rennen

ren (present)
rende (preterite)
rent (present)
rent (present)
renden (preterite)
rent (present)
rende (preterite)
hebben
rennend (participle present)
gerend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rennen.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

rennen als een bezetene

aan komen rennen

hij rende de deur uit

rennen zo hard als men kan


denken

denk (present)
dacht (preterite)
denkt (present)
denkt (present)
dachten (preterite)
denkt (present)
dacht (preterite)
hebben
denkend (participle present)
gedacht (participle past)

Ik moet er niet aan denken.


baden

baad (present)
baadde (preterite)
baadt (present)
baadt (present)
baadden (preterite)
baadt (present)
baadde (preterite)
hebben
badend (participle present)
gebaad (participle past)

Zich in luxe baden.


spoken

spook (present)
spookte (preterite)
spookt (present)
spookt (present)
spookten (preterite)
spookt (present)
spookte (preterite)
hebben
spokend (participle present)
gespookt (participle past)


laden

À rapprocher de son homographe allemand, de sens proche.

laad (present)
laadde (preterite)
laadt (present)
laadt (present)
laadden (preterite)
laadt (present)
laadde (preterite)
hebben
ladend (participle present)
geladen (participle past)

Een camera laden.

Deze vrachtauto kan niet meer dan 10 ton laden.

La charge limite de ce camion est (de) 10 tonnes.

Laden en lossen.

Het laden en lossen.

Het schip is te zwaar geladen.

Gods toorn op zich laden.

Een grote verantwoordelijkheid op zich laden.

Het laden.

(Sens figuré)'Hij is geladen.


malen

maal (present)
maalde (preterite)
maalt (present)
maalt (present)
maalden (preterite)
maalt (present)
maalde (preterite)
hebben
malend (participle present)
gemalen (participle past)

De molenaar maalt het koren tot meel.


malen

Daar maalt hij niet om.


dienen

Du moyen néerlandais dienen, lui-même du vieux néerlandais thienon, issu du proto-germanique *þewanōną.

Le terme dienen correspond au suédois tjäna et au danois tjene, « servir ».

dien (present)
diende (preterite)
dient (present)
dient (present)
dienden (preterite)
dient (present)
diende (preterite)
hebben
dienend (participle present)
gediend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dienen.wav

om u te dienen

Servir, être utile à, devoir, être obligé.

dat dient nergens toe


gaan

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais gâen, du vieux néerlandais gān, de la fusion du proto-germanique *gāną et *ganganą, de l’indo-européen commun *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.

Cognats de l’allemand gehen (« aller, marcher »), de l’anglais go (« aller »).

ga (present)
ging (preterite)
gaat (present)
gaat (present)
gingen (preterite)
gaat (present)
ging (preterite)
zijn
gaand (participle present)
gegaan (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gaan.wav

het ga je goed

bonne chance !, tous mes vœux t’accompagne

gaan boven

(Sport)'nog 5 minuten te gaan


blijken

Apparenté à bleek (pâle, blanc) et à blinken (briller, reluire).

blijk (present)
bleek (preterite)
blijkt (present)
blijkt (present)
bleken (preterite)
blijkt (present)
bleek (preterite)
zijn
blijkend (participle present)
gebleken (participle past)

Se révéler, apparaître clairement, se trouver, s’avérer, être clair

het blijkt : il ressort, il apparaît, il résulte

uit het rapport blijkt dat : il résulte du rapport que

uit dit onderzoek blijkt dat : cette étude révèle que

van iets doen blijken : faire état de

doen blijken van justifier de


bederven

bederf (present)
bedierf (preterite)
bederft (present)
bederft (present)
bedierven (preterite)
bederft (present)
bedierf (preterite)
hebben/zijn
bedervend (participle present)
bedorven (participle past)

Een kind bederven.

Iemands plezier bederven.

De prijzen bederven.


bezwijken

bezwijk (present)
bezweek (preterite)
bezwijkt (present)
bezwijkt (present)
bezweken (preterite)
bezwijkt (present)
bezweek (preterite)
zijn
bezwijkend (participle present)
bezweken (participle past)

de vloer bezweek onder de last : le plancher céda sous le poids.

voor de verleiding bezwijken : céder à la tentation

(Technique)''het bezwijken: la rupture.


besluiten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “sluiten”.

besluit (present)
besloot (preterite)
besluit (present)
besluit (present)
besloten (preterite)
besluit (present)
besloot (preterite)
hebben
besluitend (participle present)
besloten (participle past)

het volgende is besloten : il a été décidé ce qui suit.

uit uw woorden besluit ik het volgende : vos propos me permettent de déduire ce qui suit.


antwoorden

A rapprocher de l'allemand antworten, de même sens.

antwoord (present)
antwoordde (preterite)
antwoordt (present)
antwoordt (present)
antwoordden (preterite)
antwoordt (present)
antwoordde (preterite)
hebben
antwoordend (participle present)
geantwoord (participle past)

'ɑnt.ʋɔːɾ.dǝⁿ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-antwoorden.wav

Gevat, ad rem antwoorden.

Riposter, répliquer, rétorquer, repartir.

U heeft gelijk, antwoordde hij.

Hij wist niet wat hij moest antwoorden.


barsten

A rapprocher de l’allemand bersten et de l’anglais burst, de même sens.

barst (present)
barstte (preterite)
barst (present)
barst (present)
barstten (preterite)
barst (present)
barstte (preterite)
zijn
barstend (participle present)
gebarsten (participle past)


drijven

drijf (present)
dreef (preterite)
drijft (present)
drijft (present)
dreven (preterite)
drijft (present)
dreef (preterite)
hebben
drijvend (participle present)
gedreven (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-drijven.wav


druipen

druip (present)
droop (preterite)
druipt (present)
druipt (present)
dropen (preterite)
druipt (present)
droop (preterite)
zijn, hebben
druipend (participle present)
gedropen (participle past)

Dégoutter, goutter, tomber goutte à goutte, ruisseler.

(Sens figuré)'het druipt' ervan af


brouwen

A rapprocher de l'allemand brauen et de l'anglais brew, de même sens.

brouw (present)
brouwde (preterite)
brouwt (present)
brouwt (present)
brouwden (preterite)
brouwt (present)
brouwde (preterite)
hebben
brouwend (participle present)
gebrouwd (participle past)

een complot brouwen : tramer un complot.


blazen

blaas (present)
blies (preterite)
blaast (present)
blaast (present)
bliezen (preterite)
blaast (present)
blies (preterite)
hebben
blazend (participle present)
geblazen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-blazen.wav


buigen

buig (present)
boog (preterite)
buigt (present)
buigt (present)
bogen (preterite)
buigt (present)
boog (preterite)
hebben, zijn
buigend (participle present)
gebogen (participle past)

zich uit het venster buigen : se pencher à la fenêtre

voor iemand buigen : s’incliner devant quelqu’un

voor iemands wil buigen : se plier aux volontés de quelqu’un

de schroef van de filterhouder buigt : la vis du porte-filtre se plie

buigen onder : ployer sous


blijven

Apparenté à l’allemand bleiben de même sens.

blijf (present)
bleef (preterite)
blijft (present)
blijft (present)
bleven (preterite)
blijft (present)
bleef (preterite)
zijn
blijvend (participle present)
gebleven (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-blijven.wav

ik blijf hier

uit de weg blijven

ik blijf erbij

je maintiens ce que j’ai dit, ce que j’avance, j’en reste à ce que j’ai dit

hij blijft erbij

(Droit)'ik blijf' erbij


genezen

genees (present)
genas (preterite)
geneest (present)
geneest (present)
genazen (preterite)
geneest (present)
genas (preterite)
hebben/zijn
genezend (participle present)


drinken

À rapprocher du verbe allemand trinken et de l’anglais drink, de même sens.

drink (present)
dronk (preterite)
drinkt (present)
drinkt (present)
dronken (preterite)
drinkt (present)
dronk (preterite)
hebben
drinkend (participle present)
gedronken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-drinken.wav


helen

A rapprocher de l'allemand heilen et de l'anglais heal, de même sens.

heel (present)
heelde (preterite)
heelt (present)
heelt (present)
heelden (preterite)
heelt (present)
heelde (preterite)
hebben
helend (participle present)
geheeld (participle past)

De tijd die alle wonden heelt — Le temps qui guérit toutes les blessures.


fietsen

fiets (present)
fietste (preterite)
fietst (present)
fietst (present)
fietsten (preterite)
fietst (present)
fietste (preterite)
hebben & zijn
fietsend (participle present)
gefietst (participle past)

drie uur fietsen

kun je fietsen?

deze weg fietst lekker

vroeger fietste ik op een driewieler

quand j’étais petit, j’avais un tricycle


kruipen

kruip (present)
kroop (preterite)
kruipt (present)
kruipt (present)
kropen (preterite)
kruipt (present)
kroop (preterite)
hebben
kruipend (participle present)
gekropen (participle past)

de rupsen kruipen over de takken

het kruipen

met een kruipende blik


knijpen

knijp (present)
kneep (preterite)
knijpt (present)
knijpt (present)
knepen (preterite)
knijpt (present)
kneep (preterite)
hebben
knijpend (participle present)
geknepen (participle past)

iemand in de wang knijpen

een afsluiter iets knijpen


glimmen

A rapprocher de l'allemand glimmern et de l'anglais glimmer, de même sens.

glim (present)
glom (preterite)
glimt (present)
glimt (present)
glommen (preterite)
glimt (present)
glom (preterite)
hebben/zijn
glimmend (participle present)
geglommen (participle past)


aanzetten

zet aan (present)
zette aan (preterite)
zet aan (present)
zet aan (present)
zetten aan (present)
zetten aan (preterite)
zetten aan (present)
zetten aan (present)
zet aan (present)
zette aan (preterite)
hebben, zijn
zetten aand (participle present)
aangezet (participle past)

met iets komen aanzetten

s’amener avec quelque chose, mettre quelque chose sur le tapis


breken

A rapprocher de l’anglais break et de l’allemand brechen, de même sens.

breek (present)
brak (preterite)
breekt (present)
breekt (present)
braken (preterite)
breekt (present)
brak (preterite)
hebben
brekend (participle present)
gebroken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-breken.wav

Noten breken.

De stilte breken.

(Religion)'Het brood breken'.

Breken met een organisatie.

Rompre avec une organisation, être en rupture de ban avec une organisation.

De bevestigingsbouten van het lager zijn gebroken.

Les boulons de fixation du palier se sont cisaillés.


praten

praat (present)
praatte (preterite)
praat (present)
praat (present)
praatten (preterite)
praat (present)
praatte (preterite)
hebben
pratend (participle present)
gepraat (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-praten.wav

daar zal over gepraat worden


kijken

Du proto-germanique *kīkaną (« regarder »).

kijk (present)
keek (preterite)
kijkt (present)
kijkt (present)
keken (preterite)
kijkt (present)
keek (preterite)
hebben
kijkend (participle present)
gekeken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kijken.wav

De televisie kijkende jeugd.

Kijk.

Kijk eens aan.

Ik zal nog eens kijken.

Technisch kijken.

(Néerlandais de Belgique)Iemand iets laten kijken, (Néerlandais de Hollande)iemand iets laten bekijken, iemand iets laten zien.


schuiven

schuif (present)
schoof (preterite)
schuift (present)
schuift (present)
schoven (preterite)
schuift (present)
schoof (preterite)
hebben
schuivend (participle present)
geschoven (participle past)

(Informatique)'de muis schuiven

(Échecs)'een pion schuiven


drukken

À rapprocher de l’allemand Druck, « pression, impression » et drucken, « imprimer ».

druk (present)
drukte (preterite)
drukt (present)
drukt (present)
drukten (preterite)
drukt (present)
drukte (preterite)
hebben
drukken d (participle present)
gedrukt (participle past)

de algemene kosten drukken : alléger les frais généraux.

op de knop drukken : appuyer sur le bouton.

een maatregel die op allen drukt : une mesure qui pèse sur tous.


schrijden

schrijd (present)
schreed (preterite)
schrijdt (present)
schrijdt (present)
schreden (preterite)
schrijdt (present)
schreed (preterite)
hebben ou zijn
schrijdend (participle present)
geschreden (participle past)

Il s’agit d’un verbe de mouvement qui peut donc s’utiliser avec l’auxiliaire zijn s’il y a destination ou l’auxiliaire hebben dans le cas contraire.


schrijven

schrijf (present)
schreef (preterite)
schrijft (present)
schrijft (present)
schreven (preterite)
schrijft (present)
schreef (preterite)
hebben
schrijvend (participle present)
geschreven (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schrijven.wav

het schrijven


grijpen

Du vieux néerlandais *grīpan, issu du proto-germanique *grīpanan. À rapprocher de l’allemand greifen, de même sens.

grijp (present)
greep (preterite)
grijpt (present)
grijpt (present)
grepen (preterite)
grijpt (present)
greep (preterite)
hebben
grijpend (participle present)
gegrepen (participle past)

De dief grijpen.

Hij wist snel de peuter te grijpen voor deze in de kolkende rivier viel.

Il sut rapidement attraper le bambin avant que celui-ci ne tombe dans la rivière tourbillonnante.

Naar de pen grijpen.

Iedere keer dat de rondsels grijpen en ontgrijpen stoten hun tanden tegen elkaar.

Chaque fois que les pignons s’engrènent et se dégrènent, leurs dents s’entrechoquent.


lijden

À rapprocher de l'allemand leiden, de même sens.

lijd (present)
leed (preterite)
lijdt (present)
lijdt (present)
leden (preterite)
lijdt (present)
leed (preterite)
hebben
lijdend (participle present)
geleden (participle past)

honger lijden

het lijden

hij lijdt aan duizeligheid


klinken

À rapprocher de l’allemand klingen « sonner », et aussi de klingeln, de même sens.

klink (present)
klonk (preterite)
klinkt (present)
klinkt (present)
klonken (preterite)
klinkt (present)
klonk (preterite)
hebben
klinkend (participle present)
geklonken (participle past)


heten

A rapprocher de l'allemand heißen, de même sens.

heet (present)
heette (preterite)
heet (present)
heet (present)
heetten (preterite)
heet (present)
heette (preterite)
hebben
hetend (participle present)
geheten (participle past)

Ik heet Jan.: Je m'appelle Jean.

Hij heet de ideoloog van zijn politieke partij te zijn.

Il passe pour l’idéologue de son parti politique.


slaan

sla (present)
sloeg (preterite)
slaat (present)
slaat (present)
sloegen (preterite)
slaat (present)
sloeg (preterite)
hebben
slaand (participle present)
geslagen (participle past)

(Automobile)'het slaan.

(Suspension hydropneumatique) coups de raquette.

de klok slaat negen uur.

een pion slaan.


slijten

slijt (present)
sleet (preterite)
slijt (present)
slijt (present)
sleten (preterite)
slijt (present)
sleet (preterite)
hebben
slijtend (participle present)
gesleten (participle past)

tot aan de draad slijten

twee jaar in de gevangenis slijten


dringen

A rapprocher de son homographe allemand, de même sens (voir plus haut).

dring (present)
drong (preterite)
dringt (present)
dringt (present)
drongen (preterite)
dringt (present)
drong (preterite)
hebben/zijn
dringend (participle present)
gedrongen (participle past)

de tijd dringt

zich naar voren dringen


spuiten

spuit (present)
spoot (preterite)
spuit (present)
spuit (present)
spoten (preterite)
spuit (present)
spoot (preterite)
hebben
spuitend (participle present)
gespoten (participle past)

een koppeling begon te spuiten : un raccord se mit à gicler

Peindre au pistolet, appliquer au pistolet, pulvériser.

het spuiten : la pulvérisation, le pistolage


genieten

À rapprocher de l'allemand genießen, de même sens.

geniet (present)
genoot (preterite)
geniet (present)
geniet (present)
genoten (preterite)
geniet (present)
genoot (preterite)
hebben
genietend (participle present)
genoten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-genieten.wav

Wij hebben genoten!

In stilte genieten.

Van iets genieten.

Geniet ervan!

Een goede gezondheid genieten.

Een kopje koffie genieten.

Zijn ontbijt genieten.

Hij is niet te genieten.

Asielrecht genieten.


leren

(verbe) À rapprocher de l’allemand lernen (et aussi lehren, « enseigner ») et de l’anglais learn, de même sens.

(adjectif) De leer (« français:cuir ») avec le suffixe -en.

leer (present)
leerde (preterite)
leert (present)
leert (present)
leerden (preterite)
leert (present)
leerde (preterite)
hebben
lerend (participle present)
geleerd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leren.wav

Weer wat geleerd.

Men leert elke dag.

Iemand leren kennen.

Iemand iets leren.

Enseigner / apprendre quelque chose à quelqu’un.


glijden

glijd (present)
gleed (preterite)
glijdt (present)
glijdt (present)
gleden (preterite)
glijdt (present)
gleed (preterite)
hebben
glijdend (participle present)
gegleden (participle past)

zijn vingers over iets laten glijden

hij liet het geld in zijn zak glijden

een schaduw gleed langs de muur

handen die over de toetsen glijden

het boek was uit haar handen gegleden

het glijden

het glijden van de slee over de sneeuw


strijken

strijk (present)
streek (preterite)
strijkt (present)
strijkt (present)
streken (preterite)
strijkt (present)
streek (preterite)
hebben
strijkend (participle present)
gestreken (participle past)

Ik heb je hemd gestreken.

Het strijken.

De vlag strijken.

(Navigation)'De fok en het grootzeil strijken.

De mast strijken.


liggen

A rapprocher de l'allemand liegen et de l'anglais lie, de même sens.

lig (present)
lag (preterite)
ligt (present)
ligt (present)
lagen (preterite)
ligt (present)
lag (preterite)
hebben
liggend (participle present)
gelegen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-liggen.wav

blijven liggen

dat bed ligt zacht

goederen die blijven liggen

des marchandises qui restent en souffrance

de storing ligt aan de slechte werking van de computer

la panne est due au dysfonctionnement de l’ordinateur


verbieden

A rapprocher de l'allemand verbieten, de même sens.

verbied (present)
verbood (preterite)
verbiedt (present)
verbiedt (present)
verboden (preterite)
verbiedt (present)
verbood (preterite)
hebben
verbiedend (participle present)
verboden (participle past)

De wet verbiedt dat.


lijken

lijk (present)
leek (preterite)
lijkt (present)
lijkt (present)
leken (preterite)
lijkt (present)
leek (preterite)
hebben
lijkend (participle present)
geleken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lijken.wav

hij lijkt op zijn vader

hij lijkt moe te zijn

het lijkt me duidelijk dat

door die spiegel lijkt de kamer groter

hij lijkt jonger dan hij is

niets bijzonders lijken

het / alles lijkt erop dat

hij lijkt wel gek!

het lijkt me niet dat

zij leek razend

lijkt u dat wat?


wandelen

wandel (present)
wandelde (preterite)
wandelt (present)
wandelt (present)
wandelden (preterite)
wandelt (present)
wandelde (preterite)
hebben
wandelend (participle present)
gewandeld (participle past)


eten

(Verbe) Du proto-germanique *etaną (« manger »). Apparenté à l’anglais eat et à l’allemand essen (« manger »).

eet (present)
at (preterite)
eet (present)
eet (present)
aten (preterite)
eet (present)
at (preterite)
hebben
etend (participle present)
gegeten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eten.wav

Eten en bewegen.


treden

A rapprocher de l'allemand treten, de même sens.

treed (present)
trad (preterite)
treedt (present)
treedt (present)
traden (preterite)
treedt (present)
trad (preterite)
zijn, hebben
tredend (participle present)
getreden (participle past)

de koningin trad naar voren en nam het woord


spreken

A rapprocher de l’allemand sprechen et de l’anglais speak, de même sens.

spreek (present)
sprak (preterite)
spreekt (present)
spreekt (present)
spraken (preterite)
spreekt (present)
sprak (preterite)
hebben
sprekend (participle present)
gesproken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-spreken.wav

spreken= is zilver, maar zwijgen is goud

la parole est d’argent, mais le silence est d’or

de cijfers spreken voor zich

zeer te spreken zijn over iets

être très satisfait, ravi de quelque chose.

dit geval, voorbeeld spreekt voor zich(zelf)

ce cas, cet exemple se passe de commentaire


verliezen

A rapprocher de l’allemand verlieren, de même sens.

verlies (present)
verloor (preterite)
verliest (present)
verliest (present)
verloren (preterite)
verliest (present)
verloor (preterite)
hebben
verliezend (participle present)
verloren (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verliezen.wav

Ik ben een handschoen verloren.

Wij hebben met 1-0 verloren.

Zijn stemrecht verliezen.


lezen

À rapprocher de l'allemand lesen, de même sens.

lees (present)
las (preterite)
leest (present)
leest (present)
lazen (preterite)
leest (present)
las (preterite)
hebben
lezend (participle present)
gelezen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lezen.wav

Het lezen.


sluiten

Du moyen néerlandais sluten, du proto-germanique *sleutaną. Apparenté à l’allemand schließen.

sluit (present)
sloot (preterite)
sluit (present)
sluit (present)
sloten (preterite)
sluit (present)
sloot (preterite)
hebben
sluitend (participle present)
gesloten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sluiten.wav

De ogen sluiten.

Flessen sluiten.

Een vergadering sluiten.

Een koop sluiten.

Een huwelijk, een contract sluiten.

De vrede sluiten.

Deze deur sluit niet goed.

De beurs sloot prijshoudend.


kunnen

kan (present)
kon (preterite)
kunt (present)
kan (present)
konden (preterite)
kunt (present)
kon (preterite)
hebben
kunnend (participle present)
gekund (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kunnen.wav

Bien que non traditionnelle, la forme kan est aujourd’hui admise à la deuxième personne, à la place de kunt.

En cas d’inversion du sujet à la deuxième personne, kunt se remplace par kun : kun je.

hij kan komen

kun je mij de peper aangeven?

zoals men wel denken kan

comme on le pense bien, comme vous vous en doutez

u kunt gaan

vous pouvez vous retirer, vous pouvez vous en aller

hij kan niet anders

zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...

ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

ik kan niet meer

je suis à bout, je suis fourbu, je n’en peux plus

dat kan niet

zij kan lezen en schrijven

ik kan het u niet zeggen

je ne saurais vous le dire, je pourrais pas vous le dire

ik kan zwemmen


sterven

(Date à préciser) Du moyen néerlandais sterven, du vieux néerlandais stervan, du proto-germanique *sterbaną. Référence nécessaire

sterf (present)
stierf (preterite)
sterft (present)
sterft (present)
stierven (preterite)
sterft (present)
stierf (preterite)
zijn
stervend (participle present)
gestorven (participle past)

Op sterven liggen.

Wacht niet totdat ik op sterven lig om mij te komen bezoeken.

N’attendez pas que je sois à l’article de la mort pour venir me rendre visite.

Op sterven na dood zijn.


snuiven

snuif (present)
snoof (preterite)
snuift (present)
snuift (present)
snoven (preterite)
snuift (present)
snoof (preterite)
hebben
snuivend (participle present)
gesnoven (participle past)

hij snuift cocaïne


zingen

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais singen, du vieux néerlandais singan, du proto-germanique *singwaną, de l’indo-européen commun *sengʷʰ-.

Cognat de l’allemand singen, de l’anglais sing, de même sens.

zing (present)
zong (preterite)
zingt (present)
zingt (present)
zongen (preterite)
zingt (present)
zong (preterite)
hebben
zingend (participle present)
gezongen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zingen.wav


slepen

sleep (present)
sleepte (preterite)
sleept (present)
sleept (present)
sleepten (preterite)
sleept (present)
sleepte (preterite)
hebben
slepend (participle present)
geslepen (participle past)

Die lange jas sleepte over de vloer.

Met de voeten slepen.


vragen

(Nom) À rapprocher de l’allemand Frage, « question ».

(Verbe) À rapprocher de l’allemand fragen, « demander ».

vraag (present)
vroeg (preterite)
vraagt (present)
vraagt (present)
vroegen (preterite)
vraagt (present)
vroeg (preterite)
hebben
vragend (participle present)
gevraagd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vragen.wav

(Ironique)'Hij houdt ervan, hij vraagt' om meer.

Dat boek wordt veel gevraagd.

Van iemand het onmogelijke vragen.

Hoge prijzen vragen.

Het lichaam vraagt rust.

Gevraagd: vertaler.

Iemand de weg vragen.

Dat hoef je niet te vragen!


zuigen

zuig (present)
zoog (preterite)
zuigt (present)
zuigt (present)
zogen (preterite)
zuigt (present)
zoog (preterite)
hebben
zuigend (participle present)
gezogen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zuigen.wav

Laat je dat kind nog zuigen?

Het water met een pomp zuigen.

Heb je de hal al gezogen?

As-tu déjà passé l’entrée à l’aspirateur ?

Ik heb je hemd gestreken en je kamer gezogen.

J’ai repassé ta chemise et aspiré ta chambre.


vallen

À rapprocher de l'allemand fallen et de l'anglais fall, de même sens.

val (present)
viel (preterite)
valt (present)
valt (present)
vielen (preterite)
valt (present)
viel (preterite)
zijn
vallend (participle present)
gevallen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vallen.wav

Op z’n bek vallen.

Uit elkaar vallen.

Être du ressort de, relever de, entrer dans, tomber dans le champ d’application de, tomber sous le coup de.

Onder een bepaalde categorie vallen.

Onder de garantie vallen.

Al naar het valt.


varen

(Verbe) Du moyen néerlandais vāren, du vieux néerlandais faran, du proto-germanique *faraną. À comparer avec l’allemand fahren, l’anglais fare et le danois fare.

vaar (present)
voer ou vaarde (preterite)
vaart (present)
vaart (present)
voeren ou vaarden (preterite)
vaart (present)
voer (preterite)
zijn/hebben
varend (participle present)
gevaren (participle past)

Aller, voyager. (Prétérit vaarde, vaarden)


zinken

Du moyen néerlandais sinken, du vieux néerlandais sinkan, du proto-germanique *sinkwaną. Cognat de l’allemand sinken et à l’anglais sink de même sens.

zink (present)
zonk (preterite)
zinkt (present)
zinkt (present)
zonken (preterite)
zinkt (present)
zonk (preterite)
zijn
zinkend (participle present)
gezonken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zinken.wav


willen

Du moyen néerlandais willen, du vieux néerlandais willen, du proto-germanique *wiljaną, ultimement de l’indo-européen *welh₁-. La variante orthographique wouden provient de la forme wolde(n), qui suit la transformation standard ol > ou en moyen néerlandais.

wil (present)
wilde ou wou (preterite)
wil ou wilt (present)
wil ou wilt (present)
wilden ou wouden (preterite)
wil (present)
wilde (preterite)
hebben
willend (participle present)
gewild (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-willen.wav

Pour le prétérit de ce verbe, les formes faibles wilde (singulier) et wilden (pluriel) sont admises, à la place de wou et de wouden.

Zoals u wilt.


jagen

jaag (present)
joeg /jaagde (preterite)
jaagt (present)
jaagt (present)
joegen / jaagden (preterite)
jaagt (present)
joeg /jaagde (preterite)
hebben
jagend (participle present)
gejaagd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jagen.wav

Herten jagen.

Ik heb dit jaar nog niet gejaagd.

Naar eer en roem jagen.


stijgen

À comparer à l’allemand steigen de même sens.

stijg (present)
steeg (preterite)
stijgt (present)
stijgt (present)
stegen (preterite)
stijgt (present)
steeg (preterite)
zijn
stijgend (participle present)
gestegen (participle past)

het water stijgt

de loftuitingen zijn hem naar het hoofd gestegen

het bergpad stijgt

een stijgende beweging

een stijgende lijn

stijgende toonladder

de lonen stijgen

stijgende tendens

stijgen van 10% naar 15%

de winst is met 41 % gestegen


staan

À rapprocher de l'allemand stehen et de l'anglais stand, de même sens, mais aussi de l'allemand stellen, « poser » et de l'anglais stay, « rester ». Tous ces mots dérivent de la racine indo-européenne -st*, « être debout », qui a donné ἳστημι, istèmi, « je pose », « je place » en grec ancien, stare, « être debout » en latin, et un grand nombre de mots en français.

sta (present)
stond (preterite)
staat (present)
staat (present)
stonden (preterite)
staat (present)
stond (preterite)
hebben
staand (participle present)
gestaan (participle past)

mag ik u verzoeken om te gaan staan

je kunt er staan

hij stond al een uur in de rij

il faisait la queue depuis une heure déjà

het staat in de krant

haar naam staat op de lijst

zijn eten laten staan

de opleving van de economie staat of valt met de werkgelegenheid

la relance de l’économie ne tient qu’avec l’emploi

zeggen waar het op staat

wijken die er nog goed bij staan

die hoed staat je goed

X. staat voor kwaliteit

wij staan erop dat wij vóór 31 oktober geleverd krijgen

nous tenons à être livrés avant le 31 octobre


spannen

À rapprocher de son homographe allemand, de même sens.

span (present)
spande (preterite)
spant (present)
spant (present)
spanden (preterite)
spant (present)
spande (preterite)
hebben
spannend (participle present)
gespannen (participle past)

het spannen

(Sens figuré)'dat spant' de kroon

het gaat erom spannen (of het gaat lukken)


wassen

(Verbe 1) Du moyen néerlandais wasschen, du vieux néerlandais wascan, du proto-germanique *waskaną, de l’indo-européen *wed- (« eau, mouillé »). Cognat de l’allemand waschen, de l’anglais to wash.

(Verbe 2) Du moyen néerlandais wassen, du vieux néerlandais wassan, du proto-germanique *wahsijaną, de l’indo-européen *h₂weg- (« croître, augmenter »).

(Verbe 3) Dérivé de was (« cire »), avec le suffixe -en.

was (present)
wies (preterite)
wast (present)
wast (present)
wiesen (preterite)
wast (present)
wies (preterite)
hebben
wassend (participle present)
gewassen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wassen.wav

Grandir, croître (en parlant de la lune ou d’un courant d’eau).


spinnen

À rapprocher de son homographe allemand, de sens identique.

spin (present)
spinde (preterite)
spint (present)
spint (present)
spinen (present)
spinden (preterite)
spinen (present)
spinen (present)
spint (present)
spinde (preterite)
hebben
spinend (participle present)
gespind (participle past)

de poes spint van tevredenheid


stinken

Du moyen néerlandais stinken, du vieux néerlandais stincan, du proto-germanique *stinkwaną. Cognat de l’allemand stinken et à l’anglais stink de même sens.

stink (present)
stonk (preterite)
stinkt (present)
stinkt (present)
stonken (preterite)
stinkt (present)
stonk (preterite)
hebben
stinkend (participle present)
gestonken (participle past)

Ga je eerst wassen, je stinkt!

Het gas stinkt naar verrotte eieren.

Deze zaak stinkt.


gebeuren

het gebeurt (present)
het gebeurde (preterite)
zijn
gebeurd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebeuren.wav

het is gebeurd : c’est fait, ça y est

wat er ook gebeure : quoi qu’il arrive


liegen

À rapprocher de l'anglais lie et de l'allemand lügen, de même sens.

lieg (present)
loog (preterite)
liegt (present)
liegt (present)
logen (preterite)
liegt (present)
loog (preterite)
hebben
liegend (participle present)
gelogen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-liegen.wav


functioneren

functioneer (present)
functioneerde (preterite)
functioneert (present)
functioneert (present)
functioneerden (preterite)
functioneert (present)
functioneerde (preterite)
hebben
functionerend (participle present)
gefunctioneerd (participle past)


opruimen

Dérivé par préfixation de ruimen « débarrasser ».

Ruim je kamer eens op.

De tafel opruimen.

Débarrasser la table, lever la table, desservir.

(Sens figuré)'Dat ruimt op'.

(Ironique)''Opgeruimd staat netjes.


doppen

dop (present)
dopte (preterite)
dopt (present)
dopt (present)
dopten (preterite)
dopt (present)
dopte (preterite)
heeft
doppend (participle present)
gedopt (participle past)


leven

Même étymologie que l’anglais live et l’allemand leben.

leef (present)
leefde (preterite)
leeft (present)
leeft (present)
leefden (preterite)
leeft (present)
leefde (preterite)
hebben
levend (participle present)
geleefd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leven.wav


hacken

hack (present)
hackte (preterite)
hackt (present)
hackt (present)
hackten (preterite)
hackt (present)
hackte (preterite)
hebben
hackend (participle present)
gehackt (participle past)

Het hacken.

De computer is gehackt.


uitzien

Verbe séparable composé de uit et de zien.

zie uit (present)
zag uit (preterite)
ziet uit (present)
ziet uit (present)
zien uit (present)
zagen uit (preterite)
zien uit (present)
zien uit (present)
ziet uit (present)
zag uit (preterite)
hebben
zien uitd (participle present)
uitgezien (participle past)

Je ziet er goed uit.

De gebouwen zien er prachtig uit.


rondkomen

kom rond (present)
kwam rond (preterite)
komt rond (present)
komt rond (present)
komen rond (present)
kwamen rond (preterite)
komen rond (present)
komen rond (present)
komt rond (present)
kwam rond (preterite)
zijn
komen rondd (participle present)
rondgekomen (participle past)


durven

durf (present)
durfde ou dorst (preterite)
durft (present)
durft (present)
durfden ou dorsten (preterite)
durft (present)
durfde (preterite)
hebben
durvend (participle present)
gedurfd (participle past)

alles durven

jij durft!


beuren

beur (present)
beurde (preterite)
beurt (present)
beurt (present)
beurden (preterite)
beurt (present)
beurde (preterite)
hebben
beurend (participle present)
gebeurd (participle past)


jullie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jullie.wav

Pronom de la deuxième personne du pluriel indépendamment du genre (équivalent à vous). Utilisé en position de sujet en de complément, il est aussi bien emphatique que clitique.

Kennen jullie Alain ? Connaissez-vous Alain ?

Hij heeft jullie een boek gegeven - Il vous a donné un livre

Utilisé en position de complément réflexif il existe une forme clitique (voir je)

jullie moeten jullie aankleden - vous devez vous habiller

jullie moeten je aankleden - vous devez vous habiller


hoeven

hoef (present)
hoefde (preterite)
hoeft (present)
hoeft (present)
hoefden (preterite)
hoeft (present)
hoefde (preterite)
hebben
hoevend (participle present)
gehoeven (participle past)

dat had je niet hoeven te doen.

voor mij hoeft het niet.


kleven

À rapprocher de l’allemand kleben, de même sens.

kleef (present)
kleefde (preterite)
kleeft (present)
kleeft (present)
kleefden (preterite)
kleeft (present)
kleefde (preterite)
hebben
klevend (participle present)
gekleefd (participle past)

(Sens figuré)'er kleven' nogal bezwaren aan deze technieken

ces techniques ne sont pas exemptes d'inconvénients


treuzelen

treuzel (present)
treuzelde (preterite)
treuzelt (present)
treuzelt (present)
treuzelden (preterite)
treuzelt (present)
treuzelde (preterite)
hebben
treuzelend (participle present)
getreuzeld (participle past)

Lambiner, traîner, traînailler, lanterner.

Wat treuzelt hij!

Treuzelen met eten.


zakken

zak (present)
zakte (preterite)
zakt (present)
zakt (present)
zakten (preterite)
zakt (present)
zakte (preterite)
zijn
zakkend (participle present)
gezakt (participle past)

Een schip laten zakken.

Een rolluik laten zakken

Zakken voor een examen

Ik ben gezakt.

Zijn professor heeft hem, haar laten zakken.

Zich laten zakken


bewegen

À rapprocher de son homographe allemand (voir plus haut).

beweeg (present)
bewoog (preterite)
beweegt (present)
beweegt (present)
bewogen (preterite)
beweegt (present)
bewoog (preterite)
hebben
bewegend (participle present)
bewogen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bewegen.wav

Zich weten te bewegen.

Hij heeft zich veel in die kringen bewogen.

Zich bewegen op een markt.


delen

Voir l’anglais deal, le suédois dila et l’allemand teilen.

deel (present)
deelde (preterite)
deelt (present)
deelt (present)
deelden (preterite)
deelt (present)
deelde (preterite)
hebben
delend (participle present)
gedeeld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-delen.wav


bellen

bel (present)
belde (preterite)
belt (present)
belt (present)
belden (preterite)
belt (present)
belde (preterite)
hebben
bellend (participle present)
gebeld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bellen.wav

Téléphoner, appeler, donner un coup de téléphone, un coup de fil.

Zich laten bellen.

Er wordt gebeld.


brui

er de brui aan geven : laisser tout en plan, tout planter là, décrocher.


afgaan

ga af (present)
ging af (preterite)
gaat af (present)
gaat af (present)
gaan af (present)
gingen af (preterite)
gaan af (present)
gaan af (present)
gaat af (present)
ging af (preterite)
zijn
gaan afd (participle present)
afgegaan (participle past)

Op iemand afgaan.

Afgaan op de uiterlijke schijn.

Se fier à l’apparence, être trompé par l’apparence.

Op een meisje afgaan.

Recht op zijn doel afgaan.


bestaan

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “staan”.

besta (present)
bestond (preterite)
bestaat (present)
bestaat (present)
bestonden (preterite)
bestaat (present)
bestond (preterite)
hebben
bestaand (participle present)

voor mij bestaat er geen twijfel dat : il ne fait pour moi aucun doute que.

de mogelijkheid bestaat ook : il est également possible de.

Se composer de, consister en / dans, être constitué de, être composé de.

De vliegtuigen waren afdankertjes uit de eerste wereldoorlog. Het enige hulpmiddel bij de navigatie bestond uit een gebrekkig kompas, dat als gevolg van de statische elektriciteit in de atmosfeer voortdurend op hol sloeg; van boordradio had nog niemand zelfs gedroomd.

« Post over de appalachen » dans Pep numéro 17, 25 avril 1967, page 26.

de 11 hoofdstukken waaruit het boek bestaat : les 11 chapitres qui composent le livre.

de deuren en spatborden bestaan uit aluminium : les portières et les garde-boue sont en aluminium.

wie durft zoiets bestaan? : qui ose faire une chose pareille?

hij heeft het bestaan de leeuw in zijn hol op te zoeken : il a osé visiter le lion dans sa fosse.


opgaan

ga op (present)
ging op (preterite)
gaat op (present)
gaat op (present)
gaan op (present)
gingen op (preterite)
gaan op (present)
gaan op (present)
gaat op (present)
ging op (preterite)
zijn
gaan opd (participle present)
opgegaan (participle past)

de zon gaat op

de kaars gaat op

opgaan in de massa

het opgaan in de massa


uitgaan

Dérivé de la préposition uit et gaan (« aller »).

vanavond gaan wij uit

het vuur is uitgegaan

ervan uitgaande dat

partant du principe que, considérant que

wij gaan ervan uit dat...

men gaat ervan uit dat

uitgaan van (rekenen op)

in het Esperanto gaan de bijvoeglijke naamwoorden uit op a

en espéranto, les adjectifs se terminent en a (Frits Faulhaber, Tra la labirinto de la gramatiko)


koken

kook (present)
kookte (preterite)
kookt (present)
kookt (present)
kookten (preterite)
kookt (present)
kookte (preterite)
hebben
kokend (participle present)
gekookt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koken.wav

Een buurvrouw kookte voor hem.

Het water kookt.

Van woede koken.


happen

Probablement de formation onomatopéique.

hap (present)
hapte (preterite)
hapt (present)
hapt (present)
hapten (preterite)
hapt (present)
hapte (preterite)
hebben
happen d (participle present)
gehapt (participle past)

Flink / gretig happen in.

Croquer / mordre / déchirer à belles dents.

Die hond hapt naar alles.

Naar lucht happen.

(Sens figuré)'Een luchtje happen'.

(Sens figuré)'Hij hapt' altijd dadelijk.

(Sens figuré)''Hap toch niet zo!


rotten

rot (present)
rotte (preterite)
rot (present)
rot (present)
rot (present)
rotte (preterite)
zijn
rottend (participle present)
gerot (participle past)


waken

waak (present)
waakte (preterite)
waakt (present)
waakt (present)
waakten (preterite)
waakt (present)
waakte (preterite)
hebben
wakend (participle present)
gewaakt (participle past)

bij iemand waken

waken over

waken voor


ineenschrompelen

schrompel ineen (present)
schrompelde ineen (preterite)
schrompelt ineen (present)
schrompelt ineen (present)
schrompelen ineen (present)
schrompelden ineen (preterite)
schrompelen ineen (present)
schrompelen ineen (present)
schrompelt ineen (present)
schrompelde ineen (preterite)
zijn
schrompelen ineend (participle present)
ineengeschrompeld (participle past)


zegevieren

Composé de zege « triomphe » et de vieren « célébrer ».

Over iets zegevieren.

Laat het gezond verstand zegevieren!


voortvloeien

Résulter (de), dériver (de), découler (de), s’ensuivre.

voortvloeiend uit

de discussies die daaruit zijn voortgevloeid


voorbijgaan

met het voorbijgaan van de jaren

voorbijgaan aan iets


verslechteren

Composé du préfixe ver-, du comparatif slechter « pire » et du suffixe -en.

Empirer, s’aggraver, se détériorer, se dégrader.

Het weer verslechtert.


vervreemden

Composé du préfixe ver- et de l’adjectif vreemd « étranger ».


verslappen

Een ketting verslappen.

De ijver verslapt.

De handel verslapt.


verschrompelen

Se racornir, se ratatiner, se rabougrir.

Verschrompeld.


verminderen

De bevolking vermindert.

De druk vermindert.

Il y a une perte, une chute de pression.

Mijn inkomsten verminderen.

De druk verminderen.

Hij is verminderd door de ziekte.

De pijn verminderen.

Snelheid verminderen.


verwateren

Composé du préfixe ver-, de water « eau» et du suffixe -en.

Een verwaterde wijn.

Een verwaterde stijl.

De vriendschap verwatert.


veronderstellen

Dérivé par double préfixation de stellen.

Alles doet veronderstellen dat...

Ik veronderstel niet dat...

Hij veronderstelde dat zij verhinderd was.

Il supposait qu’elle avait eu un empêchement.

Veronderstel eens dat...

Veronderstelt u dat ...?


vermeerderen

De vermeerderde vraag naar een artikel

De bevolking vermeerderde zich snel.

Vermeerderd met de kosten voor terugzending

Derde, vermeerderde druk.

Zijn kennis vermeerderen.


uitbarsten

in tranen uitbarsten

in lachen uitbarsten


verschijnen

verschijn (present)
verscheen (preterite)
verschijnt (present)
verschijnt (present)
verschenen (preterite)
verschijnt (present)
verscheen (preterite)
zijn
verschijnend (participle present)
verschenen (participle past)

Surgir, se présenter, faire son apparition.

Voor de rechter verschijnen.

Voor het gerecht verschijnen.

Morgen verschijnt de betaaldag.

Demain échoit / échet la date de payement.


uitstralen

uitstralende pijn

hetgeen de vrouwen bevallen is wat uw persoonlijkheid uitstraalt

ce qui plaît aux femmes, c’est ce qui émane de votre personne

warmte uitstralen

verveling uitstralen


toestemmen

Autoriser, consentir (à), acquiescer (à), donner son accord, être d’accord.

een toestemmend gebaar

erin toestemmen dat, om...

consentir à ce que (+ subjonctif), à (+ infinitif)

toestemmen in een huwelijk


uitspreken

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de spreken.

spreek uit (present)
sprak uit (preterite)
spreekt uit (present)
spreekt uit (present)
spreken uit (present)
spraken uit (preterite)
spreken uit (present)
spreken uit (present)
spreekt uit (present)
sprak uit (preterite)
hebben
spreken uitd (participle present)
uitgesproken (participle past)

iemand laten uitspreken

laat mij uitspreken

een vonnis uitspreken


terugkeren

naar huis terugkeren

op zijn schreden terugkeren


teruglopen

Baisser, diminuer, décliner, régresser, fléchir.

de teruglopende koopkracht


te wachten staan

Het Europese parlement staan ingrijpende verbouwingen te wachten.

Le Parlement européen s’attend à d’importants travaux de transformation.


stationeren

(Militaire)'waar bent u gestationeerd'?

autobussen stationeren


uitscheiden

scheid uit (present)
scheidde uit (preterite)
scheidt uit (present)
scheidt uit (present)
scheiden uit (present)
scheidden uit (preterite)
scheiden uit (present)
scheiden uit (present)
scheidt uit (present)
scheidde uit (preterite)
hebben
scheiden uitd (participle present)
uitgescheiden (participle past)

(Ironique)''schei toch uit!


verstrijken

Dérivé par préfixation de strijken « frotter ».

verstrijk (present)
verstreek (preterite)
verstrijkt (present)
verstrijkt (present)
verstreken (preterite)
verstrijkt (present)
verstreek (preterite)
zijn
verstrijkend (participle present)
verstreken (participle past)

S’écouler, passer, expirer, prendre fin.

Hoeveel dagen zijn er verstreken sinds het begin van de vakantie?

Combien de jours se sont-ils écoulés depuis le début des vacances ?

Er is weer een dag verstreken.

Sinds de vezenddatum zijn inmiddels twee maanden verstreken.

Deux mois se sont écoulés depuis la date date d’expédition.

Het verstrijken van de garantieperiode.


stilhouden

Composé de stil « tranquille » et de houden « tenir ».

Hij houdt niet stil.


uitstappen

stap uit (present)
stapte uit (preterite)
stapt uit (present)
stapt uit (present)
stappen uit (present)
stapten uit (preterite)
stappen uit (present)
stappen uit (present)
stapt uit (present)
stapte uit (preterite)
zijn
stappen uitd (participle present)
uitgestapt (participle past)

Ik ben in Brussel-Centraal uitgestapt.

De politicus is uit zijn partij gestapt.


terugkomen

kom terug (present)
kwam terug (preterite)
komt terug (present)
komt terug (present)
komen terug (present)
kwamen terug (preterite)
komen terug (present)
komen terug (present)
komt terug (present)
kwam terug (preterite)
zijn
komen terugd (participle present)
teruggekomen (participle past)

het bewustzijn komt terug

op zijn verklaring terugkomen

terugkomen op een onderwerp

daar kom ik nog op terug

terugkomen van kantoor

terugkomen van een besluit (l’annuler)

terugkomen op een besluit (y revenir)


tegenspreken

Dérivé par préfixation de spreken (« parler »).

spreek tegen (present)
sprak tegen (preterite)
spreekt tegen (present)
spreekt tegen (present)
spreken tegen (present)
spraken tegen (preterite)
spreken tegen (present)
spreken tegen (present)
spreekt tegen (present)
sprak tegen (preterite)
hebben
spreken tegend (participle present)
tegengesproken (participle past)

Graag tegenspreken.

Puur om tegen te spreken.

Sorry dat ik je tegenspreek.

Een bericht tegenspreken.

Zich tegenspreken.


redetwisten

Ik heb geen zin om hier verder over te redetwisten.

Je n’ai pas envie d’argumenter plus avant là-dessus.


overschakelen

wij schakelen over naar de studio

op LPG overschakelen


oversteken

steek over (present)
stak over (preterite)
steekt over (present)
steekt over (present)
steken over (present)
staken over (preterite)
steken over (present)
steken over (present)
steekt over (present)
stak over (preterite)
hebben
steken overd (participle present)
overgestoken (participle past)

gelijk oversteken

Saillir, faire saillie, déborder, surplomber.


reflecteren

het licht reflecteren

de zon reflecteert in het water

reflecterende band

reflecterende banden

pneus spéciaux équipés d’une bande rétroréfléchissante

op een advertentie reflecteren


opschieten

schiet op (present)
schoot op (preterite)
schiet op (present)
schiet op (present)
schieten op (present)
schoten op (preterite)
schieten op (present)
schieten op (present)
schiet op (present)
schoot op (preterite)
hebben
opschietend (participle present)
opgeschoten (participle past)

niet opschieten

het werk schiet op


samenkomen

komen samen (present)
kwamen samen (preterite)
komen samen (present)
komen samen (present)
zijn
komen samend (participle present)
samengekomen (participle past)


overeenstemmen

Être conforme, correspondre, s’accorder, s’harmoniser.

het werkwoord laten overeenstemmen met het grammaticale onderwerp

faire s’accorder le verbe avec le sujet grammatical

Être d’accord, se mettre d’accord, s’accorder.


overhellen

hel over (present)
helde over (preterite)
helt over (present)
helt over (present)
hellen over (present)
helden over (preterite)
hellen over (present)
hellen over (present)
helt over (present)
helde over (preterite)
hebben
hellen overd (participle present)
overgeheld (participle past)

Pencher, s’incliner (par exemple prendre de la gîte, pour un bateau).


ontsnappen

Dérivé par préfixation de snappen dans le sens de saisir.

ontsnap (present)
ontsnapte (preterite)
ontsnapt (present)
ontsnapt (present)
ontsnapten (preterite)
ontsnapt (present)
ontsnapte (preterite)
zijn
ontsnappend (participle present)
ontsnapt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontsnappen.wav

aan een gevaar ontsnappen

dat is mij ontsnapt

cela m’a échappé (je l’ai dit sans y prendre garde)

S’échapper, s’évader, se faire la belle.


overdrijven

drijf over (present)
dreef over (preterite)
drijft over (present)
drijft over (present)
drijven over (present)
dreven over (preterite)
drijven over (present)
drijven over (present)
drijft over (present)
dreef over (preterite)
zijn
drijven overd (participle present)
overgedreven (participle past)


omschakelen

doen omschakelen

schakel van de ene naar de andere applicatie door het aktieve venster om te schakelen

basculer d’une application à une autre en changeant de fenêtre active


harden

hard (present)
hardde (preterite)
hardt (present)
hardt (present)
hardden (preterite)
hardt (present)
hardde (preterite)
hebben
hardend (participle present)
gehard (participle past)


boeren

boer (present)
boerde (preterite)
boert (present)
boert (present)
boerden (preterite)
boert (present)
boerde (preterite)
hebben
boerend (participle present)
geboerd (participle past)

Travailler dans l’agriculture (cultiver la terre, faire de l’élevage…).


doodgaan

ga dood (present)
ging dood (preterite)
gaat dood (present)
gaat dood (present)
gaan dood (present)
gingen dood (preterite)
gaan dood (present)
gaan dood (present)
gaat dood (present)
ging dood (preterite)
zijn
gaan doodd (participle present)
doodgegaan (participle past)


sparen

geld sparen

zich sparen

postzegels sparen


bedenken

Composé de la particule inséparable be- et du verbe denken.

bedenk (present)
bedacht (preterite)
bedenkt (present)
bedenkt (present)
bedachten (preterite)
bedenkt (present)
bedacht (preterite)
hebben
bedenkend (participle present)
bedacht (participle past)

Bedenk, wat de gevolgen zullen zijn.

Een uitvlucht bedenken.

Inventer un subterfuge, imaginer une échappatoire.

En dan te bedenken dat...

Zich tweemaal bedenken.


sollen

Du moyen néerlandais sollen, du moyen français soler (« jouer au korfball [balle au panier] ») Référence nécessaire.

sol (present)
solde (preterite)
solt (present)
solt (present)
solden (preterite)
solt (present)
solde (preterite)
hebben
sollend (participle present)
gesold (participle past)

Niet met zich laten sollen.

Ne pas se laisser faire. / Ne pas se laisser marcher sur les pieds.

Er wordt toch met je gesold.

De toute façon, on se fait couillonner. / (Belgique) De toute façon, on joue avec nos pieds.


danken

dank (present)
dankte (preterite)
dankt (present)
dankt (present)
dankten (preterite)
dankt (present)
dankte (preterite)
hebben
dankend (participle present)
gedankt (participle past)

ik dank u dat u gekomen bent : je vous remercie d’être venu, merci d’être venu.

waarvoor wij u bij voorbaat danken : ce dont nous vous remercions d’avance.


huilen

huil (present)
huilde (preterite)
huilt (present)
huilt (present)
huilden (preterite)
huilt (present)
huilde (preterite)
hebben
huilend (participle present)
gehuild (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-huilen.wav


klappen

klap (present)
klapte (preterite)
klapt (present)
klapt (present)
klapten (preterite)
klapt (present)
klapte (preterite)
hebben
klappend (participle present)
geklapt (participle past)

Klap ’s in je handjes.

Met de zweep klappen.

(Sens figuré)'Zij kent ’t klappen' van de zweep.

Elle connaît la musique, elle en connaît un rayon.

Er werd een kwartier geklapt na het concert.

Après le concert, les applaudissements ont duré un quart d’heure.

De ballon klapte toen Alinda hem te hard opblies.

Le ballon péta lorsqu’Alinda le gonfla trop fort.

(Sens figuré)'De onderhandelingen laten klappen'.

(Sens figuré)'Uit de school klappen'.


afstammen

stam af (present)
stamde af (preterite)
stamt af (present)
stamt af (present)
stammen af (present)
stamden af (preterite)
stammen af (present)
stammen af (present)
stamt af (present)
stamde af (preterite)
hebben
afstammend (participle present)
afgestamd (participle past)


aanbelanden

Composé de belanden (« tomber / se retrouver ») avec le préfixe aan (« à »).

beland aan (present)
belandde aan (preterite)
belandt aan (present)
belandt aan (present)
belanden aan (present)
belandden aan (preterite)
belanden aan (present)
belanden aan (present)
belandt aan (present)
belandde aan (preterite)
zijn
aanbelandend (participle present)
aanbeland (participle past)


aanbotsen

Composé de la particule séparable aan et du verbe botsen (« heurter »).

bots aan (present)
botste aan (preterite)
botst aan (present)
botst aan (present)
botsen aan (present)
botsten aan (preterite)
botsen aan (present)
botsen aan (present)
botst aan (present)
botste aan (preterite)
zijn
botsen aand (participle present)
aangebotst (participle past)


aanbranden

Composé de la particule séparable aan et du verbe branden (« bruler »).

brand aan (present)
brandde aan (preterite)
brandt aan (present)
brandt aan (present)
branden aan (present)
brandden aan (preterite)
branden aan (present)
branden aan (present)
brandt aan (present)
brandde aan (preterite)
hebben
aanbrandend (participle present)
aangebrand (participle past)


aanbreken

Composé de la particule séparable aan et du verbe breken (« briser »).

breek aan (present)
brak aan (preterite)
breekt aan (present)
breekt aan (present)
breken aan (present)
braken aan (preterite)
breken aan (present)
breken aan (present)
breekt aan (present)
brak aan (preterite)
hebben
breken aand (participle present)
aangebroken (participle past)


aanflitsen

Composé de la particule séparable aan et du verbe flitsen (« fulgurer »).

flits aan (present)
flitste aan (preterite)
flitst aan (present)
flitst aan (present)
flitsen aan (present)
flitsten aan (preterite)
flitsen aan (present)
flitsen aan (present)
flitst aan (present)
flitste aan (preterite)
zijn
aanflitsend (participle present)
aangeflitst (participle past)


aandringen

Composé de la particule séparable aan et du verbe dringen (« presser »).

dring aan (present)
drong aan (preterite)
dringt aan (present)
dringt aan (present)
dringen aan (present)
drongen aan (preterite)
dringen aan (present)
dringen aan (present)
dringt aan (present)
drong aan (preterite)
hebben
dringen aand (participle present)
aangedrongen (participle past)

Op grotere voorzichtigheid aandringen.

Het aandringen.

Op aandringen van iemand.


aangroeien

Composé de la particule séparable aan et du verbe groeien (« croitre »).

groei aan (present)
groeide aan (preterite)
groeit aan (present)
groeit aan (present)
groeien aan (present)
groeiden aan (preterite)
groeien aan (present)
groeien aan (present)
groeit aan (present)
groeide aan (preterite)
hebben
aangroeiend (participle present)
aangegroeid (participle past)


aandrijven

Composé de la particule séparable aan et du verbe drijven ( « propulser », « pousser »).


aanfloepen

Composé de la particule séparable aan et du verbe floepen (« fulgurer »).

floep aan (present)
floepte aan (preterite)
floept aan (present)
floept aan (present)
floepen aan (present)
floepten aan (preterite)
floepen aan (present)
floepen aan (present)
floept aan (present)
floepte aan (preterite)
zijn
floepen aand (participle present)
aangefloept (participle past)


aanhalen

Composé de aan « à » et de halen « aller chercher ».

haal aan (present)
haalde aan (preterite)
haalt aan (present)
haalt aan (present)
halen aan (present)
haalden aan (preterite)
halen aan (present)
halen aan (present)
haalt aan (present)
haalde aan (preterite)
hebben
aanhalend (participle present)
aangehaald (participle past)

Bouten weer aanhalen.

De wind haalt aan.


aanwassen

het wast aan (present)
het wies aan (preterite)
het is
aangewassen (participle past)

Augmenter, croître, grandir, s’accroître.


aanlanden

Composé de la particule séparable aan et du verbe landen (« atterrir, débarquer »).

land aan (present)
landde aan (preterite)
landt aan (present)
landt aan (present)
landen aan (present)
landden aan (preterite)
landen aan (present)
landen aan (present)
landt aan (present)
landde aan (preterite)
zijn
landen aand (participle present)
aangeland (participle past)


aanschikken

Composé de la particule séparable aan et du verbe schikken (« arranger, disposer »).

schik aan (present)
schikte aan (preterite)
schikt aan (present)
schikt aan (present)
schikken aan (present)
schikten aan (preterite)
schikken aan (present)
schikken aan (present)
schikt aan (present)
schikte aan (preterite)
hebben
schikken aand (participle present)
aangeschikt (participle past)


aanleggen

Composé de la particule séparable aan et du verbe leggen (« poser, mettre »).

leg aan (present)
legde aan (preterite)
legt aan (present)
legt aan (present)
leggen aan (present)
legden aan (preterite)
leggen aan (present)
leggen aan (present)
legt aan (present)
legde aan (preterite)
hebben
aanleggend (participle present)
aangelegd (participle past)


aansluiten

Composé de la particule séparable aan et du verbe sluiten (« serrer, accoupler »).

sluit aan (present)
sloot aan (preterite)
sluit aan (present)
sluit aan (present)
sluiten aan (present)
sloten aan (preterite)
sluiten aan (present)
sluiten aan (present)
sluit aan (present)
sloot aan (preterite)
hebben
sluiten aand (participle present)
aangesloten (participle past)

Connecter (à), brancher (sur), raccorder (à) aboucher (avec).


aanspoelen

Composé de la particule séparable aan et du verbe spoelen (« échouer »).

spoel aan (present)
spoelde aan (preterite)
spoelt aan (present)
spoelt aan (present)
spoelen aan (present)
spoelden aan (preterite)
spoelen aan (present)
spoelen aan (present)
spoelt aan (present)
spoelde aan (preterite)
hebben, zijn
aanspoelend (participle present)
aangespoeld (participle past)

Arriver en flottant, échouer (sur un rivage).


aangaan

Concerner, regarder, toucher, intéresser, regarder.

Dat gaat u niet aan.

Wie het aangaat.


aangaan

ga aan (present)
ging aan (preterite)
gaat aan (present)
gaat aan (present)
gaan aan (present)
gingen aan (preterite)
gaan aan (present)
gaan aan (present)
gaat aan (present)
ging aan (preterite)
zijn
gaan aand (participle present)
aangegaan (participle past)

Een huwelijk aangaan.

Een lening aangaan.

Een pacht aangaan

Een schuld aangaan.

Schuldvernieuwing aangaan.

Een verbintenis aangaan.

Contracter une obligation, assumer une obligation.

Een verzekering aangaan.

Een overeenkomst aangaan.

Het aangaan van de overeenkomst.

La passation du contrat, la conclusion du contrat, la formation du contrat.

Dat gaat niet aan.

Cela ne va pas, cela n’est pas possible.


aankomen

Dérivé par préfixation de komen (« venir »).

kom aan (present)
kwam aan (preterite)
komt aan (present)
komt aan (present)
komen aan (present)
kwamen aan (preterite)
komen aan (present)
komen aan (present)
komt aan (present)
kwam aan (preterite)
zijn
aankomend (participle present)
aangekomen (participle past)

Kijken, maar niet aankomen.

De trein is aangekomen.


aankomen

Het komt op je toekomst aan.

Het komt niet op vijf minuten aan .

Nous n’en sommes pas à cinq minutes près.

Dit komt zwaar, hard aan .

C’est un coup (dur), quel coup, c’est dur.


abdiqueren

abdiqueer (present)
abdiqueerde (preterite)
abdiqueert (present)
abdiqueert (present)
abdiqueerden (preterite)
abdiqueert (present)
abdiqueerde (preterite)
hebben
abdiquerend (participle present)
geabdiqueerd (participle past)

Abdiquer, se démettre de, renoncer à quelque chose.


aanslaan

Dérivé par préfixation de slaan « taper ».

sla aan (present)
sloeg aan (preterite)
slaat aan (present)
slaat aan (present)
slaan aan (present)
sloegen aan (preterite)
slaan aan (present)
slaan aan (present)
slaat aan (present)
sloeg aan (preterite)
hebben
slaan aand (participle present)
aangeslagen (participle past)

De transplantatie slaat niet aan.

De gekozen behandeling slaat helemaal aan.

Le traitement choisi prend tout son effet.


aarzelen

aarzel (present)
aarzelde (preterite)
aarzelt (present)
aarzelt (present)
aarzelden (preterite)
aarzelt (present)
aarzelde (preterite)
hebben
aarzelend (participle present)
geaarzeld (participle past)


aborteren

aborteer (present)
aborteerde (preterite)
aborteert (present)
aborteert (present)
aborteerden (preterite)
aborteert (present)
aborteerde (preterite)
hebben
aborterend (participle present)
geaborteerd (participle past)


aanspreken

Composé de la préposition aan et du verbe spreken (« parler »).

spreek aan (present)
sprak aan (preterite)
spreekt aan (present)
spreekt aan (present)
spreken aan (present)
spraken aan (preterite)
spreken aan (present)
spreken aan (present)
spreekt aan (present)
sprak aan (preterite)
hebben
spreken aand (participle present)
aangesproken (participle past)

Deze muziek spreek mij aan.


aberreren

aberreer (present)
aberreerde (preterite)
aberreert (present)
aberreert (present)
aberreerden (preterite)
aberreert (present)
aberreerde (preterite)
hebben
aberrerend (participle present)
geaberreerd (participle past)


aanvangen

vang aan (present)
ving aan (preterite)
vangt aan (present)
vangt aan (present)
vangen aan (present)
vingen aan (preterite)
vangen aan (present)
vangen aan (present)
vangt aan (present)
ving aan (preterite)
hebben, zijn
vangen aand (participle present)
aangevangen (participle past)

Débuter, commencer, prendre effet (à telle date)/

Een reis aanvangen.

Een werk aanvangen.

Entamer un travail, s’atteler à un travail.


aanvoelen

Dérivé par préfixation de voelen « sentir ».

voel aan (present)
voelde aan (preterite)
voelt aan (present)
voelt aan (present)
voelen aan (present)
voelden aan (preterite)
voelen aan (present)
voelen aan (present)
voelt aan (present)
voelde aan (preterite)
hebben
aanvoelend (participle present)
aangevoeld (participle past)

Iemand aanvoelen.

Een stemming aanvoelen.

Het weer voelt koud aan.

Die stof voelt prettig aan.


aanstaan

het staat aan (present)
het stond aan (preterite)
het heeft
aangestaan (participle past)

De televisie staat aan.

De wasmachine heeft de hele nacht aangestaan.

La machine à laver est restée en marche toute la nuit.

Laat het raam maar aanstaan.


adstringeren

het adstringeert (present)
het adstringeerde (preterite)
zijn
geadstringeerd (participle past)


abdiceren

abdiceer (present)
abdiceerde (preterite)
abdiceert (present)
abdiceert (present)
abdiceerden (preterite)
abdiceert (present)
abdiceerde (preterite)
hebben
abdicerend (participle present)
geabdiceerd (participle past)


accorderen

accordeer (present)
accordeerde (preterite)
accordeert (present)
accordeert (present)
accordeerden (preterite)
accordeert (present)
accordeerde (preterite)
hebben
accorderend (participle present)
geaccordeerd (participle past)

S’accorder, s’harmoniser, être d’accord.

Se mettre d’accord, s’accorder, se mettre en humeur.


acclimatiseren

acclimatiseer (present)
acclimatiseerde (preterite)
acclimatiseert (present)
acclimatiseert (present)
acclimatiseerden (preterite)
acclimatiseert (present)
acclimatiseerde (preterite)
hebben
acclimatiserend (participle present)
geacclimatiseerd (participle past)

Mama acclimatiseert niet in Bordeaux.


achterlopen

loop achter (present)
liep achter (preterite)
loopt achter (present)
loopt achter (present)
lopen achter (present)
liepen achter (preterite)
lopen achter (present)
lopen achter (present)
loopt achter (present)
liep achter (preterite)
hebben
lopen achterd (participle present)
achtergelopen (participle past)


achteruitlopen

loop achteruit (present)
liep achteruit (preterite)
loopt achteruit (present)
loopt achteruit (present)
lopen achteruit (present)
liepen achteruit (preterite)
lopen achteruit (present)
lopen achteruit (present)
loopt achteruit (present)
liep achteruit (preterite)
hebben, zijn
lopen achteruitd (participle present)
achteruitgelopen (participle past)

Het achteruitlopen van de prijzen.


ademhalen

haal adem (present)
haalde adem (preterite)
haalt adem (present)
haalt adem (present)
halen adem (present)
haalden adem (preterite)
halen adem (present)
halen adem (present)
haalt adem (present)
haalde adem (preterite)
hebben
ademhalend (participle present)
ademgehaald (participle past)


achterblijven

blijf achter (present)
bleef achter (preterite)
blijft achter (present)
blijft achter (present)
blijven achter (present)
bleven achter (preterite)
blijven achter (present)
blijven achter (present)
blijft achter (present)
bleef achter (preterite)
zijn
blijven achterd (participle present)
achtergebleven (participle past)


acteren

acteer (present)
acteerde (preterite)
acteert (present)
acteert (present)
acteerden (preterite)
acteert (present)
acteerde (preterite)
hebben
acterend (participle present)
geacteerd (participle past)


adultereren

adultereer (present)
adultereerde (preterite)
adultereert (present)
adultereert (present)
adultereerden (preterite)
adultereert (present)
adultereerde (preterite)
hebben
adultererend (participle present)
geadultereerd (participle past)


administreren

administreer (present)
administreerde (preterite)
administreert (present)
administreert (present)
administreerden (preterite)
administreert (present)
administreerde (preterite)
hebben
administrerend (participle present)
geadministreerd (participle past)


afdalen

daal af (present)
daalde af (preterite)
daalt af (present)
daalt af (present)
dalen af (present)
daalden af (preterite)
dalen af (present)
dalen af (present)
daalt af (present)
daalde af (preterite)
zijn
afdalend (participle present)
afgedaald (participle past)


afhaken

haak af (present)
haakte af (preterite)
haakt af (present)
haakt af (present)
haken af (present)
haakten af (preterite)
haken af (present)
haken af (present)
haakt af (present)
haakte af (preterite)
hebben
haken afd (participle present)
afgehaakt (participle past)

Het afhaken.


afdingen

ding af (present)
dong af (preterite)
dingt af (present)
dingt af (present)
dingen af (present)
dongen af (preterite)
dingen af (present)
dingen af (present)
dingt af (present)
dong af (preterite)
hebben
dingen afd (participle present)
afgedongen (participle past)


adverteren

adverteer (present)
adverteerde (preterite)
adverteert (present)
adverteert (present)
adverteerden (preterite)
adverteert (present)
adverteerde (preterite)
hebben
adverterend (participle present)
geadverteerd (participle past)

Placer, mettre une annonce publicitaire.

Annoncer, introduire, publier, faire de la publicité pour quelque chose.


aflaten

laat af (present)
liet af (preterite)
laat af (present)
laat af (present)
laten af (present)
lieten af (preterite)
laten af (present)
laten af (present)
laat af (present)
liet af (preterite)
hebben
laten afd (participle present)
afgelaten (participle past)


afspreken

spreek af (present)
sprak af (preterite)
spreekt af (present)
spreekt af (present)
spreken af (present)
spraken af (preterite)
spreken af (present)
spreken af (present)
spreekt af (present)
sprak af (preterite)
hebben
spreken afd (participle present)
afgesproken (participle past)

Convenir (de rencontrer quelqu’un), prendre un rendez-vous.


afsteken

steek af (present)
stak af (preterite)
steekt af (present)
steekt af (present)
steken af (present)
staken af (preterite)
steken af (present)
steken af (present)
steekt af (present)
stak af (preterite)
hebben/zijn
steken afd (participle present)
afgestoken (participle past)

Contraster avec quelque chose, se détacher.


afhangen

L’étymologie est similaire au français ; de hangen « pendre », préfixé par af-.

het hangt af (present)
het hing af (preterite)
hebben
afgehangen (participle past)
hang af (present)
hing af (preterite)
hangt af (present)
hangt af (present)
hangen af (present)
hingen af (preterite)
hangen af (present)
hangen af (present)
hangt af (present)
hing af (preterite)
hebben
hangen afd (participle present)
afgehangen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-afhangen.wav

Dat hangt ervan af.

Een deur afhangen.


achteruitgaan

Composé de l’adverbe achteruit (en arrière) et du verbe gaan (aller).

ga achteruit (present)
ging achteruit (preterite)
gaat achteruit (present)
gaat achteruit (present)
gaan achteruit (present)
gingen achteruit (preterite)
gaan achteruit (present)
gaan achteruit (present)
gaat achteruit (present)
ging achteruit (preterite)
zijn
gaan achteruitd (participle present)
achteruitgegaan (participle past)

Achteruitgaande beweging.

(Marine)'Met volle kracht achteruitgaan .

Geleidelijk achteruitgaan .


aftreden

treed af (present)
trad af (preterite)
treedt af (present)
treedt af (present)
treden af (present)
traden af (preterite)
treden af (present)
treden af (present)
treedt af (present)
trad af (preterite)
hebben/zijn
treden afd (participle present)
afgetreden (participle past)

Démissionner, se retirer, abandonner ses fonctions.

Aftreden van een raad.

De koningin is afgetreden.


afvloeien

vloei af (present)
vloeide af (preterite)
vloeit af (present)
vloeit af (present)
vloeien af (present)
vloeiden af (preterite)
vloeien af (present)
vloeien af (present)
vloeit af (present)
vloeide af (preterite)
hebben, zijn
afvloeiend (participle present)
afgevloeid (participle past)


aarden

Composé de aarde (« terre ») avec le suffixe -n.

aard (present)
aardde (preterite)
aardt (present)
aardt (present)
aardden (preterite)
aardt (present)
aardde (preterite)
hebben
aardend (participle present)
geaard (participle past)

Kinderen moeten eerst aarden.

Les enfants doivent d’abord s’acclimater.

Bij iemand aarden.

Zij aardt naar haar moeder.


agaceren

agaceer (present)
agaceerde (preterite)
agaceert (present)
agaceert (present)
agaceerden (preterite)
agaceert (present)
agaceerde (preterite)
hebben
agacerend (participle present)
geagaceerd (participle past)


agioteren

agioteer (present)
agioteerde (preterite)
agioteert (present)
agioteert (present)
agioteerden (preterite)
agioteert (present)
agioteerde (preterite)
hebben
agioterend (participle present)
geagioteerd (participle past)


afwijken

wijk af (present)
week af (preterite)
wijkt af (present)
wijkt af (present)
wijken af (present)
weken af (preterite)
wijken af (present)
wijken af (present)
wijkt af (present)
week af (preterite)
zijn
wijken afd (participle present)
afgeweken (participle past)

Afwijken van een wet, een contract.

Afwijken van zijn plicht.

Afwijkende gedragingen.

Afwijkend van de norm.


afdwalen

dwaal af (present)
dwaalde af (preterite)
dwaalt af (present)
dwaalt af (present)
dwalen af (present)
dwaalden af (preterite)
dwalen af (present)
dwalen af (present)
dwaalt af (present)
dwaalde af (preterite)
zijn
afdwalend (participle present)
afgedwaald (participle past)

Hij is van zijn onderwerp afgedwaald.


agiteren

agiteer (present)
agiteerde (preterite)
agiteert (present)
agiteert (present)
agiteerden (preterite)
agiteert (present)
agiteerde (preterite)
hebben
agiterend (participle present)
geagiteerd (participle past)

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.


agglomereren

agglomereer (present)
agglomereerde (preterite)
agglomereert (present)
agglomereert (present)
agglomereerden (preterite)
agglomereert (present)
agglomereerde (preterite)
zijn
agglomererend (participle present)
geagglomereerd (participle past)


afvallen

Composé de la particule séparable af- et de vallen, « tomber ».

val af (present)
viel af (preterite)
valt af (present)
valt af (present)
vallen af (present)
vielen af (preterite)
vallen af (present)
vallen af (present)
valt af (present)
viel af (preterite)
zijn
vallen afd (participle present)
afgevallen (participle past)

oploeven

éloigner la proue d’un voilier du lit du vent

Vijf kilo afvallen.

Faire défection, abandonner, déserter, ou apostasier.

Éloigner la proue d’un voilier du lit du vent.


afwisselen

Composé de la particule séparable af- et du verbe wisselen.

wissel af (present)
wisselde af (preterite)
wisselt af (present)
wisselt af (present)
wisselen af (present)
wisselden af (preterite)
wisselen af (present)
wisselen af (present)
wisselt af (present)
wisselde af (preterite)
hebben
afwisselend (participle present)
afgewisseld (participle past)


afmonsteren

monster af (present)
monsterde af (preterite)
monstert af (present)
monstert af (present)
monsteren af (present)
monsterden af (preterite)
monsteren af (present)
monsteren af (present)
monstert af (present)
monsterde af (preterite)
hebben
afmonsterend (participle present)
afgemonsterd (participle past)


adresseren

adresseer (present)
adresseerde (preterite)
adresseert (present)
adresseert (present)
adresseerden (preterite)
adresseert (present)
adresseerde (preterite)
hebben
adresserend (participle present)
geadresseerd (participle past)

Adresser, mettre l’adresse, écrire une adresse (sur).

Een brief vergeten te adresseren.

Adresser une partie (une adresse) de la mémoire vive.

De 16-bit adresbus van de eerste generatie personal computers kon 65.536 geheugenlocaties adresseren. (le connecteur ("bus-d’adresse") de la première génération d'ordinateurs personnels pouvait adresser 65 536 lieux dans la mémoire vive)


alluderen

Du latin alludere (« ad » et « ludere »)

alludeer (present)
alludeerde (preterite)
alludeert (present)
alludeert (present)
alludeerden (preterite)
alludeert (present)
alludeerde (preterite)
hebben
alluderend (participle present)
gealludeerd (participle past)


afstappen

stap af (present)
stapte af (preterite)
stapt af (present)
stapt af (present)
stappen af (present)
stapten af (preterite)
stappen af (present)
stappen af (present)
stapt af (present)
stapte af (preterite)
hebben
stappen afd (participle present)
afgestapt (participle past)

Ik stap het af!

Ik stap van de tram af in Antwerpen-Centrum.

De president stapt van die doctrine af.


anticiperen

anticipeer (present)
anticipeerde (preterite)
anticipeert (present)
anticipeert (present)
anticipeerden (preterite)
anticipeert (present)
anticipeerde (preterite)
hebben
anticiperend (participle present)
geanticipeerd (participle past)


appelleren

appelleer (present)
appelleerde (preterite)
appelleert (present)
appelleert (present)
appelleerden (preterite)
appelleert (present)
appelleerde (preterite)
hebben
appellerend (participle present)
geappelleerd (participle past)


aflopen

loop af (present)
liep af (preterite)
loopt af (present)
loopt af (present)
lopen af (present)
liepen af (preterite)
lopen af (present)
lopen af (present)
loopt af (present)
liep af (preterite)
zijn, hebben
lopen afd (participle present)
afgelopen (participle past)

De keukenwekker loopt af.


animeren

animeer (present)
animeerde (preterite)
animeert (present)
animeert (present)
animeerden (preterite)
animeert (present)
animeerde (preterite)
hebben
animerend (participle present)
geanimeerd (participle past)


arriveren

arriveer (present)
arriveerde (preterite)
arriveert (present)
arriveert (present)
arriveerden (preterite)
arriveert (present)
arriveerde (preterite)
zijn
arriverend (participle present)
gearriveerd (participle past)


baten

het baat (present)
het baatte (preterite)
hebben
gebaat (participle past)

baat het niet, schaadt het niet

si cela ne fait pas de bien, cela ne peut faire de mal, on ne risque rien d’essayer


aantrekken

trek aan (present)
trok aan (preterite)
trekt aan (present)
trekt aan (present)
trekken aan (present)
trokken aan (preterite)
trekken aan (present)
trekken aan (present)
trekt aan (present)
trok aan (preterite)
zijn
aantrekend (participle present)
aangetrokken (participle past)

Het weer aantrekken van de economie.

Le redémarrage (de l’activité) économique.


assisteren

assisteer (present)
assisteerde (preterite)
assisteert (present)
assisteert (present)
assisteerden (preterite)
assisteert (present)
assisteerde (preterite)
hebben
assisterend (participle present)
geassisteerd (participle past)


bakkeleien

bakkelei (present)
bakkeleide (preterite)
bakkeleit (present)
bakkeleit (present)
bakkeleiden (preterite)
bakkeleit (present)
bakkeleide (preterite)
hebben
bakkeleiend (participle present)
gebakkeleid (participle past)


babbelen

babbel (present)
babbelde (preterite)
babbelt (present)
babbelt (present)
babbelden (preterite)
babbelt (present)
babbelde (preterite)
hebben
babbelend (participle present)
gebabbeld (participle past)


atrofiëren

atrofieer (present)
atrofieerde (preterite)
atrofieert (present)
atrofieert (present)
atrofieerden (preterite)
atrofieert (present)
atrofieerde (preterite)
hebben, zijn
atrofiërend (participle present)
geatrofieerd (participle past)


balloteren

balloteer (present)
balloteerde (preterite)
balloteert (present)
balloteert (present)
balloteerden (preterite)
balloteert (present)
balloteerde (preterite)
hebben
balloterend (participle present)
geballoteerd (participle past)


banketteren

banketteer (present)
banketteerde (preterite)
banketteert (present)
banketteert (present)
banketteerden (preterite)
banketteert (present)
banketteerde (preterite)
hebben
banketterend (participle present)
gebanketteerd (participle past)


batikken

batik (present)
batikte (preterite)
batikt (present)
batikt (present)
batikten (preterite)
batikt (present)
batikte (preterite)
hebben
batikkend (participle present)
gebatikt (participle past)


bedanken

Composé de la particule inséparable be- et du verbe danken.

bedank (present)
bedankte (preterite)
bedankt (present)
bedankt (present)
bedankten (preterite)
bedankt (present)
bedankte (preterite)
hebben
bedankend (participle present)
bedankt (participle past)

Bedanken voor een uitnodiging.

Voor de eer bedanken.


afstompen

Dérivé par préfixation de stompen « donner des coups de poing ».

stomp af (present)
stompte af (preterite)
stompt af (present)
stompt af (present)
stompen af (present)
stompten af (preterite)
stompen af (present)
stompen af (present)
stompt af (present)
stompte af (preterite)
hebben
afstompend (participle present)
afgestompt (participle past)
stomp af (present)
stompte af (preterite)
stompt af (present)
stompt af (present)
stompen af (present)
stompten af (preterite)
stompen af (present)
stompen af (present)
stompt af (present)
stompte af (preterite)
zijn
afstompend (participle present)
afgestompt (participle past)

Dat mes stompt af.


behangen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe hangen.

behang (present)
behing (preterite)
behangt (present)
behangt (present)
behingen (preterite)
behangt (present)
behing (preterite)
hebben
behangend (participle present)


alterneren

alterneer (present)
alterneerde (preterite)
alterneert (present)
alterneert (present)
alterneerden (preterite)
alterneert (present)
alterneerde (preterite)
hebben
alternerend (participle present)
gealterneerd (participle past)


applaudisseren

applaudisseer (present)
applaudisseerde (preterite)
applaudisseert (present)
applaudisseert (present)
applaudisseerden (preterite)
applaudisseert (present)
applaudisseerde (preterite)
hebben
applaudisserend (participle present)
geapplaudisseerd (participle past)

Applaudisseren voor een acteur.

De zaal applaudisseerde staand.


beklijven

beklijf (present)
beklijfde (preterite)
beklijft (present)
beklijft (present)
beklijfden (preterite)
beklijft (present)
beklijfde (preterite)
hebben/zijn
beklijvend (participle present)
beklijfd (participle past)


afnemen

neem af (present)
nam af (preterite)
neemt af (present)
neemt af (present)
nemen af (present)
namen af (preterite)
nemen af (present)
nemen af (present)
neemt af (present)
nam af (preterite)
hebben
nemen afd (participle present)
afgenomen (participle past)

Iemand bloed afnemen.

Acheter, acquérir, enlever, prendre livraison.


behoren

behoor (present)
behoorde (preterite)
behoort (present)
behoort (present)
behoorden (preterite)
behoort (present)
behoorde (preterite)
hebben
behorend (participle present)
behoord (participle past)

Frankrijk behoort tot Europa : la France fait partie de l’Europe.

Het behoort tot de taak van de rechter om.

Hij behoort tot de besten.

Tot de bevoegdheid behoren.

Relever de la compétence, des attributions.

Dat behoort tot de zeldzaamheden.

Dat behoort nu tot het verleden.

Die tafel behoort bij deze stoelen.

Naar behoren.


belenden

belend (present)
belendde (preterite)
belendt (present)
belendt (present)
belendden (preterite)
belendt (present)
belendde (preterite)
hebben
belendend (participle present)
belend (participle past)

Aujourd'hui ce verbe est rare, il n’existe qu’au participe present : belendend.


attenderen

attendeer (present)
attendeerde (preterite)
attendeert (present)
attendeert (present)
attendeerden (preterite)
attendeert (present)
attendeerde (preterite)
hebben
attenderend (participle present)
geattendeerd (participle past)


beantwoorden

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “antwoorden”.

beantwoord (present)
beantwoordde (preterite)
beantwoordt (present)
beantwoordt (present)
beantwoordden (preterite)
beantwoordt (present)
beantwoordde (preterite)
hebben
beantwoordend (participle present)
beantwoord (participle past)

Correspondre à, répondre à, être conforme à.

Aan een beschrijving beantwoorden.

Aan een verwachting beantwoorden.

Een brief beantwoorden.

Het beantwoorden.

Kwaad met kwaad beantwoorden.


benauwen

benauw (present)
benauwde (preterite)
benauwt (present)
benauwt (present)
benauwden (preterite)
benauwt (present)
benauwde (preterite)
hebben
benauwend (participle present)
benauwd (participle past)


ankeren

anker (present)
ankerde (preterite)
ankert (present)
ankert (present)
ankerden (preterite)
ankert (present)
ankerde (preterite)
hebben, zijn
ankerend (participle present)
geankerd (participle past)

Ancrer, mouiller (fixer à l’aide d’une ancre).


bemiddelen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “middelen” (« s’entremettre »).

bemiddel (present)
bemiddelde (preterite)
bemiddelt (present)
bemiddelt (present)
bemiddelden (preterite)
bemiddelt (present)
bemiddelde (preterite)
hebben
bemiddelend (participle present)
bemiddeld (participle past)

Bemiddelend optreden.

Bemiddelen in een twist.

Concilier (des parties, des personnes, des intérêts, etc.).


attaqueren

attaqueer (present)
attaqueerde (preterite)
attaqueert (present)
attaqueert (present)
attaqueerden (preterite)
attaqueert (present)
attaqueerde (preterite)
hebben
attaquerend (participle present)
geattaqueerd (participle past)


bassen

bas (present)
baste (preterite)
bast (present)
bast (present)
basen (present)
basten (preterite)
basen (present)
basen (present)
bast (present)
baste (preterite)
hebben
basend (participle present)
gebast (participle past)


agglutineren

agglutineer (present)
agglutineerde (preterite)
agglutineert (present)
agglutineert (present)
agglutineerden (preterite)
agglutineert (present)
agglutineerde (preterite)
hebben, zijn
agglutinerend (participle present)
geagglutineerd (participle past)


ageren

ageer (present)
ageerde (preterite)
ageert (present)
ageert (present)
ageerden (preterite)
ageert (present)
ageerde (preterite)
hebben
agerend (participle present)
geageerd (participle past)


betamen

het betaamt (present)
het betaamde (preterite)
hebben
betaamd (participle past)

zoals een goed huurder betaamt

dat is niet zoals het betaamt


berusten

Composé de la particule inséparable be- et du verbe rusten.

berust (present)
berustte (preterite)
berust (present)
berust (present)
berustten (preterite)
berust (present)
berustte (preterite)
hebben
berusten d (participle present)
berust (participle past)

Reposer (sur), être fondé (sur), s’inspirer de.

Deze conclusie berust op onjuiste gegevens.

Cette conclusion repose sur des données inexactes.

Zolang de veroordeelde in het vonnis niet heeft berust.

Tant que le condamné n’aura pas acquiescé au jugement.


bekennen

Dérivé de kennen (« connaitre »), avec le préfixe be-.

beken (present)
bekende (preterite)
bekent (present)
bekent (present)
bekenden (preterite)
bekent (present)
bekende (preterite)
hebben
bekennend (participle present)
bekend (participle past)

Connaître, avoir des relations sexuelles avec une personne.


avanceren

avanceer (present)
avanceerde (preterite)
avanceert (present)
avanceert (present)
avanceerden (preterite)
avanceert (present)
avanceerde (preterite)
zijn
avancerend (participle present)
geavanceerd (participle past)


behagen

behaag (present)
behaagde (preterite)
behaagt (present)
behaagt (present)
behaagden (preterite)
behaagt (present)
behaagde (preterite)
hebben
behagend (participle present)
behaagd (participle past)

Dat het de Rechtbank behaagt.


belezen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe lezen.

belees (present)
belas (preterite)
beleest (present)
beleest (present)
belazen (preterite)
beleest (present)
belas (preterite)
hebben
belezend (participle present)


betrekken

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “trekken”.

betrek (present)
betrok (preterite)
betrekt (present)
betrekt (present)
betrokken (preterite)
betrekt (present)
betrok (preterite)
hebben
betrekkend (participle present)
betrokken (participle past)

iemand bij iets betrekken : intéresser quelqu’un à quelque chose.

betrokken zijn bij : être concerné par.

(Droit)'in het geding betrekken : mettre en cause.

in rechte betrekken : traduire en justice.

iets betrekken bij de groothandel : acheter quelque chose en gros.


beitelen

beitel (present)
beitelde (preterite)
beitelt (present)
beitelt (present)
beitelden (preterite)
beitelt (present)
beitelde (preterite)
hebben
beitelend (participle present)
gebeiteld (participle past)


arbeiden

arbeid (present)
arbeidde (preterite)
arbeidt (present)
arbeidt (present)
arbeidden (preterite)
arbeidt (present)
arbeidde (preterite)
hebben
arbeidend (participle present)
gearbeid (participle past)


beieren

beier (present)
beierde (preterite)
beiert (present)
beiert (present)
beierden (preterite)
beiert (present)
beierde (preterite)
hebben
beierend (participle present)
gebeierd (participle past)


bedelen

bedel (present)
bedelde (preterite)
bedelt (present)
bedelt (present)
bedelden (preterite)
bedelt (present)
bedelde (preterite)
hebben
bedelend (participle present)
gebedeld (participle past)


binnenkomen

Composé de l'adverbe binnen et du verbe komen.

kom binnen (present)
kwam binnen (preterite)
komt binnen (present)
komt binnen (present)
komen binnen (present)
kwamen binnen (preterite)
komen binnen (present)
komen binnen (present)
komt binnen (present)
kwam binnen (preterite)
zijn
komen binnend (participle present)
binnengekomen (participle past)

kom binnen, opa


beslissen

beslis (present)
besliste (preterite)
beslist (present)
beslist (present)
beslisten (preterite)
beslist (present)
besliste (preterite)
hebben
beslissend (participle present)
beslist (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beslissen.wav


beschimmelen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “schimmelen”.

beschimmel (present)
beschimmelde (preterite)
beschimmelt (present)
beschimmelt (present)
beschimmelden (preterite)
beschimmelt (present)
beschimmelde (preterite)
hebben
beschimmelend (participle present)
beschimmeld (participle past)


bedaren

bedaar (present)
bedaarde (preterite)
bedaart (present)
bedaart (present)
bedaarden (preterite)
bedaart (present)
bedaarde (preterite)
hebben, zijn
bedarend (participle present)
bedaard (participle past)

Rassurer, abattre, calmer, tranquilliser.


beunhazen

beunhaas (present)
beunhaasde (preterite)
beunhaast (present)
beunhaast (present)
beunhaasden (preterite)
beunhaast (present)
beunhaasde (preterite)
hebben
beunhazend (participle present)
gebeunhaasd (participle past)


automatiseren

automatiseer (present)
automatiseerde (preterite)
automatiseert (present)
automatiseert (present)
automatiseerden (preterite)
automatiseert (present)
automatiseerde (preterite)
hebben
automatiserend (participle present)
geautomatiseerd (participle past)


afzweren

Composé de la particule séparable af- et du verbe zweren.

zweer af (present)
zwoor af ou zweerde af (preterite)
zweert af (present)
zweert af (present)
zweert af (present)
zworen af ou zweerden af (preterite)
zweert af (present)
zweert af (present)
zweert af (present)
zwoor af (preterite)
zijn
zweert afd (participle present)
afgezworen (participle past)

Ce verbe est plus ou moins défectif : la conjugaison de la première et de la deuxième personne est possible mais rare.


bezuinigen

bezuinig (present)
bezuinigde (preterite)
bezuinigt (present)
bezuinigt (present)
bezuinigden (preterite)
bezuinigt (present)
bezuinigde (preterite)
hebben
bezuinigend (participle present)
bezuinigd (participle past)


bibberen

bibber (present)
bibberde (preterite)
bibbert (present)
bibbert (present)
bibberden (preterite)
bibbert (present)
bibberde (preterite)
hebben
bibberend (participle present)
gebibberd (participle past)


botsen

bots (present)
botste (preterite)
botst (present)
botst (present)
botsten (preterite)
botst (present)
botste (preterite)
hebben
botsend (participle present)
gebotst (participle past)

Hij is tegen een muur gebotst.


beweren

beweer (present)
beweerde (preterite)
beweert (present)
beweert (present)
beweerden (preterite)
beweert (present)
beweerde (preterite)
hebben
bewerend (participle present)
beweerd (participle past)

hij beweert ontschuldig te zijn


beven

beef (present)
beefde (preterite)
beeft (present)
beeft (present)
beefden (preterite)
beeft (present)
beefde (preterite)
hebben
bevend (participle present)
gebeefd (participle past)


bezwijmen

bezwijm (present)
bezwijmde (preterite)
bezwijmt (present)
bezwijmt (present)
bezwijmden (preterite)
bezwijmt (present)
bezwijmde (preterite)
hebben
bezwijmend (participle present)
bezwijmd (participle past)


blaffen

blaf (present)
blafte (preterite)
blaft (present)
blaft (present)
blaften (preterite)
blaft (present)
blafte (preterite)
hebben
blaffend (participle present)
geblaft (participle past)


biechten

biecht (present)
biechtte (preterite)
biecht (present)
biecht (present)
biechtten (preterite)
biecht (present)
biechtte (preterite)
hebben
biechtend (participle present)
gebiecht (participle past)


bevallen

beval (present)
beviel (preterite)
bevalt (present)
bevalt (present)
bevielen (preterite)
bevalt (present)
beviel (preterite)
hebben, zijn
bevallend (participle present)

u bevalt mij : vous me plaisez

hoe is het u bevallen? : cela vous a plu?

uw smoel bevalt mij niet : votre gueule ne me revient pas

het Duitse topmodel Claudia Schiffer (39) is vrijdagnamiddag bevallen van een dochter : le top model allemand Claudia Schiffer (39) a accouché d’une fille vendredi.


blèren

blèr (present)
blèrde (preterite)
blèrt (present)
blèrt (present)
blèrden (preterite)
blèrt (present)
blèrde (preterite)
hebben
blèrend (participle present)
geblèrd (participle past)

een baby begint te blèren : un bébé lance un braillement.


binnendringen

(Date à préciser) Composé de l’adverbe binnen et du verbe dringen.

dring binnen (present)
drong binnen (preterite)
dringt binnen (present)
dringt binnen (present)
dringen binnen (present)
drongen binnen (preterite)
dringen binnen (present)
dringen binnen (present)
dringt binnen (present)
drong binnen (preterite)
zijn
dringen binnend (participle present)
binnengedrongen (participle past)

bij iemand binnendringen : forcer la porte de quelqu’un


blaten

blaat (present)
blaatte (preterite)
blaat (present)
blaat (present)
blaatten (preterite)
blaat (present)
blaatte (preterite)
hebben
blatend (participle present)
geblaat (participle past)


binnenvallen

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “vallen”.

val binnen (present)
viel binnen (preterite)
valt binnen (present)
valt binnen (present)
vallen binnen (present)
vielen binnen (preterite)
vallen binnen (present)
vallen binnen (present)
valt binnen (present)
viel binnen (preterite)
zijn
vallen binnend (participle present)
binnengevallen (participle past)


bikken

bik (present)
bikte (preterite)
bikt (present)
bikt (present)
bikten (preterite)
bikt (present)
bikte (preterite)
hebben
bikkend (participle present)
gebikt (participle past)


boemelen

boemel (present)
boemelde (preterite)
boemelt (present)
boemelt (present)
boemelden (preterite)
boemelt (present)
boemelde (preterite)
hebben
boemelend (participle present)
geboemeld (participle past)


binnengaan

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “gaan”.

ga binnen (present)
ging binnen (preterite)
gaat binnen (present)
gaat binnen (present)
gaan binnen (present)
gingen binnen (preterite)
gaan binnen (present)
gaan binnen (present)
gaat binnen (present)
ging binnen (preterite)
zijn
gaan binnend (participle present)
binnengegaan (participle past)


binnenlopen

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “lopen”.

loop binnen (present)
liep binnen (preterite)
loopt binnen (present)
loopt binnen (present)
lopen binnen (present)
liepen binnen (preterite)
lopen binnen (present)
lopen binnen (present)
loopt binnen (present)
liep binnen (preterite)
zijn
lopen binnend (participle present)
binnengelopen (participle past)


blasfemeren

blasfemeer (present)
blasfemeerde (preterite)
blasfemeert (present)
blasfemeert (present)
blasfemeerden (preterite)
blasfemeert (present)
blasfemeerde (preterite)
hebben
blasfemerend (participle present)
geblasfemeerd (participle past)


bijeenkomen

Composé de l´adverbe “bijeen” et du verbe “komen”.

komen bijeen (present)
kwamen bijeen (preterite)
komen bijeen (present)
komen bijeen (present)
zijn
komen bijeend (participle present)
bijeengekomen (participle past)


brassen

bras (present)
braste (preterite)
brast (present)
brast (present)
brasten (preterite)
brast (present)
braste (preterite)
hebben
brassen d (participle present)
gebrast (participle past)


bijdragen

Composé de la particule séparable “bij” et du verbe “dragen”.

draag bij (present)
droeg bij (preterite)
draagt bij (present)
draagt bij (present)
dragen bij (present)
droegen bij (preterite)
dragen bij (present)
dragen bij (present)
draagt bij (present)
droeg bij (preterite)
hebben
dragen bijd (participle present)
bijgedragen (participle past)

bijdragen in de kosten van : participer aux frais de.


blozen

bloos (present)
bloosde (preterite)
bloost (present)
bloost (present)
bloosden (preterite)
bloost (present)
bloosde (preterite)
hebben
blozend (participle present)
gebloosd (participle past)


bloeien

Vient du moyen-néerlandais bloyen. De la même racine que le vieux-haut-allemand bluojan.

bloei (present)
bloeide (preterite)
bloeit (present)
bloeit (present)
bloeiden (preterite)
bloeit (present)
bloeide (preterite)
hebben
bloeiend (participle present)
gebloeid (participle past)


bluffen

bluf (present)
blufte (preterite)
bluft (present)
bluft (present)
bluften (preterite)
bluft (present)
blufte (preterite)
hebben
bluffend (participle present)
gebluft (participle past)


bladeren

blader (present)
bladerde (preterite)
bladert (present)
bladert (present)
bladerden (preterite)
bladert (present)
bladerde (preterite)
hebben
bladerend (participle present)
gebladerd (participle past)

In een boek bladeren


bijschuiven

Composé de l´adverbe bij et du verbe schuiven.

schuif bij (present)
schoof bij (preterite)
schuift bij (present)
schuift bij (present)
schuiven bij (present)
schoven bij (preterite)
schuiven bij (present)
schuiven bij (present)
schuift bij (present)
schoof bij (preterite)
hebben/zijn
schuiven bijd (participle present)
bijgeschoven (participle past)


boetseren

boetseer (present)
boetseerde (preterite)
boetseert (present)
boetseert (present)
boetseerden (preterite)
boetseert (present)
boetseerde (preterite)
hebben
boetserend (participle present)
geboetseerd (participle past)


boerten

boert (present)
boertte (preterite)
boert (present)
boert (present)
boertten (preterite)
boert (present)
boertte (preterite)
hebben
boertend (participle present)
geboert (participle past)


blikken

blik (present)
blikte (preterite)
blikt (present)
blikt (present)
blikten (preterite)
blikt (present)
blikte (preterite)
hebben
blikken d (participle present)
geblikt (participle past)


boeten

boet (present)
boette (preterite)
boet (present)
boet (present)
boetten (preterite)
boet (present)
boette (preterite)
hebben
boetend (participle present)
geboet (participle past)


borrelen

borrel (present)
borrelde (preterite)
borrelt (present)
borrelt (present)
borrelden (preterite)
borrelt (present)
borrelde (preterite)
hebben
borrelend (participle present)
geborreld (participle past)


dartelen

dartel (present)
dartelde (preterite)
dartelt (present)
dartelt (present)
dartelden (preterite)
dartelt (present)
dartelde (preterite)
hebben
dartelend (participle present)
gedarteld (participle past)

Batifoler, folâtrer, gambader, s’ébattre.


bovenkomen

kom boven (present)
kwam boven (preterite)
komt boven (present)
komt boven (present)
komen boven (present)
kwamen boven (preterite)
komen boven (present)
komen boven (present)
komt boven (present)
kwam boven (preterite)
zijn
komen bovend (participle present)
bovengekomen (participle past)


binnenrukken

Composé de l'adverbe “binnen” et du verbe “rukken”.

ruk binnen (present)
rukte binnen (preterite)
rukt binnen (present)
rukt binnen (present)
rukken binnen (present)
rukten binnen (preterite)
rukken binnen (present)
rukken binnen (present)
rukt binnen (present)
rukte binnen (preterite)
zijn
rukken binnend (participle present)
binnengerukt (participle past)


dansen

dans (present)
danste (preterite)
danst (present)
danst (present)
dansten (preterite)
danst (present)
danste (preterite)
hebben
dansend (participle present)
gedanst (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dansen.wav