ad

Ad twee procent.

Ad valorem.


tot

Tot nog toe, tot nu toe.

Tot op heden.

Tot en met 31 december.

Tot morgen!

Tot drie keer toe.

Tot een bedrag van.

Wacht tot de trein is aangekomen.

Van Brussel tot Parijs.

Welnu, ik sta tot uw beschikking.

Alors voilà, je suis à votre disposition.

Tot uw dienst.

Deze houding strekt u tot eer.


rond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rond.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-na.wav

Na deze nieuwe aanwijzingen kunnen wij niet meer twijfelen.

Ces nouveaux indices lèvent tous nos doutes.

Onmiddellijk na.

Na ontvangst van uw brief.

Na deze termijn.


ten

(Siècle à préciser)Composé de te et de den.

Ik woon ten noorden van de stad.


min

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-min.wav

twee min een is een.


in

(Préposition) Du vieux néerlandais in, du proto-germanique *in, lui-même du indo-européen commun *h₁én.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-in.wav

In (top)vorm


te

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-te.wav


midden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-midden.wav

Midden op straat.

Hij eet midden op straat.


buiten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-buiten.wav

Ik sta geheel buiten de zaak.

Je ne suis pour rien dans cette affaire.

Iemand ergens buiten houden.

Ne pas impliquer quelqu’un dans une affaire.

Zich ergens buiten houden.

Deze storing valt buiten de garantie.

Niet buiten iemand kunnen.


door

Du vieux germanique dooier, qui a donné durch en allemand et through en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-door.wav

Door een land rijden.

Door en door.

Door en door verwend.

Door en door getest.

De muis is door de kat opgegeten.

Door zijn sobere levenswijze kan hij nog vele jaren leven.

La sobriété de son régime lui réservera encore de longues années.

Door te volhouden is het hem gelukt


zonder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zonder.wav


tegen

Contraction du moyen néerlandais te jeghen ("à l’encontre") . Voir aussi jegens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tegen.wav

tegen de muur

tegen alles en iedereen

tegen de veerdruk in

tegen de stroom in (également au figuré)

hij heeft daar niets op tegen

tegen het einde van het jaar


wegens

Comparer avec l'allemand wegen, de même sens.

de winkel is gesloten wegens overlijden : le magasin est fermé pour cause de décès.


via

Naar Marseille gaan via Lyon.

Par l’intermédiaire de, au travers de, par le canal de, par.

Ik hoorde via mijn broer dat...

Via via.

Via via ben ik dat te weten gekomen.


per

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-per.wav

per post verzenden

per vliegtuig

iets per gewicht verkopen

het kost 3 euro per stuk

€ 100,- per dag

per liter

per 20 g

€ 90 per uur verdienen

per adres

(Abréviation)''p.a.

per direct


ter

(Date à préciser) Contraction de te et der.

Ne s’emploie que devant des substantifs.

ter compensatie

ter onderzoek

ter gelegenheid van

ter beschikking stellen

ter inzage

ter nagedachtenis aan, van iemand


aan

Du moyen néerlandais āne, du vieux néerlandais ana, du proto-germanique *ana. Cognat de l’allemand an, de l’anglais on.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aan.wav

12 medewerkers aan personeel.

10 man aan gewonden.

Ik wil weten waar ik aan toe ben.

De schilderijen aan de muur.

Aan de Maas.

Givet-aan-de-Maas.

Knokke-aan-Zee.

De slag aan de Ijzer.

Mijn vakantie aan zee.

Aan de openbare weg.

Wat zij aan rokken nodig heeft.

Ce qu’il lui faut en robes, en fait de robes

Dat is aan het toenemen.

Zij is aan het naaien.

Zij is aan het boodschappen doen.

Een sekte die aan het uitsterven is.

En de kinderen aan het lachen.

Aan aids sterven.


langs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-langs.wav

langs elkaar heen werken

Stork betreurt het, dat er langs elkaar heen gewerkt is

Stork est désolé de constater un manque de concertation


met

Du vieux haut allemand miti, du proto-germanique *midi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-met.wav

Hij is met m'n zus getrouwd. - Il s’est marié avec ma sœur.


onder

A rapprocher de l’anglais under et de l’allemand unter, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-onder.wav


trots

À comparer à l’allemand Trotz « entêtement ».


tussen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tussen.wav

dat blijft tussen ons


uit

Du proto-germanique *ūt (en) (« hors de »). Cognat de l’anglais out et de l'allemand aus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uit.wav

uit de stad

uit het oog uit het hart

uit de problemen

uit de mode

uit voorzorg

à titre préventif, en guise de précaution

uit liefde


van

(Date à préciser) Apparenté à von en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-van.wav

Het huis van mijn groot-ouders.

Dit is van Couperin.

Dit boek is van mij.

Zij is van Den Haag.

Van dorp tot dorp.

Het is van roestvrij staal.

Van dat geld kon hij een auto kopen.

Avec cet argent il a pu s’acheter une voiture.

Sigaren van vijf euro.

Van een bord eten.

Van achter.

Luchtlijnen van en naar Brussel.

Des lignes aériennes en provenance et à destination de Bruxelles.

Reizen van en naar Parijs.

Van en naar Bagdad.

À destination et en provenance de Bagdad.

Dit perron is gereserveerd voor treinen van of naar Parijs.

Ce quai est réservé aux trains allant à Paris ou en venant.


volgens

Volgens de laatste berichten.
#*: D’après les dernières nouvelles.

De goederen volgens uw order.
#*: Les marchandises faisant l'objet de votre ordre.

Volgens mij
#*: À mon sens, d’après moi.


voor

(Adverbe, conjonction, nom nᵒ 1, préposition) Du moyen néerlandais vore, vor, voor, lui-même du vieux néerlandais fora, fore du proto-germanique *furai. Il y aurait eu deux formes distinctes en proto-germanique : *furai et *furi, dont les fonctions ont fusionné dans les langues germaniques modernes, dont le néerlandais standard. Il a été préservé dans certains dialectes néerlandais sous la forme de veur.

(Nom nᵒ 2) Du moyen néerlandais vore, lui-même du vieux néerlandais *furh, issu du proto-germanique *furhs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voor.wav

Voor het ontbijt.

Voor het huis.

Voor jou.

Dat is wel wat voor mij.

Dat is niets voor hem.


bij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bij.wav


over

À comparer à l’anglais over et à l’allemand über.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-over.wav

over de witte streep rijden

kwart over tien

over veertien dagen

morgen over acht dagen

Au sujet de, sur, en ce qui concerne, couvrant.

een film over Ghandi

het nieuws verspreidde zich over het hele land

la nouvelle se répandit dans tout le pays

over de straat lopen

over Utrecht

daar gaan wij niet over

over en weer

zij heeft iets innemends over zich

over de tweehonderd


overeenkomstig

Composé de overeenkomst, avec le suffixe -ig.

Conformément à, en application de, en conformité avec.

overeenkomstig uw instructies

suivant vos instructions, selon vos instructions


naargelang

Naargelang van de omstandigheden.

Naargelang uw aankopen.

Ieder betaalt naar gelang (van) zijn vermogen.

Chacun paie en proportion de sa fortune.

Geld uitgeven naargelang de behoefte.

Dépenser de l’argent au fur et à mesure des besoins.


à la

Een kleurencombinatie à la Picasso.

Une combinaison de couleurs à la Picasso.


om

Du moyen néerlandais ombe, omme, issu du vieux néerlandais umbi, umbe, lui-même issu du proto-germanique *umbi.

Équivalent pour tous ses sens à l'allemand um.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-om.wav

om de tafel

om Kerstmis

om twee uur

om de veertien dagen

om de andere dag

om geld

oog om oog, tand om tand

alleen maar om te lachen


op

Du moyen néerlandais op, issu du vieux néerlandais up, lui-même provenant du proto-germanique *upp.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-op.wav

De kat zit op het bed.

Bergen op Zoom.

We waren op een breedte van dertig graden

Nous étions par trente degrés de latitude.

Op het platteland wonen.


binnen

De "be" (« être ») + in (« dans ») + en (« suffixe pour indiquer le génitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-binnen.wav

Avant, sous, en moins de, dans un délai de, dans les.

de rekening moet binnen drie dagen betaald worden

la facture doit être payée dans les trois jours

binnen een uur ben ik bij je

binnen 14 dagen

binnen twee dagen


achter

Du moyen néerlandais achter, issu du vieux néerlandais after, lui-même provenant du proto-germanique *after.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-achter.wav

achter het huis : derrière la maison.

achter zijn computer zitten : être devant son ordinateur.

achter het gordijn vandaan : de derrière le rideau.

achter iets staan : cautionner quelque chose.

hij is achter in de zestig : il a la soixantaine bien sonnée.

de bijlagen bevinden zich achter in het onderhoudsboek : les annexes se trouvent à la fin du manuel d’entretien.

achter deze naam schuilt een ervaring van honderd jaar : ce nom est fort d’une expérience centenaire.

achter deze vooruitstrevende productie... : au service de cette production d’avant-garde...

zij hebben het volk achter zich : ils ont le peuple pour eux.

de minister heeft de Kamer volkomen achter zich : le ministre peut compter sur le soutien de toute la Chambre.

achter iets komen : découvrir quelque chose, parvenir à savoir quelque chose.

drie weken achter elkaar : trois semaines d’affilée.


beneden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beneden.wav


betreffende

Concernant, au sujet de, en relation avec, en matière de.


boven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boven.wav


ingevolge

En conséquence de, consécutivement à, à la suite de.

ingevolge uw verzoek

(Droit)''ingevolge artikel 60


jegens

Envers, à l’égard de, à l’adresse de, vis-à-vis de.

jegens ons


naar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-naar.wav


ondanks

ondanks alles


sinds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sinds.wav


vanwege

Een vanwege de gemeente georganiseerde wedstrijd.

Une compétition organisée par la municipalité.

Hij werd vanwege Nederland naar Brussel afgevaardigd.

Il a été délégué à Bruxelles au nom des Paya-Bas.

Vanwege een technische storing kon het Journaal niet worden uitgezonden.

En raison d’une panne technique, le 20 heures n’a pu être diffusé.


omwille van

"Ik, Fabian Zè, historicus en docent aan de academie van Trozen op het rijke Tarmaddon, werd onrechtvaardig naar de planeet Fluori verbannen, omwille van mijn eerlijkheid als geschiedschrijver."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


o.w.v.

Openbaar ministerie : geen cassatie tegen beslissing overdracht o.w.v. de koppeling aan de beslissing ten gronde …. ‒ Le ministère public : ne se pourvoit pas en cassation contre l’octroi du transfert par suite du lien avec la décision de fond bien qu’il se soit ….

Sénat de Belgique, Projet de loi instituant les commissions de libération conditionnelle, 15 juillet 1997

… probleem van de overdracht o.w.v. taal blijft buiten schot voor cassatie o.w.v. de noodzakelijke koppeling overdracht/beslissing ten gronde. ‒ … le problème du transfert en raison de la langue échappe à la saisine de la Cour de cassation, en raison du lien obligatoire entre la décision relative au transfert et la décision sur le fond.


aan/uit

aan/uit stand : mise sous tension.


behalve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-behalve.wav

Excepté, sauf, hormis, indépendamment de, sans préjudice de.

ik lust alles behalve koolraap : j’aime tout, sauf le chou-navet.


behoudens

Sauf, excepté, hormis, sans préjudice de.

behoudens tegenbericht : sauf avis contraire, sauf contrordre.

behoudens vergissingen en weglatingen : sauf erreurs et omissions.

behoudens andersluidende beschikkingen, behoudens andersluidende voorschriften : sauf dispositions contraires, sauf instructions différentes.


af-

De af ; comparer au latin ab-, à l’allemand ab- et à l'anglais off.

Particule séparable entrant la composition de nombreux verbes et signifiant soit la séparation, l’éloignement, la rupture, un mouvement vers le bas, l’épuisement, le fréquentatif, l’achèvement, l’usure.


daargelaten

Composé de daar et du participe passé de laten.

Daargelaten of : Sans qu’on ait à se demander si, sans compter, sans parler de.

Uitzonderingen daargelaten : Sauf exceptions.


gezien

(Préposition) Dérivé du participe passé du verbe zien (« voir »).

gezien de omstandigheden, zullen wij niet komen

étant donné les circonstances, nous ne viendrons pas


ongeacht

ongeacht uw leeftijd


hangende

hangende het beraad

hangende de procedure


inzake

inzake deze problematiek


gelet op

Vu [juridique] : introduit un alinéa contenant les motifs dans une législation ou un jugement.


diep in

diep in de Bretagne


in plaats van

Au lieu de, à la place de (contrairement à).

In plaats van naar Parijs te gaan is hij thuis gebleven.

Au lieu d’aller à Paris, il est resté à la maison.

À la place de, en place de (en remplacement de).

In plaats van geld geeft hij mooie woorden.

Au lieu de donner de l’argent, il se paie de mots.

In plaats van Frank had ik het contract geaccepteerd.

À la place de Frank, j’aurais accepté le contrat.

Zij schuifde de zwarte bijbel die op de tafel lag om er in plaats van het boek haar handwerkmandje neer te zetten.

Elle repoussa la bible noire qui était sur la table pour installer à la place sa corbeille à ouvrage.


ter plaatse van

voor de eenden liet zij een ven graven ter plaatse van een seringenstruik

pour les canards, elle fit creuser une mare à la place d’un bosquet de lilas


krachtens

krachtens de wet

krachtens artikel 2


onder voorwendsel van

Composé de onder, « sous », de voorwendsel, « prétexte », et de van, « de ».


onverminderd

Sans préjudice de, sous réserve de, nonobstant.


getoetst aan

Composé du participe passé de toetsen, « vérifier », et de la préposition aan, « à ».


ten overstaan van

ten overstaan van een notaris


staande

staande de vergadering


vanuit

Ik keek vanuit mijn venster naar beneden.

Vanuit een gedachte verder denken.

Vanuit de optiek van.

Vanuit de gedachte dat…


voorbij

Hij ging niet meer voorbij de Trois-Pavillon-straat.

Il n’alla plus au delà de la rue des Trois-Pavillons.


t.e.m.

(Abréviation) Abréviation de tot en met.


vóór

De voor avec l’accent marquant l’emphase ou lever l’ambigüité entre les différents sens (« pour », sens accent, et « avant » ou « devant », avec accent).


tíjdens

L’orthographe de 1996 préconise la graphie tíj́dens, si techniquement possible.

Nu hebben de vaccinmakers tíjdens de coronacrisis wel flink kunnen verdienen.

« De gloriedagen voor vaccinmakers zijn voorbij, ook de winnaars van vaccinrace lijden nu verlies », dans NRC, 10 mai 2024 https://www.nrc.nl/nieuws/2024/05/10/het-einde-van-de-pandemie-betekent-het-einde-van-de-gloriedagen-voor-vaccinmakers-a4198496 texte intégral