zitten

A rapprocher de l'anglais sit, et de l'allemand sitzen, de même sens.

zit (present)
zat (preterite)
zit (present)
zit (present)
zaten (preterite)
zit (present)
zat (preterite)
hebben (auxiliary)
zittend (participle present)
gezeten (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zitten.wav

gaan zitten : s’asseoir.

die stoel zit lekker : cette chaise est confortable.

stemmen bij zitten en opstaan : voter par assis et levés.

(Sens figuré)'het niet meer zien zitten : être dans le brouillard.

aan tafel zitten : être à table.


zoeken

Du moyen néerlandais soeken, issu du vieux néerlandais suoken, issu du proto-germanique *sōkijaną, issu de la racine de l'indo-européen commun *séh₂gyeti.

À rapprocher de l'allemand suchen et de l'anglais to seek, de même sens.

zoek (present)
zocht (preterite)
zoekt (present)
zoekt (present)
zochten (preterite)
zoekt (present)
zocht (preterite)
hebben (auxiliary)
zoekend (participle present)
gezocht (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zoeken.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Première personne du singulier du présent du verbe.

Deuxième personne du singulier du présent du verbe.

Troisième personne du singulier du présent du verbe.

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe.

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe.


zuigen

zuig (present)
zoog (preterite)
zuigt (present)
zuigt (present)
zogen (preterite)
zuigt (present)
zoog (preterite)
hebben (auxiliary)
zuigend (participle present)
gezogen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zuigen.wav

Laat je dat kind nog zuigen?

Het water met een pomp zuigen.

Heb je de hal al gezogen?

As-tu déjà passé l’entrée à l’aspirateur ?

Ik heb je hemd gestreken en je kamer gezogen.

J’ai repassé ta chemise et aspiré ta chambre.


zuipen

À rapprocher de l'allemand saufen, sich besaufen, de même sens.

zuip (present)
zoop (preterite)
zuipt (present)
zuipt (present)
zopen (preterite)
zuipt (present)
zoop (preterite)
hebben (auxiliary)
zuipend (participle present)
gezopen (participle past)

zich vol zuipen : s’en mettre plein la lampe.

hij zuipt als een dragonder : il boit comme un trou.

het op een zuipen zetten : se soûler la gueule, prendre une biture, une cuite.

iemand onder de tafel zuipen : soûler qn.


zullen

(Siècle à préciser) Du moyen néerlandais solen, suelen, sollen, sullen, du vieux néerlandais skulan, sulan, du proto-germanique *skulaną.

Cognats de l’anglais shall, de l’allemand sollen, du danois skulle, du suédois skall.

zal (present)
zou (preterite)
zal ou zult (present)
zal (present)
zouden (preterite)
zal (present)
zou (preterite)
zullend (auxiliary)
gezuld (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zullen.wav

Conjugaison : la forme zal est admise à la deuxième personne, à la place de zult.

Ik zal zingen.

Het zal toch niet werken.

Dat zal niet gebeuren.

Het werk zou nu af zijn geweest als jij je niet had verslapen.

Le travail aurait été fini maintenant si tu n’avais pas dormi tard.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

Utilisé pour indiquer une intention, ou une disposition, de faire une action dans le futur : aller, devoir.

Het zou vandaag regenen.

Zal ik eerst gaan?


zwelgen

zwelg (present)
zwolg (preterite)
zwelgt (present)
zwelgt (present)
zwolgen (preterite)
zwelgt (present)
zwolg (preterite)
hebben (auxiliary)
zwelgend (participle present)
gezwolgen (participle past)


zwellen

A rapprocher de l'anglais swell, de même sens.

zwel (present)
zwol (preterite)
zwelt (present)
zwelt (present)
zwollen (preterite)
zwelt (present)
zwol (preterite)
zijn (auxiliary)
zwellend (participle present)
gezwollen (participle past)

mijn hart zwelt van vreugde : mon cœur se dilate de joie.

hij zwol van trots : il s’enfla de fierté.

de pakking moet een beetje kunnen zwellen : le joint doit pouvoir gonfler légèrement.


zwemmen

Du proto-germanique *swimmaną (« nager »), dérivant d'une racine indo-européenne *swem- (« être en mouvement »). À rapprocher de schwimmen en allemand et de to swim en anglais, de sens identique.

zamel (present)
zwom (preterite)
zwemt (present)
zwemt (present)
zwommen (preterite)
zwemt (present)
zwom (preterite)
zijn, hebben (auxiliary)
zwemmend (participle present)
gezwommen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zwemmen.wav

Il s'agit d'un verbe de mouvement qui peut donc s'utiliser avec l'auxiliaire zijn s'il y a destination ou l'auxiliaire hebben dans le cas contraire.

Ik ben tot aan de brug gezwommen.

Ik heb veel gezwommen.


zweren

zweer (present)
zwoer (preterite)
zweert (present)
zweert (present)
zwoeren (preterite)
zweert (present)
zwoer (preterite)
hebben (auxiliary)
zwerend (participle present)
gezworen (participle past)


zwerven

zwerf (present)
zwierf (preterite)
zwerft (present)
zwerft (present)
zwierven (preterite)
zwerft (present)
zwierf (preterite)
zijn, hebben (auxiliary)
zwervend (participle present)
gezworven (participle past)

Over de wereld zwerven.

De zwervende jood.

Een zwervend leven leiden.

Er zwerven jassen over de stoelen.


zwijgen

À rapprocher de l’allemand schweigen, de même sens.

zwijg (present)
zweeg (preterite)
zwijgt (present)
zwijgt (present)
zwegen (preterite)
zwijgt (present)
zweeg (preterite)
hebben (auxiliary)
zwijgend (participle present)
gezwegen (participle past)

de muziek zwijgt

iemand tot zwijgen brengen

de stem van zijn geweten tot zwijgen brengen

zwijg!

de wet zwijgt hierover

in alle talen zwijgen


vliegen

Du vieux néerlandais *fliogan, issu du proto-germanique *fleuganan. À rapprocher de l’allemand fliegen, de l’anglais fly, du suédois flyga, de même sens.

vlieg (present)
vloog (preterite)
vliegt (present)
vliegt (present)
vlogen (preterite)
vliegt (present)
vloog (preterite)
hebben (auxiliary)
vliegend (participle present)
gevlogen (participle past)


laat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laat.wav

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laten.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laten.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laten.


begin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-begin.wav

Première personne du singulier du présent de beginnen.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de beginnen.


bruin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bruin.wav

Première personne du singulier du présent de bruinen.


fit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fit.wav

Première personne du singulier du présent de fitten.

Deuxième personne du singulier du présent de fitten.

Troisième personne du singulier du présent de fitten.


gelijk

Composé du préfixe ge- et de lijk « semblable ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gelijk.wav

Première personne du singulier du présent de gelijken.


grijs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grijs.wav

Première personne du singulier du présent de grijzen.


heel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-heel.wav

Première personne du singulier du présent de helen.


trouw

Première personne du singulier du présent de trouwen.


bad

baden (plural)
badje (singular diminutive)
badjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bad.wav

Première personne du singulier du prétérit de bidden.

Deuxième personne du singulier du prétérit de bidden.

Troisième personne du singulier du prétérit de bidden.


bedrijf

Première personne du singulier du présent de bedrijven.


beheer

Première personne du singulier du présent de beheren.


beleid

Première personne du singulier du présent de beleiden.


bericht

Première personne du singulier du présent de berichten.

Deuxième personne du singulier du présent de berichten.

Troisième personne du singulier du présent de berichten.


bestuur

Première personne du singulier du présent de besturen.


betreft

Deuxième personne du singulier du présent du verbe betreffen.

Troisième personne du singulier du présent de betreffen.


bewijs

Première personne du singulier du présent de bewijzen.


bezoek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bezoek.wav

Première personne du singulier du présent de bezoeken.


bezwaar

(Date à préciser) Du verbe bezwaren, « peser sur ».

Première personne du singulier du présent de bezwaren.


deel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-deel.wav

Première personne du singulier du présent de delen.


doel

Première personne du singulier du présent de doelen.


druppel

Première personne du singulier du présent de druppelen.


fiets

Première personne du présent de l’indicatif du verbe fietsen.


functioneren

functioneer (present)
functioneerde (preterite)
functioneert (present)
functioneert (present)
functioneerden (preterite)
functioneert (present)
functioneerde (preterite)
hebben (auxiliary)
functionerend (participle present)
gefunctioneerd (participle past)


gebaar

Première personne du singulier du présent de gebaren.


gebeuren

het gebeurt (present)
het gebeurde (preterite)
zijn (auxiliary)
gebeurd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebeuren.wav

het is gebeurd : c’est fait, ça y est

wat er ook gebeure : quoi qu’il arrive


gebied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebied.wav

Première personne du singulier du présent de gebieden.


gevoel

Composé du préfixe ge- + voel (radical du verbe voelen signifiant sentir).

Première personne du singulier du présent de gevoelen.


groei

Première personne du singulier du présent de groeien.


groeten

Composé de groet (salut) et du suffixe -en.

groet (present)
groette (preterite)
groet (present)
groet (present)
groetten (preterite)
groet (present)
groette (preterite)
hebben (auxiliary)
groetend (participle present)
gegroet (participle past)

(Ironique)'ik heb de eer u te groeten

je vous tire ma révérence, je vous donne mon salut


hacken

hack (present)
hackte (preterite)
hackt (present)
hackt (present)
hackten (preterite)
hackt (present)
hackte (preterite)
hebben (auxiliary)
hackend (participle present)
gehackt (participle past)

Het hacken.

De computer is gehackt.


herstel

Première personne du singulier du présent de herstellen.


kaart

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kaart.wav

Première, deuxième et troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kaarten.


keer

Première personne du singulier du présent de keren.


klap

Première personne du singulier du présent de klappen.


kleed

Première personne du singulier du présent de kleden.


knoop

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe knopen.


laken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laken.wav

Zijn gedrag werd gelaakt door de commissie.

Een verkeerde eigenschap in iemand laken.


lanceren

In 1997 lanceert Telenet zijn breedbandinternet – En 1997, Telenet lança son internet a` haut débit.

Lancer une torpille, une bombe ou un missile.


leven

Même étymologie que l’anglais live et l’allemand leben.

leef (present)
leefde (preterite)
leeft (present)
leeft (present)
leefden (preterite)
leeft (present)
leefde (preterite)
hebben (auxiliary)
levend (participle present)
geleefd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leven.wav


ontbijt

Déverbal de ontbijten « prendre le petit-déjeuner ». (De ont, avant, et bijt, mordre)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ontbijt.wav

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ontbijten.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de ontbijten.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ontbijten.

Forme de vouvoiement au présent de l’indicatif de ontbijten.


ontwerpen

À comparer à l’allemand entwerfen de même sens.


opruimen

Dérivé par préfixation de ruimen « débarrasser ».

Ruim je kamer eens op.

De tafel opruimen.

Débarrasser la table, lever la table, desservir.

(Sens figuré)'Dat ruimt op'.

(Ironique)''Opgeruimd staat netjes.


doppen

dop (present)
dopte (preterite)
dopt (present)
dopt (present)
dopten (preterite)
dopt (present)
dopte (preterite)
heeft (auxiliary)
doppend (participle present)
gedopt (participle past)


raad

Attesté depuis 950-1000 en tant que rāt en vieux néerlandais. De proto-Germanique *rēda- À comparer à l’allemand Rat.

Première personne du singulier du présent de raden.


raadplegen

een dokter raadplegen

zijn geheugen raadplegen

een databank raadplegen

een woordenboek raadplegen

iemand over iets raadplegen

demander conseil à quelqu’un sur quelque chose.

het raadplegen

la consultation (médicale, d’un dictionnaire)


reden

het reden.


rooster

Première personne du singulier du présent de roosteren.


verkrijgen

verkrijg (present)
verkreeg (preterite)
verkrijgt (present)
verkrijgt (present)
verkregen (preterite)
verkrijgt (present)
verkreeg (preterite)
hebben (auxiliary)
verkrijgend (participle present)
verkregen (participle past)

vǝɾ.kɾɛj.ɣǝː

(Droit)'de verkrijgende' kandidaten


streek

Du moyen néerlandais streke, issu du vieux néerlandais *striki, lui-même du proto-germanique *strikiz.

Première personne du singulier du prétérit de strijken.

Deuxième personne du singulier du prétérit de strijken.

Troisième personne du singulier du prétérit de strijken.


vertrek

Première personne du présent de vertrekken.


vertrouwen

Composé du préfixe ver-, de trouw « fidélité » et du suffixe -en.

vertrouw (present)
vertrouwde (preterite)
vertrouwt (present)
vertrouwt (present)
vertrouwden (preterite)
vertrouwt (present)
vertrouwde (preterite)
hebben (auxiliary)
vertrouwend (participle present)
vertrouwd (participle past)

\vǝɾ.tɾʌu.ʋǝⁿ\

vǝɾ.tɾʌu.ʋǝ:

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vertrouwen.wav

Ik vertrouw hem voor geen cent.

Je ne lui fais pas confiance pour un sou.


schoonmaken

de badkamer schoonmaken

penselen schoonmaken

groente schoonmaken

zijn tanden schoonmaken

een ui schoonmaken

vis schoonmaken

het schoonmaken

le nettoyage, le lavage, (Légumes) l’épluchage


verf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verf.wav

Première personne du singulier du présent de verven.


zeven

zeef (present)
zeefde (preterite)
zeeft (present)
zeeft (present)
zeefden (preterite)
zeeft (present)
zeefde (preterite)
hebben (auxiliary)
zevend (participle present)
gezeefd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeven.wav


bevalen

Première personne du pluriel du prétérit de bevelen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de bevelen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de bevelen.


dopen

Du proto-germanique *daupijaną, du indo-européen commun *dʰewb-. *dʰewb- a aussi donné le proto-germanique *deupaz ayant donné l'anglais deep (« profond »).

doop (present)
doopte (preterite)
doopt (present)
doopt (present)
doopten (preterite)
doopt (present)
doopte (preterite)
hebben (auxiliary)
dopend (participle present)
gedoopt (participle past)

baby

donner un nom à quelque chose ou à quelqu’un

Donner un nom à quelque chose ou à quelqu’un.


uitzien

Verbe séparable composé de uit et de zien.

zie uit (present)
zag uit (preterite)
ziet uit (present)
ziet uit (present)
zien uit (present)
zagen uit (preterite)
zien uit (present)
zien uit (present)
ziet uit (present)
zag uit (preterite)
hebben (auxiliary)
zien uitd (participle present)
uitgezien (participle past)

Je ziet er goed uit.

De gebouwen zien er prachtig uit.


aankopen

Dérivé par préfixation du verbe kopen (« acheter »).

koop aan (present)
kocht aan (preterite)
koopt aan (present)
koopt aan (present)
kopen aan (present)
kochten aan (preterite)
kopen aan (present)
kopen aan (present)
koopt aan (present)
kocht aan (preterite)
hebben (auxiliary)
kopen aand (participle present)
aangekocht (participle past)


opkopen

koop op (present)
kocht op (preterite)
koopt op (present)
koopt op (present)
kopen op (present)
kochten op (preterite)
kopen op (present)
kopen op (present)
koopt op (present)
kocht op (preterite)
hebben (auxiliary)
kopen opd (participle present)
opgekocht (participle past)

Accaparer, reprendre (une entreprise, une activité, un bien).

Een markt opkopen.


overnemen

(Date à préciser) Dérivé par préfixation du verbe nemen.

neem over (present)
nam over (preterite)
neemt over (present)
neemt over (present)
nemen over (present)
namen over (preterite)
nemen over (present)
nemen over (present)
neemt over (present)
nam over (preterite)
hebben (auxiliary)
nemen overd (participle present)
overgenomen (participle past)

Een boek van iemand overnemen

De beweegreden van de eerste rechter overnemen

Een winkel overnemen

Woorden uit een woordenboek overnemen

Een installatie overnemen


rondkomen

kom rond (present)
kwam rond (preterite)
komt rond (present)
komt rond (present)
komen rond (present)
kwamen rond (preterite)
komen rond (present)
komen rond (present)
komt rond (present)
kwam rond (preterite)
zijn (auxiliary)
komen rondd (participle present)
rondgekomen (participle past)


tol

’Première personne du singulier du présent de tollen.


kleven

À rapprocher de l’allemand kleben, de même sens.

kleef (present)
kleefde (preterite)
kleeft (present)
kleeft (present)
kleefden (preterite)
kleeft (present)
kleefde (preterite)
hebben (auxiliary)
klevend (participle present)
gekleefd (participle past)

(Sens figuré)'er kleven' nogal bezwaren aan deze technieken

ces techniques ne sont pas exemptes d'inconvénients


schrappen

schrap (present)
schrapte (preterite)
schrapt (present)
schrapt (present)
schrapten (preterite)
schrapt (present)
schrapte (preterite)
hebben (auxiliary)
schrappend (participle present)
geschrapt (participle past)

in die kopij is veel geschrapt

il y a beaucoup de ratures dans cette copie

een woord uit zijn vocabulaire schrappen

een post van een begroting schrappen

de directie heeft besloten 48 banen te schrappen

la direction a décidé de supprimer 48 emplois

uit een register schrappen


klagen

(Date à préciser) Cognat de l’allemand klagen, de même sens.

klaag (present)
klaagde / kloeg (preterite)
klaagt (present)
klaagt (present)
klaagden /kloegen (preterite)
klaagt (present)
klaagde / kloeg (preterite)
hebben (auxiliary)
klagend (participle present)
geklaagd (participle past)


boer

Première personne du singulier du présent de boeren.


lusten

lust (present)
lustte (preterite)
lust (present)
lust (present)
lustten (preterite)
lust (present)
lustte (preterite)
hebben (auxiliary)
lustend (participle present)
gelust (participle past)


herkennen

herken (present)
herkende (preterite)
herkent (present)
herkent (present)
herkenden (preterite)
herkent (present)
herkende (preterite)
hebben (auxiliary)
herkennend (participle present)
herkend (participle past)


erkennen

erken (present)
erkende (preterite)
erkent (present)
erkent (present)
erkenden (preterite)
erkent (present)
erkende (preterite)
hebben (auxiliary)
erkennend (participle present)
erkend (participle past)

ik heb me vergist, ik erken het je me suis trompé, j’en conviens

niet erkennen : désavouer, (Droit) nier


tonen

toon (present)
toonde (preterite)
toont (present)
toont (present)
toonden (preterite)
toont (present)
toonde (preterite)
hebben (auxiliary)
tonend (participle present)
getoond (participle past)


durven

durf (present)
durfde ou dorst (preterite)
durft (present)
durft (present)
durfden ou dorsten (preterite)
durft (present)
durfde (preterite)
hebben (auxiliary)
durvend (participle present)
gedurfd (participle past)

alles durven

jij durft!


bewijzen

bewijs (present)
bewees (preterite)
bewijst (present)
bewijst (present)
bewezen (preterite)
bewijst (present)
bewees (preterite)
hebben (auxiliary)
bewijzend (participle present)
bewezen (participle past)


hoeven

hoef (present)
hoefde (preterite)
hoeft (present)
hoeft (present)
hoefden (preterite)
hoeft (present)
hoefde (preterite)
hebben (auxiliary)
hoevend (participle present)
gehoeven (participle past)

dat had je niet hoeven te doen.

voor mij hoeft het niet.


beuren

beur (present)
beurde (preterite)
beurt (present)
beurt (present)
beurden (preterite)
beurt (present)
beurde (preterite)
hebben (auxiliary)
beurend (participle present)
gebeurd (participle past)


zij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zij.wav

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de zijn.


ophouden

(Date à préciser) Par préfixation du verbe houden.

hou op (present)
hield op (preterite)
houdt op (present)
houdt op (present)
houden op (present)
hielden op (preterite)
houden op (present)
houden op (present)
houdt op (present)
hield op (preterite)
hebben (auxiliary)
houden opd (participle present)
opgehouden (participle past)

À l’écrit soutenu, la première personne du singulier prend un d : ik houd … op. Il n’est cependant jamais prononcé.

het werk ophouden

laten we erover ophouden

ophouden met roken

zonder ophouden

niet van ophouden weten

hou op!


aanklagen

Composé de la particule séparable aan et du verbe klagen (« se plaindre »).

klaag aan (present)
klaagde aan (preterite)
klaagt aan (present)
klaagt aan (present)
klagen aan (present)
klaagden aan (preterite)
klagen aan (present)
klagen aan (present)
klaagt aan (present)
klaagde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
klagen aand (participle present)
aangeklaagd (participle past)

Twee Brusselse politie-officieren worden aangeklaagd, …

De Morgen, 3 décembre 2008 : Deux officiers de police de Bruxelles ont été inculpés, …

Iemand aanklagen wegens diefstal.

Het aangeklaagde verzuim.


aai

Première personne du singulier du présent de aaien.

Deuxième personne du singulier, en cas d'inversion, du présent de aaien.


beurt

Deuxième personne du singulier du présent de beuren.

Troisième personne du singulier du présent de beuren.


treuzelen

treuzel (present)
treuzelde (preterite)
treuzelt (present)
treuzelt (present)
treuzelden (preterite)
treuzelt (present)
treuzelde (preterite)
hebben (auxiliary)
treuzelend (participle present)
getreuzeld (participle past)

Lambiner, traîner, traînailler, lanterner.

Wat treuzelt hij!

Treuzelen met eten.


ontspannen

Du préfixe ont- (« dé- ») et du verbe spannen (« tendre »)

ontspan (present)
ontspande (preterite)
ontspant (present)
ontspant (present)
ontspanden (preterite)
ontspant (present)
ontspande (preterite)
ontspannend (auxiliary)
ontspand (participle present)


uitstrooien

Dérivé par préfixation du verbe strooien.


wedden

wed (present)
wedde (preterite)
wedt (present)
wedt (present)
wedt (present)
wedde (preterite)
hebben (auxiliary)
weddend (participle present)
gewed (participle past)

wedden? : chiche?

om geld wedden : parier de l'argent.

op een paard wedden : miser sur un cheval

(Sens figuré)'op het verkeerde paard wedden : miser sur le mauvais cheval.

ik wed van wel! : je parie que si!

wedden dat hij komt? : je te, vous parie qu'il va venir.

ik wed dat je niet beter kunt : je te mets au défi de faire mieux.


straf

Première personne du singulier du présent du verbe straffen.


zakken

zak (present)
zakte (preterite)
zakt (present)
zakt (present)
zakten (preterite)
zakt (present)
zakte (preterite)
zijn (auxiliary)
zakkend (participle present)
gezakt (participle past)

Een schip laten zakken.

Een rolluik laten zakken

Zakken voor een examen

Ik ben gezakt.

Zijn professor heeft hem, haar laten zakken.

Zich laten zakken


duwen

duw (present)
duwde (preterite)
duwt (present)
duwt (present)
duwden (preterite)
duwt (present)
duwde (preterite)
hebben (auxiliary)
duwend (participle present)
geduwd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-duwen.wav


overplaatsen

Dérivé par préfixation du verbe plaatsen.

plaats over (present)
plaatse over (preterite)
plaatst over (present)
plaatst over (present)
plaatsen over (present)
plaatsen over (preterite)
plaatsen over (present)
plaatsen over (present)
plaatst over (present)
plaatse over (preterite)
hebben (auxiliary)
plaatsen overd (participle present)
overgeplaatst (participle past)


bewegen

À rapprocher de son homographe allemand (voir plus haut).

beweeg (present)
bewoog (preterite)
beweegt (present)
beweegt (present)
bewogen (preterite)
beweegt (present)
bewoog (preterite)
hebben (auxiliary)
bewegend (participle present)
bewogen (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bewegen.wav

Zich weten te bewegen.

Hij heeft zich veel in die kringen bewogen.

Zich bewegen op een markt.


snappen

snap (present)
snapte (preterite)
snapt (present)
snapt (present)
snapten (preterite)
snapt (present)
snapte (preterite)
hebben (auxiliary)
snappend (participle present)
gesnapt (participle past)

Comprendre, saisir (le sens de quelque chose).

er niets van snappen


weten

A rapprocher de l'allemand wissen, de même sens.

weet (present)
wist (preterite)
weet (present)
weet (present)
wisten (preterite)
weet (present)
wist (preterite)
hebben (auxiliary)
wetend (participle present)
geweten (participle past)

Te weten.

Je weet wat je hebt, maar niet wat je krijgt.

Weten waar men aan toe is.

Weet ik veel

C’que j’en sais, moi, est-ce que je sais, moi ?

Weet dat ik altijd tot uw beschikking ben.

Sachez que je suis toujours à votre disposition.


tellen

Voir l’allemand zählen de même sens, et l'anglais tell signifiant parler.

tel (present)
telde (preterite)
telt (present)
telt (present)
telden (preterite)
telt (present)
telde (preterite)
hebben (auxiliary)
tellend (participle present)
geteld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tellen.wav

eerst even tot tien tellen voordat je antwoordt

à peu près : il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

zijn geld tellen


optellen

tel op (present)
telde op (preterite)
telt op (present)
telt op (present)
tellen op (present)
telden op (preterite)
tellen op (present)
tellen op (present)
telt op (present)
telde op (preterite)
hebben (auxiliary)
tellen opd (participle present)
opgeteld (participle past)

twee getallen optellen

iets bij iets anders optellen

additionner quelque chose à quelque chose


aftrekken

Dérivé par préfixation du verbe trekken.

trek af (present)
trok af (preterite)
trekt af (present)
trekt af (present)
trekken af (present)
trokken af (preterite)
trekken af (present)
trekken af (present)
trekt af (present)
trok af (preterite)
hebben (auxiliary)
trekken afd (participle present)
afgetrokken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aftrekken.wav

Soustraire, déduire (de), prélever, retrancher.

Een bedrag van een rekening aftrekken.

Porter un montant au débit d’un compte, retrancher un montant d’un compte.


delen

Voir l’anglais deal, le suédois dila et l’allemand teilen.

deel (present)
deelde (preterite)
deelt (present)
deelt (present)
deelden (preterite)
deelt (present)
deelde (preterite)
hebben (auxiliary)
delend (participle present)
gedeeld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-delen.wav


dachten

denk (present)
dacht (preterite)
denkt (present)
denkt (present)
denken (present)
denken (present)
denken (present)
denkt (present)
dacht (preterite)
hebben (auxiliary)
denkend (participle present)
gedacht (participle past)

Du verbe denken aux première, deuxième et troisième personnes du pluriel au prétérit.


de plaat poetsen

Hij heeft de plaat gepoetst. – Il s'est enfuit, il à filé à l'anglaise.


brand

Première personne du singulier du présent de branden.


crash

Première personne du singulier du présent de crashen.


rot

(Pourri, pourriture) De rotten, voir rot, rotten en anglais.

(Troupe) De l’ancien français route, rote (« troupe, bande, rangée »).

Première personne du singulier du présent de rotten.

Seconde et troisième personnes du singulier du présent du verbe rotten.


bellen

bel (present)
belde (preterite)
belt (present)
belt (present)
belden (preterite)
belt (present)
belde (preterite)
hebben (auxiliary)
bellend (participle present)
gebeld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bellen.wav

Téléphoner, appeler, donner un coup de téléphone, un coup de fil.

Zich laten bellen.

Er wordt gebeld.


betrachten

Dérivé de trachten, avec le préfixe be-.

betracht (present)
betrachtte (preterite)
betracht (present)
betracht (present)
betrachtten (preterite)
betracht (present)
betrachtte (preterite)
hebben (auxiliary)
betrachtend (participle present)
betracht (participle past)

zijn plicht betrachten


fax

De l’anglais fax, lui-même apocope de facsimile (« facsimilé »).

Première personne du singulier du présent de faxen.


frons

Première personne du singulier du présent de fronsen.


hap

Première personne du singulier du présent de happen.


mik

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe mikken.

Impératif du verbe mikken.


beitel

Première personne du singulier du présent de beitelen.


bel

À rapprocher de l’anglais bell, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bel.wav

Première personne du singulier du présent de bellen.


dek

Première personne du singulier du présent de dekken.


eis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eis.wav

Première personne du singulier du présent de eisen.


enter

Première personne du singulier du présent de enteren.


hel

Première personne du singulier du présent de hellen.


hik

Première personne du singulier du présent de hikken.


stal

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe stelen.


was

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit de zijn.


was

Première personne du singulier du présent de wassen.


wil

wilde ou wou (preterite)
wil ou wilt (present)
wil ou wilt (present)
willen (present)
wilden ou wouden (preterite)
willen (present)
willen (present)
wilde (preterite)
hebben (auxiliary)
willend (participle present)
gewild (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe willen.

Je kan zeggen wat je wil.


gil

Première personne du singulier du présent de gillen.


fok

Première personne du singulier du présent de fokken.


had

Ik had niets.


hang

Première personne du singulier du présent de hangen.


bedil

Première personne du singulier du présent de bedillen.


blus

Première personne du singulier du présent de blussen.


piept

Deuxième personne du singulier du présent de piepen.

Troisième personne du singulier du présent de piepen.


geur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geur.wav

Première personne du singulier du présent de geuren.


lach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lach.wav

Première personne du singulier du présent de lachen.


aanbid

Première personne du singulier du présent de aanbidden.


aandoen

Dérivé par préfixation de doen « faire ».

doe aan (present)
deed aan (preterite)
doet aan (present)
doet aan (present)
doen aan (present)
deden aan (preterite)
doen aan (present)
doen aan (present)
doet aan (present)
deed aan (preterite)
hebben (auxiliary)
doen aand (participle present)
aangedaan (participle past)

Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, mettre en marche, brancher.

De kachel aandoen.

De televisie aandoen.

Zijn jas aandoen.

Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.

Iemand verdriet aandoen.

Iemand onrecht aandoen.

Een café aandoen.

S’arrêter pour boire un coup dans un bistrot.

Een haven aandoen.

Faire relâche dans un port, aborder dans un port.

De haven aandoen.

Het gedwongen aandoen.

Een vlieghaven aandoen.

Hij doet soms erg moederlijk aan

Dat doet chic aan.


abonneer

Première personne du singulier du présent de abonneren.


aborteer

Première personne du singulier du présent du verbe aborteren.


absorbeer

Première personne du singulier du présent du verbe absorberen.


abstraheer

Première personne du singulier du présent du verbe abstraheren.


adapteer

Première personne du singulier du présent du verbe adapteren.


adem

première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ademen, « respirer ».

Ik adem diep. — Je respire profondément.


adoreer

Première personne du singulier du présent du verbe adoreren.


adresseer

Première personne du singulier du présent du verbe adresseren.


adviseer

Première personne du singulier du présent du verbe adviseren.


afgaan

ga af (present)
ging af (preterite)
gaat af (present)
gaat af (present)
gaan af (present)
gingen af (preterite)
gaan af (present)
gaan af (present)
gaat af (present)
ging af (preterite)
zijn (auxiliary)
gaan afd (participle present)
afgegaan (participle past)

Op iemand afgaan.

Afgaan op de uiterlijke schijn.

Se fier à l’apparence, être trompé par l’apparence.

Op een meisje afgaan.

Recht op zijn doel afgaan.


afslaan

sla af (present)
sloeg af (preterite)
slaat af (present)
slaat af (present)
slaan af (present)
sloegen af (preterite)
slaan af (present)
slaan af (present)
slaat af (present)
sloeg af (preterite)
hebben (auxiliary)
slaan afd (participle present)
afgeslagen (participle past)

Dat sla ik niet af.


ageer

Première personne du singulier du présent de ageren.


alarmeer

Première personne du singulier du présent de alarmeren.


ambieer

Première personne du singulier du présent de ambiëren.


amerikaniseer

Première personne du singulier du présent de amerikaniseren.


amputeer

Première personne du singulier du présent de amputeren.


amuseer

Première personne du singulier du présent de amuseren.


anker

Première personne du singulier du présent de ankeren.


appelleer

Première personne du singulier du présent de appelleren.


arbeid

Première personne du singulier du présent de arbeiden.


arresteer

Première personne du singulier du présent de arresteren.


arriveer

Première personne du singulier du présent de arriveren.


asfalteer

Première personne du singulier du présent de asfalteren.


assimileer

Première personne du singulier du présent de assimileren.


assisteer

Première personne du singulier du présent de assisteren.


assureer

Première personne du singulier du présent de assureren.


baar

Première personne du singulier du présent de baren.


baat

Du moyen néerlandais bate, issu du vieux néerlandais *bato, lui-même issu du proto-germanique *batô

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe baten.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe baten.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe baten.


bak

Première personne du singulier du présent de bakken.


balk

À comparer à l’allemand Balken de même sens.

Première personne du singulier du présent de balken.


bankier

Première personne du singulier du présent de bankieren.


batik

Première personne du singulier du présent de batikken.


bedank

Première personne du singulier du présent de bedanken.


bedek

Première personne du singulier du présent de bedekken.


bedel

Première personne du singulier du présent de bedelen.


bederf

Première personne du singulier du présent de bederven.


bedien

Première personne du singulier du présent de bedienen.


bedot

Première personne du singulier du présent de bedotten.

Deuxième personne du singulier du présent de bedotten.

Troisième personne du singulier du présent de bedotten.


bedreig

Première personne du singulier du présent de bedreigen.


bedrieg

Première personne du singulier du présent de bedriegen.


bedwing

Première personne du singulier du présent de bedwingen.


beef

Première personne du singulier du présent de beven.


beërf

Première personne du singulier du présent de beërven.


begaan

Composé de la particule inséparable be- et du verbe gaan « aller ».

bega (present)
beging (preterite)
begaat (present)
begaat (present)
begingen (preterite)
begaat (present)
beging (preterite)
hebben (auxiliary)
begaand (participle present)

Hij heeft nog een lange weg te begaan.

Een stommiteit begaan.

De straat X. begaan.

De begane grond.


begeer

Première personne du singulier du présent de begeren.


begenadig

Première personne du singulier du présent de begenadigen.


begiftig

Première personne du singulier du présent de begiftigen.


begrens

Première personne du singulier du présent de begrenzen.


begroet

Première personne du singulier du présent de begroeten.


begroot

Première personne du singulier du présent de begroten.

Deuxième personne du singulier du présent de begroten.

Troisième personne du singulier du présent de begroten.


begunstigde

Première personne du singulier du prétérit de begunstigen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de begunstigen.

Troisième personne du singulier du prétérit de begunstigen.


behaag

Première personne du singulier du présent de behagen.


behaal

Première personne du singulier du présent de behalen.


behandel

Première personne du singulier du présent de behandelen.


behang

Première personne du singulier du présent de behangen.


behartig

Première personne du singulier du présent de behartigen.


beheers

Première personne du singulier du présent de beheersen.


behels

Première personne du singulier du présent de behelzen.


behoed

Première personne du singulier du présent de behoeden.


behoef

Première personne du singulier du présent de behoeven.


behoor

Première personne du singulier du présent de behoren.


behoort

Deuxième personne du singulier du présent de behoren.

Troisième personne du singulier du présent de behoren.


behoud

Première personne du singulier du présent de behouden.


beier

Première personne du singulier du présent de beieren.


beïnvloed

Première personne du singulier du présent de beïnvloeden.


bejammer

Première personne du singulier du présent de bejammeren.


bekeer

Première personne du singulier du présent de bekeren.


beken

Première personne du singulier du présent de bekennen.


beklaag

Première personne du singulier du présent de beklagen.


beklaagde

Première personne du singulier du prétérit de beklagen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de beklagen.

Troisième personne du singulier du prétérit de beklagen.


beklad

Première personne du singulier du présent de bekladden.


bekleed

Première personne du singulier du présent de bekleden.


beklemtoon

Première personne du singulier du présent de beklemtonen.


beklim

Première personne du singulier du présent de beklimmen.


beknor

Première personne du singulier du présent de beknorren.


bekonkel

Première personne du singulier du présent de bekonkelen.


bekoor

Première personne du singulier du présent de bekoren.


bekort

Première personne du singulier du présent de bekorten.

Deuxième personne du singulier du présent de bekorten.

Troisième personne du singulier du présent de bekorten.


bekroon

Première personne du singulier du présent de bekronen.


beland

Première personne du singulier du présent de belanden.


belas

Première personne du singulier du prétérit de belezen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de belezen.

Troisième personne du singulier du prétérit de belezen.


belaster

Première personne du singulier du présent de belasteren.


beledig

Première personne du singulier du présent de beledigen.


beleef

Première personne du singulier du présent de beleven.


beleen

Première personne du singulier du présent de belenen.


beleg

Première personne du singulier du présent de beleggen.


belemmer

Première personne du singulier du présent de belemmeren.


belend

Première personne du singulier du présent de belenden.


beloof

Première personne du singulier du présent de beloven.


beloon

Première personne du singulier du présent de belonen.


beluister

Première personne du singulier du présent de beluisteren.


bemerk

Première personne du singulier du présent de bemerken.


bemiddel

Première personne du singulier du présent de bemiddelen.


bemin

Première personne du singulier du présent de beminnen.


bemoedig

Première personne du singulier du présent de bemoedigen.


benadeel

Première personne du singulier du présent de benadelen.


benadruk

Première personne du singulier du présent de benadrukken.


benodig

Première personne du singulier du présent de benodigen.


benoem

Première personne du singulier du présent de benoemen.


benut

Première personne du singulier du présent de benutten.

Deuxième personne du singulier du présent de benutten.

Troisième personne du singulier du présent de benutten.


beoefen

Première personne du singulier du présent de beoefenen.


beoordeel

Première personne du singulier du présent de beoordelen.


bepaal

Première personne du singulier du présent de bepalen.


beperk

Première personne du singulier du présent de beperken.


bepleister

Première personne du singulier du présent de bepleisteren.


beproef

Première personne du singulier du présent de beproeven.


beraam

Première personne du singulier du présent de beramen.


bereid

Première personne du singulier du présent de bereiden.


bereik

Comparable à l’allemand Bereich de même sens.

Première personne du singulier du présent de bereiken.


bereken

Première personne du singulier du présent de berekenen.


beroer

Première personne du singulier du présent de beroeren.


beroof

Première personne du singulier du présent de beroven.


besef

Première personne du singulier du présent de beseffen.


beslis

Première personne du singulier du présent de beslissen.


besluit

Première personne du singulier du présent de besluiten.

Deuxième personne du singulier du présent de besluiten.

Troisième personne du singulier du présent de besluiten.


bespaar

Première personne du singulier du présent de besparen.


bespreek

Première personne du singulier du présent de bespreken.


bestaan

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “staan” ; comparer à l’allemand bestehen (cf. pour autres apparentés germaniques).

besta (present)
bestond (preterite)
bestaat (present)
bestaat (present)
bestonden (preterite)
bestaat (present)
bestond (preterite)
hebben (auxiliary)
bestaand (participle present)

voor mij bestaat er geen twijfel dat : il ne fait pour moi aucun doute que.

de mogelijkheid bestaat ook : il est également possible de.

Se composer de, consister en / dans, être constitué de, être composé de.

De vliegtuigen waren afdankertjes uit de eerste wereldoorlog. Het enige hulpmiddel bij de navigatie bestond uit een gebrekkig kompas, dat als gevolg van de statische elektriciteit in de atmosfeer voortdurend op hol sloeg; van boordradio had nog niemand zelfs gedroomd.

« Post over de appalachen » dans Pep numéro 17, 25 avril 1967, page 26.

de 11 hoofdstukken waaruit het boek bestaat : les 11 chapitres qui composent le livre.

de deuren en spatborden bestaan uit aluminium : les portières et les garde-boue sont en aluminium.

wie durft zoiets bestaan? : qui ose faire une chose pareille?

hij heeft het bestaan de leeuw in zijn hol op te zoeken : il a osé visiter le lion dans sa fosse.


bestel

Première personne du singulier du présent de bestellen.


betaal

Première personne du singulier du présent de betalen.


beteken

Première personne du singulier du présent de betekenen.


bevat

Première personne du singulier du présent de bevatten.


bevorder

Première personne du singulier du présent de bevorderen.


bewaar

Première personne du singulier du présent de bewaren.


bewerk

Première personne du singulier du présent de bewerken.


bewonder

Première personne du singulier du présent de bewonderen.


bid

Première personne du singulier du présent de bidden.


bied

Première personne du singulier du présent de bieden.


bind

Première personne du singulier du présent de binden.


blaas

Première personne du singulier du présent de blazen.


blink

Première personne du singulier du présent de blinken.


bloed

Apparenté à l’anglais blood et à l’allemand Blut.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bloed.wav

Première personne du singulier du présent de bloeden.


boek

Du moyen néerlandais boec, du vieux néerlandais buok, du proto-germanique *bōks. Cognat du bas allemand Book, de l’allemand Buch, de l’anglais book, du danois bog.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boek.wav

Première personne du singulier du présent de boeken.


boks

Première personne du singulier du présent de boksen.


boor

Première personne du singulier du présent de boren.


bots

Première personne du singulier du présent de botsen.


bottel

Première personne du singulier du présent de bottelen.


breek

Première personne du singulier du présent de breken.


buig

Première personne du singulier du présent de buigen.


bundel

Première personne du singulier du présent de bundelen.


daal

Première personne du singulier du présent de dalen.


dam

Première personne du singulier du présent de dammen.


dank

À comparer à l’anglais thanks et à l’allemand Dank, de même sens.

Première personne du singulier du présent de danken.


dateer

Première personne du singulier du présent de dateren.


deponeer

Première personne du singulier du présent de deponeren.


doof

Première personne du singulier du présent de doven.


doop

Première personne du singulier du présent de dopen.


draai

Première personne du singulier du présent de draaien.


dronk

De la racine germanique "drincan", "boire", qui au prétérit faisait "dranc", d'où les prétérits anglais "drank" et allemand "trank".


droog

Du moyen néerlandais drôge, issu du vieux néerlandais *drōgi, du proto-germanique *draugiz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-droog.wav

Première personne du singulier du présent de drogen.


durf

Première personne du singulier du présent de durven.


dwing

Première personne du singulier du présent de dwingen.


eet

Première personne du singulier du présent de eten.

Deuxième personne du singulier du présent de eten.

Troisième personne du singulier du présent de eten.

Forme du vouvoiement du présent de eten.


eindig

Première personne du singulier du présent de eindigen.


emigreer

Première personne du singulier du présent de emigreren.


erf

Première personne du singulier du présent de erven.


erken

Première personne du singulier du présent de erkennen.


flikker

Première personne du singulier du présent de flikkeren.


floreer

Première personne du singulier du présent de floreren.


fluit

Première personne du singulier du présent de fluiten.


geniet

Première personne du singulier du présent de genieten.

Deuxième personne du singulier du présent de genieten.

Troisième personne du singulier du présent de genieten.


gewild

wil (present)
wilde ou wou (preterite)
wil ou wilt (present)
wil ou wilt (present)
willen (present)
wilden ou wouden (preterite)
willen (present)
willen (present)
wil (present)
wilde (preterite)
hebben (auxiliary)
willend (participle present)

Participe passé du verbe du verbe willen.

Dat heb ik nooit gewild.


gier

Première personne du singulier du présent de gieren.


giet

Première personne du singulier du présent de gieten.

Deuxième personne du singulier du présent de gieten.

Troisième personne du singulier du présent de gieten.


gooi

Première personne du singulier du présent de gooien.


grimeer

Première personne du singulier du présent de grimeren.


groet

Première personne du singulier du présent de groeten.

Deuxième personne du singulier du présent de groeten.

Troisième personne du singulier du présent de groeten.


haal

Première personne du singulier du présent de halen.


haat

Première personne du singulier du présent de haten.

Deuxième personne du singulier du présent de haten.

Troisième personne du singulier du présent de haten.


handel

Déverbal de handelen, apparenté à Handel en allemand.

Première personne du singulier du présent de handelen.


hanteer

Première personne du singulier du présent de hanteren.


hard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hard.wav

Première personne du singulier du présent de harden.


heks

Première personne du singulier du présent de heksen.


hele

Singulier du subjonctif du present de helen


herhaal

Première personne du singulier du présent de herhalen.


herroep

Première personne du singulier du présent de herroepen.


hoed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoed.wav

Première personne du singulier du présent de hoeden.


hoef

Première personne du singulier du présent de hoeven.


hoor

Première personne du singulier du présent de horen.


hou

Première personne du singulier du présent de houden.


huldig

Première personne du singulier du présent de huldigen.


hurk

Première personne du singulier du présent de hurken.


huur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-huur.wav

Présent de l’indicatif à la première personne du singulier de huren.


jou

Première personne du singulier du présent de jouen.


klink

Première personne du singulier du présent de klinken.


kook

Première personne du singulier du présent de koken.


koop

À comparer à l’allemand Kauf de même sens.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de kopen.


leef

Première personne du singulier du présent de leven.

ik leef mijn droom


loop

Première personne du singulier du présent de lopen.


maak

Première personne du singulier du présent de maken.

Deuxième personne du singulier du présent, sous sa forme interrogative, de maken.


maan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-maan.wav

Première personne du singulier du présent de manen.


mat

Les trois personnes du singulier du passé de meten.


moet

Première personne du singulier du présent du verbe moeten.

Deuxième personne du singulier du présent du verbe moeten.

Troisième personne du singulier du présent du verbe moeten.


ontslaan

ontsla (present)
ontsloeg (preterite)
ontslaat (present)
ontslaat (present)
ontsloegen (preterite)
ontslaat (present)
ontsloeg (preterite)
hebben (auxiliary)
ontslaand (participle present)
ontslagen (participle past)

Iemand van een plicht ontslaan.

Een ambtenaar van zijn functie ontslaan.

Iemand uit zijn functie ontslaan.

Démettre quelqu’un de ses fonctions, révoquer quelqu’un.

Iemand eervol ontslaan.

Iemand uit een ziekenhuis ontslaan.


opgaan

ga op (present)
ging op (preterite)
gaat op (present)
gaat op (present)
gaan op (present)
gingen op (preterite)
gaan op (present)
gaan op (present)
gaat op (present)
ging op (preterite)
zijn (auxiliary)
gaan opd (participle present)
opgegaan (participle past)

de zon gaat op

de kaars gaat op

opgaan in de massa

het opgaan in de massa


opstaan

sta op (present)
stond op (preterite)
staat op (present)
staat op (present)
staan op (present)
stonden op (preterite)
staan op (present)
staan op (present)
staat op (present)
stond op (preterite)
zijn (auxiliary)
staan opd (participle present)
opgestaan (participle past)


pap

Première personne du singulier du présent de pappen.


plant

Du moyen néerlandais plante, issu du latin planta.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plant.wav

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de planten.

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de planten.

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de planten.


plant

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de plannen.

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de plannen.


rooi

Première personne du singulier du présent de rooien.


smeer

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de smeren.


stap

Construit sur la racine indo-européenne st.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stap.wav

Première personne du singulier du présent de stappen.


steek

Première personne du singulier de l’indicatif présent de steken.


teer

Première personne du singulier du présent du verbe teren.

Seconde personne du singulier du présent du verbe teren


teken

Du proto-germanique *taiknam (vieil-anglais tācen), issu de l'indo-européen *deik-, « montrer », racine qui a donné δεῖξις en grec ancien, et digitus en latin. A rapprocher de l'anglais token et de l'allemand Zeichen, ainsi que du suédois tecken.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-teken.wav

Première personne singulier du verbe tekenen.


trommel

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trommelen.

Ik trommel.

Trommel!


uitgaan

Dérivé de la préposition uit et gaan (« aller »).

vanavond gaan wij uit

het vuur is uitgegaan

ervan uitgaande dat

partant du principe que, considérant que

wij gaan ervan uit dat...

men gaat ervan uit dat

uitgaan van (rekenen op)

in het Esperanto gaan de bijvoeglijke naamwoorden uit op a

en espéranto, les adjectifs se terminent en a (Frits Faulhaber, Tra la labirinto de la gramatiko)


vang

Première personne du singulier du présent de vangen.


vat

Première personne du singulier du présent de vatten.

Deuxième personne du singulier du présent de vatten.

Troisième personne du singulier du présent de vatten.


verslaan

versla (present)
versloeg (preterite)
verslaat (present)
verslaat (present)
versloegen (preterite)
verslaat (present)
versloeg (preterite)
hebben (auxiliary)
verslaand (participle present)
verslagen (participle past)


vraag

A rapprocher de l'allemand Frage, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vraag.wav

Première personne du singulier du présent de vragen.

Deuxième personne de l'impératif de vragen.


weet

Première, deuxième et troisième personnes singuliers du verbe weten.


aaie

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aaien.


dien

Première personne du singulier du présent de dienen.


dronken

Première personne du pluriel du prétérit de drinken.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de drinken.

Troisième personne du pluriel du prétérit de drinken.


gasp

Première personne du singulier du présent de gaspen.


grif

Première personne du singulier du présent de griffen.


hecht

Première personne du singulier du présent de hechten.


helt

Deuxième personne du singulier du présent de hellen.

Troisième personne du singulier du présent de hellen.


koken

kook (present)
kookte (preterite)
kookt (present)
kookt (present)
kookten (preterite)
kookt (present)
kookte (preterite)
hebben (auxiliary)
kokend (participle present)
gekookt (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koken.wav

Een buurvrouw kookte voor hem.

Het water kookt.

Van woede koken.


bikt

Deuxième personne du singulier du présent de bikken.

Troisième personne du singulier du présent de bikken.


borg

Première personne du singulier du présent de borgen.


check

Première personne du singulier du présent de checken.


cirkel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-cirkel.wav

Première personne du singulier du présent de cirkelen.


dok

En moyen néerlandais docke qui donne dock en anglais ; plus avant, de l’italien doccia, docce (« conduit »).

Première personne du singulier du présent de dokken.


gap

Première personne du singulier du présent de gappen.


hinder

Première personne du singulier du présent de hinderen.


stol

Première personne du présent de l’impératif du verbe stollen - (faire) solidifier.


vatten

vat (present)
vatte (preterite)
vat (present)
vat (present)
vat (present)
vatte (preterite)
hebben (auxiliary)
vattend (participle present)
gevat (participle past)


vind

Première personne du singulier du présent de vinden.


bekende

Première personne du singulier du prétérit de bekennen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de bekennen.

Troisième personne du singulier du prétérit de bekennen.


hak

Première personne du singulier du présent de hakken.


holde

Première personne du singulier du prétérit de hollen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de hollen.

Troisième personne du singulier du prétérit de hollen.


rotte

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe rotten.


besta

Première personne du singulier du présent de bestaan.


brom

Première personne du singulier du présent de brommen.


is

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.

Troisième personne du singulier du présent de zijn.


deer

Première personne du singulier du présent de deren.


brake

Subjonctif présent singulier du verbe braken.


cover

Première personne du singulier du présent de coveren.


blanket

Première personne du singulier du présent de blanketten.


guts

Première personne du singulier du présent de gutsen.


start

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-start.wav

Première, deuxième et troisième personnes du singulier de l’indicatif présent de starten.


link

Première personne du singulier de l’indicatif présent simple et de l’impératif du verbe linken.


download

Première personne du singulier du présent de downloaden.


harp

Du moyen néerlandais harpe, du vieux néerlandais *harpa, issu du proto-germanique *harpǭ.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de harpen.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de harpen.

Harp!

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif avec inversion de harpen.

Harp je?


happen

Probablement de formation onomatopéique.

hap (present)
hapte (preterite)
hapt (present)
hapt (present)
hapten (preterite)
hapt (present)
hapte (preterite)
hebben (auxiliary)
happen d (participle present)
gehapt (participle past)

Flink / gretig happen in.

Croquer / mordre / déchirer à belles dents.

Die hond hapt naar alles.

Naar lucht happen.

(Sens figuré)'Een luchtje happen'.

(Sens figuré)'Hij hapt' altijd dadelijk.

(Sens figuré)''Hap toch niet zo!


coach

Première personne du singulier du présent de coachen.


filter

Première personne du singulier du présent de filteren.


golf

Première personne du singulier du présent de golven.


stamp

Première personne du singulier du présent de stampen.


deed

doe (present)
doet (present)
doet (present)
doen (present)
deden (preterite)
doen (present)
doen (present)
doet (present)
hebben (auxiliary)
doend (participle present)
gedaan (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe doen.


claim

De l’anglais, issu du verbe français clamer.

Première personne du singulier du présent de claimen.


cancel

Première personne du singulier du présent de cancelen.


hijack

Première personne du présent de hijacken.


droop

Première personne du singulier du prétérit de druipen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de druipen.

Troisième personne du singulier du prétérit de druipen.


hack

Première personne du singulier du présent de hacken.


rotten

rot (present)
rotte (preterite)
rot (present)
rot (present)
rot (present)
rotte (preterite)
zijn (auxiliary)
rottend (participle present)
gerot (participle past)


dump

Première personne du singulier du présent de dumpen.


doe

deed (preterite)
doet (present)
doet (present)
doen (present)
deden (preterite)
doen (present)
doen (present)
doet (present)
deed (preterite)
hebben (auxiliary)
doend (participle present)
gedaan (participle past)

Première personne du singulier du présent du verbe doen.

Ik doe wat ik wil.


punter

Première personne du singulier du présent de punteren.


grief

Première personne du singulier du présent de grieven.


bond

Première personne du singulier du prétérit de binden.

Deuxième personne du singulier du prétérit de binden.

Troisième personne du singulier du prétérit de binden.


bunker

Première personne du singulier du présent de bunkeren.


wilt

wil (present)
wilde ou wou (preterite)
wil ou wilt (present)
wil ou wilt (present)
willen (present)
wilden ou wouden (preterite)
willen (present)
willen (present)
wil (present)
wilde (preterite)
hebben (auxiliary)
willend (participle present)
gewild (participle past)

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe willen.

Je kan zeggen wat je wilt.


waken

waak (present)
waakte (preterite)
waakt (present)
waakt (present)
waakten (preterite)
waakt (present)
waakte (preterite)
hebben (auxiliary)
wakend (participle present)
gewaakt (participle past)

bij iemand waken

waken over

waken voor


haven

Apparenté à haven en anglais, Hafen en allemand, havn en danois, apparenté au vieux norrois haf (« mer »), au néerlandais haf (« lagune »).

Première personne du singulier du présent de havenen.


lessen

Prendre un leçon (généralement de conduite).


holt

Deuxième personne du singulier du présent de hollen.

Troisième personne du singulier du présent de hollen.


wilde

Première personne du singulier du prétérit de willen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de willen.

Troisième personne du singulier du prétérit de willen.

Hij deed wat hij wilde doen.


eren

eer (present)
eerde (preterite)
eert (present)
eert (present)
eerden (preterite)
eert (present)
eerde (preterite)
hebben (auxiliary)
erend (participle present)
geëerd (participle past)
eeren (archaic)


kon

kan (present)
kan ou kunt (present)
kan (present)
kunnen (present)
konden (preterite)
kunnen (present)
kunnen (present)
kan (present)
hebben (auxiliary)
kunnend (participle present)
gekund (participle past)

Première, deuxième et troisième personne du singulier du prétérit du verbe kunnen


tot een overeenkomst komen

Se mettre d’accord, s'accorder, se mettre en humeur.


een weerzin hebben tegen

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


voor het gerecht dagen

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ineenschrompelen

schrompel ineen (present)
schrompelde ineen (preterite)
schrompelt ineen (present)
schrompelt ineen (present)
schrompelen ineen (present)
schrompelden ineen (preterite)
schrompelen ineen (present)
schrompelen ineen (present)
schrompelt ineen (present)
schrompelde ineen (preterite)
zijn (auxiliary)
schrompelen ineend (participle present)
ineengeschrompeld (participle past)


vertegenwoordigen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif tegenwoordig « présent » et du suffixe -en.

(Droit)'Te dezen vertegenwoordigd' door.


zich toe-eigenen

S’approprier, s’adjuger, accaparer, monopoliser.


zich ontzeggen

Agir avec abnégation, se dévouer, renoncer à, faire abnégation de.


zich onthouden

Faire abstinence, s'abstenir, s'abstenir de.


eigen maken

zich een vreemde taal eigen maken

se familiariser avec une langue étrangère

zich een nieuwe methode eigen maken

se familiariser avec une nouvelle méthode


zich abonneren op

Ik abonneer mij op de maandelijkse nieuwbrief : Je m'abonne à la lettre mensuelle.


zich abonneren

(Date à préciser)Composé de zich et de abonneren.

abonneer (present)
abonneerde (preterite)
abonneert (present)
abonneert (present)
abonneren (present)
abonneerden (preterite)
abonneren (present)
abonneren (present)
abonneert (present)
abonneerde (preterite)
hebben (auxiliary)
abonnerend (participle present)
geabonneerd (participle past)

S’abonner, forme pronominale de abonneren.

Ik abonneer mij op een tijdschrift.


zegevieren

Composé de zege « triomphe » et de vieren « célébrer ».

Over iets zegevieren.

Laat het gezond verstand zegevieren!


wegtrekken

de ketting naar achteren wegtrekken : escamoter la chaîne vers l'arrière.


wegcijferen

zichzelf wegcijferen : s’oublier.

dat valt niet weg te cijferen : il faut absolument en tenir compte.

de computer is niet meer uit onze maatschappij weg te cijferen : notre société est inconcevable sans ordinateur.

het zich wegcijferen : l’effacement (de soi), l'abnégation.


weerleggen

deze getuigenis kan niet weerlegd worden : ce témoignage défie toute contradiction.


water geven

Arroser, abreuver, asperger d’eau, mouiller.


waarschuwen

waarschuw (present)
waarschuwde (preterite)
waarschuwt (present)
waarschuwt (present)
waarschuwden (preterite)
waarschuwt (present)
waarschuwde (preterite)
hebben (auxiliary)
waarschuwend (participle present)
gewaarschuwd (participle past)


vrijstellen

Dispenser, exempter, exonérer, décharger.

iemand van belasting vrijstellen : exempter qn. d'impôts, défiscaliser.

vrijgesteld van leerplicht : dispensé de scolarité.

vrijstellen van rechten : affranchir de droits, libérer de droits.

de koperstelt de verkopervrij van de verantwoordelijkheid voor de schade : l’acheteur exonère le vendeur de la responsabilité des dommages.


vrijspreken

spreek vrij (present)
sprak vrij (preterite)
spreekt vrij (present)
spreekt vrij (present)
spreken vrij (present)
spraken vrij (preterite)
spreken vrij (present)
spreken vrij (present)
spreekt vrij (present)
sprak vrij (preterite)
hebben (auxiliary)
spreken vrijd (participle present)
vrijgesproken (participle past)


voorzitten

zit voor (present)
zat voor (preterite)
zit voor (present)
zit voor (present)
zitten voor (present)
zaten voor (preterite)
zitten voor (present)
zitten voor (present)
zit voor (present)
zat voor (preterite)
hebben (auxiliary)
zitten voord (participle present)
voorgezeten (participle past)


vooruitlopen

het vooruitlopen : l’anticipation.


voortzetten

Continuer, maintenir, reconduire, poursuivre.

een traditie voortzetten : perpétuer une tradition.

de zitting wordt voortgezet : la séance continue;

het bedrijf voortzetten : continuer l’exploitation.


voortvloeien

Résulter (de), dériver (de), découler (de), s’ensuivre.

voortvloeiend uit

de discussies die daaruit zijn voortgevloeid


voortdrijven

drijf voort (present)
dreef voort (preterite)
drijft voort (present)
drijft voort (present)
drijven voort (present)
dreven voort (preterite)
drijven voort (present)
drijven voort (present)
drijft voort (present)
dreef voort (preterite)
hebben (auxiliary)
drijven voortd (participle present)
voortgedreven (participle past)

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


voorstellen

stel voor (present)
stelde voor (preterite)
stelt voor (present)
stelt voor (present)
stellen voor (present)
stelden voor (preterite)
stellen voor (present)
stellen voor (present)
stelt voor (present)
stelde voor (preterite)
hebben (auxiliary)
voorstellend (participle present)
voorgesteld (participle past)

stel je voor? : tu te rends compte?


voorspellen

de levensduur van de machine is niet te voorspellen : la longévité de la machine n’est pas prévisible.

het weer voorspellen : prévoir le temps.

ik heb het u wel voorspeld : je vous l’avais dit.


voorspannen

de flessen voorspannen met lucht waarin geen vloeistofdeeltjes voorkomen : mettre les bouteilles sous une pré-pression avec de l'air ne contenant pas de particules de liquide.


voorschrijven

schrijf voor (present)
schreef voor (preterite)
schrijft voor (present)
schrijft voor (present)
schrijven voor (present)
schreven voor (preterite)
schrijven voor (present)
schrijven voor (present)
schrijft voor (present)
schreef voor (preterite)
hebben (auxiliary)
schrijven voord (participle present)
voorgeschreven (participle past)


voorlichten

licht voor (present)
lichtte voor (preterite)
licht voor (present)
licht voor (present)
lichten voor (present)
lichtten voor (preterite)
lichten voor (present)
lichten voor (present)
licht voor (present)
lichtte voor (preterite)
hebben (auxiliary)
lichten voord (participle present)
voorgelicht (participle past)


voorbijstreven

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


voorbijgaan

met het voorbijgaan van de jaren

voorbijgaan aan iets


voltrekken

Verbedérivé de trekken, avec le préfixe vol-.

voltrek (present)
voltrok (preterite)
voltrekt (present)
voltrekt (present)
voltrokken (preterite)
voltrekt (present)
voltrok (preterite)
hebben (auxiliary)
voltrekkend (participle present)
voltrokken (participle past)


volstoppen

Verbedérivé de stoppen, avec le préfixe vol-.


volschenken

Verbedérivé de schenken, avec le préfixe vol-.


volbrengen

Du verbe brengen (« porter ») précédé de vol (« plein »).

volbreng (present)
volbracht (preterite)
volbrengt (present)
volbrengt (present)
volbrachten (preterite)
volbrengt (present)
volbracht (preterite)
hebben (auxiliary)
volbrengend (participle present)
volbracht (participle past)

een opdracht volbrengen : s’acquitter d’une mission, remplir un mandat.

missie volbracht : mission accomplie.

opdracht volbracht : mission accomplie.


verzilveren

Composé du préfixe ver-, de zilver « argent » et du suffixe -en.

Een spiegel verzilveren.

Een cheque verzilveren.


verzekeren

Dérivé par préfixation de zekeren « sécuriser à l’aide de fusibles ».


verzegelen

Dérivé par préfixation de zegelen « timbrer ».

verzegel (present)
verzegelde (preterite)
verzegelt (present)
verzegelt (present)
verzegelden (preterite)
verzegelt (present)
verzegelde (preterite)
hebben (auxiliary)
verzegelend (participle present)
verzegeld (participle past)

Een brief met lak verzegelen.

Gerechtelijk verzegelen.

Een woning verzegelen.


verzamelen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verzamelen.wav

Informatie verzamelen.

Krachten verzamelen.

Materiaal verzamelen voor een onderzoek.

Moed verzamelen.

Postzegels verzamelen.


verwijderen

(1642) Du néerlandais wijd (« loin »). (Van Dale Groot wordenboek van de Nederlandse taal 2015)

verwijder (present)
verwijderde (preterite)
verwijdert (present)
verwijdert (present)
verwijderden (preterite)
verwijdert (present)
verwijderde (preterite)
hebben (auxiliary)
verwijderend (participle present)
verwijderd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verwijderen.wav

de ingewanden van een vis of pluimvee verwijderen

Zou het publiek inderdaad het zicht op de realiteit kwijt zijn, met voorbijgaan aan de eigen ervaringen, als krantenlezer, televisiekijker of bezoeker van nieuwssites? Erg waarschijnlijk lijkt dit niet: de conventies van de Nederlandse journalistiek zijn daarvoor te ver verwijderd van veel fictieve voorstellingen, zoals we die met name aantreffen in Amerikaanse blockbusters of televisieseries.

Jo Bardoel, Huub Wijfjes, Journalistieke cultuur in Nederland, Amsterdam University Press, 2015, page 36.

Het is verleidelijk te veronderstellen dat de oudere en de jongere kunstenaar hun veldezels gebroederlijk naast elkaar opstelden in hetzelfde Franse papaverveld. In werkelijkheid echter ontstonden de doeken negen jaar na elkaar en waren hun makers geïnspireerd door landschappen die kilometers van elkaar verwijderd waren.

Marlies Stoter, Sandra Kister, Annelies ter Brugge, À la campagne, het Franse licht, Waanders Uitgevers, 2022, page 51.

Afgelopen zondag is een nieuwe ozoninstallatie in Houten in gebruik genomen. Dit apparaat verwijdert extra stoffen zoals medicijnresten uit het water, maar helpt ook bij het verwijderen van de legionellabacterie, zegt het waterschap.

« Weer legionellabacterie gevonden in rioolwaterzuivering Houten », sur nos.nl, le 27 février 2023.

Lokeren gaat haar laatste gratis tennisveld verwijderen. Daarmee komt een einde aan een opvallend concept waarbij inwoners gratis gebruik mochten maken van een tennisveld. Het terrein is verloederd en een renovatie is niet meer mogelijk.

Mathieu Verstichel, « Na meer dan 50 jaar gratis tennis: Lokeren verwijdert laatste gratis tennisveld », sur vrt.be, le 2 mars 2024.


verwoorden

Composé du préfixe ver-, de woord « mot » et du suffixe -en.

Niet te verwoorden gevoelens.


verwisselen

Dérivé par préfixation de wisselen « changer ».

Wij zijn van plaats verwisseld.

Ik had u met uw broer verwisseld.


verwateren

Composé du préfixe ver-, de water « eau» et du suffixe -en.

Een verwaterde wijn.

Een verwaterde stijl.

De vriendschap verwatert.


verwachten

Dérivé par préfixation de wachten « attendre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verwachten.wav

S’attendre à, attendre, prévoir, compter sur, escompter.

Regen verwachten.

Zij verwacht een baby.


vervroegen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif vroeg, « précoce » et du suffixe -en.

De vertrek tijd vervroegen.


vervreemden

Composé du préfixe ver- et de l’adjectif vreemd « étranger ».

Die lange scheiding zal hem van ons vervreemden.

Cette longue séparation le rendra étranger à nous.

Zich vervreemden van.


vervloeken

Dérivé par préfixation de vloeken « jurer ».


vervaardigen

Composé du préfixe ver-, de vaardig « habile » et du suffixe -en.

Fabriquer, confectionner, manufacturer, faire, produire.


vertroetelen

De fortuin heeft hem vertroeteld.


verstuiven

Dérivé par préfixation de stuiven « poudroyer ».

verstuif (present)
verstoof (preterite)
verstuift (present)
verstuift (present)
verstoven (preterite)
verstuift (present)
verstoof (preterite)
hebben (auxiliary)
verstuivend (participle present)
verstoven (participle past)


verstrijken

Dérivé par préfixation de strijken « frotter ».

verstrijk (present)
verstreek (preterite)
verstrijkt (present)
verstrijkt (present)
verstreken (preterite)
verstrijkt (present)
verstreek (preterite)
zijn (auxiliary)
verstrijkend (participle present)
verstreken (participle past)

S’écouler, passer, expirer, prendre fin.

Hoeveel dagen zijn er verstreken sinds het begin van de vakantie?

Combien de jours se sont-ils écoulés depuis le début des vacances ?

Er is weer een dag verstreken.

Sinds de vezenddatum zijn inmiddels twee maanden verstreken.

Deux mois se sont écoulés depuis la date date d’expédition.

Het verstrijken van de garantieperiode.


verstrikken

het verstrikken


verstrekken

Een lening verstrekken.

Inlichtingen verstrekken.


verstoppen

Verbedérivé de stoppen, avec le préfixe ver-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verstoppen.wav

de gendarmes hadden zich verstopt in een bocht : les gendarmes s’étaient embusqué dans un virage.


versterken

Dérivé de sterken, avec le préfixe ver-.

De muren van een stad versterken.

De inwendige mens versterken.

Een apparaat dat het geluid versterkt.

Hij is ons team komen versterken.


verstellen

Refaire, remédier, restaurer, réparer,rapiécer.

Sokken verstellen.

De wissel verstellen.


verspreiden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verspreiden.wav

Een gerucht verspreiden.

Het licht verspreiden.

De menigte verspreiden.


versnellen

versnel (present)
versnelde (preterite)
versnelt (present)
versnelt (present)
versnelden (preterite)
versnelt (present)
versnelde (preterite)
hebben (auxiliary)
versnellend (participle present)
versneld (participle past)

Accélérer, hâter, presser, précipiter, forcer, faire progresser, favoriser, encourager.


verslechteren

Composé du préfixe ver-, du comparatif slechter « pire » et du suffixe -en.

Empirer, s’aggraver, se détériorer, se dégrader.

Het weer verslechtert.


verslappen

Een ketting verslappen.

De ijver verslapt.

De handel verslapt.


verschijnen

verschijn (present)
verscheen (preterite)
verschijnt (present)
verschijnt (present)
verschenen (preterite)
verschijnt (present)
verscheen (preterite)
zijn (auxiliary)
verschijnend (participle present)
verschenen (participle past)

Surgir, se présenter, faire son apparition.

Voor de rechter verschijnen.

Voor het gerecht verschijnen.

Morgen verschijnt de betaaldag.

Demain échoit / échet la date de payement.


verschuiven

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre.

Een afspraak verschuiven.

Een les verschuiven.

Een stoel verschuiven.

Een pion verschuiven.

De riemen worden verschoven ten oopzichte van elkaar gemonteerd.

Les courroies sont montées en décalage les unes par rapport aux autres.


verschuilen

Gisteren heb ik de hele ochtend nodig gehad om te weten waar het ministerie van Binnenlandse Zaken zich verschool.

Hier, j’ai mis toute la matinée pour savoir où se nichait le ministère de l’Intérieur.


verschrompelen

Se racornir, se ratatiner, se rabougrir.

Verschrompeld.


verscherpen

Composé du préfixe ver-, de l’adjectif scherp et du suffixe -en.

De concurrentie verscherpen.


verschaffen

Wat verschaft mij het genoegen?

Zich het recht verschaffen om …

Zich toegang verschaffen.

Zich iets verschaffen.


verrichten

Effectuer, faire, exécuter, réaliser, accomplir.

Iets naar behoren verrichten

(Droit)'Handelingen verrichten

Rechtshandelingen verrichten


verrekenen

Dat zullen wij later wel verrekenen.

Het verschil verrekenen.


verplichten

À rapprocher de l’allemand verpflichten, de même sens.

verplicht (present)
verplichtte (preterite)
verplicht (present)
verplicht (present)
verplichtten (preterite)
verplicht (present)
verplichtte (preterite)
hebben (auxiliary)
verplichtend (participle present)
verplicht (participle past)


verplaatsen

Dat is de moeilijkheden verplaatsen.

Het tijdstip van aanvang een half uur verplaatsen.

Décaler l’heure du début d’une demi-heure.

Een winkel verplaatsen.

Zijn productie naar Polen verplaatsen.

Iets naar achteren verplaatsen.


verorberen

Dérivé par préfixation de orberen « consommer ».

Hij verorberde een hele kip.


veroorzaken

Composé du préfixe ver- et de oorzaak « cause ».

veroorzaak (present)
veroorzaakte (preterite)
veroorzaakt (present)
veroorzaakt (present)
veroorzaakten (preterite)
veroorzaakt (present)
veroorzaakte (preterite)
hebben (auxiliary)
veroorzakend (participle present)
veroorzaakt (participle past)

Causer, déterminer, engendrer, occasionner, procurer.

Een ramp veroorzaken.

Schade veroorzaken.

Dat veroorzaakt veel verdriet.

Die ziekte is veroorzaakt door...


verontreinigen

Dérivé par double préfixation de reinigen.

Auto’s verontreinigen de lucht met hun uitlaatgassen.

Les voitures polluent l’air avec leurs gaz d’échappement.


veronderstellen

Dérivé par double préfixation de stellen.

Alles doet veronderstellen dat...

Ik veronderstel niet dat...

Hij veronderstelde dat zij verhinderd was.

Il supposait qu’elle avait eu un empêchement.

Veronderstel eens dat...

Veronderstelt u dat ...?


vernietigen

Composé du préfixe ver-, de nietig et du suffixe -en.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vernietigen.wav

Détruire, démolir, ravager, abîmer, annuler, casser, infirmer, anéantir.

Iemands hoop vernietigen.


verminderen

De bevolking vermindert.

De druk vermindert.

Il y a une perte, une chute de pression.

Mijn inkomsten verminderen.

De druk verminderen.

Hij is verminderd door de ziekte.

De pijn verminderen.

Snelheid verminderen.


vermeerderen

De vermeerderde vraag naar een artikel

De bevolking vermeerderde zich snel.

Vermeerderd met de kosten voor terugzending

Derde, vermeerderde druk.

Zijn kennis vermeerderen.


verloochenen

Hij verloochende zijn afkomst.


verhaspelen

een naam verhaspelen


verdrinken

verdrink (present)
verdronk (preterite)
verdrinkt (present)
verdrinkt (present)
verdronken (preterite)
verdrinkt (present)
verdronk (preterite)
hebben (auxiliary)
verdrinkend (participle present)
verdronken (participle past)


verdringen

De toeschouwers verdrongen elkaar.

De cd heeft de grammofoonplaat verdrongen.

Het water verdringen.

Pulsies verdringen.


verdraaien

Dérivé par préfixation de draaien « tourner ».

Verdraai het stuur nog wat.

Fais tourner la direction encore un petit peu. (d’une entreprise)

De schotelantenne verdraaien.

Déformer, altérer, tordre, fausser, pervertir.

De feiten verdraaien.

De realiteit verdraaien.

Ik verdraai het!


verdonkeren

Du préfixe "ver" indiquant une transformation et "donker" (sombre).


verdoezelen

verdoezel (present)
verdoezelde (preterite)
verdoezelt (present)
verdoezelt (present)
verdoezelden (preterite)
verdoezelt (present)
verdoezelde (preterite)
hebben (auxiliary)
verdoezelend (participle present)
verdoezeld (participle past)

Brouiller, dissimuler, rendre confus, rendre trouble, travestir.

De waarheid verdoezelen.

De zaak verdoezelen.

Felle kleuren verdoezelen.


verdichten

(Commerce)'Het verdichten' van het aanbod


verdedigen

Zijn belangen verdedigen.

Een proefschrift verdedigen.

Zich tegen alles en iedereen in verdedigen.

Se défendre envers et contre tous / tout.

Plaider (pour), défendre, préconiser, être / se faire l’avocat de.

Een verdachte verdedigen.


verbluffen

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de bluffen.

Stupéfaire, stupéfier, abasourdir, épater, ébahir.

Iemand door krachtvertoon verbluffen.

Épater quelqu’un par une démonstration de force.


verbeteren

verbeter (present)
verbeterde (preterite)
verbetert (present)
verbetert (present)
verbeterden (preterite)
verbetert (present)
verbeterde (preterite)
hebben (auxiliary)
verbeterend (participle present)
verbeterd (participle past)


verbasteren

Ze hebben m’n naam weer eens verbasterd.

Een in het Nederlands verbasterd woord van Franse herkomst.

Une forme néerlandaise altérée d’un mot français


verankeren

veranker (present)
verankerde (preterite)
verankert (present)
verankert (present)
verankerden (preterite)
verankert (present)
verankerde (preterite)
hebben (auxiliary)
verankerend (participle present)
verankerd (participle past)


veranderen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veranderen.wav


verafschuwen

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


verafgoden

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


veraccijnzen

veraccijns (present)
veraccijnsde (preterite)
veraccijnst (present)
veraccijnst (present)
veraccijnsden (preterite)
veraccijnst (present)
veraccijnsde (preterite)
hebben (auxiliary)
veraccijnzend (participle present)
veraccijnsd (participle past)


vastzitten

zit vast (present)
zat vast (preterite)
zit vast (present)
zit vast (present)
zitten vast (present)
zaten vast (preterite)
zitten vast (present)
zitten vast (present)
zit vast (present)
zat vast (preterite)
hebben (auxiliary)
zitten vastd (participle present)
vastgezeten (participle past)


vastzetten

Fixer, bloquer, coincer, caler, immobiliser.

Een schroef vastzetten.

De inbreker werd door de politie vastgezet.

Le cambrioleur a été coincé par la police.

Het sediment heeft zich vastgezet.

Zich in het geheugen vastzetten.


vaststellen

Wij moeten de prijs voor de fiets nog vaststellen.

Il nous faut encore fixer le prix du vélo.

Een termijn vaststellen.

Het aandeel vastetelllen dat iedereen toekomt.

Déterminer la part qui revient à chacun.

De schade vaststellen.

Ik stel alleen maar vast.


vastleggen

Een hond vastleggen.


vasthouden

hou vast (present)
hield vast (preterite)
houdt vast (present)
houdt vast (present)
houden vast (present)
hielden vast (preterite)
houden vast (present)
houden vast (present)
houdt vast (present)
hield vast (preterite)
hebben (auxiliary)
houden vastd (participle present)
vastgehouden (participle past)


vastbinden

bind vast (present)
bond vast (preterite)
bindt vast (present)
bindt vast (present)
binden vast (present)
bonden vast (preterite)
binden vast (present)
binden vast (present)
bindt vast (present)
bond vast (preterite)
hebben (auxiliary)
vastbindend (participle present)
vastgebonden (participle past)

Dat is niet sterk en strak genoeg vastgebonden.

Cela n’a pas été ficelé assez fort, assez serré


vaarwelzeggen tegen

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de.


uitvaardigen

Composé de uit et vaardig avec le suffixe -en.

Décréter, proclamer, édicter, promulguer.

een wet uitvaardigen


uittrekken

trek uit (present)
trok uit (preterite)
trekt uit (present)
trekt uit (present)
trekken uit (present)
trokken uit (preterite)
trekken uit (present)
trekken uit (present)
trekt uit (present)
trok uit (preterite)
hebben (auxiliary)
trekken uitd (participle present)
uitgetrokken (participle past)

een tafel uittrekken

een lade uittrekken

een tand uittrekken

de nodige tijd uittrekken

een middag ergens voor uittrekken

sacrifier un après-midi pour quelque chose.

zijn jas uittrekken


uittekenen

ik kan die stad wel uittekenen


uitstralen

uitstralende pijn

hetgeen de vrouwen bevallen is wat uw persoonlijkheid uitstraalt

ce qui plaît aux femmes, c’est ce qui émane de votre personne

warmte uitstralen

verveling uitstralen


uitstellen

Ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, remettre à plus tard, suspendre, surseoir (à).

tot nadere datum uitstellen

de betaling uitstellen

de verkoop doen uitstellen


uitstappen

stap uit (present)
stapte uit (preterite)
stapt uit (present)
stapt uit (present)
stappen uit (present)
stapten uit (preterite)
stappen uit (present)
stappen uit (present)
stapt uit (present)
stapte uit (preterite)
zijn (auxiliary)
stappen uitd (participle present)
uitgestapt (participle past)

Ik ben in Brussel-Centraal uitgestapt.

De politicus is uit zijn partij gestapt.


uitspuiten

sperma uitspuiten

zijn oren uitspuiten

se déboucher les oreilles avec une poire

regelmatig uitspuiten met hoge druk waterspuit

rincer régulièrement au jet d’eau sous haute pression


uitspreken

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de spreken.

spreek uit (present)
sprak uit (preterite)
spreekt uit (present)
spreekt uit (present)
spreken uit (present)
spraken uit (preterite)
spreken uit (present)
spreken uit (present)
spreekt uit (present)
sprak uit (preterite)
hebben (auxiliary)
spreken uitd (participle present)
uitgesproken (participle past)

iemand laten uitspreken

laat mij uitspreken

een vonnis uitspreken


uitschrijven

rekeningen uitschrijven

een cheque uitschrijven

libeller, émettre, établir, tirer, faire un chèque

een prijsvraag uitschrijven

een vergadering uitschrijven


uitscheiden

scheid uit (present)
scheidde uit (preterite)
scheidt uit (present)
scheidt uit (present)
scheiden uit (present)
scheidden uit (preterite)
scheiden uit (present)
scheiden uit (present)
scheidt uit (present)
scheidde uit (preterite)
hebben (auxiliary)
scheiden uitd (participle present)
uitgescheiden (participle past)

(Ironique)''schei toch uit!


uitscheiden

scheid uit (present)
scheed uit (preterite)
scheidt uit (present)
scheidt uit (present)
scheiden uit (present)
scheden uit (preterite)
scheiden uit (present)
scheiden uit (present)
scheidt uit (present)
scheed uit (preterite)
hebben (auxiliary)
scheiden uitd (participle present)
uitgescheden (participle past)


uitroepen tot

(Date à préciser) Dérivé par préfixation de roepen avec la préposition tot.

iemand tot koning uitroepen

zichzelf uitroepen tot


uitrichten

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


uitnodigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uitnodigen.wav


uithuwelijken

huwelijk uit (present)
huwelijkte uit (preterite)
huwelijkt uit (present)
huwelijkt uit (present)
huwelijken uit (present)
huwelijkten uit (preterite)
huwelijken uit (present)
huwelijken uit (present)
huwelijkt uit (present)
huwelijkte uit (preterite)
hebben (auxiliary)
uithuwelijkend (participle present)
uitgehuwelijkt (participle past)


uiteendrijven

drijf uiteen (present)
dreef uiteen (preterite)
drijft uiteen (present)
drijft uiteen (present)
drijven uiteen (present)
dreven uiteen (preterite)
drijven uiteen (present)
drijven uiteen (present)
drijft uiteen (present)
dreef uiteen (preterite)
hebben (auxiliary)
drijven uiteend (participle present)
uiteengedreven (participle past)


uitbrengen

Dérivé de brengen, avec le préfixe uit-.

breng uit (present)
bracht uit (preterite)
brengt uit (present)
brengt uit (present)
brengen uit (present)
brachten uit (preterite)
brengen uit (present)
brengen uit (present)
brengt uit (present)
bracht uit (preterite)
hebben (auxiliary)
brengen uitd (participle present)
uitgebracht (participle past)

een stem uitbrengen

een boek uitbrengen


uitbreiden

de armen uitbreiden

Agrandir, amplifier, accroître, étendre, augmenter.

de contacten uitbreiden

zijn kennis uitbreiden

het onderzoek verder uitbreiden

zijn woordenschat uitbreiden

een ziekenhuis, een fabriek uitbreiden

het aantal leden uitbreiden tot acht

augmenter le nombre des membres à huit, porter à huit le nombre des membres

zich uitbreiden ten koste van


uitblinken

Dominer, dépasser, maitriser, surmonter.


uitbetalen

een salaris uitbetalen


uitbarsten

in tranen uitbarsten

in lachen uitbarsten


toetakelen

hij is erg toegetakeld

dat kind is me toch toegetakeld!


toestemmen

Autoriser, consentir (à), acquiescer (à), donner son accord, être d’accord.

een toestemmend gebaar

erin toestemmen dat, om...

consentir à ce que (+ subjonctif), à (+ infinitif)

toestemmen in een huwelijk


toespreken

Adresser la parole à, interpeller, parler à, aborder.


toeschrijven

schrijf toe (present)
schreef toe (preterite)
schrijft toe (present)
schrijft toe (present)
schrijven toe (present)
toeschreven (preterite)
schrijven toe (present)
schrijven toe (present)
schrijft toe (present)
schreef toe (preterite)
hebben (auxiliary)
schrijven toed (participle present)
toegeschreven (participle past)


toeschouwen

Assister à, regarder un spectacle, être spectateur de.


toelichten

iets nader toelichten

apporter des précisions sur quelque chose


toedichten

Dérivé par préfixation de dichten « rimer ».

Het toedichten van menselijke eigenschappen aan dieren.

L’attribution de caractéristiques humaines aux animaux.


teweegbrengen

Causer, provoquer, donner lieu à, produire, amener, opérer, engendrer, situer, faire naître, entraîner, susciter.


terugzetten

een klok terugzetten

een leerling terugzetten

een computer terugzetten

een bestand terugzetten


terugwijzen

Rejeter, renvoyer, repousser, retourner.


terugvinden

Twee Franse bergbeklimmers die al een week vastzaten in het massief van de Mont Blanc, zijn dood teruggevonden.

Deux alpinistes français qui étaient piégés une semaine dans le massif du Mont Blanc, ont été retrouvé mort. — (« Vermiste alpinisten dood teruggevonden », DeRedactie.be, 10 novembre 2011)


terugtrekken

zich terugtrekken

de kandidaat heeft zich teruggetrokken

de jury trekt zich terug voor beraad


terugnemen

neem terug (present)
nam terug (preterite)
neemt terug (present)
neemt terug (present)
nemen terug (present)
namen terug (preterite)
nemen terug (present)
nemen terug (present)
neemt terug (present)
nam terug (preterite)
hebben (auxiliary)
nemen terugd (participle present)
teruggenomen (participle past)


teruglopen

Baisser, diminuer, décliner, régresser, fléchir.

de teruglopende koopkracht


terugkrijgen

zijn goederen terugkrijgen


terugkomen

kom terug (present)
kwam terug (preterite)
komt terug (present)
komt terug (present)
komen terug (present)
kwamen terug (preterite)
komen terug (present)
komen terug (present)
komt terug (present)
kwam terug (preterite)
zijn (auxiliary)
terugkomend (participle present)
teruggekomen (participle past)

het bewustzijn komt terug

op zijn verklaring terugkomen

terugkomen op een onderwerp

daar kom ik nog op terug

terugkomen van kantoor

terugkomen van een besluit (l’annuler)

terugkomen op een besluit (y revenir)


terugkeren

naar huis terugkeren

op zijn schreden terugkeren


terughouden

hou terug (present)
hield terug (preterite)
houdt terug (present)
houdt terug (present)
houden terug (present)
hielden terug (preterite)
houden terug (present)
houden terug (present)
houdt terug (present)
hield terug (preterite)
hebben (auxiliary)
houden terugd (participle present)
teruggehouden (participle past)


terughalen

Se payer de retour (après avoir reçu de la visite).


terugdringen

de koeien werden teruggedrongen naar hun schuilplaats

les vaches furent repoussées dans leur abri

het terugdringen van de werkloosheid


terugbrengen

breng terug (present)
bracht terug (preterite)
brengt terug (present)
brengt terug (present)
brengen terug (present)
brachten terug (preterite)
brengen terug (present)
brengen terug (present)
brengt terug (present)
bracht terug (preterite)
hebben (auxiliary)
brengen terugd (participle present)
teruggebracht (participle past)


terechtwijzen

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


terechtkomen

lelijk terechtkomen

in het water terechtkomen

op zijn pootjes terechtkomen

mijn sleutels zijn terechtgekomen


tenietdoen

Rescinder, abroger, infirmer, réformer, éteindre.

een beschuldiging tenietdoen

een verbintenis tenietdoen

résoudre une obligation, résilier une obligation


teleurstellen

wij moeten u teleurstellen

teleurgesteld zijn

hij werd in zijn hoop teleurgesteld

een teleurgestelde liefde


telefoneren

telefoneer (present)
telefoneerde (preterite)
telefoneert (present)
telefoneert (present)
telefoneerden (preterite)
telefoneert (present)
telefoneerde (preterite)
hebben (auxiliary)
telefonerend (participle present)
getelefoneerd (participle past)


tegenwerpen

werp tegen (present)
wierp tegen (preterite)
werpt tegen (present)
werpt tegen (present)
werpen tegen (present)
wierpen tegen (preterite)
werpen tegen (present)
werpen tegen (present)
werpt tegen (present)
wierp tegen (preterite)
hebben (auxiliary)
werpen tegend (participle present)
tegengeworpen (participle past)

er werd tegengeworpen dat dit te omslachtig was


tegenvallen

val tegen (present)
viel tegen (preterite)
valt tegen (present)
valt tegen (present)
vallen tegen (present)
vielen tegen (preterite)
vallen tegen (present)
vallen tegen (present)
valt tegen (present)
viel tegen (preterite)
zijn (auxiliary)
vallen tegend (participle present)
tegengevallen (participle past)


tegenspreken

Dérivé par préfixation de spreken (« parler »).

spreek tegen (present)
sprak tegen (preterite)
spreekt tegen (present)
spreekt tegen (present)
spreken tegen (present)
spraken tegen (preterite)
spreken tegen (present)
spreken tegen (present)
spreekt tegen (present)
sprak tegen (preterite)
hebben (auxiliary)
spreken tegend (participle present)
tegengesproken (participle past)

Graag tegenspreken.

Puur om tegen te spreken.

Sorry dat ik je tegenspreek.

Een bericht tegenspreken.

Zich tegenspreken.


tegenkomen

Composé de tegen (« contre »), et komen (« venir »).

kom tegen (present)
kwam tegen (preterite)
komt tegen (present)
komt tegen (present)
komen tegen (present)
kwamen tegen (preterite)
komen tegen (present)
komen tegen (present)
komt tegen (present)
kwam tegen (preterite)
zijn (auxiliary)
komen tegend (participle present)
tegengekomen (participle past)

mensen op straat tegenkomen

moeilijkheden tegenkomen


te wachten staan

Het Europese parlement staan ingrijpende verbouwingen te wachten.

Le Parlement européen s’attend à d’importants travaux de transformation.


stopzetten

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


stilhouden

Composé de stil « tranquille » et de houden « tenir ».

Hij houdt niet stil.


stationeren

(Militaire)'waar bent u gestationeerd'?

autobussen stationeren


schreeuwen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schreeuwen.wav


schilderen

schilder (present)
schilderde (preterite)
schildert (present)
schildert (present)
schilderden (preterite)
schildert (present)
schilderde (preterite)
hebben (auxiliary)
schilderend (participle present)
geschilderd (participle past)


samenstellen

stel samen (present)
stelde samen (preterite)
stelt samen (present)
stelt samen (present)
stellen samen (present)
stelden samen (preterite)
stellen samen (present)
stellen samen (present)
stelt samen (present)
stelde samen (preterite)
hebben (auxiliary)
samenstellend (participle present)
samengesteld (participle past)

de samenstellende delen

een machine samenstellen

samengesteld zijn uit


samenkomen

komen samen (present)
kwamen samen (preterite)
komen samen (present)
komen samen (present)
zijn (auxiliary)
komen samend (participle present)
samengekomen (participle past)


rondtrekken

trek rond (present)
trok rond (preterite)
trekt rond (present)
trekt rond (present)
trekken rond (present)
trokken rond (preterite)
trekken rond (present)
trekken rond (present)
trekt rond (present)
trok rond (preterite)
hebben (auxiliary)
trekken rondd (participle present)
rondgetrokken (participle past)


rondstrooien

een nieuwtje rondstrooien

pamfletten rondstrooien


robbedoezen

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre.


reserveren

een kamer reserveren


registreren

de portier registreert alle bezoekers die het gebouw binnenkomen

le portier enregistre tous les visiteurs entrant dans l’immeuble

zijn auto is in Haarlem geregistreerd


reflecteren

het licht reflecteren

de zon reflecteert in het water

reflecterende band

reflecterende banden

pneus spéciaux équipés d’une bande rétroréfléchissante

op een advertentie reflecteren


redetwisten

Ik heb geen zin om hier verder over te redetwisten.

Je n’ai pas envie d’argumenter plus avant là-dessus.


prostitueren

Du latin prostituere (« vendre, se vendre, se prostituer »).


promoveren

promoveer (present)
promoveerde (preterite)
promoveert (present)
promoveert (present)
promoveerden (preterite)
promoveert (present)
promoveerde (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
promoverend (participle present)
gepromoveerd (participle past)

(Transitif) Ik promoveer hem (auxiliaire = hebben)

(Intransitif) Ajax promoveert (auxiliaire = zijn).


presenteren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-presenteren.wav


prefereren

Du français préférer (ou peut-être de l'anglais prefer).


plaatsnemen

De plaats et nemen, littéralement « prendre place ».

neem plaats (present)
nam plaats (preterite)
neemt plaats (present)
neemt plaats (present)
nemen plaats (present)
namen plaats (preterite)
nemen plaats (present)
nemen plaats (present)
neemt plaats (present)
nam plaats (preterite)
hebben (auxiliary)
nemen plaatsd (participle present)
plaatsgenomen (participle past)


overtuigen

À comparer à l’allemand überzeugen de même sens.

overtuig (present)
overtuigde (preterite)
overtuigt (present)
overtuigt (present)
overtuigden (preterite)
overtuigt (present)
overtuigde (preterite)
hebben (auxiliary)
overtuigend (participle present)
overtuigd (participle past)

Iemand van iets overtuigen.


overtreffen

De verwachtingen overtreffen

Hij heeft zichzelf overtroffen

Iemand overtreffen in schoonheid

Iemand overtreffen in kracht