkeren

de auto parkeren

dubbel parkeren

verboden te parkeren


overlopen

loop over (present)
liep over (preterite)
loopt over (present)
loopt over (present)
lopen over (present)
liepen over (preterite)
lopen over (present)
lopen over (present)
loopt over (present)
liep over (preterite)
zijn
lopen overd (participle present)
overgelopen (participle past)


rommelen

de donder rommelt in de verte

rommelende trommels

het rommelt in zijn buik

er rommelt nogal aan het front van

il y a assez bien de remue-ménage sur le front de

in een kast rommelen

hij is in de schuur aan het rommelen

il est en train de bricoler dans la remise


herstellen

herstel (present)
herstelde (preterite)
herstelt (present)
herstelt (present)
herstelden (preterite)
herstelt (present)
herstelde (preterite)
hebben
herstellend (participle present)
hersteld (participle past)
herstel (present)
herstelde (preterite)
herstelt (present)
herstelt (present)
herstelden (preterite)
herstelt (present)
herstelde (preterite)
zijn
herstellend (participle present)
hersteld (participle past)

Een computer herstellen.

Een fout herstellen.

Een jas herstellen.

Het herstellen.

La réparation, la réfection, le raccommodage.

Rétablir, remédier, restaurer, redresser.

De vrede herstellen.

Iemand in zijn ambt herstellen.

Alles werd in de oude staat hersteld.

Tout fut remis dans le même ordre qu’auparavant.

Het herstellen.

Mijn gekneusde enkel herstelt snel.

Een herstellende zieke.

De beurs herstelt (zich).

Zich herstellen.

(Économie)'Zich herstellen'.


rekenen

de christenen rekenen de jaren van Christus’ geboorte af

les chrétient comptent à partir de la naissance du Christ

te rekenen vanaf

hoveel rekent u voor dit werk?


stoeien

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre, jouer.

met een kat stoeien


piepen

piep (present)
piepte (preterite)
piept (present)
piept (present)
piepten (preterite)
piept (present)
piepte (preterite)
hebben
piepend (participle present)
gepiept (participle past)


staken

de vijhandigheden staken

(Industrie)''staken de stemmen over een voorstel, dan wordt het voorstel geacht te zijn verworpen

s’il y a partage des voix sur une proposition, celle-ci sera censée être rejetée


stilstaan

Rester tranquille, rester immobile, stationner (pour une voiture), croupir (pour de l’eau).

zijn mond staat nooit stil

nog wat stilstaan

de klok staat stil


streven

À comparer à l’allemand streben de même sens.

ernaar streven de orde te handhaven

naar macht streven

wij streven ernaar...

het streven

een nobel streven


punteren

Verbe 1: Dérivé de punt (« point») avec le suffixe -eren.
Verbe 2: Composé de punter (« barge») avec le suffixe -en.

punter (present)
punterde (preterite)
puntert (present)
puntert (present)
punterden (preterite)
puntert (present)
punterde (preterite)
hebben
punterend (participle present)
gepunterd (participle past)


spotten

Ik weet niet of hij spot dan wel het ernstig meent.

Je ne sais s’il se moque ou bien s’il est sérieux.

Met de godsdienst spotten.


tikken

ik heb horen tikken op het raam


rusten

(Verbe 2) Du moyen néerlandais rusten, issu du vieux néerlandais *rusten, lui-même issu du proto-germanique *hrustijaną.

rust (present)
rustte (preterite)
rust (present)
rust (present)
rustten (preterite)
rust (present)
rustte (preterite)
hebben
rustend (participle present)
gerust (participle past)


stampen

stamp (present)
stampte (preterite)
stampt (present)
stampt (present)
stampten (preterite)
stampt (present)
stampte (preterite)
hebben
stampend (participle present)
gestampt (participle past)

met zijn voeten stampen

stampen van woede


toegeven

Admettre, accorder, avouer,confesser, reconnaître.

eraan toegeven

aan grillen toegeven


twinkelen

met twinkelende ogen


storen

À comparer à l’allemand stören de même sens.

stoor (present)
stoorde (preterite)
stoort (present)
stoort (present)
stoorden (preterite)
stoort (present)
stoorde (preterite)
hebben
storend (participle present)
gestoord (participle past)

Stoor ik niet ?

Uitzendingen storen.

Brouiller des émissions (radiophoniques).

Zich niet aan de mensen storen.

Jeter son bonnet par-dessus les moulins.


toekomen

dit komt me toe

doen toekomen

iemand een bericht doen toekomen

ere wie ere toekomt


storten

geld storten

verboden te storten

het vliegtuig is in zee gestort

in elkaar storten


strekken

door het kammen wordt de wol tegelijkertijd gereinigd en gestrekt

le peignage nettoie et tend la laine en une seule opération

de benen strekken

zijn imperium strekt van Rome tot Byzantium

tot voorbeeld strekken

zij had goed begrepen waartoe deze vraag strekte

elle avait bien compris où tendait cette question

een daartoe strekkende motie

dit gedrag strekt u tot eer

zolang de voorraad strekt


tijgen

’s morgens vroeg toog hij naar zijn werk

de grand matin, il s’en allait à son travail

aan het werk tijgen


toespelen

ze speelden elkaar de voordeligste baantjes 'toe'

ils se procuraient mutuellement les meilleurs jobs

iemand klanten toespelen


toetreden

toetreden tot een vereniging

(Religion)''toetreden tot een orde


uitrusten

Équiper, munir, doter (de), outiller, armer

goed uitgeruste troepen

zich uitrusten met


uitzaaien

Composé de uit « hors » et de zaaien « semer ».

de tumor kan (zich) uitzaaien naar anderen plaatsen in het lichaam

la tumeur peut se disséminer en d’autres endroits dans le corps


verbleken

Verbleken van schrik.

Verbleekte boombladeren


vastlopen

Het vastlopen.

Het vastlopen van het papier (in een printer).

Le bourrage du papier (dans une imprimante).


trappelen

Met de voeten trappelen.

Trappelen van de kou.

De kinderen stonden te trappelen van ongeduld.

Zij stonden ongeduldig te trappelen.

Ils attendaient en piaffant d’impatience.

De baby lag te kraaien en te trappelen van plezier.

Le bébé gigotait en poussant des petits cris de joie.


rollen

De l’ancien français roller, issu du latin rotula (« rouleau, roue »).

geld moet rollen


vergaan

Vergane schepen.

Vergane glorie.


verhalen

Hij verhaalde van zijn avonturen in Afrika.

Il fit état de ses aventures en Afrique.


tekenen

teken (present)
tekende (preterite)
tekent (present)
tekent (present)
tekenden (preterite)
tekent (present)
tekende (preterite)
hebben
tekenend (participle present)
getekend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tekenen.wav

met potlood tekenen

een boom tekenen

een contract tekenen

(Par plaisanterie)'ik teken' ervoor altijd zulk weer te hebben

avoir toujours un temps pareil, je ne serais pas contre

iets voor gezien tekenen

voor € 100 tekenen

hij tekende voor vier doelpunten

dat tekent hem helemaal!


uitglijden

glijd uit (present)
gleed uit (preterite)
glijdt uit (present)
glijdt uit (present)
glijden uit (present)
gleden uit (preterite)
glijden uit (present)
glijden uit (present)
glijdt uit (present)
gleed uit (preterite)
hebben
glijden uitd (participle present)
uitgegleden (participle past)

over een bananeschil uitglijden

het uitglijden


uitkijken

kijk uit (present)
keek uit (preterite)
kijkt uit (present)
kijkt uit (present)
kijken uit (present)
keken uit (preterite)
kijken uit (present)
kijken uit (present)
kijkt uit (present)
keek uit (preterite)
hebben
kijken uitd (participle present)
uitgekeken (participle past)

gauw uitgekeken zijn op iets, iemand.

se lasser rapidement de quelque chose, de quelqu’un.


toenemen

neem toe (present)
nam toe (preterite)
neemt toe (present)
neemt toe (present)
nemen toe (present)
namen toe (preterite)
nemen toe (present)
nemen toe (present)
neemt toe (present)
nam toe (preterite)
hebben
nemen toed (participle present)
toegenomen (participle past)

Augmenter, s’accroître, grandir, redoubler.

doen toenemen

in 5 jaar is de omzet met bijna 500 % toegenomen

en cinq ans, le chiffre d´affaires a progressé de près de 500 %

het aantal inwoners neemt toe

teen toenemende goddeloosheid

in omvang toenemen

de ziekte neemt toe


uitzetten

Vreemdelingen uitzetten.

Het land uitzetten.

Het gas uitzetten.

De televisie uitzetten.

Geld uitzetten.

Bevers uitzetten.

Het uitzetten.

Het uitzetten van graskarpers.

Als water bevriest, zet het uit.

Zich uitzetten.


uitrukken

een tand uitrukken

een boom uitrukken

naar buiten uitrukken

de brandweer rukte uit

les pompiers se sont rendus sur les lieux

de brandweer moest uitrukken

de wacht moet uitrukken


uitsteken

steek uit (present)
stak uit (preterite)
steekt uit (present)
steekt uit (present)
steken uit (present)
staken uit (preterite)
steken uit (present)
steken uit (present)
steekt uit (present)
stak uit (preterite)
hebben
steken uitd (participle present)
uitgestoken (participle past)

uitstekende jukbeenderen

de toren steekt boven de huizen uit

boven alle anderen uitsteken

hij stak mij de hand uit uit


uitspelen

Dérivé par préfixation de spelen « jouer ».

Een partij schaken uitspelen.

Mensen tegen elkaar uitspelen.

Jouer des gens les uns contre les autres.


uithalen

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de halen.

flink uithalen tegen iemand


uitstaan

uitstaande oren

ik heb nog veel geld uitstaan

uitstaande schulden

het geld staat uit tegen 10 %

zolang certificaten aan toonder uitstaan

tant que des certificats au porteur sont en circulation


typen

typ (present)
typte (preterite)
typt (present)
typt (present)
typten (preterite)
typt (present)
typte (preterite)
hebben
typend (participle present)
getypt (participle past)


uitzenden

zend uit (present)
zond uit (preterite)
zendt uit (present)
zendt uit (present)
zenden uit (present)
zonden uit (preterite)
zenden uit (present)
zenden uit (present)
zendt uit (present)
zond uit (preterite)
hebben
zenden uitd (participle present)
uitgezonden (participle past)

Een monteur uitzenden.

Iets over de radio uitzenden.

Radiodiffuser quelque chose, passer quelque chose à la radio.

Een concert uitzenden.

Op de televisie worden uitgezonden.

Stralen uitzenden.


plagen

ik word geplaagd door de gedachte dat...

door kiespijn geplaagd worden

door schuldgevoel geplaagd worden

être harcelé par un sentiment de culpabilité

mag ik u even plagen?

geplaagd door een idee-fixe

je vader bedoelt het niet zo, hij plaagt je alleen maar, schatje

ton père n'est pas sérieux, il te taquine juste, ma puce


uitwerken

Du verbe werken précédé de la préposition uit.

werk uit (present)
werkte uit (preterite)
werkt uit (present)
werkt uit (present)
werken uit (present)
werkten uit (preterite)
werken uit (present)
werken uit (present)
werkt uit (present)
werkte uit (preterite)
zijn
werken uitd (participle present)
uitgewerkt (participle past)

Je moet die pillen eerst rustig laten uitwerken.

Il faut commencer par laisser agir ces pillules.

Het medicijn is uitgewerkt.

Een onderzoek uitwerken.

Een probleem uitwerken.


stemmen

stemmen bij handopsteking

stemmen met zitten en opstaan

iemand tot nadenken stemmen

een viool stemmen


trouwen

trouw (present)
trouwde (preterite)
trouwt (present)
trouwt (present)
trouwden (preterite)
trouwt (present)
trouwde (preterite)
zijn
trouwend (participle present)
getrouwd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-trouwen.wav


toezien

zie toe (present)
zag toe (preterite)
ziet toe (present)
ziet toe (present)
zien toe (present)
zagen toe (preterite)
zien toe (present)
zien toe (present)
ziet toe (present)
zag toe (preterite)
hebben
zien toed (participle present)
toegezien (participle past)


stoppen

Composé de stop « arrêt » ou « bouchon » avec le suffixe -en.

stop (present)
stopte (preterite)
stopt (present)
stopt (present)
stopten (preterite)
stopt (present)
stopte (preterite)
hebben, zijn
stoppend (participle present)
gestopt (participle past)

Stoppen met roken.

Wie stopt met fouten maken, stopt met leren.

Celui qui s’arrête de faire des erreurs, s’arrête d’apprendre.

Prendre fin, s’arrêter, s’achever, se finir, se terminer.

Stopper, boucher, obturer, colmater, calfeutrer

Een scheur stoppen.

De verspreiding van virussen zoals het Coronavirus kan effectief gestopt worden door een strikte naleving van de basisaanbevelingen inzake hygiëne.

La propagation de virus tel que le Coronavirus peut être efficacement enrayée en respectant strictement les recommandations d'hygiène de base.

Stop de DVD in de drive.

Een handelaar die je wat in handen stopt.

Un commerçant qui vous fourgue quelque chose.


uitkomen

kom uit (present)
kwam uit (preterite)
komt uit (present)
komt uit (present)
komen uit (present)
kwamen uit (preterite)
komen uit (present)
komen uit (present)
komt uit (present)
kwam uit (preterite)
zijn
komen uitd (participle present)
uitgekomen (participle past)

De derde en laatste ingang van de metrohal onder het Stationsplein voor Amsterdam Centraal is vrijdag geopend. Metroreizigers kunnen nu gemakkelijk en rechtstreeks van en naar de stad lopen. Deze metrotoegang heeft drie roltrappen. Later dit jaar worden ook twee nieuwe liften, die in de hal uitkomen, in gebruik genomen.

Marieke van Gompel, « Laatste metrotoegang bij Amsterdam CS geopend » sur ovpro.nl, 22 juillet 2014.

deze kamer komt op de straat uit

de deling komt uit

wanneer het u uitkomt

tanden die uitkomen

de bladeren komen uit

er zijn vijf eieren uitgekomen

het geheim is uitgekomen

uitkomen op

ervoor uitkomen dat men iets niet weet

voor zijn mening uitkomen

défendre, exprimer son opinion, avoir le courage de ses opinions, oser se montrer au grand jour, se manifester

voor zijn homosexualiteit uitkomen

het uitkomen (van homosexualiteit)

goed doen uitkomen


passen

Convenir, aller, aller bien, entrer dans le cadre de.

als een bus passen

s’ajuster, aller comme la main dans un gant

pas goed op jezelf

een kledingstuk passen


starten

start (present)
startte (preterite)
start (present)
start (present)
startten (preterite)
start (present)
startte (preterite)
zijn
starten d (participle present)
gestart (participle past)


vertalen

Composé du préfixe ver- et du substantif taal.

Letterlijk vertalen.

Een woord in het Duits vertalen.

Vertalen naar, i.e. aanpassen, bewerken.

Gegevens in cijfers vertalen.


experimenteren

Dérivé du français expérimenter avec le suffixe -en.

experimenteer (present)
experimenteerde (preterite)
experimenteert (present)
experimenteert (present)
experimenteerden (preterite)
experimenteert (present)
experimenteerde (preterite)
hebben
experimenterend (participle present)
geëxperimenteerd (participle past)


volgen

Het spoor van het hert volgen.

Suivre la piste du cerf, suivre le cerf à la trace.

Als volgt.

De la façon suivante, comme suit, ainsi qu’il suit.


trappen

Taper du pied, frapper du pied, donner un coup de pied.

in een plas trappen

op een "hoop" trappen

(Sens figuré)'erin trappen

het trappen


bungelen

bungel (present)
bungelde (preterite)
bungelt (present)
bungelt (present)
bungelden (preterite)
bungelt (present)
bungelde (preterite)
hebben
bungelend (participle present)
gebungeld (participle past)


verlopen

verloop (present)
verliep (preterite)
verloopt (present)
verloopt (present)
verliepen (preterite)
verloopt (present)
verliep (preterite)
zijn, hebben
verlopend (participle present)

Er was een week verlopen.

Mijn abonnement is verlopen.

Een verlopen termijn.


voldoen

Composé de vol « plein » et de doen « faire ».

Accomplir, remplir, satisfaire, contenter.

Aan de vraag voldoen.

Aan de eisen voldoen.

Het apparaat voldoet aan de EG-richtlijnen 73/23.

L’appareil est conforme aux directives 73/23 CEE.

Het apparaat voldoet aan de veiligheidsnormen.

L’appareil se conforme aux normes de sécurité.

Aan de voorwaarden voldoen

Er is aan de voorwaarden voldaan.

Aan voorwaarden voldoen.

Een belasting voldoen


vieren

vier (present)
vierde (preterite)
viert (present)
viert (present)
vierden (preterite)
viert (present)
vierde (preterite)
hebben
vierend (participle present)
gevierd (participle past)

Iemands verjaardag vieren.


shoppen

De l’anglais shop (« boutique ») avec le suffixe -en et redoublement du p.

Het shoppen.


deren

deer (present)
deerde (preterite)
deert (present)
deert (present)
deerden (preterite)
deert (present)
deerde (preterite)
hebben
derend (participle present)
gedeerd (participle past)


capituleren

capituleer (present)
capituleerde (preterite)
capituleert (present)
capituleert (present)
capituleerden (preterite)
capituleert (present)
capituleerde (preterite)
hebben
capitulerend (participle present)
gecapituleerd (participle past)


aanrijden

Composé de la particule séparable aan et du verbe rijden (« rouler »).

rij aan (present)
reed aan (preterite)
rijdt aan (present)
rijdt aan (present)
rijden aan (present)
reden aan (preterite)
rijden aan (present)
rijden aan (present)
rijdt aan (present)
reed aan (preterite)
hebben
rijden aand (participle present)
aangereden (participle past)


aankloppen

Composé de la particule séparable aan et du verbe kloppen (« frapper »).

klop aan (present)
klopte aan (preterite)
klopt aan (present)
klopt aan (present)
kloppen aan (present)
klopten aan (preterite)
kloppen aan (present)
kloppen aan (present)
klopt aan (present)
klopte aan (preterite)
hebben
kloppen aand (participle present)
aangeklopt (participle past)


wennen

wen (present)
wende (preterite)
went (present)
went (present)
wenden (preterite)
went (present)
wende (preterite)
zijn
wennend (participle present)
gewend (participle past)


cirkelen

cirkel (present)
cirkelde (preterite)
cirkelt (present)
cirkelt (present)
cirkelden (preterite)
cirkelt (present)
cirkelde (preterite)
hebben
cirkelend (participle present)
gecirkeld (participle past)


weggaan

ga weg (present)
ging weg (preterite)
gaat weg (present)
gaat weg (present)
gaan weg (present)
gingen weg (preterite)
gaan weg (present)
gaan weg (present)
gaat weg (present)
ging weg (preterite)
zijn
gaan wegd (participle present)
weggegaan (participle past)


tegenstribbelen

tegenstribbelen helpt hier niet

Rouspéter, renâcler, rechigner, regimber, ruer dans les brancards.

zonder tegen te stribbelen


fotograferen

fotografeer (present)
fotografeerde (preterite)
fotografeert (present)
fotografeert (present)
fotografeerden (preterite)
fotografeert (present)
fotografeerde (preterite)
hebben
fotograferend (participle present)
gefotografeerd (participle past)

iemand fotograferen : prendre quelqu'un en photo

fotograferen met een telelens : prendre des photos avec un téléobjectif

het fotograferen : la photographie


falen

faal (present)
faalde (preterite)
faalt (present)
faalt (present)
faalden (preterite)
faalt (present)
faalde (preterite)
hebben
falen d (participle present)
gefaald (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-falen.wav

zonder falen : sans faute


kaarten

kaart (present)
kaartte (preterite)
kaart (present)
kaart (present)
kaartten (preterite)
kaart (present)
kaartte (preterite)
hebben
kaartend (participle present)
gekaart (participle past)


afkomen

kom af (present)
kwam af (preterite)
komt af (present)
komt af (present)
komen af (present)
kwamen af (preterite)
komen af (present)
komen af (present)
komt af (present)
kwam af (preterite)
zijn
komen afd (participle present)
afgekomen (participle past)

Op iets afkomen.

De trap afkomen.


afketsen

kets af (present)
ketste af (preterite)
ketst af (present)
ketst af (present)
ketsen af (present)
ketsten af (preterite)
ketsen af (present)
ketsen af (present)
ketst af (present)
ketste af (preterite)
hebben
afketsend (participle present)
afgeketst (participle past)


boffen

bof (present)
bofte (preterite)
boft (present)
boft (present)
boften (preterite)
boft (present)
bofte (preterite)
hebben
boffen d (participle present)
geboft (participle past)


zagen

Apparenté à l’allemand sägen et l'anglais saw. Attesté en tant que verbe depuis 1284 (moyen néerlandais). Le substantif zaag ("scie") est attesté depuis 1125 (vieux néerlandais) et descend du proto-germanique *seg-/*sag- et proto-indo-européen *sekh₁-, dont vient le latin seco ("couper").

zaag (present)
zaagde (preterite)
zaagt (present)
zaagt (present)
zaagden (preterite)
zaagt (present)
zaagde (preterite)
hebben
zagend (participle present)
gezaagd (participle past)


deelnemen

neem deel (present)
nam deel (preterite)
neemt deel (present)
neemt deel (present)
nemen deel (present)
namen deel (preterite)
nemen deel (present)
nemen deel (present)
neemt deel (present)
nam deel (preterite)
hebben
nemen deeld (participle present)
deelgenomen (participle past)


fungeren

fungeer (present)
fungeerde (preterite)
fungeert (present)
fungeert (present)
fungeerden (preterite)
fungeert (present)
fungeerde (preterite)
hebben
fungerend (participle present)
gefungeerd (participle past)


weigeren

weiger (present)
weigerde (preterite)
weigert (present)
weigert (present)
weigerden (preterite)
weigert (present)
weigerde (preterite)
hebben
weigerend (participle present)
geweigerd (participle past)

iemand iets weigeren

de motor weigert


chatten

chat (present)
chatte (preterite)
chat (present)
chat (present)
chat (present)
chatte (preterite)
hebben
chattend (participle present)
gechat (participle past)


verkleumen

Être transi de froid, être engourdi de froid.

We stonden, zaten daar te verkleumen.


spijbelen

Faire l’école buissonnière, sécher (un cours).


gebaren

Dérivé de baren, avec le préfixe ge-, apparenté à gebaren en allemand.

gebaar (present)
gebaarde (preterite)
gebaart (present)
gebaart (present)
gebaarden (preterite)
gebaart (present)
gebaarde (preterite)
hebben
gebarend (participle present)
gebaard (participle past)


verweren

Dérivé par préfixation de weren « repousser ».

verweer (present)
verweerde (preterite)
verweert (present)
verweert (present)
verweerden (preterite)
verweert (present)
verweerde (preterite)
zijn
verwerend (participle present)
verweerd (participle past)

Se déliter, se ternir, être rongé par les intempéries.

De muur was helemaal verweerd en zag er daardoor groen uit.

Le mur était complètement rongé par l’humidité, ce qui le rendait verdâtre.

Die spiegel is verweerd.


googelen

googel (present)
googelde (preterite)
googelt (present)
googelt (present)
googelden (preterite)
googelt (present)
googelde (preterite)
hebben
googelend (participle present)
gegoogeld (participle past)


wezen

(Verbe) Du proto-germanique *wesaną. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de ben et de zijn.

(Nom) Du verbe.
:* (Sens n° 1) Attesté dès 1461.
:* (Sens n° 2) Attesté dès 1265.

ben (present)
was (preterite)
bent (present)
is (present)
zijn (present)
waren (preterite)
zijn (present)
zijn (present)
bent (present)
was (preterite)
zijn
wezend (participle present)
geweest (participle past)

Laten we wel wezen.


zwichten

zwicht (present)
zwichtte (preterite)
zwicht (present)
zwicht (present)
zwichtten (preterite)
zwicht (present)
zwichtte (preterite)
hebben
zwichtend (participle present)
gezwicht (participle past)


voegen

voeg (present)
voegde (preterite)
voegt (present)
voegt (present)
voegden (preterite)
voegt (present)
voegde (preterite)
hebben
voegend (participle present)
gevoegd (participle past)

Voegen bij.

De hierbij gevoegde stukken.

Gelieve hierbij gevoegd te vinden de brief van X.

Veuillez trouver ci-jointe la lettre de X.

Hierbij gevoegd

Hierbij gevoegd kopie van uw brief.

Zich naar iemands wens voegen.

Zo’n toon voegt u niet.


vloeken

Composé de vloek « juron » avec le suffixe -en.

vloek (present)
vloekte (preterite)
vloekt (present)
vloekt (present)
vloekten (preterite)
vloekt (present)
vloekte (preterite)
hebben
vloekend (participle present)
gevloekt (participle past)


vererven

Revenir (en héritage), se transmettre (aux héritiers).

Omdat hij kinderloos is, zal zijn bibliotheek aan de universiteit vererven.

Comme il n’a pas d’enfant, sa bibliothèque reviendra à l’université.


hooien

hooi (present)
hooide (preterite)
hooit (present)
hooit (present)
hooiden (preterite)
hooit (present)
hooide (preterite)
hebben
hooiend (participle present)
gehooid (participle past)


verspringen

Dérivé par préfixation de springen « sauter ».

De snijvlakken moeten onderling 120° verspringen.

Les plans d’intersection doivent être décalés de 120°.

Het pinksterfeest verspringt elk jaar.

La date de la Pentecôte varie tous les ans.


verzelfstandigen

Composé du préfixe ver-, de zelfstandig « autonome » et du suffixe -en.


verzwaren

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif zwaar « lourd » et du suffixe -en.


vissen

Composé de vis « poisson » avec le suffixe -en.

vis (present)
viste (preterite)
vist (present)
vist (present)
visten (preterite)
vist (present)
viste (preterite)
hebben
vissend (participle present)
gevist (participle past)

Heilbot vissen.

Naar complimenten vissen.

Naar een drenkeling vissen.


voetjevrijen

Composé de voetje « petit pied » et de vrijen « s’embrasser ».

Met iemand voetjevrijen.


volharden

Composé de vol (« entièrement ») et de harden (« endurer »).

In een weigering volharden.


voorzien

Dérivé par préfixation de zien « voir ».

voorzie (present)
voorzag (preterite)
voorziet (present)
voorziet (present)
voorzagen (preterite)
voorziet (present)
voorzag (preterite)
hebben
voorziend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voorzien.wav

Daarin heeft de wet voorzien.

Ik voorzie een goede toekomst.

Voorzien in het ontbreken van iets.

Voorzien in de behoeftes van.

Wij zullen daarin voorzien.

Vacatures waarin snel moet worden voorzien.

Zich voorzien van, zich uitrusten met.

Voorzien van onze acceptatie.

Voorzien van het bewijs.


vorderen

De expeditie van Lucky Luke vordert langzaam maar zeker door de Zwarte Heuvels, ondanks de listen en lagen van Bull Bullets…

Robbedoes, numéro 1247, 25e année, le 8 mars 1962, page 13.


interen

teer in (present)
teerde in (preterite)
teert in (present)
teert in (present)
teren in (present)
teerden in (preterite)
teren in (present)
teren in (present)
teert in (present)
teerde in (preterite)
hebben et zijn
teren ind (participle present)
ingeteerd (participle past)

Écorner, dépenser plus qu’on gagne, entamer son capital, épuiser ses fonds, manger le fonds.

zij teert in op haar spaargeld

hij teert in op zijn vermogen


verliefd worden

op een meisje verliefd worden : s’éprendre d’une jeune fille


zappen

De l’anglais zap, avec la désinence -en.

zap (present)
zapte (preterite)
zapt (present)
zapt (present)
zapten (preterite)
zapt (present)
zapte (preterite)
hebben
zappend (participle present)
gezapt (participle past)

als je het niet vervelend vindt, zal ik even zappen

si ça ne t’ennuie pas, je vais zapper un peu


aanblijven

Composé de la particule séparable aan et du verbe blijven (« rester »).

blijf aan (present)
bleef aan (preterite)
blijft aan (present)
blijft aan (present)
blijven aan (present)
bleven aan (preterite)
blijven aan (present)
blijven aan (present)
blijft aan (present)
bleef aan (preterite)
zijn
blijven aand (participle present)
aangebleven (participle past)

Het vuur blijft aan.

Rester en fonction, ne pas démissionner.

De minister is aangebleven.


aanvaren

Composé de la préposition aan et du verbe varen.

vaar aan (present)
voer aan (preterite)
vaart aan (present)
vaart aan (present)
varen aan (present)
voeren aan (preterite)
varen aan (present)
varen aan (present)
vaart aan (present)
voer aan (preterite)
hebben, zijn
varen aand (participle present)
aangevaren (participle past)

Komen aanvaren.


aanharden

Composé de la préposition aan « à » et du verbe harden « durcir ».

het hardt aan (present)
het hardde aan (preterite)
zijn
aangehard (participle past)

Het cement hardt aan


aangrenzen

Dérivé par préfixation de grenzen (« être attenant »).

grens aan (present)
grensde aan (preterite)
grenst aan (present)
grenst aan (present)
grenzen aan (present)
grensden aan (preterite)
grenzen aan (present)
grenzen aan (present)
grenst aan (present)
grensde aan (preterite)
hebben
aangrenzend (participle present)
aangegrensd (participle past)

Ne s’emploie guère qu’au participe présent aangrenzend.

Het mooie park waar de huizen aangrenzen.

Deze pinot blanc is afkomstig uit de Duitse Pfalz, aangenzend aan de Franse Elzas.

Ce pinot blanc provient du Palatinat allemand, contigu à l’Alsace française.


aanhikken

Composé de la préposition aan et du verbe hikken (« hoqueter »).

hik aan (present)
hikte aan (preterite)
hikt aan (present)
hikt aan (present)
hikken aan (present)
hikten aan (preterite)
hikken aan (present)
hikken aan (present)
hikt aan (present)
hikte aan (preterite)
hebben
hikken aand (participle present)
aangehikt (participle past)

Hij zit tegen zijn proefwerk aan te hikken.

Tegen iets aanhikken.

Lang aanhikken tegen een besluit.

hij hikte erg tegen het karwei aan.

Hij hikte erg tegen het besluit van zijn chef aan.

Il râlait ferme devant la décision de son patron.


aankoeken

Composé de la particule séparable aan et du verbe koeken (« couvrir d'une croûte »).

koek aan (present)
koekte aan (preterite)
koekt aan (present)
koekt aan (present)
koeken aan (present)
koekten aan (preterite)
koeken aan (present)
koeken aan (present)
koekt aan (present)
koekte aan (preterite)
zijn
aankoekend (participle present)
aangekoekt (participle past)

Het aankoeken.

L’encroûtement, le gratinage, (Calcaire) l’entartrage.


aanleunen

Composé de la particule séparable aan et du verbe leunen (« s’appuyer »).

leun aan (present)
leunde aan (preterite)
leunt aan (present)
leunt aan (present)
leunen aan (present)
leunden aan (preterite)
leunen aan (present)
leunen aan (present)
leunt aan (present)
leunde aan (preterite)
hebben
aanleunend (participle present)
aangeleund (participle past)

(Figuré)Zich iets laten aanleunen.

Se laisser dire quelque chose, ne pas se défendre de quelque chose.


aanpappen

pap aan (present)
papte aan (preterite)
papt aan (present)
papt aan (present)
pappen aan (present)
papten aan (preterite)
pappen aan (present)
pappen aan (present)
papt aan (present)
papte aan (preterite)
hebben
pappen aand (participle present)
aangepapt (participle past)

S’aboucher (avec quelqu’un), entreprendre (quelqu’un), faire des avances (à quelqu’un), s’accointer (de quelqu’un).


aanlopen

Composé de la préposition aan et du verbe lopen (« marcher »).

loop aan (present)
liep aan (preterite)
loopt aan (present)
loopt aan (present)
lopen aan (present)
liepen aan (preterite)
lopen aan (present)
lopen aan (present)
loopt aan (present)
liep aan (preterite)
zijn et hebben
lopen aand (participle present)
aangelopen (participle past)

Aanlopen bij iemand.

Faire un saut chez qn., passer chez quelqu’un.

Het onbelast aanlopen.

Het volbelast aanlopen.

Aanlopen tegen.

Het schip loopt Rotterdam aan.


aanpoten

poot aan (present)
pootte aan (preterite)
poot aan (present)
poot aan (present)
poten aan (present)
pootten aan (preterite)
poten aan (present)
poten aan (present)
poot aan (present)
pootte aan (preterite)
hebben
poten aand (participle present)
aangepoot (participle past)

Flink aanpoten .

Het is te doen in één dag, maar je zult flink moeten aanpoten.

C’est faisable en un jour, mais tu devras travailler d’arrachepied.


kokkerellen

kokkerel (present)
kokkerelde (preterite)
kokkerelt (present)
kokkerelt (present)
kokkerelden (preterite)
kokkerelt (present)
kokkerelde (preterite)
hebben
kokkerellend (participle present)
gekokkereld (participle past)

Fricoter, fristouiller (cuisiner avec plaisir).


aansturen

Composé de la préposition aan et du verbe sturen (« conduire »).

stuur aan (present)
stuurde aan (preterite)
stuurt aan (present)
stuurt aan (present)
sturen aan (present)
stuurden aan (preterite)
sturen aan (present)
sturen aan (present)
stuurt aan (present)
stuurde aan (preterite)
hebben
aansturend (participle present)
aangestuurd (participle past)

Het aansturen op.


aantreden

treed aan (present)
trad aan (preterite)
treedt aan (present)
treedt aan (present)
treden aan (present)
traden aan (preterite)
treden aan (present)
treden aan (present)
treedt aan (present)
trad aan (preterite)
zijn
treden aand (participle present)
aangetreden (participle past)

Het aantreden.

Het aantreden.


aanzwellen

het zwelt aan (present)
het zwol aan (preterite)
het is
aangezwollen (participle past)


aanzuiveren

zuiver aan (present)
zuiverde aan (preterite)
zuivert aan (present)
zuivert aan (present)
zuiveren aan (present)
zuiverden aan (preterite)
zuiveren aan (present)
zuiveren aan (present)
zuivert aan (present)
zuiverde aan (preterite)
hebben
zuiveren aand (participle present)
aangezuiverd (participle past)

Een tekort aanzuiveren.

Een schuld aanzuiveren.


achternalopen

loop achterna (present)
liep achterna (preterite)
loopt achterna (present)
loopt achterna (present)
lopen achterna (present)
liepen achterna (preterite)
lopen achterna (present)
lopen achterna (present)
loopt achterna (present)
liep achterna (preterite)
hebben, zijn
lopen achternad (participle present)
achternagelopen (participle past)

Iemand achternalopen.


achteruitslaan

sla achteruit (present)
sloeg achteruit (preterite)
slaat achteruit (present)
slaat achteruit (present)
slaan achteruit (present)
sloegen achteruit (preterite)
slaan achteruit (present)
slaan achteruit (present)
slaat achteruit (present)
sloeg achteruit (preterite)
hebben
slaan achteruitd (participle present)
achteruitgeslagen (participle past)

Faire machine arrière, faire marche arrière

Aachteruitslaan!


achteruittrappen

trap achteruit (present)
trapte achteruit (preterite)
trapt achteruit (present)
trapt achteruit (present)
trappen achteruit (present)
trapten achteruit (preterite)
trappen achteruit (present)
trappen achteruit (present)
trapt achteruit (present)
trapte achteruit (preterite)
hebben
trappen achteruitd (participle present)
achteruitgetrapt (participle past)

Remmen door achteruittrappen.

Faire reculer en donnant des coups de pied.


adiëren

adieer (present)
adieerde (preterite)
adieert (present)
adieert (present)
adieerden (preterite)
adieert (present)
adieerde (preterite)
hebben
adiërend (participle present)
geadieerd (participle past)

De huurder dient de rechtbank te adiëren.

Het adiëren.

La saisine (du juge), le fait de saisir (un tribunal).


afbeelden

beeld af (present)
beeldde af (preterite)
beeldt af (present)
beeldt af (present)
beelden af (present)
beeldden af (preterite)
beelden af (present)
beelden af (present)
beeldt af (present)
beeldde af (preterite)
hebben
beelden afd (participle present)
afgebeeld (participle past)

Om een voorbeeld van lettertype af te beelden, dubbelklik op het betreffende pictogram.

Pour afficher un exemple de police, double-cliquez sur l’icône qui la représente.


afbladeren

het bladert af (present)
het bladerde af (preterite)
zijn
afgebladerd (participle past)
blader af (present)
bladerde af (preterite)
bladert af (present)
bladert af (present)
bladeren af (present)
bladerden af (preterite)
bladeren af (present)
bladeren af (present)
bladert af (present)
bladerde af (preterite)
hebben
afbladerend (participle present)
afgebladerd (participle past)

De verf bladert af.

La peinture s’écaille, la peinture s’en va en papillotes.


afstuderen

studeer af (present)
studeerde af (preterite)
studeert af (present)
studeert af (present)
studeren af (present)
studeerden af (preterite)
studeren af (present)
studeren af (present)
studeert af (present)
studeerde af (preterite)
hebben, zijn
afstuderend (participle present)
afgestudeerd (participle past)

Hij is in België afgestudeerd.


afhollen

hol af (present)
holde af (preterite)
holt af (present)
holt af (present)
hollen af (present)
holden af (preterite)
hollen af (present)
hollen af (present)
holt af (present)
holde af (preterite)
hebben
afhollend (participle present)
afgehold (participle past)

De trap afhollen.

Descendre les escaliers quatre à quatre.


afkicken

kick af (present)
kickte af (preterite)
kickt af (present)
kickt af (present)
kicken af (present)
kickten af (preterite)
kicken af (present)
kicken af (present)
kickt af (present)
kickte af (preterite)
zijn
afkickend (participle present)
afgekickt (participle past)

Se désintoxiquer, suivre une cure de désintoxication.


afmeren

meer af (present)
meerde af (preterite)
meert af (present)
meert af (present)
meren af (present)
meerden af (preterite)
meren af (present)
meren af (present)
meert af (present)
meerde af (preterite)
hebben
afmerend (participle present)
afgemeerd (participle past)

Het afmeren.


afreizen

reis af (present)
reisde af (preterite)
reist af (present)
reist af (present)
reizen af (present)
reisden af (preterite)
reizen af (present)
reizen af (present)
reist af (present)
reisde af (preterite)
hebben
afreizend (participle present)
afgereisd (participle past)

Partir (pour), se mettre en route, être sur le départ.


afrekenen

reken af (present)
rekende af (preterite)
rekent af (present)
rekent af (present)
rekenen af (present)
rekenden af (preterite)
rekenen af (present)
rekenen af (present)
rekent af (present)
rekende af (preterite)
hebben
afrekenend (participle present)
afgerekend (participle past)

Met iemand afrekenen.

Met iemand, iets afgerekend hebben.

En avoir fini une fois pour toutes avec quelqu’un, quelque chose.

Ober, afrekenen!


afspelen

speel af (present)
speelde af (preterite)
speelt af (present)
speelt af (present)
spelen af (present)
speelden af (preterite)
spelen af (present)
spelen af (present)
speelt af (present)
speelde af (preterite)
hebben
afspelend (participle present)
afgespeeld (participle past)

Een cd afspelen.

Het afspelen van een cassette.


afweten

[1] Laten weten dat iets af is (niet doorgaat). français: « Faire connaître que quelque chose est annulé. »

[2] Dérivé par préfixation du verbe weten.

weet af (present)
wist af (preterite)
weet af (present)
weet af (present)
weten af (present)
wisten af (preterite)
weten af (present)
weten af (present)
weet af (present)
wist af (preterite)
hebben
weten afd (participle present)
afgeweten (participle past)

Er een hele boel van af weten (en deux mots, ou sans "af"!)


afvaren

vaar af (present)
voer af (preterite)
vaart af (present)
vaart af (present)
varen af (present)
voeren af (preterite)
varen af (present)
varen af (present)
vaart af (present)
voer af (preterite)
hebben/zijn
varen afd (participle present)
afgevaren (participle past)

Het schip voer af.


afzien

Composé de la particule séparable af- et du verbe zien.

zie af (present)
zag af (preterite)
ziet af (present)
ziet af (present)
zien af (present)
zagen af (preterite)
zien af (present)
zien af (present)
ziet af (present)
zag af (preterite)
hebben
zien afd (participle present)
afgezien (participle past)

Iemand doen afzien van iets.

Amener quelque chose à renoncer à quelque chose.

Van het ministerschap afzien.

Van een voornemen afzien.

Van iemand afzien.

Renoncer à engager quelqu’un, se désister de.

Afzien van het contract.


afzakken

Dérivé par préfixation de zakken « descendre ».

zak af (present)
zakte af (preterite)
zakt af (present)
zakt af (present)
zakken af (present)
zakten af (preterite)
zakken af (present)
zakken af (present)
zakt af (present)
zakte af (preterite)
hebben, zijn
zakken afd (participle present)
afgezakt (participle past)

Het afzakken.

Mijn broek zakt af.

Met afzakkende sokken.

Zich laten afzakken.

Een rivier afzakken.

Het niveau zakt af.

De meeste mensen zakken liever af naar het zuiden voor hun vakantie.

La plupart des gens préfèrent descendre vers le sud pour leurs vacances.


afzwaaien

Composé de la particule séparable af- et du verbe zwaaien.

zwaai af (present)
zwaaide af (preterite)
zwaait af (present)
zwaait af (present)
zwaaien af (present)
zwaaiden af (preterite)
zwaaien af (present)
zwaaien af (present)
zwaait af (present)
zwaaide af (preterite)
hebben, zijn
afzwaaiend (participle present)
afgezwaaid (participle past)

Het afzwaaien.


afzwaaien

zwaai af (present)
zwaaide af (preterite)
zwaait af (present)
zwaait af (present)
zwaaien af (present)
zwaaiden af (preterite)
zwaaien af (present)
zwaaien af (present)
zwaait af (present)
zwaaide af (preterite)
zijn
zwaaien afd (participle present)
afgezwaaid (participle past)


autorijden

rijd auto (present)
reed auto (preterite)
rijdt auto (present)
rijdt auto (present)
rijden auto (present)
reden auto (preterite)
rijden auto (present)
rijden auto (present)
rijdt auto (present)
reed auto (preterite)
hebben
rijden autod (participle present)
autogereden (participle past)

Het autorijden.


oplopen

Een rekening laten oplopen

De rekening loopt op tot 100 euro

Ik loop met je op'

Een stukje met iemand oplopen


oplopen

Verwondingen oplopen

Aanzienlijke vertragingen oplopen


balanceren

balanceer (present)
balanceerde (preterite)
balanceert (present)
balanceert (present)
balanceerden (preterite)
balanceert (present)
balanceerde (preterite)
hebben
balancerend (participle present)
gebalanceerd (participle past)

De wielen balanceren.


balen

baal (present)
baalde (preterite)
baalt (present)
baalt (present)
baalden (preterite)
baalt (present)
baalde (preterite)
hebben
balend (participle present)
gebaald (participle past)

Balen als een stier.


bankieren

bankier (present)
bankierde (preterite)
bankiert (present)
bankiert (present)
bankierden (preterite)
bankiert (present)
bankierde (preterite)
hebben
bankierend (participle present)
gebankierd (participle past)

Wij bankieren bij de ING Bank.

Nos opérations bancaires passent par l’ING Bank.


doelen

doel (present)
doelde (preterite)
doelt (present)
doelt (present)
doelden (preterite)
doelt (present)
doelde (preterite)
hebben
doelend (participle present)
gedoeld (participle past)

u doelt op mij? : c’est moi que vous visez?

op iets doelen : faire allusion à quelque chose


strippen

een machine, een auto strippen (voor de onderdelen) : dépouiller une machine, une voiture (pour les pièces de rechange.


bedragen

bedraag (present)
bedroeg (preterite)
bedraagt (present)
bedraagt (present)
bedroegen (preterite)
bedraagt (present)
bedroeg (preterite)
hebben
bedragend (participle present)

Ce verbe n’est employé qu’à l’infinitif et aux troisièmes personnes. Les formes passives sont rares.

De prijs bedraagt 200 euro.

De verhuiskosten bedragen duizend euro.

Lles frais de déménagement s’élèvent à mille euros.

De hoogte bedraagt 200 meter.

De kosten voor onderzoek bedragen 30 % van de kostprijs.

Les frais de recherche entrent pour 30 % dans le coût de revient.


zwenken

De bus zwenkte ineens naar links.

De wieltjes van de bureaustoel kunnen alle kanten op zwenken.

Les roulettes de la chaise de bureau peuvent pivoter dans tous les sens.