ratelen

het ratelen van schrijfmachines : le crépitement des machines à écrire.


belanden

beland (present)
belandde (preterite)
belandt (present)
belandt (present)
belandden (preterite)
belandt (present)
belandde (preterite)
zijn
belandend (participle present)
beland (participle past)

Bij het belangrijkste punt van de discussie belanden.


beklinken

beklink (present)
beklonk (preterite)
beklinkt (present)
beklinkt (present)
beklonken (preterite)
beklinkt (present)
beklonk (preterite)
hebben/zijn
beklinkend (participle present)
beklonken (participle past)

Conclure, décider en portant un toast où on entrechoque son verre

De zaak is beklonken.

C’est chose décidée, la messe est dite, l’affaire est réglée.

(Politique)''Alles is (van tevoren) beklonken.

Beklonken!

Se tasser (par dessiccation des sols argileux).


tronen

troon (present)
troonde (preterite)
troont (present)
troont (present)
troonden (preterite)
troont (present)
troonde (preterite)
hebben
tronend (participle present)
getroond (participle past)

Mijn vader troonde op zijn fauteuil.

Hij troonde haar mee naar de bar.


stranden

het stranden van een schip


pesten

Dérivé de pest, c’est-à-dire être une peste pour quelqu’un.

pest (present)
pestte (preterite)
pest (present)
pest (present)
pestten (preterite)
pest (present)
pestte (preterite)
hebben
pestend (participle present)
gepest (participle past)

harceler, agacer, provoquer, tracasser, ennuyer, faire enrager

Gepest op school.

Een leraar pesten.

Hij zit mij altijd te pesten.

Ook volwassenen pesten.

Les adultes aussi se livrent au harcèlement.

Het digitaal pesten.

Le harcèlement numérique, le cyberharcèlement.


besterven

besterf (present)
bestierf (preterite)
besterft (present)
besterft (present)
bestierven (preterite)
besterft (present)
bestierf (preterite)
zijn
bestervend (participle present)
bestorven (participle past)

vlees laten besterven

(Sens figuré)'het besterven' van schrik

(Sens figuré)'het besterven' van het lachen


betogen

betoog (present)
betoogde (preterite)
betoogt (present)
betoogt (present)
betoogden (preterite)
betoogt (present)
betoogde (preterite)
hebben
betogend (participle present)
betoogd (participle past)


biepen

biep (present)
biepte (preterite)
biept (present)
biept (present)
biepten (preterite)
biept (present)
biepte (preterite)
hebben
biepend (participle present)
gebiept (participle past)


bijspringen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “springen”.

spring bij (present)
sprong bij (preterite)
springt bij (present)
springt bij (present)
springen bij (present)
sprongen bij (preterite)
springen bij (present)
springen bij (present)
springt bij (present)
sprong bij (preterite)
hebben/zijn
springen bijd (participle present)
bijgesprongen (participle past)

Donner un coup de main, venir en aide (à).


bijpassen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “passen”.

pas bij (present)
paste bij (preterite)
past bij (present)
past bij (present)
passen bij (present)
pasten bij (preterite)
passen bij (present)
passen bij (present)
past bij (present)
paste bij (preterite)
hebben
passen bijd (participle present)
bijgepast (participle past)

kunt u een cent bijpassen? : pourriez-vous ajouter une pièce d’un centime?

moeten bijpassen : avoir à suppléer.

je zult moeten bijpassen : tu devras y aller de ta poche.


bloedprikken

vanmiddag moet ik bloedprikken


kerken

Waar kerkt u?

Quelle église fréquentez-vous ? / À quelle église/à quel temple/à quelle synagogue/à quelle mosquée allez-vous ?


sporen

(Sens figuré)'hij spoort' niet, il déjante, il débloque, il déraille.


bloggen

(Fin XXᵉ siècle) Dérivé de blog, avec le suffixe -en.

blog (present)
blogde (preterite)
blogt (present)
blogt (present)
blogden (preterite)
blogt (present)
blogde (preterite)
hebben
bloggend (participle present)
geblogd (participle past)


dazen

daas (present)
daasde (preterite)
daast (present)
daast (present)
daasden (preterite)
daast (present)
daasde (preterite)
hebben
dazend (participle present)
gedaasd (participle past)


buurten

buurt (present)
buurtte (preterite)
buurt (present)
buurt (present)
buurtten (preterite)
buurt (present)
buurtte (preterite)
hebben
buurtend (participle present)
gebuurt (participle past)

komen buurten : venir en voisin.


afprikken

prik af (present)
prikte af (preterite)
prikt af (present)
prikt af (present)
prikken af (present)
prikten af (preterite)
prikken af (present)
prikken af (present)
prikt af (present)
prikte af (preterite)
hebben
prikken afd (participle present)
afgeprikt (participle past)

een zoom afprikken : faire un ourlet.

afprikken en wegwezen : pointer et se barrer.


booten

boot (present)
bootte (preterite)
boot (present)
boot (present)
bootten (preterite)
boot (present)
bootte (preterite)
hebben
bootend (participle present)
geboot (participle past)

het booten : l’amorçage.


tolken

tolk (present)
tolkte (preterite)
tolkt (present)
tolkt (present)
tolkten (preterite)
tolkt (present)
tolkte (preterite)
hebben
tolkend (participle present)
getolkt (participle past)

Interpréter (traduire un discours oral en direct d’une langue vers une autre).


snuffelen

het snuffelen : la fouine.

hij snuffelt altijd in de boeken : il a toujours le nez dans les livres.


smeulen

Bruler lentement, sans flamme et sans fumée.


breedlopen

loop breed (present)
liep breed (preterite)
loopt breed (present)
loopt breed (present)
lopen breed (present)
liepen breed (preterite)
lopen breed (present)
lopen breed (present)
loopt breed (present)
liep breed (preterite)
zijn
lopen breedd (participle present)
breedgelopen (participle past)

Rouler des épaules, rouler des mécaniques.

de politieagent liep breed op ons toe : l’agent de police s’avança vers nous en roulant des mécaniques.


broeien

broei (present)
broeide (preterite)
broeit (present)
broeit (present)
broeiden (preterite)
broeit (present)
broeide (preterite)
hebben
broeiend (participle present)
gebroeid (participle past)

het hooi broeit : les foins fermentent.

er broeit een onweer : il se prépare un orage.

er broeit verraad : il y a de la trahison dans l'air.


bulken

bulk (present)
bulkte (preterite)
bulkt (present)
bulkt (present)
bulkten (preterite)
bulkt (present)
bulkte (preterite)
hebben
bulkend (participle present)
gebulkt (participle past)

hij bulkt van het geld : il est plein aux as, il roule sur l’or.


bunkeren

bunker (present)
bunkerde (preterite)
bunkert (present)
bunkert (present)
bunkerden (preterite)
bunkert (present)
bunkerde (preterite)
hebben
bunkerend (participle present)
gebunkerd (participle past)


burlen

Probablement de brullen, par métathèse du r.

het burlen : le brame (du cerf).


bleken

bleek (present)
bleekte (preterite)
bleekt (present)
bleekt (present)
bleekten (preterite)
bleekt (present)
bleekte (preterite)
hebben
blekend (participle present)
gebleekt (participle past)


verwijzen

Dérivé par préfixation de wijzen « indiquer ».

Uw arts heeft u naar mij verwezen.

Wij verwijzen u naar.

Vous pourrez vous reporter à, veuillez vous reporter à.

Wij verwijzen u naar deze documenten.

Vous voudrez bien vous reporter à ces documents.


carpoolen

carpool (present)
carpoolde (preterite)
carpoolt (present)
carpoolt (present)
carpoolden (preterite)
carpoolt (present)
carpoolde (preterite)
hebben
carpoolend (participle present)
gecarpoold (participle past)

het carpoolen


bruisen

bruis (present)
bruiste (preterite)
bruist (present)
bruist (present)
bruisten (preterite)
bruist (present)
bruiste (preterite)
hebben
bruisend (participle present)
gebruist (participle past)

(Sens figuré)''Brugge bruist : Bruges bouillonne


misstaan

een papierbakje dat niet zou misstaan in een chique kantooromgeving

une corbeille à courrier qui ne déparerait pas un bureau élégant

een antieke koffiemachine die niet zou misstaan in een oude Italiaanse bar

une antique machine à café qui n’aurait pas dépareillé dans un vieux bar italien

deze nalatigheid misstaat hem niet


loskomen

Composé de los, « détaché », et de komen, venir.

de dop is losgekomen

Se manifester, s’exprimer, se lâcher, se dégourdir.

de verwijten kwamen los

hij komt niet zo gauw los


gokken

De l’hébreu šahaq (« rire »), en passant par le yiddish tsechokken.

gok (present)
gokte (preterite)
gokt (present)
gokt (present)
gokten (preterite)
gokt (present)
gokte (preterite)
hebben
gokken d (participle present)
gegokt (participle past)

hij gokt al jaren op de paardenracen

in het leven moet je durven gokken

dans la vie il faut savoir prendre des risques


uitslapen

Composé de la particule séparablr uit et de slapen.

slaap uit (present)
sliep uit (preterite)
slaapt uit (present)
slaapt uit (present)
slapen uit (present)
sliepen uit (preterite)
slapen uit (present)
slapen uit (present)
slaapt uit (present)
sliep uit (preterite)
hebben & zijn
slapen uitd (participle present)
uitgeslapen (participle past)

Faire la grasse matinée, dormir tout son soûl.

het uitslapen


crashen

crash (present)
crashte (preterite)
crasht (present)
crasht (present)
crashten (preterite)
crasht (present)
crashte (preterite)
zijn
crashend (participle present)
gecrasht (participle past)


opwaken

À rapprocher de l’anglais wake up et de l’allemand aufwachen.

waak op (present)
waakte op (preterite)
waakt op (present)
waakt op (present)
waken op (present)
waakten op (preterite)
waken op (present)
waken op (present)
waakt op (present)
waakte op (preterite)
hebben
waken opd (participle present)
opgewaakt (participle past)

We hebben naar drie uur 's ochtends opgewaakt : Nous nous sommes levé à trois heure du matin.

Ik waak elke nacht twee keer op : Je me lève deux fois par nuit.


integreren

integreer (present)
integreerde (preterite)
integreert (present)
integreert (present)
integreerden (preterite)
integreert (present)
integreerde (preterite)
hebben
integrerend (participle present)
geïntegreerd (participle past)


degraderen

degradeer (present)
degradeerde (preterite)
degradeert (present)
degradeert (present)
degradeerden (preterite)
degradeert (present)
degradeerde (preterite)
hebben
degraderend (participle present)
gedegradeerd (participle past)

een militair, een ambtenaar degraderen : rétrograder un militaire, un fonctionnaire.

Descendre, être relégué dans une division inférieure.

deze club is gedegradeerd naar de tweede divisie : ce club est descendu en seconde division.


dubbelklikken

dubbelklik (present)
dubbelklikte (preterite)
dubbelklikt (present)
dubbelklikt (present)
dubbelklikten (preterite)
dubbelklikt (present)
dubbelklikte (preterite)
hebben
dubbelklikkend (participle present)
gedubbelklikt (participle past)

op een icoontje dubbelklikken

double-cliquer sur une icône, un pictogramme


duimen

duim (present)
duimde (preterite)
duimt (present)
duimt (present)
duimden (preterite)
duimt (present)
duimde (preterite)
hebben
duimend (participle present)
geduimd (participle past)

ik zal voor je duimen


druppelen

druppel (present)
druppelde (preterite)
druppelt (present)
druppelt (present)
druppelden (preterite)
druppelt (present)
druppelde (preterite)
hebben
druppelend (participle present)
gedruppeld (participle past)

Dégoutter, goutter, ruisseler, dégouliner.

druppelende takken : branches qui dégouttent de pluie.


bloeden

A rapprocher de l'anglais bleed, de même sens.

bloed (present)
bloedde (preterite)
bloedt (present)
bloedt (present)
bloedden (preterite)
bloedt (present)
bloedde (preterite)
hebben
bloedend (participle present)
gebloed (participle past)

Mijn vinger bloedt : le temps joue pour les alliés.

hij heeft voor zijn fout gebloed : il a expié sa faute.


dumpen

dump (present)
dumpte (preterite)
dumpt (present)
dumpt (present)
dumpten (preterite)
dumpt (present)
dumpte (preterite)
hebben
dumpend (participle present)
gedumpt (participle past)

radioactief afval werd in zee gedumpt

des déchets radioactifs furent déversés (dans la mer)

een olieplatform dumpen

zijn vrouw dumpen


hinkelen

hinkel (present)
hinkelde (preterite)
hinkelt (present)
hinkelt (present)
hinkelden (preterite)
hinkelt (present)
hinkelde (preterite)
hebben
hinkelend (participle present)
gehinkeld (participle past)

Avancer / aller à cloche-pied, en sautillant.

Hinkelend de straat oversteken. : Traverser la rue à cloche-pied.


jengelen

jengel (present)
jengelde (preterite)
jengelt (present)
jengelt (present)
jengelden (preterite)
jengelt (present)
jengelde (preterite)
hebben
jengelend (participle present)
gejengeld (participle past)

dat kind jengelt voortdurend : cet enfant pleurniche constamment

een jengelend orgel : un orgue qui ne cesse de geindre


kouvatten

vat kou (present)
vatte kou (preterite)
vat kou (present)
vat kou (present)
vatten kou (present)
vatten kou (preterite)
vatten kou (present)
vatten kou (present)
vat kou (present)
vatte kou (preterite)
hebben
vatten koud (participle present)
kougevat (participle past)


hersenspoelen

hersenspoel (present)
hersenspoelde (preterite)
hersenspoelt (present)
hersenspoelt (present)
hersenspoelden (preterite)
hersenspoelt (present)
hersenspoelde (preterite)
hebben
hersenspoelend (participle present)
gehersenspoeld (participle past)

Bourrer le crâne, soumettre à un lavage de cerveau.

gehersenspoeld


expanderen

expandeer (present)
expandeerde (preterite)
expandeert (present)
expandeert (present)
expandeerden (preterite)
expandeert (present)
expandeerde (preterite)
zijn
expanderend (participle present)
geëxpandeerd (participle past)


tippen

ik kan aan hem niet tippen : je n’atteins pas sa cheville

met een penseel tippen : faire du pointillisme

kaarten tippen : écorner des cartes

iedereen tipt dat paard als winnaar : tout le monde donne ce cheval gagnant


instemmen

Acquiescer, être d’accord (avec), adhérer (à).

zij knikte van ja, instemmend


jatten

jat (present)
jatte (preterite)
jat (present)
jat (present)
jat (present)
jatte (preterite)
hebben
jattend (participle present)
gejat (participle past)

Het jatten.


voorlezen

kinderen verhalen voorlezen : lire des histoires aux enfants

zij las meer dan twee uur voor : elle lisait pendant plus de deux heures

het voorlezen : la lecture

en nu voorlezen : et maintenant lecture


snars

het is geen snars waard

ça ne vaut pas un clou, ça ne vaut pas tripette

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


overrijden

rijd over (present)
reed over (preterite)
rijdt over (present)
rijdt over (present)
rijden over (present)
reden over (preterite)
rijden over (present)
rijden over (present)
rijdt over (present)
reed over (preterite)
zijn ou hebben
rijden overd (participle present)
overgereden (participle past)

de brug overrijden : traverser le pont


kerven

kerf (present)
kerfde ou korf (preterite)
kerft (present)
kerft (present)
kerfden ou korven (preterite)
kerft (present)
kerfde (preterite)
hebben/zijn
kervend (participle present)
gekerfd ou gekorven (participle past)

Een gekerfde huid.


oplichten

Dérivé par préfixation de lichten « lever » ou « briller » selon contexte.

Ik lichtte het kleed een stukje op om te kijken wat eronder lag.

Je soulevai le tapis un tantinet pour voir ce qu’il y avais au-dessous.

Je hebt je door die verkoper laten oplichten.

Zijn gezicht lichtte op.


flikflooien

flikflooi (present)
flikflooide (preterite)
flikflooit (present)
flikflooit (present)
flikflooiden (preterite)
flikflooit (present)
flikflooide (preterite)
hebben
flikflooiend (participle present)
geflikflooid (participle past)

Flagorner, aduler, passer de la pommade (à quelqu’un), fayoter.

met iemand flikflooien : faire du plat à quelqu’un


flemen

fleem (present)
fleemde (preterite)
fleemt (present)
fleemt (present)
fleemden (preterite)
fleemt (present)
fleemde (preterite)
hebben
flemend (participle present)
gefleemd (participle past)


pendelen

Faire la navette entre son domicile et son lieu de travail.


formatteren

formatteer (present)
formatteerde (preterite)
formatteert (present)
formatteert (present)
formatteerden (preterite)
formatteert (present)
formatteerde (preterite)
hebben
formatterend (participle present)
geformatteerd (participle past)

het formatteren van de harde schijf

ik moet weer formatteren


beteren

beter (present)
beterde (preterite)
betert (present)
betert (present)
beterden (preterite)
betert (present)
beterde (preterite)
hebben, zijn
beterend (participle present)
gebeterd (participle past)

Zijn leven beteren.


stomen

het stomen

het drukstomen van rijst

een jas laten stomen

het stomen


gaarkoken

kook gaar (present)
kookte gaar (preterite)
kookt gaar (present)
kookt gaar (present)
koken gaar (present)
kookten gaar (preterite)
koken gaar (present)
koken gaar (present)
kookt gaar (present)
kookte gaar (preterite)
hebben
koken gaard (participle present)
gaargekookt (participle past)

(Sens figuré)'iemand in zijn eigen sop of vet laten gaarkoken (i.e. zich niet met hem bemoeien) : laisser quelqu’un mijoter dans son jus

(Sens figuré)'iemand in zijn eigen sop of vet laten gaarkoken (i.e. iemand lang laten wachten) : faire poireauter quelqu’un, laisser mariner quelqu’un


gaspen

gasp (present)
gaspte (preterite)
gaspt (present)
gaspt (present)
gaspten (preterite)
gaspt (present)
gaspte (preterite)
hebben
gaspend (participle present)
gegaspt (participle past)


gebieden

gebied (present)
gebood (preterite)
gebiedt (present)
gebiedt (present)
geboden (preterite)
gebiedt (present)
gebood (preterite)
hebben
gebiedend (participle present)
geboden (participle past)


flitsen

het flitsen van de geest : les scintillements de l’esprit


sleutelen

Hij sleutelt.

Waarom hebben ze weer aan de spelling gesleuteld?

Qu’a-t-on de nouveau eu besoin de bricoler l’orthographe ?


geilpompen

(Vulgaire)'een potje geilpompen

se taper une pogne, s’astiquer le poireau


bevriezen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vriezen”.

bevries (present)
bevroor (preterite)
bevriest (present)
bevriest (present)
bevroren (preterite)
bevriest (present)
bevroor (preterite)
zijn
bevriezend (participle present)
bevroren (participle past)

het voorruit is bevroren


doorratelen

Composé de door (à travers) et ratelen (crépiter).

Parler à tort et à travers, comme un moulin à paroles.


gepingel

een irritant gepingel onder de motorkap


verzuren

Dérivé par préfixation de zuren « aigrir ».

Die wijn is verzuurd.

Iem. het leven verzuren.

Een verzuurde oude vrijster.


vlieden

Du proto-germanique *fleuhanan (« fuir »).

vlied (present)
vlood (preterite)
vliedt (present)
vliedt (present)
vloden (preterite)
vliedt (present)
vlood (preterite)
vliedend (participle present)
gevloden (participle past)


wegglijden

iets laten wegglijden


knagen

Peut-être à rapprocher du français régional gnaquer.


verwijven

Composé du préfixe ver- et du pluriel de wijf (mot dénigrant pour femme).


bijpraten

praat bij (present)
praatte bij (preterite)
praat bij (present)
praat bij (present)
praten bij (present)
praatten bij (preterite)
praten bij (present)
praten bij (present)
praat bij (present)
praatte bij (preterite)
hebben
praten bijd (participle present)
bijgepraat (participle past)

Se parler (pour se remettre au courant).

we hebben heel wat bij te praten

nous avons beaucoup de choses à nous raconter

het bijpraten van elkaars leven


afglijden

glij af (present)
gleed af (preterite)
glijdt af (present)
glijdt af (present)
glijden af (present)
gleden af (preterite)
glijden af (present)
glijden af (present)
glijdt af (present)
gleed af (preterite)
zijn
glijden afd (participle present)
afgegleden (participle past)

Se laisser glisser (de haut en bas), descendre en glissant.

De schaatser gleed van de baan af.

(Sens figuré)'Iets langs zijn koude kleren laten afglijden.


vrezen

ik vrees voor zijn leven


goeddunken

dunk goed (present)
docht goed (preterite)
dunkt goed (present)
dunkt goed (present)
dunken goed (present)
dochten goed (preterite)
dunken goed (present)
dunken goed (present)
dunkt goed (present)
docht goed (preterite)
hebben
dunken goedd (participle present)
goedgedocht (participle past)


grenzen

Dénominal de grens (« frontière, limite »).

grens (present)
grensde (preterite)
grenst (present)
grenst (present)
grensden (preterite)
grenst (present)
grensde (preterite)
hebben
grenzend (participle present)
gegrensd (participle past)

dit soort humor grenst aan belediging


graaien

De formation onomatopéique, dérivé de grijpen.

graai (present)
graaide (preterite)
graait (present)
graait (present)
graaiden (preterite)
graait (present)
graaide (preterite)
hebben
graaiend (participle present)
gegraaid (participle past)

In een la graaien.

Graaien in vuilnisbakken.

Hij zoekt altijd iets te graaien.

Il cherche toujours quelque chose à chiper.

Het is graaien wat je graaien kunt.

In woordenboeken graaien.


gruwelen

gruwel (present)
gruwelde (preterite)
gruwelt (present)
gruwelt (present)
gruwelden (preterite)
gruwelt (present)
gruwelde (preterite)
hebben
gruwelend (participle present)
gegruweld (participle past)

Frémir à l’idée (de quelque chose), avoir en horreur.

Ik gruwel van die verhalen.

Ik gruwel van hem.

Het gruwelen.


kruien

Débâcler (se dit de la glace quand elle fond, que les glaçons glissent les uns sur les autres et qu’ils montent sur les berges sous l’effet du vent).

als het ijs begint te kruien is de vorst echt voorbij

quand la glace commence à débâcler, le gel est vraiment fini

kruiend ijs

het kruien


ontwaken

het ontwaken


herrijzen

herrijs (present)
herrees (preterite)
herrijst (present)
herrijst (present)
herrezen (preterite)
herrijst (present)
herrees (preterite)
zijn
herrijzend (participle present)
herrezen (participle past)


hertrouwen

Composé du préfixe her- (re-) et du verbe trouwen (se marier).

hertrouw (present)
hertrouwde (preterite)
hertrouwt (present)
hertrouwt (present)
hertrouwden (preterite)
hertrouwt (present)
hertrouwde (preterite)
zijn
hertrouwend (participle present)
hertrouwd (participle past)


heulen

heul (present)
heulde (preterite)
heult (present)
heult (present)
heulden (preterite)
heult (present)
heulde (preterite)
hebben
heulend (participle present)
geheuld (participle past)

heulen met de vijand.


ijlen

ijl (present)
ijlde (preterite)
ijlt (present)
ijlt (present)
ijlden (preterite)
ijlt (present)
ijlde (preterite)
hebben
ijlend (participle present)
geijld (participle past)

Het ijlen van een zieke.


inbreken

breek in (present)
brak in (preterite)
breekt in (present)
breekt in (present)
breken in (present)
braken in (preterite)
breken in (present)
breken in (present)
breekt in (present)
brak in (preterite)
hebben/zijn
breken ind (participle present)
ingebroken (participle past)

Er is alweer bij ons ingebroken.

Hij brak in op duizenden computers.

Il avait piraté des milliers d’ordinateurs.


inburgeren

Composé de la préposition in et du substantif burger (citoyen) avec le suffixe -en.

burger in (present)
burgerde in (preterite)
burgert in (present)
burgert in (present)
burgeren in (present)
burgerden in (preterite)
burgeren in (present)
burgeren in (present)
burgert in (present)
burgerde in (preterite)
hebben/zijn
burgeren ind (participle present)
ingeburgerd (participle past)

In een nieuwe omgeving ingeburgerd raken.

Die bastaardwoorden zijn bij ons ingeburgerd.

Ces mots hybrides se sont intégrés à notre langue.


inklappen

Dérivé par préfixation de klappen « claquer ».

klap in (present)
klapte in (preterite)
klapt in (present)
klapt in (present)
klappen in (present)
klapten in (preterite)
klappen in (present)
klappen in (present)
klapt in (present)
klapte in (preterite)
hebben/zijn
klappen ind (participle present)
ingeklapt (participle past)

Een stoel inklappen.

Hij is volledig ingeklapt.


inhaken

Composé de haken « crocher » avec le préfixe in-.

inhaken op

se raccrocher à, embrayer sur, (Argot) brancher

ik zou willen inhaken op de vraag van meneer X.

je voudrais rebondir sur la question de M. X.


inlopen

mijn schoenen zijn ingelopen


inleveren

lever in (present)
leverde in (preterite)
levert in (present)
levert in (present)
leveren in (present)
leverden in (preterite)
leveren in (present)
leveren in (present)
levert in (present)
leverde in (preterite)
hebben
leveren ind (participle present)
ingeleverd (participle past)

Een geleend boek inleveren.

Ieder uur dat ze inleveren.

Accepter une réduction du pouvoir d’achat, de salaire…


inparkeren

parkeer in (present)
parkeerde in (preterite)
parkeert in (present)
parkeert in (present)
parkeren in (present)
parkeerden in (preterite)
parkeren in (present)
parkeren in (present)
parkeert in (present)
parkeerde in (preterite)
hebben
parkeren ind (participle present)
ingeparkeerd (participle past)


inslapen

slaap in (present)
sliep in (preterite)
slaapt in (present)
slaapt in (present)
slapen in (present)
sliepen in (preterite)
slapen in (present)
slapen in (present)
slaapt in (present)
sliep in (preterite)
zijn
slapen ind (participle present)
ingeslapen (participle past)

ik kan niet inslapen


inspelen

speel in (present)
speelde in (preterite)
speelt in (present)
speelt in (present)
spelen in (present)
speelden in (preterite)
spelen in (present)
spelen in (present)
speelt in (present)
speelde in (preterite)
hebben
spelen ind (participle present)
ingespeeld (participle past)

een piano inspelen

(Sens figuré)''ingespeeld zijn op

(Sens figuré)'hij is ingespeeld' op onze methodes

S’aligner sur, se conformer à, s’adapter à

inspelen op de behoeften van de consument


inzitten

(Sens figuré)'Dat zit er niet in'.

(Sens figuré)'Er warmpjes inzitten'.

Over iets, iemand inzitten.

S’inquiéter au sujet de quelque chose, de quelqu’un.

Ergens zwaar over inzitten.

Se ronger les sangs à propos de quelque chose.


willigen

de asperges beginnen te willigen

la demande sur les asperges commence à prendre de l’élan


jammeren

het jammeren van de zieke


opiniëren

een opiniërend artikel


dementeren

dementeer (present)
dementeerde (preterite)
dementeert (present)
dementeert (present)
dementeerden (preterite)
dementeert (present)
dementeerde (preterite)
hebben
dementerend (participle present)
gedementeerd (participle past)

deze oude man dementeert enigszins


lukken

de poging lukte niet

de zaak zal wel lukken

l’affaire a toutes les chances de réussir

het is mij gelukt

het lukt mij niet

het lukt hem te ontsnappen

het lukt me wel

het is niet gelukt

het is gelukt

het lukt

het lukken


klappertanden

Composé de klapperen « claquer » et de tand « dent ».

Het klappertanden.


ophoepelen

Dérivé par préfixation de hoepelen « jouer au cerceau ».

En ophoepelen.


achterovervallen

val achterover (present)
viel achterover (preterite)
valt achterover (present)
valt achterover (present)
vallen achterover (present)
vielen achterover (preterite)
vallen achterover (present)
vallen achterover (present)
valt achterover (present)
viel achterover (preterite)
zijn
vallen achteroverd (participle present)
achterovergevallen (participle past)


solliciteren

Solliciter, postuler, postuler un emploi, solliciter un emploi, introduire sa candidature, poser sa candidature.

solliciteren naar een baan


serveren

op kamertemperatuur serveren


verwelken

Het verwelken.


zeilen

Composé de zeil (voile) et du suffixe -en.

Naviguer (à la voile), faire de la voile.


schipperen

ik zal dat wel schipperen


kiepen

de fles is van de tafel gekiept

het afval in de kliko kiepen


morrelen

deze televisie-uitzending morrelt aan de armoedegrens

cette émission télévisée farfouille au seuil de la pauvreté


klunzen

Être maladroit, s’y prendre comme un manche.


knikkebollen

dodeliner de la tête, piquer du nez, branler la tête

het knikkebollen


knikken

goedendag knikken

met knikkend hoofd

la tête dodelinante (de sommeil) / branlante (de veillesse)

goedkeurend knikken

approuver de la tête / opiner de la tête

instemmend knikken

ja knikken


knotten

het knotten


koordspringen

het koordspringen


steeds weer denken aan

hij denkt steeds weer aan zijn fout


duimendraaien

Composé de duim « pouce » et de draaien « tourner ».


kniezen

zij heeft zich dood gekniesd


kraaien

De formation onomatopéique. À comparer à l’allemand krähen de même sens.

(Sens figuré)'daar kraait' geen haan naar

Gazouiller, babiller, en parlant de petits enfants.


prevelen

een gebed prevelen

in zichzelf prevelen


langskomen

Composé de langs « le long de » et de komen « venir ».

de metro is net langsgekomen

bij iemand langskomen

even langskomen


sudderen

Iets gaar laten sudderen.

De haas suddert op het fornuis.

De soep suddert op het fornuis.

(Sens figuré)'Zitten sudderen'.

(Sens figuré)'Iets op een zacht pitje laten sudderen'.


meedenken

Composé de mee « avec », et denken « penser ».

Avoir une réflexion commune avec d’autres.

met iemand meedenken


meedoen

(Date à préciser) Composé de mee, « avec », et de doen, « faire ».

meedoen aan een samenzwering

daar doe ik niet aan mee

hij wil meedoen met zijn vrienden

mag ik meedoen?

ik doe niet mee

je n’en suis pas; (en réponse à une invitation) je ne serai pas des vôtres

zij willen niet meedoen

met de groten meedoen


misgaan

Échouer, ne pas réussir, rater, tourner mal, se gâter


morsen

Renverser, faire des taches (avec de la nourriture).

koffie op het kleed morsen

répandre du café sur le tapis, renverser du café sur le tapis

hij morste rode wijn op zijn witte overhemd

il renversa du vin rouge sur sa chemise blanche


neerkijken

Composé de neer, « en bas », et de kijken, « regarder ».

minachtend op iemand neerkijken

considérer quelqu’un du haut de sa grandeur


omkijken

u hebt er veel minder omkijken naar

vous aurez à vous en préoccuper beaucoup moins


omvallen

het omvallen


omzeilen

een kaap omzeilen

de moeilijkheid omzeilen


hannesen

hannes (present)
hanneste (preterite)
hannest (present)
hannest (present)
hannesten (preterite)
hannest (present)
hanneste (preterite)
hebben
hannesend (participle present)
gehannest (participle past)


opbranden

Dérivé par préfixation de branden, « brûler ».


vallen onder

Composé de vallen, « tomber » et de onder, « sous ».

Relever de, être du ressort de, ressortir à.


horen onder

dat hoort onder oplichterij


weer opstaan

hij staat weer op


opkijken

ergens vreemd van opkijken

daar zul je van opkijken

daar zullen ze van opkijken


hoepelen

Composé de hoepel « cerceau » avec le suffixe -en.

hoepel (present)
hoepelde (preterite)
hoepelt (present)
hoepelt (present)
hoepelden (preterite)
hoepelt (present)
hoepelde (preterite)
hebben
hoepelend (participle present)
gehoepeld (participle past)


overlappen

De l’anglais overlap. Composé de overlap avec le suffixe -en.

overlappende karakters

overlappende afnemers

deze herhaalde controles overlappen elkaar

ces contrôles répétés font double emploi


overleggen

overleg (present)
overlegde (preterite)
overlegt (present)
overlegt (present)
overlegden (preterite)
overlegt (present)
overlegde (preterite)
hebben
overleggend (participle present)
overlegd (participle past)

Iets overleggen.

Met iemand overleggen.

Iets met iemand overleggen.

Se concerter avec quelqu’un sur quelque chose.


overstappen

Changer (de train, etc.), changer de ligne, prendre la correspondance.


haperen

haper (present)
haperde (preterite)
hapert (present)
hapert (present)
haperden (preterite)
hapert (present)
haperde (preterite)
hebben
haperend (participle present)
gehaperd (participle past)

Er hapert iets.

De motor hapert.

De koppeling hapert.

Het geweer heeft gehapert.

De machine hapert.

Deze pen hapert.

Hij hapert als hij spreekt.


vloeien

À comparer à l’allemand fließen de même sens.

Waar de Rijn in zee vloeit.


piekeren

Zich suf piekeren.


plaatsvinden

Avoir lieu, se dérouler, se faire, se produire, s’effectuer.


vooruittrappen

trap vooruit (present)
trapte vooruit (preterite)
trapt vooruit (present)
trapt vooruit (present)
trappen vooruit (present)
trapten vooruit (preterite)
trappen vooruit (present)
trappen vooruit (present)
trapt vooruit (present)
trapte vooruit (preterite)
hebben
trappen vooruitd (participle present)
vooruitgetrapt (participle past)


achteroverslaan

sla achterover (present)
sloeg achterover (preterite)
slaat achterover (present)
slaat achterover (present)
slaan achterover (present)
sloegen achterover (preterite)
slaan achterover (present)
slaan achterover (present)
slaat achterover (present)
sloeg achterover (preterite)
hebben
slaan achteroverd (participle present)
achterovergeslagen (participle past)

Hij is achterovergeslagen.


pruttelen

het pruttelen van de pijp


brabbelen

brabbel (present)
brabbelde (preterite)
brabbelt (present)
brabbelt (present)
brabbelden (preterite)
brabbelt (present)
brabbelde (preterite)
hebben
brabbelend (participle present)
gebrabbeld (participle past)


rapporteren

Rapporter, faire rapport (à), en référer (à).

zijn chef iets rapporteren


gewennen

gewen (present)
gewende (preterite)
gewent (present)
gewent (present)
gewenden (preterite)
gewent (present)
gewende (preterite)
hebben, zijn
gewennend (participle present)
gewend (participle past)

men gewent aan alles

zich gewennen om vroeg op te staan

je moet er maar aan gewennen'


resetten

Composé de l’anglicisme reset avec le suffixe -en.

Réinitialiser, remettre à zéro, faire redémarrer.

Het resetten van een wasprogramma.

La réinitialisation, la remise à zéro d’un programme de lavage.

Het resetten van de computer.

Reset het relais.


zondigen

wie nooit gezondigd heeft, werpe haar de eerste steen

que celui qui n’a jamais péché lui lance la première pierre


roesten

Composé de roest « rouille » avec le préfixe -en.

Door en door geroest.

Mangé / dévoré par la rouille, rouillé jusqu’à l'âme.


rondlopen

de grootste gek die op twee benen rondloopt

verloren rondlopen

met een plan rondlopen


samenleven

het samenleven


samenwerken

samenwerken om iets tot stand te brengen

gaan samenwerken met zijn concurrent

samenwerkende vennootschap


schaken

schaak (present)
schaakte (preterite)
schaakt (present)
schaakt (present)
schaakten (preterite)
schaakt (present)
schaakte (preterite)
hebben
schakend (participle present)
geschaakt (participle past)


schaterlachen

Rire aux éclats, rire à gorge déployée, rigoler comme une baleine.

In een schaterlachen uitbarsten.


schnabbelen

Se faire des à-côtés, faire de la perruque.


begeven

Dérivé par préfixation de geven « donner ».

begeef (present)
begaf (preterite)
begeeft (present)
begeeft (present)
begaven (preterite)
begeeft (present)
begaf (preterite)
hebben
begevend (participle present)

De vloer begaf het onder de last.

Het hart heeft het begeven.


inklinken

klink in (present)
klonk in (preterite)
klinkt in (present)
klinkt in (present)
klinken in (present)
klonken in (preterite)
klinken in (present)
klinken in (present)
klinkt in (present)
klonk in (preterite)
hebben
klinken ind (participle present)
ingeklonken (participle past)

Se tasser, le retrait par dessiccation des sols argileux.


speuren

de politie speurt naar de dader van de overval

la police recherche l’auteur de l’attaque

naar nieuwe markten speuren

Apercevoir, s’apercevoir, sentir, flairer.

onraad speuren


dauwtrappen

→ voir dauw et trappen. Littéralement : fouler la rosée.

Se promener au point du jour dans la nature, en particulier le jour de l’Ascension.


stofzuigen

Ik moet nog even stofzuigen.

Een kamer stofzuigen.

De te reinigien oppervlakten goed stofzuigen alvorens deze met stoom te reinigen.

Toujours bien aspirer les surfaces à traiter avant de les nettoyer à la vapeur.


stollen

de temperatuur waarbij een vloeistof gaat stollen

la température à laquelle un liquide se met à coaguler


doodbloeden

bloed dood (present)
bloedde dood (preterite)
bloedt dood (present)
bloedt dood (present)
bloeden dood (present)
bloedden dood (preterite)
bloeden dood (present)
bloeden dood (present)
bloedt dood (present)
bloedde dood (preterite)
zijn
bloeden doodd (participle present)
doodgebloed (participle past)


kandideren

kandideer (present)
kandideerde (preterite)
kandideert (present)
kandideert (present)
kandideerden (preterite)
kandideert (present)
kandideerde (preterite)
hebben
kandiderend (participle present)
gekandideerd (participle past)

Poser sa candidature, se porter candidat.


schuimen

het schuimen


terechtkunnen

Réussir (obtenir satisfaction), s’adresser (à), se tourner (vers), contacter.

Être écouté (trouver l’audience de quelqu'un).


terugbellen

bel terug (present)
belde terug (preterite)
belt terug (present)
belt terug (present)
bellen terug (present)
belden terug (preterite)
bellen terug (present)
bellen terug (present)
belt terug (present)
belde terug (preterite)
hebben
bellen terugd (participle present)
teruggebeld (participle past)

Iemand terugbellen.


dorsten

dorst (present)
dorstte (preterite)
dorst (present)
dorst (present)
dorstten (preterite)
dorst (present)
dorstte (preterite)
hebben
dorstend (participle present)
gedorst (participle past)


verhuizen

we verhuizen volgende week naar Rotterdam

nous déménageons la semaine prochaine à Rotterdam

de boekenkast wordt verhuisd naar woonkamer

on déplace la bibliothèque dans le séjour


langslopen

bij iemand langslopen

even langslopen


toewerken

naar iets toewerken

consacrer ses efforts à la réalisation de


tornen

Faire tourner par à-coups, faire tourner à la main, faire tourner lentement par le volant.

Het tornen.

La marche par à-coups, marche intermittente.

De pomp met de motor tornen.

Faire tourner la pompe par petits coups avec le moteur.

(Sens figuré)'Aan iets tornen'.

(Sens figuré)'Daar kan niet aan getornd' worden.


tot stand komen

Se faire, se réaliser, s’effectuer, s’élaborer.


uitblijven

bij uitblijven hiervan


doortrappen

het doortrappen

le passage à vide (absence momentanée de prise sur la chaîne lors du pédalage, due à l’usure d’une douille au niveau du pédalier)


uitgroeien

de beurs is uitgegroeid tot een jaarlijks evenement

le salon s’est développé jusqu’à devenir un événement annuel

hij is uitgegroeid tot een volwaardige chirurg

il a grandi jusqu’à devenir un chirurgien à part entière


kristalliseren

Cristalliser, se cristalliser (également au figuré).


uitkristalliseren

Dérivé par préfixation de kristalliseren.

de suiker kan kristalliseren

le sucre peut cristalliser, se cristalliser

Cristalliser, concrétiser, se concrétiser, prendre forme.

na lange discussies is een akkoord uitgekristalliseerd

au bout de longues discussions, un accord s’est concrétisé


uitsterven

Dérivé par préfixation de sterven « mourir ».

Uitstervend.


uitweiden

lang en breed uitweiden over een onderwerp


uitzwaaien

Het uitzwaaien.

Le déportement (latéral) ; le débattement (vertical).


vaststaan

De prijs staat vast.

Être certain, être établi, aller de soi.

Vast staat wel dat er maar weinig mensen zijn, die nooit last van zeeziekte hebben.

« Zeeziekte » in Robbedoes numéro 1359, 27e année, le 30 avril 1964, page 47.

Dat staat voor mij vast.

Als vaststaand aannemen.


verdampen

(Sens figuré)''Het geld is verdampt.

Melk verdampen.


de moeite waard zijn

Deze locutie is de moeite waard.


vergrijzen

Zijn haar vergrijst.

De bevolking vergrijst.


grijzen

grijs (present)
grijsde (preterite)
grijst (present)
grijst (present)
grijsden (preterite)
grijst (present)
grijsde (preterite)
zijn
grijzend (participle present)
gegrijsd (participle past)


rechtsomkeert maken

Faire demi-tour, pirouetter (sur ses talons).


ijsberen

ijsbeer (present)
ijsbeerde (preterite)
ijsbeert (present)
ijsbeert (present)
ijsbeerden (preterite)
ijsbeert (present)
ijsbeerde (preterite)
hebben
ijsberend (participle present)
geijsbeerd (participle past)

Battre le pavé, battre la semelle, faire les cent pas (tourner comme un ours en cage).


verkeren

In gevaar verkeren.

In beter doen verkeren.

Met iemand verkeren.


goochelen

goochel (present)
goochelde (preterite)
goochelt (present)
goochelt (present)
goochelden (preterite)
goochelt (present)
goochelde (preterite)
hebben
goochelend (participle present)
gegoocheld (participle past)


testeren

Hij heeft niet de tijd gehad om te testeren.


verouderen

Dérivé par préfixation de ouder « plus vieux » avec le suffixe -en.


opdrukken

Zware treinen worden thans opgedrukt, niet getrokken.

Aujourd’hui, les trains d’un grand poids ne sont plus tractés, mais poussés.

Surcharger (apposer une surcharge sur quelque chose).

Een zegel opdrukken.

Tien keer opdrukken.


afdruipen

S’en aller (généralement l’oreille basse).


gruwen

gruw (present)
gruwde (preterite)
gruwt (present)
gruwt (present)
gruwden (preterite)
gruwt (present)
gruwde (preterite)
hebben
gruwend (participle present)
gegruwd (participle past)

Frémir à l’idée (de quelque chose), avoir en horreur.

Ik gruw van die verhalen.

Ik gruw van hem.


kwispelen

Kwispelen / met de staart kwispelen.


aanschuiven

Dérivé par préfixation de schuiven « glisser ».

Bij iemand aanschuiven.


verstijven

Verstijfd stapte hij uit de auto.

Verstijven van koude.

Verstijvenvan schrik.


versuikeren

Composé du préfixe ver- du substantif suiker et du suffixe -en.

Se transformer en sucre, se saccharifier.

De honing versuikert.


lonken

Naar het voorzitterschap lonken.


omhoogvallen

Faire une ascension sociale rapide pas très méritée.


vervallen

Dérivé par préfixation de vallen « tomber ».

Het oude kasteel verviel tot een ruïne.

De gymles vervalt vandaag.

La leçon d’éducation physique est supprimée aujourd’hui.

De zakkenroller verviel in zijn oude fout.

Le pickpocket retomba dans son ancien vice.

Die wissel vervalt morgen.

Dat huis vervalt aan mijn kinderen.

Cette maison reviendra un jour à mes enfants.


vervloeien

Dérivé par préfixation de vloeien « couler ».

Het vervloeien van lucht.


verzinken

Verbe 1 : composé du préfixe ver-, de zink « zinc » et du suffixe -en.

Verbe 2 : dérivé par préfixation de zinken « couler ».


hengelen

Composé de hengel « ligne » avec le suffixe -en.


knikkeren

Composé de knikker « bille » avec le suffixe -en.


zachtjes borrelen

Composé de zachtjes « doucement » et de borrelen « bouillonner ».


wijd open staan

De deuren stonden wijd open.


zinderen

In u zindert alles wat verboden is.

En vous pétille tout ce qui est interdit.


ontslakken

Dérivé par préfixation de slak « scories ».

Dit middeltje bevordert de inwendige reiniging van de darmen en werkt ontslakkend.

Ce remède favorise le lavage des intestins et a une action décrassante.


indommelen

Dérivé par préfixation de dommelen « somnoler ».

Het indommelen.


ontbijten

Du néerlandais ontbijt, (« petit-déjeuner »).

ontbijt (present)
ontbeet (preterite)
ontbijt (present)
ontbijt (present)
ontbeten (preterite)
ontbijt (present)
ontbeet (preterite)
hebben
ontbijtend (participle present)
ontbejten (participle past)

Prendre le petit déjeuner (prendre le premier repas de la journée).


innoveren

innoveer (present)
innoveerde (preterite)
innoveert (present)
innoveert (present)
innoveerden (preterite)
innoveert (present)
innoveerde (preterite)
hebben
innoverend (participle present)
geïnnoveerd (participle past)

Een mode innoveren.

Een schrijver die voortdurend innoveert.


wikificeren

Composé de wiki et du suffixe -ificeren.

We moeten deze bijdrage nog wikificeren.

Il nous faut encore wikifier cette contribution.


blijven plakken

Bij iemand blijven plakken.


switchen

Composé de l’anglais switch (« commuter ») et du suffixe -en.

Hij switcht moeiteloos van de ene naar de andere taal.

Il passe sans peine d’une langue à l’autre.


losgaan

Dérivé par préfixation de gaan (« aller »).

Mijn veter is losgegaan.

Het enige wat vaststaat, is dat de wereld losgaat.

La seule certitude, c’est que le monde se délite.

Op iemand losgaan.

Op de vijand losgaan.

Het pistool ging los.


nivelleren

Onze tijd streeft ernaar alles te nivelleren.


grappen

Composé de grap (« plaisanterie ») avec le suffixe -en et redoublement du p.


verfransen

Composé du préfixe ver-, de Frans (« français ») et du suffixe -en.

Een naam verfransen.

Hij is geheel verfranst.


fibrilleren

Het hart kan ineens fibrilleren.

Le cœur peut se mettre tout à coup en fibrillation.


tegen de wind in laveren

Composé de tegen in « à l’encontre de », wind « vent » et laveren « louvoyer ».


mekkeren

De geit mekkert.


vertikken

Dérivé par préfixation de tikken « taper ».

Hij vertikt het.

Il ne veut rien savoir, il ne marche pas.

De motor vertikt het.


opsodemieteren

Dérivé par préfixation de sodemieteren « envoyer valdinguer ».

Sodemieter op!

Ouste, dégage, fous le camp, va te faire sodomiser !


ineenkrimpen

krimp ineen (present)
kromp ineen (preterite)
krimpt ineen (present)
krimpt ineen (present)
krimpen ineen (present)
krompen ineen (preterite)
krimpen ineen (present)
krimpen ineen (present)
krimpt ineen (present)
kromp ineen (preterite)
zijn
krimpen ineend (participle present)
ineengekrompen (participle past)

Hij kromp ineen van de pijn.


hoofddoeken

Composé de hoofddoek « fichu » avec le suffixe -en.

Een groep gehoofddoekte schoolmeisjes.


overstag gaan

S’emploie au propre et au figuré dans les deux langues.


likkebaarden

Composé de likken « lécher. » et baard « barbe ».

likkebaard (present)
likkebaardde (preterite)
likkebaardt (present)
likkebaardt (present)
likkebaardden (preterite)
likkebaardt (present)
likkebaardde (preterite)
hebben
likkebaardend (participle present)
gelikkebaard (participle past)

Likkebaardend keek de wolf naar het schaap.

En ayant l'eau dans la bouche, le loup regardait le mouton.


dienstdoen

doe dienst (present)
deed dienst (preterite)
doet dienst (present)
doet dienst (present)
doen dienst (present)
deden dienst (preterite)
doen dienst (present)
doen dienst (present)
doet dienst (present)
deed dienst (preterite)
hebben
dienstdoend (participle present)
dienstgedaan (participle past)


afwassen

Synchroniquement, dérivé de wassen (« laver »), avec le préfixe af-.


sjansen

sjans (present)
sjanste (preterite)
sjans (present)
sjans (present)
sjansten (preterite)
sjans (present)
sjanste (preterite)
hebben
sjansen d (participle present)
gesjans (participle past)

Flirter, faire la cour dans le but d’obtenir des faveurs amoureuses.


doordrammen

dram door (present)
dramde door (preterite)
dramt door (present)
dramt door (present)
drammen door (present)
dramden door (preterite)
drammen door (present)
drammen door (present)
dramt door (present)
dramde door (preterite)
hebben
drammen doord (participle present)
doorgedramd (participle past)

Continuer à pousser, insister sans relâche.


temen

teem (present)
teemde (preterite)
teemt (present)
teemt (present)
teemden (preterite)
teemt (present)
teemde (preterite)
hebben
temend (participle present)
geteemd (participle past)


bouten

bout (present)
boutte (preterite)
bout (present)
bout (present)
boutten (preterite)
bout (present)
boutte (preterite)
hebben
boutend (participle present)
gebout (participle past)


roezemoezen

roezemoes (present)
roezemoesde (preterite)
roezemoest (present)
roezemoest (present)
roezemoesden (preterite)
roezemoest (present)
roezemoesde (preterite)
hebben
roezemoezend (participle present)
geroezemoesd (participle past)

Émettre un brouhaha, un bruit de conversations indistinctes.

Aan de tafeltjes rond de dansvloer roezemoesden voorname gasten.

Des petites tables disposées autour de la piste de danse montait le brouhaha de clients distingués.