weglaten

laat weg (present)
liet weg (preterite)
laat weg (present)
laat weg (present)
laten weg (present)
lieten weg (preterite)
laten weg (present)
laten weg (present)
laat weg (present)
liet weg (preterite)
hebben (auxiliary)
laten wegd (participle present)
weggelaten (participle past)

een passage van een brief weglaten : sauter un passage dans une lettre.


wegnemen

De weg (idée d’enlèvement) et nemen (prendre).

neem weg (present)
nam weg (preterite)
neemt weg (present)
neemt weg (present)
nemen weg (present)
namen weg (preterite)
nemen weg (present)
nemen weg (present)
neemt weg (present)
nam weg (preterite)
hebben (auxiliary)
nemen wegd (participle present)
weggenomen (participle past)

iemands twijfel wegnemen

hoe kan de werkloosheid geleidelijk worden weggenomen?

Voler quelque chose à quelqu’un, subtiliser.

het wegnemen van een orgaan


wegschrijven

een bestand wegschrijven : transférer un fichier.


wegsluizen

Engloutir, soustraire, faire disparaître.


wegsnoepen

marktaandeel bij de concurrentie wegsnoepen : rogner sur la part de marché de la concurrence.


wegsturen

stuur weg (present)
stuurde weg (preterite)
stuurt weg (present)
stuurt weg (present)
sturen weg (present)
stuurden weg (preterite)
sturen weg (present)
sturen weg (present)
stuurt weg (present)
stuurde weg (preterite)
hebben (auxiliary)
wegsturend (participle present)
weggestuurd (participle past)

een bezoeker wegsturen : refuser sa porte à un visiteur.

(Finance)'het wegsturen : le transfert.


wegvallen

de watertoevoer is weggevallen : l’alimentation en eau est tombée en panne.


wegzetten

het wegzetten : le rangement.

het wegzetten van een natte installatie : la mise au trempage d’une installation humide.


weren

Du moyen néerlandais wēren, du vieux néerlandais *werien, du proto-germanique occidental *warjan, du proto-germanique *warjaną.

de werende partij : la partie défenderesse.


beffen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beffen.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


werven

nieuwe leden werven

actie om leden te werven

het werven


opslag geven

Augmenter; accroitre le salaire d’une personne.


witwassen

het witwassen van kapitaal : le blanchiment des capitaux .


gaf

Première personne du singulier du prétérit du verbe geven.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe geven.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe geven.


verliefd worden

op een meisje verliefd worden : s’éprendre d’une jeune fille


zandstralen

zandstraal (present)
zandstraalde (preterite)
zandstraalt (present)
zandstraalt (present)
zandstraalden (preterite)
zandstraalt (present)
zandstraalde (preterite)
hebben (auxiliary)
zandstralend (participle present)
gezandstraald (participle past)

gezandstraalde gevels : des façades sablées.


zappen

De l’anglais zap, avec la désinence -en.

zap (present)
zapte (preterite)
zapt (present)
zapt (present)
zapten (preterite)
zapt (present)
zapte (preterite)
hebben (auxiliary)
zappend (participle present)
gezapt (participle past)

als je het niet vervelend vindt, zal ik even zappen

si ça ne t’ennuie pas, je vais zapper un peu


zekerstellen

stel zeker (present)
stelde zeker (preterite)
stelt zeker (present)
stelt zeker (present)
stellen zeker (present)
stelden zeker (preterite)
stellen zeker (present)
stellen zeker (present)
stelt zeker (present)
stelde zeker (preterite)
hebben (auxiliary)
stellen zekerd (participle present)
zekergesteld (participle past)

Sauvegarder, mettre à l’abri, en sécurité.


zeuren

zeur (present)
zeurde (preterite)
zeurt (present)
zeurt (present)
zeurden (preterite)
zeurt (present)
zeurde (preterite)
hebben (auxiliary)
zeurend (participle present)
gezeurd (participle past)

hij zeurt maar over zijn kwaaltjes : il n'arrête pas de se plaindre de sa santé

zeuren over details : chipoter sur des détails

hij zit daar altijd over te zeuren : il n’en finit pas de nous rebattre les oreilles sur ce sujet

niet zeuren, hoor! : ne fais pas de manières!


zoek

Première personne du singulier du présent de zoeken.


zonnebaden

zonnebad (present)
zonnebad (preterite)
zonnebadt (present)
zonnebadt (present)
zonnebadt (present)
zonnebad (preterite)
hebben (auxiliary)
zonnebadend (participle present)
gezonnebaad (participle past)

Prendre un bain de soleil, se faire bronzer.


zonnen

zon (present)
zonde (preterite)
zont (present)
zont (present)
zonen (present)
zonden (preterite)
zonen (present)
zonen (present)
zont (present)
zonde (preterite)
hebben (auxiliary)
zonend (participle present)
gezond (participle past)


zoomen

zoom (present)
zoomde (preterite)
zoomt (present)
zoomt (present)
zoomden (preterite)
zoomt (present)
zoomde (preterite)
hebben (auxiliary)
zoomend (participle present)
gezoomd (participle past)

Zoomer, photographier à l’aide d’un zoom, utiliser un zoom, rapprocher l’image.


zorgen

zorg (present)
zorgde (preterite)
zorgt (present)
zorgt (present)
zorgden (preterite)
zorgt (present)
zorgde (preterite)
hebben (auxiliary)
zorgend (participle present)
gezorgd (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zorgen.wav

S’occuper de, veiller à, prendre soin de.

er voor zorgen dat : faire en sorte que.

de centrale zorgt voor de elektriciteitsvoorziening : la centrale assure la production d’électricité.

de wapening zorgt voor goede mechanische eigenschappen : l’armature garantit de bonnes propriétés mécaniques.

(Vieilli)''zorgen voor : prendre garde à.


zwaaien

zwaai (present)
zwaaide (preterite)
zwaait (present)
zwaait (present)
zwaaiden (preterite)
zwaait (present)
zwaaide (preterite)
hebben (auxiliary)
zwaaiend (participle present)
gezwaaid (participle past)

met de hand zwaaien : agiter la main (en signe d’adieu).

iemand gedag zwaaien : faire des signes d’adieu à qn.

de scepter zwaaien : tenir le sceptre.

met vlaggen zwaaien : brandir des drapeaux.

pas maar op, anders zwaait er wat : faites attention, sinon ça va barder.


zwabberen

Vadrouiller, mener une vie de bâton de chaise.


zwartrijden

rijd zwart (present)
reed zwart (preterite)
rijdt zwart (present)
rijdt zwart (present)
rijden zwart (present)
reden zwart (preterite)
rijden zwart (present)
rijden zwart (present)
rijdt zwart (present)
reed zwart (preterite)
hebben (auxiliary)
rijden zwartd (participle present)
zwartgereden (participle past)

het zwartrijden : la resquille.


zwikken

zwik (present)
zwikte (preterite)
zwikt (present)
zwikt (present)
zwikten (preterite)
zwikt (present)
zwikte (preterite)
hebben et zijn (auxiliary)
zwikkend (participle present)
gezwikt (participle past)

Se faire une entorse, se tordre (le pied, la cheville), se fouler.

mijn voet zwikte : je me suis tordu le pied, je me suis tordu la / les cheville(s).


aanblijven

Composé de la particule séparable aan et du verbe blijven (« rester »).

blijf aan (present)
bleef aan (preterite)
blijft aan (present)
blijft aan (present)
blijven aan (present)
bleven aan (preterite)
blijven aan (present)
blijven aan (present)
blijft aan (present)
bleef aan (preterite)
zijn (auxiliary)
blijven aand (participle present)
aangebleven (participle past)

Het vuur blijft aan.

Rester en fonction, ne pas démissionner.

De minister is aangebleven.


aanbouten

Dérivé par préfixation de bouten « boulonner ».

bout aan (present)
boutte aan (preterite)
bout aan (present)
bout aan (present)
bouten aan (present)
boutten aan (preterite)
bouten aan (present)
bouten aan (present)
bout aan (present)
boutte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
bouten aand (participle present)
aangebout (participle past)

Het aanbouten.


aanbraden

Dérivé par préfixation de braden (« frire »).

braad aan (present)
braadde aan (preterite)
braadt aan (present)
braadt aan (present)
braden aan (present)
braadden aan (preterite)
braden aan (present)
braden aan (present)
braadt aan (present)
braadde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
braden aand (participle present)
aangebraad (participle past)


aandammen

Composé de la préposition aan « à », de dam « digue » et du suffixe -en.

dam aan (present)
damde aan (preterite)
damt aan (present)
damt aan (present)
dammen aan (present)
damden aan (preterite)
dammen aan (present)
dammen aan (present)
damt aan (present)
damde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aandammend (participle present)
aangedamd (participle past)


aaneenleggen

Du verbe leggen (mettre), avec l’adverbe aaneen (bout à bout).

leg aaneen (present)
legde aaneen (preterite)
legt aaneen (present)
legt aaneen (present)
leggen aaneen (present)
legden aaneen (preterite)
leggen aaneen (present)
leggen aaneen (present)
legt aaneen (present)
legde aaneen (preterite)
hebben (auxiliary)
aaneenleggend (participle present)
aaneengelegd (participle past)


aaneenpennen

Du verbe pennen (cheviller), avec l’adverbe aaneen (bout à bout).

pen aaneen (present)
pende aaneen (preterite)
pent aaneen (present)
pent aaneen (present)
pennen aaneen (present)
penden aaneen (preterite)
pennen aaneen (present)
pennen aaneen (present)
pent aaneen (present)
pende aaneen (preterite)
hebben (auxiliary)
aaneenpennend (participle present)
aaneengepend (participle past)


aanmeten

Dérivé par préfixation de meten (« mesurer »).

meet aan (present)
mat aan (preterite)
meet aan (present)
meet aan (present)
meten aan (present)
maten aan (preterite)
meten aan (present)
meten aan (present)
meet aan (present)
mat aan (preterite)
hebben (auxiliary)
meten aand (participle present)
aangemeten (participle past)

Zich een pak laten aanmeten.

Se faire prendre la mesure d’un complet, se faire faire un costume sur mesure.


aanslibben

het slibt aan (present)
het slibde aan (preterite)
het is (auxiliary)
aangeslibd (participle past)

Se former par alluvion, par les alluvions.

Aangeslibde grond.


aanvaren

Composé de la préposition aan et du verbe varen.

vaar aan (present)
voer aan (preterite)
vaart aan (present)
vaart aan (present)
varen aan (present)
voeren aan (preterite)
varen aan (present)
varen aan (present)
vaart aan (present)
voer aan (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
varen aand (participle present)
aangevaren (participle past)

Komen aanvaren.


aangrenzen

Dérivé par préfixation de grenzen (« être attenant »).

grens aan (present)
grensde aan (preterite)
grenst aan (present)
grenst aan (present)
grenzen aan (present)
grensden aan (preterite)
grenzen aan (present)
grenzen aan (present)
grenst aan (present)
grensde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aangrenzend (participle present)
aangegrensd (participle past)

Ne s’emploie guère qu’au participe présent aangrenzend.

Het mooie park waar de huizen aangrenzen.

Deze pinot blanc is afkomstig uit de Duitse Pfalz, aangenzend aan de Franse Elzas.

Ce pinot blanc provient du Palatinat allemand, contigu à l’Alsace française.


aanharden

Composé de la préposition aan « à » et du verbe harden « durcir ».

het hardt aan (present)
het hardde aan (preterite)
zijn (auxiliary)
aangehard (participle past)

Het cement hardt aan


aanhechten

Composé de la préposition aan et du verbe hechten (« attacher »).

hecht aan (present)
hechtte aan (preterite)
hecht aan (present)
hecht aan (present)
hechten aan (present)
hechtten aan (preterite)
hechten aan (present)
hechten aan (present)
hecht aan (present)
hechtte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanhechtend (participle present)
aangehecht (participle past)

Een draad aanhechten.


afhankelijk zijn

Dépendre (de quelqu’un ou de quelque chose).


aanhikken

Composé de la préposition aan et du verbe hikken (« hoqueter »).

hik aan (present)
hikte aan (preterite)
hikt aan (present)
hikt aan (present)
hikken aan (present)
hikten aan (preterite)
hikken aan (present)
hikken aan (present)
hikt aan (present)
hikte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
hikken aand (participle present)
aangehikt (participle past)

Hij zit tegen zijn proefwerk aan te hikken.

Tegen iets aanhikken.

Lang aanhikken tegen een besluit.

hij hikte erg tegen het karwei aan.

Hij hikte erg tegen het besluit van zijn chef aan.

Il râlait ferme devant la décision de son patron.


aankijken

Dérivé par préfixation de kijken (« regarder »).

kijk aan (present)
keek aan (preterite)
kijkt aan (present)
kijkt aan (present)
kijken aan (present)
keken aan (preterite)
kijken aan (present)
kijken aan (present)
kijkt aan (present)
keek aan (preterite)
hebben (auxiliary)
kijken aand (participle present)
aangekeken (participle past)

Elkaar aankijken.

Se regarder (l’un l’autre, les uns les autres).

Iemand onderzoekend aankijken .

Kijk eens aan.

Voyez un peu, voyez donc ça, voyez-vous cela.

Iemand op iets aankijken.


aankoeken

Composé de la particule séparable aan et du verbe koeken (« couvrir d'une croûte »).

koek aan (present)
koekte aan (preterite)
koekt aan (present)
koekt aan (present)
koeken aan (present)
koekten aan (preterite)
koeken aan (present)
koeken aan (present)
koekt aan (present)
koekte aan (preterite)
zijn (auxiliary)
aankoekend (participle present)
aangekoekt (participle past)

Het aankoeken.

L’encroûtement, le gratinage, (Calcaire) l’entartrage.


dijk

Du moyen néerlandais dijc, issu du vieux néerlandais *dīk, du proto-germanique *dīkaz, de l'indo-européen commun *dheigʷ.

À comparer à l'allemand Teich, au frison occidental dyk, à l'anglais ditch, et l'islandais díki.

Première personne du singulier du présent de dijken.

Deuxième personne du singulier du présent de dijken.


aankoppelen

Composé de la préposition aan et du verbe koppelen (« accoupler »).

koppel aan (present)
koppelde aan (preterite)
koppelt aan (present)
koppelt aan (present)
koppelen aan (present)
koppelden aan (preterite)
koppelen aan (present)
koppelen aan (present)
koppelt aan (present)
koppelde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aankoppelend (participle present)
aangekoppeld (participle past)


vergissen

vergis (present)
vergiste (preterite)
vergist (present)
vergist (present)
vergisten (preterite)
vergist (present)
vergiste (preterite)
hebben (auxiliary)
vergissend (participle present)
vergist (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vergissen.wav

vergis je niet

zich lelijk vergissen

zich vergissen is menselijk

l’erreur est humaine, (Latin) errare humanum est


aanlengen

leng aan (present)
lengde aan (preterite)
lengt aan (present)
lengt aan (present)
lengen aan (present)
lengden aan (preterite)
lengen aan (present)
lengen aan (present)
lengt aan (present)
lengde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanlengend (participle present)
aangelengd (participle past)

Met water aangelengd

Het aanlengen.

La dilution, le mouillage, le détrempage.


aanleunen

Composé de la particule séparable aan et du verbe leunen (« s’appuyer »).

leun aan (present)
leunde aan (preterite)
leunt aan (present)
leunt aan (present)
leunen aan (present)
leunden aan (preterite)
leunen aan (present)
leunen aan (present)
leunt aan (present)
leunde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanleunend (participle present)
aangeleund (participle past)

(Figuré)Zich iets laten aanleunen.

Se laisser dire quelque chose, ne pas se défendre de quelque chose.


aanloeven

Composé de la particule séparable aan et du verbe loeven (« lofer »).

loef aan (present)
loefde aan (preterite)
loeft aan (present)
loeft aan (present)
loeven aan (present)
loefden aan (preterite)
loeven aan (present)
loeven aan (present)
loeft aan (present)
loefde aan (preterite)
hebben et zijn (auxiliary)
loeven aand (participle present)
aangeloefd (participle past)

Naviguer au plus près, serrer, lofer, venir au vent.


aanlopen

Composé de la préposition aan et du verbe lopen (« marcher »).

loop aan (present)
liep aan (preterite)
loopt aan (present)
loopt aan (present)
lopen aan (present)
liepen aan (preterite)
lopen aan (present)
lopen aan (present)
loopt aan (present)
liep aan (preterite)
zijn et hebben (auxiliary)
lopen aand (participle present)
aangelopen (participle past)

Aanlopen bij iemand.

Faire un saut chez qn., passer chez quelqu’un.

Het onbelast aanlopen.

Het volbelast aanlopen.

Aanlopen tegen.

Het schip loopt Rotterdam aan.


op zijn honger blijven

Calque de l’expression française rester sur sa faim.

Gebruikers van de iPhone en heel wat andere toestellen blijven dus op hun honger. — Les utilisateurs d’iPhone et de tout plein d’autres appareils restent donc sur leur faim.

«Google lanceert Belgische gps-applicatie», De Standaard, 9 juin 2010


aanmengen

meng aan (present)
mengde aan (preterite)
mengt aan (present)
mengt aan (present)
mengen aan (present)
mengden aan (preterite)
mengen aan (present)
mengen aan (present)
mengt aan (present)
mengde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanmengend (participle present)
aangemengd (participle past)

Het aanmengen.

Le délayage, le mélange, le mélangeage, le détrempage.


aanmerken

Dérivé par préfixation de merken (« marquer »).

merk aan (present)
merkte aan (preterite)
merkt aan (present)
merkt aan (present)
merken aan (present)
merkten aan (preterite)
merken aan (present)
merken aan (present)
merkt aan (present)
merkte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanmerkend (participle present)
aangemerkt (participle past)

Niets op aan te merken.

(Droit)'Handelingen die de wet als daden van koophandel aanmerkt.


verwijderd

Participe passé du verbe verwijderen: supprimer, effacer.

Deze artikels die zijn verwijderd, zijn niet goed.

Ces articles qui ont été effacés ne sont pas bons.


aanpappen

pap aan (present)
papte aan (preterite)
papt aan (present)
papt aan (present)
pappen aan (present)
papten aan (preterite)
pappen aan (present)
pappen aan (present)
papt aan (present)
papte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
pappen aand (participle present)
aangepapt (participle past)

S’aboucher (avec quelqu’un), entreprendre (quelqu’un), faire des avances (à quelqu’un), s’accointer (de quelqu’un).


pappen

Formé sur le substantif pap (« bouillie, apprêt »)

pap (present)
papte (preterite)
papt (present)
papt (present)
papten (preterite)
papt (present)
papte (preterite)
hebben (auxiliary)
pappend (participle present)
gepapt (participle past)

Papier pappen.

Een stof pappen.


aanpennen

pen aan (present)
pende aan (preterite)
pent aan (present)
pent aan (present)
pennen aan (present)
penden aan (preterite)
pennen aan (present)
pennen aan (present)
pent aan (present)
pende aan (preterite)
hebben (auxiliary)
pennen aand (participle present)
aangepend (participle past)


aanpersen

Composé de la particule séparable aan et du verbe persen (« presser »).

pers aan (present)
perste aan (preterite)
perst aan (present)
perst aan (present)
persen aan (present)
persten aan (preterite)
persen aan (present)
persen aan (present)
perst aan (present)
perste aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanpersend (participle present)
aangeperst (participle past)

De melk staat nu tegen een dichte klep aan te persen.

Le lait fait pression maintenant contre une vanne fermée.


wuiven

wuif (present)
wuifde (preterite)
wuift (present)
wuift (present)
wuifden (preterite)
wuift (present)
wuifde (preterite)
hebben (auxiliary)
wuivend (participle present)
gewuifd (participle past)

toen de trein vertrok, bleven zij lang wuiven : lorsque le train partit, il restèrent longtemps à faire signe.

met de zakdoek wuiven : agiter le mouchoir (en signe d’adieu).


vergallen

iemand het leven vergallen : empoisonner la vie à quelqu’un

haar goede humeur was vergald : sa bonne humeur était gâchée.


aanpoten

poot aan (present)
pootte aan (preterite)
poot aan (present)
poot aan (present)
poten aan (present)
pootten aan (preterite)
poten aan (present)
poten aan (present)
poot aan (present)
pootte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
poten aand (participle present)
aangepoot (participle past)

Flink aanpoten .

Het is te doen in één dag, maar je zult flink moeten aanpoten.

C’est faisable en un jour, mais tu devras travailler d’arrachepied.


aanprijzen

Composé de la particule séparable aan et du verbe prijzen (« vanter »).

prijs aan (present)
prees aan (preterite)
prijst aan (present)
prijst aan (present)
prijzen aan (present)
prezen aan (preterite)
prijzen aan (present)
prijzen aan (present)
prijst aan (present)
prees aan (preterite)
hebben (auxiliary)
prijzen aand (participle present)
aangeprezen (participle past)

Een produkt aanprijzen.

Goede waar prijst zichzelf aan.


aanpunten

Composé de la particule séparable aan et du verbe punten (« appointer »).

punt aan (present)
puntte aan (preterite)
punt aan (present)
punt aan (present)
punten aan (present)
puntten aan (preterite)
punten aan (present)
punten aan (present)
punt aan (present)
puntte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
punten aand (participle present)
aangepunt (participle past)


aanranden

rand aan (present)
randde aan (preterite)
randt aan (present)
randt aan (present)
randen aan (present)
randden aan (preterite)
randen aan (present)
randen aan (present)
randt aan (present)
randde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
randen aand (participle present)
aangerand (participle past)

Zij werd op klaarlichte dag aangerand.


aanscherpen

Composé de la particule séparable aan et du verbe scherpen (« affuter »).

scherp aan (present)
scherpte aan (preterite)
scherpt aan (present)
scherpt aan (present)
scherpen aan (present)
scherpten aan (preterite)
scherpen aan (present)
scherpen aan (present)
scherpt aan (present)
scherpte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanscherpend (participle present)
aangescherpt (participle past)

Het aanscherpen.

Het aanscherpen.


aanschroeien

Composé de la particule séparable aan et du verbe schroeien (« saisir »).

schroei aan (present)
schroeide aan (preterite)
schroeit aan (present)
schroeit aan (present)
schroeien aan (present)
schroeiden aan (preterite)
schroeien aan (present)
schroeien aan (present)
schroeit aan (present)
schroeide aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanschroeiend (participle present)
aangeschroeid (participle past)


schoppen

schop (present)
schopte (preterite)
schopt (present)
schopt (present)
schopten (preterite)
schopt (present)
schopte (preterite)
hebben (auxiliary)
schoppend (participle present)
geschopt (participle past)

iemand schoppen : envoyer un coup à qn.

(Sens figuré)'het ver schoppen : aller loin.


aanspannen

Composé de la préposition aan et du verbe spannen (« tendre »).

span aan (present)
spande aan (preterite)
spant aan (present)
spant aan (present)
spannen aan (present)
spanden aan (preterite)
spannen aan (present)
spannen aan (present)
spant aan (present)
spande aan (preterite)
hebben (auxiliary)
spannen aand (participle present)
aangespannen (participle past)

Een spier aanspannen.

Een proces tegen iemand aanspannen.

Een gerechtelijke procedure aanspannen.


aanspelen

Composé de la préposition aan et du verbe spelen (« jouer »).

speel aan (present)
speelde aan (preterite)
speelt aan (present)
speelt aan (present)
spelen aan (present)
speelden aan (preterite)
spelen aan (present)
spelen aan (present)
speelt aan (present)
speelde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanspelend (participle present)
aangespeeld (participle past)


aanstellen

Composé de la particule séparable aan et du verbe stellen (« mettre »).

stel aan (present)
stelde aan (preterite)
stelt aan (present)
stelt aan (present)
stellen aan (present)
stelden aan (preterite)
stellen aan (present)
stellen aan (present)
stelt aan (present)
stelde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanstellend (participle present)
aangesteld (participle past)

Iemand aanstellen om toezicht te houden.

Iemand tot burgemeester aanstellen.

Iemand als burgemeester aanstellen.

Ambtshalve een advocaat aanstellen.

Beambten die als officier van... zijn aangesteld.

Des agents commissionnés en qualité d’officier de...

Een lasthebber aanstellen.

Minauder, poser, faire du cinéma, faire des chichis, faire des siennes.


kokkerellen

kokkerel (present)
kokkerelde (preterite)
kokkerelt (present)
kokkerelt (present)
kokkerelden (preterite)
kokkerelt (present)
kokkerelde (preterite)
hebben (auxiliary)
kokkerellend (participle present)
gekokkereld (participle past)

Fricoter, fristouiller (cuisiner avec plaisir).


aansturen

Composé de la préposition aan et du verbe sturen (« conduire »).

stuur aan (present)
stuurde aan (preterite)
stuurt aan (present)
stuurt aan (present)
sturen aan (present)
stuurden aan (preterite)
sturen aan (present)
sturen aan (present)
stuurt aan (present)
stuurde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aansturend (participle present)
aangestuurd (participle past)

Het aansturen op.


aantikken

tik aan (present)
tikte aan (preterite)
tikt aan (present)
tikt aan (present)
tikken aan (present)
tikten aan (preterite)
tikken aan (present)
tikken aan (present)
tikt aan (present)
tikte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
tikken aand (participle present)
aangetikt (participle past)


aantreden

treed aan (present)
trad aan (preterite)
treedt aan (present)
treedt aan (present)
treden aan (present)
traden aan (preterite)
treden aan (present)
treden aan (present)
treedt aan (present)
trad aan (preterite)
zijn (auxiliary)
treden aand (participle present)
aangetreden (participle past)

Het aantreden.

Het aantreden.


overrompelen

overrompel (present)
overrompelde (preterite)
overrompelt (present)
overrompelt (present)
overrompelden (preterite)
overrompelt (present)
overrompelde (preterite)
hebben (auxiliary)
overrompelend (participle present)
overrompeld (participle past)

Prendre au dépourvu, prendre par surprise,surprendre.

Prendre d’assaut, attaquer par surprise.


misvormen

een man die nog niet misvormd is door het christendom : un homme qui n’a pas encore été mutilé par le christianisme.


aanvinken

vink aan (present)
vinkte aan (preterite)
vinkt aan (present)
vinkt aan (present)
vinken aan (present)
vinkten aan (preterite)
vinken aan (present)
vinken aan (present)
vinkt aan (present)
vinkte aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanvinkend (participle present)
aangevinkt (participle past)


aanvoeren

Dérivé par préfixation de voeren « transporter ».

voer aan (present)
voerde aan (preterite)
voert aan (present)
voert aan (present)
voeren aan (present)
voerden aan (preterite)
voeren aan (present)
voeren aan (present)
voert aan (present)
voerde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanvoerend (participle present)
aangevoerd (participle past)

Alléguer, invoquer, avancer, arguer de, faire valoir.

Zijn recht op antwoord aanvoeren.

(Soutenu) Exciper de son droit de réponse.

De aansprakelijkheid aanvoeren.


aanzeggen

zeg aan (present)
zegde aan (preterite)
zegt aan (present)
zegt aan (present)
zeggen aan (present)
zegden aan (preterite)
zeggen aan (present)
zeggen aan (present)
zegt aan (present)
zegde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanzeggend (participle present)
aangezegd (participle past)

Een mogendheid de oorlog aanzeggen.

(Droit)'Het exploot wordt aangezegd' aan de partij.

Men zou het hem niet aanzeggen.


aanzoeken

zoek aan (present)
zocht aan (preterite)
zoekt aan (present)
zoekt aan (present)
zoeken aan (present)
zochten aan (preterite)
zoeken aan (present)
zoeken aan (present)
zoekt aan (present)
zocht aan (preterite)
hebben (auxiliary)
zoeken aand (participle present)
aangezocht (participle past)

Actuellement, s’utilise presque exclusivement avec le participe passé aux temps composés.

Hij is aangezocht om de leiding op zich te nemen.

De betekening geschiedt door de zorg van de aangezochte Staat.

La signification se fera par les soins de l’autorité compétente de l’État requis.


verzoeken

Dérivé par préfixation de zoeken « chercher ».

verzoek (present)
verzocht (preterite)
verzoekt (present)
verzoekt (present)
verzochten (preterite)
verzoekt (present)
verzocht (preterite)
hebben (auxiliary)
verzoekend (participle present)
verzocht (participle past)

Verzoeke niet te roken

Mag ik u verzoeken om te gaan staan.

Ayez l’obligeance de vous mettre debout.

Ik verzoek om stilte

De duivel verzoeken.


aanzuiveren

zuiver aan (present)
zuiverde aan (preterite)
zuivert aan (present)
zuivert aan (present)
zuiveren aan (present)
zuiverden aan (preterite)
zuiveren aan (present)
zuiveren aan (present)
zuivert aan (present)
zuiverde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
zuiveren aand (participle present)
aangezuiverd (participle past)

Een tekort aanzuiveren.

Een schuld aanzuiveren.


aanzwellen

het zwelt aan (present)
het zwol aan (preterite)
het is (auxiliary)
aangezwollen (participle past)


aanzwengelen

Dérivé par préfixation de zwengelen « actionner une manivelle ».

zwengel aan (present)
zwengelde aan (preterite)
zwengelt aan (present)
zwengelt aan (present)
zwengelen aan (present)
zwengelden aan (preterite)
zwengelen aan (present)
zwengelen aan (present)
zwengelt aan (present)
zwengelde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanzwengelend (participle present)
aangezwengeld (participle past)

De discussie verder aanzwengelen.

Het aanzwengelen van de economie


runnen

De l’anglais run, à rapprocher de rennen, « courir ».

run (present)
runde (preterite)
runt (present)
runt (present)
runden (preterite)
runt (present)
runde (preterite)
hebben (auxiliary)
runnend (participle present)
en (participle past)

de zaak runnen

een fabriek runnen


achtergesteld

Du verbe achterstellen (français désavantager, mettre au second plan)


lummelen

lummel (present)
lummelde (preterite)
lummelt (present)
lummelt (present)
lummelden (preterite)
lummelt (present)
lummelde (preterite)
hebben (auxiliary)
lummelend (participle present)
gelummeld (participle past)

voor mijn part mag hij in zijn blote reet lummelen : pour ma part, il peut déambuler à poil.


achterliggen

lig achter (present)
lag achter (preterite)
ligt achter (present)
ligt achter (present)
liggen achter (present)
lagen achter (preterite)
liggen achter (present)
liggen achter (present)
ligt achter (present)
lag achter (preterite)
hebben (auxiliary)
liggen achterd (participle present)
achtergelegen (participle past)

Hij ligt achter bij de anderen.

(Sens figuré)''Achterliggende belangen.

De ons achterliggende periode.

La période que nous venons de traverser.

Être en arrière, être à la traîne, être en retard.


achternalopen

loop achterna (present)
liep achterna (preterite)
loopt achterna (present)
loopt achterna (present)
lopen achterna (present)
liepen achterna (preterite)
lopen achterna (present)
lopen achterna (present)
loopt achterna (present)
liep achterna (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
lopen achternad (participle present)
achternagelopen (participle past)

Iemand achternalopen.


deppen

dep (present)
depte (preterite)
dept (present)
dept (present)
depten (preterite)
dept (present)
depte (preterite)
hebben (auxiliary)
deppend (participle present)
gedept (participle past)

dep de huid droog : séchez la peau en tamponnant.


lasten

Dénominal de last, apparenté à lasten en allemand.


achteroverdrukken

druk achterover (present)
drukte achterover (preterite)
drukt achterover (present)
drukt achterover (present)
drukken achterover (present)
drukten achterover (preterite)
drukken achterover (present)
drukken achterover (present)
drukt achterover (present)
drukte achterover (preterite)
hebben (auxiliary)
drukken achteroverd (participle present)
achterovergedrukt (participle past)

Chiper, escamoter, subtiliser, faire main basse sur.

Het achteroverdrukken.


achteroverkammen

kam achterover (present)
kamde achterover (preterite)
kamt achterover (present)
kamt achterover (present)
kammen achterover (present)
kamden achterover (preterite)
kammen achterover (present)
kammen achterover (present)
kamt achterover (present)
kamde achterover (preterite)
hebben (auxiliary)
achteroverkammend (participle present)
achterovergekamd (participle past)


achteruitslaan

sla achteruit (present)
sloeg achteruit (preterite)
slaat achteruit (present)
slaat achteruit (present)
slaan achteruit (present)
sloegen achteruit (preterite)
slaan achteruit (present)
slaan achteruit (present)
slaat achteruit (present)
sloeg achteruit (preterite)
hebben (auxiliary)
slaan achteruitd (participle present)
achteruitgeslagen (participle past)

Faire machine arrière, faire marche arrière

Aachteruitslaan!


achteruittrappen

trap achteruit (present)
trapte achteruit (preterite)
trapt achteruit (present)
trapt achteruit (present)
trappen achteruit (present)
trapten achteruit (preterite)
trappen achteruit (present)
trappen achteruit (present)
trapt achteruit (present)
trapte achteruit (preterite)
hebben (auxiliary)
trappen achteruitd (participle present)
achteruitgetrapt (participle past)

Remmen door achteruittrappen.

Faire reculer en donnant des coups de pied.


updaten

update (present)
updatete (preterite)
update (present)
update (present)
updateten (preterite)
update (present)
updatete (preterite)
hebben (auxiliary)
updatend (participle present)
geüpdatet (participle past)

Het updaten.


adiëren

adieer (present)
adieerde (preterite)
adieert (present)
adieert (present)
adieerden (preterite)
adieert (present)
adieerde (preterite)
hebben (auxiliary)
adiërend (participle present)
geadieerd (participle past)

De huurder dient de rechtbank te adiëren.

Het adiëren.

La saisine (du juge), le fait de saisir (un tribunal).


genas

Première personne du singulier du prétérit de genezen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de genezen.

Troisième personne du singulier du prétérit de genezen.


heug

Du moyen néerlandais huege, du vieux néerlandais *hugi, issu du proto-germanique *hugiz.

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de heugen.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de heugen.

Deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif de heugen.

Heug je?


afbakenen

baken af (present)
bakende af (preterite)
bakent af (present)
bakent af (present)
bakenen af (present)
bakenden af (preterite)
bakenen af (present)
bakenen af (present)
bakent af (present)
bakende af (preterite)
hebben (auxiliary)
afbakenend (participle present)
afgebakend (participle past)

Een dijk, een vaarwater, een bouwwerk afbakenen.

Baliser une digue, un chenal, une construction.


afbeelden

beeld af (present)
beeldde af (preterite)
beeldt af (present)
beeldt af (present)
beelden af (present)
beeldden af (preterite)
beelden af (present)
beelden af (present)
beeldt af (present)
beeldde af (preterite)
hebben (auxiliary)
beelden afd (participle present)
afgebeeld (participle past)

Om een voorbeeld van lettertype af te beelden, dubbelklik op het betreffende pictogram.

Pour afficher un exemple de police, double-cliquez sur l’icône qui la représente.


afbellen

bel af (present)
belde af (preterite)
belt af (present)
belt af (present)
bellen af (present)
belden af (preterite)
bellen af (present)
bellen af (present)
belt af (present)
belde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afbellend (participle present)
afgebeld (participle past)

Een afspraak afbellen.

Se dédire par téléphone, s’excuser par téléphone.

De hele stad afbellen.

Téléphoner à toute la ville / à tous les magasins.


afbiezen

bies af (present)
biesde af (preterite)
biest af (present)
biest af (present)
biezen af (present)
biesden af (preterite)
biezen af (present)
biezen af (present)
biest af (present)
biesde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afbiezend (participle present)
afgebiesd (participle past)


afbikken

bik af (present)
bikte af (preterite)
bikt af (present)
bikt af (present)
bikken af (present)
bikten af (preterite)
bikken af (present)
bikken af (present)
bikt af (present)
bikte af (preterite)
hebben (auxiliary)
bikken afd (participle present)
afgebikt (participle past)


afbladeren

het bladert af (present)
het bladerde af (preterite)
zijn (auxiliary)
afgebladerd (participle past)
blader af (present)
bladerde af (preterite)
bladert af (present)
bladert af (present)
bladeren af (present)
bladerden af (preterite)
bladeren af (present)
bladeren af (present)
bladert af (present)
bladerde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afbladerend (participle present)
afgebladerd (participle past)

De verf bladert af.

La peinture s’écaille, la peinture s’en va en papillotes.


afblazen

Composé de la particule séparable af- et de blazen « souffler ».

blaas af (present)
blies af (preterite)
blaast af (present)
blaast af (present)
blazen af (present)
bliezen af (preterite)
blazen af (present)
blazen af (present)
blaast af (present)
blies af (preterite)
hebben (auxiliary)
blazen afd (participle present)
afgeblazen (participle past)

Het afblazen.

Het afblazen van de stoom .

De druk in de fles wordt afgeblazen.

(Sens figuré)'Stoom afblazen.

Relâcher la vapeur, décompresser, se défouler.


afblinden

blind af (present)
blindde af (preterite)
blindt af (present)
blindt af (present)
blinden af (present)
blindden af (preterite)
blinden af (present)
blinden af (present)
blindt af (present)
blindde af (preterite)
hebben (auxiliary)
blinden afd (participle present)
afgeblind (participle past)

Een leiding afblinden.


afblussen

blus af (present)
bluste af (preterite)
blust af (present)
blust af (present)
blussen af (present)
blusten af (preterite)
blussen af (present)
blussen af (present)
blust af (present)
bluste af (preterite)
hebben (auxiliary)
blussen afd (participle present)
afgeblust (participle past)

Ongebluste kalk afblussen.


afborstelen

borstel af (present)
borstelde af (preterite)
borstelt af (present)
borstelt af (present)
borstelen af (present)
borstelden af (preterite)
borstelen af (present)
borstelen af (present)
borstelt af (present)
borstelde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afborstelend (participle present)
afgeborsteld (participle past)


afpersen

pers af (present)
perste af (preterite)
perst af (present)
perst af (present)
persen af (present)
persten af (preterite)
persen af (present)
persen af (present)
perst af (present)
perste af (preterite)
hebben (auxiliary)
afpersend (participle present)
afgeperst (participle past)

Extoruqer, soutirer de l’argent, rançonner, racketter.

Iemand iets afpersen.

De minderjarige jongens die homo’s afpersten in de omgeving van Bergen op Zoom, hebben waarschijnlijk tientallen slachtoffers gemaakt.

Les garçons mineurs qui ont extorqué les homosexuels dans la région de Bergen op Zoom, ont probablement fait des dizaines de victimes. — («Tientallen homo's door jonge Marokkanen afgeperst», AD, , 30 juillet 2010)

Iemand geld afpersen.

Iemand een verklaring afpersen.


verwennen

Dérivé par préfixation de wennen « habituer ».

Een kind verwennen.


afdichten

dicht af (present)
dichtte af (preterite)
dicht af (present)
dicht af (present)
dichten af (present)
dichtten af (preterite)
dichten af (present)
dichten af (present)
dicht af (present)
dichtte af (preterite)
hebben (auxiliary)
dichten afd (participle present)
afgedicht (participle past)


afdoden

dood af (present)
doodde af (preterite)
doodt af (present)
doodt af (present)
doden af (present)
doodden af (preterite)
doden af (present)
doden af (present)
doodt af (present)
doodde af (preterite)
hebben (auxiliary)
doden afd (participle present)
afgedood (participle past)

De micro-organismen van de melk door middel van sterilisatie afdoden.

Létaliser les micro-organismes du lait par stérilisation.


afdragen

draag af (present)
droeg af (preterite)
draagt af (present)
draagt af (present)
dragen af (present)
droegen af (preterite)
dragen af (present)
dragen af (present)
draagt af (present)
droeg af (preterite)
hebben (auxiliary)
dragen afd (participle present)
afgedragen (participle past)

Remettre, verser, transférer (de l’argent).


afdwingen

dwing af (present)
dwong af (preterite)
dwingt af (present)
dwingt af (present)
dwingen af (present)
dwongen af (preterite)
dwingen af (present)
dwingen af (present)
dwingt af (present)
dwong af (preterite)
hebben (auxiliary)
dwingen afd (participle present)
afgedwongen (participle past)

Arracher, obtenir de force, obtenir par force, forcer la main à quelqu’un.

Iemand een belofte afdwingen.

Iemand een bekentenis afdwingen.


afzeggen

Composé de la particule séparable af- et du verbe zeggen.

zeg af (present)
zei af ou zegde af (preterite)
zegt af (present)
zegt af (present)
zeggen af (present)
zeiden af ou zegden af (preterite)
zeggen af (present)
zeggen af (present)
zegt af (present)
zei af (preterite)
hebben (auxiliary)
zeggen afd (participle present)
afgezegd (participle past)

Ddécommander, s’excuser, se faire excuser.

Een bestelling afzeggen.

Een bezoeker afzeggen.

Een vergadering afzeggen.


afgemat

Participe passé de afmatten « épuiser ».


afstuderen

studeer af (present)
studeerde af (preterite)
studeert af (present)
studeert af (present)
studeren af (present)
studeerden af (preterite)
studeren af (present)
studeren af (present)
studeert af (present)
studeerde af (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
afstuderend (participle present)
afgestudeerd (participle past)

Hij is in België afgestudeerd.


afhollen

hol af (present)
holde af (preterite)
holt af (present)
holt af (present)
hollen af (present)
holden af (preterite)
hollen af (present)
hollen af (present)
holt af (present)
holde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afhollend (participle present)
afgehold (participle past)

De trap afhollen.

Descendre les escaliers quatre à quatre.


afkicken

kick af (present)
kickte af (preterite)
kickt af (present)
kickt af (present)
kicken af (present)
kickten af (preterite)
kicken af (present)
kicken af (present)
kickt af (present)
kickte af (preterite)
zijn (auxiliary)
afkickend (participle present)
afgekickt (participle past)

Se désintoxiquer, suivre une cure de désintoxication.


afluisteren

luister af (present)
luisterde af (preterite)
luistert af (present)
luistert af (present)
luisteren af (present)
luisterden af (preterite)
luisteren af (present)
luisteren af (present)
luistert af (present)
luisterde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afluisterend (participle present)
afgeluisterd (participle past)

Écouter, effectuer des écoutes, écouter la conversation de (quelqu’un).

Écouter jusqu’à la fin de quelque chose.

Ik heb de geluidsband tot het aan einde toe afgeluisterd.

J’ai écouté la bande son jusqu’à la fin.


afmatten

mat af (present)
matte af (preterite)
mat af (present)
mat af (present)
matten af (present)
matten af (preterite)
matten af (present)
matten af (present)
mat af (present)
matte af (preterite)
hebben (auxiliary)
matten afd (participle present)
afgemat (participle past)

Ik heb hem afgemat.

Een afmattende arbeid.


afmelden

meld af (present)
meldde af (preterite)
meldt af (present)
meldt af (present)
melden af (present)
meldden af (preterite)
melden af (present)
melden af (present)
meldt af (present)
meldde af (preterite)
hebben (auxiliary)
melden afd (participle present)
afgemeld (participle past)

Zich afmelden.


afmeren

meer af (present)
meerde af (preterite)
meert af (present)
meert af (present)
meren af (present)
meerden af (preterite)
meren af (present)
meren af (present)
meert af (present)
meerde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afmerend (participle present)
afgemeerd (participle past)

Het afmeren.


hechten aan

Première personne du pluriel du present de aanhechten.

Deuxième personne du pluriel du present de aanhechten.

Troisième personne du pluriel du present de aanhechten.


houden van

Composé de houden « tenir » et de van « de ».

Van muziek houden.

Zij houden van elkaar.


afpoeieren

poeier af (present)
poeierde af (preterite)
poeiert af (present)
poeiert af (present)
poeieren af (present)
poeierden af (preterite)
poeieren af (present)
poeieren af (present)
poeiert af (present)
poeierde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afpoeierend (participle present)
afgepoeierd (participle past)

Rembarrer, rabrouer, envoyer promener, envoyer paître, envoyer au diable, envoyer sur les roses

Zich laten afpoeieren.


afprijzen

prijs af (present)
prijsde af (preterite)
prijst af (present)
prijst af (present)
prijzen af (present)
prijsden af (preterite)
prijzen af (present)
prijzen af (present)
prijst af (present)
prijsde af (preterite)
hebben (auxiliary)
prijzen afd (participle present)
afgeprijsd (participle past)

De boeken tien euro afprijzen.


afraffelen

raffel af (present)
raffelde af (preterite)
raffelt af (present)
raffelt af (present)
raffelen af (present)
raffelden af (preterite)
raffelen af (present)
raffelen af (present)
raffelt af (present)
raffelde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afraffelend (participle present)
afgeraffeld (participle past)

Zijn schoolwerk afraffelen.

Het afraffelen van een karwei.


afreizen

reis af (present)
reisde af (preterite)
reist af (present)
reist af (present)
reizen af (present)
reisden af (preterite)
reizen af (present)
reizen af (present)
reist af (present)
reisde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afreizend (participle present)
afgereisd (participle past)

Partir (pour), se mettre en route, être sur le départ.


afrekenen

reken af (present)
rekende af (preterite)
rekent af (present)
rekent af (present)
rekenen af (present)
rekenden af (preterite)
rekenen af (present)
rekenen af (present)
rekent af (present)
rekende af (preterite)
hebben (auxiliary)
afrekenend (participle present)
afgerekend (participle past)

Met iemand afrekenen.

Met iemand, iets afgerekend hebben.

En avoir fini une fois pour toutes avec quelqu’un, quelque chose.

Ober, afrekenen!


afristen

rist af (present)
ristte af (preterite)
rist af (present)
rist af (present)
risten af (present)
ristten af (preterite)
risten af (present)
risten af (present)
rist af (present)
ristte af (preterite)
hebben (auxiliary)
risten afd (participle present)
afgerist (participle past)

Uien, aalbessen, druiven afristen.

Cueillir des oignons, égrapper des groseilles, des raisins.


afroepen

roep af (present)
riep af (preterite)
roept af (present)
roept af (present)
roepen af (present)
riepen af (preterite)
roepen af (present)
roepen af (present)
roept af (present)
riep af (preterite)
hebben (auxiliary)
roepen afd (participle present)
afgeroepen (participle past)

Hij werd van tafel afgeroepen.

Onheil over iemand afroepen.

Faire l’appel de, désigner nominalement.

De leden van de vergadering werden bij de stemming één voor één afgeroepen.

Les membres de l'assemblée ont voté par appel nominal.

Annoncer, communiquer, déclarer, publier.

De huwelijksgeboden afroepen.


afschermen

scherm af (present)
schermde af (preterite)
schermt af (present)
schermt af (present)
schermen af (present)
schermden af (preterite)
schermen af (present)
schermen af (present)
schermt af (present)
schermde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afschermend (participle present)
afgeschermd (participle past)

Cloisonner, faire écran à (quelque chose).

Een atoomreactor moet goed zijn afgeschermd.

Un réacteur nucléaire doit être soigneusement blindé.

Licht afschermen.

(Sens figuré) Iemand voor iets afschermen.


afschrijven

schrijf af (present)
schreef af (preterite)
schrijft af (present)
schrijft af (present)
schrijven af (present)
schreven af (preterite)
schrijven af (present)
schrijven af (present)
schrijft af (present)
schreef af (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
schrijven afd (participle present)
afgeschreven (participle past)

Een tekst afschrijven.

Geld van een rekening afschrijven.

Annuler par lettre, décommander (son rendez-vous).

Faire une croix sur, faire son deuil de, passer aux profits et pertes.

Dat plan kun je nu wel voorgoed afschrijven.

Voor mij is hij afgeschreven.

Je ne veux plus en entendre parler, pour moi il n’existe plus.

De artsen hadden hem al afgeschreven.

Jaarlijks werd het machinepark met 100.000 euro afgeschreven.

L’amortissement des machines s’élevait à 100.000 euros par an.

Een biljart afschrijven.

In zijn autobiografie heeft hij zijn kampervaringen van zich afgeschreven.

Il s’est défoulé dans son autobiographie en écrivant ce qu’il a vécu au camp.


afschuimen

schuim af (present)
schuimde af (preterite)
schuimt af (present)
schuimt af (present)
schuimen af (present)
schuimden af (preterite)
schuimen af (present)
schuimen af (present)
schuimt af (present)
schuimde af (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
afschuimend (participle present)
afgeschuimd (participle past)

De stad afschuimen

De zee afschuimen.


afsloven

sloof af (present)
sloofde af (preterite)
slooft af (present)
slooft af (present)
sloven af (present)
sloofden af (preterite)
sloven af (present)
sloven af (present)
slooft af (present)
sloofde af (preterite)
hebben (auxiliary)
sloven afd (participle present)
afgesloofd (participle past)

Zich afsloven.

Se remuer, s’activer, s’évertuer, se tuer.


afspelen

speel af (present)
speelde af (preterite)
speelt af (present)
speelt af (present)
spelen af (present)
speelden af (preterite)
spelen af (present)
spelen af (present)
speelt af (present)
speelde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afspelend (participle present)
afgespeeld (participle past)

Een cd afspelen.

Het afspelen van een cassette.


begaafd

Participe passé du verbe inusité begaven (combler de dons).


wijden

iemand tot priester wijden


afstemmen

stem af (present)
stemde af (preterite)
stemt af (present)
stemt af (present)
stemmen af (present)
stemden af (preterite)
stemmen af (present)
stemmen af (present)
stemt af (present)
stemde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afstemmend (participle present)
afgestemd (participle past)

Iets met iemand afstemmen.

Se concerter avec quelqu’un à propos de quelque chose.

Afstemmen met.

De tarieven afstemmen op de marktsituatie.

Harmoniser les tarifs à la situation du marché.

Een ontvanger op Hilversum I afstemmen.

Het wetsvoorstel is met een duidelijke meerderheid afgestemd.

La proposition de loi a été rejetée à une nette majorité.


afstoffen

stof af (present)
stofte af (preterite)
stoft af (present)
stoft af (present)
stoffen af (present)
stoften af (preterite)
stoffen af (present)
stoffen af (present)
stoft af (present)
stofte af (preterite)
hebben (auxiliary)
stoffen afd (participle present)
afgestoft (participle past)

Zich afstoffen.

(Sens figuré)'Een woordenboek afstoffen.


afstorten

stort af (present)
stortte af (preterite)
stort af (present)
stort af (present)
storten af (present)
stortten af (preterite)
storten af (present)
storten af (present)
stort af (present)
stortte af (preterite)
hebben (auxiliary)
storten afd (participle present)
afgestort (participle past)

Het spoelwater wordt afgestort.


aftasten

tast af (present)
tastte af (preterite)
tast af (present)
tast af (present)
tasten af (present)
tastten af (preterite)
tasten af (present)
tasten af (present)
tast af (present)
tastte af (preterite)
hebben (auxiliary)
tasten afd (participle present)
afgetast (participle past)


aftoppen

top af (present)
topte af (preterite)
topt af (present)
topt af (present)
toppen af (present)
topten af (preterite)
toppen af (present)
toppen af (present)
topt af (present)
topte af (preterite)
hebben (auxiliary)
toppen afd (participle present)
afgetopt (participle past)

De salarissen aftoppen.

Écrêter les barèmes des salaires, modérer, freiner les salaires.


carpool

Première personne du singulier du présent de carpoolen.


afvangen

vang af (present)
ving af (preterite)
vangt af (present)
vangt af (present)
vangen af (present)
vingen af (preterite)
vangen af (present)
vangen af (present)
vangt af (present)
ving af (preterite)
hebben (auxiliary)
vangen afd (participle present)
afgevangen (participle past)

Een bal afvangen.

De vervuiling wordt aan de binnenzijde van het filterelement afgevangen.

L’encrassement est retenu au côté intérieur de l’élément filtrant.


afvaren

vaar af (present)
voer af (preterite)
vaart af (present)
vaart af (present)
varen af (present)
voeren af (preterite)
varen af (present)
varen af (present)
vaart af (present)
voer af (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
varen afd (participle present)
afgevaren (participle past)

Het schip voer af.


afvoeren

voer af (present)
voerde af (preterite)
voert af (present)
voert af (present)
voeren af (present)
voerden af (preterite)
voeren af (present)
voeren af (present)
voert af (present)
voerde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afvoerend (participle present)
afgevoerd (participle past)

het afvoeren van de stands : le déblaiement des stands.

afvoeren van de orde van de dag : rayer de l’ordre du jour.


afvullen

vul af (present)
vulde af (preterite)
vult af (present)
vult af (present)
vullen af (present)
vulden af (preterite)
vullen af (present)
vullen af (present)
vult af (present)
vulde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afvullend (participle present)
afgevuld (participle past)

Het afvullen van blikken, van flessen.

Le soutirage en boîtes, le soutirage en bouteilles, l’embouteillage.

Een gat afvullen.


haaks staan op

Être contradictoire, être en conflit avec quelque chose.

Sommige wetten staan haaks op de noodzaak van aanpassing aan de klimaatverandering. — Certaines normes en vigueur sont en conflit avec la nécessité de s’adapter au changement climatique.

Comité des régions, Avis du Comité des régions sur l’«Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d’action de l’Union européenne», 2008/C 53/04


afweten

[1] Laten weten dat iets af is (niet doorgaat). français: « Faire connaître que quelque chose est annulé. »

[2] Dérivé par préfixation du verbe weten.

het laten afweten

e décommander, manquer à ; craquer s’effondrer, rendre l’âme

Ne s’emploie que dans certaines expressions.


afweten

weet af (present)
wist af (preterite)
weet af (present)
weet af (present)
weten af (present)
wisten af (preterite)
weten af (present)
weten af (present)
weet af (present)
wist af (preterite)
hebben (auxiliary)
weten afd (participle present)
afgeweten (participle past)

Er een hele boel van af weten (en deux mots, ou sans "af"!)


afhaspelen

haspel af (present)
haspelde af (preterite)
haspelt af (present)
haspelt af (present)
haspelen af (present)
haspelden af (preterite)
haspelen af (present)
haspelen af (present)
haspelt af (present)
haspelde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afhaspelend (participle present)
afgehaspeld (participle past)


loswikkelen

een koord loswikkelen : détordre une corde.


afwimpelen

Composé de la particule séparable af- et du verbe archaïque wimpelen.

wimpel af (present)
wimpelde af (preterite)
wimpelt af (present)
wimpelt af (present)
wimpelen af (present)
wimpelden af (preterite)
wimpelen af (present)
wimpelen af (present)
wimpelt af (present)
wimpelde af (preterite)
hebben (auxiliary)
afwimpelend (participle present)
afgewimpeld (participle past)

Iemand afwimpelen.

Se débarrasser de quelqu’un, n’accorder que quelques instants à quelqu’un.


afzakken

Dérivé par préfixation de zakken « descendre ».

zak af (present)
zakte af (preterite)
zakt af (present)
zakt af (present)
zakken af (present)
zakten af (preterite)
zakken af (present)
zakken af (present)
zakt af (present)
zakte af (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
zakken afd (participle present)
afgezakt (participle past)

Het afzakken.

Mijn broek zakt af.

Met afzakkende sokken.

Zich laten afzakken.

Een rivier afzakken.

Het niveau zakt af.

De meeste mensen zakken liever af naar het zuiden voor hun vakantie.

La plupart des gens préfèrent descendre vers le sud pour leurs vacances.


afzien

Composé de la particule séparable af- et du verbe zien.

zie af (present)
zag af (preterite)
ziet af (present)
ziet af (present)
zien af (present)
zagen af (preterite)
zien af (present)
zien af (present)
ziet af (present)
zag af (preterite)
hebben (auxiliary)
zien afd (participle present)
afgezien (participle past)

Iemand doen afzien van iets.

Amener quelque chose à renoncer à quelque chose.

Van het ministerschap afzien.

Van een voornemen afzien.

Van iemand afzien.

Renoncer à engager quelqu’un, se désister de.

Afzien van het contract.


afzwaaien

Composé de la particule séparable af- et du verbe zwaaien.

zwaai af (present)
zwaaide af (preterite)
zwaait af (present)
zwaait af (present)
zwaaien af (present)
zwaaiden af (preterite)
zwaaien af (present)
zwaaien af (present)
zwaait af (present)
zwaaide af (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
afzwaaiend (participle present)
afgezwaaid (participle past)

Het afzwaaien.


afzwaaien

zwaai af (present)
zwaaide af (preterite)
zwaait af (present)
zwaait af (present)
zwaaien af (present)
zwaaiden af (preterite)
zwaaien af (present)
zwaaien af (present)
zwaait af (present)
zwaaide af (preterite)
zijn (auxiliary)
zwaaien afd (participle present)
afgezwaaid (participle past)


alkaliseren

alkaliseer (present)
alkaliseerde (preterite)
alkaliseert (present)
alkaliseert (present)
alkaliseerden (preterite)
alkaliseert (present)
alkaliseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
alkaliserend (participle present)
gealkaliseerd (participle past)


archiveren

archiveer (present)
archiveerde (preterite)
archiveert (present)
archiveert (present)
archiveerden (preterite)
archiveert (present)
archiveerde (preterite)
hebben (auxiliary)
archiverend (participle present)
gearchiveerd (participle past)

Het archiveren.


autorijden

rijd auto (present)
reed auto (preterite)
rijdt auto (present)
rijdt auto (present)
rijden auto (present)
reden auto (preterite)
rijden auto (present)
rijden auto (present)
rijdt auto (present)
reed auto (preterite)
hebben (auxiliary)
rijden autod (participle present)
autogereden (participle past)

Het autorijden.


oplopen

Een rekening laten oplopen

De rekening loopt op tot 100 euro

Ik loop met je op'

Een stukje met iemand oplopen


oplopen

Verwondingen oplopen

Aanzienlijke vertragingen oplopen


balanceren

balanceer (present)
balanceerde (preterite)
balanceert (present)
balanceert (present)
balanceerden (preterite)
balanceert (present)
balanceerde (preterite)
hebben (auxiliary)
balancerend (participle present)
gebalanceerd (participle past)

De wielen balanceren.


balen

baal (present)
baalde (preterite)
baalt (present)
baalt (present)
baalden (preterite)
baalt (present)
baalde (preterite)
hebben (auxiliary)
balend (participle present)
gebaald (participle past)

Balen als een stier.


zie

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe zien.


bankieren

bankier (present)
bankierde (preterite)
bankiert (present)
bankiert (present)
bankierden (preterite)
bankiert (present)
bankierde (preterite)
hebben (auxiliary)
bankierend (participle present)
gebankierd (participle past)

Wij bankieren bij de ING Bank.

Nos opérations bancaires passent par l’ING Bank.


gedanst

dans (present)
danste (preterite)
danst (present)
danst (present)
dansen (present)
dansten (preterite)
dansen (present)
dansen (present)
danst (present)
danste (preterite)
hebben (auxiliary)
dansend (participle present)


bedekt

Deuxième personne du singulier du présent de bedekken.

Troisième personne du singulier du présent de bedekken.


bedoelen

bedoel (present)
bedoelde (preterite)
bedoelt (present)
bedoelt (present)
bedoelden (preterite)
bedoelt (present)
bedoelde (preterite)
hebben (auxiliary)
bedoelend (participle present)
bedoeld (participle past)

Ik bedoel....

Hoe bedoelt u?

Comment l'entendez-vous?

Het bedoelde gebruik van een machine/

Dat was voor jou bedoeld.

Behoudens in de gevallen bedoeld bij art. 3.

De rechten bedoeld in artikel 4.


doelen

doel (present)
doelde (preterite)
doelt (present)
doelt (present)
doelden (preterite)
doelt (present)
doelde (preterite)
hebben (auxiliary)
doelend (participle present)
gedoeld (participle past)

u doelt op mij? : c’est moi que vous visez?

op iets doelen : faire allusion à quelque chose


strippen

een machine, een auto strippen (voor de onderdelen) : dépouiller une machine, une voiture (pour les pièces de rechange.


bedragen

bedraag (present)
bedroeg (preterite)
bedraagt (present)
bedraagt (present)
bedroegen (preterite)
bedraagt (present)
bedroeg (preterite)
hebben (auxiliary)
bedragend (participle present)

Ce verbe n’est employé qu’à l’infinitif et aux troisièmes personnes. Les formes passives sont rares.

De prijs bedraagt 200 euro.

De verhuiskosten bedragen duizend euro.

Lles frais de déménagement s’élèvent à mille euros.

De hoogte bedraagt 200 meter.

De kosten voor onderzoek bedragen 30 % van de kostprijs.

Les frais de recherche entrent pour 30 % dans le coût de revient.


beëdigen

beëdig (present)
beëdigde (preterite)
beëdigt (present)
beëdigt (present)
beëdigden (preterite)
beëdigt (present)
beëdigde (preterite)
hebben (auxiliary)
beëdigend (participle present)
beëdigd (participle past)

Assermenter, recevoir le serment de, faire prêter serment à.

Confirmer par serment, ratifier par serment.


zwenken

De bus zwenkte ineens naar links.

De wieltjes van de bureaustoel kunnen alle kanten op zwenken.

Les roulettes de la chaise de bureau peuvent pivoter dans tous les sens.


begiftigde

Participe passé substantivé de begiftigen « donner, faire un don ».

Première personne du singulier du prétérit de begiftigen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de begiftigen.

Troisième personne du singulier du prétérit de begiftigen.


vist

Seconde personne du singulier du présent de vissen.

Troisième personne du singulier du présent de vissen.


holden

Première personne du pluriel du prétérit de hollen.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de hollen.

Troisième personne du pluriel du prétérit de hollen.


ramen

de schade werd op € 2000 geraamd : les dégâts ont été évalués à 2000 €.


begunstigen

Composé du préfixe be-, de l’adjectif gunstig « favorable » et du suffixe -en.

begunstig (present)
begunstigde (preterite)
begunstigt (present)
begunstigt (present)
begunstigden (preterite)
begunstigt (present)
begunstigde (preterite)
hebben (auxiliary)
begunstigend (participle present)
begunstigd (participle past)

Vrienden begustigen.

De meest begunstigde schuldeisers.


natellen

(Sens figuré)'dat kun je op je (vijf) vingers natellen : tu vois ce que je veux dire, pas besoin de te faire un dessin.


begoten

Première personne du pluriel du prétérit de begieten.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de begieten.

Troisième personne du pluriel du prétérit de begieten.


beheersen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe heersen « régner ».

beheers (present)
beheerste (preterite)
beheerst (present)
beheerst (present)
beheersten (preterite)
beheerst (present)
beheerste (preterite)
hebben (auxiliary)
beheersend (participle present)
beheerst (participle past)

De allesbeheersende kwestie.

De betrekkingen tussen ouders en wettige kinderen worden beheerst door de nationale wet van de vader.

Les rapports entre parents et enfants légitimes sont régis par la loi nationale du père.

(Sport)'Deze sprong beheersen.

se dominer, se maîtriser, se contenir, se contrôler, prendre sur soi.

In de gegevens omstandigheden wist hij zich te beheersen.

Dans cette circonstance, il sut se dominer.


beheerst

Deuxième personne du singulier du présent de beheersen.

Troisième personne du singulier du présent de beheersen.


ratelen

het ratelen van schrijfmachines : le crépitement des machines à écrire.


beits

Première personne du singulier du présent de beitsen.


ophoesten

de machine hoest stoom op : la machine expectore de la vapeur.


beklinken

beklink (present)
beklonk (preterite)
beklinkt (present)
beklinkt (present)
beklonken (preterite)
beklinkt (present)
beklonk (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
beklinkend (participle present)
beklonken (participle past)

Conclure, décider en portant un toast où on entrechoque son verre

De zaak is beklonken.

C’est chose décidée, la messe est dite, l’affaire est réglée.

(Politique)''Alles is (van tevoren) beklonken.

Beklonken!

Se tasser (par dessiccation des sols argileux).


bekommeren

bekommer (present)
bekommerde (preterite)
bekommert (present)
bekommert (present)
bekommerden (preterite)
bekommert (present)
bekommerde (preterite)
hebben (auxiliary)
bekommerend (participle present)
bekommerd (participle past)

Zich bekommeren over iets.

Zich niet om iets bekommeren.

Zich niet bekommeren om wat de mensen zeggen.


bekostigen

bekostig (present)
bekostigde (preterite)
bekostigt (present)
bekostigt (present)
bekostigden (preterite)
bekostigt (present)
bekostigde (preterite)
hebben (auxiliary)
bekostigend (participle present)
bekostigd (participle past)

Payer, financer, supporter les frais (de), faire face à.

Ik kan dat niet bekostigen.

C’est trop cher pour moi, je n’en ai pas les moyens.


bekruipen

bekruip (present)
bekroop (preterite)
bekruipt (present)
bekruipt (present)
bekropen (preterite)
bekruipt (present)
bekroop (preterite)
hebben (auxiliary)
bekruipend (participle present)
bekropen (participle past)

De vrees bekroop hem.


belanden

beland (present)
belandde (preterite)
belandt (present)
belandt (present)
belandden (preterite)
belandt (present)
belandde (preterite)
zijn (auxiliary)
belandend (participle present)
beland (participle past)

Bij het belangrijkste punt van de discussie belanden.


fitte

Première personne du singulier du prétérit de fitten.

Deuxième personne du singulier du prétérit de fitten.

Troisième personne du singulier du prétérit de fitten.


belast

Première personne du singulier du présent de belasten.

Deuxième personne du singulier du présent de belasten.

Troisième personne du singulier du présent de belasten.


verspillen

zijn woorden verspillen : gaspiller sa salive.

zijn tijd verspillen : perdre son temps.

verspilde moeite : peine perdue.


belazeren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe lazeren.

belazer (present)
belazerde (preterite)
belazert (present)
belazert (present)
belazerden (preterite)
belazert (present)
belazerde (preterite)
hebben (auxiliary)
belazerend (participle present)
belazerd (participle past)

Ik laat me niet belazeren.

De belaarsde huurder.

Belazerd zijn.


beleiden

beleid (present)
beleidde (preterite)
beleidt (present)
beleidt (present)
beleidden (preterite)
beleidt (present)
beleidde (preterite)
hebben (auxiliary)
beleidend (participle present)
beleid (participle past)


reven

Ariser, prendre un ris, réduire la surface d’une voile en la repliant en partie.


tronen

troon (present)
troonde (preterite)
troont (present)
troont (present)
troonden (preterite)
troont (present)
troonde (preterite)
hebben (auxiliary)
tronend (participle present)
getroond (participle past)

Mijn vader troonde op zijn fauteuil.

Hij troonde haar mee naar de bar.


stranden

het stranden van een schip


pesten

Dérivé de pest, c’est-à-dire être une peste pour quelqu’un.

pest (present)
pestte (preterite)
pest (present)
pest (present)
pestten (preterite)
pest (present)
pestte (preterite)
hebben (auxiliary)
pestend (participle present)
gepest (participle past)

harceler, agacer, provoquer, tracasser, ennuyer, faire enrager

Gepest op school.

Een leraar pesten.

Hij zit mij altijd te pesten.

Ook volwassenen pesten.

Les adultes aussi se livrent au harcèlement.

Het digitaal pesten.

Le harcèlement numérique, le cyberharcèlement.


gons

Première personne du singulier du présent de gonzen.


bemoeilijken

bemoeilijk (present)
bemoeilijkte (preterite)
bemoeilijkt (present)
bemoeilijkt (present)
bemoeilijkten (preterite)
bemoeilijkt (present)
bemoeilijkte (preterite)
hebben (auxiliary)
bemoeilijkend (participle present)
bemoeilijkt (participle past)


stormen

het stormt (present)
het stormde (preterite)
hebben (auxiliary)
gestormd (participle past)


bemonsteren

Composé de la particule inséparable be- et du verbe monsteren.

bemonster (present)
bemonsterde (preterite)
bemonstert (present)
bemonstert (present)
bemonsterden (preterite)
bemonstert (present)
bemonsterde (preterite)
hebben (auxiliary)
bemonsterend (participle present)
bemonsterd (participle past)


benadeelde

Première personne du singulier du prétérit de benadelen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de benadelen.

Troisième personne du singulier du prétérit de benadelen.


benaderen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe naderen.

benader (present)
benaderde (preterite)
benadert (present)
benadert (present)
benaderden (preterite)
benadert (present)
benaderde (preterite)
hebben (auxiliary)
benaderend (participle present)
benaderd (participle past)

Entrer en contact (avec), pressentir, se rapprocher de, démarcher.

U kunt, indien gewenst, de heer X. benaderen, directeur van de firma Z.

Vous pourrez, si vous le désirez, vous rapprocher de M. X, directeur de la société Z.


beogen

beoog (present)
beoogde (preterite)
beoogt (present)
beoogt (present)
beoogden (preterite)
beoogt (present)
beoogde (preterite)
hebben (auxiliary)
beogend (participle present)
beoogd (participle past)


treed

Première personne du singulier du présent de treden.


viste

Première personne du singulier du prétérit de vissen.

Deuxième personne du singulier du prétérit de vissen.

Troisième personne du singulier du prétérit de vissen.


beperkt

Deuxième personne du singulier du présent de beperken.

Troisième personne du singulier du présent de beperken.


beraad

Première personne du singulier du présent de beraden.


beraden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe raden.

beraad (present)
beraadde ou beried (preterite)
beraadt (present)
beraadt (present)
beraadden (preterite)
beraadt (present)
beraadde (preterite)
hebben (auxiliary)
beradend (participle present)

Laat u beraden.


beroepen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe roepen.

beroep (present)
beriep (preterite)
beroept (present)
beroept (present)
beriepen (preterite)
beroept (present)
beriep (preterite)
hebben (auxiliary)
beroepend (participle present)

Exciper (de), se prévaloir (de), alléguer, invoquer, faire valoir, se référer à, s’en référer à, s’en rapporter à, s’autoriser à.

Zich beroepen op iemand.

Zich beroepen op iets.


besnoeien

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “snoeien”.

besnoei (present)
besnoeide (preterite)
besnoeit (present)
besnoeit (present)
besnoeiden (preterite)
besnoeit (present)
besnoeide (preterite)
hebben (auxiliary)
besnoeiend (participle present)
besnoeid (participle past)

de begroting besnoeien (met) : réduire le budget (de).


besodemieteren

besodemieter (present)
besodemieterde (preterite)
besodemietert (present)
besodemietert (present)
besodemieterden (preterite)
besodemietert (present)
besodemieterde (preterite)
hebben (auxiliary)
besodemieterend (participle present)
besodemieterd (participle past)


bespieden

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “spieden”.

bespied (present)
bespiedde (preterite)
bespiedt (present)
bespiedt (present)
bespiedden (preterite)
bespiedt (present)
bespiedde (preterite)
hebben (auxiliary)
bespiedend (participle present)
bespied (participle past)

de geheimen van de natuur bespieden : guetter les secrets de la nature.


besterven

besterf (present)
bestierf (preterite)
besterft (present)
besterft (present)
bestierven (preterite)
besterft (present)
bestierf (preterite)
zijn (auxiliary)
bestervend (participle present)
bestorven (participle past)

vlees laten besterven

(Sens figuré)'het besterven' van schrik

(Sens figuré)'het besterven' van het lachen


dweilen

dweil (present)
dweilde (preterite)
dweilt (present)
dweilt (present)
dweilden (preterite)
dweilt (present)
dweilde (preterite)
hebben (auxiliary)
dweilend (participle present)
gedweild (participle past)


betogen

betoog (present)
betoogde (preterite)
betoogt (present)
betoogt (present)
betoogden (preterite)
betoogt (present)
betoogde (preterite)
hebben (auxiliary)
betogend (participle present)
betoogd (participle past)


betoog

Première personne du singulier du présent de betogen.


betreden

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “treden”.

betreed (present)
betrad (preterite)
betreedt (present)
betreedt (present)
betraden (preterite)
betreedt (present)
betrad (preterite)
hebben (auxiliary)
betredend (participle present)

verboden dit terrein te betreden : accès interdit.

verboden te betreden : défense de pénétrer.


betuttelen

betuttel (present)
betuttelde (preterite)
betuttelt (present)
betuttelt (present)
betuttelden (preterite)
betuttelt (present)
betuttelde (preterite)
hebben (auxiliary)
betuttelend (participle present)
betutteld (participle past)


beunhaas

Première personne du singulier du présent de beunhazen.


bevrachten

bevracht (present)
bevrachtte (preterite)
bevracht (present)
bevracht (present)
bevrachtten (preterite)
bevracht (present)
bevrachtte (preterite)
hebben (auxiliary)
bevrachtend (participle present)
bevracht (participle past)


bezichtigen

bezichtig (present)
bezichtigde (preterite)
bezichtigt (present)
bezichtigt (present)
bezichtigden (preterite)
bezichtigt (present)
bezichtigde (preterite)
hebben (auxiliary)
bezichtigend (participle present)
bezichtigd (participle past)

de toeristen mogen alle tuinen bezichtigen

les touristes peuvent visiter tous les jardins.


bezwaren

bezwaar (present)
bezwaarde (preterite)
bezwaart (present)
bezwaart (present)
bezwaarden (preterite)
bezwaart (present)
bezwaarde (preterite)
hebben (auxiliary)
bezwarend (participle present)
bezwaard (participle past)


biepen

biep (present)
biepte (preterite)
biept (present)
biept (present)
biepten (preterite)
biept (present)
biepte (preterite)
hebben (auxiliary)
biepend (participle present)
gebiept (participle past)


bijeenroepen

Composé de l´adverbe “bijeen” et du verbe “roepen”.

roep bijeen (present)
riep bijeen (preterite)
roept bijeen (present)
roept bijeen (present)
roepen bijeen (present)
riepen bijeen (preterite)
roepen bijeen (present)
roepen bijeen (present)
roept bijeen (present)
riep bijeen (preterite)
hebben (auxiliary)
roepen bijeend (participle present)
bijeengeroepen (participle past)

een algemene vergadering bijeenroepen : convoquer une assemblée générale.

het bijeenroepen : la convocation.


bijleggen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “leggen”.

leg bij (present)
legde bij (preterite)
legt bij (present)
legt bij (present)
leggen bij (present)
legden bij (preterite)
leggen bij (present)
leggen bij (present)
legt bij (present)
legde bij (preterite)
hebben (auxiliary)
leggen bijd (participle present)
bijgelegd (participle past)

het bijleggen : se réconcilier.

(Substantivement)het bijleggen van een geschil : le règlement d’un différend.


bijpassen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “passen”.

pas bij (present)
paste bij (preterite)
past bij (present)
past bij (present)
passen bij (present)
pasten bij (preterite)
passen bij (present)
passen bij (present)
past bij (present)
paste bij (preterite)
hebben (auxiliary)
passen bijd (participle present)
bijgepast (participle past)

kunt u een cent bijpassen? : pourriez-vous ajouter une pièce d’un centime?

moeten bijpassen : avoir à suppléer.

je zult moeten bijpassen : tu devras y aller de ta poche.


bijscholen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “scholen”.

school bij (present)
schoolde bij (preterite)
schoolt bij (present)
schoolt bij (present)
scholen bij (present)
schoolden bij (preterite)
scholen bij (present)
scholen bij (present)
schoolt bij (present)
schoolde bij (preterite)
hebben (auxiliary)
scholen bijd (participle present)
bijgeschoold (participle past)

Het bijscholen, de bijscholing : le perfectionnement.

Het bijscholen van leraren : le recyclage des professeurs.


bijschrijven

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “schrijven”.

schrijf bij (present)
schreef bij (preterite)
schrijft bij (present)
schrijft bij (present)
schrijven bij (present)
schreven bij (preterite)
schrijven bij (present)
schrijven bij (present)
schrijft bij (present)
schreef bij (preterite)
hebben (auxiliary)
schrijven bijd (participle present)
bijgeschreven (participle past)

dit bedrag is bij vergissing op mijn rekening bijgeschreven : cette somme m’a été créditée par erreur.

wij schrijven het bedrag vandaag nog op uw rekening bij : nous créditons votre compte aujourd'hui même.


bijsluiten

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “sluiten”.

sluit bij (present)
sloot bij (preterite)
sluit bij (present)
sluit bij (present)
sluiten bij (present)
sloten bij (preterite)
sluiten bij (present)
sluiten bij (present)
sluit bij (present)
sloot bij (preterite)
hebben (auxiliary)
sluiten bijd (participle present)
bijgesloten (participle past)


bijspringen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “springen”.

spring bij (present)
sprong bij (preterite)
springt bij (present)
springt bij (present)
springen bij (present)
sprongen bij (preterite)
springen bij (present)
springen bij (present)
springt bij (present)
sprong bij (preterite)
hebben/zijn (auxiliary)
springen bijd (participle present)
bijgesprongen (participle past)

Donner un coup de main, venir en aide (à).


bijvullen

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “vullen”.

vul bij (present)
vulde bij (preterite)
vult bij (present)
vult bij (present)
vullen bij (present)
vulden bij (preterite)
vullen bij (present)
vullen bij (present)
vult bij (present)
vulde bij (preterite)
hebben (auxiliary)
bijvullend (participle present)
bijgevuld (participle past)

Faire l’appoint, rajouter, compléter le niveau.

het bijvullen : l’appoint, la remise à niveau.


rij

Première personne du singulier du présent de rijden.


boycot

Première personne du singulier du présent de boycotten.

Deuxième personne du singulier du présent de boycotten.

Troisième personne du singulier du présent de boycotten.


bloedprikken

vanmiddag moet ik bloedprikken


bloggen

(Fin XXᵉ siècle)Dérivé de blog, avec le suffixe -en.

blog (present)
blogde (preterite)
blogt (present)
blogt (present)
blogden (preterite)
blogt (present)
blogde (preterite)
hebben (auxiliary)
bloggend (participle present)
geblogd (participle past)


kerken

Waar kerkt u?

Quelle église fréquentez-vous ? / À quelle église/à quel temple/à quelle synagogue/à quelle mosquée allez-vous ?


sporen

(Sens figuré)'hij spoort' niet, il déjante, il débloque, il déraille.


boeien

boei (present)
boeide (preterite)
boeit (present)
boeit (present)
boeiden (preterite)
boeit (present)
boeide (preterite)
hebben (auxiliary)
boeiend (participle present)
geboeid (participle past)

de aandacht boeien : capter l’attention.

iemand weten te boeien : retenir l’attention de qn.


misdoen

Composé du préfixe mis- et de doen, « faire ».

wat heb ik misdaan?

wat heb ik misdaan, dat…

qu'est-ce j’ai fait au bon Dieu pour que… (+ subjonctif), quelle faute ai-je commise pour (+ infinitif / subjonctif) ?


dazen

daas (present)
daasde (preterite)
daast (present)
daast (present)
daasden (preterite)
daast (present)
daasde (preterite)
hebben (auxiliary)
dazend (participle present)
gedaasd (participle past)


barst

Première personne du singulier du présent de barsten.

Deuxième personne du singulier du présent de barsten.

Troisième personne du singulier du présent de barsten.


buurten

buurt (present)
buurtte (preterite)
buurt (present)
buurt (present)
buurtten (preterite)
buurt (present)
buurtte (preterite)
hebben (auxiliary)
buurtend (participle present)
gebuurt (participle past)

komen buurten : venir en voisin.


booten

boot (present)
bootte (preterite)
boot (present)
boot (present)
bootten (preterite)
boot (present)
bootte (preterite)
hebben (auxiliary)
bootend (participle present)
geboot (participle past)

het booten : l’amorçage.


borduur

Première personne du singulier du présent de borduren.


afprikken

prik af (present)
prikte af (preterite)
prikt af (present)
prikt af (present)
prikken af (present)
prikten af (preterite)
prikken af (present)
prikken af (present)
prikt af (present)
prikte af (preterite)
hebben (auxiliary)
prikken afd (participle present)
afgeprikt (participle past)

een zoom afprikken : faire un ourlet.

afprikken en wegwezen : pointer et se barrer.


aanbevolen

ik houd mij aanbevolen voor


bijlichten

Composé de l´adverbe “bij” et du verbe “lichten”.

licht bij (present)
lichtte bij (preterite)
licht bij (present)
licht bij (present)
lichten bij (present)
lichtten bij (preterite)
lichten bij (present)
lichten bij (present)
licht bij (present)
lichtte bij (preterite)
hebben (auxiliary)
lichten bijd (participle present)
bijgelicht (participle past)

Zou je me even kunnen bijlichten?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


uitsloven

Dérivé par préfixation de sloven « peiner ».

S’évertuer, se mettre en quatre, se donner du mal, se battre les flancs, fayoter.

Zich voor iemand uitsloven.

Zich voor niets uitsloven.

Laten wij ons vooral niet uitsloven.


bottelen

bottel (present)
bottelde (preterite)
bottelt (present)
bottelt (present)
bottelden (preterite)
bottelt (present)
bottelde (preterite)
hebben (auxiliary)
bottelend (participle present)
gebotteld (participle past)

Het bottelen.


geeft

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Deuxième et troisième personne du singulier au présent de l'indicatif de geven (« donner »).

Impérative pluriel de geven (« donner »).


drinkt

Deuxième personne du singulier du présent de drinken.

Troisième personne du singulier du présent de drinken.


gedronken

Participe passé du verbe "drinken", signifiant "boire", a comparer avec l'allemand "getrunken" et l'anglais "drunk".


tolken

tolk (present)
tolkte (preterite)
tolkt (present)
tolkt (present)
tolkten (preterite)
tolkt (present)
tolkte (preterite)
hebben (auxiliary)
tolkend (participle present)
getolkt (participle past)

Interpréter (traduire un discours oral en direct d’une langue vers une autre).


snuffelen

het snuffelen : la fouine.

hij snuffelt altijd in de boeken : il a toujours le nez dans les livres.


smeulen

Bruler lentement, sans flamme et sans fumée.


detecteren

detecteer (present)
detecteerde (preterite)
detecteert (present)
detecteert (present)
detecteerden (preterite)
detecteert (present)
detecteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
detecterend (participle present)
gedetecteerd (participle past)


brandwerend maken

het brandwerend maken : l’ignifugation.


breedlopen

loop breed (present)
liep breed (preterite)
loopt breed (present)
loopt breed (present)
lopen breed (present)
liepen breed (preterite)
lopen breed (present)
lopen breed (present)
loopt breed (present)
liep breed (preterite)
zijn (auxiliary)
lopen breedd (participle present)
breedgelopen (participle past)

Rouler des épaules, rouler des mécaniques.

de politieagent liep breed op ons toe : l’agent de police s’avança vers nous en roulant des mécaniques.


broeien

broei (present)
broeide (preterite)
broeit (present)
broeit (present)
broeiden (preterite)
broeit (present)
broeide (preterite)
hebben (auxiliary)
broeiend (participle present)
gebroeid (participle past)

het hooi broeit : les foins fermentent.

er broeit een onweer : il se prépare un orage.

er broeit verraad : il y a de la trahison dans l'air.


bulken

bulk (present)
bulkte (preterite)
bulkt (present)
bulkt (present)
bulkten (preterite)
bulkt (present)
bulkte (preterite)
hebben (auxiliary)
bulkend (participle present)
gebulkt (participle past)

hij bulkt van het geld : il est plein aux as, il roule sur l’or.


bundelen

bundel (present)
bundelde (preterite)
bundelt (present)
bundelt (present)
bundelden (preterite)
bundelt (present)
bundelde (preterite)
hebben (auxiliary)
bundelend (participle present)
gebundeld (participle past)

Lier, nouer en faisceau, mettre en liasse, grouper, gerber.


bunkeren

bunker (present)
bunkerde (preterite)
bunkert (present)
bunkert (present)
bunkerden (preterite)
bunkert (present)
bunkerde (preterite)
hebben (auxiliary)
bunkerend (participle present)
gebunkerd (participle past)


burlen

Probablement de brullen, par métathèse du r.

het burlen : le brame (du cerf).


bleken

bleek (present)
bleekte (preterite)
bleekt (present)
bleekt (present)
bleekten (preterite)
bleekt (present)
bleekte (preterite)
hebben (auxiliary)
blekend (participle present)
gebleekt (participle past)


bleken

Première personne du pluriel du prétérit de blijken.

Deuxième personne du pluriel du prétérit de blijken.

Troisième personne du pluriel du prétérit de blijken.


bypassen

Action de changer la direction d'une route.


kortsluiten

Dérivé par préfixation de sluiten « fermer ».

sluit kort (present)
sloot kort (preterite)
sluit kort (present)
sluit kort (present)
sluiten kort (present)
sloten kort (preterite)
sluiten kort (present)
sluiten kort (present)
sluit kort (present)
sloot kort (preterite)
hebben (auxiliary)
sluiten kortd (participle present)
kortgesloten (participle past)


cancelen

Formé d’après l’anglais cancel « annuler ».

cancel (present)
cancelde (preterite)
cancelt (present)
cancelt (present)
cancelden (preterite)
cancelt (present)
cancelde (preterite)
hebben (auxiliary)
cancelend (participle present)
gecanceld (participle past)

Een reis cancelen.


wegmoffelen

weggemoffeld worden : passer à l’as.


carpoolen

carpool (present)
carpoolde (preterite)
carpoolt (present)
carpoolt (present)
carpoolden (preterite)
carpoolt (present)
carpoolde (preterite)
hebben (auxiliary)
carpoolend (participle present)
gecarpoold (participle past)

het carpoolen


vergezellen

vergezel (present)
vergezelde (preterite)
vergezelt (present)
vergezelt (present)
vergezelden (preterite)
vergezelt (present)
vergezelde (preterite)
hebben (auxiliary)
vergezelend (participle present)
vergezeld (participle past)


verwijzen

Dérivé par préfixation de wijzen « indiquer ».

Uw arts heeft u naar mij verwezen.

Wij verwijzen u naar.

Vous pourrez vous reporter à, veuillez vous reporter à.

Wij verwijzen u naar deze documenten.

Vous voudrez bien vous reporter à ces documents.


catalogiseren

catalogiseer (present)
catalogiseerde (preterite)
catalogiseert (present)
catalogiseert (present)
catalogiseerden (preterite)
catalogiseert (present)
catalogiseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
catalogiserend (participle present)
gecatalogiseerd (participle past)


catalogeren

catalogeer (present)
catalogeerde (preterite)
catalogeert (present)
catalogeert (present)
catalogeerden (preterite)
catalogeert (present)
catalogeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
catalogerend (participle present)
gecatalogeerd (participle past)


verleiden

Adam werd door Eva verleid in de appel te bijten.

Adam fut tenté par Eve de mordre dans la pomme


verroeren

Het roofdier dat op de loer lag verroerde zich niet tot de prooi voldoende dicht genaderd was.


bruisen

bruis (present)
bruiste (preterite)
bruist (present)
bruist (present)
bruisten (preterite)
bruist (present)
bruiste (preterite)
hebben (auxiliary)
bruisend (participle present)
gebruist (participle past)

(Sens figuré)''Brugge bruist : Bruges bouillonne


loskomen

Composé de los, « détaché », et de komen, venir.

de dop is losgekomen

Se manifester, s’exprimer, se lâcher, se dégourdir.

de verwijten kwamen los

hij komt niet zo gauw los


centreren

centreer (present)
centreerde (preterite)
centreert (present)
centreert (present)
centreerden (preterite)
centreert (present)
centreerde (preterite)
hebben (auxiliary)
centrerend (participle present)
gecentreerd (participle past)

een wiel centreren : dévoiler une roue.


chloreren

chloreer (present)
chloreerde (preterite)
chloreert (present)
chloreert (present)
chloreerden (preterite)
chloreert (present)
chloreerde (preterite)
hebben (auxiliary)
chlorerend (participle present)
gechloreerd (participle past)


coderen

codeer (present)
codeerde (preterite)
codeert (present)
codeert (present)
codeerden (preterite)
codeert (present)
codeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
coderend (participle present)
gecodeerd (participle past)


combineren

combineer (present)
combineerde (preterite)
combineert (present)
combineert (present)
combineerden (preterite)
combineert (present)
combineerde (preterite)
hebben (auxiliary)
combinerend (participle present)
gecombineerd (participle past)

(Contexte)Un nouveau procédé qui concilie les avantages des mousses à cellules ouvertes et des mousses à cellules fermées.


gokken

De l’hébreu šahaq (« rire »), en passant par le yiddish tsechokken.

gok (present)
gokte (preterite)
gokt (present)
gokt (present)
gokten (preterite)
gokt (present)
gokte (preterite)
hebben (auxiliary)
gokken d (participle present)
gegokt (participle past)

hij gokt al jaren op de paardenracen

in het leven moet je durven gokken

dans la vie il faut savoir prendre des risques


compartimenteren

compartimenteer (present)
compartimenteerde (preterite)
compartimenteert (present)
compartimenteert (present)
compartimenteerden (preterite)
compartimenteert (present)
compartimenteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
compartimenterend (participle present)
gecompartimenteerd (participle past)


digitaliseren

digitaliseer (present)
digitaliseerde (preterite)
digitaliseert (present)
digitaliseert (present)
digitaliseerden (preterite)
digitaliseert (present)
digitaliseerde (preterite)
hebben (auxiliary)
digitaliserend (participle present)
gedigitaliseerd (participle past)


confronteren

confronteer (present)
confronteerde (preterite)
confronteert (present)
confronteert (present)
confronteerden (preterite)
confronteert (present)
confronteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
confronterend (participle present)
geconfronteerd (participle past)

met de werkelijkheid geconfronteerd worden : être confronté à la réalité.

de moeilijkheden waarmee wij geconfronteerd zijn : les difficultés auxquelles nous avons à faire face, les écueils qui nous attendent.


scannen

scan (present)
scande (preterite)
scant (present)
scant (present)
scanden (preterite)
scant (present)
scande (preterite)
hebben (auxiliary)
scannend (participle present)
gescand (participle past)

ik moet nog de harde schijf scannen

il faut encore que je balaye le disque dur

een boek scannen


uitslapen

Composé de la particule séparablr uit et de slapen.

slaap uit (present)
sliep uit (preterite)
slaapt uit (present)
slaapt uit (present)
slapen uit (present)
sliepen uit (preterite)
slapen uit (present)
slapen uit (present)
slaapt uit (present)
sliep uit (preterite)
hebben & zijn (auxiliary)
slapen uitd (participle present)
uitgeslapen (participle past)

Faire la grasse matinée, dormir tout son soûl.

het uitslapen


laster

Première personne du singulier de l’indicatif du verbe lasteren.


crashen

crash (present)
crashte (preterite)
crasht (present)
crasht (present)
crashten (preterite)
crasht (present)
crashte (preterite)
zijn (auxiliary)
crashend (participle present)
gecrasht (participle past)


crediteren

crediteer (present)
crediteerde (preterite)
crediteert (present)
crediteert (present)
crediteerden (preterite)
crediteert (present)
crediteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
crediterend (participle present)
gecrediteerd (participle past)

een rekening crediteren : créditer un compte.

een rekening voor een bedrag crediteren : porter un montant au crédit d’un compte.

iemand voor een bepaald bedrag crediteren : verser quelque chose au crédit de quelqu’un.


dagen

daag (present)
daagde (preterite)
daagt (present)
daagt (present)
daagden (preterite)
daagt (present)
daagde (preterite)
hebben (auxiliary)
dagend (participle present)
gedaagd (participle past)

Iemand voor de rechter dagen.


hoopt

Deuxième et troisième personnes du singulier du présent du verbe hopen.


opent

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe openen.


geopend

\ɣǝːɔʊpənːt\


maakt

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe maken.


houdt

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe houden.


breng

Première personne du singulier du présent du verbe brengen.


brengt

Deuxième et troisième personne du singulier du présent du verbe brengen.


houdt op

Deuxième et troisième personne du verbe ophouden.


houden op

Première, deuxième et troisième personnes pluriels du verbe ophouden.


komt

Deuxième personne du singulier du présent de komen.

Troisième personne du singulier du présent de komen.


werkt

Deuxième et troisième personnes du verbe werken.


opwaken

À rapprocher de l’anglais wake up et de l’allemand aufwachen.

waak op (present)
waakte op (preterite)
waakt op (present)
waakt op (present)
waken op (present)
waakten op (preterite)
waken op (present)
waken op (present)
waakt op (present)
waakte op (preterite)
hebben (auxiliary)
waken opd (participle present)
opgewaakt (participle past)

We hebben naar drie uur 's ochtends opgewaakt : Nous nous sommes levé à trois heure du matin.

Ik waak elke nacht twee keer op : Je me lève deux fois par nuit.


ziet

Deuxième personne du présent de l'indicatif du verbe zien.

Troisième personne du présent de l'indicatif du verbe zien.


gezien

(Préposition) Dérivé du participe passé du verbe zien (« voir »).


schouwt

Deuxième et troisième personne du verbe schouwen.


bekijkt

Deuxième et troisième personne du verbe bekijken.


geldt

Deuxième et troisième personnes du verbe gelden.


koopt

Deuxième et troisième personnes du verbe kopen.


verkoopt

Deuxième et troisième personnes du verbe verkopen.


verkocht

Première personne du singulier du prétérit du verbe verkopen.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe verkopen.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe verkopen.

eenmaal, andermaal, derdemaal, verkocht! : une fois, deux fois, trois fois, adjugé!


neemt over

Seconde et troisième personnes du verbe overnemen.


nemen over

Première, deuxième et troisième personnes pluriels du verbe overnemen.


ondergaat

Seconde et troisième personnes du verbe ondergáán.


gaat onder

Seconde et troisième personnes du verbe ondergaan.


gaan onder

Première, seconde et troisième personnes pluriels du verbe ondergaan.


neemt

Seconde et troisième personnes du verbe nemen.


loopt

Seconde et troisième personnes du verbe lopen.


wandelt

Seconde et troisième personnes du verbe wandelen.


valt

Deuxième personne du présent du verbe vallen.

Troisième personne du présent du verbe vallen.

Forme du vouvoiement du présent du verbe vallen.


wordt

Seconde et troisième personnes du verbe worden.


drijft

Seconde et troisième personnes du verbe drijven.


vertolken

Interpréter (une pièce, un rôle, un morceau de musique).


integreren

integreer (present)
integreerde (preterite)
integreert (present)
integreert (present)
integreerden (preterite)
integreert (present)
integreerde (preterite)
hebben (auxiliary)
integrerend (participle present)
geïntegreerd (participle past)

het toe- en afvoergedeelte is in de machine geïntegreerd

la partie chargement et déchargement est intégrée dans la machine


debuggen

Composé du préfixe de- et du substantif anglais bug, avec le suffixe -en.

debug (present)
debugde (preterite)
debugt (present)
debugt (present)
debugden (preterite)
debugt (present)
debugde (preterite)
hebben (auxiliary)
debuggend (participle present)
gedebugd (participle past)


defragmenteren

defragmenteer (present)
defragmenteerde (preterite)
defragmenteert (present)
defragmenteert (present)
defragmenteerden (preterite)
defragmenteert (present)
defragmenteerde (preterite)
hebben (auxiliary)
defragmenterend (participle present)
gedefragmenteerd (participle past)


degraderen

degradeer (present)
degradeerde (preterite)
degradeert (present)
degradeert (present)
degradeerden (preterite)
degradeert (present)
degradeerde (preterite)
hebben (auxiliary)
degraderend (participle present)
gedegradeerd (participle past)

een militair, een ambtenaar degraderen : rétrograder un militaire, un fonctionnaire.

Descendre, être relégué dans une division inférieure.

deze club is gedegradeerd naar de tweede divisie : ce club est descendu en seconde division.


herzien

herzie (present)
herzag (preterite)
herziet (present)
herziet (present)
herzagen (preterite)
herziet (present)
herzag (preterite)
hebben (auxiliary)
herziend (participle present)


druppelen

druppel (present)
druppelde (preterite)
druppelt (present)
druppelt (present)
druppelden (preterite)
druppelt (present)
druppelde (preterite)
hebben (auxiliary)
druppelend (participle present)
gedruppeld (participle past)

Dégoutter, goutter, ruisseler, dégouliner.

druppelende takken : branches qui dégouttent de pluie.


duimen

duim (present)
duimde (preterite)
duimt (present)
duimt (present)
duimden (preterite)
duimt (present)
duimde (preterite)
hebben (auxiliary)
duimend (participle present)
geduimd (participle past)

ik zal voor je duimen


dumpen

dump (present)
dumpte (preterite)
dumpt (present)
dumpt (present)
dumpten (preterite)
dumpt (present)
dumpte (preterite)
hebben (auxiliary)
dumpend (participle present)
gedumpt (participle past)

radioactief afval werd in zee gedumpt

des déchets radioactifs furent déversés (dans la mer)

een olieplatform dumpen

zijn vrouw dumpen


dwarszitten

zit dwars (present)
zat dwars (preterite)
zit dwars (present)
zit dwars (present)
zitten dwars (present)
zaten dwars (preterite)
zitten dwars (present)
zitten dwars (present)
zit dwars (present)
zat dwars (preterite)
hebben (auxiliary)
zitten dwarsd (participle present)
dwarsgezeten (participle past)

Gêner, chiffonner, contrarier, faire des difficultés, faire des ennuis.


dweil

Première personne du singulier du présent de dweilen.


bloeden

A rapprocher de l'anglais bleed, de même sens.

bloed (present)
bloedde (preterite)
bloedt (present)
bloedt (present)
bloedden (preterite)
bloedt (present)
bloedde (preterite)
hebben (auxiliary)
bloedend (participle present)
gebloed (participle past)

Mijn vinger bloedt : le temps joue pour les alliés.

hij heeft voor zijn fout gebloed : il a expié sa faute.


murmel

Première personne du singulier du présent de murmelen.


voelen

voel (present)
voelde (preterite)
voelt (present)
voelt (present)
voelden (preterite)
voelt (present)
voelde (preterite)
hebben (auxiliary)
voelend (participle present)
gevoeld (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voelen.wav


schrijf

Première personne singulier du verbe schrijven.


schrijft

Seconde et troisième personnes du verbe schrijven.


bouwt

Seconde et troisième personnes du verbe bouwen.


slaapt

Seconde et troisième personnes du verbe slapen.


komt bij

Seconde et troisième personnes du verbe bijkomen.


komen bij

Formes aux personnes plurielles du verbe bijkomen.


zoekt

Seconde et troisième personnes du verbe zoeken.


zocht

Première personne du singulier du prétérit du verbe zoeken.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe zoeken.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe zoeken.


spreekt

Seconde et troisième personnes du verbe spreken.


gaat

Deuxième et troisième personnes du verbe gaan.


werkt af

Deuxième et troisième personnes du verbe afwerken.


werkt uit

Deuxième et troisième personnes du verbe uitwerken.


volbrengt

Deuxième et troisième personnes du verbe volbrengen.


beëindigt

Seconde et troisième personnes du verbe beëindigen.


maakt af

Deuxième et troisième personnes du verbe afmaken.


aait

Deuxième personne du singulier du présent de aaien.

Troisième personne du singulier du présent de aaien.

Deuxième personne du singulier, en cas de vouvoiement (u), de l’impératif de aaien.

Deuxième personne du pluriel, en cas de vouvoiement (u), de l’impératif de aaien.


aaide

Première personne du singulier du prétérit du verbe aaien.

Deuxième personne du singulier du prétérit du verbe aaien.

Troisième personne du singulier du prétérit du verbe aaien.


aaiden

Première personne du pluriel du prétérit du verbe aaien.

Deuxième personne du pluriel du prétérit du verbe aaien.

Troisième personne du pluriel du prétérit du verbe aaien.


aardt aan

Deuxième personne du singulier du présent de aanaarden.

Troisième personne du singulier du présent de aanaarden.


aarden aan

Première personne du pluriel du present de aanaarden.

Deuxième personne du pluriel du present de aanaarden.

Troisième personne du pluriel du present de aanaarden.


aardde aan

Première personne du singulier du prétérit de aanaarden.

Deuxième personne du singulier du prétérit de aanaarden.

Troisième personne du singulier du prétérit de aanaarden.