roosteren

rooster (present)
roosterde (preterite)
roostert (present)
roostert (present)
roosterden (preterite)
roostert (present)
roosterde (preterite)
hebben (auxiliary)
roosterend (participle present)
geroosterd (participle past)

brood roosteren

het roosteren

le rôtissage, le grillage, la torréfaction


ruilen

van ruilen komt huilen

dans un échange, il y a toujours un gagnant et un perdant

postzegels ruilen

zullen we ruilen?

het ruilen


ruimen

Composé de ruim « espace » avec le suffixe -en.

Een woning ruimen.

(Sens figuré)'Het veld ruimen'.


rusten

(Verbe 2) Du moyen néerlandais rusten, issu du vieux néerlandais *rusten, lui-même issu du proto-germanique *hrustijaną.

rust (present)
rustte (preterite)
rust (present)
rust (present)
rustten (preterite)
rust (present)
rustte (preterite)
hebben (auxiliary)
rustend (participle present)
gerust (participle past)


rijp

première personne du singulier du présent et impératif singulier de rijpen.


rijten

rijt (present)
reet (preterite)
rijt (present)
rijt (present)
reten (preterite)
rijt (present)
reet (preterite)
hebben (auxiliary)
rijtend (participle present)
gereten (participle past)


samengaan

S'accorder, s'harmoniser, être d’accord.


saneren

de binnenstad saneren

de financiën saneren


sarren

Agacer, irriter, faire enrager, harceler.


schaden

zijn carrière schaden

stress schaadt de gezondheid

iem. in zijn belangen schaden


schakelen

Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, tourner l’interrupteur, donner, mettre en circuit, mettre en marche, brancher.


scherpte

Première personne du singulier du prétérit de scherpen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de scherpen.

Troisième personne du singulier du prétérit de scherpen.


schetsen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schetsen.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

een beeld van de situatie schetsen

iemands karakter schetsen

iets in grote lijnen schetsen

het schetsen


schikken

schik (present)
schikte (preterite)
schikt (present)
schikt (present)
schikten (preterite)
schikt (present)
schikte (preterite)
hebben (auxiliary)
schikken d (participle present)
geschikt (participle past)


schilder

Première personne du singulier du présent de schilderen.


schillen

(Date à préciser) Composé de schil, avec le suffixe -en.

een sinasappel schillen

aardappels schillen

(Sens figuré)'een appeltje met iemand te schillen' hebben

aardnoot schillen

geschilde zonnebloemzaad


schokken

schokkende dingen zeggen


schoot

schiet (present)
schiet (present)
schiet (present)
schieten (present)
schoten (preterite)
schieten (present)
schieten (present)
schiet (present)
hebben (auxiliary)
schietend (participle present)
geschoten (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe schieten.


schorsen

schors (present)
schorste (preterite)
schorst (present)
schorst (present)
schorsten (preterite)
schorst (present)
schorste (preterite)
hebben (auxiliary)
schorsend (participle present)
geschorst (participle past)

de commissaris is geschorst

(Droit)''schorsende werking


schouwen

À comparer avec l’anglais to show et l’allemand schauen.

schouw (present)
schouwde (preterite)
schouwt (present)
schouwt (present)
schouwden (preterite)
schouwt (present)
schouwde (preterite)
hebben (auxiliary)
schouwend (participle present)
geschouwd (participle past)


schrik

première personne du singulier du présent et impératif singulier de schrikken.


schudden

schud (present)
schudde (preterite)
schudt (present)
schudt (present)
schudt (present)
schudde (preterite)
hebben (auxiliary)
schuddend (participle present)
geschud (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schudden.wav

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.

Hocher de la tête en désaccord de quelque chose.


schudden

Première personne du pluriel du présent du verbe schudden.

Deuxième personne du pluriel du présent du verbe schudden.

Troisième personne du pluriel du présent du verbe schudden.

Première personne du pluriel du prétérit du verbe schudden.

Deuxième personne du pluriel du prétérit du verbe schudden.

Troisième personne du pluriel du prétérit du verbe schudden.

Première personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe schudden.

Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe schudden.

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe schudden.

Première personne du pluriel du passé du subjonctif du verbe schudden.

Deuxième personne du pluriel du passé du subjonctif du verbe schudden.

Troisième personne du pluriel du passé du subjonctif du verbe schudden.


schuilen

schuil (present)
school (preterite)
schuilt (present)
schuilt (present)
scholen (preterite)
schuilt (present)
school (preterite)
hebben (auxiliary)
schuilend (participle present)
gescholen (participle past)

Se cacher, s’abriter, se mettre à l’abri.


sieren

deze scrupules sieren u

die bescheidenheid siert u


sla

Première personne du singulier du présent de slaan.


slachten

Het slachten.


slaken

een kreet slaken


slibben

slib (present)
slibde (preterite)
slibt (present)
slibt (present)
slibden (preterite)
slibt (present)
slibde (preterite)
zijn (auxiliary)
slibbend (participle present)
geslibd (participle past)


slikken

(Sens figuré)'iets voor zoete koek slikken

(Sens figuré)'beledigingen slikken


slinken

slink (present)
slonk (preterite)
slinkt (present)
slinkt (present)
slonken (preterite)
slinkt (present)
slonk (preterite)
zijn (auxiliary)
slinkend (participle present)
geslonken (participle past)


slopen

het slopen van een kerncentrale

le démantèlement d’une centrale nucléaire

De voetbalsupporters hebben het bushokje gesloopt.

Les supporters de football ont bousillé l’arrêt de bus.

een slopende ziekte


slopen

Première, deuxième et troisième personnes du pluriel du prétérit du verbe sluipen.


sluieren

Sluieren de stad in een kwade droom

"Couvrir la ville d'un mauvais rêve" (De Nacht par Zjef Vanuytsel).


slijpen

slijp (present)
sleep (preterite)
slijpt (present)
slijpt (present)
slepen (preterite)
slijpt (present)
sleep (preterite)
hebben (auxiliary)
slijpend (participle present)
geslepen (participle past)


smakken

Faire du bruit avec les lèvres, faire un bruit de succion.


sneeuwen

het sneeuwt (present)
het sneeuwde (preterite)
hebben (auxiliary)
gesneeuwd (participle past)


sneuvelen

Er zijn in de beide Wereldoorlogen miljoenen gesneuveld.

Des millions de gens sont morts lors des deux guerres mondiales.

Door de ontploffing sneuvelden er veel ruiten.

Beaucoup de vitres se brisèrent à cause de l'explosion.


snoeien

Couper avec des ciseaux, découper, tondre.


snijden

snij (present)
sneed (preterite)
snijdt (present)
snijdt (present)
sneden (preterite)
snijdt (present)
sneed (preterite)
hebben (auxiliary)
snijdend (participle present)
gesneden (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-snijden.wav


solderen

Souder (par fusion des éléments à assembler).


spenderen

ik heb veel tijd gespendeerd aan die brief

j’ai mis beaucoup de temps à écrire cette lettre

veel geld en moeite aan iets spenderen

consacrer beaucoup d’argent et d’efforts à quelque chose.


splitsen

splits (present)
splitste (preterite)
splitst (present)
splitst (present)
splitsten (preterite)
splitst (present)
splitste (preterite)
hebben (auxiliary)
splitsend (participle present)
gesplitst (participle past)

Diviser, débiter, partager, fissionner, dégrouper, ventiler.

taken splitsen

iets in onderdelen splitsen


spoelen

spoel (present)
spoelde (preterite)
spoelt (present)
spoelt (present)
spoelden (preterite)
spoelt (present)
spoelde (preterite)
hebben (auxiliary)
spoelend (participle present)
gespoeld (participle past)


sponsoren

gesponsord door


spotten

Ik weet niet of hij spot dan wel het ernstig meent.

Je ne sais s’il se moque ou bien s’il est sérieux.

Met de godsdienst spotten.


spotten

We spotten hem onmiddellijk in die menigte.

Nous l’avions immédiatement aperçu dans cette foule.


spreiden

zijn kennis ten toon spreiden

de benen spreiden

gespreide betalingen


sproeien

projeter un liquide, arroser, humecter, asperger d’eau

als men bestrijdingsmiddelen vanuit een helikoper sproeit, zijn er risico’s voor de menselijke gezondheid

quand on épand des pesticides par hélicoptère, il y a des risques pour la santé humaine — (Rémi Barroux, Le Monde, 22 novembre 2011)


spruiten

spruit (present)
sproot (preterite)
spruit (present)
spruit (present)
sproten (preterite)
spruit (present)
sproot (preterite)
zijn (auxiliary)
spruitend (participle present)
gesproten (participle past)


spugen

spug (present)
spoog / spuugde (preterite)
spugt (present)
spugt (present)
spogen /spugden (preterite)
spugt (present)
spoog / spuugde (preterite)
hebben (auxiliary)
spugend (participle present)
gespogen /gespuugd (participle past)

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


staart

Du moyen néerlandais stert, staert, issu du vieux néerlandais stert, lui-même issu du proto-germanique *stertaz.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe staren.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe staren.


staken

de vijhandigheden staken

(Industrie)''staken de stemmen over een voorstel, dan wordt het voorstel geacht te zijn verworpen

s’il y a partage des voix sur une proposition, celle-ci sera censée être rejetée


stalen

(adjectif): De staal (français:acier) avec le suffixe -en.


stampen

stamp (present)
stampte (preterite)
stampt (present)
stampt (present)
stampten (preterite)
stampt (present)
stampte (preterite)
hebben (auxiliary)
stampend (participle present)
gestampt (participle past)

met zijn voeten stampen

stampen van woede


stappen

stap (present)
stapte (preterite)
stapt (present)
stapt (present)
stapten (preterite)
stapt (present)
stapte (preterite)
hebben (auxiliary)
stappen d (participle present)
gestapt (participle past)


starten

start (present)
startte (preterite)
start (present)
start (present)
startten (preterite)
start (present)
startte (preterite)
zijn (auxiliary)
starten d (participle present)
gestart (participle past)


starten

start (present)
startte (preterite)
start (present)
start (present)
startten (preterite)
start (present)
startte (preterite)
hebben (auxiliary)
starten d (participle present)
gestart (participle past)

Faire démarrer, mettre en marche, lancer.


staven

Appuyer, étayer, corroborer, confirmer, prouver.

iets met bewijzen staven

iets met getuigen staven


stel

Première personne du singulier du présent, et impératif du verbe stellen.


stemmen

stemmen bij handopsteking

stemmen met zitten en opstaan

iemand tot nadenken stemmen

een viool stemmen


stichten

Du proto-germanique *stiftijaną. Apparenté à l'allemand stiften

Een gezin stichten.

Een weeshuis stichten.

Tijdens deze kerkdienst waren de mensen gesticht.

Lors de ce service religieux, les gens étaient édifiés.

Goed, kwaad stichten.

Vrede stichten.

Brand stichten.


stilstaan

Rester tranquille, rester immobile, stationner (pour une voiture), croupir (pour de l’eau).

zijn mond staat nooit stil

nog wat stilstaan

de klok staat stil


stoeien

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre, jouer.

met een kat stoeien


stoppen

Composé de stop « arrêt » ou « bouchon » avec le suffixe -en.

stop (present)
stopte (preterite)
stopt (present)
stopt (present)
stopten (preterite)
stopt (present)
stopte (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
stoppend (participle present)
gestopt (participle past)

Stoppen met roken.

Wie stopt met fouten maken, stopt met leren.

Celui qui s’arrête de faire des erreurs, s’arrête d’apprendre.

Prendre fin, s’arrêter, s’achever, se finir, se terminer.

Stopper, boucher, obturer, colmater, calfeutrer

Een scheur stoppen.

De verspreiding van virussen zoals het Coronavirus kan effectief gestopt worden door een strikte naleving van de basisaanbevelingen inzake hygiëne.

La propagation de virus tel que le Coronavirus peut être efficacement enrayée en respectant strictement les recommandations d'hygiène de base.

Stop de DVD in de drive.

Een handelaar die je wat in handen stopt.

Un commerçant qui vous fourgue quelque chose.


storen

À comparer à l’allemand stören de même sens.

stoor (present)
stoorde (preterite)
stoort (present)
stoort (present)
stoorden (preterite)
stoort (present)
stoorde (preterite)
hebben (auxiliary)
storend (participle present)
gestoord (participle past)

Stoor ik niet ?

Uitzendingen storen.

Brouiller des émissions (radiophoniques).

Zich niet aan de mensen storen.

Jeter son bonnet par-dessus les moulins.


storten

geld storten

verboden te storten

het vliegtuig is in zee gestort

in elkaar storten


straffen

straf (present)
strafte (preterite)
straft (present)
straft (present)
straften (preterite)
straft (present)
strafte (preterite)
hebben (auxiliary)
straffen d (participle present)
gestraft (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-straffen.wav


strekken

door het kammen wordt de wol tegelijkertijd gereinigd en gestrekt

le peignage nettoie et tend la laine en une seule opération

de benen strekken

zijn imperium strekt van Rome tot Byzantium

tot voorbeeld strekken

zij had goed begrepen waartoe deze vraag strekte

elle avait bien compris où tendait cette question

een daartoe strekkende motie

dit gedrag strekt u tot eer

zolang de voorraad strekt


streven

À comparer à l’allemand streben de même sens.

ernaar streven de orde te handhaven

naar macht streven

wij streven ernaar...

het streven

een nobel streven


stroken

S'accorder, s'harmoniser, être d’accord.

Se mettre d’accord, s'accorder, se mettre en humeur.


strooien

strooi (present)
strooide (preterite)
strooit (present)
strooit (present)
strooiden (preterite)
strooit (present)
strooide (preterite)
hebben (auxiliary)
strooiend (participle present)
gestrooid (participle past)


stuiten

stuit (present)
stuitte (preterite)
stuit (present)
stuit (present)
stuitten (preterite)
stuit (present)
stuitte (preterite)
hebben (auxiliary)
stuitend (participle present)
gestuit (participle past)


stuiven

stuif (present)
stoof (preterite)
stuift (present)
stuift (present)
stoven (preterite)
stuift (present)
stoof (preterite)
hebben (auxiliary)
stuivend (participle present)
gestoven (participle past)


stuwen

het hart stuwt het bloed door de bloedvaten

le cœur refoule le sang dans les artères

de bagages zijn goed gestuwd

het water stuwen

retenir les eaux (au moyen d’un barrage)


tappen

wijn tappen

moppen tappen


tegengaan

ga tegen (present)
ging tegen (preterite)
gaat tegen (present)
gaat tegen (present)
gaan tegen (present)
gingen tegen (preterite)
gaan tegen (present)
gaan tegen (present)
gaat tegen (present)
ging tegen (preterite)
zijn (auxiliary)
gaan tegend (participle present)
tegengegaan (participle past)

Contrarier, contrecarrer, combattre, contrer, empêcher.

het tegengaan van de corrosie


teisteren

het departement Var werd geteisterd door hevige overstromingen : le département du Var a été meurtri par de violentes inondations.


tekenen

teken (present)
tekende (preterite)
tekent (present)
tekent (present)
tekenden (preterite)
tekent (present)
tekende (preterite)
hebben (auxiliary)
tekenend (participle present)
getekend (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tekenen.wav

met potlood tekenen

een boom tekenen

een contract tekenen

(Par plaisanterie)'ik teken' ervoor altijd zulk weer te hebben

avoir toujours un temps pareil, je ne serais pas contre

iets voor gezien tekenen

voor € 100 tekenen

hij tekende voor vier doelpunten

dat tekent hem helemaal!


telen

Er werden naast geneeskundige steeds aromatische gewassen en vaak bloembollen en rozen geteeld. Voorbeelden daarvan zijn: Komijn voor Leidse kaas, Gezegende distel voor de likeurstokerij, soepkruiden, azijnkruiden en Lavendel voor de linnenkast.

Parken, tuinen en landschappen van Nederland, Moussault's Uitgeverij, Baarn, 1979, page 66.


temperen

de jaren temperen de driften

verf temperen

staal temperen

het temperen van de rijst


teruggaan

Dérivé de gaan, avec le préfixe terug-. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

ga terug (present)
ging terug (preterite)
{{{jij}}} terug (present)
{{{hij}}} terug (present)
{{{wij}}} terug (present)
{{{pretp}}} terug (preterite)
{{{wij}}} terug (present)
{{{wij}}} terug (present)
{{{jij}}} terug (present)
ging terug (preterite)
{{{aux}}} (auxiliary)
terug{{{wij}}}d (participle present)
terug{{{partp}}} (participle past)


tikken

ik heb horen tikken op het raam


toedienen

dien toe (present)
diende toe (preterite)
dient toe (present)
dient toe (present)
dienen toe (present)
dienden toe (preterite)
dienen toe (present)
dienen toe (present)
dient toe (present)
diende toe (preterite)
hebben (auxiliary)
toedienend (participle present)
toegediend (participle past)


toegeven

Admettre, accorder, avouer, confesser, reconnaître.

eraan toegeven

aan grillen toegeven


toekennen

ken toe (present)
kende toe (preterite)
kent toe (present)
kent toe (present)
kennen toe (present)
kenden toe (preterite)
kennen toe (present)
kennen toe (present)
kent toe (present)
kende toe (preterite)
toekennend (participle present)
toegekend (participle past)

De schuld toekennen aan iemand.

De verdienste van iets aan iemand toekennen.

Accorder, attribuer le mérite de quelque chose à quelqu’un.

Allouer, accorder, attribuer, adjuger, octroyer

Een recht, macht toekennen aan.


toekomen

dit komt me toe

doen toekomen

iemand een bericht doen toekomen

ere wie ere toekomt


toelaten

laat toe (present)
liet toe (preterite)
laat toe (present)
laat toe (present)
laten toe (present)
lieten toe (preterite)
laten toe (present)
laten toe (present)
laat toe (present)
liet toe (preterite)
hebben (auxiliary)
laten toed (participle present)
toegelaten (participle past)


toenemen

neem toe (present)
nam toe (preterite)
neemt toe (present)
neemt toe (present)
nemen toe (present)
namen toe (preterite)
nemen toe (present)
nemen toe (present)
neemt toe (present)
nam toe (preterite)
hebben (auxiliary)
nemen toed (participle present)
toegenomen (participle past)

Augmenter, s’accroître, grandir, redoubler.

doen toenemen

in 5 jaar is de omzet met bijna 500 % toegenomen

en cinq ans, le chiffre d´affaires a progressé de près de 500 %

het aantal inwoners neemt toe

teen toenemende goddeloosheid

in omvang toenemen

de ziekte neemt toe


toespelen

ze speelden elkaar de voordeligste baantjes 'toe'

ils se procuraient mutuellement les meilleurs jobs

iemand klanten toespelen


toestaan

Permettre, autoriser, admettre, consentir, accorder, agréer.

als u mij toestaat

het is hier niet toegestaan te roken


toet

(Sens 1) : Attesté pour la première fois en 1655.

(Sens 5) : Peut-être du achinais tut, parlé à Aceh.

(Sens 7) : Du moyen néerlandais schenkkan, variante de tuit.

(Onomatopée) Imitation d’une corne, un klaxon de camion, etc. produite par la bouche en resserrant les lèvres.

Première personne du singulier du présent de toeten.

Deuxième personne du singulier du présent de toeten.

Troisième personne du singulier du présent de toeten.


toetreden

toetreden tot een vereniging

(Religion)''toetreden tot een orde


toetsen

toets (present)
toetste (preterite)
toetst (present)
toetst (present)
toetsten (preterite)
toetst (present)
toetste (preterite)
hebben (auxiliary)
toetsend (participle present)
getoetst (participle past)

Tester, mettre à l’épreuve, essayer, réexaminer, contrôler, vérifier.

iemands kennis toetsen

zijn idealen toetsen aan de werkelijkheid

(Téléphone)voor de technische dienst toets 1


toevoegen

voeg toe (present)
voegde toe (preterite)
voegt toe (present)
voegt toe (present)
voegen toe (present)
voegden toe (preterite)
voegen toe (present)
voegen toe (present)
voegt toe (present)
voegde toe (preterite)
hebben (auxiliary)
toevoegend (participle present)
toegevoegd (participle past)

Zout toevoegen.

Met alcohol toegevoegd.

Ik ben momenteel al mijn vrienden aan het toevoegen aan Windows Live Messenger.

Pour l’instant, j’ajoute tous mes amis à Windows Live Messenger.

Iets aan de discussie toevoegen.

Apporter un nouvel élément à la discussion.


toevoeren

grondstoffen aan een machine toevoeren

alimenter une machine en matières premières


toewijzen

wijs toe (present)
wees toe (preterite)
wijst toe (present)
wijst toe (present)
wijzen toe (present)
wezen toe (preterite)
wijzen toe (present)
wijzen toe (present)
wijst toe (present)
wees toe (preterite)
hebben (auxiliary)
wijzen toed (participle present)
toegewezen (participle past)

een rol toewijzen aan iem.

een bedrag toewijzen aan iem.


toezeggen

Composé de la particule séparable “toe” et du verbe “zeggen” (« dire »).

zeg toe (present)
zegde toe (preterite)
zegt toe (present)
zegt toe (present)
zeggen toe (present)
zegden toe (preterite)
zeggen toe (present)
zeggen toe (present)
zegt toe (present)
zegde toe (preterite)
hebben (auxiliary)
zeggen toed (participle present)
toegezegd (participle past)


toezien

zie toe (present)
zag toe (preterite)
ziet toe (present)
ziet toe (present)
zien toe (present)
zagen toe (preterite)
zien toe (present)
zien toe (present)
ziet toe (present)
zag toe (preterite)
hebben (auxiliary)
zien toed (participle present)
toegezien (participle past)


tooien

een bruid tooien

zich tooien met


toveren

tover (present)
toverde (preterite)
tovert (present)
tovert (present)
toverden (preterite)
tovert (present)
toverde (preterite)
hebben (auxiliary)
toverend (participle present)
getoverd (participle past)


trakteren

op een maaltijd trakteren

(Sens figuré)''trakteren op een glimlach


trappelen

Met de voeten trappelen.

Trappelen van de kou.

De kinderen stonden te trappelen van ongeduld.

Zij stonden ongeduldig te trappelen.

Ils attendaient en piaffant d’impatience.

De baby lag te kraaien en te trappelen van plezier.

Le bébé gigotait en poussant des petits cris de joie.


troef

Attesté depuis 1522 (moyen néerlandais) <allemand Trumpf <latin triumphus

Première personne du singulier du présent du verbe troeven.


trouwen

trouw (present)
trouwde (preterite)
trouwt (present)
trouwt (present)
trouwden (preterite)
trouwt (present)
trouwde (preterite)
zijn (auxiliary)
trouwend (participle present)
getrouwd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-trouwen.wav


tuieren

tuier (present)
tuierde (preterite)
tuiert (present)
tuiert (present)
tuierden (preterite)
tuiert (present)
tuierde (preterite)
hebben (auxiliary)
tuierend (participle present)
getuierd (participle past)

Fixer, attacher (un animal à un poteau).


tutoyeren

Tutoyer, être à tu et à toi (avec quelqu’un).

Het tutoyeren.

Tutoyeren verplicht.


twinkelen

met twinkelende ogen


tijgen

’s morgens vroeg toog hij naar zijn werk

de grand matin, il s’en allait à son travail

aan het werk tijgen


typen

typ (present)
typte (preterite)
typt (present)
typt (present)
typten (preterite)
typt (present)
typte (preterite)
hebben (auxiliary)
typend (participle present)
getypt (participle past)


uitbouwen

Accroître, agrandir, amplifier, augmenter, étendre.


uitdagen

daag uit (present)
daagde uit (preterite)
daagt uit (present)
daagt uit (present)
dagen uit (present)
daagden uit (preterite)
dagen uit (present)
dagen uit (present)
daagt uit (present)
daagde uit (preterite)
hebben (auxiliary)
uitdagend (participle present)
uitgedaagd (participle past)


uitdoen

doe uit (present)
deed uit (preterite)
doet uit (present)
doet uit (present)
doen uit (present)
deden uit (preterite)
doen uit (present)
doen uit (present)
doet uit (present)
deed uit (preterite)
hebben (auxiliary)
doen uitd (participle present)
uitgedaan (participle past)


uitdossen

Habiller (de façon exagérée), attifer, accoutrer, affubler.

raar uitgedost : fagoté


uitdragen

een geloof uitdragen


uitgeven

geef uit (present)
gaf uit (preterite)
geeft uit (present)
geeft uit (present)
geven uit (present)
gaven uit (preterite)
geven uit (present)
geven uit (present)
geeft uit (present)
gaf uit (preterite)
hebben (auxiliary)
geven uitd (participle present)
uitgegeven (participle past)

veel geld uitgeven

een krant uitgeven

een middeleeuwse tekst 'uitgeven'

in eigen beheer uitgeven


uitglijden

glijd uit (present)
gleed uit (preterite)
glijdt uit (present)
glijdt uit (present)
glijden uit (present)
gleden uit (preterite)
glijden uit (present)
glijden uit (present)
glijdt uit (present)
gleed uit (preterite)
hebben (auxiliary)
glijden uitd (participle present)
uitgegleden (participle past)

over een bananeschil uitglijden

het uitglijden


uithalen

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de halen.

zijn arm uithalen

een la uithalen

onkruid uithalen

zijn kosten er uithalen

een borduurwerk uithalen

een vis uithalen

een pijp uithalen

grappen uithalen

kattenkwaad uithalen

hij heeft weer streken uitgehaald

je hebt wat moois uitgehaald!

het haalt niets uit

uw staking zal niets uithalen

wat zal dat uithalen?


uithalen

flink uithalen tegen iemand


uitkeren

maandelijks wordt een vast bedrag uitgekeerd

niet uitgekeerd dividend


uitkiezen

kies uit (present)
koos (preterite)
kiest uit (present)
kiest uit (present)
kiezen uit (present)
kozen uit (preterite)
kiezen uit (present)
kiezen uit (present)
kiest uit (present)
koos (preterite)
hebben (auxiliary)
kiezen uitd (participle present)
uitgekozen (participle past)


uitkomen

kom uit (present)
kwam uit (preterite)
komt uit (present)
komt uit (present)
komen uit (present)
kwamen uit (preterite)
komen uit (present)
komen uit (present)
komt uit (present)
kwam uit (preterite)
zijn (auxiliary)
komen uitd (participle present)
uitgekomen (participle past)

De derde en laatste ingang van de metrohal onder het Stationsplein voor Amsterdam Centraal is vrijdag geopend. Metroreizigers kunnen nu gemakkelijk en rechtstreeks van en naar de stad lopen. Deze metrotoegang heeft drie roltrappen. Later dit jaar worden ook twee nieuwe liften, die in de hal uitkomen, in gebruik genomen.

Marieke van Gompel, « Laatste metrotoegang bij Amsterdam CS geopend » sur ovpro.nl, 22 juillet 2014.

deze kamer komt op de straat uit

de deling komt uit

wanneer het u uitkomt

tanden die uitkomen

de bladeren komen uit

er zijn vijf eieren uitgekomen

het geheim is uitgekomen

uitkomen op

ervoor uitkomen dat men iets niet weet

voor zijn mening uitkomen

défendre, exprimer son opinion, avoir le courage de ses opinions, oser se montrer au grand jour, se manifester

voor zijn homosexualiteit uitkomen

het uitkomen (van homosexualiteit)

goed doen uitkomen


uitkijken

kijk uit (present)
keek uit (preterite)
kijkt uit (present)
kijkt uit (present)
kijken uit (present)
keken uit (preterite)
kijken uit (present)
kijken uit (present)
kijkt uit (present)
keek uit (preterite)
hebben (auxiliary)
kijken uitd (participle present)
uitgekeken (participle past)

gauw uitgekeken zijn op iets, iemand.

se lasser rapidement de quelque chose, de quelqu’un.


uitlaten

laat uit (present)
liet uit (preterite)
laat uit (present)
laat uit (present)
laten uit (present)
lieten uit (preterite)
laten uit (present)
laten uit (present)
laat uit (present)
liet uit (preterite)
hebben (auxiliary)
laten uitd (participle present)
uitgelaten (participle past)

een bezoeker uitlaten

de hond uitlaten

een woord uitlaten


uitlaten

zich uitlaten over iets

dire sa pensée, son opinion à propos de quelque chose

zich uitlaten over een onderwerp


uitleggen

leg uit (present)
legde uit (preterite)
legt uit (present)
legt uit (present)
leggen uit (present)
legden uit (preterite)
leggen uit (present)
leggen uit (present)
legt uit (present)
legde uit (preterite)
hebben (auxiliary)
uitleggend (participle present)
uitgelegd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uitleggen.wav

een traploper uitleggen

een broek uitleggen

kunt u me uitleggen hoe ik op het station kom?

pourriez-vous m’expliquer comment aller à la gare ?

de wet uitleggen

iets verkeerd uitleggen

uitgelegd worden

leg het eens even uit

de spanning waarvoor de installatie is uitgelegd

la tension pour laquelle l’installation a été conçue


uitlezen

lees uit (present)
las uit (preterite)
leest uit (present)
leest uit (present)
lezen uit (present)
lazen uit (preterite)
lezen uit (present)
lezen uit (present)
leest uit (present)
las uit (preterite)
hebben (auxiliary)
lezen uitd (participle present)
uitgelezen (participle past)

Ik heb dat boek uitgelezen.


uitlopen

loop uit (present)
liep uit (preterite)
loopt uit (present)
loopt uit (present)
lopen uit (present)
liepen uit (preterite)
lopen uit (present)
lopen uit (present)
loopt uit (present)
liep uit (preterite)
zijn, hebben (auxiliary)
lopen uitd (participle present)
uitgelopen (participle past)


uitloven

Composé du verbe loven (« promettre ») et la particule séparable uit.

loof uit (present)
loofde uit (preterite)
looft uit (present)
looft uit (present)
loven uit (present)
loofden uit (preterite)
loven uit (present)
loven uit (present)
looft uit (present)
loofde uit (preterite)
hebben (auxiliary)
loven uitd (participle present)
uitgeloofd (participle past)


uitmaken

maak uit (present)
maakte uit (preterite)
maakt uit (present)
maakt uit (present)
maken uit (present)
maakten uit (preterite)
maken uit (present)
maken uit (present)
maakt uit (present)
maakte uit (preterite)
hebben (auxiliary)
maken uitd (participle present)
uitgemaakt (participle past)

Een relatie uitmaken.

Zij hebben het uitgemakt.

Integraal onderdeel uitmaken van.

Een belangrijk deel van de kosten uitmaken.

Former une part importante des coûts, représenter une part importante des coûts.

Het geluk van iem. uitmaken.

Dat maakt niets uit.

Ça ne fait rien, ça n’a pas d’importance.

Dat maakt helemaal niets uit.

Voor mij maakt het niets uit.

Dat is moeilijk uit te maken.

Voor leugenaar worden uitgemaakt.

Een vuur uitmaken.

Vlekken uitmaken.


uitmunten

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


uitreiken

Staatssecretaris Etienne Schouppe (Mobiliteit) wil de eerste exemplaren van het nieuwe Europese rijbewijs al uitreiken in de periode 2010–2011. (Het Laatste Nieuws, 13 septembre 2008)

Le secrétaire d’État Etienne Schouppe (Mobilité) veut que les premiers exemplaires du nouveau permis de conduire européen soient distribués durant la période 2010–2011.


uitrekken

Bander, raidir, remonter, serrer, tendre.


uitrukken

een tand uitrukken

een boom uitrukken

naar buiten uitrukken

de brandweer rukte uit

les pompiers se sont rendus sur les lieux

de brandweer moest uitrukken

de wacht moet uitrukken


uitrusten

Équiper, munir, doter (de), outiller, armer

goed uitgeruste troepen

zich uitrusten met


uitsparen

uitgespaarde plekken (op papier)


uitspelen

Dérivé par préfixation de spelen « jouer ».

Een partij schaken uitspelen.

Mensen tegen elkaar uitspelen.

Jouer des gens les uns contre les autres.


uitstaan

sta uit (present)
stond uit (preterite)
staat uit (present)
staat uit (present)
staan uit (present)
stonden uit (preterite)
staan uit (present)
staan uit (present)
staat uit (present)
stond uit (preterite)
hebben (auxiliary)
staan uitd (participle present)
uitgestaan (participle past)

iemand niet kunnen uitstaan


uitstaan

uitstaande oren

ik heb nog veel geld uitstaan

uitstaande schulden

het geld staat uit tegen 10 %

zolang certificaten aan toonder uitstaan

tant que des certificats au porteur sont en circulation


uitsteken

steek uit (present)
stak uit (preterite)
steekt uit (present)
steekt uit (present)
steken uit (present)
staken uit (preterite)
steken uit (present)
steken uit (present)
steekt uit (present)
stak uit (preterite)
hebben (auxiliary)
steken uitd (participle present)
uitgestoken (participle past)

uitstekende jukbeenderen

de toren steekt boven de huizen uit

boven alle anderen uitsteken

hij stak mij de hand uit uit


uitvaren

vaar uit (present)
voer uit (preterite)
vaart uit (present)
vaart uit (present)
varen uit (present)
voeren uit (preterite)
varen uit (present)
varen uit (present)
vaart uit (present)
voer uit (preterite)
zijn / hebben (auxiliary)
varen uitd (participle present)
uitgevaren (participle past)

Se mettre en colère, se déchaîner, s’emporter.

Hij voert geweldig tegen hem uit. — Il s’emporta furieusement contre lui.

Wij gaan morgen uitvaren. — Nous partirons demain.


uitvinden

vind uit (present)
vond uit (preterite)
vindt uit (present)
vindt uit (present)
vinden uit (present)
vonden uit (preterite)
vinden uit (present)
vinden uit (present)
vindt uit (present)
vond uit (preterite)
hebben (auxiliary)
vinden uitd (participle present)
uitgevonden (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uitvinden.wav

hij heeft het buskruit niet uitgevonden

il n’a pas inventé la poudre / le fil à couper le beurre


uitvissen

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


uitvoeren

voer uit (present)
voerde uit (preterite)
voert uit (present)
voert uit (present)
voeren uit (present)
voerden uit (preterite)
voeren uit (present)
voeren uit (present)
voert uit (present)
voerde uit (preterite)
hebben (auxiliary)
voeren uitd (participle present)
uitgevoerd (participle past)

Exécuter, réaliser, accomplir, effectuer, faire.

Wij zullen uw bestelling tot uw volle tevredenheid uitvoeren.

Nous exécuterons votre commande à votre entière satisfaction.

Een taak uitvoeren.

Niets uitvoeren.

Ne rien faire, ne pas en ficher un coup.

Een toneelstuk uitvoeren.

Een muziekstuk uitvoeren.

Machines uitvoeren.


uitwerken

Du verbe werken précédé de la préposition uit.

werk uit (present)
werkte uit (preterite)
werkt uit (present)
werkt uit (present)
werken uit (present)
werkten uit (preterite)
werken uit (present)
werken uit (present)
werkt uit (present)
werkte uit (preterite)
zijn (auxiliary)
werken uitd (participle present)
uitgewerkt (participle past)

Je moet die pillen eerst rustig laten uitwerken.

Il faut commencer par laisser agir ces pillules.

Het medicijn is uitgewerkt.

Een onderzoek uitwerken.

Een probleem uitwerken.


uitwerpen

werp uit (present)
wierp uit (preterite)
werpt uit (present)
werpt uit (present)
werpen uit (present)
wierpen uit (preterite)
werpen uit (present)
werpen uit (present)
werpt uit (present)
wierp uit (preterite)
hebben (auxiliary)
werpen uitd (participle present)
uitgeworpen (participle past)

De netten uitwerpen.

Het dieplood uitwerpen.

De vulkaan wierp lava uit.


uitwijzen

Onderzoek moet uitwijzen hoe het ongeluk gebeurd is.

L’enquête devra déterminer comment s’est produit l’accident.

De rechter moet het maar uitwijzen.

C’est au juge qu’il appartient d’en décider.

De illegale vreemdeling werd uitgewezen.


uitzaaien

Composé de uit « hors » et de zaaien « semer ».

de tumor kan (zich) uitzaaien naar anderen plaatsen in het lichaam

la tumeur peut se disséminer en d’autres endroits dans le corps


uitzenden

zend uit (present)
zond uit (preterite)
zendt uit (present)
zendt uit (present)
zenden uit (present)
zonden uit (preterite)
zenden uit (present)
zenden uit (present)
zendt uit (present)
zond uit (preterite)
hebben (auxiliary)
zenden uitd (participle present)
uitgezonden (participle past)

Een monteur uitzenden.

Iets over de radio uitzenden.

Radiodiffuser quelque chose, passer quelque chose à la radio.

Een concert uitzenden.

Op de televisie worden uitgezonden.

Stralen uitzenden.


uitzetten

Vreemdelingen uitzetten.

Het land uitzetten.

Het gas uitzetten.

De televisie uitzetten.

Geld uitzetten.

Bevers uitzetten.

Het uitzetten.

Het uitzetten van graskarpers.

Als water bevriest, zet het uit.

Zich uitzetten.


uitzoeken

Composé de la particule séparable uit et de zoeken « chercher ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uitzoeken.wav

Een kwestie uitzoeken.

Dat moeten zij zelf maar uitzoeken!

Het zelf wel uitzoeken.

Ze zoeken het maar uit!

Het uitzoeken.

Zorgvuldig uitzoeken.


vasthaken

Accrocher, aborder, monter à l’abordage, sauter à l’abordage.


vastlopen

Het vastlopen.

Het vastlopen van het papier (in een printer).

Le bourrage du papier (dans une imprimante).


vastmaken

maak vast (present)
maakte vast (preterite)
maakt vast (present)
maakt vast (present)
maken vast (present)
maakten vast (preterite)
maken vast (present)
maken vast (present)
maakt vast (present)
maakte vast (preterite)
hebben (auxiliary)
maken vastd (participle present)
vastgemaakt (participle past)


vellen

bomen vellen

een oordeel vellen

het vonnis is geveld


verbannen

verban (present)
verbande (preterite)
verbant (present)
verbant (present)
verbanden (preterite)
verbant (present)
verbande (preterite)
hebben (auxiliary)
verbannend (participle present)

Bannir, exiler, ostraciser, frapper d’ostracisme.

"Ik, Fabian Zè, historicus en docent aan de academie van Trozen op het rijke Tarmaddon, werd onrechtvaardig naar de planeet Fluori verbannen, omwille van mijn eerlijkheid als geschiedschrijver."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371

Oude voorwerpen naar de zolder verbannen.


verbeuren

Iemands achting verbeuren.

Een boete verbeuren.


verbinden

verbind (present)
verbond (preterite)
verbindt (present)
verbindt (present)
verbonden (preterite)
verbindt (present)
verbond (preterite)
hebben (auxiliary)
verbindend (participle present)
verbonden (participle past)

Stammen aan elkaar verbinden tot een vlot.

Attacher des troncs les uns aux autres en un radeau.

Zich verbinden.

Twee draadjes met elkaar verbinden.

Draad verbonden met een nulpunt.

(Téléphonie)'Ik ben verkeerd verbonden'.

De dokter verbond haar gewonde been.


verbleken

Verbleken van schrik.

Verbleekte boombladeren


verblijven

verblijf (present)
verbleef (preterite)
verblijft (present)
verblijft (present)
verbleven (preterite)
verblijft (present)
verbleef (preterite)
zijn (auxiliary)
verblijvend (participle present)
verbleven (participle past)


verbreken

Het zegel van een brief verbreken.

Het contact, de banden met iemand verbreken

De verbinding is verbroken.

Het contact verbreken.

Een contract verbreken.

Een belofte verbreken.


verbuigen

verbuig (present)
verboog (preterite)
verbuigt (present)
verbuigt (present)
verbogen (preterite)
verbuigt (present)
verboog (preterite)
hebben (auxiliary)
verbuigend (participle present)
verbogen (participle past)

Een verbogen sleutel


verdagen

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.

Een zitting verdagen.


verdelen

De lading is slecht verdeeld.

De geesten verdelen.

Verdeel en heers.

De verzamelde gegevens worden over rekeningen verdeeld.

Les informations collectées sont ventilées entre des comptes.

Het kapitaal van de vennootschap wordt verdeeld tussen de familieleden van de oprichter en een bank.

Le capital de la société est réparti entre les membres de la famille du fondateur et une banque.


verdienen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verdienen.wav

De autoped verdient een rol als verplaatsingsmiddel én als sportieve vrijetijdsbesteding.

« Brussels Trottinetteclub op de sporen », sur standaard.be, le 17/01/2018

Dat heb ik niet verdiend.

Dat woord verdient opgenomen te worden in het woordenboek.

Ce mot mérite de figurer dans le dictionnaire.

Een goed salaris verdienen : avoir / percevoir un bon salaire.

Op die auto heb ik 1000, - euro verdiend

J'ai fait un bénéfice de 1000 euros sur cette voiture.

Er iets aan verdienen


verdoen

Zijn tijd verdoen.


verdragen

verdraag (present)
verdroeg (preterite)
verdraagt (present)
verdraagt (present)
verdroegen (preterite)
verdraagt (present)
verdroeg (preterite)
hebben (auxiliary)
verdragend (participle present)


verdunnen

verdun (present)
verdunde (preterite)
verdunt (present)
verdunt (present)
verdunden (preterite)
verdunt (present)
verdunde (preterite)
hebben (auxiliary)
verdunend (participle present)
verdund (participle past)


vereisen

De vereiste zorg aan iets besteden.

Consacrer l’attention nécessaire à quelque chose.

Vereist (geboden zijn).


verenigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verenigen.wav


vereren

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


verfoeien

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


vergaan

Vergane schepen.

Vergane glorie.


vergelden

Kwaad met goed vergelden.


vergeven

vergeef (present)
vergaf (preterite)
vergeeft (present)
vergeeft (present)
vergaven (preterite)
vergeeft (present)
vergaf (preterite)
hebben (auxiliary)
vergevend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vergeven.wav


vergieten

vergiet (present)
vergoot (preterite)
vergiet (present)
vergiet (present)
vergoten (preterite)
vergiet (present)
vergoot (preterite)
hebben (auxiliary)
vergietend (participle present)
vergoten (participle past)


vergoeden

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif goed et du suffixe -en.

Compenser, dédommager, indemniser, défrayer, rembourser.

Een verlies vergoeden.

Iemands onkosten vergoeden.

Rembourser quelqu’un de ses frais, défrayer quelqu’un.


verhalen

Hij verhaalde van zijn avonturen in Afrika.

Il fit état de ses aventures en Afrique.

De schade op iemand verhalen.

Se faire rembourser les dommages par quelqu’un.


verhelen

Ik mag u niet verhelen dat...


verheugen

Se réjouir, se féliciter, se faire une joie de.

Zich in een goede gezondheid (mogen) verheugen.

Zich verheugen op een reis.

Se réjouir par avance à l’idée d’un voyage.


verhogen

Een muur verhogen.

De snelheid verhogen .

Het effect verhogen.

De winkeliers verhoogden de prijzen alweer.

Le commerçants ont de nouveau augmenté les prix.

De rentevoet verhogen.

Verhogen tot.


wagen

Du proto-germanique *wagna, du radical indo-européen *wegʰ-.

waag (present)
waagde (preterite)
waagt (present)
waagt (present)
waagden (preterite)
waagt (present)
waagde (preterite)
hebben (auxiliary)
wagend (participle present)
gewaagd (participle past)


voorkomen

voorkom (present)
voorkwam (preterite)
voorkomt (present)
voorkomt (present)
voorkwamen (preterite)
voorkomt (present)
voorkwam (preterite)
hebben (auxiliary)
voorkomend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voorkomen.wav

Een ongeluk voorkomen. — Éviter un accident.


voorkomen

kom voor (present)
kwam voor (preterite)
komt voor (present)
komt voor (present)
komen voor (present)
kwamen voor (preterite)
komen voor (present)
komen voor (present)
komt voor (present)
kwam voor (preterite)
zijn (auxiliary)
komen voord (participle present)
voorgekomen (participle past)

Ongelukken komen voor. — Les accidents, ça arrive.


heb

Première personne du singulier du présent de hebben.


zaaien

zaai (present)
zaaide (preterite)
zaait (present)
zaait (present)
zaaiden (preterite)
zaait (present)
zaaide (preterite)
hebben (auxiliary)
zaaiend (participle present)
gezaaid (participle past)

Vanaf maart tot september kun je radijs buiten in de volle grond (of kist) zaaien. Zaai niet te dicht op elkaar anders kunnen ze niet goed groeien. Radijsjes kun je goed gebruiken als markering in een moestuinbak of de kist. Zaai ze dan in een rijtje.

Marian Flint, Zelgeoost, Snor, 2012, page 38.


vertalen

Composé du préfixe ver- et du substantif taal.

Letterlijk vertalen.

Een woord in het Duits vertalen.

Vertalen naar, i.e. aanpassen, bewerken.

Gegevens in cijfers vertalen.


aanmelden

Composé de la particule séparable aan et du verbe melden (« mentionner »).

meld aan (present)
meldde aan (preterite)
meldt aan (present)
meldt aan (present)
melden aan (present)
meldden aan (preterite)
melden aan (present)
melden aan (present)
meldt aan (present)
meldde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanmeldend (participle present)
aangemeld (participle past)

Zich bij iemand aanmelden.

U kunt een misdrijf bij de politie anoniem aanmelden.

Vous pouvez signaler tout délit de manière anonyme à la police.


bewerken

bewerk (present)
bewerkte (preterite)
bewerkt (present)
bewerkt (present)
bewerkten (preterite)
bewerkt (present)
bewerkte (preterite)
hebben (auxiliary)
bewerkend (participle present)
bewerkt (participle past)

een blok marmer bewerken : tailler un bloc de marbre.

Adapter, mettre en forme, modifier, rewriter.

en roman voor het toneel bewerken : adapter un roman à la scène.

(Informatique)'het bewerken : l’édition.


experimenteren

Dérivé du français expérimenter avec le suffixe -en.

experimenteer (present)
experimenteerde (preterite)
experimenteert (present)
experimenteert (present)
experimenteerden (preterite)
experimenteert (present)
experimenteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
experimenterend (participle present)
geëxperimenteerd (participle past)


grillen

gril (present)
grilde (preterite)
grilt (present)
grilt (present)
grilden (preterite)
grilt (present)
grilde (preterite)
hebben (auxiliary)
grillend (participle present)
gegrild (participle past)


gis

Première personne du singulier du présent de gissen.


bik

Première personne du singulier du présent de bikken.


gaar

Première personne du singulier du présent de garen.


meet

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe meten.


belt

Deuxième personne du singulier du présent de bellen.

Troisième personne du singulier du présent de bellen.


tijpen

Woorden bij het tijpen automatisch vervolledigen

Wie kan mij zeggen HOE RUSSICH te tijpen met WORD


zetten

À rapprocher de l’anglais set, et de l’allemand setzen, de même sens.

zet (present)
zette (preterite)
zet (present)
zet (present)
zet (present)
zette (preterite)
hebben (auxiliary)
zetten d (participle present)
gezet (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zetten.wav


volgen

Het spoor van het hert volgen.

Suivre la piste du cerf, suivre le cerf à la trace.

Als volgt.

De la façon suivante, comme suit, ainsi qu’il suit.


vervolgen

Dérivé par préfixation de volgen « suivre ».


verklaren

Composé du préfixe ver- et du verbe klaren (clarifier).

Verklaart u zich nader.

Déclarer, affirmer, certifier, attester.

Zijn liefde verklaren.

Iemand schuldig verklaren.

Eensluidend verklaren.


trappen

Taper du pied, frapper du pied, donner un coup de pied.

in een plas trappen

op een "hoop" trappen

(Sens figuré)'erin trappen

het trappen


bungelen

bungel (present)
bungelde (preterite)
bungelt (present)
bungelt (present)
bungelden (preterite)
bungelt (present)
bungelde (preterite)
hebben (auxiliary)
bungelend (participle present)
gebungeld (participle past)


bof

Première personne du singulier du présent de boffen.


glim

Première personne du singulier du présent de glimmen.


wonen

Eenzaam, afgelegen wonen.

Groot wonen.

Ruimer gaan wonen.

Bij iemand wonen.

In een stad wonen.

In een huis wonen.

In Hilversum wonen.

Wonende te...

Vossen wonen in holen.


voeren

À rapprocher de l’allemand führen « conduire ».

voer (present)
voerde (preterite)
voert (present)
voert (present)
voerden (preterite)
voert (present)
voerde (preterite)
hebben (auxiliary)
voerend (participle present)
gevoerd (participle past)

Nourrir (ceux qui ne peuvent se nourrir eux-mêmes).

Een kind voeren.

Hij liet zich voeren.

De vogels voeren.

Iemand dronken voeren.

Iemand bij de hand voeren.

Een titel voeren.

Het woord voeren.

Het bevel voeren (over).

Oorlog voeren.

(Commerce)'Een artikel voeren'.


zet

Première personne du singulier du présent de zetten.

Deuxième personne du singulier du présent de zetten.

Troisième personne du singulier du présent de zetten.


verwarren

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


verkiezen

verkies (present)
verkoos (preterite)
verkiest (present)
verkiest (present)
verkozen (preterite)
verkiest (present)
verkoos (preterite)
hebben (auxiliary)
verkiezend (participle present)
verkozen (arch. : verkoren) (participle past)

Iemand tot president verkiezen.

Hij verkiest het niet te doen.

Ik verkies niet uitgelachen te worden.

Iets boven alles verkiezen.

Te verkiezen zijn boven.

Zoals u verkiest.

Comme il vous plaira.


verlopen

verloop (present)
verliep (preterite)
verloopt (present)
verloopt (present)
verliepen (preterite)
verloopt (present)
verliep (preterite)
zijn, hebben (auxiliary)
verlopend (participle present)

Er was een week verlopen.

Mijn abonnement is verlopen.

Een verlopen termijn.


vieren

vier (present)
vierde (preterite)
viert (present)
viert (present)
vierden (preterite)
viert (present)
vierde (preterite)
hebben (auxiliary)
vierend (participle present)
gevierd (participle past)

Iemands verjaardag vieren.


vieren

Het grootzeil vieren.


vertonen

Dérivé par préfixation de tonen « montrer ».

Het schilderstuk vertoont een zeeslag.

Le tableau représente une bataille maritime.

Er wordt vanavond een mooie film vertoond op de televisie.

On donne ce soir un beau film à la télévision.

Een tekort vertonen.

Hij vertoonde geen spoor van verbazing.

Il ne montrait aucun signe d'étonnement.

Dat is nog nooit vertoond.


vullen

vul (present)
vulde (preterite)
vult (present)
vult (present)
vulden (preterite)
vult (present)
vulde (preterite)
hebben (auxiliary)
vullend (participle present)
gevuld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vullen.wav

een tand vullen

olie vullen

faire le niveau d’huile (sans excéder le maxi de la jauge)

het vullen

le remplissage, l’emplissage, (Soutireuse) le soutirage, la mise en bouteille, l’embouteillage


voldoen

Composé de vol « plein » et de doen « faire ».

Accomplir, remplir, satisfaire, contenter.

Aan de vraag voldoen.

Aan de eisen voldoen.

Het apparaat voldoet aan de EG-richtlijnen 73/23.

L’appareil est conforme aux directives 73/23 CEE.

Het apparaat voldoet aan de veiligheidsnormen.

L’appareil se conforme aux normes de sécurité.

Aan de voorwaarden voldoen

Er is aan de voorwaarden voldaan.

Aan voorwaarden voldoen.

Een belasting voldoen


zinnen

zin (present)
zon (preterite)
zint (present)
zint (present)
zonnen (preterite)
zint (present)
zon (preterite)
hebben (auxiliary)
zinnend (participle present)
gezonnen (participle past)


zwemen

zweem (present)
zweemde (preterite)
zweemt (present)
zweemt (present)
zweemden (preterite)
zweemt (present)
zweemde (preterite)
hebben (auxiliary)
zwemend (participle present)
gezweemd (participle past)

Het zweemt naar fraude.


eg

Première personne du singulier du présent de eggen.


atomiseren

atomiseer (present)
atomiseerde (preterite)
atomiseert (present)
atomiseert (present)
atomiseerden (preterite)
atomiseert (present)
atomiseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
atomiserend (participle present)
geatomiseerd (participle past)


shoppen

De l’anglais shop (« boutique ») avec le suffixe -en et redoublement du p.

Het shoppen.


bruis

Première personne du singulier du présent de bruisen.


pest

Première personne du singulier du présent de pest.


insnijden

snijd in (present)
sneed in (preterite)
snijdt in (present)
snijdt in (present)
snijden in (present)
sneden in (preterite)
snijden in (present)
snijden in (present)
snijdt in (present)
sneed in (preterite)
hebben (auxiliary)
snijden ind (participle present)
ingesneden (participle past)


boycotte

Première personne du singulier du prétérit de boycotten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de boycotten.

Troisième personne du singulier du prétérit de boycotten.


log in

Première personne du singulier du présent de inloggen.


dors

Première personne du singulier du présent de dorsen.


debug

Première personne du singulier du présent de debuggen.


bemoeien

Composé du préfixe be- et de moeien (mêler).

bemoei (present)
bemoeide (preterite)
bemoeit (present)
bemoeit (present)
bemoeiden (preterite)
bemoeit (present)
bemoeide (preterite)
hebben (auxiliary)
bemoeiend (participle present)
bemoeid (participle past)

(Familier)''Bemoei je er niet mee!

Bemoei je niet overal mee!

Mêle-toi de tes affaires ! ; T’occupe pas du chapeau de la gamine !

(Populaire)''Bemoeit u zich met uw eigen zaken.

Mêlez-vous de vos oignons ; mêlez-vous de vos fesses.

Waar bemoei je je mee?

Maar waar bemoei ik mij mee?


hebt

Deuxième personne du singulier du présent du verbe hebben (=as)


concentreren

concentreer (present)
concentreerde (preterite)
concentreert (present)
concentreert (present)
concentreerden (preterite)
concentreert (present)
concentreerde (preterite)
hebben (auxiliary)
concentrerend (participle present)
geconcentreerd (participle past)

Zich opnieuw op zijn eigen activiteiten concentreren.


cirkelen

cirkel (present)
cirkelde (preterite)
cirkelt (present)
cirkelt (present)
cirkelden (preterite)
cirkelt (present)
cirkelde (preterite)
hebben (auxiliary)
cirkelend (participle present)
gecirkeld (participle past)


centrifugeren

centrifugeer (present)
centrifugeerde (preterite)
centrifugeert (present)
centrifugeert (present)
centrifugeerden (preterite)
centrifugeert (present)
centrifugeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
centrifugerend (participle present)
gecentrifugeerd (participle past)


castreren

castreer (present)
castreerde (preterite)
castreert (present)
castreert (present)
castreerden (preterite)
castreert (present)
castreerde (preterite)
hebben (auxiliary)
castrerend (participle present)
gecastreerd (participle past)


capituleren

capituleer (present)
capituleerde (preterite)
capituleert (present)
capituleert (present)
capituleerden (preterite)
capituleert (present)
capituleerde (preterite)
hebben (auxiliary)
capitulerend (participle present)
gecapituleerd (participle past)


criminaliseren

criminaliseer (present)
criminaliseerde (preterite)
criminaliseert (present)
criminaliseert (present)
criminaliseerden (preterite)
criminaliseert (present)
criminaliseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
criminaliserend (participle present)
gecriminaliseerd (participle past)

Faire passer pour de la délinquance, criminaliser.


fotograferen

fotografeer (present)
fotografeerde (preterite)
fotografeert (present)
fotografeert (present)
fotografeerden (preterite)
fotografeert (present)
fotografeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
fotograferend (participle present)
gefotografeerd (participle past)

iemand fotograferen : prendre quelqu'un en photo

fotograferen met een telelens : prendre des photos avec un téléobjectif

het fotograferen : la photographie


verlagen

Een zoldering verlagen.

Een munt verlagen.

De salarissen verlagen.

Iets in prijs verlagen.

Iemand in rang verlagen.

Zich verlagen tot.


weggaan

ga weg (present)
ging weg (preterite)
gaat weg (present)
gaat weg (present)
gaan weg (present)
gingen weg (preterite)
gaan weg (present)
gaan weg (present)
gaat weg (present)
ging weg (preterite)
zijn (auxiliary)
gaan wegd (participle present)
weggegaan (participle past)


troon

Première personne du singulier du présent de tronen.


verven

verf (present)
verfde (preterite)
verft (present)
verft (present)
verfden (preterite)
verft (present)
verfde (preterite)
hebben (auxiliary)
vervend (participle present)
geverfd (participle past)

Het verven (van een gebouw).

Pour peindre dans un contexte artistique voir schilderen

Teindre, colorer (les cheveux, la laine, etc).


aanvaarden

aanvaard (present)
aanvaardde (preterite)
aanvaardt (present)
aanvaardt (present)
aanvaardden (preterite)
aanvaardt (present)
aanvaardde (preterite)
hebben (auxiliary)
aanvaardend (participle present)
aanvaard (participle past)

Zijn ambt aanvaarden.

Een legaat aanvaarden.

Een nalatenschap alsnog aanvaarden.


tegenhouden

hou tegen (present)
hield tegen (preterite)
houdt tegen (present)
houdt tegen (present)
houden tegen (present)
hielden tegen (preterite)
houden tegen (present)
houden tegen (present)
houdt tegen (present)
hield tegen (preterite)
hebben (auxiliary)
houden tegend (participle present)
tegengehouden (participle past)

kan de inflatie door een prijsstop worden tegengehouden?

un simple blocage des salaires permettrait-il de stopper l’inflation ?


aanrijden

Composé de la particule séparable aan et du verbe rijden (« rouler »).

rij aan (present)
reed aan (preterite)
rijdt aan (present)
rijdt aan (present)
rijden aan (present)
reden aan (preterite)
rijden aan (present)
rijden aan (present)
rijdt aan (present)
reed aan (preterite)
hebben (auxiliary)
rijden aand (participle present)
aangereden (participle past)


wennen

wen (present)
wende (preterite)
went (present)
went (present)
wenden (preterite)
went (present)
wende (preterite)
zijn (auxiliary)
wennend (participle present)
gewend (participle past)


zagen

Apparenté à l’allemand sägen et l'anglais saw. Attesté en tant que verbe depuis 1284 (moyen néerlandais). Le substantif zaag ("scie") est attesté depuis 1125 (vieux néerlandais) et descend du proto-germanique *seg-/*sag- et proto-indo-européen *sekh₁-, dont vient le latin seco ("couper").

zaag (present)
zaagde (preterite)
zaagt (present)
zaagt (present)
zaagden (preterite)
zaagt (present)
zaagde (preterite)
hebben (auxiliary)
zagend (participle present)
gezaagd (participle past)


zagen

Première personne du pluriel du present de zien.

Deuxième personne du pluriel du present de zien.

Troisième personne du pluriel du present de zien.


aangrijpend

Originellement le participe présent de aangrijpen, d'où l'adjectif s'est développé par déplacement de l'accent tonique.


aankloppen

Composé de la particule séparable aan et du verbe kloppen (« frapper »).

klop aan (present)
klopte aan (preterite)
klopt aan (present)
klopt aan (present)
kloppen aan (present)
klopten aan (preterite)
kloppen aan (present)
kloppen aan (present)
klopt aan (present)
klopte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
kloppen aand (participle present)
aangeklopt (participle past)


afbranden

brand af (present)
brandde af (preterite)
brandt af (present)
brandt af (present)
branden af (present)
brandden af (preterite)
branden af (present)
branden af (present)
brandt af (present)
brandde af (preterite)
hebben (auxiliary)
branden afd (participle present)
afgebrand (participle past)


aanmonsteren

Composé de la particule séparable aan et du verbe monsteren (« enrôler »).

monster aan (present)
monsterde aan (preterite)
monstert aan (present)
monstert aan (present)
monsteren aan (present)
monsterden aan (preterite)
monsteren aan (present)
monsteren aan (present)
monstert aan (present)
monsterde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanmonsterend (participle present)
aangemonsterd (participle past)


distilleren

distilleer (present)
distilleerde (preterite)
distilleert (present)
distilleert (present)
distilleerden (preterite)
distilleert (present)
distilleerde (preterite)
hebben (auxiliary)
distillerend (participle present)
gedistilleerd (participle past)
destilleren


documenteren

documenteer (present)
documenteerde (preterite)
documenteert (present)
documenteert (present)
documenteerden (preterite)
documenteert (present)
documenteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
documenterend (participle present)
gedocumenteerd (participle past)


zucht

Première personne du singulier du présent de zuchten.


falen

faal (present)
faalde (preterite)
faalt (present)
faalt (present)
faalden (preterite)
faalt (present)
faalde (preterite)
hebben (auxiliary)
falen d (participle present)
gefaald (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-falen.wav

zonder falen : sans faute


zweven

zweef (present)
zweefde (preterite)
zweeft (present)
zweeft (present)
zweefden (preterite)
zweeft (present)
zweefde (preterite)
hebben (auxiliary)
zwevend (participle present)
gezweefd (participle past)

deeltjes zweven in de melk le lait contient des particules en suspension


vervoeren

Dérivé par préfixation de voeren « mener ».


tegenstribbelen

tegenstribbelen helpt hier niet

Rouspéter, renâcler, rechigner, regimber, ruer dans les brancards.

zonder tegen te stribbelen


bedankt

Deuxième personne du singulier du présent de bedanken.

Troisième personne du singulier du présent de bedanken.


voeden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voeden.wav


roddel

Première personne du singulier du présent de roddelen.

Ik roddel niet.

Seconde personne du singulier du présent en inversion de roddelen.

Roddel je vaak?

Roddel!


schaatsen

schaats (present)
schaatste (preterite)
schaatst (present)
schaatst (present)
schaatsten (preterite)
schaatst (present)
schaatste (preterite)
hebben (auxiliary)
schaatsend (participle present)
geschaatst (participle past)

Heel veel mensen in Nederland schaatsen in de winter.

Beaucoup de gens aux Pays-Bas patinent en hiver.


affakkelen

fakkel af (present)
fakkelde af (preterite)
fakkelt af (present)
fakkelt af (present)
fakkelen af (present)
fakkelden af (preterite)
fakkelen af (present)
fakkelen af (present)
fakkelt af (present)
fakkelde af (preterite)
hebben (auxiliary)
affakkelend (participle present)
afgefakkeld (participle past)


dammen

dam (present)
damde (preterite)
damt (present)
damt (present)
damden (preterite)
damt (present)
damde (preterite)
hebben (auxiliary)
dammend (participle present)
gedamd (participle past)


afketsen

kets af (present)
ketste af (preterite)
ketst af (present)
ketst af (present)
ketsen af (present)
ketsten af (preterite)
ketsen af (present)
ketsen af (present)
ketst af (present)
ketste af (preterite)
hebben (auxiliary)
afketsend (participle present)
afgeketst (participle past)


afkijken

kijk af (present)
keek af (preterite)
kijkt af (present)
kijkt af (present)
kijken af (present)
keken af (preterite)
kijken af (present)
kijken af (present)
kijkt af (present)
keek af (preterite)
hebben (auxiliary)
kijken afd (participle present)
afgekeken (participle past)


afkomen

kom af (present)
kwam af (preterite)
komt af (present)
komt af (present)
komen af (present)
kwamen af (preterite)
komen af (present)
komen af (present)
komt af (present)
kwam af (preterite)
zijn (auxiliary)
komen afd (participle present)
afgekomen (participle past)

Op iets afkomen.

De trap afkomen.


afkraken

kraak af (present)
kraakte af (preterite)
kraakt af (present)
kraakt af (present)
kraken af (present)
kraakten af (preterite)
kraken af (present)
kraken af (present)
kraakt af (present)
kraakte af (preterite)
hebben (auxiliary)
kraken afd (participle present)
afgekraakt (participle past)

Iemand afkraken.


afvragen

vraag af (present)
vroeg af ou vraagde af (preterite)
vraagt af (present)
vraagt af (present)
vragen af (present)
vroegen af ou vraagden af (preterite)
vragen af (present)
vragen af (present)
vraagt af (present)
vroeg af (preterite)
hebben (auxiliary)
vragen afd (participle present)
afgevraagd (participle past)

Ik vraag me af wat ik kan doen.


becijferen

becijfer (present)
becijferde (preterite)
becijfert (present)
becijfert (present)
becijferden (preterite)
becijfert (present)
becijferde (preterite)
hebben (auxiliary)
becijferend (participle present)
becijferd (participle past)

De schade is moeilijk te becijferen.

Les dommages sont difficilement chiffrables.


beschikken

Composé de la particule inséparable be- et du verbe schikken.

beschik (present)
beschikte (preterite)
beschikt (present)
beschikt (present)
beschikten (preterite)
beschikt (present)
beschikte (preterite)
hebben (auxiliary)
beschikkend (participle present)
beschikt (participle past)

beschikken over een groot vermogen : jouir d’une grande fortune.

over het bewijs beschikken : tenir la preuve.


bekendmaken

Composé de bekend et de maken, apparenté à bekanntmachen en allemand.

maak bekend (present)
maakte bekend (preterite)
maakt bekend (present)
maakt bekend (present)
maken bekend (present)
maakten bekend (preterite)
maken bekend (present)
maken bekend (present)
maakt bekend (present)
maakte bekend (preterite)
hebben (auxiliary)
maken bekendd (participle present)
bekendgemaakt (participle past)


boffen

bof (present)
bofte (preterite)
boft (present)
boft (present)
boften (preterite)
boft (present)
bofte (preterite)
hebben (auxiliary)
boffen d (participle present)
geboft (participle past)


kaarten

kaart (present)
kaartte (preterite)
kaart (present)
kaart (present)
kaartten (preterite)
kaart (present)
kaartte (preterite)
hebben (auxiliary)
kaartend (participle present)
gekaart (participle past)


zaag

Première personne du singulier du présent de zagen.


evenaar

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe evenaren.

Seconde personne du singulier de l’indicatif présent en inversion du verbe evenaren

Impératif du singulier du verbe evenaren.


glans

Déverbal de glanzen, apparenté à l’allemand Glanz, de même sens.

Première personne du singulier du présent de glanzen.


doneren

doneer (present)
doneerde (preterite)
doneert (present)
doneert (present)
doneerden (preterite)
doneert (present)
doneerde (preterite)
hebben (auxiliary)
donerend (participle present)
gedoneerd (participle past)


dagvaarden

dagvaard (present)
dagvaardde (preterite)
dagvaardt (present)
dagvaardt (present)
dagvaardden (preterite)
dagvaardt (present)
dagvaardde (preterite)
hebben (auxiliary)
dagvaardend (participle present)
gedagvaard (participle past)

voor een rechtbank dagvaarden : traduire devant un tribunal.

in rechte dagvaarden : citer en justice.


ontruimen

Ziekenhuis Apeldoorn ontruimd na brand. — L’hôpital d’Apeldoorn évacué après un incendie.


vervelen

Die redenaar verveelt zijn gehoor.

Zich vervelen.

S’ennuyer, s’embêter, (Informel) s’emmerder, (Argot) se faire tartir

Mannen vervelen zich sneller dan vrouwen als er niets op televisie is

Les hommes s’ennuyent plus rapidement que les femmes lorsqu’il n’y a rien à la télévision.

Tot vervelens toe.


ontbreken

ontbreek (present)
ontbrak (preterite)
ontbreekt (present)
ontbreekt (present)
ontbraken (preterite)
ontbreekt (present)
ontbrak (preterite)
hebben (auxiliary)
ontbrekend (participle present)
ontbroken (participle past)

Het ontbreekt Nederlanders aan geld, durf en tijd om te doen wat ze willen. — Il manque de l’argent, du courage et du temps pour que les Néerlandais fassent ce qu’ils veulent.


bezet

Première personne du singulier du présent de bezetten.

Deuxième personne du singulier du présent de bezetten.

Troisième personne du singulier du présent de bezetten.


zou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zou.wav

Première personne du singulier du prétérit du verbe auxiliaire zullen.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe auxiliaire zullen.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe auxiliaire zullen.


deelnemen

neem deel (present)
nam deel (preterite)
neemt deel (present)
neemt deel (present)
nemen deel (present)
namen deel (preterite)
nemen deel (present)
nemen deel (present)
neemt deel (present)
nam deel (preterite)
hebben (auxiliary)
nemen deeld (participle present)
deelgenomen (participle past)


fungeren

fungeer (present)
fungeerde (preterite)
fungeert (present)
fungeert (present)
fungeerden (preterite)
fungeert (present)
fungeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
fungerend (participle present)
gefungeerd (participle past)


vergis

Première personne du singulier du présent de vergissen.


weigeren

weiger (present)
weigerde (preterite)
weigert (present)
weigert (present)
weigerden (preterite)
weigert (present)
weigerde (preterite)
hebben (auxiliary)
weigerend (participle present)
geweigerd (participle past)

iemand iets weigeren

de motor weigert


zwepen

Du Moyen-néerlandais swepe, cognat du Moyen-Bas-Allemand = Nouveau-Bas-Allemand swepe, Vieux Anglais swipe, swipu; Ancien-Haut-Allemand sueif, Nouveau-Haut-Allemand Schweif, Ancien Nordique svipa; d'un groupe avec anlaut zw-, signifiant ‘tourner' etc.

Donner un ou des coups de fouet, soumettre au fouet.


ontgroeien

Préfixe ont- (= hors de) et groeien (= croître)

Pour une plante : sortir de (la terre, la neige…), percer.

Zij is haar schoenen ontgroeid = Ses chaussures sont devenues trop petites pour elle.

Dépasser le stade de, dépasser l'âge de.

Ik ben de schoolbanken ontgroeid = J'ai dépassé l'âge de rester sur les bancs de l'école.

Onze vereniging is de luiers ontgroeid = (littéralement) Notre association a dépassé l'âge de mettre des couches, c'est à dire : Notre association a gagné en expérience.


aangezien

Dérivé de aanzien, « regarder », « considérer ».


spenen

Priver quelqu’un de quelque chose, interdire quelque chose à quelqu’un.

Mettre à dégorger (coquillages), faire jeûner (escargots).


boette

Première personne du singulier du prétérit de boeten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de boeten.

Troisième personne du singulier du prétérit de boeten.


verpachten

Verbedérivé de pachten, avec le préfixe ver-.

Landerijen verpachten.


ongedaan maken

Zij willen de adoptie van het Zuid-Koreaanse meisje ongedaan maken omdat het meisje aanpassingsmoeilijkheden zou hebben. — Ils veulent annuler l’adoption de la fille sud-coréenne parce qu’elle aurait des difficulté d’adaptation.


verwerpen

Dérivé par préfixation de werpen « jeter ».

verwerp (present)
verwierp (preterite)
verwerpt (present)
verwerpt (present)
verwierpen (preterite)
verwerpt (present)
verwierp (preterite)
hebben (auxiliary)
verwerpend (participle present)
verworpen (participle past)

Rejeter, repousser, condamner, désapprouver.

Een gedachte onmiddellijk weer verwerpen.

Een voorstel verwerpen.

Een argument verwerpen.

Een nalatenschap verwerpen.


over koetjes en kalfjes spreken

Littéralement « parler de petites vaches et de petits veaux »


spook

spookte (preterite)
spookt (present)
spookt (present)
spoken (present)
spookten (preterite)
spoken (present)
spoken (present)
spookt (present)
spookte (preterite)
hebben (auxiliary)
spokend (participle present)
gespookt (participle past)

Première personne du singulier du présent de spoken.


ontvoeren

ontvoer (present)
ontvoerde (preterite)
ontvoert (present)
ontvoert (present)
ontvoerden (preterite)
ontvoert (present)
ontvoerde (preterite)
hebben (auxiliary)
ontvoerend (participle present)
ontvoerd (participle past)


kwijten

kwijt (present)
kweet (preterite)
kwijt (present)
kwijt (present)
kweten (preterite)
kwijt (present)
kweet (preterite)
hebben (auxiliary)
kwijtend (participle present)
gekweten (participle past)


borgen

borg (present)
borgde (preterite)
borgt (present)
borgt (present)
borgden (preterite)
borgt (present)
borgde (preterite)
hebben (auxiliary)
borgend (participle present)
geborgd (participle past)

Verrouiller, assurer la tenue, empêcher le desserrage, freiner, sécuriser.

Een schroef borgen.

De ventielen zijn in de fabriek geborgd.

Les soupapes ont été sécurisées en usine.

Garantir, se porter garant de quelque chose.


chatten

chat (present)
chatte (preterite)
chat (present)
chat (present)
chat (present)
chatte (preterite)
hebben (auxiliary)
chattend (participle present)
gechat (participle past)


lak hebben

Se moquer de, se ficher de, s'en tamponner le coquillard.

Je hebt lak aan orde en gezag.


door de vingers zien

Hannelore had de braspartij voor een keer door de vingers gezien.


aan zijn laars lappen

Se moquer éperdument de, se ficher de, fouler aux pieds, bafouer.

Die domme regels lap ik aan mijn laars.


een loopje nemen

Se payer la tête (de quelqu’un), se moquer de.

Hij gaf niet graag toe dat er wel eens een loopje werd genomen met bepaalde criteria bij het benoemen of bevorderen van magistraten.


havent

Deuxième personne du singulier du présent de havenen.

Troisième personne du singulier du présent de havenen.


van de wijs brengen

De wijs (= air de chanson, mélodie). L’expression signifie donc: faire chanter faux, faire perdre le fil de la mélodie.

Hij laat zich zelden van de wijs brengen door zijn eigen twijfels.

Karel Jonckheere, Een hart onder de dierenriem


uit de weg blijven

Wat de geestelijke ertoe kon hebben aangezet een confidentieel geschrift niet aan de drukker toe te vertrouwen, het risico uit de weg te blijven dat hij zich op gevorderde leeftijd als hooggeschatte professor nog aan kwezelachtige gejudas blootstelde. — Ce qui aurait pu conduire l’ecclésiastique à ne pas confier à l’imprimeur un écrit confidentiel, à écarter le risque, à son âge avancé et en sa qualité de professeur estimé, de s’exposer encore à des vexations de bigots. (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder)

Blijf mij uit de weg ! — Reste en dehors de mon chemin !


uit de weg blijven gaan

Ne pas cesser d’éviter, refuser continuellement d’affronter, esquiver.

Elkaar uit de weg blijven gaan en niet met elkaar praten, dient tot niets. — Continuer à s’éviter et ne pas se parler ne sert à rien.

Je kan conflicten niet uit de weg blijven gaan. — Tu ne peux pas continuer à éviter les conflits. Tu ne peux pas sans cesse éviter les conflits.


bekokstoven

bekokstoof (present)
bekokstoofde (preterite)
bekokstooft (present)
bekokstooft (present)
bekokstoofden (preterite)
bekokstooft (present)
bekokstoofde (preterite)
hebben (auxiliary)
bekokstovend (participle present)
bekokstoofd (participle past)

Intuïtief voelde ik dat de vrouwen iets aan het bekokstoven waren. — J’avais l’intuition que les femmes étaient en train de mijoter quelque chose. (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder, chap. 17)


bekonkelefoezelen

bekonkelefoezel (present)
bekonkelefoezelde (preterite)
bekonkelefoezelt (present)
bekonkelefoezelt (present)
bekonkelefoezelden (preterite)
bekonkelefoezelt (present)
bekonkelefoezelde (preterite)
hebben (auxiliary)
bekonkelefoezelend (participle present)
bekonkelefoezeld (participle past)

Het eenvoudigst is mij te vertellen wat jullie achter mijn onschuldige rug hebben bekonkelefoezeld. = Le plus simple, c’est de me dire ce que vous avez manigancé derrière mon dos innocent. (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder, chap. 17)


verkleumen

Être transi de froid, être engourdi de froid.

We stonden, zaten daar te verkleumen.


heft

Deuxième personne du singulier du présent de heffen.

Troisième personne du singulier du présent de heffen.


heeft

Troisième personne du singulier du présent du verbe hebben.


spijbelen

Faire l’école buissonnière, sécher (un cours).


verrassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verrassen.wav


gebaren

Dérivé de baren, avec le préfixe ge-, apparenté à gebaren en allemand.

gebaar (present)
gebaarde (preterite)
gebaart (present)
gebaart (present)
gebaarden (preterite)
gebaart (present)
gebaarde (preterite)
hebben (auxiliary)
gebarend (participle present)
gebaard (participle past)


uitbaten

JC Decaux mag huurfietsen blijven uitbaten. — JC Decaux peut continuer à exploiter la location de vélo. (2 décembre 2008, Brusselsnieuws.be)


gist

Deuxième personne du singulier du présent de gissen.

Troisième personne du singulier du présent de gissen.

Troisième personne du singulier du présent de gisten.


verweren

Dérivé par préfixation de weren « repousser ».

verweer (present)
verweerde (preterite)
verweert (present)
verweert (present)
verweerden (preterite)
verweert (present)
verweerde (preterite)
zijn (auxiliary)
verwerend (participle present)
verweerd (participle past)

Se déliter, se ternir, être rongé par les intempéries.

De muur was helemaal verweerd en zag er daardoor groen uit.

Le mur était complètement rongé par l’humidité, ce qui le rendait verdâtre.

Die spiegel is verweerd.


verweren

verweer (present)
verweerde (preterite)
verweert (present)
verweert (present)
verweerden (preterite)
verweert (present)
verweerde (preterite)
hebben (auxiliary)
verwerend (participle present)
verweerd (participle past)

Hij verweerde zich tegen alle beschuldigingen.

Il se défendit contre toutes les accusations.


googelen

googel (present)
googelde (preterite)
googelt (present)
googelt (present)
googelden (preterite)
googelt (present)
googelde (preterite)
hebben (auxiliary)
googelend (participle present)
gegoogeld (participle past)
goegelen


covert

Deuxième personne du singulier du présent de coveren.

Troisième personne du singulier du présent de coveren.


gilt

Deuxième personne du singulier du présent de gillen.

Troisième personne du singulier du présent de gillen.


hoest

Première personne du singulier du présent de hoesten.

Deuxième personne du singulier du présent de hoesten.

Troisième personne du singulier du présent de hoesten.


wist

Seconde et troisième personne du singulier du présent de wissen.


gezegd

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeggen (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zegt (present)
zei (preterite)
hebben (auxiliary)
zeggend (participle present)

Dat heb ik niet gezegd.


geworden

\ɣǝ.ˈʋɔɾ.dǝⁿ\


kwamen

Première personne du pluriel du prétérit du verbe komen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit du verbe komen.

Troisième personne du pluriel du prétérit du verbe komen.


konden

kan (present)
kon (preterite)
kan ou kunt (present)
kan (present)
kunnen (present)
kunnen (present)
kunnen (present)
kan (present)
kon (preterite)
hebben (auxiliary)
kunnend (participle present)
gekund (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit du verbe kunnen.


kunt

kan (present)
kon (preterite)
kan ou kunt (present)
kan (present)
kunnen (present)
konden (preterite)
kunnen (present)
kunnen (present)
kan (present)
kon (preterite)
hebben (auxiliary)
kunnend (participle present)
gekund (participle past)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe kunnen.


gekund

kan (present)
kon (preterite)
kan ou kunt (present)
kan (present)
kunnen (present)
konden (preterite)
kunnen (present)
kunnen (present)
kan (present)
kon (preterite)
hebben (auxiliary)
kunnend (participle present)


waren

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit de zijn.


wezen

(Verbe) Du proto-germanique *wesaną. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de ben et de zijn.

(Nom) Substantivation de l’infinitif wezen. Déverbal de wezen.

ben (present)
was (preterite)
bent (present)
is (present)
zijn (present)
waren (preterite)
zijn (present)
zijn (present)
bent (present)
was (preterite)
zijn (auxiliary)
wezend (participle present)
geweest (participle past)

Laten we wel wezen.


wezen

Première personne du pluriel du prétérit de wijzen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de wijzen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de wijzen.


stelden

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit du verbe stellen.


stelde

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe stellen.


stelt

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe stellen.


vliegt

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe vliegen.


voorgekomen

Participe passé du verbe vóórkomen, « arriver, survenir ».


zwichten

zwicht (present)
zwichtte (preterite)
zwicht (present)
zwicht (present)
zwichtten (preterite)
zwicht (present)
zwichtte (preterite)
hebben (auxiliary)
zwichtend (participle present)
gezwicht (participle past)


zwichten

Réduire, replier la surface d'une voile.

de foc zwichten ; plier le foc.


vermenigvuldigen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif menigvuldig « nombreux » et du suffixe -en.

vermenigvuldig (present)
vermenigvuldigde (preterite)
vermenigvuldigt (present)
vermenigvuldigt (present)
vermenigvuldigden (preterite)
vermenigvuldigt (present)
vermenigvuldigde (preterite)
hebben (auxiliary)
vermenigvuldigend (participle present)
vermenigvuldigt (participle past)


voegen

voeg (present)
voegde (preterite)
voegt (present)
voegt (present)
voegden (preterite)
voegt (present)
voegde (preterite)
hebben (auxiliary)
voegend (participle present)
gevoegd (participle past)

Voegen bij.

De hierbij gevoegde stukken.

Gelieve hierbij gevoegd te vinden de brief van X.

Veuillez trouver ci-jointe la lettre de X.

Hierbij gevoegd

Hierbij gevoegd kopie van uw brief.

Zich naar iemands wens voegen.

Zo’n toon voegt u niet.


vloeken

Composé de vloek « juron » avec le suffixe -en.

vloek (present)
vloekte (preterite)
vloekt (present)
vloekt (present)
vloekten (preterite)
vloekt (present)
vloekte (preterite)
hebben (auxiliary)
vloekend (participle present)
gevloekt (participle past)


mans

Première personne du singulier du présent de mansen.


hing

Première personne du singulier du prétérit de hangen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de hangen.

Troisième personne du singulier du prétérit de hangen.


zal

zou (preterite)
zal ou zult (present)
zullen (present)
zouden (preterite)
zullen (present)
zullen (present)
zou (preterite)
zullend (auxiliary)
gezuld (participle present)

Première, deuxième et troisième personnes du singulier du présent indicatif de zullen.


vervangen

vervang (present)
verving (preterite)
vervangt (present)
vervangt (present)
vervingen (preterite)
vervangt (present)
verving (preterite)
hebben (auxiliary)
vervangend (participle present)

Op Ingarö had hij zijn eerste boot gekregen, een eenmans-jeugdzeilboot, een Optimist. Die werd vervangen door een Laser, om uiteindelijk plaats te maken voor een snelle tweemans-zwaardboot, een Flying Dutchman met een donkerblauwe romp.

Viveca Sten, Hogere kringen, traduit du suédois par Tineke Jorissen-Wedzinga, Querido's Uitgeverij, 2011, page 271.

Vervangen worden door.

Vier werklieden vervangen elkaar iedere twee uur.

Quatre travailleurs se relaient toutes les deux heures.


opladen

laad op (present)
laadde op (preterite)
laadt op (present)
laadt op (present)
laden op (present)
laadden op (preterite)
laden op (present)
laden op (present)
laadt op (present)
laadde op (preterite)
hebben (auxiliary)
laden opd (participle present)
opgeladen (participle past)

een vrachtwagen opladen

een batterij opladen

het opladen van een accu


deden

doe (present)
deed (preterite)
doet (present)
doet (present)
doen (present)
doen (present)
doen (present)
doet (present)
deed (preterite)
hebben (auxiliary)
doend (participle present)
gedaan (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit du verbe doen.

Ze deden hun werk goed.


gedaan

ik heb gedaan wat je me vroeg

wat gedaan is gedaan


vermijden

Dérivé par préfixation de mijden de même sens.

vermijd (present)
vermeed (preterite)
vermijdt (present)
vermijdt (present)
vermeden (preterite)
vermijdt (present)
vermeed (preterite)
hebben (auxiliary)
vermijdend (participle present)
vermeden (participle past)


denk

dacht (preterite)
denkt (present)
denkt (present)
denken (present)
dachten (preterite)
denken (present)
denken (present)
denkt (present)
dacht (preterite)
hebben (auxiliary)
denkend (participle present)
gedacht (participle past)

Première personne du singulier du présent de denken.


gedacht

Daaraan heb ik niet gedacht.


gedacht

Deuxième personne du singulier du présent de gedenken.

Troisième personne du singulier du présent de gedenken.


duw

Première personne du singulier du présent de duwen.


dacht

denk (present)
denkt (present)
denkt (present)
denken (present)
dachten (preterite)
denken (present)
denken (present)
denkt (present)
hebben (auxiliary)
denkend (participle present)
gedacht (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe denken.

Ik dacht dat hij jonger was.


wou

wil (present)
wilde ou wou (preterite)
wil ou wilt (present)
wil ou wilt (present)
willen (present)
wilden ou wouden (preterite)
willen (present)
willen (present)
wil (present)
wilde (preterite)
hebben (auxiliary)
willend (participle present)
gewild (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe willen.

Hij wou haar iets vertellen.


zei

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeggen (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zegt (present)
hebben (auxiliary)
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

Première personne du singulier du prétérit du verbe zeggen.

Deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe zeggen.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe zeggen.

Hij zei haar wat hij dacht.


zegde

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeggen (present)
zei ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zegt (present)
zei (preterite)
hebben (auxiliary)
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe zeggen.

Hij zegde haar wat hij dacht.


zegden

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit du verbe zeggen.

Ze zegden haar wat ze dachten.


wouden

Première, deuxième et troisième personne du pluriel du prétérit du verbe willen.

Ze wouden haar iets vertellen.


wilden

Ze wilden haar iets vertellen.


zeg

zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeggen (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zegt (present)
zei (preterite)
hebben (auxiliary)
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

Première personne du singulier du présent du verbe zeggen.

Ik zeg niets : je ne dis rien.


zegt

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zeggen (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zei (preterite)
hebben (auxiliary)
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

Deuxième personne du singulier du présent du verbe zeggen.

Troisième personne du singulier du présent du verbe zeggen.

Hij zegt niets.

Forme du vouvoiement du présent du verbe zeggen.


zeiden

zeg (present)
zei ou zegde (preterite)
zegt (present)
zegt (present)
zeggen (present)
zeiden ou zegden (preterite)
zeggen (present)
zeggen (present)
zegt (present)
zei (preterite)
hebben (auxiliary)
zeggend (participle present)
gezegd (participle past)

Ze zeiden dat hij Jan heette.


doet

Deuxième et troisième personne du singulier du présent de doen.

Hij doet zijn werk goed.


verduurzamen

Rendre plus durable (au sens écologique).


achterlaten

laat achter (present)
liet achter (preterite)
laat achter (present)
laat achter (present)
laten achter (present)
lieten achter (preterite)
laten achter (present)
laten achter (present)
laat achter (present)
liet achter (preterite)
hebben (auxiliary)
laten achterd (participle present)
achtergelaten (participle past)

Schulden achterlaten.

Iemand verbaasd achterlaten.

De achtergelatenen.


zuiveren

Dit rietbed zuivert het rivierwater. – Ce plant de roseaux purifie l’eau de la rivière.


verbeurdverklaren

het verbeurdverklaren : confiscation, saisie.


achterhalen

achterhaal (present)
achterhaalde (preterite)
achterhaalt (present)
achterhaalt (present)
achterhaalden (preterite)
achterhaalt (present)
achterhaalde (preterite)
zijn (auxiliary)
achterhalend (participle present)
achterhaald (participle past)

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.

La vérité comme l’huile vient au-dessus.

Deze opvatting is achterhaald.

De schade achterhalen.

De oorzaak van iets achterhalen.

Nog enkele gegevens achterhalen.


verdomme

Dérivé du singulier du présent du subjonctif de verdommen, lui-même probablement issu d'une altération de verdoeme, issu de verdoemen (« maudire »).

Première personne du singulier du subjonctif présent de verdommen.

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de verdommen.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de verdommen.


verdonkermanen

D'une déformation du néerlandais moyen "verdonkeren" (assombrir, ôter indûment).


vererven

Revenir (en héritage), se transmettre (aux héritiers).

Omdat hij kinderloos is, zal zijn bibliotheek aan de universiteit vererven.

Comme il n’a pas d’enfant, sa bibliothèque reviendra à l’université.

Een recht vererven.


wijzigen

wijzig (present)
wijzigde (preterite)
wijzigt (present)
wijzigt (present)
wijzigden (preterite)
wijzigt (present)
wijzigde (preterite)
hebben (auxiliary)
wijzigend (participle present)
gewijzigd (participle past)


verhuren

Het verhuren.


verjaren

een misdaad kan verjaren : un crime peut être couvert par la prescription.

een recht kan verjaren : un droit peut s'éteindre par prescription.

het verjaren : la prescription.


veroveren

Composé du préfixe ver-, de l’adverbe over et du suffixe -en.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veroveren.wav

Een markt veroveren.


hooien

hooi (present)
hooide (preterite)
hooit (present)
hooit (present)
hooiden (preterite)
hooit (present)
hooide (preterite)
hebben (auxiliary)
hooiend (participle present)
gehooid (participle past)


verladen

Goederen verladen.


verleggen

Zijn grenzen verleggen

De aandacht verleggen


verlenen

Een recht, een octrooi, een licentie verlenen.

Concéder un droit, un brevet, une licence.

Het recht verlenen (te).


verlengen

Een weg verlengen.

Een overeenkomst verlengen.

Een verzekeringsovereenkomst verlengen.

De wedstrijd wordt verlengd.


verlustigen

Zich verlustigen in het andermans leed.


versneld

Participe passé du verbe versnellen « accélérer ».


versnijden

Couper (au sens de mélanger avec un autre liquide).

Wijn versnijden.


oprotten

Se casser, foutre le camp, ficher le camp.

rot op, lul


verspringen

Dérivé par préfixation de springen « sauter ».

De snijvlakken moeten onderling 120° verspringen.

Les plans d’intersection doivent être décalés de 120°.

Het pinksterfeest verspringt elk jaar.

La date de la Pentecôte varie tous les ans.


verstijfselen

Composé du préfixe ver-, du substantif stijfsel et du suffixe -en.

Het verstijfselen van een crème.


verstoren

Het evenwicht verstoren.

Plannen verstoren.

Om de werking van de thermostaat niet te verstoren.

Pour ne pas gêner le bon fonctionnement du thermostat.


verstrengelen

Composé du préfixe ver-, du substantif strengel et du suffixe -en.

Enchevêtrer, entrelacer , imbriquer, emmêler.

Culturen die zich verstrengelen.


vertinnen

Composé du préfixe ver-, du substantif tin « étain » et du suffixe -en.


verveelvoudigen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif veelvoudig « multiple » et du suffixe -en.


verversen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif vers « frais » et du suffixe -en.

De lucht verversen

Het water van een bad verversen

(Automobile)'Olie verversen'.


verwerken

Dérivé par préfixation de werken « travailler ».

Mettre en œuvre, traiter, transformer, façonner.

Deze fabriek verwerkt aardolie.

Verwerkte producten.

Produits de transformation, produits manufacturés, produits élaborés.

Melk verwerken tot boter.

De machine kan 20 000 liter per uur verwerken.

La machine peut traiter 20 000 litres à l’heure.

In de boeken verwerken.

Die brief was voor hem moeilijk te verwerken.

Il lui a été difficile de digérer cette lettre.

Hij kon haar dood moeilijk verwerken.


verwijzend

(Commerce)''Verwijzend naar uw brief d.d. 8 dezer.

En nous référant à votre lettre en date du 8 courant.


verzelfstandigen

Composé du préfixe ver-, de zelfstandig « autonome » et du suffixe -en.


verzorgen

Dérivé par préfixation de zorgen « s’occuper de ».

Zijn nagels verzorgen.

Ze werd goed verzorgd toen ze ziek was.

Elle a bien été soignée quand elle était malade.

De kinderen verzorgen.

De kok had het diner in zijn eentje verzorgd.

Le cuisinier avait préparé le dîner tout seul.

De vertolking verzorgen.

Wij verzorgen een vaste, techtstreekse verbinding met deze bestemming.

Nous assurons une ligne directe et régulière sur cette destination.


verzuimen

Zijn plicht verzuimen.

De school verzuimen.


verzwaren

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif zwaar « lourd » et du suffixe -en.

Verzwarende omstandigheden.


vestigen

Alle ogen vestigen zich op hem.

Zijn hoop op iemand vestigen.

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat de epidemie van het Coronavirus wordt beheerd door de federale overheid en de wetenschappelijke deskundigen die hen adviseren..

Op aandelen kan vruchtgebruik worden gevestigd.

Un droit d’usufruit peut s’établir sur des actions.

Gevestigd te Amsterdam.

Dont le siège est à Amsterdam, ayant son siège (social) à Amsterdam.

Deze aanslag werd gevestigd op basis van de volgende gegevens.

Cette cotisation a été établie sur base des données qui figurent ci-après.


vissen

Composé de vis « poisson » avec le suffixe -en.

vis (present)
viste (preterite)
vist (present)
vist (present)
visten (preterite)
vist (present)
viste (preterite)
hebben (auxiliary)
vissend (participle present)
gevist (participle past)

Heilbot vissen.

Naar complimenten vissen.

Naar een drenkeling vissen.


vlakslijpen

het vlakslijpen : le surfaçage, le surfaçage à la meule.


vlecht

Première personne du singulier du présent de vlechten.

Deuxième personne du singulier du présent de vlechten.

Troisième personne du singulier du présent de vlechten.


voetjevrijen

Composé de voetje « petit pied » et de vrijen « s’embrasser ».

Met iemand voetjevrijen.


volboeken

Dérivé par préfixation de boeken « réserver ».

De vakbeurs is reeds volgeboekt

Tous les emplacements du salon sont déjà réservés.

Deze workshop was helemaal volgeboekt.


volharden

Composé de vol (« entièrement ») et de harden (« endurer »).

In een weigering volharden.


volsmeren

Dérivé par préfixation de smeren (« graisser »)

Zich volsmeren.


zich volvreten

Se goinfrer, s’empiffrer, s'en mettre plein la lampe.


voorbehouden

onvoorziene omstandigheden voorbehouden : sauf imprévus.

wijzigingen voorbehouden : sous réserve de modifications!

zich voorbehouden : se réserver.


vooropzetten

een vooropgezet plan : un plan préconçu.


voorspoelen

het voorspoelen : le prérinçage.


bumperkleven

bumperklevende auto’s : voitures se collant le cul. .

Elisabeth Barillé, Singes, Folio, page 114


voorthelpen

iemand voorthelpen : faire la courte échelle à qn.

iemand in de wereld voorthelpen : soutenir qn., mettre le pied à l'étrier à qn.


vooruitnemen

geld vooruitnemen : prélever de l’argent.


vooruitspoelen

het vooruitspoelen : l’avance rapide.


vooruitwerken

Prendre une avance sur son travail, s’avancer.


voorverwarmen

het voorvermarmen : le préchauffage, le réchauffage.


voorzien

Dérivé par préfixation de zien « voir ».

voorzie (present)
voorzag (preterite)
voorziet (present)
voorziet (present)
voorzagen (preterite)
voorziet (present)
voorzag (preterite)
hebben (auxiliary)
voorziend (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voorzien.wav

Daarin heeft de wet voorzien.

Ik voorzie een goede toekomst.

Voorzien in het ontbreken van iets.

Voorzien in de behoeftes van.

Wij zullen daarin voorzien.

Vacatures waarin snel moet worden voorzien.

Zich voorzien van, zich uitrusten met.

Voorzien van onze acceptatie.

Voorzien van het bewijs.


vorderen

De expeditie van Lucky Luke vordert langzaam maar zeker door de Zwarte Heuvels, ondanks de listen en lagen van Bull Bullets…

Robbedoes, numéro 1247, 25e année, le 8 mars 1962, page 13.

betaling vorderen


vreten

vreet (present)
vrat (preterite)
vreet (present)
vreet (present)
vraten (preterite)
vreet (present)
vrat (preterite)
hebben (auxiliary)
vretend (participle present)
gevreten (participle past)

Le mot se dit surtout des animaux; l'application aux gens est injurieuse.

(Vulgaire)'het was niet te vreten : c’était pas à becter.

(Technique)'het vreten' : l’usure.


vrijgeven

de prijzen vrijgeven : libérer les prix.

het vrijgeven : le déblocage, le dégagement.

het vrijgeven van de prijzen : la libération des prix.


bega

Première personne du singulier du présent de begaan.


vrijkomen

hierdoor komen de kleppen vrij : ceci fait, les clapets se trouvent dégagés.

' être libéré, relâché

' se libérer, être vacant

' : être rendu disponible.


vrijwaren

cliënt zal verkoper vrijwaren tegen iedere aansprakelijkheidsstelling voor dergelijke schades : le client sauvegardera le vendeur contre toute déclaration de responsabilité pour de tels dommages.

zich vrijwaren tegen : se garantir contre.


waarmerken

een handtekening waarmerken : légaliser une signature.


waarnemen

' : remplacer quelqu’un

een artsenpraktijk waarnemen : assurer le remplacement dans un cabinet médical

andermans zaken waarnemen : administrer, gérer les affaires d’autrui


wacht

Première personne du singulier du présent de wachten.

Deuxième personne du singulier du présent de wachten.

Troisième personne du singulier du présent de wachten.


wanen

Du moyen néerlandais wanen, (« espérer », « craindre », « être de l’avis que », « prévoir », « douter », « croire à »).

Hij waande zich boven alle wetten verheven.

Zich op een andere planeet wanen.

Men waande hem reeds dood. (ou au passif :) Hij werd reeds doodgewaand.


bespatten

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “spatten”.

bespat (present)
bespatte (preterite)
bespat (present)
bespat (present)
bespat (present)
bespatte (preterite)
hebben (auxiliary)
bespattend (participle present)
bespat (participle past)


compromitteren

compromitteer (present)
compromitteerde (preterite)
compromitteert (present)
compromitteert (present)
compromitteerden (preterite)
compromitteert (present)
compromitteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
compromitterend (participle present)
gecompromitteerd (participle past)


grom

Première personne du singulier du présent de grommen.


weergeven

hij gaf de gevoelens van de vergadering weer toen hij zei ... : il traduisait les sentiments de l’assemblée, en disant ...

zijn woorden letterlijk weergeven : reproduire ses paroles littéralement.

de koersen geven de stemming nauwkeurig weer : les cours reflètent exactement la tendance.


slib

Première personne du singulier du présent de slibben.


gesel

Première personne du singulier du présent de geselen.


interen

teer in (present)
teerde in (preterite)
teert in (present)
teert in (present)
teren in (present)
teerden in (preterite)
teren in (present)
teren in (present)
teert in (present)
teerde in (preterite)
hebben et zijn (auxiliary)
teren ind (participle present)
ingeteerd (participle past)

Écorner, dépenser plus qu’on gagne, entamer son capital, épuiser ses fonds, manger le fonds.

zij teert in op haar spaargeld

hij teert in op zijn vermogen


weggeweest

terug van weggeweest : de retour après une longue absence.

(En guise de salutation) tiens, voilà un revenant !

Ne s’emploie que dans l’expression suivante :


weggooien

gooi weg (present)
gooide weg (preterite)
gooit weg (present)
gooit weg (present)
gooien weg (present)
gooiden weg (preterite)
gooien weg (present)
gooien weg (present)
gooit weg (present)
gooide weg (preterite)
hebben (auxiliary)
gooien wegd (participle present)
weggegooid (participle past)

Het is zonde om eten weg te gooien.

Il est dommage de jeter de la nourriture

Geld (aan iets) weggooien.

Gaspiller son argent (en faisant quelque chose).

Dat is weggegooid geld.

C’est de l’argent dépensé en pure perte.


weghalen

personeel weghalen : débaucher du personnel.


wegkwijnen

wegkwijnen van verdriet : se consumer de chagrin.