suis

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe suizen (« frémir, murmurer, chanter »).


chat

Première personne du singulier du présent de chatten.

Deuxième personne du singulier du présent de chatten.

Troisième personne du singulier du présent de chatten.


blog

Première personne du singulier du présent de bloggen.


dans

Première personne du singulier du présent de dansen.


gril

Première personne du singulier du présent de grillen.


ging

Première personne du singulier du prétérit du verbe gaan.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe gaan.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe gaan.


school

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-school.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Première personne du singulier de scholen.


merken

merk (present)
merkte (preterite)
merkt (present)
merkt (present)
merkten (preterite)
merkt (present)
merkte (preterite)
hebben (auxiliary)
merkend (participle present)
gemerkt (participle past)

de afgeprijsde artikelen zijn met een rode stip gemerkt.

les articles démarqués sont signalés par un point rouge

Remarquer, apercevoir, s’aviser (de), discerner, percevoir.

het is niet meer te merken.

iets laten merken.

faire sentir quelque chose (à quelqu’un)

zonder iets te laten merken.

ze liet duidelijk merken dat het haar verveelde.


beginnen

Du moyen néerlandais beginnen, du vieux néerlandais biginnan, du proto-germanique *biginnaną. Cognat de l’allemand beginnen, de l’anglais begin.

begin (present)
begon (preterite)
begint (present)
begint (present)
begonnen (preterite)
begint (present)
begon (preterite)
zijn (auxiliary)
beginnend (participle present)
begonnen (participle past)

Een gesprek beginnen.

Een winkel beginnen.

Hij begon de les met een overhoring.

Il commença la leçon par une interrogation.

Voor zichzelf beginnen.

Bij het prettigste / gemakkelijkste beginnen.

Manger son pain blanc en premier / le premier.

Een onderwerp beginnen.


beginnen

Première personne du pluriel du présent de beginnen.

Deuxième personne du pluriel du présent de beginnen.

Troisième personne du pluriel du présent de beginnen.

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.


denken

denk (present)
dacht (preterite)
denkt (present)
denkt (present)
dachten (preterite)
denkt (present)
dacht (preterite)
hebben (auxiliary)
denkend (participle present)
gedacht (participle past)

Ik moet er niet aan denken.


denken

Wie had dat kunnen denken?

Wat denkt u ervan, meester?

Wie denk je dat je bent?


schenken

A rapprocher de l'allemand schenken, de même sens.

schenk (present)
schonk (preterite)
schenkt (present)
schenkt (present)
schonken (preterite)
schenkt (present)
schonk (preterite)
hebben (auxiliary)
schenkend (participle present)
geschonken (participle past)

Verser (un montant), faire une donation.


chatte

Première personne du singulier du prétérit de chatten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de chatten.

Troisième personne du singulier du prétérit de chatten.


rennen

ren (present)
rende (preterite)
rent (present)
rent (present)
renden (preterite)
rent (present)
rende (preterite)
hebben (auxiliary)
rennend (participle present)
gerend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rennen.wav

rennen als een bezetene

aan komen rennen

hij rende de deur uit

rennen zo hard als men kan


achten

acht (present)
achtte (preterite)
acht (present)
acht (present)
achtten (preterite)
acht (present)
achtte (preterite)
hebben (auxiliary)
achtend (participle present)
geacht (participle past)

Penser, être d’avis, croire, juger, considérer, présumer.

Geacht worden.

Ieder wordt geacht de wet te kennen.


richten

Dérivé de recht « droit » avec inflexion vocalique et adjonction du suffixe -en.

richt (present)
richtte (preterite)
richt (present)
richt (present)
richtten (preterite)
richt (present)
richtte (preterite)
hebben (auxiliary)
richtend (participle present)
gericht (participle past)


wissen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wissen.wav


sein

Première personne du singulier du présent du verbe seinen (signaler).


hamster

Première personne du singulier du présent de hamsteren.


charter

Première personne du singulier du présent de charteren.


ben

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.

Première personne du singulier du présent de zijn.


fruit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fruit.wav

Première personne du singulier du présent de fruiten.

Deuxième personne du singulier du présent de fruiten.

Troisième personne du singulier du présent de fruiten.


binden

A rapprocher de son homographe allemand et de l’anglais bind, de même sens.

bind (present)
bond (preterite)
bindt (present)
bindt (present)
bonden (preterite)
bindt (present)
bond (preterite)
hebben (auxiliary)
bindend (participle present)
gebonden (participle past)

zich binden : s’attacher.

(Commerce)'aan zich binden : fidéliser.

in leer gebonden boeken : livres reliés en cuir.


vis

À rapprocher de l’allemand Fisch, de l’anglais fish, et du suédois fisk, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vis.wav

Première personne du singulier du présent du verbe vissen.


drink

Première personne du singulier du présent de drinken.


at

Première personne du singulier du prétérit de eten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de eten.

Troisième personne du singulier du prétérit de eten.


treffen

Du moyen haut-allemand treffen, du vieux haut allemand treffan ; a remplacé le moyen néerlandais drepen, du vieux néerlandais drepan. Tous les deux issus du proto-germanique *drepaną. Cognat de l’allemand treffen.

tref (present)
trof (preterite)
treft (present)
treft (present)
troffen (preterite)
treft (present)
trof (preterite)
hebben (auxiliary)
treffend (participle present)
getroffen (participle past)


breit

Deuxième personne du singulier du présent de breien.

Troisième personne du singulier du présent de breien.


lachen

À rapprocher de son homographe allemand, de sens identique.

lach (present)
lachte (preterite)
lacht (present)
lacht (present)
lachten (preterite)
lacht (present)
lachte (preterite)
hebben (auxiliary)
lachend (participle present)
gelachen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lachen.wav


schreien

schrei (present)
schreide (preterite)
schreit (present)
schreit (present)
schreiden (preterite)
schreit (present)
schreide (preterite)
hebben (auxiliary)
schreiend (participle present)
geschreid (participle past)


help

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-help.wav

Première personne du singulier du présent de helpen.


bulk

Première personne du singulier du présent de bulken.


kan

kon (preterite)
kan ou kunt (present)
kunnen (present)
konden (preterite)
kunnen (present)
kunnen (present)
kon (preterite)
hebben (auxiliary)
kunnend (participle present)
gekund (participle past)

Première et troisième personnes du singulier du présent du verbe kunnen. La tendance actuelle est d’utiliser cette forme également à la deuxième personne du singulier.


in

(Préposition) Du vieux néerlandais in, du proto-germanique *in, lui-même du indo-européen commun *h₁én.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-in.wav

Première personne du singulier du présent de innen.


ga

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de gaan.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de gaan.


baden

baad (present)
baadde (preterite)
baadt (present)
baadt (present)
baadden (preterite)
baadt (present)
baadde (preterite)
hebben (auxiliary)
badend (participle present)
gebaad (participle past)

Zich in luxe baden.


kom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kom.wav

kom, opstaan : allez, debout.


spoken

spook (present)
spookte (preterite)
spookt (present)
spookt (present)
spookten (preterite)
spookt (present)
spookte (preterite)
hebben (auxiliary)
spokend (participle present)
gespookt (participle past)


stellen

Basé sur la racine indo-européenne st- avec le suffixe -en.

stel (present)
stelde (preterite)
stelt (present)
stelt (present)
stelden (preterite)
stelt (present)
stelde (preterite)
hebben (auxiliary)
stellend (participle present)
gesteld (participle past)

Het stellen van die vraag is een bewijs van gebrek aan inzicht.

Cette question témoigne d’un manque de compréhension.

Een rekening op naam van X. stellen.


bersten

berst (present)
borst (preterite)
berst (present)
berst (present)
borsten (preterite)
berst (present)
borst (preterite)
hebben (auxiliary)
berstend (participle present)
geborsten (participle past)


bergen

berg (present)
borg (preterite)
bergt (present)
bergt (present)
borgen (preterite)
bergt (present)
borg (preterite)
hebben (auxiliary)
bergend (participle present)
geborgen (participle past)

Ranger, conserver, maintenir, retenir, abriter,receler.


laden

À rapprocher de son homographe allemand, de sens proche.

laad (present)
laadde (preterite)
laadt (present)
laadt (present)
laadden (preterite)
laadt (present)
laadde (preterite)
hebben (auxiliary)
ladend (participle present)
geladen (participle past)

Een camera laden.

Deze vrachtauto kan niet meer dan 10 ton laden.

La charge limite de ce camion est (de) 10 tonnes.

Laden en lossen.

Het laden en lossen.

Het schip is te zwaar geladen.

Gods toorn op zich laden.

Een grote verantwoordelijkheid op zich laden.

Het laden.

(Sens figuré)'Hij is geladen.


lassen

las (present)
laste (preterite)
last (present)
last (present)
lasten (preterite)
last (present)
laste (preterite)
hebben (auxiliary)
lassen d (participle present)
gelast (participle past)


wegen

Cognat de l’allemand wiegen, de l’anglais weigh.

weeg (present)
woog (preterite)
weegt (present)
weegt (present)
wogen (preterite)
weegt (present)
woog (preterite)
hebben (auxiliary)
wegend (participle present)
gewogen (participle past)

een pasgeboren kalf weegt ongeveer veertig kilo : un veau qui vient de naître pèse environ quarante kilos.

het wegen : le pesage.


vier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vier.wav

Première personne du singulier du présent de vieren.


malen

maal (present)
maalde (preterite)
maalt (present)
maalt (present)
maalden (preterite)
maalt (present)
maalde (preterite)
hebben (auxiliary)
malend (participle present)
gemalen (participle past)

De molenaar maalt het koren tot meel.


malen

Daar maalt hij niet om.


dienen

Du moyen néerlandais dienen, lui-même du vieux néerlandais thienon, issu du proto-germanique *þewanōną.

Le terme dienen correspond au suédois tjäna et au danois tjene, « servir ».

dien (present)
diende (preterite)
dient (present)
dient (present)
dienden (preterite)
dient (present)
diende (preterite)
hebben (auxiliary)
dienend (participle present)
gediend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dienen.wav

om u te dienen

Servir, être utile à, devoir, être obligé.

dat dient nergens toe


hol

(Adjectif, nom 1) Apparenté à hollow, hole en anglais.

Première personne du singulier du présent de hollen.


gaan

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais gâen, du vieux néerlandais gān, de la fusion du proto-germanique *gāną et *ganganą, de l’indo-européen commun *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.

Cognats de l’allemand gehen (« aller, marcher »), de l’anglais go (« aller »).

ga (present)
ging (preterite)
gaat (present)
gaat (present)
gingen (preterite)
gaat (present)
ging (preterite)
zijn (auxiliary)
gaand (participle present)
gegaan (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gaan.wav

het ga je goed

bonne chance !, tous mes vœux t’accompagne

gaan boven

(Sport)'nog 5 minuten te gaan


verscheiden

Verbedérivé de scheiden, avec le préfixe ver-.


acht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-acht.wav

Première personne du singulier du présent de achten.

Deuxième personne du singulier du présent de achten.

Troisième personne du singulier du présent de achten.


beroep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beroep.wav

Première personne du singulier du présent de beroepen.


blik

Première personne du singulier du présent de blikken.


fles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fles.wav

Première personne du singulier du présent de flessen.


haak

Première personne du singulier du présent de haken.


bediende

Première personne du singulier du prétérit de bedienen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de bedienen.

Troisième personne du singulier du prétérit de bedienen.


duim

Première personne du singulier du présent de duimen.


grond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grond.wav

Première personne du singulier du présent de gronden.


oog

Du vieux néerlandais ōga, ouga, issu du proto-germanique *augô.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oog.wav

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ogen.


boot

(Date à préciser) Apparenté à l’anglais boat et à l’allemand Boot.

Première personne du singulier du présent de booten.

Deuxième personne du singulier du présent de booten.

Troisième personne du singulier du présent de booten.


aanzetten

zet aan (present)
zette aan (preterite)
zet aan (present)
zet aan (present)
zetten aan (present)
zetten aan (preterite)
zetten aan (present)
zetten aan (present)
zet aan (present)
zette aan (preterite)
hebben (auxiliary)
zetten aand (participle present)
aangezet (participle past)

Mettre en marche, faire marcher, enclencher.

De verwarming aanzetten.

De televisie aanzetten.

Het aanzetten.

Een knoop aanzetten.

Tot tweegevecht aanzetten.

Tot ontucht aanzetten.


aanzetten

zet aan (present)
zette aan (preterite)
zet aan (present)
zet aan (present)
zetten aan (present)
zetten aan (preterite)
zetten aan (present)
zetten aan (present)
zet aan (present)
zette aan (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
zetten aand (participle present)
aangezet (participle past)

met iets komen aanzetten

s’amener avec quelque chose, mettre quelque chose sur le tapis


afhalen

haal af (present)
haalde af (preterite)
haalt af (present)
haalt af (present)
halen af (present)
haalden af (preterite)
halen af (present)
halen af (present)
haalt af (present)
haalde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afhalend (participle present)
afgehaald (participle past)

Het afhalen van bagage.

(Transport)'Het van huis afhalen.

Niet worden afgehaald.


antwoorden

A rapprocher de l'allemand antworten, de même sens.

antwoord (present)
antwoordde (preterite)
antwoordt (present)
antwoordt (present)
antwoordden (preterite)
antwoordt (present)
antwoordde (preterite)
hebben (auxiliary)
antwoordend (participle present)
geantwoord (participle past)

'ɑnt.ʋɔːɾ.dǝⁿ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-antwoorden.wav

Gevat, ad rem antwoorden.

Riposter, répliquer, rétorquer, repartir.

U heeft gelijk, antwoordde hij.

Hij wist niet wat hij moest antwoorden.


bakken

À rapprocher de l’allemand backen, « boulanger » et de l’anglais bake, « faire cuire au four ».

bak (present)
bakte (preterite)
bakt (present)
bakt (present)
bakten (preterite)
bakt (present)
bakte (preterite)
hebben (auxiliary)
bakkend (participle present)
gebakken (participle past)


barsten

A rapprocher de l’allemand bersten et de l’anglais burst, de même sens.

barst (present)
barstte (preterite)
barst (present)
barst (present)
barstten (preterite)
barst (present)
barstte (preterite)
zijn (auxiliary)
barstend (participle present)
gebarsten (participle past)


bederven

bederf (present)
bedierf (preterite)
bederft (present)
bederft (present)
bedierven (preterite)
bederft (present)
bedierf (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
bedervend (participle present)
bedorven (participle past)

Een kind bederven.

Iemands plezier bederven.

De prijzen bederven.


bedienen

Dérivé de dienen (« servir »), avec le préfixe be-.

bedien (present)
bediende (preterite)
bedient (present)
bedient (present)
bedienden (preterite)
bedient (present)
bediende (preterite)
hebben (auxiliary)
bedienend (participle present)
bediend (participle past)

Een klant bedienen.

Zich bedienen.

S’occuper de, conduire, faire marcher, faire fonctionner, manœuvrer, desservir, commander.

De operator kan meerdere afvullijnen bedienen.

L’opérateur peut servir plusieurs chaînes d'embouteillage.

Een door het diafragma bediende afsluiter.

Een parochie bedienen.


bedriegen

bedrieg (present)
bedroog (preterite)
bedriegt (present)
bedriegt (present)
bedrogen (preterite)
bedriegt (present)
bedroog (preterite)
hebben (auxiliary)
bedriegend (participle present)
bedrogen (participle past)

Bedrogen uitkomen.

En revenir dupé, être le dindon de la farce.

Wie niet bedriegt, wordt bedrogen.


begraven

begraaf (present)
begroef (preterite)
begraaft (present)
begraaft (present)
begroeven (preterite)
begraaft (present)
begroef (preterite)
hebben (auxiliary)
begravend (participle present)

Daar ligt chemisch afval begraven.

(Sens figuré)'Ergens levend begraven' zijn.

Zich in, bij zijn boeken begraven.


begrijpen

Dérivé par préfixation de grijpen, « saisir ». → voir grijpen

begrijp (present)
begreep (preterite)
begrijpt (present)
begrijpt (present)
begrepen (preterite)
begrijpt (present)
begreep (preterite)
hebben (auxiliary)
begrijpend (participle present)
begrepen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-begrijpen.wav

Ik kan niet begrijpen dat ...

Naar wat wij hebben begrepen.

Begrijpe wie kan.


bekijken

(Date à préciser)Dérivé de kijken, avec le préfixe be-.

bekijk (present)
bekeek (preterite)
bekijkt (present)
bekijkt (present)
bekeken (preterite)
bekijkt (present)
bekeek (preterite)
hebben (auxiliary)
bekijkend (participle present)
bekeken (participle past)

Ik bekijk de foto.

Je bekijkt het maar!

De gegevens bekijken.


besluiten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “sluiten”.

besluit (present)
besloot (preterite)
besluit (present)
besluit (present)
besloten (preterite)
besluit (present)
besloot (preterite)
hebben (auxiliary)
besluitend (participle present)
besloten (participle past)

het volgende is besloten : il a été décidé ce qui suit.

uit uw woorden besluit ik het volgende : vos propos me permettent de déduire ce qui suit.


betalen

A rapprocher de l'allemand bezahlen, de même sens.

betaal (present)
betaalde (preterite)
betaalt (present)
betaalt (present)
betaalden (preterite)
betaalt (present)
betaalde (preterite)
hebben (auxiliary)
betalend (participle present)
betaald (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-betalen.wav

contant betalen : payer comptant.

ophouden te betalen : cesser ses paiements.

elektronisch betalen : payer par voie électronique.

het betaalde bedrag : la somme versée.

de rekening betalen : régler la note, acquitter la facture.

mag ik even betalen? : l’addition s’il vous plaît.

dit werk betaalt slecht : ce travail est mal rémunéré.

betalen met een briefje van honderd : payer avec un billet de cent.

met zijn leven betalen : payer de sa vie.

betaald worden door een ministerie : émarger à un ministère.


bevelen

beveel (present)
beval (preterite)
beveelt (present)
beveelt (present)
bevalen (preterite)
beveelt (present)
beval (preterite)
hebben (auxiliary)
bevelend (participle present)
bevolen (participle past)


bezoeken

A rapprocher de l'allemand besuchen, de même sens.

bezoek (present)
bezocht (preterite)
bezoekt (present)
bezoekt (present)
bezochten (preterite)
bezoekt (present)
bezocht (preterite)
hebben (auxiliary)
bezoekend (participle present)
bezocht (participle past)

het regelmatig bezoeken van cursus, les, school : la fréquentation de cours.


bezwijken

bezwijk (present)
bezweek (preterite)
bezwijkt (present)
bezwijkt (present)
bezweken (preterite)
bezwijkt (present)
bezweek (preterite)
zijn (auxiliary)
bezwijkend (participle present)
bezweken (participle past)

de vloer bezweek onder de last : le plancher céda sous le poids.

voor de verleiding bezwijken : céder à la tentation

(Technique)''het bezwijken: la rupture.


bidden

A rapprocher de l'allemand bitten et de l'anglais bid, de même sens.

bid (present)
bad (preterite)
bidt (present)
bidt (present)
baden (preterite)
bidt (present)
bad (preterite)
hebben (auxiliary)
biddend (participle present)
gebeden (participle past)


bieden

A rapprocher de l'allemand bieten, de même sens.

bied (present)
bood (preterite)
biedt (present)
biedt (present)
boden (preterite)
biedt (present)
bood (preterite)
hebben (auxiliary)
biedend (participle present)
geboden (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bieden.wav


bijten

A rapprocher de l'allemand beißen et de l'anglais bite, de même sens.

bijt (present)
beet (preterite)
bijt (present)
bijt (present)
beten (preterite)
bijt (present)
beet (preterite)
hebben (auxiliary)
bijtend (participle present)
gebeten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bijten.wav


blazen

blaas (present)
blies (preterite)
blaast (present)
blaast (present)
bliezen (preterite)
blaast (present)
blies (preterite)
hebben (auxiliary)
blazend (participle present)
geblazen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-blazen.wav


blijken

Apparenté à bleek (pâle, blanc) et à blinken (briller, reluire).

blijk (present)
bleek (preterite)
blijkt (present)
blijkt (present)
bleken (preterite)
blijkt (present)
bleek (preterite)
zijn (auxiliary)
blijkend (participle present)
gebleken (participle past)

Se révéler, apparaître clairement, se trouver, s’avérer, être clair

het blijkt : il ressort, il apparaît, il résulte

uit het rapport blijkt dat : il résulte du rapport que

uit dit onderzoek blijkt dat : cette étude révèle que

van iets doen blijken : faire état de

doen blijken van justifier de


blijven

Apparenté à l’allemand bleiben de même sens.

blijf (present)
bleef (preterite)
blijft (present)
blijft (present)
bleven (preterite)
blijft (present)
bleef (preterite)
zijn (auxiliary)
blijvend (participle present)
gebleven (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-blijven.wav

ik blijf hier

uit de weg blijven

ik blijf erbij

je maintiens ce que j’ai dit, ce que j’avance, j’en reste à ce que j’ai dit

hij blijft erbij

(Droit)'ik blijf' erbij


blinken

blink (present)
blonk (preterite)
blinkt (present)
blinkt (present)
blonken (preterite)
blinkt (present)
blonk (preterite)
hebben (auxiliary)
blinkend (participle present)
geblonken (participle past)


braden

A rapprocher de l'allemand braten, de même sens.

braad (present)
braadde (preterite)
braadt (present)
braadt (present)
braadden (preterite)
braadt (present)
braadde (preterite)
hebben (auxiliary)
bradend (participle present)
gebraden (participle past)


breken

A rapprocher de l’anglais break et de l’allemand brechen, de même sens.

breek (present)
brak (preterite)
breekt (present)
breekt (present)
braken (preterite)
breekt (present)
brak (preterite)
hebben (auxiliary)
brekend (participle present)
gebroken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-breken.wav

Noten breken.

De stilte breken.

(Religion)'Het brood breken'.

Breken met een organisatie.

Rompre avec une organisation, être en rupture de ban avec une organisation.

De bevestigingsbouten van het lager zijn gebroken.

Les boulons de fixation du palier se sont cisaillés.


brengen

À rapprocher de l’allemand bringen et de l’anglais bring, de même sens.

breng (present)
bracht (preterite)
brengt (present)
brengt (present)
brachten (preterite)
brengt (present)
bracht (preterite)
hebben (auxiliary)
brengend (participle present)
gebracht (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-brengen.wav

De Feniciërs brachten komijn naar het westen van de Middellandse Zee en de Arabieren introduceerden het zaad in Perzië en India.

Chris et Carolyn Caldicott, De specerijenroutes : de wereld rond in smaakvolle verhalen en recepten, traduit de l'anglais par Lidwien Bickmann et Elke Doelman, Terra et Lannoo, 2001, page 26.

Amener dans une situation (se traduit souvent par faire).

Water aan de kook brengen.

Met zich mee brengen.


brouwen

A rapprocher de l'allemand brauen et de l'anglais brew, de même sens.

brouw (present)
brouwde (preterite)
brouwt (present)
brouwt (present)
brouwden (preterite)
brouwt (present)
brouwde (preterite)
hebben (auxiliary)
brouwend (participle present)
gebrouwd (participle past)

een complot brouwen : tramer un complot.


buigen

buig (present)
boog (preterite)
buigt (present)
buigt (present)
bogen (preterite)
buigt (present)
boog (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
buigend (participle present)
gebogen (participle past)

zich uit het venster buigen : se pencher à la fenêtre

voor iemand buigen : s’incliner devant quelqu’un

voor iemands wil buigen : se plier aux volontés de quelqu’un

de schroef van de filterhouder buigt : la vis du porte-filtre se plie

buigen onder : ployer sous


controleren

(Date à préciser) Du français contrôler.

controleer (present)
controleerde (preterite)
controleert (present)
controleert (present)
controleerden (preterite)
controleert (present)
controleerde (preterite)
hebben (auxiliary)
controlerend (participle present)
gecontroleerd (participle past)

Controlerend geneesheer.

Controleer of de netspanning aangegeven op uw apparaat overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

Vérifiez que la tension de votre appareil correspond à celle de votre installation électrique.


doen

Du moyen néerlandais doen, du vieux néerlandais duon, du proto-germanique *dōną, ultimement de l’indo-européen *dʰéh₁t. Cognat de l’allemand tun, de l’anglais do.

doe (present)
deed (preterite)
doet (present)
doet (present)
deden (preterite)
doet (present)
deed (preterite)
hebben (auxiliary)
doend (participle present)
gedaan (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-doen.wav

wat je zelf doet, doe je meestal het best

Dat doet men niet.

Dat doe je expres.

Het doet er niet toe!

Wat doet het er aan toe?

Ze willen er nog steeds toe doen.

Ils veulent toujours compter, peser dans la balance.

Het is ons te doen om contact met gelijkgestemden te bevorderen.

Il s’agit pour nous de favoriser les contacts entre personnes de mêmes opinions.

Mijn computer doet het niet.

Doe dat daar maar in.

Dat doet mij denken aan vorig jaar.


dragen

A rapprocher de l'allemand tragen, de même sens.

draag (present)
droeg (preterite)
draagt (present)
draagt (present)
droegen (preterite)
draagt (present)
droeg (preterite)
hebben (auxiliary)
dragend (participle present)
gedragen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dragen.wav


drijven

drijf (present)
dreef (preterite)
drijft (present)
drijft (present)
dreven (preterite)
drijft (present)
dreef (preterite)
hebben (auxiliary)
drijvend (participle present)
gedreven (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-drijven.wav


dringen

A rapprocher de son homographe allemand, de même sens (voir plus haut).

dring (present)
drong (preterite)
dringt (present)
dringt (present)
drongen (preterite)
dringt (present)
drong (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
dringend (participle present)
gedrongen (participle past)

de tijd dringt

zich naar voren dringen


drinken

À rapprocher du verbe allemand trinken et de l’anglais drink, de même sens.

drink (present)
dronk (preterite)
drinkt (present)
drinkt (present)
dronken (preterite)
drinkt (present)
dronk (preterite)
hebben (auxiliary)
drinkend (participle present)
gedronken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-drinken.wav


druipen

druip (present)
droop (preterite)
druipt (present)
druipt (present)
dropen (preterite)
druipt (present)
droop (preterite)
zijn, hebben (auxiliary)
druipend (participle present)
gedropen (participle past)

Dégoutter, goutter, tomber goutte à goutte, ruisseler.

(Sens figuré)'het druipt' ervan af


drukken

À rapprocher de l’allemand Druck, « pression, impression » et drucken, « imprimer ».

druk (present)
drukte (preterite)
drukt (present)
drukt (present)
drukten (preterite)
drukt (present)
drukte (preterite)
hebben (auxiliary)
drukken d (participle present)
gedrukt (participle past)

de algemene kosten drukken : alléger les frais généraux.

op de knop drukken : appuyer sur le bouton.

een maatregel die op allen drukt : une mesure qui pèse sur tous.


duiken

Voir l’anglais duck (plonger), les verbes suédois ducka et dyka (esquiver, plonger) et l’allemand tauchen (plonger).

duik (present)
dook (preterite)
duikt (present)
duikt (present)
doken (preterite)
duikt (present)
dook (preterite)
hebben (auxiliary)
duikend (participle present)
gedoken (participle past)


dwingen

dwing (present)
dwong (preterite)
dwingt (present)
dwingt (present)
dwongen (preterite)
dwingt (present)
dwong (preterite)
hebben (auxiliary)
dwingend (participle present)
gedwongen (participle past)

Forcer, obliger, contraindre, astreindre (à).

zich dwingen : se forcer à.


eten

Du proto-germanique *etaną (« manger »). Apparenté à l’anglais eat et à l’allemand essen (« manger »).

eet (present)
at (preterite)
eet (present)
eet (present)
aten (preterite)
eet (present)
at (preterite)
hebben (auxiliary)
etend (participle present)
gegeten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eten.wav

Eten en bewegen.


eten

Première personne du pluriel du présent de eten.

Deuxième personne du pluriel du présent de eten.

Troisième personne du pluriel du présent de eten.


excuseren

Du latin excuso, par le français excuser.

excuseer (present)
excuseerde (preterite)
excuseert (present)
excuseert (present)
excuseerden (preterite)
excuseert (present)
excuseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
excuserend (participle present)
geëxcuseerd (participle past)

Wilt u mij excuseren?

(Familier)''Excuseer.

(Par plaisanterie)''Excusez le mot.

Hij heeft zich geëxcuseerd.


fietsen

fiets (present)
fietste (preterite)
fietst (present)
fietst (present)
fietsten (preterite)
fietst (present)
fietste (preterite)
hebben & zijn (auxiliary)
fietsend (participle present)
gefietst (participle past)

drie uur fietsen

kun je fietsen?

deze weg fietst lekker

vroeger fietste ik op een driewieler

quand j’étais petit, j’avais un tricycle


fluiten

fluit (present)
floot (preterite)
fluit (present)
fluit (present)
floten (preterite)
fluit (present)
floot (preterite)
hebben (auxiliary)
fluitend (participle present)
gefloten (participle past)

zachtjes fluiten : siffloter

(Sens figuré)'daar kun je naar fluiten : tu peux faire une croix dessus, mettre une croix dessus, tirer une croix dessus


gelden

A rapprocher de l'allemand gelten, de sens proche.

geld (present)
gold (preterite)
geldt (present)
geldt (present)
golden (preterite)
geldt (present)
gold (preterite)
hebben (auxiliary)
geldend (participle present)
gegolden (participle past)

in het algemeen geldt dat...

d’une manière générale, la règle est que

gelden voor

être valable pour, être applicable à, être de règle pour, s’appliquer à

dit geldt ook voor

voor hem geldt dat...

doen gelden

onderhavig bericht geldt als oproep

als datum geldt het stempel

dit aanbod geldt tot 15 maart van dit jaar

cette offre est ferme jusqu’au 15 mars de cette année

de garantie geldt slechts in geval van een constructiefout of van gebrekkige werking

la garantie ne joue qu’en cas de vice de construction ou de fonctionnement

gelden als

voor bewijs gelden

blijven gelden


genezen

genees (present)
genas (preterite)
geneest (present)
geneest (present)
genazen (preterite)
geneest (present)
genas (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
genezend (participle present)


genieten

À rapprocher de l'allemand genießen, de même sens.

geniet (present)
genoot (preterite)
geniet (present)
geniet (present)
genoten (preterite)
geniet (present)
genoot (preterite)
hebben (auxiliary)
genietend (participle present)
genoten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-genieten.wav

Wij hebben genoten!

In stilte genieten.

Van iets genieten.

Geniet ervan!

Een goede gezondheid genieten.

Een kopje koffie genieten.

Zijn ontbijt genieten.

Hij is niet te genieten.

Asielrecht genieten.


geven

Cognat de l’allemand geben et de l’anglais to give, de même sens.

geef (present)
gaf (preterite)
geeft (present)
geeft (present)
gaven (preterite)
geeft (present)
gaf (preterite)
hebben (auxiliary)
gevend (participle present)
gegeven (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geven.wav

het geven van informatie

l’octroi d’informations, la fourniture de renseignements

Stork geeft een tegoed van 300.000 euro in mindering te brengen op nieuwe investeringen

Stork consent un à-valoir de 300 000 euros sur de nouveaux investissements

ik geef je mama


gieten

À rapprocher de l'allemand gießen, de même sens.

giet (present)
goot (preterite)
giet (present)
giet (present)
goten (preterite)
giet (present)
goot (preterite)
hebben (auxiliary)
gietend (participle present)
gegoten (participle past)

Het regent dat het giet.


glijden

glijd (present)
gleed (preterite)
glijdt (present)
glijdt (present)
gleden (preterite)
glijdt (present)
gleed (preterite)
hebben (auxiliary)
glijdend (participle present)
gegleden (participle past)

zijn vingers over iets laten glijden

hij liet het geld in zijn zak glijden

een schaduw gleed langs de muur

handen die over de toetsen glijden

het boek was uit haar handen gegleden

het glijden

het glijden van de slee over de sneeuw


glimmen

A rapprocher de l'allemand glimmern et de l'anglais glimmer, de même sens.

glim (present)
glom (preterite)
glimt (present)
glimt (present)
glommen (preterite)
glimt (present)
glom (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
glimmend (participle present)
geglommen (participle past)


graven

Du vieux néerlandais *gravan, issu du proto-germanique *grabanan. À rapprocher de l’allemand graben, de même sens.

graaf (present)
groef (preterite)
graaft (present)
graaft (present)
groeven (preterite)
graaft (present)
groef (preterite)
hebben (auxiliary)
gravend (participle present)
gegraven (participle past)

die een kuil graaft voor een ander valt er zelf in

Een gat graven.


grijpen

Du vieux néerlandais *grīpan, issu du proto-germanique *grīpanan. À rapprocher de l’allemand greifen, de même sens.

grijp (present)
greep (preterite)
grijpt (present)
grijpt (present)
grepen (preterite)
grijpt (present)
greep (preterite)
hebben (auxiliary)
grijpend (participle present)
gegrepen (participle past)

De dief grijpen.

Hij wist snel de peuter te grijpen voor deze in de kolkende rivier viel.

Il sut rapidement attraper le bambin avant que celui-ci ne tombe dans la rivière tourbillonnante.

Naar de pen grijpen.

Iedere keer dat de rondsels grijpen en ontgrijpen stoten hun tanden tegen elkaar.

Chaque fois que les pignons s’engrènent et se dégrènent, leurs dents s’entrechoquent.


hangen

du moyen néerlandais haen, du vieux néerlandais hān, du proto-germanique *hanhaną (transitif, irrégulier de classe 7).

du moyen néerlandais hangen, du vieux néerlandais hangon, du proto-germanique *hangijaną (intransitif, régulier de classe 3).

hang (present)
hing (preterite)
hangt (present)
hangt (present)
hingen (preterite)
hangt (present)
hing (preterite)
hebben (auxiliary)
hangend (participle present)
gehangen (participle past)


hebben

Du moyen néerlandais hebben, du vieux néerlandais hebban, du proto-germanique *habjaną, ultimement de l’indo-européen *keh₂p-. Cognat de l’allemand haben, de l’anglais have.

heb (present)
had (preterite)
hebt (present)
heeft (present)
hadden (preterite)
hebt (present)
had (preterite)
hebbend (participle present)
gehad (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hebben.wav

Avoir Auxiliaire servant à former les temps composés de tous les verbes transitifs, signifiant le passé, la complétion ou l’expérience.

Certains verbes intransitifs demandent zijn comme auxiliaire


heffen

À rapprocher de l'allemand heben, de même sens

hef (present)
hief (preterite)
heft (present)
heft (present)
hieven (preterite)
heft (present)
hief (preterite)
hebben (auxiliary)
heffend (participle present)
geheven (participle past)

Een belasting heffen.


helen

A rapprocher de l'allemand heilen et de l'anglais heal, de même sens.

heel (present)
heelde (preterite)
heelt (present)
heelt (present)
heelden (preterite)
heelt (present)
heelde (preterite)
hebben (auxiliary)
helend (participle present)
geheeld (participle past)

De tijd die alle wonden heelt — Le temps qui guérit toutes les blessures.


heten

A rapprocher de l'allemand heißen, de même sens.

heet (present)
heette (preterite)
heet (present)
heet (present)
heetten (preterite)
heet (present)
heette (preterite)
hebben (auxiliary)
hetend (participle present)
geheten (participle past)

Ik heet Jan.: Je m'appelle Jean.

Hij heet de ideoloog van zijn politieke partij te zijn.

Il passe pour l’idéologue de son parti politique.


hijsen

hijs (present)
hees (preterite)
hijst (present)
hijst (present)
hesen (preterite)
hijst (present)
hees (preterite)
hebben (auxiliary)
hijsend (participle present)
gehesen (participle past)

Een kist naar boven hijsen.

Iemand in een jas hijsen.

Zich met moeite uit z’n bed hijsen.

Dat hijs je niet.

Het hijsen.


houden

Du moyen néerlandais halden, houden, du vieux néerlandais haldan, du proto-germanique *haldaną. Cognat du bas allemand holden, de l’allemand halten, de l’anglais hold, du frison hâlde, du danois holde, du suédois hålla.

hou (present)
hield (preterite)
houdt (present)
houdt (present)
hielden (preterite)
houdt (present)
hield (preterite)
hebben (auxiliary)
houdend (participle present)
gehouden (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-houden.wav

Je moet je tanden goed schoon houden.

Ik kan mijn ogen niet meer open houden.

Je ne peux plus garder les yeux ouverts.

Ik hou morgen een feest, kom je ook?

Jorganise une fête demain, tu viens aussi ?

In Parijs werd in 2015 een belangrijke conferentie gehouden over het klimaat.

À Paris, une importante conférence a été organisée / s’est tenue en 2015 sur le climat.

(transitif) ou (intransitif) (Suivi de van) Aimer, tenir à.

Van iemand houden.


houwen

houw (present)
hieuw (preterite)
houwt (present)
houwt (present)
hieuwen (preterite)
houwt (present)
hieuw (preterite)
hebben (auxiliary)
houwend (participle present)
gehouwen (participle past)


jagen

jaag (present)
joeg /jaagde (preterite)
jaagt (present)
jaagt (present)
joegen / jaagden (preterite)
jaagt (present)
joeg /jaagde (preterite)
hebben (auxiliary)
jagend (participle present)
gejaagd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jagen.wav

Herten jagen.

Ik heb dit jaar nog niet gejaagd.

Naar eer en roem jagen.


kennen

À rapprocher de son homographe allemand de même sens (voir plus haut).

ken (present)
kende (preterite)
kent (present)
kent (present)
kenden (preterite)
kent (present)
kende (preterite)
hebben (auxiliary)
kennend (participle present)
gekend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kennen.wav

iemand volstrekt niet kennen

ne connaître quelqu’un ni d’Ève ni d’Adam

zijn plaats kennen

(Sens figuré)'laat je niet kennen'!

iemand beter leren kennen

zij hebben elkaar in Hilversum leren kennen

men zal mij nog leren kennen

iemand niet willen kennen

(Sens figuré)'we kennen' elkaar

zich als een bekwaam man doen kennen

iets op zijn duimpje kennen

connaître quelque chose sur le bout des doigts


kiezen

De la racine germanique *keusan ; de l'indo-européen -gus dont dérive aussi le latin gustus.

kies (present)
koos (preterite)
kiest (present)
kiest (present)
kozen (preterite)
kiest (present)
koos (preterite)
hebben (auxiliary)
kiezend (participle present)
gekozen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kiezen.wav

Menselijkheid kiezen boven bureaucratie.

Kiezen of delen.

kiezen voor X.


kijken

Du proto-germanique *kīkaną (« regarder »).

kijk (present)
keek (preterite)
kijkt (present)
kijkt (present)
keken (preterite)
kijkt (present)
keek (preterite)
hebben (auxiliary)
kijkend (participle present)
gekeken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kijken.wav

De televisie kijkende jeugd.

Kijk.

Kijk eens aan.

Ik zal nog eens kijken.

Technisch kijken.

(Néerlandais de Belgique)Iemand iets laten kijken, (Néerlandais de Hollande)iemand iets laten bekijken, iemand iets laten zien.


klimmen

A rapprocher de l'anglais climb, de même sens.

klim (present)
klom (preterite)
klimt (present)
klimt (present)
klommen (preterite)
klimt (present)
klom (preterite)
hebben (auxiliary)
klimmend (participle present)
geklommen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-klimmen.wav


klinken

À rapprocher de l’allemand klingen « sonner », et aussi de klingeln, de même sens.

klink (present)
klonk (preterite)
klinkt (present)
klinkt (present)
klonken (preterite)
klinkt (present)
klonk (preterite)
hebben (auxiliary)
klinkend (participle present)
geklonken (participle past)


knijpen

knijp (present)
kneep (preterite)
knijpt (present)
knijpt (present)
knepen (preterite)
knijpt (present)
kneep (preterite)
hebben (auxiliary)
knijpend (participle present)
geknepen (participle past)

iemand in de wang knijpen

een afsluiter iets knijpen


komen

A rapprocher de l’allemand kommen et de l’anglais come, de même sens.

kom (present)
kwam (preterite)
komt (present)
komt (present)
kwamen (preterite)
komt (present)
kwam (preterite)
zijn (auxiliary)
komend (participle present)
gekomen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-komen.wav

kom hier

komt u ook?

kom nou

er komt onweer


kopen

À rapprocher de l'allemand kaufen, de même sens.

koop (present)
kocht (preterite)
koopt (present)
koopt (present)
kochten (preterite)
koopt (present)
kocht (preterite)
hebben (auxiliary)
kopend (participle present)
gekocht (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kopen.wav


kosten

het kost (present)
het kostte (preterite)
het heeft (auxiliary)
gekost (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kosten.wav

dat kost (veel) geld.

vragen kost geen geld.

ça ne (te, vous) coûte rien de demander.

een hoop geld kosten.

coûter les yeux de la tête, coûter un bras / la peau des fesses

hoeveel kost het?

kosten noch moeite sparen.

(Ironique)'of ’t geen geld kost'.


krijgen

Du moyen néerlandais crīghen « s’efforcer, lutter ; obtenir », issu du proto-germanique *krīgan- « rester ferme, s’entêter », que l’on rapproche du breton bri « égard, respect » et du grec ancien ὕβρις, hýbris « orgueil, insolence », auquel cas on s’attendrait à un indo-européen *gʷrih₂-.

krijg (present)
kreeg (preterite)
krijgt (present)
krijgt (present)
kregen (preterite)
krijgt (present)
kreeg (preterite)
hebben (auxiliary)
krijgend (participle present)
gekregen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-krijgen.wav

geld krijgen

(Sens figuré)'het moest mogelijk zijn hem aan het praten te krijgen

il devait y avoir un moyen de le forcer à parler, il devait y avoir un moyen de le faire parler

(Sens figuré)'ik krijg' hem nog wel


krijgen

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de krijgen.

Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de krijgen.

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de krijgen.

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de krijgen.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de krijgen.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de krijgen.


krimpen

A rapprocher de l'anglais crimp, « gêner », « entraver ».

krimp (present)
kromp (preterite)
krimpt (present)
krimpt (present)
krompen (preterite)
krimpt (present)
kromp (preterite)
zijn (auxiliary)
krimpend (participle present)
gekrompen (participle past)


kruipen

kruip (present)
kroop (preterite)
kruipt (present)
kruipt (present)
kropen (preterite)
kruipt (present)
kroop (preterite)
hebben (auxiliary)
kruipend (participle present)
gekropen (participle past)

de rupsen kruipen over de takken

het kruipen

met een kruipende blik


kunnen

kan (present)
kon (preterite)
kunt (present)
kan (present)
konden (preterite)
kunt (present)
kon (preterite)
hebben (auxiliary)
kunnend (participle present)
gekund (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kunnen.wav

Bien que non traditionnelle, la forme kan est aujourd’hui admise à la deuxième personne, à la place de kunt.

En cas d’inversion du sujet à la deuxième personne, kunt se remplace par kun : kun je.

hij kan komen

kun je mij de peper aangeven?

zoals men wel denken kan

comme on le pense bien, comme vous vous en doutez

u kunt gaan

vous pouvez vous retirer, vous pouvez vous en aller

hij kan niet anders

zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...

ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

ik kan niet meer

je suis à bout, je suis fourbu, je n’en peux plus

dat kan niet

zij kan lezen en schrijven

ik kan het u niet zeggen

je ne saurais vous le dire, je pourrais pas vous le dire

ik kan zwemmen


laten

Apparenté à l’allemand lassen, de même sens.

laat (present)
liet (preterite)
laat (present)
laat (present)
lieten (preterite)
laat (present)
liet (preterite)
hebben (auxiliary)
latend (participle present)
gelaten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laten.wav


laten

Première personne du singulier du présent de laten.

Deuxième personne du singulier du présent de laten.

Troisième personne du singulier du présent de laten.


leren

leer (present)
leerde (preterite)
leert (present)
leert (present)
leerden (preterite)
leert (present)
leerde (preterite)
hebben (auxiliary)
lerend (participle present)
geleerd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leren.wav

Weer wat geleerd.

Men leert elke dag.

Iemand leren kennen.

Iemand iets leren.

Enseigner / apprendre quelque chose à quelqu’un.


lezen

À rapprocher de l'allemand lesen, de même sens.

lees (present)
las (preterite)
leest (present)
leest (present)
lazen (preterite)
leest (present)
las (preterite)
hebben (auxiliary)
lezend (participle present)
gelezen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lezen.wav

Het lezen.


liegen

À rapprocher de l'anglais lie et de l'allemand lügen, de même sens.

lieg (present)
loog (preterite)
liegt (present)
liegt (present)
logen (preterite)
liegt (present)
loog (preterite)
hebben (auxiliary)
liegend (participle present)
gelogen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-liegen.wav


liggen

A rapprocher de l'allemand liegen et de l'anglais lie, de même sens.

lig (present)
lag (preterite)
ligt (present)
ligt (present)
lagen (preterite)
ligt (present)
lag (preterite)
hebben (auxiliary)
liggend (participle present)
gelegen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-liggen.wav

blijven liggen

dat bed ligt zacht

goederen die blijven liggen

des marchandises qui restent en souffrance

de storing ligt aan de slechte werking van de computer

la panne est due au dysfonctionnement de l’ordinateur


lijden

À rapprocher de l'allemand leiden, de même sens.

lijd (present)
leed (preterite)
lijdt (present)
lijdt (present)
leden (preterite)
lijdt (present)
leed (preterite)
hebben (auxiliary)
lijdend (participle present)
geleden (participle past)

honger lijden

het lijden

hij lijdt aan duizeligheid


lijken

lijk (present)
leek (preterite)
lijkt (present)
lijkt (present)
leken (preterite)
lijkt (present)
leek (preterite)
hebben (auxiliary)
lijkend (participle present)
geleken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lijken.wav

hij lijkt op zijn vader

hij lijkt moe te zijn

het lijkt me duidelijk dat

door die spiegel lijkt de kamer groter

hij lijkt jonger dan hij is

niets bijzonders lijken

het / alles lijkt erop dat

hij lijkt wel gek!

het lijkt me niet dat

zij leek razend

lijkt u dat wat?


lopen

(Date à préciser) Du proto-germanique *hlaupaną (« courir, sauter »). Apparenté à l’allemand laufen et à l’anglais leap.

loop (present)
liep (preterite)
loopt (present)
loopt (present)
liepen (preterite)
loopt (present)
liep (preterite)
zijn, hebben (auxiliary)
lopend (participle present)
gelopen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lopen.wav

Il s'agit d'un verbe de mouvement qui peut donc s'utiliser avec l'auxiliaire zijn s'il y a destination ou l'auxiliaire hebben dans le cas contraire.

die weg loopt moeilijk : ce chemin est pénible.

de kabels lopen door de plafonds : les câbles transitent dans les plafonds.

in de W.W., de ziektewet lopen : être au chômage.

het lopen : la marche à pied.

het doel is niet het einde van de weg, maar het lopen : le but, ce n’est pas le bout du chemin, c’est le cheminement.


maken

Du moyen néerlandais maken, du vieux néerlandais makon, du proto-germanique *makōną, ultimement de l’indo-européen *mag-. Cognat du bas allemand maken, de l’allemand machen, de l’anglais make et du frison meitsje.

maak (present)
maakte (preterite)
maakt (present)
maakt (present)
maakten (preterite)
maakt (present)
maakte (preterite)
hebben (auxiliary)
makend (participle present)
gemaakt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-maken.wav

Maken dat...

De auto is weer gemaakt.

Ziek maken.


melken

A rapprocher de son homographe allemand et de l'anglais milk, de même sens.

melk (present)
molk (preterite)
melkt (present)
melkt (present)
molken (preterite)
melkt (present)
molk (preterite)
hebben (auxiliary)
melkend (participle present)
gemolken (participle past)


meten

meet (present)
mat (preterite)
meet (present)
meet (present)
maten (preterite)
meet (present)
mat (preterite)
hebben (auxiliary)
metend (participle present)
gemeten (participle past)


mijden

À comparer à l’allemand meiden de même sens.

mijd (present)
meed (preterite)
mijdt (present)
mijdt (present)
meden (preterite)
mijdt (present)
meed (preterite)
hebben (auxiliary)
mijdend (participle present)
gemeden (participle past)

iemands huis mijden

de vijand mijden

iemand mijden als de pest

iets mijden als de pest

se garder de quelque chose comme de la peste


moeten

A rapprocher de l'allemand müssen et de l'anglais must, de même sens.

moet (present)
moest (preterite)
moet (present)
moet (present)
moesten (preterite)
moet (present)
moest (preterite)
hebben (auxiliary)
moetend (participle present)
gemoeten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-moeten.wav


mogen

À rapprocher de l’allemand mögen et de l’anglais may.

mag (present)
mocht (preterite)
mag (present)
mag (present)
mochten (preterite)
mag (present)
mocht (preterite)
hebben (auxiliary)
mogend (participle present)
gemogen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mogen.wav

Pouvoir, avoir la permission, pouvoir se permettre.

juffrouw, mag ik even naar achteren?

mademoiselle, puis-je aller aux toilettes ?

mag ik uw pen even lenen?

vous permettez que j’emprunte votre plume ?


mogen

iemand mogen

ik mag hem graag / wel


neerlaten

laat neer (present)
liet neer (preterite)
laat neer (present)
laat neer (present)
laten neer (present)
lieten neer (preterite)
laten neer (present)
laten neer (present)
laat neer (present)
liet neer (preterite)
hebben (auxiliary)
laten neerd (participle present)
neergelaten (participle past)


nemen

Du vieux néerlandais neman. À rapprocher de l’allemand nehmen, de même sens.

neem (present)
nam (preterite)
neemt (present)
neemt (present)
namen (preterite)
neemt (present)
nam (preterite)
hebben (auxiliary)
nemend (participle present)
genomen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nemen.wav

de bus nemen

dat neem ik op me

ervan nemen

en prendre à son aise, se la couler douce


nijpen

nijp (present)
neep (preterite)
nijpt (present)
nijpt (present)
nepen (preterite)
nijpt (present)
neep (preterite)
hebben (auxiliary)
nijpend (participle present)
genepen (participle past)


ophalen

haal op (present)
haalde op (preterite)
haalt op (present)
haalt op (present)
halen op (present)
haalden op (preterite)
halen op (present)
halen op (present)
haalt op (present)
haalde op (preterite)
hebben (auxiliary)
halen opd (participle present)
opgehaald (participle past)

Een rolgordijn ophalen

Contributie ophalen

Geld ophalen

Het ophalen van het vuil

Iemand ophalen

Kom je me ophalen?

Het ophalen van gegevens

Een bestand ophalen


opnemen

neem op (present)
nam op (preterite)
neemt op (present)
neemt op (present)
nemen op (present)
namen op (preterite)
nemen op (present)
nemen op (present)
neemt op (present)
nam op (preterite)
hebben (auxiliary)
nemen opd (participle present)
opgenomen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-opnemen.wav

zijn taak ernstig opnemen

de bloeddruk, de pols opnemen

zich laten opnemen in een ziekenhuis

nieuwe woorden opnemen in een woordenboek

faire figurer, accueillir des mots nouveaux dans un dictionnaire

een bedrag in een factuur opnemen

de telefoon opnemen

een medicijn opnemen


pakken

pak (present)
pakte (preterite)
pakt (present)
pakt (present)
pakten (preterite)
pakt (present)
pakte (preterite)
hebben (auxiliary)
pakkend (participle present)
gepakt (participle past)

kun je dat even voor me pakken?

est-ce que tu peux prendre ça pour moi ?

pak wat je pakken kunt

tout est bon à prendre, manger à tous les râteliers

(Sens figuré)'de slag te pakken' krijgen


praten

praat (present)
praatte (preterite)
praat (present)
praat (present)
praatten (preterite)
praat (present)
praatte (preterite)
hebben (auxiliary)
pratend (participle present)
gepraat (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-praten.wav

daar zal over gepraat worden


prijzen

prijs (present)
prees (preterite)
prijst (present)
prijst (present)
prezen (preterite)
prijst (present)
prees (preterite)
hebben (auxiliary)
prijzend (participle present)
geprezen (participle past)


proberen

Du latin probare qui donne aussi l'allemand probieren, de même sens.

probeer (present)
probeerde (preterite)
probeert (present)
probeert (present)
probeerden (preterite)
probeert (present)
probeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
proberend (participle present)
probeerd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-proberen.wav

De 27-jarige Broeders kon zich vrijdag met vier sprongen plaatsen voor de finale. Hij haalde 5,50 en 5,65 meter bij zijn eerste poging, maar moest twee keer proberen om 5,75 meter te overschrijden. Broeders heeft het Belgische record (5,85 meter) in handen.

« Een overzicht van zondagnacht: wereldrecords in polsstokspringen en op 100 meter horden » sur destandaard.be, le 25 juillet 2022.


raden

raad (present)
raadde ou ried (preterite)
raadt (present)
raadt (present)
raadden ou rieden (preterite)
raadt (present)
raadde ou ried (preterite)
hebben (auxiliary)
radend (participle present)
geraden (participle past)

Le prétérit ried serait plutôt littéraire et inusuel.

Dat laat zich raden.

Raad eens wie daar komt.

Goed geraden!

Mis, fout raden.

Dat raadt u nooit.

Naar iets raden.

Het is je geraden om.

Dat is je geraden!


rijden

A rapprocher de l'anglais ride, de même sens.

rij (present)
reed (preterite)
rijdt (present)
rijdt (present)
reden (preterite)
rijdt (present)
reed (preterite)
hebben (auxiliary)
rijdend (participle present)
gereden (participle past)


rijzen

À rapprocher de l’anglais rise, de même sens.

rijs (present)
rees (preterite)
rijst (present)
rijst (present)
rezen (preterite)
rijst (present)
rees (preterite)
zijn (auxiliary)
rijzend (participle present)
gerezen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rijzen.wav


roepen

À rapprocher de l’allemand rufen, de même sens. À rapprocher également de l’anglais roop.

roep (present)
riep (preterite)
roept (present)
roept (present)
riepen (preterite)
roept (present)
riep (preterite)
hebben (auxiliary)
roepend (participle present)
geroepen (participle past)


ruiken

ruik (present)
rook (preterite)
ruikt (present)
ruikt (present)
roken (preterite)
ruikt (present)
rook (preterite)
hebben (auxiliary)
ruikend (participle present)
geroken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ruiken.wav


scheiden

scheid (present)
scheidde (preterite)
scheidt (present)
scheidt (present)
scheidden (preterite)
scheidt (present)
scheidde (preterite)
hebben ou zijn (auxiliary)
scheidend (participle present)
gescheiden (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-scheiden.wav


schelden

scheld (present)
schold (preterite)
scheldt (present)
scheldt (present)
scholden (preterite)
scheldt (present)
schold (preterite)
hebben (auxiliary)
scheldend (participle present)
gescholden (participle past)


schenden

schend (present)
schond (preterite)
schendt (present)
schendt (present)
schonden (preterite)
schendt (present)
schond (preterite)
hebben (auxiliary)
schendend (participle present)
geschonden (participle past)

een geschonden exemplaar

de eerbaarheid schenden

het schenden (van de mensenrechten)

onze rechten zijn in deze zaak geschonden

nos droits sont lésés dans cette affaire


scheppen

schep (present)
schiep (preterite)
schept (present)
schept (present)
schiepen (preterite)
schept (present)
schiep (preterite)
hebben (auxiliary)
scheppend (participle present)
geschapen (participle past)

In het begin schiep God de hemel en de aarde.


scheppen

schep (present)
schepte (preterite)
schept (present)
schept (present)
schepten (preterite)
schept (present)
schepte (preterite)
hebben (auxiliary)
scheppend (participle present)
geschept (participle past)


scheren

À rapprocher de son homographe allemand, de même sens.

scheer (present)
schoor (preterite)
scheert (present)
scheert (present)
schoren (preterite)
scheert (present)
schoor (preterite)
hebben (auxiliary)
scherend (participle present)
geschoren (participle past)


scheren

scheer (present)
scheerde (preterite)
scheert (present)
scheert (present)
scheerden (preterite)
scheert (present)
scheerde (preterite)
zijn (auxiliary)
scherend (participle present)
gescheerd (participle past)


schieten

A rapprocher de l'allemand schießen et de l'anglais shoot, de même sens.

schiet (present)
schoot (preterite)
schiet (present)
schiet (present)
schoten (preterite)
schiet (present)
schoot (preterite)
hebben (auxiliary)
schietend (participle present)
geschoten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schieten.wav


schijnen

schijn (present)
scheen (preterite)
schijnt (present)
schijnt (present)
schenen (preterite)
schijnt (present)
scheen (preterite)
hebben (auxiliary)
schijnend (participle present)
geschenen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schijnen.wav


schrijden

schrijd (present)
schreed (preterite)
schrijdt (present)
schrijdt (present)
schreden (preterite)
schrijdt (present)
schreed (preterite)
hebben ou zijn (auxiliary)
schrijdend (participle present)
geschreden (participle past)

Il s’agit d’un verbe de mouvement qui peut donc s’utiliser avec l’auxiliaire zijn s’il y a destination ou l’auxiliaire hebben dans le cas contraire.


schrijven

schrijf (present)
schreef (preterite)
schrijft (present)
schrijft (present)
schreven (preterite)
schrijft (present)
schreef (preterite)
hebben (auxiliary)
schrijvend (participle present)
geschreven (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schrijven.wav

het schrijven


schrikken

A rapprocher de l'allemand erschrecken, de même sens.

schrik (present)
schrok (preterite)
schrikt (present)
schrikt (present)
schrokken (preterite)
schrikt (present)
schrok (preterite)
zijn (auxiliary)
schrikkend (participle present)
geschrokken (participle past)


schuiven

schuif (present)
schoof (preterite)
schuift (present)
schuift (present)
schoven (preterite)
schuift (present)
schoof (preterite)
hebben (auxiliary)
schuivend (participle present)
geschoven (participle past)

(Informatique)'de muis schuiven

(Échecs)'een pion schuiven


skiën

ski (present)
skit (preterite)
skit (present)
skit (present)
skiten (preterite)
skit (present)
skit (preterite)
hebben (auxiliary)
skiënd (participle present)
geskit (participle past)

Er wordt daar ’s winters veel geskied.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

We zijn van die hut naar de andere lift geskied.


slaan

sla (present)
sloeg (preterite)
slaat (present)
slaat (present)
sloegen (preterite)
slaat (present)
sloeg (preterite)
hebben (auxiliary)
slaand (participle present)
geslagen (participle past)

(Automobile)'het slaan.

(Suspension hydropneumatique) coups de raquette.

de klok slaat negen uur.

een pion slaan.


slapen

Du moyen néerlandais slâpen, du vieux néerlandais slāpan, du proto-germanique *slēpaną. Cognat du bas allemand slapen, de l’allemand schlafen.

slaap (present)
sliep (preterite)
slaapt (present)
slaapt (present)
sliepen (preterite)
slaapt (present)
sliep (preterite)
hebben (auxiliary)
slapend (participle present)
geslapen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slapen.wav


slepen

sleep (present)
sleepte (preterite)
sleept (present)
sleept (present)
sleepten (preterite)
sleept (present)
sleepte (preterite)
hebben (auxiliary)
slepend (participle present)
geslepen (participle past)

De defecte auto werd naar de garage gesleept.

En panne, la voiture fut remorquée au garage.

Die lange jas sleepte over de vloer.

Met de voeten slepen.


slijten

slijt (present)
sleet (preterite)
slijt (present)
slijt (present)
sleten (preterite)
slijt (present)
sleet (preterite)
hebben (auxiliary)
slijtend (participle present)
gesleten (participle past)

tot aan de draad slijten

twee jaar in de gevangenis slijten


sluipen

sluip (present)
sloop (preterite)
sluipt (present)
sluipt (present)
slopen (preterite)
sluipt (present)
sloop (preterite)
zijn (auxiliary)
sluipend (participle present)
geslopen (participle past)


sluiten

Du moyen néerlandais sluten, du proto-germanique *sleutaną. Apparenté à l’allemand schließen.

sluit (present)
sloot (preterite)
sluit (present)
sluit (present)
sloten (preterite)
sluit (present)
sloot (preterite)
hebben (auxiliary)
sluitend (participle present)
gesloten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sluiten.wav

De ogen sluiten.

Flessen sluiten.

Een vergadering sluiten.

Een koop sluiten.

Een huwelijk, een contract sluiten.

De vrede sluiten.

Deze deur sluit niet goed.

De beurs sloot prijshoudend.


smelten

A rapprocher de l'anglais melt, de même sens.

smelt (present)
smolt (preterite)
smelt (present)
smelt (present)
smolten (preterite)
smelt (present)
smolt (preterite)
zijn (auxiliary)
smeltend (participle present)
gesmolten (participle past)


smijten

smijt (present)
smeet (preterite)
smijt (present)
smijt (present)
smeten (preterite)
smijt (present)
smeet (preterite)
hebben (auxiliary)
smijtend (participle present)
gesmeten (participle past)


snuiten

snuit (present)
snoof (preterite)
snuit (present)
snuit (present)
snoten (preterite)
snuit (present)
snoof (preterite)
hebben (auxiliary)
snuitend (participle present)
gesnoten (participle past)


snuiven

snuif (present)
snoof (preterite)
snuift (present)
snuift (present)
snoven (preterite)
snuift (present)
snoof (preterite)
hebben (auxiliary)
snuivend (participle present)
gesnoven (participle past)

hij snuift cocaïne


spannen

span (present)
spande (preterite)
spant (present)
spant (present)
spanden (preterite)
spant (present)
spande (preterite)
hebben (auxiliary)
spannend (participle present)
gespannen (participle past)

het spannen

(Sens figuré)'dat spant' de kroon

het gaat erom spannen (of het gaat lukken)


spelen

À rapprocher de l'allemand spielen, de même sens.

speel (present)
speelde (preterite)
speelt (present)
speelt (present)
speelden (preterite)
speelt (present)
speelde (preterite)
hebben (auxiliary)
spelend (participle present)
gespeeld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-spelen.wav


spelen

Première personne du pluriel du présent de spelen.

Deuxième personne du pluriel du présent de spelen.

Troisième personne du pluriel du présent de spelen.


spinnen

À rapprocher de son homographe allemand, de sens identique.

spin (present)
spon (preterite)
spint (present)
spint (present)
sponnen (preterite)
spint (present)
spon (preterite)
hebben (auxiliary)
spinnend (participle present)
gesponnen (participle past)

garen spinnen

(Sens figuré)'garen spinnen' bij iets

gesponnen glas

een verhaal uit iets spinnen

broder une histoire à partir de quelque chose


spinnen

spin (present)
spinde (preterite)
spint (present)
spint (present)
spinen (present)
spinden (preterite)
spinen (present)
spinen (present)
spint (present)
spinde (preterite)
hebben (auxiliary)
spinend (participle present)
gespind (participle past)

de poes spint van tevredenheid


splijten

A rapprocher de l'anglais split, de même sens.

splijt (present)
spleet (preterite)
splijt (present)
splijt (present)
spleten (preterite)
splijt (present)
spleet (preterite)
zijn (auxiliary)
splijtend (participle present)
gespleten (participle past)


spreken

A rapprocher de l’allemand sprechen et de l’anglais speak, de même sens.

spreek (present)
sprak (preterite)
spreekt (present)
spreekt (present)
spraken (preterite)
spreekt (present)
sprak (preterite)
hebben (auxiliary)
sprekend (participle present)
gesproken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-spreken.wav

spreken= is zilver, maar zwijgen is goud

la parole est d’argent, mais le silence est d’or

de cijfers spreken voor zich

zeer te spreken zijn over iets

être très satisfait, ravi de quelque chose.

dit geval, voorbeeld spreekt voor zich(zelf)

ce cas, cet exemple se passe de commentaire


springen

Apparenté à springen de même sens, en allemand.

spring (present)
sprong (preterite)
springt (present)
springt (present)
sprongen (preterite)
springt (present)
sprong (preterite)
hebben (auxiliary)
springend (participle present)
gesprongen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-springen.wav


spuiten

spuit (present)
spoot (preterite)
spuit (present)
spuit (present)
spoten (preterite)
spuit (present)
spoot (preterite)
hebben (auxiliary)
spuitend (participle present)
gespoten (participle past)

een koppeling begon te spuiten : un raccord se mit à gicler

Peindre au pistolet, appliquer au pistolet, pulvériser.

het spuiten : la pulvérisation, le pistolage


squashen

squash (present)
squashde (preterite)
squasht (present)
squasht (present)
squashden (preterite)
squasht (present)
squashde (preterite)
hebben (auxiliary)
squashend (participle present)
gesquashd (participle past)


staan

À rapprocher de l'allemand stehen et de l'anglais stand, de même sens, mais aussi de l'allemand stellen, « poser » et de l'anglais stay, « rester ». Tous ces mots dérivent de la racine indo-européenne -st*, « être debout », qui a donné ἳστημι, istèmi, « je pose », « je place » en grec ancien, stare, « être debout » en latin, et un grand nombre de mots en français.

sta (present)
stond (preterite)
staat (present)
staat (present)
stonden (preterite)
staat (present)
stond (preterite)
hebben (auxiliary)
staand (participle present)
gestaan (participle past)

mag ik u verzoeken om te gaan staan

je kunt er staan

hij stond al een uur in de rij

il faisait la queue depuis une heure déjà

het staat in de krant

haar naam staat op de lijst

zijn eten laten staan

de opleving van de economie staat of valt met de werkgelegenheid

la relance de l’économie ne tient qu’avec l’emploi

zeggen waar het op staat

wijken die er nog goed bij staan

die hoed staat je goed

X. staat voor kwaliteit

wij staan erop dat wij vóór 31 oktober geleverd krijgen

nous tenons à être livrés avant le 31 octobre


staan

Première personne du pluriel du présent du verbe staan.

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe staan.

Troisième personne du pluriel du présent du verbe staan.


steken

steek (present)
stak (preterite)
steekt (present)
steekt (present)
staken (preterite)
steekt (present)
stak (preterite)
hebben (auxiliary)
stekend (participle present)
gestoken (participle past)

een bril in de koker steken

steek de buis in de buishouder

steek dat snoepje maar gauw in je mond

fais vite disparaître ce bonbon dans ta bouche

veel tijd in iets steken

consacrer beaucoup de temps à quelque chose.

een ring aan zijn vinger steken

een stok in de grond steken

zich in het zwart steken

zich in de schulden steken

iets in elkaar steken

in brand steken

(Sens figuré)'dat steekt' hem

asperges steken


stelen

À rapprocher de l’allemand stehlen et de l’anglais steal, de même sens.

steel (present)
stal (preterite)
steelt (present)
steelt (present)
stalen (preterite)
steelt (present)
stal (preterite)
hebben (auxiliary)
stelend (participle present)
gestolen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stelen.wav

wie heeft mijn fiets gestolen?

(Sens figuré)'hij kan me gestolen' worden


sterven

(Date à préciser) Du moyen néerlandais sterven, du vieux néerlandais stervan, du proto-germanique *sterbaną. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

sterf (present)
stierf (preterite)
sterft (present)
sterft (present)
stierven (preterite)
sterft (present)
stierf (preterite)
zijn (auxiliary)
stervend (participle present)
gestorven (participle past)

Op sterven liggen.

Wacht niet totdat ik op sterven lig om mij te komen bezoeken.

N’attendez pas que je sois à l’article de la mort pour venir me rendre visite.

Op sterven na dood zijn.


stijgen

À comparer à l’allemand steigen de même sens.

stijg (present)
steeg (preterite)
stijgt (present)
stijgt (present)
stegen (preterite)
stijgt (present)
steeg (preterite)
zijn (auxiliary)
stijgend (participle present)
gestegen (participle past)

het water stijgt

de loftuitingen zijn hem naar het hoofd gestegen

het bergpad stijgt

een stijgende beweging

een stijgende lijn

stijgende toonladder

de lonen stijgen

stijgende tendens

stijgen van 10% naar 15%

de winst is met 41 % gestegen


stijven

stijf (present)
steef (preterite)
stijft (present)
stijft (present)
steven (preterite)
stijft (present)
steef (preterite)
hebben (auxiliary)
stijvend (participle present)
gesteven (participle past)


stinken

Du moyen néerlandais stinken, du vieux néerlandais stincan, du proto-germanique *stinkwaną. Cognat de l’allemand stinken et à l’anglais stink de même sens.

stink (present)
stonk (preterite)
stinkt (present)
stinkt (present)
stonken (preterite)
stinkt (present)
stonk (preterite)
hebben (auxiliary)
stinkend (participle present)
gestonken (participle past)

Ga je eerst wassen, je stinkt!

Het gas stinkt naar verrotte eieren.

Deze zaak stinkt.


stoten

stoot (present)
stootte (preterite)
stoot (present)
stoot (present)
stootten (preterite)
stoot (present)
stootte (preterite)
hebben (auxiliary)
stotend (participle present)
gestoten (participle past)


strijden

strijd (present)
streed (preterite)
strijdt (present)
strijdt (present)
streden (preterite)
strijdt (present)
streed (preterite)
hebben (auxiliary)
strijdend (participle present)
gestreden (participle past)


strijken

strijk (present)
streek (preterite)
strijkt (present)
strijkt (present)
streken (preterite)
strijkt (present)
streek (preterite)
hebben (auxiliary)
strijkend (participle present)
gestreken (participle past)

Ik heb je hemd gestreken.

Het strijken.

De vlag strijken.

(Navigation)'De fok en het grootzeil strijken.

De mast strijken.


sturen

stuur (present)
stuurde (preterite)
stuurt (present)
stuurt (present)
stuurden (preterite)
stuurt (present)
stuurde (preterite)
hebben (auxiliary)
sturend (participle present)
gestuurd (participle past)

De druktoetsen sturen de lichten.

Les interrupteurs commandent les lumières.

Hij stuurt slecht.


treden

A rapprocher de l'allemand treten, de même sens.

treed (present)
trad (preterite)
treedt (present)
treedt (present)
traden (preterite)
treedt (present)
trad (preterite)
zijn, hebben (auxiliary)
tredend (participle present)
getreden (participle past)

de koningin trad naar voren en nam het woord


trekken

trek (present)
trok (preterite)
trekt (present)
trekt (present)
trokken (preterite)
trekt (present)
trok (preterite)
hebben (auxiliary)
trekkend (participle present)
getrokken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-trekken.wav


uitdrukken

Dérivé par préfixation du verbe drukken.

druk uit (present)
drukte uit (preterite)
drukt uit (present)
drukt uit (present)
drukken uit (present)
drukten uit (preterite)
drukken uit (present)
drukken uit (present)
drukt uit (present)
drukte uit (preterite)
hebben (auxiliary)
drukken uitd (participle present)
uitgedrukt (participle past)

Hoe pittig een peper is, wordt uitgedrukt met de schaal van Scoville. De Scoville score van een peper wordt bepaald door een precieze hoeveelheid van de gedroogde en gemalen peper te verdunnen met suikerwater totdat er geen pittigheid meer kan worden geproefd

Christel Vondermans, « Hoe gezond zijn pepers? » sur gezondheidsnet.nl, le 15 avril 2024

zijn gedachten uitdrukken

een onbeholpen manier van uitdrukken

dat is sterk uitgedrukt

de waarde van iets in geld uitdrukken

exprimer en argent la valeur d’une chose

in dollars uitgedrukt

zich uitdrukken

zich erg vlot kunnen uitdrukken

als ik mij zo mag uitdrukken

een sigaret uitdrukken


vallen

À rapprocher de l'allemand fallen et de l'anglais fall, de même sens.

val (present)
viel (preterite)
valt (present)
valt (present)
vielen (preterite)
valt (present)
viel (preterite)
zijn (auxiliary)
vallend (participle present)
gevallen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vallen.wav

Op z’n bek vallen.

Uit elkaar vallen.

Être du ressort de, relever de, entrer dans, tomber dans le champ d’application de, tomber sous le coup de.

Onder een bepaalde categorie vallen.

Onder de garantie vallen.

Al naar het valt.


vallen

Première personne du pluriel du présent de vallen.

Deuxième personne du pluriel du présent de vallen.

Troisième personne du pluriel du présent de vallen.


vangen

A rapprocher de l’allemand fangen, de même sens. Du proto-germanique *fanhan, « saisir ». De la racine indo-européenne *pag-, « attacher ».

vang (present)
ving (preterite)
vangt (present)
vangt (present)
vingen (preterite)
vangt (present)
ving (preterite)
hebben (auxiliary)
vangend (participle present)
gevangen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vangen.wav

Een bal vangen.

Iemands blik vangen.

Regenwater vangen.

Wij zitten hier niet om vliegen te vangen.

Nous ne sommes pas ici pour enfiler des perles.

Zij liet zich niet vangen.


varen

(Verbe) Du moyen néerlandais vāren, du vieux néerlandais faran, du proto-germanique *faraną. À comparer avec l’allemand fahren, l’anglais fare et le danois fare.

vaar (present)
voer ou vaarde (preterite)
vaart (present)
vaart (present)
voeren ou vaarden (preterite)
vaart (present)
voer (preterite)
zijn/hebben (auxiliary)
varend (participle present)
gevaren (participle past)

Aller, voyager. (Prétérit vaarde, vaarden)


vechten

xᵉ Attesté en tant que vieux néerlandais fehtan, du proto-germanique *fehtan-. D'origine incertaine. À rapprocher de l'anglais fight, de même sens.

vecht (present)
vocht (preterite)
vecht (present)
vecht (present)
vochten (preterite)
vecht (present)
vocht (preterite)
hebben (auxiliary)
vechtend (participle present)
gevochten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vechten.wav


verbieden

A rapprocher de l'allemand verbieten, de même sens.

verbied (present)
verbood (preterite)
verbiedt (present)
verbiedt (present)
verboden (preterite)
verbiedt (present)
verbood (preterite)
hebben (auxiliary)
verbiedend (participle present)
verboden (participle past)

De wet verbiedt dat.


verdrieten

verdriet (present)
verdroot (preterite)
verdriet (present)
verdriet (present)
verdroten (preterite)
verdriet (present)
verdroot (preterite)
hebben (auxiliary)
verdrietend (participle present)
verdroten (participle past)


verdwijnen

verdwijn (present)
verdween (preterite)
verdwijnt (present)
verdwijnt (present)
verdwenen (preterite)
verdwijnt (present)
verdween (preterite)
zijn (auxiliary)
verdwijnend (participle present)
verdwenen (participle past)

vɛɾ.dʋɛj.nǝː

Verdwijn!

De pijn doen verdwijnen.

Stilletjes verdwijnen


vergelijken

vergelijk (present)
vergeleek (preterite)
vergelijkt (present)
vergelijkt (present)
vergeleken (preterite)
vergelijkt (present)
vergeleek (preterite)
hebben (auxiliary)
vergelijkend (participle present)
vergeleken (participle past)

vɛɾ.ɣǝ.lɛj.kǝː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vergelijken.wav

Te vergelijken met.

Dat kun je niet vergelijken.

Verschillende kunstenaars met elkaar vergelijken.

(Droit)''Vergelijken met.

(Droit)''Vergelijk artikel 12.

Confer article 12, (en abrégé) cf. article 12.


vergeten

Du moyen haut-allemand vergeten. À rapprocher de l’allemand moderne vergessen et de l’anglais forget, de même sens.

vergeet (present)
vergat (preterite)
vergeet (present)
vergeet (present)
vergaten (preterite)
vergeet (present)
vergat (preterite)
hebben / zijn (auxiliary)
vergetend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vergeten.wav

Alles is vergeten en vergeven.

O ja, vóór ik het vergeet ...

Vergeet het maar!

Dat is al lang vergeten.

Niet te vergeten.

Dat is om nooit te vergeten!

Dat kun je wel vergeten!

Tu peux toujours te taper !, tu peux faire une croix dessus !, compte dessus et bois de l’eau fraîche !


verkopen

Dérivé par préfixation du verbe kopen, « acheter ». À rapprocher de l’allemand verkaufen, de même sens.

verkoop (present)
verkocht (preterite)
verkoopt (present)
verkoopt (present)
verkochten (preterite)
verkoopt (present)
verkocht (preterite)
hebben (auxiliary)
verkopend (participle present)
verkocht (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verkopen.wav

In het openbaar verkopen.

(Sens figuré)'Dit verhaal is niet te verkopen'.

Impossible de faire avaler cette histoire.


verlaten

Du verbe laten, « laisser », avec le préfixe ver-.

verlaat (present)
verliet (preterite)
verlaat (present)
verlaat (present)
verlieten (preterite)
verlaat (present)
verliet (preterite)
hebben (auxiliary)
verlatend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verlaten.wav


verliezen

A rapprocher de l’allemand verlieren, de même sens.

verlies (present)
verloor (preterite)
verliest (present)
verliest (present)
verloren (preterite)
verliest (present)
verloor (preterite)
hebben (auxiliary)
verliezend (participle present)
verloren (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verliezen.wav

Ik ben een handschoen verloren.

Wij hebben met 1-0 verloren.

Zijn stemrecht verliezen.


vermogen

vermag (present)
vermocht (preterite)
vermag (present)
vermag (present)
vermochten (preterite)
vermag (present)
vermocht (preterite)
hebben (auxiliary)
vermogend (participle present)
vermocht (participle past)


verslinden

verslind (present)
verslond (preterite)
verslindt (present)
verslindt (present)
verslonden (preterite)
verslindt (present)
verslond (preterite)
hebben (auxiliary)
verslindend (participle present)
verslonden (participle past)

-verslinde

dévoreur (de ce que désigne le formant initial

De tijger heeft de antilope in korte tijd verslonden.

Le tigre n’a fait qu’une bouchée de l’antilope.

Die auto verslindt benzine.

Een boek verslinden.

De printer verslindt ontzettend veel papier.

L’imprimante engloutit des quantités énormes de papier.


verstaan

Du moyen néerlandais verstaen, du vieux néerlandais farstān, du proto-germanique *fura + *stānan. Cognat de l’allemand verstehen, de l’anglais forstand.

versta (present)
verstond (preterite)
verstaat (present)
verstaat (present)
verstonden (preterite)
verstaat (present)
verstond (preterite)
hebben (auxiliary)
verstaand (participle present)

Frans verstaan : comprendre le français

je verstaat toch Hollands? : tu comprends le français quand même?


vertrekken

vertrek (present)
vertrok (preterite)
vertrekt (present)
vertrekt (present)
vertrokken (preterite)
vertrekt (present)
vertrok (preterite)
zijn (auxiliary)
vertrekkend (participle present)
vertrokken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vertrekken.wav


verzenden

Dérivé par préfixation de zenden « envoyer ».

verzend (present)
verzond (preterite)
verzendt (present)
verzendt (present)
verzonden (preterite)
verzendt (present)
verzond (preterite)
hebben (auxiliary)
verzendend (participle present)
verzonden (participle past)

Een paketje verzenden.

Het verzenden.


verzinnen

A rapprocher de l'allemand ersinnen, « inventer ».

verzin (present)
verzon (preterite)
verzint (present)
verzint (present)
verzonnen (preterite)
verzint (present)
verzon (preterite)
hebben (auxiliary)
verzinnend (participle present)
verzonnen (participle past)


verzwinden

A rapprocher de l'allemand verschwinden, de même sens.

verzwind (present)
verzwond (preterite)
verzwindt (present)
verzwindt (present)
verzwonden (preterite)
verzwindt (present)
verzwond (preterite)
zijn (auxiliary)
verzwindend (participle present)
verzwonden (participle past)


vinden

Du moyen néerlandais vinden, du vieux néerlandais findan, du proto-germanique *finþaną, de l’indo-européen *pent- (« aller, traverser ; trouver, penser »). Cognat de l’allemand finden, de l’anglais find.

vind (present)
vond (preterite)
vindt (present)
vindt (present)
vonden (preterite)
vindt (present)
vond (preterite)
hebben (auxiliary)
vindend (participle present)
gevonden (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vinden.wav

Zij heeft de la’s, alle kasten doorzocht, maar niks: zij heeft niets gevonden.

Elle a exploré les tiroirs, toutes les armoires, mais rien : elle a fait chou blanc.

Ik ben er altijd voor te vinden.

Het gevonden hebben.

Wat vindt u ervan?

Iets noodzakelijk vinden.

Het met iem. kunnen vinden.

Zich in iets kunnen vinden.

Se retrouver dans quelque chose, se reconnaître dans quelque chose.

Als wij ons in uw voorwaarden kunnen vinden.


vlechten

A rapprocher de l'allemand Flachs, et de l'anglais flax, « lin ».

De la racine indo-européenne *plek-, qui a donné πλέκω, « tresser » en grec ancien, et plectere puis plicare en latin.

vlecht (present)
vlocht (preterite)
vlecht (present)
vlecht (present)
vlochten (preterite)
vlecht (present)
vlocht (preterite)
hebben (auxiliary)
vlechtend (participle present)
gevlochten (participle past)


vouwen

vouw (present)
vouwde (preterite)
vouwt (present)
vouwt (present)
vouwden (preterite)
vouwt (present)
vouwde (preterite)
hebben (auxiliary)
vouwend (participle present)
gevouwen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vouwen.wav


vragen

(Nom) À rapprocher de l’allemand Frage, « question ».

(Verbe) À rapprocher de l’allemand fragen, « demander ».

vraag (present)
vroeg (preterite)
vraagt (present)
vraagt (present)
vroegen (preterite)
vraagt (present)
vroeg (preterite)
hebben (auxiliary)
vragend (participle present)
gevraagd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vragen.wav

(Ironique)'Hij houdt ervan, hij vraagt' om meer.

Dat boek wordt veel gevraagd.

Van iemand het onmogelijke vragen.

Hoge prijzen vragen.

Het lichaam vraagt rust.

Gevraagd: vertaler.

Iemand de weg vragen.

Dat hoef je niet te vragen!


vriezen

A rapprocher de l'anglais freeze, de même sens.

het vriest (present)
het vroor (preterite)
hebben (auxiliary)
gevroren (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vriezen.wav


wachten

À rapprocher de l’allemand warten et de l’anglais to wait, de même sens.

wacht (present)
wachtte (preterite)
wacht (present)
wacht (present)
wachtten (preterite)
wacht (present)
wachtte (preterite)
hebben (auxiliary)
wachtend (participle present)
gewacht (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wachten.wav

op iemand wachten

iemand lang laten wachten

wacht u voor de hond!

hij wachtte op haar dood

eindeloos staan wachten

wacht ’s eventjes

(Sens figuré)'hij zat niet te wachten' op een onderzoek naar zijn mogelijke betrokkenheid.

il ne voulait pas une enquête sur son éventuelle implication.


wandelen

wandel (present)
wandelde (preterite)
wandelt (present)
wandelt (present)
wandelden (preterite)
wandelt (present)
wandelde (preterite)
hebben (auxiliary)
wandelend (participle present)
gewandeld (participle past)


wassen

(Verbe 1) Du moyen néerlandais wasschen, du vieux néerlandais wascan, du proto-germanique *waskaną, de l’indo-européen *wed- (« eau, mouillé »). Cognat de l’allemand waschen, de l’anglais to wash.

(Verbe 2) Du moyen néerlandais wassen, du vieux néerlandais wassan, du proto-germanique *wahsijaną, de l’indo-européen *h₂weg- (« croître, augmenter »).

(Verbe 3)Dérivé de was (« cire »), avec le suffixe -en.

was (present)
waste (preterite)
wast (present)
wast (present)
wasten (preterite)
wast (present)
waste (preterite)
hebben (auxiliary)
wassend (participle present)
gewassen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wassen.wav

Zij waste zich met zeep.


wassen

was (present)
wies (preterite)
wast (present)
wast (present)
wiesen (preterite)
wast (present)
wies (preterite)
hebben (auxiliary)
wassend (participle present)
gewassen (participle past)

Grandir, croître (en parlant de la lune ou d’un courant d’eau).


wassen

was (present)
waste (preterite)
wast (present)
wast (present)
wasten (preterite)
wast (present)
waste (preterite)
hebben (auxiliary)
wassend (participle present)
gewast (participle past)


wegslepen

sleep weg (present)
sleepte weg (preterite)
sleept weg (present)
sleept weg (present)
sleepten weg (preterite)
sleept weg (present)
sleepte weg (preterite)
hebben (auxiliary)
wegslepend (participle present)
weggeslepen (participle past)


werken

A rapprocher de l’anglais work, de même sens, et de l'allemand Werk, « travail ».

werk (present)
werkte (preterite)
werkt (present)
werkt (present)
werkten (preterite)
werkt (present)
werkte (preterite)
hebben (auxiliary)
werkend (participle present)
gewerkt (participle past)

de tijd werkt voor de bondgenoten

gewerkte uren

werk ze

ik ben blij, het werkt

zo werkt het niet

(Droit)'niet werken' tegen


werpen

A rapprocher de l'allemand werfen, de même sens.

werp (present)
wierp (preterite)
werpt (present)
werpt (present)
wierpen (preterite)
werpt (present)
wierp (preterite)
hebben (auxiliary)
werpend (participle present)
geworpen (participle past)


weven

A rapprocher de l'anglais weave, de même sens.

weef (present)
weefde (preterite)
weeft (present)
weeft (present)
weefden (preterite)
weeft (present)
weefde (preterite)
hebben (auxiliary)
wevend (participle present)
geweven (participle past)


wijken

wijk (present)
week (preterite)
wijkt (present)
wijkt (present)
weken (preterite)
wijkt (present)
week (preterite)
zijn (auxiliary)
wijkend (participle present)
geweken (participle past)


wijten

wijt (present)
weet (preterite)
wijt (present)
wijt (present)
weten (preterite)
wijt (present)
weet (preterite)
hebben (auxiliary)
wijtend (participle present)
geweten (participle past)

hij weet zijn ongeluk aan hem : il lui attribua (la responsabilité de) son accident.

omstandigheden die aan X. zijn te wijten : des circonstances imputables à X.

te wijten zijn aan : être dû à.


wijzen

wijs (present)
wees (preterite)
wijst (present)
wijst (present)
wezen (preterite)
wijst (present)
wees (preterite)
hebben (auxiliary)
wijzend (participle present)
gewezen (participle past)

vonnis wijzen : prononcer un jugement.


willen

Du moyen néerlandais willen, du vieux néerlandais willen, du proto-germanique *wiljaną, ultimement de l’indo-européen *welh₁-. La variante orthographique wouden provient de la forme wolde(n), qui suit la transformation standard ol > ou en moyen néerlandais.

wil (present)
wilde ou wou (preterite)
wil ou wilt (present)
wil ou wilt (present)
wilden ou wouden (preterite)
wil (present)
wilde (preterite)
hebben (auxiliary)
willend (participle present)
gewild (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-willen.wav

Pour le prétérit de ce verbe, les formes faibles wilde (singulier) et wilden (pluriel) sont admises, à la place de wou et de wouden.

Zoals u wilt.


willen

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de willen.

Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de willen.

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de willen.

Première personne du pluriel du présent du subjonctif de willen.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de willen.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de willen.


winden

Apparenté à winden (« enrouler ») en allemand.

wind (present)
wond (preterite)
windt (present)
windt (present)
wonden (preterite)
windt (present)
wond (preterite)
hebben (auxiliary)
windend (participle present)
gewonden (participle past)


winkelen

winkel (present)
winkelde (preterite)
winkelt (present)
winkelt (present)
winkelden (preterite)
winkelt (present)
winkelde (preterite)
hebben (auxiliary)
winkelend (participle present)
gewinkeld (participle past)

Faire les boutiques (de luxe), faire du lèche-vitrine, faire du shopping.


winnen

A rapprocher de l'allemand gewinnen et de l'anglais win, de même sens.

win (present)
won (preterite)
wint (present)
wint (present)
wonnen (preterite)
wint (present)
won (preterite)
hebben (auxiliary)
winnend (participle present)
gewonnen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-winnen.wav


wisselen

wissel (present)
wisselde (preterite)
wisselt (present)
wisselt (present)
wisselden (preterite)
wisselt (present)
wisselde (preterite)
hebben (auxiliary)
wisselend (participle present)
gewisseld (participle past)

een euro wisselen : faire la monnaie d'un euro.

kunt u wisselen? : vous avez de la monnaie?

honderd euro wisselen in Zwitserse francs : changer cent euros en francs suisses.

zijn stemming wisselt nogal : il a l'humeur changeante.


worden

Du moyen néerlandais werden. À rapprocher de l’allemand werden, de même sens.

word (present)
werd (preterite)
wordt (present)
wordt (present)
werden (preterite)
wordt (present)
werd (preterite)
zijn (auxiliary)
wordend (participle present)
geworden (participle past)

Auxiliaire de la voix passive + part. pass.

Er wordt gezegd.

Hij wordt gedood.

Geboren worden.


wreken

À rapprocher du moyen anglais wreken (anglais wreak), et de l'allemand rächen, de sens identique.

wreek (present)
wreekte (preterite)
wreekt (present)
wreekt (present)
wreekten (preterite)
wreekt (present)
wreekte (preterite)
hebben (auxiliary)
wrekend (participle present)
gewroken (participle past)


wrijven

wrijf (present)
wreef (preterite)
wrijft (present)
wrijft (present)
wreven (preterite)
wrijft (present)
wreef (preterite)
hebben (auxiliary)
wrijvend (participle present)
gewreven (participle past)

met de hand langs, over iets wrijven : passer la main sur quelque chose.

met een doek over meubels wrijven : frotter les meubles avec un chiffon.

(Sens figuré)'zich in de handen wrijven : se frotter les mains.


wringen

wring (present)
wrong (preterite)
wringt (present)
wringt (present)
wrongen (preterite)
wringt (present)
wrong (preterite)
hebben (auxiliary)
wringend (participle present)
gewrongen (participle past)


zeggen

A rapprocher de l’allemand sagen et de l’anglais say, de même sens.

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zegt (present)
zei (preterite)
hebben (auxiliary)
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeggen.wav

Les formes zegde et zegden sont obsolètes.

zeg het mij

eerlijk gezegd

het voor het zeggen hebben

onder ons gezegd

(Au téléphone)zegt u het maar

het tegenovergestelde van ons, zeg maar

die het zegt is het


zenden

A rapprocher de l'allemand senden et de l'anglais send, de même sens.

zend (present)
zond (preterite)
zendt (present)
zendt (present)
zonden (preterite)
zendt (present)
zond (preterite)
hebben (auxiliary)
zendend (participle present)
gezonden (participle past)


zien

A rapprocher de l'allemand sehen et de l'anglais see, de même sens.

zie (present)
zag (preterite)
ziet (present)
ziet (present)
zagen (preterite)
ziet (present)
zag (preterite)
hebben (auxiliary)
ziend (participle present)
gezien (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zien.wav

Laten zien

Faire voir, montrer, (Informatique) visualiser, afficher.

Ik zie hem liever gaan dan komen

Zich ergens laten zien

Dat moet ik nog zien

Iets wel eens willen zien

(Familier)'Wij zien' elkaar nog wel

(Sens figuré)'Iemand niet kunnen zien

Ne pas pouvoir souffrir quelqu’un, ne pas pouvoir blairer quelqu’un.


zijn

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de ben et de is.

(Verbe) Du moyen néerlandais sijn, issu du vieux néerlandais sīn. L’infinitif zijn, ainsi que les mots is (présent de l’indicatif) et zijn (présent du subjonctif), dérive du indo-européen commun *h₁es- (« être ») qui n’a pas d'infinitif distinct dans les langues germaniques. L'infinitif moderne fut probablement créé à nouveau en vieux néerlandais à partir de la première personne du pluriel du subjonctif sīn, puisque cette forme était devenue identique à l’infinitif dans d’autres verbes à la fin de la période du vieux néerlandais. Il convient de le comparer à l’allemand sein et au bas-allemand sien.

L’infinitif original est maintenu dans la forme wezen, du moyen néerlandais wesen issu du vieux néerlandais wesan, lui-même provenant du proto-germanique *wesaną. Le proto-germanique provient de l'indo-européen commun *h₂wes- (« résider »). Toutes les formes commençant par un w- (impératif et passé) dérivent de cette racine.

Les formes ben et bent dérivent du proto-germanique *beuną (« être, devenir »), issu de l’indo-européen commun *bʰuH- (« devenir »). Cette forme n’existe qu’à l’état de relique dans certaines langues germaniques. Son infinitif ne se maintien qu’en vieil anglais.

ben (present)
was (preterite)
bent (present)
is (present)
waren (preterite)
bent (present)
was (preterite)
zijnde (participle present)
geweest (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zijn.wav

Être : définir un état, une caractéristique du sujet.

Peut avoir un COI à l’aide d’un adjectif. (verbe attributif

Être : spécifier une localisation, une situation.

Être : Verbe auxiliaire servant à former les temps composés de certains verbes indiquant un mouvement ou un changement.

Hij is gevallen.

Être: Verbe auxiliaire servant à former la forme passive.

Het brood is gebakken.

Être de, s’élever à, se monter à, faire.


zijn

Première personne du pluriel du présent du verbe zijn.

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe zijn.

Troisième personne du pluriel du présent du verbe zijn.


zingen

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais singen, du vieux néerlandais singan, du proto-germanique *singwaną, de l’indo-européen commun *sengʷʰ-.

Cognat de l’allemand singen, de l’anglais sing, de même sens.

zing (present)
zong (preterite)
zingt (present)
zingt (present)
zongen (preterite)
zingt (present)
zong (preterite)
hebben (auxiliary)
zingend (participle present)
gezongen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zingen.wav


zinken

Du moyen néerlandais sinken, du vieux néerlandais sinkan, du proto-germanique *sinkwaną. Cognat de l’allemand sinken et à l’anglais sink de même sens.

zink (present)
zonk (preterite)
zinkt (present)
zinkt (present)
zonken (preterite)
zinkt (present)
zonk (preterite)
zijn (auxiliary)
zinkend (participle present)
gezonken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zinken.wav