-er

Suffixe masculin permettant de désigner celui qui fait une action désignée par un verbe.

inwonen (habiter) → inwoner (le locataire)

Note : Le féminin est -ster.

groot → groter

Edam → Edammer, edammer

La ville d'Edam → un habitant de la ville d'Edam, un fromage de la région
#*::Note: Selon les règles orthographiques le gentilé perd sa capitalisation si le mot est lexicalisé tel qu'il répresente un nom commun.

Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action.


-ig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
-igs (positive)
-igers (comparative)

Suffixe permettant de transformer un substantif en adjectif.

toekomst (le futur) -> toekomstig (ultérieur)


-ist

-isten (plural)
-istje (singular diminutive)
-istjes (plural diminutive)

Suffixe substantif servant à former un nom de métier, ou à un adepte d’une activité, d’une idéologie, ou d’une théorie, -iste.


-baar

-able, -ible, suffixe s’ajoutant à un verbe pour former un adjectif exprimant la possibilité d’une action.

betaalbaar

prikkelbaar


-je

Le nom devient systématiquement neutre et prend l’article het.

Ce suffixe est utilisé plus couramment que le suffixe -et[te] en français.

-et, -ette. Suffixe s’ajoutant à un nom pour former un diminutif.

Het huisje, het boompje.


-aar

-ier, -ois, suffixe permettant de désigner la personne réalisant une action, un métier désigné par le formant initial, ou un gentilé.

vishandel (la poissonnerie) → voir vishandelaar (le poissonnier)

Luik (Liège) → voir Luikenaar (Liégeois)


-ling

Suffixe permettant de désigner une personne impliquée dans une action.

schipbreuk (« le naufrage ») → schipbreukeling (« le naufragé »)


-ster

-euse, -rice, -ière, -esse. Suffixe féminin permettant de désigner une personne impliquée dans une action. Il se rattache à un verbe.

inwonen → inwoonster


-heid

Du proto-germanique *khaidus (« honneur, dignité de »).

Le mot s’est progressivement transformé en suffixe jusqu’à perdre son sens originel.

À rapprocher du suffixe allemand -heit et du suffixe anglais -hood.

-heden (plural)
-heidje (singular diminutive)
-heidjes (plural diminutive)

Suffixe générateur de qualité qui s’ajoute à un adjectif sans terminaison. Lorsque les mots en -heid ont un pluriel, celui-ci est -heden. Exemple : bezigheden (occupations).


-ing

vertalen - vertaling - « traduire - traduction »


-en

Suffixe indiquant qu'un nom est au pluriel. -s.

Kaarten (des cartes)


-en

Suffixe indiquant qu'un verbe est à l’infinitif. -er, -ir.

Spelen (jouer)


-en

Suffixe indiquant le pluriel des verbes. -ons -ez, -ent.

Wij slapen (nous dormons)


-en

Suffixe indéclinable formant des adjectifs des matériaux.

Wol- wollen (de laine)


-en

Suffixe qui forme des adverbes locatifs, souvent en combinaison avec be-

In — be- + in + -en => binnen (en — dedans)

Achter — achteren. (arrière — en arrière)


-s

Indiquant le génitif, indiquant la possession.

Barts huis, Max ' computer, baby's bed.


-loos

Du proto-germanique *lausiz, cf. anglais: -less, allemand: -los, norvégien: -løs.

Sert à former un adjectif à partir d’un substantif en niant la présence de ce que ce dernier exprime.


-te

Suffixe permettant de former un substantif en l’adjoignant à un adjectif. Le nom ainsi formé est toujours féminin.


-te

Suffixe formant le prétérit des verbes faibles se terminant par « t, k, f, s, ch, p ».


-zaam

Les mots se terminant en -aam sont généralement des adverbes. En tant qu'adjectif, ils deviennent -zame (pouvant demeurer -zaam au neutre).

-ant, -ment ou parfois -if: suffixe s'ajoutant à un verbe ou un mot pour former un adjectif ou adverbe exprimant un état dans lequel quelque chose ou quelqu'un se trouve.

Par exemple, waken donne waakzaam, helpen donne hulpzaam, alleen donne eenzaam, lang donne langzaam, etc.


-de

Suffixe marquant le prétérit des verbes faibles.

Suffixe servant à former des numéros ordinaux.


-schap

Voir le suffixe anglais -ship et le suffixe allemand -schaft.

Suffixe servant à former des substantifs à partir d'autres substantifs, et indiquant la qualité décrite par ceux-ci ou leur état.

land : terre -> de landschap : le paysage.

broeder : le frère -> de broederschap : la fraternité.


-gericht

klantgericht

(Technique)'machine-gericht


-lijk

Suffixe servant à former des adjectifs, analogue aux suffixes français -eux, -able, -ible, -eur…

gevaar (danger) -> gevaarlijk (dangereux)

rede (raison) -> redelijk (raisonnable)


-ij

-ijen (plural)
-ijtje (singular diminutive)
-ijtjes (plural diminutive)

Suffixe permettant de former des noms désignant un état, une qualité ou une condition, -ie.

bakkerij


-sel

Suffixe s’accolant au radical d’un verbe pour donner un substantif désignant le résultat ou l'instrument de l’action de ce mot. Les mots ainsi formés sont toujours neutres. Leurs pluriels est en -s et leurs diminutifs en -tje et tjes.

\Prononciation ?\→ voir
* aangroeisel
* baksel
* bedenksel
* beginsel
* braaksel
* deksel
* mengsel
* raadsel
* smeersel
* stijfsel
* stremsel
* uitwerpsel
* verzinsel
* voedsel
* zuursel


-d

\Prononciation ?\* La simple adjonction d’un d à l’infinitif d’un verbe néerlandais permet d’en faire un participe présent ou un adjectif.


-erd

Entre dans la composition de substantifs exprimant le plus souvent la caractéristique d’un homme désignée par l’étymon.

een dikkerd

een engerd

een gemenerd

een genieperd

een lieverd


-erig

Suffixe permettant de faire d’un adjectif ou d’un substantif un nouvel adjectif indiquant qu’une caractéristique de l’étymon est plus ou moins présente.


-iteit

Sert à former, à partir d’adjectifs, des substantifs dont la propriété est nommée par l’étymon.


-niem

Forme tronquée du suffixe -oniem, résultant de l’élision du o initial devant un préfixe se terminant lui-même en o.

geoniem


-oniem

synomiem, patroniem, pseudoniem, toponiem

synonyme, patronyme, pseudonyme, toponyme


-achtig

Suffixe permettant de former des adjectifs à partir de substantifs et signifiant ressemblant à ce que nomme le substantif, en possédant les propriétés jusqu’à un certain point.

beestachtig

clownachtig

stormachtig


-rice

-rices (plural)
-ricetje (singular diminutive)
-ricetjes (plural diminutive)


-loog

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).

-logue (suffixe au moyen duquel on fait dériver des noms de personnes nommant le praticien de la science, de la spécialité indiquée par l’étymon)

cardioloog, neuroloog, nefroloog, oenoloog

cardiologue, neurologue, néphrologue, œnologue


-meter

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

-meters (plural)
-metertje (singular diminutive)
-metertjes (plural diminutive)


-erij

Suffixe correspondant au français -erie.


-vrij

Alcoholvrij.

Aromavrij.

Autovrij.

1. Interdit à la circulation (automobile).

Belastingvrij.

Brandvrij.

Explosievrij, ontploffingsvrij.

Filevrij.

Hackvrij.

Kiemvrij.

Krasvrij.

Onderhoudsvrij.

Portvrij.

Franc de port, franco de port, en port payé.

Potentiaalvrij.

Premievrij.

Roestvrij.

Sneeuwvrij.

Spanningsvrij.

Verkeersvrij.

Virusvrij.

Vrachtvrij.

Zuurvrij.


-ificeren

Transposition du suffixe français -ifier.

Authentificeren.

Certificeren.

Classificeren.

Codificeren.

Demystificeren.

Diskwalificeren.

Elektrificeren.

Identificeren.

Kwalificeren.

Kwantificeren.

Modificeren.

Mummificeren.

Mystificeren.

Pacificeren.

Plastificeren.

Ratificeren.

Purificeren.

Rectificeren.

Russificeren.

Simplificeren.

Specificeren.

Stratificeren.

Unificeren.

Wikificeren.


-kundige

De kunde « science » avec les suffixes -ig et -e.

Ayant la science de ce que nomme le formant initial.


-igen

S’adjoint à un nom pour former un verbe.

\Prononciation ?\* Vergiftigen.
*: Empoisonner.


-ificatie

Issu du suffixe latin -ficatio. Indique le résultat d’une action rendue conforme à ce qu’exprime le formant initial.

Elektrificatie.


-ficatie

Exprime l’action de rendre une chose telle que l’exprime le formant initial.

Medicatie.


-aan

Een dominicaan.

Een Amerikaan.

Een Catalaan.

Een parochiaan.

Een Colombiaan.


-matig

À comparer à l’allemand -mäßig. Sert à former des adjectifs ayant la caractéristique de ce que nomme le substantif formant initial.

Beroepsmatig.

Organisatiematig.

Regelmatig.

Rechtmatig.

Stelselmatig.


-foob

Agorafoob, eurofoob, homofoob, islamofoob, religiefoob, xenofoob.

Agoraphobe, europhobe, homophobe, islamophobe, religiophobe, xénophobe.


-heden

-heid (singular)
-heidje (singular diminutive)
-heidjes (plural diminutive)


-heidje

-heid (singular)
-heden (plural)
-heidjes (plural diminutive)


-heidjes

-heid (singular)
-heden (plural)
-heidje (singular diminutive)


-isten

-ist (singular)
-istje (singular diminutive)
-istjes (plural diminutive)


-istje

-ist (singular)
-isten (plural)
-istjes (plural diminutive)


-istjes

-ist (singular)
-isten (plural)
-istje (singular diminutive)


-iger

-ig (positive)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
-igs (positive)
-igers (comparative)


-igst

-ig (positive)
-iger (comparative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
-igs (positive)
-igers (comparative)


-igste

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igs (positive)
-igers (comparative)


-igere

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igste (superlative)
-igs (positive)
-igers (comparative)


-ige

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
-igs (positive)
-igers (comparative)


-igs

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
-igers (comparative)


-igers

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
-igs (positive)


-metrie

-métrie : suffixe de formation de noms féminins concernant la mesure et les notions voisines : dimensions, proportions, etc.