je

Tu ; forme non accentuée (clitique) de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre. (Voir aussi l’emphatique jij).

Je bent mooi

Te, toi ; forme non accentuée (clitique) de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre en cas object. (Voir aussi l’emphatique jou).

Ik ga met je naar zee.

Ik hou van je.

Vous ; forme non accentuée (clitique) de la deuxième personne du pluriel indépendamment du genre. (Voir aussi l’emphatique jullie).

Vous, on, nous, forme indéfinie et clitique qui peut s’employer en s’adressant à une personne ou à un groupe (sans forme emphatique).

Hier kan je een leeuw zien.


ne

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


onze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-onze.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


hen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hen.wav

Les, leur, eux, à eux : pronom personnel objet de la troisième personne du pluriel.


u

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-u.wav

Vous : Deuxième personne de politesse du singulier et pluriel indépendamment du genre. Il peut être utilisé en position de sujet comme de complément.

Bent u leek? : Êtes-vous profane ?

Een computer om u tegen te zeggen : Un ordinateur digne de ce nom.


die

de man die ik zie

de huizen die ik zie


wie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wie.wav

wie is daar ? : qui est là ?

wie ben ik? : qui suis-je donc?

wie zal het zeggen? : allez savoir...


wie

Hij geeft wie thuis is een biertje. : il donne une bière à (celui/celle) qui est à la maison.


het

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-het.wav

Il/elle, troisième personne du singulier exclusivement neutre. Il peut être utilisé en position de sujet ou de complément.

Het is een bureau.

Is dat het?

Het regent.


ander

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ander.wav

hij kan zwemmen als geen ander, il peut nager comme pas un.

voor hem tien anderen, un de perdu, dix de retrouvés.

maak dat een ander wijs! à d’autres !


iets

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-iets.wav

zonder iets te eten : sans rien manger


genoeg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-genoeg.wav

Ik heb er genoeg van.


niets

Dérivé de niet (« ne pas »), avec le suffixe -s.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-niets.wav


jullie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jullie.wav

Pronom de la deuxième personne du pluriel indépendamment du genre (équivalent à vous). Utilisé en position de sujet en de complément, il est aussi bien emphatique que clitique.

Kennen jullie Alain ? Connaissez-vous Alain ?

Hij heeft jullie een boek gegeven - Il vous a donné un livre

Utilisé en position de complément réflexif il existe une forme clitique (voir je)

jullie moeten jullie aankleden - vous devez vous habiller

jullie moeten je aankleden - vous devez vous habiller


jullie

Votre, vos: Forme emphatique de la deuxième personne du pluriel indépendamment du genre (Voir la clitique je.

ik zie jullie kinderen - je vois vos enfants

jullie moeten je kinderen bestraffen - il vous faut punir vos enfants


jij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jij.wav

Toi, tu: Pronom sujet emphatique de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre.

Ga jij naar de post of ik?


ik

Du moyen néerlandais ic, du vieux néerlandais ik, du proto-germanique *ek, de l’indo-européen *éǵh₂. Cognat du bas-allemand ik, de l’allemand ich, de l’anglais I, du danois jeg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ik.wav

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier : je, moi.

Ik ben alleen.

Piet en ik gaan naar zee.

Hij is groter dan ik.


ze

Elle : forme simple de la troisième personne du singulier du féminin, qui peut être utilisée autant en position de sujet que de complément.

ze is te gek : Elle est trop folle.


ze

Ils/elles : forme simple de la troisième personne du pluriel indépendante du genre, qui peut être utilisée autant en position de sujet que de complément.

ze zijn leuk : Ils sont sympas.


zij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zij.wav

Elle. Note d’usage : forme emphatique de la troisième personne du singulier exclusivement féminine. Elle ne peut être utilisée qu'en position de sujet.

Zij is gek.


zij

Ils, elles. Note d’usage : forme emphatique de la troisième personne du pluriel indépendante du genre. Elle ne peut être utilisée qu'en position de sujet.

Zij zijn gek.


hij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hij.wav

Il, troisième personne du singulier. Note d’usage : Il ne peut être utilisé qu'en position de sujet.

hij heet Bernard


wij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wij.wav

Nous : pronom emphatique sujet de la première personne du pluriel.


we

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-we.wav

Nous : Forme clitique (non-accentuée) de la première personne du pluriel. Il ne peut être utilisé qu'en position de sujet.


allerlei

In allerlei vormen.

Allerlei mensen.


me

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-me.wav

Forme clitique (non accentuée) utilisée pour désigner le locuteur en tant que complément d’objet direct. (Voir forme emphatique mij

De même en tant que complément d’objet indirect ; àmoi en général.


dat

À rapprocher de l’allemand "das/dass" et de l'anglais "that".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dat.wav

Indique un endroit : ce, cet, celui-là, celle-là.

Dat huis is mooi.

Dat is een mooi huis.


dat

Het huis dat ik zie.


jou

Du moyen néerlandais jou, issu lui-même du vieux néerlandais *jū une variante du nordique (possible du frison) de *iu. Le vieux néerlandais viendrait de *iwwiz, une variante du proto-germanique *izwiz.

Pronom personnel objet de la deuxième personne du singulier : toi, te.


ons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ons.wav


ons

S’utilise en tant que complément. Voir: wij

Exception : ons kent ons : nous sommes entre nous.


wat

À comparer à l’allemand was et à l’anglais what.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wat.wav

wat is dat ?

wat is er aan de hand?

wat is dat nou weer?

ik heb wat met bomen

of wat dan ook


wat

dit is wat hij zag

dat is iets wat me dwars zit

c’est quelque chose qui me gêne, me chiffonne


hem

Pronom personnel objet de la troisième personne du singulier masculin : lui, le.


hun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hun.wav

Les, leur, eux, à eux : pronom personnel objet de la troisième personne du pluriel.


mij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mij.wav

Forme accentuée de l’accusatif du pronom ik, utilisée pour désigner le locuteur en tant que complément d’objet direct, ou derrière une préposition : me, moi.

Knijp mij ! = Pince-moi !

Kijk naar mij ! = Regarde-moi !

Forme accentuée du datif du pronom ik, utilisée pour désigner le locuteur en tant que complément d’objet indirect : me, moi.

Geef het mij ! = Donne-le-moi !

Je had het mij beloofd. = Tu me l’avais promis.

Een glimlach bestierf mij op de lippen. = Un sourire me mourut sur les lèvres.


mijne

Le mien. Note d’usage : précédé d'un article défini.


deze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-deze.wav

die weg of deze?


iemand

Attesté depuis ca. 1100 (vieux néerlandais) en tant que ieman. Composé d'un élément Germanique de Ouest continental ie- qui signifie un jour, déjà et le mot man (être humain). Le -d final est une addition paragogique plus récente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-iemand.wav


wiens

dit is de man wiens auto je daar ziet - Voici l'homme dont tu vois la voiture là-bas


wiens

Wiens auto is dat? - C'est à qui cette voiture?


ie

Du moyen néerlandais hi, doublet de hij.

Variante familière et postposée de hij, pronom personnel de la troisième personne du singulier.

Daar is-ie! Pfff! Als ik die hond kwijtraak, maakt oom Dagobert kussens van mijn veren!


zich

Du moyen néerlandais sich, lui-même du moyen haut-allemand sich, issu du vieux haut allemand sih, dérivé du proto-germanique *sek. Le vieux néerlandais n'avait pas de pronom réfléchi (à l'exception de rares cas dans des textes en limbourgeois), mais utilisait le pronom normal à l'accusatif (si nécessaire, intensifié par selven). Bien que l'usage de zich en néerlandais de Hollande a pour origine claire l'allemand écrit, ce développement fut soutenu par le fait que les dialectes du sud-est du néerlandais avaient déjà adoptés certaines formes pronominales du haut allemand auparavant (cf. le limbourgeois ich, mich, dich et zich).

zich het gezicht wassen : se laver le visage

zij geeft zich moeite : elle se donne beaucoup de peine

geld bij zich hebben : avoir de l’argent sur soi

iemand bij zich hebben : être accompagné de quelqu’un

op zich is dat niet af te keuren : en soi, cela n’est pas blâmable

op zich nemen : assumer

u vergist zich : vous vous trompez


dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dit.wav

dit huis - cette maison ci

dit is een mooi huis- celle-ci est une maison jolie


alles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-alles.wav

alles op alles zetten : mettre le paquet.


zoiets

(Siècle à préciser)Composé de zo et de iets.


het hare

Le sien (le possesseur étant du genre féminin).


zelf

À comparer à l’anglais self et à l’allemand selbst.

Doet u het zelf.

Dat moet u zelf beslissen


elkaar

L’un l’autre, les uns les autres, réciproquement, mutuellement.

elkaar liefhebben : s’aimer; s’aimer les uns les autres

aan elkaar : l’un à l’autre

achter elkaar : l’un après l’autre, à la queue leu leu, en (à la) file indienne

achter elkaar binnenkomen : entrer un à un

iets achter elkaar lezen : lire quelque chose d’un trait, sans interruption, tout d’une traite

in elkaar zetten : monter, assembler


zichzelf

Lui-même, elle-même, eux-mêmes, elles-mêmes.

zichzelf blijven : rester soi-même

buiten zichzelf zijn : être hors de soi

voor zichzelf beginnen : s’installer à son compte

weer tot zichzelf komen : reprendre ses esprits

zichzelf de vraag stellen : se poser la question


iedereen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-iedereen.wav

iedereen kent hem

Jan nodigde idereen die hij kende uit voor zijn verjaardag

Jean invita tous ceux qu’il connaissait pour son anniversaire

ik ben niet iedereen


velerlei

Op velerlei gebied.

Velerlei oorzaken.

Velerlei moeilijkheden.


welk

Welk huis?


wíj́

Wat kunnen wíj́ doen?

« Actie is hard nodig, vindt Jeroen: ‘Stop met fröbelen en bouw Lowlands om tot plek voor vluchtelingen’ », dans AD, 27 aout 2022 https://www.ad.nl/amersfoort/actie-is-hard-nodig-vindt-jeroen-stop-met-frobelen-en-bouw-lowlands-om-tot-plek-voor-vluchtelingen~aa31bb07/ texte intégral


míj́

Gíj́ zijt bij míj́ den nacht, den dag, den nacht.

Gerrit Achterberg, https://www.dbnl.org/tekst/acht003gerr02_01/acht003gerr02_01_0184.phpGedichten, 2000


jíj́

‘Ik weet nog goed dat je na de eerste zwemtraining, toen ik 7 jaar was, tegen mama zei: “nou, je dochter is een talentje hoor”. Waarop mama tegen mij zei: “ach schat, dat zeggen ze tegen iedereen”. Maar je had gelijk, jíj́ zag het in mij. Door jou is de passie voor het zwemmen begonnen en altijd gebleven’, schrijft De Bruin.

« Inge de Bruin moet plotseling afscheid nemen van dierbare », dans Story, 5 juillet 2022 https://www.story.nl/artikel/showbizz/inge-de-bruin-moet-plotseling-afscheid-nemen-van-dierbare texte intégral


zíj́

Maar afspraak is afspraak. Híj́ ging werken in het ziekenhuis in Harderwijk, zíj́ ging met hem mee op voorwaarde dat zij haar twee paarden aan huis kon houden.

« Quan keek naar zijn tuin en zag dat alles anders moest », dans NRC, 26 aout 2022 https://www.nrc.nl/nieuws/2022/08/26/quan-keek-naar-zijn-tuin-en-zag-dat-alles-anders-moest-a4139947 texte intégral


wíj

L’orthographe de 1996 préconise la graphie wíj́, si techniquement possible.

‘Dat klopt, maar toch verschillen we van anderen. Ook wíj hechten aan tradities, maar hier wonen niet enkel bedrijfskundestudenten en bovendien houden wíj er níet van om anderen de grond in te trappen. We zijn best een gemengde groep wat dat betreft.’

« Over de vloer bij... », dans U-Today, 8 mars 2006 https://www.utoday.nl/news/52295/over_de_vloer_bij texte intégral

Precies! — Wij — toen wíj nog jong waren, leerden wij eerst teekenen — ….

Carel Steven Adama van Scheltema, model, 1917


zìj

…
de enige mij gebleven
sedert zìj van mij ging:
‘slaap vredig, mijn lieveling.’

Ida Gerhardt, « De schrijver », dans De ravenveer, 1970


zíj

L’orthographe de 1996 préconise la graphie zíj́, si techniquement possible.

Odette (Michelle Martin) vraagt zich af waarom zíj de meest gehate vrouw van het land is, en niet Lhermitte, die haar moordplan zo koelbloedig voorbereidde en uitvoerde. Odette moet boeten voor iets wat ze juist níet heeft gedaan.

« Gehaat, om wat ze níet deed », dans Trouw, 24 janvier 2016 https://www.trouw.nl/nieuws/gehaat-om-wat-ze-niet-deed~b4866df1/ texte intégral


zìjn

Forme emphatique de zijn ; normalement écrit zíj́n ou zíjn avec l’orthographe de 1995 ou 2006.

Niets, niets verbidt dien marm'ren onheilstichter;
zìjn macht verbreekt geen macht, van mensch, van held, of God...

Bernardus Gertrudes de Vries van Heyst, « Immortellen », dans De Tijdspiegel, nᵒ 40, 1883


híj

L’orthographe de 1996 préconise la graphie híj́, si techniquement possible.

In de eerste plaats merkte de Heer van de kerk volgens de evangelist ooit op dat Híj in ieder geval níet gekomen is om vrede te brengen (Matteüs 10:34).

« De kerk moet het twistgesprek niet dempen maar juist bevorderen », dans Trouw, 24 janvier 2017 https://www.trouw.nl/nieuws/de-kerk-moet-het-twistgesprek-niet-dempen-maar-juist-bevorderen~b7c7689c/ texte intégral


míj

L’orthographe de 1996 préconise la graphie míj́, si techniquement possible.

Maar zíj leefde, en ze moest wat doen. Ze zette de radio aan, ze las de krant, keek televisie. „Ik heb nooit gedacht: waarom is dit míj overkomen? Ik dacht eerder: waarom zou het mij níet overkomen? Er is zoveel ellende, zoveel leed.”

« ‘Waarom zou dit mij níet overkomen?’ », dans NRC Handelsblad, 21 octobre 2000 https://www.nrc.nl/nieuws/2000/10/21/waarom-zou-dit-mij-niet-overkomen-7515266-a182423 texte intégral


íets

L’orthographe de 1996 préconise la graphie íéts.

“Ook al zijn jullie maar met een kleine groep, je moet toch íets doen. Al is het maar de westerse kerken vragen om een gezamenlijke afkeuring.”

« ‘Dit is ’t begin van ’t einde’ », dans Trouw, 3 aout 2004 https://www.trouw.nl/nieuws/dit-is-t-begin-van-t-einde~b134c490/ texte intégral


jíj

L’orthographe de 1996 préconise la graphie jíj́, si techniquement possible.

Je zou zeggen: blíjf daar zo lang als jekunt. Mooier kan het niet worden. Ga níet naar Ajax, waar ze hetonmogelijke van je verwachten: dat jíj de held bent die de club terugvoertnaar het Land van Belofte.

« Slecht nieuws voor sporthelden: sporthelden bestaan niet », dans De Volkskrant, 6 février 2006 https://www.volkskrant.nl/sport/slecht-nieuws-voor-sporthelden-sporthelden-bestaan-niet~b8870c7e/ texte intégral


mìjn

Forme emphatique de mijn ; normalement écrit míj́n ou míjn avec l’orthographe de 1995 ou 2006.

Het magische aan De droomfabriek is dat je een beetje geluk in het rond kan strooien. Als iemand naast je staat en zegt Dit is de mooiste dag van mijn leven dan is mìjn dag ook gemaakt .

« Vliegen als een vogel of je eigen kermisattractie besturen: dromen mag weer in 'De droomfabriek'! », dans VRT.be, 23 janvier 2024