griffen

grif (present)
grifte (preterite)
grift (present)
grift (present)
griften (preterite)
grift (present)
grifte (preterite)
hebben (auxiliary)
griffen d (participle present)
gegrift (participle past)

dat staat voor eeuwig in mijn geheugen gegrift


grimeren

grimeer (present)
grimeerde (preterite)
grimeert (present)
grimeert (present)
grimeerden (preterite)
grimeert (present)
grimeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
grimerend (participle present)
gegrimeerd (participle past)
grimeeren (archaic)


groef

Première personne du singulier du présent de groeven.


groeien

Du moyen néerlandais groeyen, issu du vieux néerlandais gruoien, du proto-germanique *grōaną, issu de l’indo-européen commun *gʰreh₁- (« pousser, devenir vert »).

groei (present)
groeide (preterite)
groeit (present)
groeit (present)
groeiden (preterite)
groeit (present)
groeide (preterite)
zijn (auxiliary)
groeiend (participle present)
gegroeid (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groeien.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Croître, accroître, augmenter, grossir, s'accroître.


groeperen

groepeer (present)
groepeerde (preterite)
groepeert (present)
groepeert (present)
groepeerden (preterite)
groepeert (present)
groepeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
groeperend (participle present)
gegroepeerd (participle past)
groepeeren (archaic)
indelen (archaic)
ophopen (archaic)
verzamelen (archaic)


grommen

grom (present)
gromde (preterite)
gromt (present)
gromt (present)
gromden (preterite)
gromt (present)
gromde (preterite)
hebben (auxiliary)
grommend (participle present)
gegromd (participle past)


gronden

grond (present)
grondde (preterite)
grondt (present)
grondt (present)
grondden (preterite)
grondt (present)
grondde (preterite)
hebben (auxiliary)
grondend (participle present)
gegrond (participle past)


grondvesten

grondvest (present)
grondvestte (preterite)
grondvest (present)
grondvest (present)
grondvestten (preterite)
grondvest (present)
grondvestte (preterite)
hebben (auxiliary)
grondvesten d (participle present)
gegrondvest (participle past)


grootbrengen

breng groot (present)
bracht groot (preterite)
brengt groot (present)
brengt groot (present)
brengen groot (present)
brachten groot (preterite)
brengen groot (present)
brengen groot (present)
brengt groot (present)
bracht groot (preterite)
hebben (auxiliary)
brengen grootd (participle present)
grootgebracht (participle past)


gruwel

Première personne du singulier du présent de gruwelen.


grijnslachen

grijnslach (present)
grijnslachte (preterite)
grijnslacht (present)
grijnslacht (present)
grijnslachten (preterite)
grijnslacht (present)
grijnslachte (preterite)
hebben (auxiliary)
grijnslachend (participle present)
gegrijnslacht (participle past)


grijnzen

grijns (present)
grijnsde (preterite)
grijnst (present)
grijnst (present)
grijnsden (preterite)
grijnst (present)
grijnsde (preterite)
hebben (auxiliary)
grijnzend (participle present)
gegrijnsd (participle past)


gutsen

guts (present)
gutste (preterite)
gutst (present)
gutst (present)
gutsten (preterite)
gutst (present)
gutste (preterite)
hebben (auxiliary)
gutsend (participle present)
gegutst (participle past)
het gutst (present)
het gutste (preterite)
het heeft (auxiliary)
gegutst (participle past)


haarkloven

haarkloof (present)
haarkloofde (preterite)
haarklooft (present)
haarklooft (present)
haarkloofden (preterite)
haarklooft (present)
haarkloofde (preterite)
hebben (auxiliary)
haarklovend (participle present)
gehaarkloofd (participle past)
haarklooven (archaic)
bedillen (archaic)
het lastig maken (archaic)
muggeziften (archaic)
vitten (archaic)


haast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-haast.wav

Première personne du singulier du présent de haasten.

Deuxième personne du singulier du présent de haasten.

Troisième personne du singulier du présent de haasten.


haasten

haast (present)
haastte (preterite)
haast (present)
haast (present)
haastten (preterite)
haast (present)
haastte (preterite)
hebben (auxiliary)
haasten d (participle present)
gehaast (participle past)


haasten

se hâter, se dépêcher, presser le pas, se manier

Haast u langzaam.

Haast je niet.

Zich niet haasten.

Zij haastte zich met haar werk.

Zich naar de deur haasten.


haken

haak (present)
haakte (preterite)
haakt (present)
haakt (present)
haakten (preterite)
haakt (present)
haakte (preterite)
hebben (auxiliary)
hakend (participle present)
gehaakt (participle past)


hakkelen

hakkel (present)
hakkelde (preterite)
hakkelt (present)
hakkelt (present)
hakkelden (preterite)
hakkelt (present)
hakkelde (preterite)
hebben (auxiliary)
hakkelend (participle present)
gehakkeld (participle past)


hakken

hak (present)
hakte (preterite)
hakt (present)
hakt (present)
hakten (preterite)
hakt (present)
hakte (preterite)
hebben (auxiliary)
hakkend (participle present)
gehakt (participle past)

Hout hakken.

(Sens figuré)'Iem. in de pan hakken'.


halen

haal (present)
haalde (preterite)
haalt (present)
haalt (present)
haalden (preterite)
haalt (present)
haalde (preterite)
hebben (auxiliary)
halend (participle present)
gehaald (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-halen.wav

In de zeventiende eeuw zagen Nederlanders hun kans schoon om geld te verdienen met de import van onder meer peper. De specerij werd toen met tonnen tegelijk naar Nederland gehaald, waardoor het enigszins zijn exquise imago verloor en voor meer mensen beschikbaar werd.

Adriaan ter Braack, « Waarom is peper een van de gangbaarste smaakmakers? » sur quest.nl, le 31 octobre 2022.

Ik haal even mijn fiets uit de schuur.

De 27-jarige Broeders kon zich vrijdag met vier sprongen plaatsen voor de finale. Hij haalde 5,50 en 5,65 meter bij zijn eerste poging, maar moest twee keer proberen om 5,75 meter te overschrijden. Broeders heeft het Belgische record (5,85 meter) in handen.

« Een overzicht van zondagnacht: wereldrecords in polsstokspringen en op 100 meter horden » sur destandaard.be, le 25 juillet 2022.

Hoe haal je het in je hoofd?

Comment peux-tu te mettre ça dans la tête?

Hij haalt het niet bij jou.

Zijn trein halen.

Zijn overstap niet halen.


handelen

handel (present)
handelde (preterite)
handelt (present)
handelt (present)
handelden (preterite)
handelt (present)
handelde (preterite)
hebben (auxiliary)
handelend (participle present)
gehandeld (participle past)

Agir, faire, opérer, procéder, intervenir.

Consequent handelen.

Hij dacht juist te handelen.

Handelen met iemand.


hanteren

hanteer (present)
hanteerde (preterite)
hanteert (present)
hanteert (present)
hanteerden (preterite)
hanteert (present)
hanteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
hanterend (participle present)
gehanteerd (participle past)


hardlopen

loop hard (present)
liep hard (preterite)
loopt hard (present)
loopt hard (present)
lopen hard (present)
liepen hard (preterite)
lopen hard (present)
lopen hard (present)
loopt hard (present)
liep hard (preterite)
zijn, hebben (auxiliary)
lopen hardd (participle present)
hardgelopen (participle past)
hardloopen (archaic)


hark

Première personne du singulier du présent de harken.


harken

hark (present)
harkte (preterite)
harkt (present)
harkt (present)
harkten (preterite)
harkt (present)
harkte (preterite)
hebben (auxiliary)
harkend (participle present)
geharkt (participle past)


haten

haat (present)
haatte (preterite)
haat (present)
haat (present)
haatten (preterite)
haat (present)
haatte (preterite)
hebben (auxiliary)
hatend (participle present)
gehaat (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-haten.wav

Ik haat zondagen.


havenen

haven (present)
havende (preterite)
havent (present)
havent (present)
havenden (preterite)
havent (present)
havende (preterite)
hebben (auxiliary)
havenend (participle present)
gehavend (participle past)


hechten

hecht (present)
hechtte (preterite)
hecht (present)
hecht (present)
hechtten (preterite)
hecht (present)
hechtte (preterite)
hebben (auxiliary)
hechtend (participle present)
gehecht (participle past)

Die pleister hecht niet.

Waarde aan iets hechten.


heersen

Composé de heer « sieur » avec le suffixe -en et s de liaison.

heers (present)
heerste (preterite)
heerst (present)
heerst (present)
heersten (preterite)
heerst (present)
heerste (preterite)
hebben (auxiliary)
heersend (participle present)
geheerst (participle past)
heerschen (archaic)

Hij die leeft en heerst.


hees

Première personne du singulier du prétérit de hijsen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de hijsen.

Troisième personne du singulier du prétérit de hijsen.


hekel

Première personne du singulier du présent de hekelen.


heksen

heks (present)
hekste (preterite)
hekst (present)
hekst (present)
heksten (preterite)
hekst (present)
hekste (preterite)
hebben (auxiliary)
heksend (participle present)
gehekst (participle past)


hellen

hel (present)
helde (preterite)
helt (present)
helt (present)
helden (preterite)
helt (present)
helde (preterite)
hebben (auxiliary)
hellend (participle present)
geheld (participle past)


helpen

À rapprocher de l’allemand helfen et de l’anglais help, de même sens.

help (present)
hielp (preterite)
helpt (present)
helpt (present)
hielpen (preterite)
helpt (present)
hielp (preterite)
hebben (auxiliary)
helpend (participle present)
geholpen (participle past)

Aider, assister, secourir, venir en aide, prêter main forte.

Iemand een handje helpen.

Prêter la main, donner un coup de main à quelqu’un.

Elkaar helpen.

(Commerce)'Kan ik u helpen'?


herbouwen

herbouw (present)
herbouwde (preterite)
herbouwt (present)
herbouwt (present)
herbouwden (preterite)
herbouwt (present)
herbouwde (preterite)
hebben (auxiliary)
herbouwend (participle present)
herbouwd (participle past)


herhalen

herhaal (present)
herhaalde (preterite)
herhaalt (present)
herhaalt (present)
herhaalden (preterite)
herhaalt (present)
herhaalde (preterite)
hebben (auxiliary)
herhalend (participle present)
herhaald (participle past)


herkauwen

Composé du préfixe her- et de kauwen « mâcher ».

herkauw (present)
herkauwde (preterite)
herkauwt (present)
herkauwt (present)
herkauwden (preterite)
herkauwt (present)
herkauwde (preterite)
hebben (auxiliary)
herkauwend (participle present)
herkauwd (participle past)


herkrijgen

herkrijg (present)
herkreeg (preterite)
herkrijgt (present)
herkrijgt (present)
herkregen (preterite)
herkrijgt (present)
herkreeg (preterite)
hebben (auxiliary)
herkrijgend (participle present)
herkregen (participle past)

Recouvrer, regagner, récupérer, reprendre.


herleiden

herleid (present)
herleidde (preterite)
herleidt (present)
herleidt (present)
herleidden (preterite)
herleidt (present)
herleidde (preterite)
hebben (auxiliary)
herleidend (participle present)
herleid (participle past)


herlezen

herlees (present)
herlas (preterite)
herleest (present)
herleest (present)
herlazen (preterite)
herleest (present)
herlas (preterite)
hebben (auxiliary)
herlezend (participle present)


hernemen

herneem (present)
hernam (preterite)
herneemt (present)
herneemt (present)
hernamen (preterite)
herneemt (present)
hernam (preterite)
hebben (auxiliary)
hernemend (participle present)
hernomen (participle past)


herplaatsen

herplaats (present)
herplaatste (preterite)
herplaatst (present)
herplaatst (present)
herplaatsten (preterite)
herplaatst (present)
herplaatste (preterite)
hebben (auxiliary)
herplaatsend (participle present)
herplaatst (participle past)


herroepen

herroep (present)
herriep (preterite)
herroept (present)
herroept (present)
herriepen (preterite)
herroept (present)
herriep (preterite)
hebben (auxiliary)
herroepend (participle present)

Een besluit herroepen.

Zij heeft haar woorden herroepen.

Zijn verbintenis herroepen.


herstellen

herstel (present)
herstelde (preterite)
herstelt (present)
herstelt (present)
herstelden (preterite)
herstelt (present)
herstelde (preterite)
hebben (auxiliary)
herstellend (participle present)
hersteld (participle past)
herstel (present)
herstelde (preterite)
herstelt (present)
herstelt (present)
herstelden (preterite)
herstelt (present)
herstelde (preterite)
zijn (auxiliary)
herstellend (participle present)
hersteld (participle past)

Een computer herstellen.

Een fout herstellen.

Een jas herstellen.

Het herstellen.

La réparation, la réfection, le raccommodage.

Rétablir, remédier, restaurer, redresser.

De vrede herstellen.

Iemand in zijn ambt herstellen.

Alles werd in de oude staat hersteld.

Tout fut remis dans le même ordre qu’auparavant.

Het herstellen.

Mijn gekneusde enkel herstelt snel.

Een herstellende zieke.

De beurs herstelt (zich).

Zich herstellen.

(Économie)'Zich herstellen'.


heruitzenden

Ce verbe est défectif : Il n’existe en principe qu’à l’infinitif et le participe passé heruitgezonden.

Rejeter, renvoyer, repousser, retourner.


hervatten

hervat (present)
hervatte (preterite)
hervat (present)
hervat (present)
hervat (present)
hervatte (preterite)
hebben (auxiliary)
hervattend (participle present)
hervat (participle past)


hervinden

hervind (present)
hervond (preterite)
hervindt (present)
hervindt (present)
hervonden (preterite)
hervindt (present)
hervond (preterite)
hebben (auxiliary)
hervindend (participle present)
hervonden (participle past)


herwinnen

herwin (present)
herwon (preterite)
herwint (present)
herwint (present)
herwonnen (preterite)
herwint (present)
herwon (preterite)
hebben (auxiliary)
herwinnend (participle present)
herwonnen (participle past)


het eens worden

Se mettre d’accord, s'accorder, se mettre en humeur.


hikken

hik (present)
hikte (preterite)
hikt (present)
hikt (present)
hikten (preterite)
hikt (present)
hikte (preterite)
hebben (auxiliary)
hikken d (participle present)
gehikt (participle past)


hinderen

hinder (present)
hinderde (preterite)
hindert (present)
hindert (present)
hinderden (preterite)
hindert (present)
hinderde (preterite)
hebben (auxiliary)
hinderend (participle present)
gehinderd (participle past)


hinniken

hinnik (present)
hinnikte (preterite)
hinnikt (present)
hinnikt (present)
hinnikten (preterite)
hinnikt (present)
hinnikte (preterite)
hebben (auxiliary)
hinnikend (participle present)
gehinnikt (participle past)


hoeden

hoed (present)
hoedde (preterite)
hoedt (present)
hoedt (present)
hoedden (preterite)
hoedt (present)
hoedde (preterite)
hebben (auxiliary)
hoedend (participle present)
gehoed (participle past)


hoesten

hoest (present)
hoestte (preterite)
hoest (present)
hoest (present)
hoestten (preterite)
hoest (present)
hoestte (preterite)
hebben (auxiliary)
hoesten d (participle present)
gehoest (participle past)


hollen

hol (present)
holde (preterite)
holt (present)
holt (present)
holden (preterite)
holt (present)
holde (preterite)
hebben & zijn (auxiliary)
hollend (participle present)
gehold (participle past)

achter iemand aan hollen

een hollend paard

(Sens figuré)'het is met hem hollen' of stilstaan (littéralement : avec lui c’est courir ou ne pas bouger)

de verslaggevers holden achter de gebeurtenissen aan

les reporters n’arrivaient pas à suivre les événements

ik moet van het ene karwei naar het andere hollen

je m’essouffle à courir d’un travail à l’autre


honoreren

honoreer (present)
honoreerde (preterite)
honoreert (present)
honoreert (present)
honoreerden (preterite)
honoreert (present)
honoreerde (preterite)
hebben (auxiliary)
honorerend (participle present)
gehonoreerd (participle past)
honoreeren (archaic)

Croire, honorer, reconnaître, rémunérer, légitimer, homologuer.

een schuld honoreren.


hoogachten

Composé de la particule séparable “hoog” et du verbe “achten”.

acht hoog (present)
achtte hoog (preterite)
acht hoog (present)
acht hoog (present)
achten hoog (present)
achtten hoog (preterite)
achten hoog (present)
achten hoog (present)
acht hoog (present)
achtte hoog (preterite)
hebben (auxiliary)
achten hoogd (participle present)
hooggeacht (participle past)


hooi

Première personne du singulier du présent de hooien.


hopen

À comparer avec l’anglais hope et l’allemand hoffen.

hoop (present)
hoopte (preterite)
hoopt (present)
hoopt (present)
hoopten (preterite)
hoopt (present)
hoopte (preterite)
hebben (auxiliary)
hopend (participle present)
gehoopt (participle past)


horen

hoor (present)
hoorde (preterite)
hoort (present)
hoort (present)
hoorden (preterite)
hoort (present)
hoorde (preterite)
hebben (auxiliary)
horend (participle present)
gehoord (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-horen.wav

Zich laten horen.

Ik wil er niets meer van horen.

U hoort nog van ons.

Nous vous écrirons, nous reprendrons contact avec vous.

Hoor ’s.

Ik heb het gehoord van de buurman.


horen

Het hoort zo.

Voor wat hoort wat.

Deze sokken horen niet bij elkaar.


houw

Première personne du singulier du présent de houwen.


hozen

Apparenté à øse (« louche ») en norvégien, øse (« verser ») en danois, ösa (« verser, puiser ») en suédois, au latin haurio (« puiser »).

hoos (present)
hoosde (preterite)
hoost (present)
hoost (present)
hoosden (preterite)
hoost (present)
hoosde (preterite)
hebben (auxiliary)
hozend (participle present)
gehoosd (participle past)
hoozen (archaic)


hozen

het hoost (present)
het hoosde (preterite)
het heeft (auxiliary)
gehoosd (participle past)


huichelen

huichel (present)
huichelde (preterite)
huichelt (present)
huichelt (present)
huichelden (preterite)
huichelt (present)
huichelde (preterite)
hebben (auxiliary)
huichelend (participle present)
gehuicheld (participle past)


huiveren

huiver (present)
huiverde (preterite)
huivert (present)
huivert (present)
huiverden (preterite)
huivert (present)
huiverde (preterite)
hebben (auxiliary)
huiverend (participle present)
gehuiverd (participle past)


huizen

huis (present)
huisde (preterite)
huist (present)
huist (present)
huisden (preterite)
huist (present)
huisde (preterite)
hebben (auxiliary)
huizend (participle present)
gehuisd (participle past)


huldigen

huldig (present)
huldigde (preterite)
huldigt (present)
huldigt (present)
huldigden (preterite)
huldigt (present)
huldigde (preterite)
hebben (auxiliary)
huldigend (participle present)
gehuldigd (participle past)


hunkeren

hunker (present)
hunkerde (preterite)
hunkert (present)
hunkert (present)
hunkerden (preterite)
hunkert (present)
hunkerde (preterite)
hebben (auxiliary)
hunkerend (participle present)
gehunkerd (participle past)


huppelen

huppel (present)
huppelde (preterite)
huppelt (present)
huppelt (present)
huppelden (preterite)
huppelt (present)
huppelde (preterite)
hebben (auxiliary)
huppelend (participle present)
gehuppeld (participle past)


huren

huur (present)
huurde (preterite)
huurt (present)
huurt (present)
huurden (preterite)
huurt (present)
huurde (preterite)
hebben (auxiliary)
hurend (participle present)
gehuurd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-huren.wav

per maand huren

het huren en verhuren van onroerende goederen

prendre et donner en location des biens immobiliers


hurken

hurk (present)
hurkte (preterite)
hurkt (present)
hurkt (present)
hurkten (preterite)
hurkt (present)
hurkte (preterite)
hebben (auxiliary)
hurkend (participle present)
gehurkt (participle past)


hypnotiseren

hypnotiseer (present)
hypnotiseerde (preterite)
hypnotiseert (present)
hypnotiseert (present)
hypnotiseerden (preterite)
hypnotiseert (present)
hypnotiseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
hypnotiserend (participle present)
gehypnotiseerd (participle past)
hypnotiseeren (archaic)


identificeren

identificeer (present)
identificeerde (preterite)
identificeert (present)
identificeert (present)
identificeerden (preterite)
identificeert (present)
identificeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
identificerend (participle present)
geïdentificeerd (participle past)
identificeeren (archaic)


illumineren

illumineer (present)
illumineerde (preterite)
illumineert (present)
illumineert (present)
illumineerden (preterite)
illumineert (present)
illumineerde (preterite)
hebben (auxiliary)
illuminerend (participle present)
geïllumineerd (participle past)


illustreren

illustreer (present)
illustreerde (preterite)
illustreert (present)
illustreert (present)
illustreerden (preterite)
illustreert (present)
illustreerde (preterite)
hebben (auxiliary)
illustrerend (participle present)
geïllustreerd (participle past)
illustreeren (archaic)


imiteren

imiteer (present)
imiteerde (preterite)
imiteert (present)
imiteert (present)
imiteerden (preterite)
imiteert (present)
imiteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
imiterend (participle present)
geïmiteerd (participle past)
imiteeren (archaic)
nabootsen (archaic)
nadoen (archaic)


impliceren

impliceer (present)
impliceerde (preterite)
impliceert (present)
impliceert (present)
impliceerden (preterite)
impliceert (present)
impliceerde (preterite)
hebben (auxiliary)
implicerend (participle present)
geïmpliceerd (participle past)


imponeren

Du latin imponere, français imponer, imposer.

imponeer (present)
imponeerde (preterite)
imponeert (present)
imponeert (present)
imponeerden (preterite)
imponeert (present)
imponeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
imponerend (participle present)
geïmponeerd (participle past)
imponeeren (archaic)
indruk maken op (archaic)


importeren

importeer (present)
importeerde (preterite)
importeert (present)
importeert (present)
importeerden (preterite)
importeert (present)
importeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
importerend (participle present)
geïmporteerd (participle past)
importeeren (archaic)


improviseren

improviseer (present)
improviseerde (preterite)
improviseert (present)
improviseert (present)
improviseerden (preterite)
improviseert (present)
improviseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
improviserend (participle present)
geïmproviseerd (participle past)
improviseeren (archaic)


inademen

Composé de ademen «respirer» avec le préfixe in-.

adem in (present)
ademde in (preterite)
ademt in (present)
ademt in (present)
ademen in (present)
ademden in (preterite)
ademen in (present)
ademen in (present)
ademt in (present)
ademde in (preterite)
hebben (auxiliary)
ademen ind (participle present)
ingeademd (participle past)


inbakeren

Composé de bakeren « emmailloter » avec le préfixe in-.

baker in (present)
bakerde in (preterite)
bakert in (present)
bakert in (present)
bakeren in (present)
bakerden in (preterite)
bakeren in (present)
bakeren in (present)
bakert in (present)
bakerde in (preterite)
hebben (auxiliary)
bakeren ind (participle present)
ingebakerd (participle past)


inbinden

bind in (present)
bond in (preterite)
bindt in (present)
bindt in (present)
binden in (present)
bonden in (preterite)
binden in (present)
binden in (present)
bindt in (present)
bond in (preterite)
hebben (auxiliary)
binden ind (participle present)
ingebonden (participle past)


inblazen

Composé de blazen « souffler » avec le préfixe in-.

blaas in (present)
blies in (preterite)
blaast in (present)
blaast in (present)
blazen in (present)
bliezen in (preterite)
blazen in (present)
blazen in (present)
blaast in (present)
blies in (preterite)
hebben (auxiliary)
blazen ind (participle present)
ingeblazen (participle past)


inboeten

boet in (present)
boette in (preterite)
boet in (present)
boet in (present)
boeten in (present)
boetten in (preterite)
boeten in (present)
boeten in (present)
boet in (present)
boette in (preterite)
hebben (auxiliary)
boeten ind (participle present)
ingeboet (participle past)


inboezemen

boezem in (present)
boezemde in (preterite)
boezemt in (present)
boezemt in (present)
boezemen in (present)
boezemden in (preterite)
boezemen in (present)
boezemen in (present)
boezemt in (present)
boezemde in (preterite)
hebben (auxiliary)
boezemen ind (participle present)
ingeboezemd (participle past)


incasseren

incasseer (present)
incasseerde (preterite)
incasseert (present)
incasseert (present)
incasseerden (preterite)
incasseert (present)
incasseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
incasserend (participle present)
geïncasseerd (participle past)

De prijswinnaar incasseerde een hoog bedrag.

(Sens figuré)'De bokser incasseerde' zware klappen.

ik zal wel weer incasseren.


indelen

Composé de delen « diviser » avec le préfixe in-.

deel in (present)
deelde in (preterite)
deelt in (present)
deelt in (present)
delen in (present)
deelden in (preterite)
delen in (present)
delen in (present)
deelt in (present)
deelde in (preterite)
hebben (auxiliary)
delen ind (participle present)
ingedeeld (participle past)

Répartir, diviser (en), classer (parmi).

Zijn dag indelen.

Zijn tijd indelen.

Het konijn bij de knaagdieren indelen.

Hij werd ingedeeld bij de postsortering.

Indelen naar.


indienen

dien in (present)
diende in (preterite)
dient in (present)
dient in (present)
dienen in (present)
dienden in (preterite)
dienen in (present)
dienen in (present)
dient in (present)
diende in (preterite)
hebben (auxiliary)
dienen ind (participle present)
ingediend (participle past)

Een klacht indienen.

Een onkostennota indienen.

Zijn ontslag indienen.

Een wetsontwerp indienen.


indoen

doe in (present)
deed in (preterite)
doet in (present)
doet in (present)
doen in (present)
deden in (preterite)
doen in (present)
doen in (present)
doet in (present)
deed in (preterite)
hebben (auxiliary)
doen ind (participle present)
ingedaan (participle past)


indopen

doop in (present)
doopte in (preterite)
doopt in (present)
doopt in (present)
dopen in (present)
doopten in (preterite)
dopen in (present)
dopen in (present)
doopt in (present)
doopte in (preterite)
hebben (auxiliary)
dopen ind (participle present)
ingedoopt (participle past)


ineenschuiven

schuif ineen (present)
schoof ineen (preterite)
schuift ineen (present)
schuift ineen (present)
schuiven ineen (present)
schoven ineen (preterite)
schuiven ineen (present)
schuiven ineen (present)
schuift ineen (present)
schoof ineen (preterite)
hebben (auxiliary)
schuiven ineend (participle present)
ineengeschoven (participle past)

Een verrekijker ineenschuiven.


ineenzetten

Dérivé de zetten (« mettre »), avec le préfixe ineen-.

zet ineen (present)
zette ineen (preterite)
zet ineen (present)
zet ineen (present)
zetten ineen (present)
zetten ineen (preterite)
zetten ineen (present)
zetten ineen (present)
zet ineen (present)
zette ineen (preterite)
hebben (auxiliary)
zetten ineend (participle present)
ineengezet (participle past)


inenten

ent in (present)
entte in (preterite)
ent in (present)
ent in (present)
enten in (present)
entten in (preterite)
enten in (present)
enten in (present)
ent in (present)
entte in (preterite)
hebben (auxiliary)
enten ind (participle present)
ingeënt (participle past)


infecteren

infecteer (present)
infecteerde (preterite)
infecteert (present)
infecteert (present)
infecteerden (preterite)
infecteert (present)
infecteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
infecterend (participle present)
geïnfecteerd (participle past)

De wond is geïnfecteerd.

(Informatique)''Geïnfecteerd bestand.

Geïnfecteerde gegevens.

Geïnfecteerde computers.


influisteren

Composé de fluisteren « chuchoter » avec le préfixe in-.

fluister in (present)
fluisterde in (preterite)
fluistert in (present)
fluistert in (present)
fluisteren in (present)
fluisterden in (preterite)
fluisteren in (present)
fluisteren in (present)
fluistert in (present)
fluisterde in (preterite)
hebben (auxiliary)
fluisteren ind (participle present)
ingefluisterd (participle past)


informeren

informeer (present)
informeerde (preterite)
informeert (present)
informeert (present)
informeerden (preterite)
informeert (present)
informeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
informerend (participle present)
geïnformeerd (participle past)

Informer, renseigner, apprendre à, tuyauter, rancarder.

(Commerce)'In het vertrouwen u voldoende geïnformeerd' te hebben, verblijven wij met vriendelijke groeten.

Voulant croire vous avoir fourni une information suffisante, nous vous prions d’agréer nos sincères salutations.

informeer er eens naar.

ik informeerde bij het station wanneer de trein naar Parijs vertrok.

je me suis renseigné à la gare de l’heure du départ du train pour Paris.

zij heeft zich daarover terdege geïnformeerd.

elle s’est sérieusement renseignée à ce sujet.


ingaan

Composé de gaan « aller» avec le préfixe in-.

ga in (present)
ging in (preterite)
gaat in (present)
gaat in (present)
gaan in (present)
gingen in (preterite)
gaan in (present)
gaan in (present)
gaat in (present)
ging in (preterite)
zijn (auxiliary)
gaan ind (participle present)
ingegaan (participle past)

De overeenkomst gaat in op ...

De garantie gaat in met de overname van de goederen.

La garantie commence à courir à la remise de la marchandise.

Nader ingaan op''iets.

(Technique)'Bij het ingaan' van deze fase.

het huis ingaan.


ingrijpen

grijp in (present)
greep in (preterite)
grijpt in (present)
grijpt in (present)
grijpen in (present)
grepen in (preterite)
grijpen in (present)
grijpen in (present)
grijpt in (present)
greep in (preterite)
hebben (auxiliary)
grijpen ind (participle present)
ingegrepen (participle past)

Zonder ingrijpen op relatief korte termijn komt in ons land de personeelsstructuur van Defensie in het gedrang.

Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 6


inhalen

haal in (present)
haalde in (preterite)
haalt in (present)
haalt in (present)
halen in (present)
haalden in (preterite)
halen in (present)
halen in (present)
haalt in (present)
haalde in (preterite)
hebben (auxiliary)
halen ind (participle present)
ingehaald (participle past)

De oogst inhalen.

Iemand feestelijk inhalen.

Aller solennellement au devant de quelqu’un.

Die snelle auto haalt iedereen in.

Cette voiture rapide double tout le monde.

Inhalen verboden.


inhouden

Composé de in (« dans ») et de houden (« tenir »), littéralement « tenir dans ».

hou in (present)
hield in (preterite)
houdt in (present)
houdt in (present)
houden in (present)
hielden in (preterite)
houden in (present)
houden in (present)
houdt in (present)
hield in (preterite)
hebben (auxiliary)
houden ind (participle present)
ingehouden (participle past)

Dit karton houdt zes flessen in.

Een text die veel filosofie inhoudt.

Un texte qui renferme beaucoup de philosophie.

Ik weet niet wat die term inhoudt.

Je ne sais pas ce que ce terme veut dire.

Van het totaal twee inhouden.

De adem inhouden.

Hij kon zijn lachen niet inhouden.

Zijn tranen inhouden.

toen wij onze nieuwe auto hadden gekocht, hield hij in midden op een kruising

lorsque nous avions acheté notre nouvelle voiture, elle se mit à hoqueter au milieu d’un carrefour

zich met moeite inhouden


inhuldigen

Composé de huldigen « inaugurer » avec le préfixe in-.

huldig in (present)
huldigde in (preterite)
huldigt in (present)
huldigt in (present)
huldigen in (present)
huldigden in (preterite)
huldigen in (present)
huldigen in (present)
huldigt in (present)
huldigde in (preterite)
hebben (auxiliary)
huldigen ind (participle present)
ingehuldigd (participle past)

Donderdag is de Belgische ambassade in Tokio officieel ingehuldigd door premier Yves Leterme (CD&V) en minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere (CD&V).

Jeudi l’ambassade belge de Tokyo a été officiellement inaugurée par le premier ministre Yves Leterm (CD&V) et le ministre des Affaires étrangères Steven Vanacker (CD&V).


injecteren

injecteer (present)
injecteerde (preterite)
injecteert (present)
injecteert (present)
injecteerden (preterite)
injecteert (present)
injecteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
injecterend (participle present)
geïnjecteerd (participle past)


inkleden

Composé de la préposition in et du verbe kleden (habiller).

kleed in (present)
kleedde in (preterite)
kleedt in (present)
kleedt in (present)
kleden in (present)
kleedden in (preterite)
kleden in (present)
kleden in (present)
kleedt in (present)
kleedde in (preterite)
hebben (auxiliary)
kleden ind (participle present)
ingekleed (participle past)

Hoe zal ik mijn vraag inkleden? : comment vais-je formuler ma question?


inkomen

kom in (present)
kwam in (preterite)
komt in (present)
komt in (present)
komen in (present)
kwamen in (preterite)
komen in (present)
komen in (present)
komt in (present)
kwam in (preterite)
zijn (auxiliary)
komen ind (participle present)
ingekomen (participle past)

Kom in.

Het geld komt in.

Daar kan ik inkomen.


inkopen

Dérivé par préfixation de kopen « acheter ».

koop in (present)
kocht in (preterite)
koopt in (present)
koopt in (present)
kopen in (present)
kochten in (preterite)
kopen in (present)
kopen in (present)
koopt in (present)
kocht in (preterite)
hebben (auxiliary)
kopen ind (participle present)
ingekocht (participle past)

Acheter, acquérir, s’approvisionner (auprès de, chez).

Hij heeft zijn waren goedkoop ingekocht.

Il a acheté ses marchandises bon marché.

Zich inkopen (in een zaak).

Acheter le droit d’entrer (dans une firme).


inkorten

kort in (present)
kortte in (preterite)
kort in (present)
kort in (present)
korten in (present)
kortten in (preterite)
korten in (present)
korten in (present)
kort in (present)
kortte in (preterite)
hebben (auxiliary)
korten ind (participle present)
ingekort (participle past)


inkrimpen

krimp in (present)
kromp in (preterite)
krimpt in (present)
krimpt in (present)
krimpen in (present)
krompen in (preterite)
krimpen in (present)
krimpen in (present)
krimpt in (present)
kromp in (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
krimpen ind (participle present)
ingekrompen (participle past)

Zijn behoeften inkrimpen.

Dit kledingstuk zal in de was inkrimpen.

(Technique)'Het inkrimpen''(van plastic).


inkijken

kijk in (present)
keek in (preterite)
kijkt in (present)
kijkt in (present)
kijken in (present)
keken in (preterite)
kijken in (present)
kijken in (present)
kijkt in (present)
keek in (preterite)
hebben (auxiliary)
kijken ind (participle present)
ingekeken (participle past)


inleggen

leg in (present)
legde in (preterite)
legt in (present)
legt in (present)
leggen in (present)
legden in (preterite)
leggen in (present)
leggen in (present)
legt in (present)
legde in (preterite)
hebben (auxiliary)
leggen ind (participle present)
ingelegd (participle past)


inleiden

De vordering wordt ingeleid bij dagvaarding.

Onderhandelingen inleiden.

Een aanval inleiden.

Een reactie inleiden.


inlichten

licht in (present)
lichtte in (preterite)
licht in (present)
licht in (present)
lichten in (present)
lichtten in (preterite)
lichten in (present)
lichten in (present)
licht in (present)
lichtte in (preterite)
hebben (auxiliary)
lichten ind (participle present)
ingelicht (participle past)

Apprendre à, informer, renseigner (quelqu’un sur quelqu’un, quelque chose), rencarder.

Iemand over iets inlichten.

Uit wel ingelichte bron vernemen wij.

Zich laten inlichten over.

Slecht ingelicht.


inlossen

los in (present)
loste in (preterite)
lost in (present)
lost in (present)
lossen in (present)
losten in (preterite)
lossen in (present)
lossen in (present)
lost in (present)
loste in (preterite)
hebben (auxiliary)
lossen ind (participle present)
ingelost (participle past)


inmaken

maak in (present)
maakte in (preterite)
maakt in (present)
maakt in (present)
maken in (present)
maakten in (preterite)
maken in (present)
maken in (present)
maakt in (present)
maakte in (preterite)
hebben (auxiliary)
maken ind (participle present)
ingemaakt (participle past)


innen

in (present)
inde (preterite)
int (present)
int (present)
inden (preterite)
int (present)
inde (preterite)
hebben (auxiliary)
innend (participle present)
geïnd ou ge-ind (participle past)

een cheque innen

deze vorderingen kunnen niet worden geïnd

het innen van een schuld

het innen van een belasting

het innen van een cheque


inrekenen

reken in (present)
rekende in (preterite)
rekent in (present)
rekent in (present)
rekenen in (present)
rekenden in (preterite)
rekenen in (present)
rekenen in (present)
rekent in (present)
rekende in (preterite)
hebben (auxiliary)
rekenen ind (participle present)
ingerekend (participle past)


inrichten

richt in (present)
richtte in (preterite)
richt in (present)
richt in (present)
richten in (present)
richtten in (preterite)
richten in (present)
richten in (present)
richt in (present)
richtte in (preterite)
hebben (auxiliary)
richten ind (participle present)
ingericht (participle past)

Ordonner, ranger, aménager, agencer, décorer.

zich inrichten

een oude kazerne tot sporthal inrichten

transformer une caserne désaffectée en salle de sports


inroepen

roep in (present)
riep in (preterite)
roept in (present)
roept in (present)
roepen in (present)
riepen in (preterite)
roepen in (present)
roepen in (present)
roept in (present)
riep in (preterite)
hebben (auxiliary)
roepen ind (participle present)
ingeroepen (participle past)

Appeler, invoquer, implorer, prier, faire appel à, solliciter.

de hulp inroepen van iemand

de hulp van de politie inroepen

iemands getuigenis inroepen


inruilen

ruil in (present)
ruilde in (preterite)
ruilt in (present)
ruilt in (present)
ruilen in (present)
ruilden in (preterite)
ruilen in (present)
ruilen in (present)
ruilt in (present)
ruilde in (preterite)
hebben (auxiliary)
ruilen ind (participle present)
ingeruild (participle past)

een auto inruilen


inrijden

rij in (present)
reed in (preterite)
rijdt in (present)
rijdt in (present)
rijden in (present)
reden in (preterite)
rijden in (present)
rijden in (present)
rijdt in (present)
reed in (preterite)
hebben (auxiliary)
rijden ind (participle present)
ingereden (participle past)

Conduire un véhicule (ou un cheval de selle) dans qc. comme une rue, un garage etc.


inschakelen

schakel in (present)
schakelde in (preterite)
schakelt in (present)
schakelt in (present)
schakelen in (present)
schakelden in (preterite)
schakelen in (present)
schakelen in (present)
schakelt in (present)
schakelde in (preterite)
hebben (auxiliary)
schakelen ind (participle present)
ingeschakeld (participle past)

Brancher, mettre le contact, enclencher, mettre en circuit, mettre en marche, faire démarrer, allumer, tourner (l’interrupteur), ouvrir.

het inschakelen

le branchement, l’enclenchement, la mise en circuit, la mise en marche, le démarrage


inschrijven

schrijf in (present)
schreef in (preterite)
schrijft in (present)
schrijft in (present)
schrijven in (present)
schreven in (preterite)
schrijven in (present)
schrijven in (present)
schrijft in (present)
schreef in (preterite)
hebben (auxiliary)
schrijven ind (participle present)
ingeschreven (participle past)

het nummer waaronder de akte is ingeschreven

le numéro sous lequel l’acte est consigné

inschrijven op een boek

inschrijven op tien aandelen

Faire une soumission pour, soumissionner.


inschuiven

schuif in (present)
schoof in (preterite)
schuift in (present)
schuift in (present)
schuiven in (present)
schoven in (preterite)
schuiven in (present)
schuiven in (present)
schuift in (present)
schoof in (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
schuiven ind (participle present)
ingeschoven (participle past)


inslaan

sla in (present)
sloeg in (preterite)
slaat in (present)
slaat in (present)
slaan in (present)
sloegen in (preterite)
slaan in (present)
slaan in (present)
slaat in (present)
sloeg in (preterite)
hebben (auxiliary)
slaan ind (participle present)
ingeslagen (participle past)

een spijker inslaan

een ruit inslaan

voedsel inslaan

de bliksem is ingeslagen

(Sens figuré)'de ingeslagen' weg


inslikken

slik in (present)
slikte in (preterite)
slikt in (present)
slikt in (present)
slikken in (present)
slikten in (preterite)
slikken in (present)
slikken in (present)
slikt in (present)
slikte in (preterite)
hebben (auxiliary)
slikken ind (participle present)
ingeslikt (participle past)

het inslikken

la déglutition, (Physiologie) l’ingestion


insluipen

sluip in (present)
sloop in (preterite)
sluipt in (present)
sluipt in (present)
sluipen in (present)
slopen in (preterite)
sluipen in (present)
sluipen in (present)
sluipt in (present)
sloop in (preterite)
zijn (auxiliary)
sluipen ind (participle present)
ingeslopen (participle past)


insluiten

sluit in (present)
sloot in (preterite)
sluit in (present)
sluit in (present)
sluiten in (present)
sloten in (preterite)
sluiten in (present)
sluiten in (present)
sluit in (present)
sloot in (preterite)
hebben (auxiliary)
sluiten ind (participle present)
ingesloten (participle past)

wij sluiten hierbij een monster in

nous joignons un échantillon à la présente

dit sluit niet in, dat...


inspannen

span in (present)
spande in (preterite)
spant in (present)
spant in (present)
spannen in (present)
spanden in (preterite)
spannen in (present)
spannen in (present)
spant in (present)
spande in (preterite)
hebben (auxiliary)
spannen ind (participle present)
ingespannen (participle past)


inspecteren

inspecteer (present)
inspecteerde (preterite)
inspecteert (present)
inspecteert (present)
inspecteerden (preterite)
inspecteert (present)
inspecteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
inspecterend (participle present)
geïnspecteerd (participle past)
een parade afnemen (archaic)
herzien (archaic)
inspectie houden (archaic)
nakijken (archaic)
nazien (archaic)
reviseren (archaic)
schouwen (archaic)
visiteren (archaic)


inspireren

inspireer (present)
inspireerde (preterite)
inspireert (present)
inspireert (present)
inspireerden (preterite)
inspireert (present)
inspireerde (preterite)
hebben (auxiliary)
inspirerend (participle present)
geïnspireerd (participle past)


inspringen

spring in (present)
sprong in (preterite)
springt in (present)
springt in (present)
springen in (present)
sprongen in (preterite)
springen in (present)
springen in (present)
springt in (present)
sprong in (preterite)
zijn (auxiliary)
springen ind (participle present)
ingesprongen (participle past)

voor iemand inspringen

het water inspringen

bij elke alinea springt de tekst in

à chaque alinéa, le texte est en retrait


inspuiten

spuit in (present)
spoot in (preterite)
spuit in (present)
spuit in (present)
spuiten in (present)
spoten in (preterite)
spuiten in (present)
spuiten in (present)
spuit in (present)
spoot in (preterite)
hebben (auxiliary)
spuiten ind (participle present)
ingespoten (participle past)


installeren

installeer (present)
installeerde (preterite)
installeert (present)
installeert (present)
installeerden (preterite)
installeert (present)
installeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
installerend (participle present)
geïnstalleerd (participle past)
aanleggen (archaic)
fitten (archaic)


instampen

stamp in (present)
stampte in (preterite)
stampt in (present)
stampt in (present)
stampen in (present)
stampten in (preterite)
stampen in (present)
stampen in (present)
stampt in (present)
stampte in (preterite)
hebben (auxiliary)
stampen ind (participle present)
ingestampt (participle past)


instappen

stap in (present)
stapte in (preterite)
stapt in (present)
stapt in (present)
stappen in (present)
stapten in (preterite)
stappen in (present)
stappen in (present)
stapt in (present)
stapte in (preterite)
hebben (auxiliary)
stappen ind (participle present)
ingestapt (participle past)

Monter, prendre place à bord d’un véhicule.

in de trein stappen

in een auto stappen

in een boot stappen

reizigers voor Parijs, instappen!

niet instappen


insteken

steek in (present)
stak in (preterite)
steekt in (present)
steekt in (present)
steken in (present)
staken in (preterite)
steken in (present)
steken in (present)
steekt in (present)
stak in (preterite)
hebben (auxiliary)
steken ind (participle present)
ingestoken (participle past)


instellen

stel in (present)
stelde in (preterite)
stelt in (present)
stelt in (present)
stellen in (present)
stelden in (preterite)
stellen in (present)
stellen in (present)
stelt in (present)
stelde in (preterite)
hebben (auxiliary)
stellen ind (participle present)
ingesteld (participle past)

Het contrast instellen.

(Sens figuré)'Ik heb me daarop ingesteld.

Je m’y suis préparé, j’en ai tenu compte.

Het instellen.

Een tribunaal instellen.

Een onderzoek instellen.

Een vervolging instellen.


instoppen

stop in (present)
stopte in (preterite)
stopt in (present)
stopt in (present)
stoppen in (present)
stopten in (preterite)
stoppen in (present)
stoppen in (present)
stopt in (present)
stopte in (preterite)
hebben (auxiliary)
stoppen ind (participle present)
ingestopt (participle past)


instorten

stort in (present)
stortte in (preterite)
stort in (present)
stort in (present)
storten in (present)
stortten in (preterite)
storten in (present)
storten in (present)
stort in (present)
stortte in (preterite)
zijn (auxiliary)
storten ind (participle present)
ingestort (participle past)

dat gebouw staat op instorten

het instorten van de koersen


instrueren

instrueer (present)
instrueerde (preterite)
instrueert (present)
instrueert (present)
instrueerden (preterite)
instrueert (present)
instrueerde (preterite)
hebben (auxiliary)
instruerend (participle present)
geïnstrueerd (participle past)


interesseren

interesseer (present)
interesseerde (preterite)
interesseert (present)
interesseert (present)
interesseerden (preterite)
interesseert (present)
interesseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
interesserend (participle present)
geïnteresseerd (participle past)

de zaak waarin hij is geïnteresseerd

geïnteresseerd zijn voor de verkoop van

zich interesseren voor

zich niet meer interesseren voor iets


interpelleren

interpelleer (present)
interpelleerde (preterite)
interpelleert (present)
interpelleert (present)
interpelleerden (preterite)
interpelleert (present)
interpelleerde (preterite)
hebben (auxiliary)
interpellerend (participle present)
geïnterpelleerd (participle past)
interpeleren (archaic)
interpelleeren (archaic)


interpreteren

Du latin interpretari (« interpréter »).

interpreteer (present)
interpreteerde (preterite)
interpreteert (present)
interpreteert (present)
interpreteerden (preterite)
interpreteert (present)
interpreteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
interpreterend (participle present)
geïnterpreteerd (participle past)


interrumperen

interrumpeer (present)
interrumpeerde (preterite)
interrumpeert (present)
interrumpeert (present)
interrumpeerden (preterite)
interrumpeert (present)
interrumpeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
interrumperend (participle present)
geïnterrumpeerd (participle past)


intrekken

een belofte intrekken

een bevel intrekken

de loopplank intrekken

een rijbewijs intrekken

een wet intrekken

een maatregel intrekken

zijn buik intrekken

bij iemand intrekken


invoeren

goederen invoeren

voer uw lijnnummer in

entrez le numéro de votre ligne (d’autobus)

voer uw parkeerkaart in

een nieuwe mode invoeren

gegevens in een computer invoeren

introduire, saisir des données dans un ordinateur

een nieuw systeem invoeren

het invoeren van gegevens


invullen

vul in (present)
vulde in (preterite)
vult in (present)
vult in (present)
vullen in (present)
vulden in (preterite)
vullen in (present)
vullen in (present)
vult in (present)
vulde in (preterite)
hebben (auxiliary)
vullen ind (participle present)
ingevuld (participle past)


inwisselen

coupons inwisselen


inwijden

de kerk werd door de bisschop ingewijd

een nieuwe woning inwijden

Initier, mettre au courant de, mettre dans le secret.

hij heeft mij ingewijd in de wereld van de wiki’s


inzamelen

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


inzetten

geld inzetten

iemand inzetten

een vrolijke paean inzetten

zich inzetten in een project


joelen

De joelende betogers lieten de zool van hun schoen zien als blijk van grote minachting.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


jongleren

jongleer (present)
jongleerde (preterite)
jongleert (present)
jongleert (present)
jongleerden (preterite)
jongleert (present)
jongleerde (preterite)
hebben (auxiliary)
jonglerend (participle present)
gejongleerd (participle past)


kakken

Apparenté à l’allemand kacken, plus avant au latin cacare par un étymon commun en indoeuropéen.


kantelen

kantel (present)
kantelde (preterite)
kantelt (present)
kantelt (present)
kantelden (preterite)
kantelt (present)
kantelde (preterite)
hebben (auxiliary)
kantelend (participle present)
gekanteld (participle past)

het kantelen


kenmerken

gekenmerkt worden door

fierheid kenmerkt de Spanjaard

la fierté est un trait caractéristique des Espagnols

onze eeuw kenmerkt zich door geestelijke verwarring

notre siècle est caractérisé par la confusion morale


keren

keer (present)
keerde (preterite)
keert (present)
keert (present)
keerden (preterite)
keert (present)
keerde (preterite)
hebben (auxiliary)
kerend (participle present)
gekeerd (participle past)

Zich keren tegen iemand.

Zich keren tot iemend.

Zich ten goede keren.


kerf

Première personne du singulier du présent de kerven.


keuren

keur (present)
keurde (preterite)
keurt (present)
keurt (present)
keurden (preterite)
keurt (present)
keurde (preterite)
hebben (auxiliary)
keurend (participle present)
gekeurd (participle past)

Examiner, contrôler, réceptionner, tester, essayer.

gekeurd


kiem

Première personne du singulier du présent du verbe kiemen.

Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe kiemen.


kirren

de duiven zaten de hele tijd te kirren

kirren met een baby


klaarmaken

Composé de klaar, « prêt » et de maken, « faire ».

boterhammen klaarmaken

zich klaarmaken

iemand klaarmaken voor een examen


klapperen

Forme itérative de klappen, « claquer ».

een klapperende deur

men hoorde alleen nog maar het klapperen van de vlag

on n’entendait plus que le drapeau qui claquait au vent, on n’entendait plus que le claquement du drapeau


kleden

kleed (present)
kleedde (preterite)
kleedt (present)
kleedt (present)
kleedden (preterite)
kleedt (present)
kleedde (preterite)
hebben (auxiliary)
kledend (participle present)
gekleed (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kleden.wav

zich kleden

zich smaakvol kleden

in het wit gekleed


kletsen

het kletsen van haar man vermoeide de zieke

les bavardages de son mari fatiguaient la malade


kleuren

Formé sur kleur « couleur », avec le suffixe -en.

feiten sterk kleuren


klikken

(Sens figuré)'het klikte' niet tussen hen

(Sens figuré)'het klikt


kloppen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kloppen.wav

kloppen op een tafel

aan het raam (zachtjes) kloppen

toquer au carreau, frapper au carreau, (Familier) toc-toquer

het kloppen van een motor

Cadrer (avec), s’harmoniser (à), correspondre (à).

dat klopt

slagroom kloppen


kneden

de bakker kneedt het deeg

het kneden van de palmpitten


knellen

knel (present)
knelde (preterite)
knelt (present)
knelt (present)
knelden (preterite)
knelt (present)
knelde (preterite)
hebben (auxiliary)
knellend (participle present)
gekneld (participle past)

mijn schoenen knellen een beetje : mes chaussures sont un peu serrées.

hij knelde zijn vriendin tegen zijn borst : il étreignit son amie contre sa poitrine.


knippen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-knippen.wav

Couper, découper, tondre, surtout avec des ciseaux.

Iets in tweeën knippen.

Zich laten knippen.

Wassen en knippen.

Kaartjes knippen.

In een film knippen.

met de vingers knippen.


knoeien

knoeien met eten

in de boeken knoeien

X. had in de boeken van zijn bedrijf geknoeid

X. avait maquillé les comptes de son entreprise

er is in die zaak geknoeid

il y a eu des tripotages dans cette affaire

knoeien met de prijzen


knopen

de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen

tirer le diable par la queue (littéralement : ne pouvoir joindre les deux bouts


koelen

koel (present)
koelde (preterite)
koelt (present)
koelt (present)
koelden (preterite)
koelt (present)
koelde (preterite)
hebben (auxiliary)
koelend (participle present)
gekoeld (participle past)


koesteren

de zon koestert de aarde met haar stralen

le soleil réchauffe la terre de ses rayons


konkelen

konkel (present)
konkelde (preterite)
konkelt (present)
konkelt (present)
konkelden (preterite)
konkelt (present)
konkelde (preterite)
hebben (auxiliary)
konkelend (participle present)
gekonkeld (participle past)


kopiëren

zij hebben gekopieerd


korten

De dagen korten alweer.

Het haar korten.

5% korten voor contante betaling.

De ambtenaren werden gekort.


kotsen

À rapprocher de l’allemand kotzen de même sens.

(Sens figuré)'Ik kots' van jullie.


kraken

de sneeuw kraakte onder mijn voeten

de deur kraakt


kraken

noten kraken

het kraken

(Sens figuré)'een code kraken

déchiffrer un code, découvrir le chiffre d’un code

een computer kraken

een slot kraken


krenken

krenk (present)
krenkte (preterite)
krenkt (present)
krenkt (present)
krenkten (preterite)
krenkt (present)
krenkte (preterite)
hebben (auxiliary)
krenkend (participle present)
gekrenkt (participle past)

rechten krenken


krep

Première personne du singulier présent de kreppen.

Ik krep.


kriebelen

het kriebelt mij overal : ça me frétille partout.


kronen

kroon (present)
kroonde (preterite)
kroont (present)
kroont (present)
kroonden (preterite)
kroont (present)
kroonde (preterite)
hebben (auxiliary)
kronend (participle present)
gekroond (participle past)


kruisen

uw klacht van 15 januari heeft onze brief gekruist

votre réclamation du 15 janvier a croisé notre lettre

(Mécanique)''kruisende assen


krijg

(Nom commun) Apparenté à Krieg en allemand.

Première personne du singulier de l’indicatif présent de krijgen.


krijsen

krijs (present)
krees (preterite)
krijst (present)
krijst (present)
kresen (preterite)
krijst (present)
krees (preterite)
hebben (auxiliary)
krijsend (participle present)
gekresen (participle past)

Crier, criailler (pousser des cris perçants).

het krijsen van de meeuwen


krijten

krijt (present)
kreet (preterite)
krijt (present)
krijt (present)
kreten (preterite)
krijt (present)
kreet (preterite)
hebben (auxiliary)
krijtend (participle present)
gekreten (participle past)


kwaadspreken

(Date à préciser) Composé de kwaad « mal » et de spreken « parler ».

Médire, jaser, dire du mal (de, sur), casser du sucre sur le dos de quelqu’un.

Over de Vlamingen systematisch kwaadspreken.


kwetsen

Bij de brandweer is er ook een man gekwetst, een verzwikking of een spierscheur.

Chez les pompiers, un homme a également été blessé, une entorse ou une déchirure musculaire.

« Plots riep een soldaat ‘Staak het vuren!’. Dit is het hele verhaal achter de grote brand in Brecht. En het is gruwelijk gênant », dans De Morgen, 23 février 2023 https://www.demorgen.be/nieuws/plots-riep-een-soldaat-staak-het-vuren-dit-is-het-hele-verhaal-achter-de-grote-brand-in-brecht-en-het-is-gruwelijk-genant~bbb0eff1/ texte intégral

‘Mijn vader is diep gekwetst’, zegt hij daarover bij ‘RTL TVI’.

« Mon père est profondément blessé », dit-il à RTL TVI.

« Alexander De Croo reageert op pensioenbonus van zijn vader: ‘Hij is diep gekwetst’ », dans De Morgen, 12 mars 2023 https://www.demorgen.be/nieuws/alexander-de-croo-reageert-op-pensioenbonus-van-zijn-vader-hij-is-diep-gekwetst~bcaed51d/ texte intégral


kwijnen

kwijn (present)
kwijnde (preterite)
kwijnt (present)
kwijnt (present)
kwijnden (preterite)
kwijnt (present)
kwijnde (preterite)
hebben (auxiliary)
kwijnend (participle present)
gekwijnd (participle past)


kijk

Première personne du singulier du présent de kijken.


kijven

kijf (present)
keef (preterite)
kijft (present)
kijft (present)
keven (preterite)
kijft (present)
keef (preterite)
hebben (auxiliary)
kijvend (participle present)
gekeven (participle past)


laven

Zich laven aan kunstwerken.


leen

première personne du présent du verbe lenen.

seconde personne du présent du verbe lenen en inversion.


legeren

gelegeerde staalsoorten

hoog gelegeerde staalsoorten


leiden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leiden.wav

een teruggetrokken leven leiden

tot niets leiden

een vergadring leiden

een kind aan de hand leiden


lekken

Composé de lek « fuite » avec le suffixe -en.

Deze leiding lekt.

Naar de pers lekken.

Het document is gelekt naar de pers.

Le document a été « fuité » à la presse.

Hij moet voor de rechter staan, omdat hij politie-informatie zou hebben gelekt.

Il doit comparaître en justice, parce qu’il aurait fait fuiter des informations policières.

Info’s lekken.


lenen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lenen.wav

Hij heeft honderd euro aan een vriend geleend.

Zich lenen tot, voor iets.

Ik leende het boek van de bibliotheek.

J’ai emprunté le livre à la bibliothèque.


leunen

niet naar buiten leunen


leveren

een land tin leveren

geleverd krijgen

kunt u de volgende week leveren?

seriez-vous prêt à livrer la semaine prochaine ?

de verkoper is verplicht de goederen te leveren

le vendeur a l’obligation de délivrer les marchandises


loochenen

loochen (present)
loochende (preterite)
loochent (present)
loochent (present)
loochenden (preterite)
loochent (present)
loochende (preterite)
hebben (auxiliary)
loochenend (participle present)
geloochend (participle past)


losbinden

Ze bonden zijn benen los.


losmaken

zich losmaken van een gewoonte

geld losmaken

dégager des fonds, mobiliser de l'argent


luiden

Avoir comme contenu (en parlant d'une lettre, par exemple).


luisteren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-luisteren.wav

naar iemand luisteren

moet u ’s even goed naar me luisteren


lust

À rapprocher de l’allemand Lust et de l’anglais lust.


maaien

maai (present)
maaide (preterite)
maait (present)
maait (present)
maaiden (preterite)
maait (present)
maaide (preterite)
hebben (auxiliary)
maaiend (participle present)
gemaaid (participle past)


machtigen

iemand machtigen om te stemmen


manen

maan (present)
maande (preterite)
maant (present)
maant (present)
maanden (preterite)
maant (present)
maande (preterite)
hebben (auxiliary)
manend (participle present)
gemaand (participle past)

Exhorter, engager, inviter à, sommer de, réprimander, gronder, faire des remontrances à, admonester, reprendre.


mansen

mans (present)
manste (preterite)
manst (present)
manst (present)
mansten (preterite)
manst (present)
manste (preterite)
hebben (auxiliary)
mansend (participle present)
gemanst (participle past)
mansjen


masturberen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-masturberen.wav


meebrengen

iemand meebrengen

Dat brengt allerlei problemen met zich mee.

Cela pose un certain nombre de problèmes.

De fiets brengt geen buitensporige uitgaven met zich mee.

Le vélo n’entraîne pas (à) de folles dépenses.


meedelen

Communiquer, informer, faire savoir, apprendre à, faire part de.

iets meedelen aan iemand

(Commerce)'wij delen u mede' dat

nous portons à votre connaissance que, nous vous notifions que


meedingen

Concourir, rivaliser, briguer, être / se mettre sur les rangs.


meenemen

neem mee (present)
nam mee (preterite)
neemt mee (present)
neemt mee (present)
nemen mee (present)
namen mee (preterite)
nemen mee (present)
nemen mee (present)
neemt mee (present)
nam mee (preterite)
hebben (auxiliary)
nemen meed (participle present)
meegenomen (participle past)

Emporter (quelque chose), prendre avec soi, apporter (quelque chose à quelqu’un).

ik heb een cadeautje voor je meegenomen

je t’ai apporté un petit cadeau; je t’ai rapporté un petit cadeau

je kunt niets meenemen

(Sens figuré)'dat is meegenomen

iemand aan de hand meenemen

wij zullen deze opmerkingen meenemen

nous prendrons ces remarques en considération


mengen

meng (present)
mengde (preterite)
mengt (present)
mengt (present)
mengden (preterite)
mengt (present)
mengde (preterite)
hebben (auxiliary)
mengend (participle present)
gemengd (participle past)


metselen

metsel (present)
metselde (preterite)
metselt (present)
metselt (present)
metselden (preterite)
metselt (present)
metselde (preterite)
hebben (auxiliary)
metselend (participle present)
gemetseld (participle past)


mislopen

loop mis (present)
liep mis (preterite)
loopt mis (present)
loopt mis (present)
lopen mis (present)
liepen mis (preterite)
lopen mis (present)
lopen mis (present)
loopt mis (present)
liep mis (preterite)
hebben (auxiliary)
lopen misd (participle present)
misgelopen (participle past)


mislukken

de aanslag mislukte

een mislukte arts


missen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-missen.wav

zijn doel missen

(Transport)'de aansluiting missen

hij mist zijn land heel erg

ik mis in dit boek een inleidend hoofdstuk

je trouve qu’il manque une introduction à ce livre

zij mist haar zoon

ik mis je erg

tu me manques beaucoup, je m’ennuie de toi, je me languis de toi

dat kan niet missen


mixen

mix (present)
mixte (preterite)
mixt (present)
mixt (present)
mixten (preterite)
mixt (present)
mixte (preterite)
mixend (auxiliary)
gemixt (participle present)


mokken

À comparer à l’allemand mucken, de même sens.

het mokken


mompelen

Renforcement expressif de mummelen « marmonner ».

mompel (present)
mompelde (preterite)
mompelt (present)
mompelt (present)
mompelden (preterite)
mompelt (present)
mompelde (preterite)
hebben (auxiliary)
mompelend (participle present)
gemompeld (participle past)

Volg mij, mompelde hij.


monteren

In de heerlijke vallei van de Vesder liggen de Imperiafabrieken van Nessonvaux waar men de Standard Vanguard, de Triumph en, sinds enkele tijd, ook de Alfa Romeo monteert. Op het dak van deze fabrieken bevindt er zich een betonnen proefbaan waar auto’s kunnen getest worden.

« De Postiljon » in Kuifje, 8e année, numéro 45, le 12 novembre 1953, page 9.


moorden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-moorden.wav


mopperen

zonder te mopperen

ik mag niet mopperen


muilkorf

Première personne du singulier du présent de muilkorven.


mummelen

mummel (present)
mummelde (preterite)
mummelt (present)
mummelt (present)
mummelden (preterite)
mummelt (present)
mummelde (preterite)
hebben (auxiliary)
mummelend (participle present)
gemummeld (participle past)


murmelen

murmel (present)
murmelde (preterite)
murmelt (present)
murmelt (present)
murmelden (preterite)
murmelt (present)
murmelde (preterite)
hebben (auxiliary)
murmelend (participle present)
gemurmeld (participle past)


nabootsen

boots na (present)
bootste na (preterite)
bootst na (present)
bootst na (present)
bootsen na (present)
bootsten na (preterite)
bootsen na (present)
bootsen na (present)
bootst na (present)
bootste na (preterite)
hebben (auxiliary)
bootsen nad (participle present)
nagebootst (participle past)


nadoen

doe na (present)
deed na (preterite)
doet na (present)
doet na (present)
doen na (present)
deden na (preterite)
doen na (present)
doen na (present)
doet na (present)
deed na (preterite)
hebben (auxiliary)
doen nad (participle present)
nagedaan (participle past)


nagaan

ga na (present)
ging na (preterite)
gaat na (present)
gaat na (present)
gaan na (present)
gingen na (preterite)
gaan na (present)
gaan na (present)
gaat na (present)
ging na (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
gaan nad (participle present)
nagegaan (participle past)

nagaan of


najagen

jaag na (present)
joeg na / jaagde na (preterite)
jaagt na (present)
jaagt na (present)
jagen na (present)
joegen na / jaagden na (preterite)
jagen na (present)
jagen na (present)
jaagt na (present)
joeg na / jaagde na (preterite)
hebben (auxiliary)
jagen nad (participle present)
nagejaagd (participle past)


nakomen

kom na (present)
kwam na (preterite)
komt na (present)
komt na (present)
komen na (present)
kwamen na (preterite)
komen na (present)
komen na (present)
komt na (present)
kwam na (preterite)
zijn (auxiliary)
komen nad (participle present)
nagekomen (participle past)

Venir après, venir ou arriver plus tard ou en retard.


nakomen

Observer, exécuter, respecter, remplir, réaliser.

zijn belofte nakomen

zijn afspraken nakomen

zijn woord niet nakomen


nakijken

kijk na (present)
keek na (preterite)
kijkt na (present)
kijkt na (present)
kijken na (present)
keken na (preterite)
kijken na (present)
kijken na (present)
kijkt na (present)
keek na (preterite)
hebben (auxiliary)
kijken nad (participle present)
nagekeken (participle past)


naleven

de voorschriften naleven


neerhalen

Composé de neer, « en bas », et de halen, « tirer ».

de vlag neerhalen

de zeilen neerhalen


neerslaan

Dérivé de slaan (« battre, frapper »), avec le préfixe neer-.

sla neer (present)
sloeg neer (preterite)
slaat neer (present)
slaat neer (present)
slaan neer (present)
sloegen neer (preterite)
slaan neer (present)
slaan neer (present)
slaat neer (present)
sloeg neer (preterite)
hebben (auxiliary)
slaan neerd (participle present)
neergeslagen (participle past)

Se précipiter, se rabattre, se condenser.

Abattre, terrasser, assommer un adversaire.


neuken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-neuken.wav


noemen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-noemen.wav

(Droit)'hierna te noemen

dénommé ci-après, ci-dessous dénommé, désigné ci-après


noodzaken

noodzaak (present)
noodzaakte (preterite)
noodzaakt (present)
noodzaakt (present)
noodzaakten (preterite)
noodzaakt (present)
noodzaakte (preterite)
hebben (auxiliary)
noodzakend (participle present)
genoodzaakt (participle past)


noteren

aan de beurs genoteerd zijn

de genoteerde effecten of deviezen

(Sens figuré)'hoog genoteerd' staan


offeren

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


omdraaien

iemands arm omdraaien : tordre le bras à qn.

de bladzijde omdraaien : tourner la page.

de man draaide de hoek om : l’homme a tourné le coin.

een plaat omdraaien : retourner un disque.

de sleutel tweemaal omdraaien : fermer à double tour.

de windwijzer is omgedraaid : la girouette a tourné.

de zaak omdraaien : dénaturer, déformer les faits.

(Sens figuré)'hij draait zijn hand er niet voor om : il le fait les doigts dans le nez.

de volgorde (van de woorden) omdraaien : inverser l’ordre (des mots).


omgaan

ga om (present)
ging om (preterite)
gaat om (present)
gaat om (present)
gaan om (present)
gingen om (preterite)
gaan om (present)
gaan om (present)
gaat om (present)
ging om (preterite)
zijn (auxiliary)
gaan omd (participle present)
omgegaan (participle past)

Het rad ging nog enige malen om.

De berg omgaan.

Een heel eind omgaan.

(Sens figuré)'Het hoekje omgaan'.

Avaler son bulletin de naissance, passer l’arme à gauche.

(Commerce)'Er gaat veel om' in deze zaak.

Il y a un bon courant d’affaires dans cette société.

De tijd gaat langzaam om.

Met elkaar omgaan.

Met iemand omgaan.

Het veilig omgaan met brandbare vloeistoffen.

La manipulation sûre des liquides inflammables.

Met zijn gevoelens kunnen omgaan.

Hoe gaat u daarmee om?

Hoe ga je om met het groen?


omgeven

omgeef (present)
omgaf (preterite)
omgeeft (present)
omgeeft (present)
omgaven (preterite)
omgeeft (present)
omgaf (preterite)
hebben (auxiliary)
omgevend (participle present)


omgooien

gooi om (present)
gooide om (preterite)
gooit om (present)
gooit om (present)
gooien om (present)
gooiden om (preterite)
gooien om (present)
gooien om (present)
gooit om (present)
gooide om (preterite)
hebben (auxiliary)
gooien omd (participle present)
omgegooid (participle past)


omgorden

gord om (present)
gordde om (preterite)
gordt om (present)
gordt om (present)
gorden om (present)
gordden om (preterite)
gorden om (present)
gorden om (present)
gordt om (present)
gordde om (preterite)
hebben (auxiliary)
gorden omd (participle present)
omgegord (participle past)
omgord (present)
omgordde (preterite)
omgordt (present)
omgordt (present)
omgordden (preterite)
omgordt (present)
omgordde (preterite)
hebben (auxiliary)
omgordend (participle present)
omgord (participle past)

Zich met een koppel omgorden.


omkeren

keer om (present)
keerde om (preterite)
keert om (present)
keert om (present)
keren om (present)
keerden om (preterite)
keren om (present)
keren om (present)
keert om (present)
keerde om (preterite)
hebben (auxiliary)
keren omd (participle present)
omgekeerd (participle past)
omkeeren (archaic)


omringen

de fans omringden de ster

les fans faisaient cercle autour de la star

zich omringen met

iemand met zorg omringen

de omringende gemeenten


omzien

Dérivé par préfixation de zien « voir ».

zie om (present)
zag om (preterite)
ziet om (present)
ziet om (present)
zien om (present)
zagen om (preterite)
zien om (present)
zien om (present)
ziet om (present)
zag om (preterite)
hebben (auxiliary)
zien omd (participle present)
omgezien (participle past)


ondergaan

À rapprocher de l'anglais to undergo, « subir ».

onderga (present)
onderging (preterite)
ondergaat (present)
ondergaat (present)
ondergingen (preterite)
ondergaat (present)
onderging (preterite)
hebben (auxiliary)
ondergaand (participle present)

Hij onderging zijn straf. — Il a enduré sa peine.


ondergaan

ga onder (present)
ging onder (preterite)
gaat onder (present)
gaat onder (present)
gaan onder (present)
gingen onder (preterite)
gaan onder (present)
gaan onder (present)
gaat onder (present)
ging onder (preterite)
zijn (auxiliary)
gaan onderd (participle present)
ondergegaan (participle past)

Se coucher (disparaître sous l'horizon).

De zon ging onder. — Le soleil s'est couché.

De ondergaande zon. — Le soleil couchant.


ontbinden

ontbind (present)
ontbond (preterite)
ontbindt (present)
ontbindt (present)
ontbonden (preterite)
ontbindt (present)
ontbond (preterite)
hebben (auxiliary)
ontbindend (participle present)
ontbonden (participle past)


ontdekken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontdekken.wav


ontdoen

zich ontdoen van


onthalen

onthaal (present)
onthaalde (preterite)
onthaalt (present)
onthaalt (present)
onthaalden (preterite)
onthaalt (present)
onthaalde (preterite)
hebben (auxiliary)
onthalend (participle present)
onthaald (participle past)

iemand vorstelijk onthalen

mettre les petits plats dans les grands (pour qn)

de kinderen onthalen op koekjes


ontkennen

Composé du préfixe ont- et de kennen, « connaître ».

ontken (present)
ontkende (preterite)
ontkent (present)
ontkent (present)
ontkenden (preterite)
ontkent (present)
ontkende (preterite)
hebben (auxiliary)
ontkennend (participle present)
ontkend (participle past)

ik ontken niet dat...

ik ontken het niet

het valt niet te ontkennen, dat...

ontkennen de vader van het kind te zijn


ontkomen

ontkom (present)
ontkwam (preterite)
ontkomt (present)
ontkomt (present)
ontkwamen (preterite)
ontkomt (present)
ontkwam (preterite)
zijn (auxiliary)
ontkomend (participle present)


ontlenen

recht ontlenen aan

aan deze uitgave kunnen geen rechten worden ontleend

aucun droit ne pourra être inféré de la présente publication

het ontlenen


ontluiken

ontluik (present)
ontlook (preterite)
ontluikt (present)
ontluikt (present)
ontloken (preterite)
ontluikt (present)
ontlook (preterite)
hebben (auxiliary)
ontluikend (participle present)
ontloken (participle past)


ontmoeten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontmoeten.wav


ontnemen

ontneem (present)
ontnam (preterite)
ontneemt (present)
ontneemt (present)
ontnamen (preterite)
ontneemt (present)
ontnam (preterite)
hebben (auxiliary)
ontnemend (participle present)
ontnomen (participle past)


ontstaan

Composé du préfixe ont- et du verbe staan.

Naître, survenir, apparaître, surgir, se produire.

de druk die ontstaat binnen de container op deze temperatuur

la pression engendrée à l’intérieur des récipients à cette température

er ontstond een stilte toen hij dat zei

un silence se fit lorsqu’il prononça ces mots

een discussie ontstond meteen

het ontstaan

la naissance, l’apparition, l’origine, le surgissement, (Droit) la survenance


ontsteken

ontsteek (present)
ontstak (preterite)
ontsteekt (present)
ontsteekt (present)
ontstaken (preterite)
ontsteekt (present)
ontstak (preterite)
hebben (auxiliary)
ontstekend (participle present)
ontstoken (participle past)


ontvangen

ontvang (present)
ontving (preterite)
ontvangt (present)
ontvangt (present)
ontvingen (preterite)
ontvangt (present)
ontving (preterite)
hebben (auxiliary)
ontvangend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontvangen.wav

gasten ontvangen

iemand goed ontvangen

zijn boek werd gunstig ontvangen

iemand bij zich thuis ontvangen

ik ontvang u luid en duidelijk

de bevolking heeft hem met gejuich ontvangen

la population lui a réservé un accueil triomphal


ontwarren

ontwar (present)
ontwarde (preterite)
ontwart (present)
ontwart (present)
ontwarden (preterite)
ontwart (present)
ontwarde (preterite)
hebben (auxiliary)
ontwarend (participle present)
ontward (participle past)

Dérouler, développer, faire croître, promouvoir.


ontwijken

Dérivé par préfixation de wijken « céder ».

ontwijk (present)
ontweek (preterite)
ontwijkt (present)
ontwijkt (present)
ontweken (preterite)
ontwijkt (present)
ontweek (preterite)
hebben (auxiliary)
ontwijkend (participle present)
ontweken (participle past)

Elkaar ontwijken.

Een vraag ontwijken.


ontzetten

Dérivé par préfixation de zetten « mettre ».

, Destituer, démettre, licencier, déchoir.

Uit zijn rechten ontzet zijn.

Door de storm is de schotelantenne ontzet.

La tempête a disloqué l’antenne parabolique.

In 1574 werd Leiden ontzet van de Spaanse overheerding.

En 1574, Leyde a été délivrée de la domination espagnole.

Een belaagde conducteur is ontzet door moedige treinpassagiers.

Assailli, un contrôleur de train a été délivré par des voyageurs courageux.

Épouvanter, stupéfier, abasourdir, atterrer.


oogsten

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


oordelen

hier kan alleen de rechter oordelen

hij kan erover oordelen

daar kan ik niet over oordelen

men moet niet te snel oordelen

naar zijn woorden te oordelen

je oordeelt over onbekende zaken

tu ne juges pas en connaissance de cause

te oordelen naar


opbergen

berg op (present)
borg op (preterite)
bergt op (present)
bergt op (present)
bergen op (present)
borgen op (preterite)
bergen op (present)
bergen op (present)
bergt op (present)
borg op (preterite)
hebben (auxiliary)
bergen opd (participle present)
opgeborgen (participle past)

in welke volgorde worden de dossiers opgeborgen?

dans quel ordre les dossiers sont-ils rangés ?

iets veilig opbergen

(Informel)'een misdadiger opbergen


opbouwen

Dérivé par préfixation de bouwen, « construire ».

bouw op (present)
bouwde op (preterite)
bouwt op (present)
bouwt op (present)
bouwen op (present)
bouwden op (preterite)
bouwen op (present)
bouwen op (present)
bouwt op (present)
bouwde op (preterite)
hebben (auxiliary)
opbouwend (participle present)
opgebouwd (participle past)

druk opbouwen

engendrer de la pression, produire de la pression

een kracht opbouwen

het systeem is opgebouwd uit


opbreken

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


opbrengen

Dérivé de brengen (« porter »), avec le préfixe op-.

breng op (present)
bracht op (preterite)
brengt op (present)
brengt op (present)
brengen op (present)
brachten op (preterite)
brengen op (present)
brengen op (present)
brengt op (present)
bracht op (preterite)
hebben (auxiliary)
opbrengend (participle present)
opgebracht (participle past)

Rapporter, rendre, produire, donner, générer.

veel (geld) opbrengen


opdagen

Apparaître, paraître, surgir, se montrer.

komen opdagen

se présenter, (Familier) se pointer, s’amener

eventjes komen opdagen

niet komen opdagen

ne pas venir, faire faux bond à, poser un lapin, ne pas se présenter à un rendez-vous

onverwacht komen opdagen


opdragen

Dérivé par préfixation de dragen, « porter ».

draag op (present)
droeg op (preterite)
draagt op (present)
draagt op (present)
dragen op (present)
droegen op (preterite)
dragen op (present)
dragen op (present)
draagt op (present)
droeg op (preterite)
hebben (auxiliary)
dragen opd (participle present)
opgedragen (participle past)

Charger, confier, assigner, attribuer (une tâche).


opdringen

dring op (present)
drong op (preterite)
dringt op (present)
dringt op (present)
dringen op (present)
drongen op (preterite)
dringen op (present)
dringen op (present)
dringt op (present)
drong op (preterite)
hebben (auxiliary)
dringen opd (participle present)
opgedrongen (participle past)


opduiken

duik op (present)
dook op (preterite)
duikt op (present)
duikt op (present)
duiken op (present)
doken op (preterite)
duiken op (present)
duiken op (present)
duikt op (present)
dook op (preterite)
hebben (auxiliary)
duiken opd (participle present)
opgedoken (participle past)

De pinguïn dook weer op met een visje in zijn bek. = Le pingouin refit surface un poisson dans le bec.

Zij doken een Griekse amfoor op tijdens hun vakantie aan de Egeïsche kust. = Ils ont rapporté à la surface une amphore grecque pendant leurs vacances sur la côte égéenne.


opeisen

Dérivé par préfixation de eisen, « exiger ».

een verantwoordelijkheid opeisen

voor zich opeisen

de aandacht voor zich opeisen


openbaren

zich openbaren


openen

À comparer avec l’anglais open et l’allemand offnen.

open (present)
opende (preterite)
opent (present)
opent (present)
openden (preterite)
opent (present)
opende (preterite)
hebben (auxiliary)
openend (participle present)
geopend (participle past)


opgeven

(de moed) opgeven

ik geef het op

dat moet je bij de belasting opgeven

niet opgegeven

een taak opgeven


opgraven

graaf op (present)
groef op (preterite)
graaft op (present)
graaft op (present)
graven op (present)
groeven op (preterite)
graven op (present)
graven op (present)
graaft op (present)
groef op (preterite)
hebben (auxiliary)
graven opd (participle present)
opgegraven (participle past)

oude boeken opgraven


ophangen

Dérivé par préfixation de hangen « pendre ».

hang op (present)
hing op (preterite)
hangt op (present)
hangt op (present)
hangen op (present)
hingen op (preterite)
hangen op (present)
hangen op (present)
hangt op (present)
hing op (preterite)
hebben (auxiliary)
hangen opd (participle present)
opgehangen (participle past)

Een schilderij ophangen.

De was ophangen.

Het ophangen van hijsmiddelen.

De telefoon ophangen.


opheffen

hef op (present)
hief op (preterite)
heft op (present)
heft op (present)
heffen op (present)
hieven op (preterite)
heffen op (present)
heffen op (present)
heft op (present)
hief op (preterite)
hebben (auxiliary)
heffen opd (participle present)
opgeheven (participle past)

een gewicht opheffen

Abolir, lever, enlever, faire cesser, dissoudre.

tegengestelde krachten die elkaar opheffen

elkaar opheffen

het verbod is opgeheven

een vereniging opheffen


ophitsen

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.


opjagen

jaag op (present)
joeg op / jaagde op (preterite)
jaagt op (present)
jaagt op (present)
jagen (present)
joegen op / jaagden op (preterite)
jagen (present)
jagen (present)
jaagt op (present)
joeg op / jaagde op (preterite)
hebben (auxiliary)
jagend (participle present)
opgejaagd (participle past)

het opjagen

de prijzen opjagen

het opjagen van stof


opknappen

Remettre en état (par exemple ravaler une maison, rafistoler, rabibocher).

daar zult u van opknappen

het opknappen

zich opknappen


opkomen

de zon komt op

het deeg komt op

dat kwam niet bij mij op

er waren slechts vijf leden opgekomen

cinq membres seulement étaient venus à la réunion

het onweer komt op

voor zichzelf opkomen


opkroppen

zijn tranen opkroppen

zijn woede opkroppen

alles in zichzelf opkroppen

hij kropt alles op


opleggen

Imposer, charger quelqu’un de quelque chose.

Iemand een rijverbod opleggen

Interdire à quelqu’un de reprendre le volant

Een straf opleggen

Iemand het zwijgen opleggen


opletten

opgelet!


opleveren

Produire, donner, apporter, valoir, générer, engendrer.

gevaar opleveren

het onderzoek leverde niets op

l’enquête n’a débouché sur rien, n’a pas eu de résultat(s)

dat heeft ons veel post opgeleverd


oplossen

los op (present)
loste op (preterite)
lost op (present)
lost op (present)
lossen op (present)
losten op (preterite)
lossen op (present)
lossen op (present)
lost op (present)
loste op (preterite)
hebben (auxiliary)
lossen opd (participle present)
opgelost (participle past)

een probleem oplossen

suiker in koffie oplossen

het oplossen

de mist heeft zich in regen opgelost


opmaken

het bed opmaken

stoffen opmaken

cheque opgemaakt in euro

een bestelbon opmaken

een factuur opmaken

een procès-verbal opmaken

een balans opmaken

de jaarrekening opmaken

statistieken opmaken

Dissiper, dilapider, dépenser, gaspiller.


opofferen

Consacrer, faire offrande, offrir, sacrifier.


oppassen

op een baby passen


opperen

opper (present)
opperde (preterite)
oppert (present)
oppert (present)
opperden (preterite)
oppert (present)
opperde (preterite)
hebben (auxiliary)
opperend (participle present)
geopperd (participle past)


oprekken

schoenen laten oprekken


oprichten

De eerste fabriek voor het boren van kanonnen werd opgericht in Prayon, in het dal van de Vesder (1612); men telde acht vestigingen aan de oevers van de Vesder in 1650 en een veertigtal in het midden van de 18de eeuw.

Algemene geschiedenis der Nederlanden, partie 8 : sociaal-economische geschiedenis 1650-1800, etc, Fibula-Van Dishoeck, 1979, page 141.

een vereniging oprichten


oproepen

Dérivé par préfixation de roepen, appeler.

roep op (present)
riep op (preterite)
roept op (present)
roept op (present)
roepen op (present)
riepen op (preterite)
roepen op (present)
roepen op (present)
roept op (present)
riep op (preterite)
hebben (auxiliary)
roepen opd (participle present)
opgeroepen (participle past)

(Sens figuré)'ik heb u niet opgeroepen

je ne vous ai pas sonné (je ne vous ai rien demandé)


opslaan

sla op (present)
sloeg op (preterite)
slaat op (present)
slaat op (present)
slaan op (present)
sloegen op (preterite)
slaan op (present)
slaan op (present)
slaat op (present)
sloeg op (preterite)
hebben (auxiliary)
opslaand (participle present)
opgeslagen (participle past)

Servir; lancer la balle à celui avec qui l’on joue.


opsluiten

sluit op (present)
sloot op (preterite)
sluit op (present)
sluit op (present)
sluiten op (present)
sloten op (preterite)
sluiten op (present)
sluiten op (present)
sluit op (present)
sloot op (preterite)
hebben (auxiliary)
sluiten opd (participle present)
opgesloten (participle past)

een dief opsluiten

zich binnen opsluiten

de daarin opgesloten toestemming

A ligt opgesloten in B


opstappen

stap op (present)
stapte op (preterite)
stapt op (present)
stapt op (present)
stappen op (present)
stapten op (preterite)
stappen op (present)
stappen op (present)
stapt op (present)
stapte op (preterite)
zijn (auxiliary)
stappen opd (participle present)
opgestapt (participle past)


opstellen

Dérivé par préfixation de stellen « mettre ».

stel op (present)
stelde op (preterite)
stelt op (present)
stelt op (present)
stellen op (present)
stelden op (preterite)
stellen op (present)
stellen op (present)
stelt op (present)
stelde op (preterite)
hebben (auxiliary)
opstellend (participle present)
opgesteld (participle past)

Een artikel opstellen.

Een proces-verbaal opstellen.

Placer, ranger, installer, monter, mettre en place, incorporer, encastrer, loger.

Zodra de apparatuur perfect was opgesteld.

Dès que le matériel fut en exacte ordonnance.

Zich opstellen.

Prendre une position, adopter un point de vue.


optreden

treed op (present)
trad op (preterite)
treedt op (present)
treedt op (present)
treden op (present)
traden op (preterite)
treden op (present)
treden op (present)
treedt op (present)
trad op (preterite)
hebben (auxiliary)
treden opd (participle present)
opgetreden (participle past)

de politie treedt op

in rechte optreden

optreden als tolk

Jouer (un rôle), se produire, faire de la scène.

iemand laten optreden


optrekken

trek op (present)
trok op (preterite)
trekt op (present)
trekt op (present)
trekken op (present)
trokken op (preterite)
trekken op (present)
trekken op (present)
trekt op (present)
trok op (preterite)
hebben (auxiliary)
trekken opd (participle present)
opgetrokken (participle past)


opvallen

val op (present)
viel op (preterite)
valt op (present)
valt op (present)
vallen op (present)
vielen op (preterite)
vallen op (present)
vallen op (present)
valt op (present)
viel op (preterite)
zijn (auxiliary)
vallen opd (participle present)
opgevallen (participle past)


opvangen

een bal opvangen

het vet opvangen

een station opvangen

een vertraging opvangen

de verticale krachten opvangen

een gesprek opvangen

een vreemdeling opvangen


opvolgen

De instructies opvolgen

Een bevel opvolgen

Iemand opvolgen


opvullen

vul op (present)
vulde op (preterite)
vult op (present)
vult op (present)
vullen op (present)
vulden op (preterite)
vullen op (present)
vullen op (present)
vult op (present)
vulde op (preterite)
hebben (auxiliary)
vullen opd (participle present)
opgevuld (participle past)


opwarmen

het opwarmen


opwinden

wind op (present)
wond op (preterite)
windt op (present)
windt op (present)
winden op (present)
wonden op (preterite)
winden op (present)
winden op (present)
windt op (present)
wond op (preterite)
hebben (auxiliary)
winden opd (participle present)
opgewonden (participle past)

de wekker opwinden

zich opwinden

jullie winden je op voor haast niets

vous vous montez le bourrichon pour bien peu


opzeggen

Een gedicht opzeggen

Zijn vertrouwen in iemand opzeggen

Met drie maanden opzeggen

Een verbintenis opzeggen

Een contract opzeggen

De huur van zijn kamer opzeggen


opzetten

zijn bril opzetten

zijn stekels opzetten


opzoeken

zoek op (present)
zocht op (preterite)
zoekt op (present)
zoekt op (present)
zoeken op (present)
zochten op (preterite)
zoeken op (present)
zoeken op (present)
zoekt op (present)
zocht op (preterite)
hebben (auxiliary)
zoeken opd (participle present)
opgezocht (participle past)

Een informatie opzoeken in een encyclopedie

Chercher une information dans une encyclopédie

Iemand opzoeken


opzwellen

zwel op (present)
zwol op (preterite)
zwelt op (present)
zwelt op (present)
zwellen op (present)
zwollen op (preterite)
zwellen op (present)
zwellen op (present)
zwelt op (present)
zwol op (preterite)
zijn (auxiliary)
zwellen opd (participle present)
opgezwollen (participle past)


overdoen

een examen overdoen

(Sens figuré)'wij gaan het (nog eens) dunnetjes overdoen

(Sens figuré)'zijn werk overdoen

een zaak overdoen


overgaan

de grens overgaan

Passer à la classe supérieure, monter de classe.

de telefoon gaar over

la sonnerie (du téléphone) est déclenchée

de pijn zal wel overgaan

hij kon er niet toe overgaan

ertoe overgaan om...

op een andere versnelling overgaan

overgaan tot de orde van de dag

tot de aanval overgaan

tot arrestatie overgaan

tot de aanschaf van een auto overgaan

wij hopen dat wij niet tot een dergelijke maatregel hoeven over te gaan

nous souhaitons ne pas avoir besoin de recourir à une telle mesure


overgeven

geef over (present)
gaf over (preterite)
geeft over (present)
geeft over (present)
geven over (present)
gaven over (preterite)
geven over (present)
geven over (present)
geeft over (present)
gaf over (preterite)
hebben (auxiliary)
geven overd (participle present)
overgegeven (participle past)

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


overkomen

overkom (present)
overkwam (preterite)
overkomt (present)
overkomt (present)
overkwamen (preterite)
overkomt (present)
overkwam (preterite)
zijn (auxiliary)
overkomend (participle present)

je raadt nooit wat is mij overkomen

tu ne devineras jamais ce qui m’est arrivé

dat zal mij nooit weer overkomen

cela ne m’arrivera plus, on ne m’y prendra plus


overkomen

kom over (present)
kwam over (preterite)
komt over (present)
komt over (present)
komen over (present)
kwamen over (preterite)
komen over (present)
komen over (present)
komt over (present)
kwam over (preterite)
zijn (auxiliary)
komen overd (participle present)
overgekomen (participle past)

een zweefvliegtuig komt over

overkomen als intelligent

zijn grappen kwamen niet goed over

hij is uit Duitsland overgekomen


overladen

laad over (present)
laadde over (preterite)
laadt over (present)
laadt over (present)
laden over (present)
laadden over (preterite)
laden over (present)
laden over (present)
laadt over (present)
laadde over (preterite)
hebben (auxiliary)
laden overd (participle present)
overgeladen (participle past)

het overladen


overladen

overlaad (present)
overlaadde (preterite)
overlaadt (present)
overlaadt (present)
overlaadden (preterite)
overlaadt (present)
overlaadde (preterite)
hebben (auxiliary)
overladend (participle present)

een wagen overladen

overladen zijn met werk

hij heeft me overladen met complimenten


overlaten

laat over (present)
liet over (preterite)
laat over (present)
laat over (present)
laten over (present)
lieten over (preterite)
laten over (present)
laten over (present)
laat over (present)
liet over (preterite)
hebben (auxiliary)
laten overd (participle present)
overgelaten (participle past)


overlopen

loop over (present)
liep over (preterite)
loopt over (present)
loopt over (present)
lopen over (present)
liepen over (preterite)
lopen over (present)
lopen over (present)
loopt over (present)
liep over (preterite)
zijn (auxiliary)
lopen overd (participle present)
overgelopen (participle past)


overlopen

overloop (present)
overliep (preterite)
overloopt (present)
overloopt (present)
overliepen (preterite)
overloopt (present)
overliep (preterite)
hebben (auxiliary)
overlopend (participle present)

deze dokter overloopt zijn patiënten niet

ce médecin ne visite pas trop souvent ses patients


overslaan

sla over (present)
sloeg over (preterite)
slaat over (present)
slaat over (present)
slaan over (present)
sloegen over (preterite)
slaan over (present)
slaan over (present)
slaat over (present)
sloeg over (preterite)
hebben (auxiliary)
overslaand (participle present)
overgeslagen (participle past)

laten wij deze fase overslaan

de lexicograaf heeft deze woorden overgeslagen

goederen overslaan

de brand is naar de naburige gebouwen overgeslagen

le feu s’est propagé aux immeubles voisins


overwegen

overweeg (present)
overwoog (preterite)
overweegt (present)
overweegt (present)
overwogen (preterite)
overweegt (present)
overwoog (preterite)
hebben (auxiliary)
overwegend (participle present)
overwogen (participle past)

ik heb de zaak rijpelijk overwogen

overwegende dat


parkeren

de auto parkeren

dubbel parkeren

verboden te parkeren


passen

Convenir, aller, aller bien, entrer dans le cadre de.

als een bus passen

s’ajuster, aller comme la main dans un gant

pas goed op jezelf

een kledingstuk passen


passeren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-passeren.wav

wat passeert daar een knappe meid!

op weg naar huis passeerden wij drie vrachtwagens

en rentrant à la maison, nous avons croisé trois camions

deze motorrijder heeft ons gevaarlijk gepasseerd

ce motocycliste nous a dépassés dangereusement

Passer, méconnaître, sauter (ne pas tenir compte de).

hij voelt zich gepasseerd

een akte passeren


peinzen

(Emphase)ik peins er niet over


persen

een sinaasappel persen

het persen van het spiraal

het persen

een plaat persen


piepen

piep (present)
piepte (preterite)
piept (present)
piept (present)
piepten (preterite)
piept (present)
piepte (preterite)
hebben (auxiliary)
piepend (participle present)
gepiept (participle past)


piesen

(Date à préciser)Dérivé de pies (« pipi »), avec le suffixe -en.


plaatsen

wij hebben de kast in de hoek geplaatst

een advertentie plaatsen

orders plaatsen

het plaatsen van opdrachten

het geplaatste kapitaal

(Droit)'schuldeisers plaatsen


plagen

ik word geplaagd door de gedachte dat...

door kiespijn geplaagd worden

door schuldgevoel geplaagd worden

être harcelé par un sentiment de culpabilité

mag ik u even plagen?

geplaagd door een idee-fixe

je vader bedoelt het niet zo, hij plaagt je alleen maar, schatje

ton père n'est pas sérieux, il te taquine juste, ma puce


plakken

Mijn kleren plakken aan mijn lijf.

Bij iemand blijven plakken.

Ergens blijven plakken.

Blijf niet zo aan mij plakken.

Ne reste pas toujours collé derrière moi.

Een etiketje op iemand plakken.

Zegels plakken.

Een band plakken.


plannen

de gemeente plant hier drie flatgebouwen

la municipalité projette ici la construction de trois immeubles

gepland op 20 november

we hadden gepland dat er meer mensen zouden komen

nous avions prévu que plus de monde viendrait


plegen

pleeg (present)
placht (preterite)
pleegt (present)
pleegt (present)
plachten (preterite)
pleegt (present)
placht (preterite)
plegend (participle present)

avoir coutume, avoir l’habitude de, être habitué à.


plegen

pleeg (present)
pleegde (preterite)
pleegt (present)
pleegt (present)
pleegden (preterite)
pleegt (present)
pleegde (preterite)
hebben (auxiliary)
plegend (participle present)
gepleegd (participle past)

een plasje plegen

hij pleegde een dubbele moord


plukken

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


plunderen

een stad plunderen

de koelkast plunderen


poepen

1. Régionalisme (du langage enfantin ou expressif), cf anglais "to poop" « faire caca », bas-allemand "pupen" « péter », français "popo".

2. De "poep" (le cul), venant du français "la poupe"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-poepen.wav


poetsen

zijn tanden poetsen

zijn schoenen poetsen


polsen

Composé de pols (« pouls ») avec le suffixe -en.

Collega’s polsen over een mogelijkheid.

Sonder des collègues sur une possibilité.


pompen

lucht in een fietsband pompen

pomper de l’air dans un pneu de bicyclette

een emmer water pompen

geld pompen in een bedrijf

injecter de l’argent dans une entreprise

pompend remmen

(Sens figuré)'’t is pompen' of verzuipen

(Sens figuré)'iemand iets erin pompen

rebattre les oreilles à quelqu’un de quelque chose, seriner quelque chose à quelqu’un.


poseren

poseer (present)
poseerde (preterite)
poseert (present)
poseert (present)
poseerden (preterite)
poseert (present)
poseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
poserend (participle present)
geposeerd (participle past)

Poser; prendre une certaine attitude pour se faire peindre, pour se faire photographier.


pronken

Pronken met iets.

Met zijn kennis pronken.

Met andermans veren pronken.

Se parer des plumes de quelqu’un, se parer des plumes du paon.

De foto op canvas pronkt in de woonkamer.

La photo sur canevas parade dans le séjour.

De pauw pronkt.


punteren

Verbe 1: Dérivé de punt (« point») avec le suffixe -eren.
Verbe 2: Composé de punter (« barge») avec le suffixe -en.

punteer (present)
punteerde (preterite)
punteert (present)
punteert (present)
punteerden (preterite)
punteert (present)
punteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
punterend (participle present)
gepunteerd (participle past)
punteeren (archaic)

Augmenter la valeur d’une note de la moitié.

Een gepunteerde noot.


punteren

punter (present)
punterde (preterite)
puntert (present)
puntert (present)
punterden (preterite)
puntert (present)
punterde (preterite)
hebben (auxiliary)
punterend (participle present)
gepunterd (participle past)


raken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-raken.wav


reageren

op een advertentie reageren

met stilzwijgen op iets reageren

(daar moet je) niet op reageren!


redden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-redden.wav

Zich eruit redden.

Se tirer d’affaire, (Populaire) se démerder.

Hij kan zich redden met Frans.

Il sait se faire comprendre en français, il se débrouille en français.

Zich redden.

Zij vond dat ik me redelijk had gered.

Elle trouva que je m’en étais pas mal sorti.


reduceren

reduceer (present)
reduceerde (preterite)
reduceert (present)
reduceert (present)
reduceerden (preterite)
reduceert (present)
reduceerde (preterite)
hebben (auxiliary)
reducerend (participle present)
gereduceerd (participle past)
reduceeren (archaic)


regelen

Dat zullen wij voor u regelen.

We zeggen dan, dat het bijvoeglijk naamwoord zich in getal regelt naar het zelfstandig naamwoord, waarop het betrekking heeft. = Nous disons donc que l’adjectif s’accorde en nombre avec le substantif auquel il se rapporte. - (Frits Faulhaber, Tra la labirinto de la gramatiko)


regen

Du vieux néerlandais regan, issu du proto-germanique *regna- et du latin rigare. Apparenté à l’allemand Regen et regnen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-regen.wav

Pluriel passé de l’indicatif du verbe rijgen.

Pluriel passé du subjonctif du verbe rijgen.


regen

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe regenen.


reguleren

de drugshandel reguleren

de loop van een rivier reguleren


rekenen

de christenen rekenen de jaren van Christus’ geboorte af

les chrétient comptent à partir de la naissance du Christ

te rekenen vanaf

hoveel rekent u voor dit werk?


rekken

rek (present)
rekte (preterite)
rekt (present)
rekt (present)
rekten (preterite)
rekt (present)
rekte (preterite)
hebben (auxiliary)
rekkend (participle present)
gerekt (participle past)

gerekte veren


renoveren

renoveer (present)
renoveerde (preterite)
renoveert (present)
renoveert (present)
renoveerden (preterite)
renoveert (present)
renoveerde (preterite)
hebben (auxiliary)
renoverend (participle present)
gerenoveerd (participle past)

een woonhuis renoveren

een wissel renoveren


repareren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-repareren.wav


roddelen

roddel (present)
roddelde (preterite)
roddelt (present)
roddelt (present)
roddelden (preterite)
roddelt (present)
roddelde (preterite)
hebben (auxiliary)
roddelend (participle present)
geroddeld (participle past)

Over iem. roddelen

Habiller quelqu’un pour l’hiver ; tailler un costard (un costume), une veste, à quelqu’un ; casser du sucre sur le dos de quelqu’un.

Ze hebben flink over je geroddeld!

Daar zal over geroddeld worden


roeren

roer (present)
roerde (preterite)
roert (present)
roert (present)
roerden (preterite)
roert (present)
roerde (preterite)
hebben (auxiliary)
roerend (participle present)
geroerd (participle past)

zijn koffie roeren


roken

hij rookt als een schoorsteen

een ham roken

het roken

l’opération du fumage, l’opération de la fumaison, le fumage


rollen

De l’ancien français roller, issu du latin rotula (« rouleau, roue »).

geld moet rollen


rommelen

de donder rommelt in de verte

rommelende trommels

het rommelt in zijn buik

er rommelt nogal aan het front van

il y a assez bien de remue-ménage sur le front de

in een kast rommelen

hij is in de schuur aan het rommelen

il est en train de bricoler dans la remise


rooien

rooi (present)
rooide (preterite)
rooit (present)
rooit (present)
rooiden (preterite)
rooit (present)
rooide (preterite)
hebben (auxiliary)
rooiend (participle present)
gerooid (participle past)

aardappels rooien

(Agriculture)'het rooien