Nederlands

Dérivé de Nederland, avec le suffixe -s.

L'orthographie vieillie de ce terme était Nederlandsch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Nederlands.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

ik spreek geen Nederlands

een woordenboek Nederlands-Frans


Stein

Variante de steen ou de l’allemand Stein.

Stein, hameau de la commune de Krimpenerwaard.


Aal

Alen (plural)
Aaltje (singular diminutive)
Aaltjes (plural diminutive)


Frans

Een vrolijke Frans.


islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


Afrikaans

(Date à préciser)Dérivé de Afrikaan (« Africain »), avec le suffixe -s.

In Namibië wordt ook Afrikaans gesproken.


Eu

Utilisation du nom français de la ville.


Mali

Belgische militairen hebben de gevolgen van de klimaatverandering al kunnnen ondervinden in operatietonelen zoals Tsjaad, Somalië, Mali en de Centraal-Afrikaanse Republiek waar een steeds droger klimaat de ontwrichting van lokale gemenschappen in de hand werkt.

Pieter-Jan Parrein, « Klimaatimpact op Defensie », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 121


Europa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Europa.wav


Australië

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Bordeaux

wijn uit Bordeaux.


Duits

À rapprocher de l’islandais Þýsk, du norvégien tysk, du danois tysk, du suédois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).


Duitsland

Déformation du mot allemand Deutschland.


Elzas

De l’alémanique Elsass Elsass, la région de l’Ill (rivière principale de cette région).


Hottentottententoonstelling

Célèbre événement du XIXᵉ siècle. Une africaine hottentote dit la Vénus hottentote notamment a été exhibée dans les capitales européennes avant de finir au Musée d'Histoire naturelle de Paris. L'allitération frappante de l'expression en néerlandais fait que le souvenir de l'événement est resté dans la mémoire collective.


Mot plaisant inventé pour son absurdité et ses qualités sonores sur le modèle de Hottentottentoonstelling.

Expositions de tentes de soldats hottentots.


Engels

En moyen néerlandais engelsch, du vieil anglais Englisc.

Deze operatie heeft uitgewezen dat een grondige kennis van het Engels meer aan bod te laten komen in de vorming van het kader en door de opleidingscapaciteit van het personeel verder te optimaliseren.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 25


Hemelvaart

Ascension (montée de Jésus-Christ au ciel).


Japan

Du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


Rijsel

De Ter IJsel, équivalent de L’Isle (= Lille).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Williewallie-Rijsel (place in france).wav


Nederland

Du vieux néerlandais neder, de l’allemand nieder, « bas », et du néerlandais land, « pays ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Nederland.wav

in Nederland

kaas uit Nederland

het Koninkrijk der Nederlanden

(Histoire)'de Verenigde Nederlanden


Pasen

als Pasen en Pinksteren op één dag vallen, als Pasen op vrijdag valt

à Pâques ou à la Trinité, quand les poules auront des dents

Wij hebben dit jaar een vroege Pasen


Spanje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Spanje.wav


Tokio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Tokio.wav


’s-Hertogenbosch

De ’s hertogen ou des hertogen, génitif faible de hertog (« duc »), et bos ou bosch (« bois »). La réforme orthographique de 1947 a éliminé les -ch finales muettes sauf dans les noms géographiques.


Maas

Meuse (fleuve de France, de Belgique et des Pays-Bas).


Brugge

Du moyen néerlandais brugge qui donne brug (« pont ») en néerlandais morderne. Comparer avec Pons, Pont en français.


Frankrijk

Vient de Franken, les Francs, et de la racine germanique rik, roi, puissant.

Recente werksaamheden en contacten met verschillende van onze buuranden zoals Nederland, Luxemburg, Duitsland en Frankrijk, bewijzen dat ook bij onze buren de wil tot samenwerking zeer groot is.

Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 19


Gent

Du gaulois Condate (« confluent ») car la ville est située au confluent des rivières de la Lys et de l'Escaut → voir Condé en français qui lui est apparenté.


Griekenland

Composé de Griek (« grec ») et de land (« pays ») avec l'interfixe -en.


Holland

Motcomposé de hout (« bois ») et de land (« terre, lande »).

Noord-Holland, Hollande-Septentrionale.

Zuid-Holland, Hollande-Méridionale.


Schelde

Honderden en honderden jaren geleden leefde er een reus en hij heette Druon Antigoon. En op de oever van de Schelde bouwde hij een sterk kasteel, dat vervaarlijk groot en hoog was.

Theo Meder, De magische vlucht : Nederlandse volksverhalen, Uitgewerij Bert Bakker, Amsterdam, 2000, page 138.


Noordzee

De Noordzee geldt als een van de drukst bevaren zeeén van de wereld. Dat geldt niet alleen voor het aantal scheepsbewegingen, grof op 400.000 per jaar geschat. Ook het aantal mensen dat per schip de Noordzee oversteekt is, ondanks luchtverkeer en de tunnel onder het Kanaal, groter dan ooit tevoren.

Jan Gerritsen, De Noordzee, Prometheus - NRC Handelsblad, 2003, page 60.

de Noordzee grenst aan Duitsland, Denemarken, Noorwegen, Schotland, Engeland, Nederland en België

la mer du Nord est limitrophe à l’Allemagne, au Danemark, à la Norvège, à l’Écosse, à l’Angleterre, aux Pays-Bas et à la Belgique


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


Portugal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Portugal.wav


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


DDR

(Sigle) Sigle de Duitse Democratische Republiek.

RDA (République démocratique allemande).


Afghanistan

De door de Verenigde Naties (VN) gemandateerde troepenmacht die na de val de taliban in december 2001 werd opgericht, speelt een sleutelrol in de internationale steun aan Afghanistan.

La présence de troupes mandatées par les Nations unies (ONU), créée après la chute des talibans en décembre 2001, joue un rôle clé dans le soutien international à l'Afghanistan.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, pages 23 et 24


Irak

In december van dat jaar trokken de laatste Amerikaanse tropen zich terug uit Irak.

Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 5


Andreas

(Date à préciser) Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


EGKS

(Sigle) Sigle d’Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Leie

Du latin Legia apparenté à Liger (« Loire »).

Sint-Martens-Latem is een Belgisch dorp in Vlaanderen, gelegen aan de Leie, op acht kilometer van Gent

Laethem-Saint-Martin est un village belge situé en Flandre, en bordure de la Lys, à huit kilomètres de Gand


Parijs

het Parijs van de vijftiger jaren


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Fujairah

Foudjaïrah (un des Émirats arabes unis).


Ras al-Khaimah

Ras al-Khaimah (un des Émirats arabes unis).


Umm Al Qaywayn

Umm al-Qaiwain (un des Émirats arabes unis).


Sofija

“Waar moet ik beginnen?”, verzucht Sofija Mandic, van het Centrum voor Veiligheidsbeleid, een denktank in Belgrado.

« Premier Vucic kan in Servië gewoon zijn gang gaan », dans Trouw, 1 avril 2017 https://www.trouw.nl/nieuws/premier-vucic-kan-in-servie-gewoon-zijn-gang-gaan~b23630a8/ texte intégral


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Boergas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Napels

De l’italien Napoli, dérivé du latin Neapolis.


Palau

Palau (commune italienne de la province d’Olbia-Tempio, en Sardaigne).


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Lotharingen

Du nom Lothar (Lothaire en français) suivi du suffixe -ingen: « domaine de Lothar ». Devenu plus tard en allemand: Lothringen.


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


Litouwen

Na vijftig jaar Sovjetoverheersing heeft Litouen in maart 1990 zijn onafhankelijkheid uitgeroepen.

Après cinquante années de mainmise soviétique, la Lituanie a proclamé son indépendance en mars 1990.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Verenigde Arabische Emiraten

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


IJsland

de geisers van IJsland


Jakob

zij heeft de ware Jakob gevonden.

elle a trouvé l’homme de sa vie, elle a trouvé chaussure à son pied


Jakob

Jacob Wildeman (beter bekend als "Sergeant Wildeman" of kortweg "Jacob"), een collectant voor het Noordelijk Heilsleger in de binnenstad van Groningen.


Kinshasa

Voor de coördinatie en opvolging ter plaatse ten slotte zorgt de Belgische defensieattaché in Kinshasa samen met de cel Programme de Partenariat militaire waarover hij beschikt.

Luc Leclercq, « Het 3de Bataljon Parachutisten in Afrika: de vorming van het 323ste Bataljon Commando van de Democratische Republiek Congo », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 62


Tanzanië

Eenentwintig leden van de Nyatoeroestam in Tanzanië zijn door leden van de Wabarbeigstam in hun dorp Kihonda in het noorden van het land vermoord, zo is in regeringskringen in Dar Es Salaam vernomen.

« Stammentwist in Tanzanïe », dans Zierikzeesche Nieuwsbode, 9 janvier 1976 https://krantenbankzeeland.nl/issue/zni/1976-01-09/edition/0/page/7 texte intégral


Zambië

Genoemde commissie kon evenmin tot een akkord komen over de ‚beginselverklaring’, die haar door president Kenneth Kaoenda van Zambië is voorgelegd.

« Spanning op conferentie van gemenebestlanden neemt toe », dans Provinciale Zeeuws Courant, 18 janvier 1971 https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/1971-01-18/edition/0/page/3 texte intégral


Schotland

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Jemen

De Verenigde Staten trekken al hun personeel terug uit Jemen om veiligheidsredenen.

« Verenigde Staten evacueren al hun personeel uit Jemen », De Standaard.be, 22 mars 2015


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Wit-Rusland

Du néerlandais wit, blanc, Rus, Russe (gentilé), et land, le pays.


BRD

(Sigle) Sigle de Bondsrepubliek Duitsland.


Filipijnen

Philippines (pays asiatique), îles Philippines


Den Bosch

Abréviation de ’s-Hertogenbosch, ville des Pays-Bas.

Nom familier de la ville de ’s-Hertogenbosch (Bois-le-Duc) aux Pays-Bas.


A’pen

Ik ben naar A’pen gegaan.


A’lecht

Ik ben naar A'lecht gegaan. — Je suis allé à Anderlecht.


A’dam

Ik ben naar A’dam gegaan.


Anderlecht

Commune de la Région de Bruxelles-Capitale en Belgique.


Den Haag

Composé de den et de haag (« haie »). Den Haag est une abreviation de 's-Gravenhage (la haie du comte)


’s-Gravenhage

De ’s graven ou des graven, génitif faible de graaf, « comte », et haag « haie ».

La Haye (ville des Pays-Bas, et centre gouvernemental du pays).


Libië

In het voorjaar van 2011 barstte een bloedige crisis los in Libië.


Tsjaad

Belgische militairen hebben de gevolgen van de klimaatverandering al kunnnen ondervinden in operatietonelen zoals Tsjaad, Somalië, Mali en de Centraal-Afrikaanse Republiek waar een steeds droger klimaat de ontwrichting van lokale gemenschappen in de hand werkt.


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


paasfeest

Composé de paas (« Pâques ») et de feest (« fête »), littéralement « fête de Pâques »

paasfeesten (plural)
paasfeestje (singular diminutive)
paasfeestjes (plural diminutive)

Célébration de Pâques (fête chrétienne).


Kaapverdië

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Trinidad en Tobago

Composé des noms des deux îles principales, Trinidad et Tobago.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Fidji

Vijf landen namen deel aan het toernooi: Nieuw-Zeeland, Fidji, Vanuatu, de Salomon Eilanden en Papoea-Nieuw-Guinea.

« Nieuw-Zeeland mag naar Peking », dans Het Nieuwsblad, 9 mars 2008 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf09032008_019 texte intégral


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Saoedi-Arabië

Vaak neemt Saoedi-Arabië het voortouw in de verdediging van de belangen van de soennitische gemeenschap, terwijl Iran hetzelfde doet voor de sjiieten.

Jean van Gils, « De rol van de Belgische Defensieattaché in de Verenigde Arabiscche Emiraten, een geopolitieke visie », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2015, page 138


Armenië

(Date à préciser) Dérivé du mot Armenia.


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


Gazastrook

sinds begin januari 2009, legt Israël een maritieme blokkade op de Gazastrook : depuis le mois de janvier 2009, Israël impose un blocus maritime sur la bande de Gaza


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bosnië en Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

Eind mei en begin juni 2014 werden Bosnië en Herzegovina en Servië hard getroffen door catastrofale overstromingen.

Geert de Cubber, « Search and Rescue Robots », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2015, page 55


Cyprus

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Amsterdam

Composé de Amstel (« nom de la rivière de cette ville ») et de dam (« barrage »).


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Kanaal

(Date à préciser) De kanaal, du latin canālis.

Manche, mer qui sépare l’Angleterre de la France.

De « Daily Mail », een groot Brits dagblad, schonk 1.000 pond voor de piloot die er in zou slagen over het Kanaal van Frankrijk naar Engeland te vliegen. Blériot wou het er op wagen.

« Het is vijftig jaar geleden dat... Louis Blériot over het Kanaal vloog » in Kuifje numéro 29, 1959, page 11.

Er wordt nog wel grote haring gevangen van 1 september tot 1 november, ten noorden van Noorwegen. In november en december vangen we dan ook nog wat haring in Het Kanaal.

Jaap van der Zwan, Het brakke water - Verval, Uitgeverij BakkerBaarn, 2010, page 301.

Een van de meest bekende ballonvaarders uit die tijd was de Franse piloot Jean-Pierre Blanchard, die in 1785 de eerste menselijke vlucht over het Kanaal tussen Engeland en Frankrijk maakte.

L'un des aérostiers les plus célèbres de l'époque était l'aérostier français Jean-Pierre Blanchard, qui a effectué le premier vol humain à travers la Manche entre l'Angleterre et la France en 1785.

Christof Vercauteren, « Geschiedenis van de ballonvaart », sur upballooning.be, le 15 avril 2023.


Oostzee

(Date à préciser)Composé de Oost (« Est ») et de zee (« mer »), littéralement « mer de l’Est ».

Tot de Oostzee worden gerekend de Botnische Golf, de ondiepe verlenging naar het noorden, en de Finse Golf, een inham naar het oosten. Door sommigen wordt ook het Kattegat, de toegang tot de Sont en de Belten, tot het Oostzeegebied gerekend.

« Oostzee » in Maritieme encyclopedia, tome 5, De Boer - Bussum, 1972, page 207.


Zee van Azov

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Rode Zee

Mer Rouge (mer située entre l’Afrique et l’Asie).


Saint Vincent en de Grenadines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Saint Vincent en de Grenadines.ogg

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Wallis en Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Bushism

Bushisme (citation du président George W. Bush involontairement comique en raison d’erreurs grammaticales, de mots utilisés, improprement, etc.)


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Somalië

Pieter-Jan Parrein, « Klimaatimpact op Defensie », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 121


PS

Parti socialiste francophone de Belgique.


Frans-Guyana

Guyane (département d’outre-mer français).


Ellen

Ellen van Langen.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Helsinki

Als gevolg van dit dilemma werden tot nu toe alleen lokale en sporaische faagtoepassingen uitgevoerd in de westerse wereld, onder andere in hett MHKA, vaak onder de paraplu van artikel 37 (Unproven Interventions in Clinical Practice) van de Verklaring van Helsinki.

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 117


Frans-Polynesië

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Rode Duivels

Les Diables Rouges (équipe nationale belge de football).

Les Diables Rouges (équipe nationale sud-coréenne de football).


Oranje

Du français Orange, par la suite associé à oranje (« orange »).

Huis Oranje-Nassau.


Oranje

Oranje ligt aan het Oranjekanaal tussen Hijken en Smilde.

Oranje speelde een oefenwedstrijd tegen het Duitse elftal.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


God

: De l’ancien néerlandais got, Dieu des chrétiens, (VIIIᵉ siècle). À comparer à l’allemand Gott et à l’anglais God

Dieu (avec majuscule), l’Éternel, Allah.

Geloven in God.

De Zoon van God.

God de Vader.

Dank God!

Mijn God!

God zal mij bewaren!


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Florence

Du français Florence, dérivé du latin Florentia.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Dominicaanse Republiek

République dominicaine (pays des Antilles).


Centraal-Afrikaanse Republiek

République centrafricaine (pays africain).


Sint-Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Democratische Republiek Congo

République démocratique du Congo (pays africain).


Westelijke Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Amerikaans-Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Sao Tomé en Principe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Sao Tomé en Principe.ogg


Saint Kitts en Nevis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Saint Kitts en Nevis.ogg

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Pitcairneilanden

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


Koerdistan

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


Amerikaanse Maagdeneilanden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Amerikaanse Maagdeneilanden.wav

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


OCMW

Openbaar Centrum voor Maatschappelijke Welzijn : « Centre public d’action sociale, CPAS ».


Britse Maagdeneilanden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Britse Maagdeneilanden.wav

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Ève

(Siècle à préciser) Utilisation du nom français.


Babylon

Du latin Babylon, issu du grec ancien Βαβυλών, Babylôn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.


West

Le bloc de l’Ouest durant la Guerre froide.


Brabant

Du moyen néerlandais brabant, lui-même issu du vieux néerlandais *brākbant (attesté en latin dans pāgus brācbatensis), composé du proto-germanique *brēk- et *bant-. Ce dernier élément est attesté dans d'autres toponymes dont Ostrevent.

Brabant (ancienne province de Belgique).


Noord-Brabant

Composé de Noord, « Nord », et de Brabant, « Brabant ».


Turks- en Caicoseilanden

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Noordelijke Marianen

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falklandeilanden

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Hong Kong

de teruggave van Hongkong aan China

Hongkong wordt zonder tussenlanding aangedaan door Air France en Cathay Pacific

Hongkong est desservi sans escale par Air France et la Cathay Pacific


Hongkong

De teruggave van Hongkong aan China.


Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden

Terres australes et antarctiques françaises.


Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten


Evenaarsprovincie

Équateur (province de la République démocratique du Congo).


Cocoseilanden

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


Brits Territorium in de Indische Oceaan

Territoire britannique de l’océan Indien.


Faeröer

Îles Féroé, archipel du Nord de l’océan Atlantique situé entre l’Écosse et l’Islande.

Îles Féroé, pays constitutif du Danemark qui s’étend sur cet archipel.


Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Tbilisi

Bijgevolg is de huidige kennis met betrekking tot het therapeutische gebruik van fagen voornamelijk gebaseerd op waarnemingen in vitro, diermodellen, veiligheidsstudies bij gezonde mensen en decennia van empirische klinische ervaring in de voormalige Sovjet-Unie en haar Oost-Europese satellietstaten, met een belangrijke rol voor het Eliava-Instituut in Tbilisi (Georgië), verschillende instituten in Rusland en het Hirszfeld-instituut in Wroclaw (Polen).

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 112


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson (commune de France).


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


Nieuw-Mexico

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Zuid-Carolina

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Noord-Carolina

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Elijah

Scholier en leerlingenvertegenwoordiger Elijah Delsink (17) heeft zijn verhaal van tevoren opgeschreven.

« ‘Er was paniek bij veel leerlingen’ », dans NRC, 22 maris 2021 https://www.nrc.nl/nieuws/2021/03/22/er-was-paniek-bij-veel-leerlingen-a4036630 texte intégral


Elija

Elija Lagat is een van de voornaamste deelnemers aan de zilveren editie van de halve marathon in Egmond aan Zee, zondag 12 januari.

« Belgische atleet door blessure zeker drie weken uitgeschakeld », dans Trouw, 4 janvier 1997 https://www.trouw.nl/nieuws/belgische-atleet-door-blessure-zeker-drie-weken-uitgeschakeld~beb24941/ texte intégral


Plato

Du grec ancien Πλάτων, Plátôn, via le latin Plato.


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Angrboða

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


Don

Don (commune française du département du Nord).


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Snaaskerke

Peut-être de Sint-Ignatius, « Saint-Ignace » et de kerk, « église ».


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Athene

Du latin Athenae, lui-même issu du grec ancien Ἀθῆναι, Athênai.


Odessa

(Date à préciser) De l’ukrainien Одеса ou du russe Одесса, Odessa.

Odessa (capitale de l’oblast d’Odessa, en Ukraine).


Kiev

(Siècle à préciser) Du russe Киев, Kiev.


Kyiv

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Київ, Kyïv.


Kijev

Vaak wordt erop gewezen dat Kiev de Russische naam van de hoofdstad zou zijn, maar als je het Russische Киев volgens de officiële regels vanuit het cyrillisch omzet, zou je in het Nederlands ‘Kijev’ moeten schrijven.

« Киев, Kijev, of Kyiv of toch Kiev? », dans NOS, 7 mars 2022 https://over.nos.nl/nieuws/киев-kijev-of-kyiv-of-toch-kiev/ texte intégral

Bovendien had het een zeer nuttige bijlage: ‘Beiträge zu einer Russisch-Niederländischen Bibliographie’, van de hand van B. Cordt, destijds verbonden aan de Universiteits-bibliotheek van Dorpat, sedert overgegaan naar Kijev.

K. Heeringa, « Overzicht van de betrekkingen van Rusland tot Nederland tot aan het jaar 1800, door N.N. Bantyš-Kamenskij », dans Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genootschap, nᵒ 51, 1930 https://www.dbnl.org/tekst/_bij005193001_01/_bij005193001_01_0007.php texte intégral


Nieuw-Frankrijk

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


Nieuw-Zuid-Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Nova Zembla

Du russe Новая Земля, Nóvaja Zemljá (« nouvelle terre »).


Peloponnesos

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Nefertem

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Northwest Territories

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Kasjmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


Arles

in Arles : à Arles.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


Saintonge

Saintonge (ancienne province française).


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Beaujolais

Beaujolais (ancienne province française).


Darfoer

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant « maison des Four ».


Alcibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Poppaea

Poppée (seconde épouse de l’empereur romain Néron).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Vendresse

Utilisation du nom français de la commune.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Atrecht

Arras (ville de France, dans le Pas-de-Calais).


Duinkerke

Composé de duin « dune » et de kerk « église ».

Dunkerque (ville de France, dans le Nord).

Op het ogenblik lijkt de belangstelling voor het Nederlands te herleven in Frans-Vlaanderen, met name in Duinkerken.

Actuellement l’intérêt pour le néerlandais semble revivre en Flandre française, notamment à Dunquerque.


Brayduinen

Bray-Dunes (ville de France, dans le Nord).


Belle

Bailleul (ville de France, dans le Nord).


Valencijn

Valenciennes (ville de France, dans le Nord).


François

Vandaag praat Hella van der Wijst met François de Waal over zijn boosheid, minderwaardigheidsgevoel en ontdekking dat hij eerst aandacht aan zichzelf moet geven.

« ‘Mensen afzeiken is hip en brengt geld op’ », dans Trouw, 19 mai 2006 https://www.trouw.nl/cultuur-media/mensen-afzeiken-is-hip-en-brengt-geld-op~b5d12da3/ texte intégral


Ingrid

(Date à préciser) Emprunté au suédois Ingrid.


Frank

Anne Frank.

Otto Frank.


Alexander

(Date à préciser) Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.

Alexander de Grote.


Kreta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


HM

Hare Majesteit (Sa Majesté). Utilisé au lieu du pronom de la troisième personne du singulier féminin zij ou hare pour la reine.

HM de Koningin.


VN

(Abréviation) Initiales de Verenigde Naties.


ZM

Zijne Majesteit (Sa Majesté). Utilisé au lieu du pronom de la troisième personne du singulier masculin hij ou zijn pour le roi.

ZM de Koning.


NS

(Sigle) Abréviation de Nederlandse Spoorwegen.

NS (Société des Chemins de fer néerlandais).


Sahel

(Siècle à préciser) De l’arabe ساحل, sahl (« bord, rivage »).

Een heleboel klimaatgevoelige landen met bestaande interne spanningen (vaak in de hand gewerkt door en bevolkingsexplosie) bevinden zich in de zuidelijke Europese periferie : in Noord-Afrika, het Midden-Oosten, de Sahel en de Hoorn van Afrika.

Pieter-Jan Parrein, « Klimaatimpact op Defensie », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 124


Andel

Composé de aan, de et loo, loo se réduit à -el comme dans Ukkel (« Uccle »).


Azincourt

Voorbeelden ervan zijn te vinden in Plato’s Laches en Symposium en bij Hendrik V bij de Slag bij Azincourt.

Robby Haelterman et Delphine Resteigne, « Speltheorie, een interessante benadering door Defensie? », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 100


Biert

Biert ; commune française, située dans le département de l’Ariège.


Biert

Biert ; hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Nissewaard.


Ciel

Ciel had haar moeder voor de bevrijding zes maanden niet gezien.

Bianca Stigter, « Uitslag prijsvraag 5 mei; Een pudding om naar te kijken », dans NRC, 5 mai 1995 https://www.nrc.nl/nieuws/1995/05/05/uitslag-prijsvraag-5-mei-een-pudding-om-naar-te-kijken-7266372-a1315166 texte intégral


Gars

Gars (commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes).


Laurens

Laurens van den Acker.


Lauw

Lowaige : section de la commune de Tongres en Belgique.


Malijai

In Malijai is de historische passage van Napoleon overduidelijk het toeristische visitekaartje.

« Met de keizer op pad », dans Knack Weekend, 12 mai 2015 https://weekend.knack.be/magazine/met-de-keizer-op-pad/ texte intégral


Mijoux

Zijn Franse kikkers romantischer dan de Nederlandse? Dit paartje uit Mijoux, een plaats in het oosten van Frankrijk, lijkt elkaar aan te kijken tijdens het paren.

« Opkikkertje », dans NRC Handelsblad, 22 mars 2011 https://www.nrc.nl/nieuws/2011/03/22/opkikkertje-12006647-a836253 texte intégral


Nijon

„Er is daar geen tekort aan pleeggezinnen”, stelt S. Nijon van de gezinsraad.

« Gezinsraad: betaal pleegouder », dans Trouw, 1 avril 1999 https://www.trouw.nl/nieuws/gezinsraad-betaal-pleegouder~b3f80800/ texte intégral


Vijon

Guy Journault staat in hemdsmouwen te wachten voor de deur van het stadhuis van Vijon.

« La poste, de laatste strohalm van de beschaving », dans De Volkskrant, 14 juillet 2001 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/la-poste-de-laatste-strohalm-van-de-beschaving~b6f25481/ texte intégral


Bourgeois

===== Notes =====
:L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine, toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.


Bombay

(Date à préciser) Du marathe मुंबई (Muṃbaī), composé de (mumba) (« déesse ») et (aai) (« mère »).

Bombay, une des principales villes d’Inde, capitale du Maharashtra.


Andrée

Prénom féminine néerlandais, équivalent de Andrée.


Karel

Prénom masculin correspondant à Charles.


Filip

(Date à préciser) Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).


Damascus

Du latin Damascus, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.


Sirius

Nom de l’étoile alpha de la constellation du Grand chien.


Chinees

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

een Chinees, Chinese

(Par plaisanterie)'een rare Chinees

bij de Chinees gaan eten

aller (manger) au restaurant chinois, chez le Chinois


Veluwe

Dit snoezige chalet bevindt zich in Nijkerk, aan de rand van de Veluwe.

Ce charmant chalet se trouve à Nijkerk, en bordure de la Veluwe.


Cecilia

Ceciel
Cecile
Celie
Ciel
Cilia
Cilie
Cille
Cilli


VOC

(Abréviation) Abréviation de Verenigd Oostindische Compagnie.


Adrijan

Transcription du russe Андриян ou du serbe Адријан.

Prénom masculin croate, russe, serbe ou slovène.

In het holst van de nacht vluchtte Adrijan Siniša Rakić (59) dertig jaar geleden weg van de oorlog in Joegoslavië.

« Adrijan ontvluchtte oorlog met wat handpoppen in z’n tas, nu laat hij hier asielkinderen weer lachen », dans RTL Nieuws, 29 novembre 2020 https://www.rtlnieuws.nl/nieuws/nederland/artikel/5199659/adrijan-sinisa-rakic-zondaginterview-azc-oorlog-joegoslavie texte intégral


Adrijana

In de tweede ronde (1/16 finales) neemt de 17-jarige Mertens het op tegen de 16-jarige Britse Katie Boulter (ITF-33), die de Kroatische Adrijana Lekaj (ITF-201) met tweemaal 6-3 uit het toernooi wipte.

« Junior Elise Mertens en Greetje Minnen naar tweede ronde », dans De Morgen, 1 juillet 2013 https://www.demorgen.be/nieuws/junior-elise-mertens-en-greetje-minnen-naar-tweede-ronde~bf96cf92/ texte intégral


Ahmed

(Date à préciser) De l’arabe أحمد, ʾaḥmad, dérivé de حمد, ḥámida, (« remercier », « louer »).


Aldijana

Vriendinnen Amna Zulum en Aldijana Satrovic Zimic zijn 25 jaar geleden gevlucht uit Bosnië Herzegovina en ze lopen dit jaar mee om geld in te zamelen.

« Rotterdammers lopen 40 kilometer tijdens De Nacht van de Vluchteling », dans Open Rotterdam, 19 juin 2017 https://openrotterdam.nl/rotterdammers-lopen-40-kilometer-tijdens-de-nacht-van-de-vluchteling/ texte intégral


Aleksandrija

Op 27 juli 1919 troffen de twee elkaar in een dorp in de buurt van Aleksandrija, voor een menigte van duizenden boeren, van wie velen deel uitmaakten van Machno's leger.

Jeffrey Veidlinger, « Midden in het beschaafde Europa: De pogroms van 1918-1921 en het begin van de Holocaust », dans Uitgeverij Unieboek / Het Spectrum


Aleksij

De patriarch, van Duits-Baltische afkomst en met als ware naam Aleksij Rüdiger, overleed in zijn woning in Peredelkino nabij Moskou.

« Russische patriarch Alexis II overleden », dans De Morgen, 5 décembre 2008 https://www.demorgen.be/nieuws/russische-patriarch-alexis-ii-overleden~b00248af/?referrer=https://duckduckgo.com/ texte intégral


Aleksija

Deze keer: Aleksija (28) heeft al zes jaar een Surinaamse vriend.

« Verborgen liefde: “Hij liep alsof de wereld van hem was” », dans Nieuw Amsterdams Peil, 19 février 2014 https://www.napnieuws.nl/2014/02/19/hij-liep-alsof-de-wereld-van-hem-was/ texte intégral


Alija

Zondag is na een slepende ziekte de voormalige politieke leider van de Bosnische moslims, Alija Izetbegovic, gestorven.

« Alija Izetbegovic », dans De Morgen, 25 octobre 2003 https://www.demorgen.be/nieuws/alija-izetbegovic~b865970d/ texte intégral


Alija

Volgens Marisa Alija, de advocaat van Robinho, heeft de Braziliaan niet heeft meegedaan aan de groepsverkrachting waarvan de voetballer wordt verdacht.

« Robinho ontkent verkrachting en gaat in beroep », dans Het Laatste Nieuws, 24 novembre 2017 https://www.hln.be/buitenlands-voetbal/robinho-ontkent-verkrachting-en-gaat-in-beroep~a3025bd6/ texte intégral


Alijana

Gastvrouw Marjolein Janssen neemt de bezoekers mee in Spaanse sferen aan de hand van de paso doble door Fanfare Aurora, een romantisch duet door gitarist John van Schaijik en zangeres Alijana Popovic, een Spaanse western en een dans door La Mariposa.

« Spaanse avond in Heythuysen; kaartverkoop voor Música Culinária gestart », dans De Limburger, 14 octobre 2022 https://www.limburger.nl/cnt/dmf20221014_93510154 texte intégral


Alojzij

Het Vaticaan heeft beslist dat Alojzij Uran (67), oud-aartsbisschop van Ljubljana, Slovenië moet verlaten wegens vermeende schending van de celibaatsverplichting.

« Vaticaan verplicht oud-aartsbisschop Slovenië te verlaten », dans De Morgen, 30 juillet 2012 https://www.demorgen.be/nieuws/vaticaan-verplicht-oud-aartsbisschop-slovenie-te-verlaten~b08c217a/ texte intégral


Alojzija

De hoogbejaarde Alojzija Atlija kreeg tijdens de overval een hartaanval.

« Kroaten in Banja Luka sidderen na vernietiging katholiek klooster ‘Ze hebben ons in ’t hart geraakt’ », dans De Volkskrant, 11 mai 1995 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/kroaten-in-banja-luka-sidderen-na-vernietiging-katholiek-klooster-ze-hebben-ons-in-t-hart-geraakt~be1312ed/ texte intégral


Amalija

Op dezelfde dag kregen Viktor en Amalija Knavs uit Slovenië het Amerikaanse staatsburgerschap, ook al gebeurde dat via een door de president bekritiseerd immigratieprogramma.

« De ene migrant is in Trumpland de andere niet – zijn schoonouders krijgen Amerikaans staatsburgerschap », dans De Volkskrant, 10 aout 2018 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/de-ene-migrant-is-in-trumpland-de-andere-niet-zijn-schoonouders-krijgen-amerikaans-staatsburgerschap~b355c742/ texte intégral


Amelija

'We hadden een te romantisch idee van het Westen', zegt studenten Amelija Sanderbajeva.

« Russen voelen zich door Verenigde Staten vernederd », dans De Volkskrant, 26 janvier 1999 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/russen-voelen-zich-door-verenigde-staten-vernederd~ba8e7bef/ texte intégral


Anamarija

Maar er schort nogal wat aan de parlementaire besluitvorming, meent rechtsgeleerde Anamarija Kristic (28), die woensdag promoveerde aan de Universiteit van Tilburg.

« ‘Regering kan missie in Kunduz uitbreiden buiten de Kamer om’ », dans De Volkskrant, 1 mars 2012 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/regering-kan-missie-in-kunduz-uitbreiden-buiten-de-kamer-om~bf9c8e5f/ texte intégral


Andjelija

Andjelija’s vader zit meestal aan het front.

« Vrede betekent geen bommen en vader thuis », dans Trouw, 10 octobre 1995 https://www.trouw.nl/nieuws/vrede-betekent-geen-bommen-en-vader-thuis~bc6ce242/ texte intégral


Andrijana

Volgens de eerste berichten werd de dader in een vuurgevecht door een politieagent gedood, maar later zei officier van justitie Andrijana Nastic tegen omroep TV Vijesti dat hij was neergeschoten door een voorbijganger.

« Schutter opent vuur op voorbijgangers in Montenegro en doodt 12 mensen; drie dagen van nationale rouw afgekondigd », dans De Volkskrant, 13 aout 2022 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/schutter-opent-vuur-op-voorbijgangers-in-montenegro-en-doodt-12-mensen-drie-dagen-van-nationale-rouw-afgekondigd~b2d5a1a9/ texte intégral


Antonija

Antonija, geboren op zo'n 80 kilometer afstand van het getroffen gebied, begon een inzamelingsactie voor de slachtoffers van de aardbeving.

« Antonija zet een inzamelingsactie op voor slachtoffers van de aardbeving in Kroatië », dans GLD, 2 janvier 2021 https://www.gld.nl/nieuws/6690557/antonija-zet-een-inzamelingsactie-op-voor-slachtoffers-van-de-aardbeving-in-kroatie texte intégral


Apolonija

De bakstenen van Apolonija Sustersic, die gemaakt zijn van was, zijn te koop voor ƒ 3,98 in een exclusieve boetiek, maar voor ƒ 2,- liggen ze ook bij bouwmarkt Superdoe.

« Kunst om te consumeren in binnenstad van Maastricht », dans NRC Handelsblad, 22 janvier 1997 https://www.nrc.nl/nieuws/1997/01/22/kunst-om-te-consumeren-in-binnenstad-van-maastricht-7339594-a1230369 texte intégral


Aurelija

Simplification de Aurēlija, du nom letton Aurēlija.

Prénom féminin slovène ou ukrainien ; → voir Aurélie.

De 17-jarige Clijsters, de jongere zus van Kim en 37e op de wereldranglijst voor juniores, nam in de eerste ronde in twee sets de maat van de Litouwse Aurelija Miseviciute, 34e op de ranglijst: 6-4 en 6-0.

« Roland Garros - Juniores: Elke Clijsters naar 2e ronde », dans Het Gazet van Antwerpen, 2 juin 2002 https://www.gva.be/cnt/oid194814 texte intégral


Avrelija

Transcription du russe Аврелия ou de l’ukrainien Аврелія.

Nom slovène Avrelija ou nom slovaque Avrelija.

Prénom féminin russe, slovaque ou slovène ; → voir Aurélie.


Breda

Peut-être lecomposé de breed (« large ») et de Aa, la ville étant au confluent des rivières Mark et Aa.


Alijah

Patokh Chodiev, Alijah Ibragimov en Alexander Mashvitch, drie zakenlui uit Oezbekistan en Kazachstan, profiteerden als eersten van de nieuwe wet en kochten hun proces af.

« Geld van Kazachgate-deal ging inderdaad naar onafhankelijke scoutsgroep », dans De Standaard, 27 janvier 2017 https://www.standaard.be/cnt/dmf20170127_02698591 texte intégral


Alijev

In de marge van de Praagse top spraken premier Pasjinian van Armenië en president Alijev van Azerbeidzjan met de Franse president Macron en EU-voorzitter Michel.

« EU-missie naar grens tussen Armenië en Azerbeidzjan om grensbepaling te begeleiden », dans De Volkskrant, 7 octobre 2022 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/eu-missie-naar-grens-tussen-armenie-en-azerbeidzjan-om-grensbepaling-te-begeleiden~b1248512/ texte intégral


Aliji

De Albaniër Naser Aliji stopte in 2018 op zijn 28ste tijdelijk met voetballen om voor zijn terminaal zieke vader te zorgen.

« De een sponsort een olifant, de ander speelt met lego: niet alle voetballers zijn saaie eenheidsworsten », dans De Volkskrant, 19 juin 2024 https://www.volkskrant.nl/ek-2024/de-een-sponsort-een-olifant-de-ander-speelt-met-lego-niet-alle-voetballers-zijn-saaie-eenheidsworsten~bcadd7eb/ texte intégral


Cecilija

“… Gelukkig kan ik ook altijd rekenen op de hulp van mijn vrouw Cecilija. …”

« Bakker Guy De Bakker is Laureaat van de Arbeid: “Zware stiel, maar ik start nog elke dag met een glimlach” », dans Het Laatste Nieuws, 25 octobre 2021 https://www.hln.be/lier/bakker-guy-de-bakker-is-laureaat-van-de-arbeid-zware-stiel-maar-ik-start-nog-elke-dag-met-een-glimlach~a098e5d9/ texte intégral


Alijan

De zaak draait rond drie oligarchen uit de vroegere Sovjetunie, Patokh Chodiev, Alijan Ibragimov en Alexander Masjkevitsj.

« Meerderheid en oppositie staan tegenover elkaar in de parlementaire onderzoekscommissie Kazachgate », dans VRT, 28 mars 2018 https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/03/28/parlementaire-onderzoekscommissie-kazachgate-bereikt-geen-unanim/ texte intégral


Antonij

(Nom néerlandais) Diminutif d’Anton ou d’Antonius.

(Nom slave) Notamment du russe Антоний, Antonij.


Antonij

Na de formele zitting had paus Franciscus privégesprekken met diverse leiders, onder wie ook metropoliet Antonij van Volokolamsk, hoofd externe betrekkingen van de Russisch-orthodoxe kerk.

« Paus in Kazachstan: ‘Extremisme bezoedelt elk geloof’ », dans Katholiek Nieuwsblad, 14 septembre 2022 https://www.kn.nl/nieuws/pausreis/paus-in-kazachstan-extremisme-bezoedelt-elk-geloof/ texte intégral


Antonije

Gele sneeuw van Antonije Zalica is een ingenieus geconstrueerde bundel autobiografische verhalen.

« Het leven tussen de kogels door », dans De Morgen, 30 mai 2020 https://www.demorgen.be/nieuws/het-leven-tussen-de-kogels-door~b6f8262b/ texte intégral


Celine

Du français Céline ou du latin Caecilia.


Danijela

Net als ook in andere landen het geval is, gaan Nederlanders hun huis weer meer zien als een aanschaf voor het leven, legt Rabo-econoom Danijela Piljic uit.

« Rabobank: huis wordt aanschaf voor het leven », dans RTL Nieuws, 28 juin 2013 https://www.rtlnieuws.nl/geld-en-werk/artikel/2535086/rabobank-huis-wordt-aanschaf-voor-het-leven texte intégral


Darija

Prénom féminin d’origine slave (bulgare, croate, ...).

Zijn echtgenote, de Wit-Russische viervoudig wereldkampioene Darija Domratsjeva, neemt de Chinese vrouwenploeg voor haar rekening.

« China jaagt op olympisch succes en haalt met Bjørndalen weer grote naam », dans NOS, 12 september 2019 https://nos.nl/artikel/2301465-china-jaagt-op-olympisch-succes-en-haalt-met-bjorndalen-weer-grote-naam texte intégral


Dijana

“Ik wil iedereen bedanken die hem steunde”, zei moeder Dijana Djokovic.

« Djokovoc boekt ‘zege’ en mag Australië in. Of gooit een minister nog roet in het eten? », dans De Morgen, 10 janvier 2022 https://www.demorgen.be/sport/djokovoc-boekt-zege-en-mag-australie-in-of-gooit-een-minister-nog-roet-in-het-eten~b0649fcd9/ texte intégral


VVN

(Abréviation) Abréviation de 'Veilig Verkeer Nederland.


Emilija

Emilija Priedniece toont een klassenfoto met uit de kluiten gewassen, grijnzende Letse pubers.

« Hij was een stille fantast », dans NRC Handelsblad, 17 décembre 2010 https://www.nrc.nl/nieuws/2010/12/17/hij-was-een-stille-fantast-11980372-a489387 texte intégral


Evgenija

De 22-jarige tennisster uit Oekraïne was in twee sets te sterk voor de Russin Evgenija Rodina: 6-4 6-4.

« Beloftevolle Svitolina (22) weer naar derde ronde US Open », dans AD, 31 aout 2017 https://www.ad.nl/tennis/beloftevolle-svitolina-22-weer-naar-derde-ronde-us-open~a2068e46/ texte intégral


Andrija

In het vervolg van de eerste helft zorgden Lisandro Semedo en Andrija Novakovich voor een comfortabele voorsprong.

« Fortuna Sittard pijnigt FC Emmen », dans De Telegraaf, 15 mars 2019 https://www.telegraaf.nl/sport/3299762/fortuna-sittard-pijnigt-fc-emmen texte intégral


Damijan

Hij heeft net een euro in de koffieautomaat gedaan, Jože Damijan, wanneer hij verzucht: ‘Tja, het is niet prettig om in de schijnwerpers te staan.’

« ‘Hier heerst vriendjeskapitalisme’ », dans De Volkskrant, 12 avril 2013 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/hier-heerst-vriendjeskapitalisme~beb1188d/ texte intégral


Damijan

“De handel zal later vandaag worden vervolgd”, aldus medeoprichter Damijan Merlak tegenover Reuters.

« Bitcoinbeurs Bitstamp heropent deuren na hack », dans NU.nl, 9 janvier 2015 https://www.nu.nl/internet/3969584/bitcoinbeurs-bitstamp-heropent-deuren-hack.html texte intégral


Danijel

En nu blijkt zijn tijdelijk opvolger Danijel Zenkovic besmet met corona.

« Ellende in Bremen: na opstappen trainer met vals vaccinatiebewijs heeft opvolger nu corona », dans AD, 23 novembre 2021 https://www.ad.nl/buitenlands-voetbal/ellende-in-bremen-na-opstappen-trainer-met-vals-vaccinatiebewijs-heeft-opvolger-nu-corona~aae122f9/ texte intégral


Darijo

De verloren achtste finale op het EK tegen Portugal was de laatste interland van de Kroatische aanvoerder Darijo Srna.

« Aanvoerder Srna stopt bij Kroatië », dans NRC, 27 juin 2016 https://www.nrc.nl/nieuws/2016/06/27/ex-internationalaanvoerder-srna-stopt-bij-kroatie-2933459-a1504343 texte intégral


Dimitrija

Terwijl Zukanovic en Aganovic zich meteen in de ploeg speelden, bleef Dimitrija Lazarevski aan de kant. Ook vanavond wordt de 26-jarige Macedonische linksachter niet aan de aftrap verwacht.

« Macedoniër Dimitrija Lazarevski wil de nieuwe Filipovic worden bij Dender », dans Het Nieuwsblad, 7 février 2009 https://www.nieuwsblad.be/cnt/lu268273 texte intégral


Emilijan

Transcription du bulgare Емилиян.
Nom slovène Emilijan.

Emilijan en zijn jongere broer Stanko zijn verbonden door een jeugdgeheim dat hen dwong hun vaderland te verlaten.

Frères d’Arme (2019) sur MovieMeter.nl. Consulté le 15 novembre 2022


Fabijan

Chantal Kroeze en Fabijan Flaman uit Alphen aan den Rijn beseffen nog maar nauwelijks wat er is gebeurd.

« Alphenaren dagen vast na verwoestende aardbeving in Nepal: ‘We gebruikten elkaars lichaamswarmte om warm te blijven’ », dans Omroep West, 30 avril 2015 https://www.omroepwest.nl/nieuws/2842389/alphenaren-dagen-vast-na-verwoestende-aardbeving-in-nepal-we-gebruikten-elkaars-lichaamswarmte-om-warm-te-blijven texte intégral


Fabijan

De directeur van het goede doel, Mgr. Fabijan Svalina zei: “Elke dag getuigen we van de actieve liefde van talloze vrijwilligers, burgers en bedrijven. … ”

« Paus Franciscus schenkt een ton voor noodhulp in Kroatië », dans Katholiek Nieuwsblad, 29 januari 2021 https://www.kn.nl/nieuws/wereldkerk/paus-franciscus-schenkt-een-ton-voor-noodhulp-in-kroatie/ texte intégral


Felicija

Jonas en Felicija hebben nauwelijks iets te eten voor zich zelf.

« Het verhaal van Dora en Shifra », dans Nieuw Wij, 15 avril 2015 https://www.nieuwwij.nl/opinie/het-verhaal-van-dora-en-shifra/ texte intégral


Fikrije

Volgens Fikrije zijn zo goed als alle vrouwen en kinderen vertrokken uit Prekaz, een dorp met ongeveer zevenduizend in woners.

« Duizenden Albanese vrouwen en kinderen vluchten », dans Leidsch Dagblad, 6 mars 1998 https://leiden.courant.nu/issue/LD/1998-03-06/edition/0/page/1 texte intégral


Florija

Sara Florija beleeft de eerste uren van de NAVO-aanvallen op Servische doelen vol spanning.

« Spanning en woede », dans Reformatorisch Dagblad, 25 mars 1999 https://www.rd.nl/oud/bui/990325bui25.html texte intégral


Florijan

Prénom masculin d’origine slave (croate, serbe, slovène).


Florijana

In het Italiaanse Comomeer wordt met een onderwaterdrone verder gezocht naar de vermiste Zwitserse voetbalster Florijana Ismaili.

« Zoektocht naar vermiste voetbalster gaat verder met onderwaterdrone », dans NOS, 1 juillet 2019 https://nos.nl/artikel/2291475-zoektocht-naar-vermiste-voetbalster-gaat-verder-met-onderwaterdrone texte intégral


Andrij

Prénom masculin ukrainien ; → voir André.

Zijn toespraak kon rekenen op een luid en breed gedragen applaus, onder meer van de Oekraïense ambassadeur in Duitsland Andrij Melnyk, die de Duitse weigering tot wapenexport eerder nog als ‘verraad’ had bestempeld.

« Hoe het pacifistische Duitsland een ommezwaai maakt op defensiegebied », dans Het Parool, 1 mars 2022 https://www.parool.nl/wereld/hoe-het-pacifistische-duitsland-een-ommezwaai-maakt-op-defensiegebied~bdb4f026/ texte intégral


Andrije

De West-Vlamingen boden kort voor middernacht nog circa 1,5 miljoen euro plus Stefan Scepovic voor Andrije Kaludjerovic van Rode Ster Belgrado, maar ook dat bod werd volgens Servische bronnen afgewezen.

« Club onderhandelde tevergeefs met Tchité, Akpala mocht niet naar Zulte Waregem », dans Het Nieuwsblad, 1 septembre 2011 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20110901_008 texte intégral


Darije

Trainer Darije Kalezić van Roda JC heeft felle kritiek geuit op Wim Collard, de directeur van de Limburgse club. Collard zei na de goede seizoensstart dat Roda op plek twaalf of dertien zou kunnen eindigen en dat vindt Kalezić niet handig van de bestuurder.

« Kalezić haalt uit naar Roda-directeur Collard », dans RTL Nieuws, 6 novembre 2015 https://www.rtl.nl/sport/artikel/877236/kalezic-haalt-uit-naar-roda-directeur-collard?redirect=rtlnieuws texte intégral


Dijan

Hij meende in mijn films zowel als in de roman van Philippe Djian bepaalde kenmerken van Buñuel te herkennen.

« “In de VS kon ik deze film niet maken” », dans De Morgen, 24 mai 2016 https://www.demorgen.be/nieuws/in-de-vs-kon-ik-deze-film-niet-maken~b857f941/ texte intégral


Dijan

Djaden op de voorgrond met begeleidster Salwan Sadik, op achtergrond kijkt Annemiek van Puijenbroek mee met Dijan.

« Met maatwerk op weg naar werk via HaVep in Goirle », dans Brabants Dagblad, 20 juin 2019 https://www.bd.nl/goirle/met-maatwerk-op-weg-naar-werk-via-havep-in-goirle~a26c7c42/ texte intégral


Dijane

Dijane Okkerse is 22 jaar.

« „Op kamers wonen, dat lijkt mij hartstikke gezellig” », dans Schiedamsche Courant, 19 septembre 1979 https://schiedam.courant.nu/issue/RD/1979-09-19/edition/0/page/5 texte intégral


Dimitrije

Zijn onderhoudende ‘De zieners’ vertelt het verhaal van Gutkind en Van Eeden, maar ook van hun megalomane collega, de Bosnische Serviër Dimitrije Mitrinović.

« ‘De Zieners’ is een fraai groepsportret van een stel verbeten en megalomane vooroorlogse wereldverbeteraars », dans Trouw, 29 avril 2018 https://www.trouw.nl/cultuur-media/de-zieners-is-een-fraai-groepsportret-van-een-stel-verbeten-en-megalomane-vooroorlogse-wereldverbeteraars~be56fd4e/ texte intégral


Donij

De Nederlandse sopraan Donij van Doorn studeerde in 2009 met onderscheiding af aan het Conservatorium van Maastricht. (site donijvandoorn.com)


Gabrijela

Een aantal weken geleden publiceerden we de valentijnshoot van Gabrijela Vogrinec uit Sint-Gillis-Waas.

« Intiem met Gabrijela Vogrinec », dans Het Nieuwsblad, 9 mars 2013 https://www.nieuwsblad.be/cnt/bltva_20130309_001 texte intégral


Georgij

Transcription du russe Георгий, Georgij.

Prénom masculin russe ; équivalent de Georges.

In december 1883 werd in St.-Petersburg Georgij Porfirivitsj Sudeikin vermoord, een betrekkelijk jeugdige hooggeplaatste officier, die carrière gemaakt had bij de geheime dienst....

« Terrorist wordt hoogleraar », dans De Volkskrant, 23 mai 2003 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/terrorist-wordt-hoogleraar~b6f856d0/ texte intégral


Ferdije

Prénom masculin ; diminutif de Ferdinand.

‘Godverdomme Ferdije hebt ons in de steek gelaten, maar eerst heb je een berg stront op onze stoep gesmeten.’


Florije

Florije D. werd overgebracht naar het ziekenhuis met ernstige snijwonden aan haar hand.

« Hoogzwangere vrouw doet partnermoord over tijdens reconstructie », dans Het Nieuwsblad, 20 octobre 2014 https://www.nieuwsblad.be/cnt/bldja_01331671 texte intégral


Ilija

In Macht en verzet keert Ilija Trojanow terug naar zijn geboorteland Bulgarije.

« Geschiedenis van vergeten stemmen », dans De Standaard, 7 octobre 2016 https://www.standaard.be/cnt/dmf20161006_02505586 texte intégral


Jevgenij

Du russe Евгений, Evgeniy.
Nom slovène Jevgenij.

Prénom masculin russe ou slovène ; → voir Eugène.

Terwijl Goesinski uitweek naar Spanje, en daar prompt in opdracht van Moskou werd gearresteerd, bleef Jevgenij Kiseljov als enige topmanager in Moskou achter.

« Slag om NTV vindt nu achter de schermen plaats », dans De Morgen, 6 avril 2001 https://www.demorgen.be/nieuws/slag-om-ntv-vindt-nu-achter-de-schermen-plaats~b41a6a25/ texte intégral


Jevgenija

Jevgenija Kanajeva heeft net als in 2008 de olympische titel veroverd bij de ritmische gymnastiek.

« Ritmisch: weer goud Kanajeva », nos.nl, 11 août 2012


Julij

Transcription du biélorusse Юлій, Julij, du russe Юлий, Julij ou de l’ukrainien Юлій, Julij.

Prénom masculin biélorusse, russe, slovène ou ukrainien ; → voir Jules.

In Moskou probeert Allan zijn oude vriend Julij Popov terug te vinden. Met onder andere Victoria Koblenko, Fabian Jansen en Kees Boot.

« De Honderdjarige Man - Aflevering 109 », dans NPO Radio 1, 29 juin 2017 https://www.nporadio1.nl/fragmenten/de-nieuws-bv/d82dbc86-f9e1-40e7-a322-891b2a7e2528/2017-06-29-de-honderdjarige-man-aflevering-109 texte intégral


Julija

Een muzikale autobiografie noemt violist Julija Hartig (1972) haar album Dark Velvet.

« Violist Julija Hartig maakt mooie autobiografie in noten », dans NRC Handelsblad, 20 juillet 2022 https://www.nrc.nl/nieuws/2022/07/20/violist-julija-hartig-maakt-mooie-autobiografie-in-noten-a4136951 texte intégral


Julijana

“Sommige kinderen komen aan op sandaaltjes, maar hier vriest het ’s nachts”, zegt Julijana Nakova Gapo, directeur van SOS kinderdorpen in Macedonië die met Dullaert meereist.

« ‘Duizenden kinderen verrekken in de kou’ », dans Trouw, 11 décembre 2015 https://www.trouw.nl/nieuws/duizenden-kinderen-verrekken-in-de-kou~b0a47c0d/ texte intégral


Jurij

Du bulgare Юрий, Yuriy, du russe Юрий, Yuriy, ou du ukrainien Юрій, Yuriy.

Prénom masculin bulgare, russe, slovène ou ukrainien ; → voir Georges.

“Het is niet zeker dat de atlete op de hoogte was van de manipulatie”, vertelde SZS-voorzitter Jurij Zurej.

« Werd olympische kwalificatie violiste Mae gemanipuleerd? », dans De Morgen, 11 juillet 2014 https://www.demorgen.be/nieuws/werd-olympische-kwalificatie-violiste-mae-gemanipuleerd~b1d2641d/ texte intégral


Grigorij

Transcription du russe Григорий, Grigoriy ou de l’ukrainien Григорій, Grigoriy.

Prénom masculin russe ou slovaque ; équivalent de Grégoire.

Maar Grigorij Meseznikov, directeur van het Slowaaks politiek onderzoeksinstituut Ivo, wijt de poolkou toch vooral aan de Slowaakse regeringpartijen.

« Hongaartje pesten doet 't goed in Slowakije », dans Trouw, 29 aout 2009 https://www.trouw.nl/nieuws/hongaartje-pesten-doet-t-goed-in-slowakije~bb57798b/ texte intégral


Hilde

Origine germanique : basé sur la racine hild signifiant combat.


Ignatij

Dat vond ook Ignatij Novicov, voorzitter van het organisatiecomité in Moskou.

« Killanin: Geld steeds belangrijker », dans Algemeen Dagblad, 25 septembre 1981 https://resolver.kb.nl/resolve?urn=KBPERS01:002976022:mpeg21:a00239 texte intégral


Ilijah

Belangrijkste reden volgens Ilijah Melisie, directeur/bestuurder van Sport Oldenzaal: „NLG is geen fijne huurder en komt de afspraken niet na.”

« Sport Oldenzaal breekt met exploitant fitnessruimte », dans Tubantia, 13 novembre 2017 https://www.tubantia.nl/oldenzaal/sport-oldenzaal-breekt-met-br-exploitant-fitnessruimte~a11f3f2e/ texte intégral


Klaudija

‘Aanvankelijk dacht ik: waar zeurt iedereen toch over’, zegt Klaudija Berisha (25), die zestien jaar geleden naar Nederland kwam.

« Roma duiken niet langer weg », dans De Volkskrant, 10 avril 2007 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/roma-duiken-niet-langer-weg~bbd38b0e/ texte intégral


Klavdija

Klavdija Jemeljanova weet niets van de problemen van haar soepuitdelers.

« Moskou vreest Leger van soep-uitdelers », dans Trouw, 7 aout 2001 https://www.trouw.nl/nieuws/moskou-vreest-leger-van-soep-uitdelers~b15c05f0/ texte intégral


Kornelija

Een zelfde reflex heeft ook Kornelija Saric, een vrouw van ergens in de twintig uit Vinkovci, niet ver van Vukovar.

« Vrouwen in Vukovar stichten vrede », dans Trouw, 25 avril 2001 https://www.trouw.nl/nieuws/vrouwen-in-vukovar-stichten-vrede~b1cf6ee9/ texte intégral


Kristijan

Deze winter versterkte Hamme zich met de negenentwintigjarige nieuwkomer Kristijan Radin.

« Kristijan Radin met ARB Hamme tegen Manage: “Ik wil zo snel mogelijk kampioen spelen” », dans Het Laatste Nieuws, 9 février 2022 https://www.hln.be/sport-in-de-buurt/kristijan-radin-met-arb-hamme-tegen-manage-ik-wil-zo-snel-mogelijk-kampioen-spelen~a696f0d2/ texte intégral


Ksenija

Jaklofsky eindigde in Lissabon bij het verspringen als derde, achter de Hongaarse Tunde Vaszi (6,76 meter) en de Sloveense Ksenija Predikaja (6,67), die beiden ook met teveel rugwind sprongen.

« Koers kan tijdens Spelen kiezen tussen 800 en 1500 meter », dans Trouw, 1 juillet 1996 https://www.trouw.nl/nieuws/koers-kan-tijdens-spelen-kiezen-tussen-800-en-1500-meter~b3e59665/ texte intégral


Zuiderzee

Du néerlandais zuid, sud et du néerlandais zee, mer, « mer du sud » ou « mer méridionale ».


Roodkapje

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Joost

De Joost, désignant le diable dans la mythologie javanaise.


Pontus

Du latin Pontus, dérivé du grec ancien Πόντος, Póntos, de πόντος, póntos.

Pont, ancien royaume puis province romaine.


AOW

Algemene Ouderdomswet (loi générale d’assurance vieillesse).

Législation néerlandaise sur l’assurance vieillesse.


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


Theodora

Forme féminine du latin Theodorus, emprunt au grec ancien Θεόδωρος, Theódôros (« don de Dieu ») ; il correspond, pour le sens, aux formes latines Dieudonné ou Amédée.

In huiselijke kring werd zij Thea genoemd, soms The, en zij verdiende dubbel en dwars zo genoemd te worden.

Dans le cercle familial, on l’appelait Théa, parfois Thé, et elle méritait largement d’être prénommée ainsi.


Baarn

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Utrecht

Du latin trajectum ad Rhenum (passage vers le Rhin).

Utrecht (province des Pays-Bas; officiellement Provincie Utrecht).


Betuwe

Betuwe (région naturelle des Pays-Bas située dans la province de Gueldre, située entre les deux bras principaux du Rhin, bordée par le Waal au sud et par le Rhin inférieur et le Lek au nord).


BUMA

(Acronyme) Initiales de Bureau voor Muziekauteursrecht.

Aux Pays-Bas, organisme chargé de gérer les droits d’auteurs dans le domaine musical (équivalent de la Sacem en France).


Woluwe

Du dialecte brabançon Woluwe, dérivés des mots germaniques wele ou woel, « source », et euw, « eau » ; écrit Wolewe en 1154, Welewe en 1270, Woluwe en 1409.


Koekelberg

Composé de koekel (« petit gâteau ; motte »), diminutif de koek, et de berg, dans le sens de « colline aux mottes » ou « colline ronde » (en forme de gâteau).


Lidija

„Het is een noodkreet”, zegt Lidija Grafova van het Forum Migrantenorganisaties.

« Tsjetsjenen vragen vrijwillig deportatie naar Kazachstan », dans Trouw, 14 novembre 2002 https://www.trouw.nl/nieuws/tsjetsjenen-vragen-vrijwillig-deportatie-naar-kazachstan~b28b2e40/ texte intégral


Lija

Lija van den Hoek begeleidt de slachtoffers rond een strafzaak namens een vierde partij: justitie.

« Slachtoffers steeds belangrijker in rechtszaal », dans Rijnmond, 20 février 2014 https://www.rijnmond.nl/nieuws/112689/slachtoffers-steeds-belangrijker-in-rechtszaal texte intégral


Lija

In de eerste regatta werd het resultaat van de Litouwse Gintare Scheidt, aanvankelijk tweede, geschrapt, in de tweede dat van de Chinese titelverdedigster Xu Lija, die als vierde over de finish gekomen was.

« Stapje dichter bij medaille: Evi Van Acker vierde na declassering Xu Lija », dans De Morgen, 9 aout 2016 https://www.demorgen.be/nieuws/stapje-dichter-bij-medaille-evi-van-acker-vierde-na-declassering-xu-lija~b4091661/ texte intégral


Lija

De slotrit, van Sagunt naar Valencia, was 118 kilometer lang met onderweg één bergje, de Alto de l'Oronet. Grace Brown reed op de klim in haar eentje naar de vluchters Lija Laizane en Danni Shrosbree toe.

« Van Vleuten viert eindzege Valencia met boodschap: ‘Stay strong Amy’ », dans NOS, 20 février 2022 https://nos.nl/artikel/2418209-van-vleuten-viert-eindzege-valencia-met-boodschap-stay-strong-amy texte intégral


Lijana

Volgens Lijana heeft het productiebedrijf haar bewust in een verkeerd daglicht gezet.

« Germany’s Next Topmodel in opspraak: ex kandidate klapt uit school », dans Ditjes en Datjes, 12 juillet 2022 https://www.ditjesendatjes.nl/germanys-next-topmodel-in-opspraak-ex-kandidate-klapt-uit-school/ texte intégral


Lilija

Volgens de Oekraïense minister van Onderwijs Lilija Hrynevytsj is het doel van Moskou de ‘Oekraïense identiteit uit te wissen’.

« Rusland bedreigt ouders Oekraïense schoolkinderen in bezet gebied », dans De Volkskrant, 31 aout 2022 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/rusland-bedreigt-ouders-oekraiense-schoolkinderen-in-bezet-gebied~b7a404af/ texte intégral


Lilijana

De troepen van EUFOR kwamen met een twintigtal voertuigen het huis van Karadzic’ vrouw Lilijana Zelen omsingelen, terwijl Italiaanse carabinieri de woning van Karadzic’ dochter Sonja doorzochten.

« Huizen familie Karadzic doorzocht », dans De Morgen, 28 mars 2008 https://www.demorgen.be/nieuws/huizen-familie-karadzic-doorzocht~b0c29888/ texte intégral


Lucija

Filmmaker Lucija Stojevic vertelde het verhaal van flamencogrootheid Antonia Santiago Amador.

« La Chana wint publieksprijs IDFA-festival », dans NRC Handelsblad, 27 november 2016 https://www.nrc.nl/nieuws/2016/11/27/la-chana-wint-publieksprijs-idfa-festival-a1533800 texte intégral


Bohemen

In de elfde eeuw werd Bohemen een hertogdom binnen het Duitse keizerrijk.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Evere

Evere ; Commune de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.


Mertens

(Nom) Nom créé en 1993 à l'initiative du délégué belge Vincent Mertens de Wilmars.


Kliko

Nom de marque du groupe Craemer, ancien nom d’entreprise, composé des premières lettres des noms Klingenberg et Koster, noms de deux vendeurs de bennes à ordures néerlandais.


Semois

Semois (rivière de Belgique et de France).


Sûre

Sûre (rivière de Belgique, du Luxembourg et d’Allemagne).


Sauer

Sauer (rivière d’Allemagne et de France).


La Roche-en-Ardenne

La Roche-en-Ardenne (ville de Belgique).


Wereldhandelorganisatie

Organisation Mondiale du Commerce, O.M.C.


Ukkel

En moyen néerlandais Hokloocomposé de hok et de loo, littéralement « clairière sur la colline ».


Baltische Zee

(Date à préciser)Composé de Baltisch et de zee, littéralement « mer Baltique ».


Maastricht

Du latin trajectum ad Mosam (« passage, gué la Meuse ») → voir Utrecht.

Het verdrag van Maastricht.


Rijssel

Rijssel, hoofstad van Vlaanderen

Lille, capitale des Flandres — (Gaïdz Minassian, Le Monde du 17.12.2011)


Morpheus

in de armen van Morpheus.


Goudstrand

Les Sables d’Or, station balnéaire bulgare.


Dmitrij

Prénom masculin russe ; équivalent de Dimitri.

Bij de veiling van een luxejacht dat voorheen eigendom was van de gesanctioneerde Russische zakenman Dmitrij Pumpianski zijn 63 biedingen binnengekomen.

« Tientallen biedingen op Russisch vijfdeks superjacht met zwembad en 3D-bioscoop », dans De Telegraaf, 23 aout 2022 https://www.telegraaf.nl/nieuws/621560384/tientallen-biedingen-op-russisch-vijfdeks-superjacht-met-zwembad-en-3-d-bioscoop texte intégral


Insulinde

(1859) Voir ci-dessus pour des explications détaillées.

Ik vond daar verhandelingen en opstellen: (…)
 Over een konstitutie voor het Rijk INSULINDE. (Ik heb nooit van dat Rijk gehoord.)


Republiek China

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Lodewijk

\ˈloːdəˌʋɛi̯k\

Prénom masculin néerlandais, équivalent à Louis.


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Koninginnedag

Composé de koningin (reine) et dag (jour).

op Koninginnedag mag je op straat spulletjes verkopen

le jour de l’anniversaire de la reine, on peut vendre du bazar à la rue

Koninginnedag wordt traditioneel gevierd op 30 april

la fête de la reine se célèbre traditionnellement le 30 avril


Rhodos

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.


Montijo

In Montijo, nabij Lissabon, stierf een man nadat een boom op zijn vrachtwagen terechtkwam.

« Vijf doden in Spanje en Portugal door storm Elsa, nieuwe storm al onderweg », dans Het Laatste Nieuws, 20 décembre 2019 https://www.hln.be/buitenland/vijf-doden-in-spanje-en-portugal-door-storm-elsa-nieuwe-storm-al-onderweg~a987b35f/ texte intégral


Natasja

Emprunt au russe Наташа, Natacha, diminutif de Наталия, Natalia, apparenté à Nathalie, issu du latin dies natalis, c.-à-d. « jour de la naissance » ou « anniversaire », en référence au jour de la naissance de Jésus, raison pour laquelle beaucoup de filles nées aux alentours de Noël reçoivent un de ces prénoms.


Meiji

Meiji ; ère du Japon entre 1868 et 1912.


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Muñoz

Vier doelpunten, vier assists. Qua statistieken doet Daniel Muñoz nu al beter dan vorig seizoen (drie goals, vier assists).

« Daniel Muñoz na Genkse demonstratie tegen Westerlo: “Wie weet zit er dit jaar zelfs een titel in” », dans Het Belang van Limburg, 19 octobre 2022 https://www.hbvl.be/cnt/dmf20221019_93436083 texte intégral


Jonas

Jonas Geirnaert.


Jonas

De Jonas, ook Hafkamp genoemd, is een buurtschap die enkele kilometers ten oosten van Vaassen.


Rogier

Rogier van der Weyden.


Senija

In een kale fabriekshal scheiden twee vrouwen handmatig bruikbaar textiel van het afval. Het zijn Senija Jasanevic uit Bosnië en Lor Varum uit Cambodja, beiden 47. Dagelijks gaat er 40.000 kilo textiel door hun handen.

« Tweede leven van een afgedankte broek », dans NRC Handelsblad, 1 mars 2008 https://www.nrc.nl/nieuws/2008/03/01/tweede-leven-van-een-afgedankte-broek-11498526-a238155 texte intégral


Rotterdam

Composé de Rotte (« nom de la rivière de cette ville ») et de dam (« barrage »).


Noord-Holland

Noord-Hollands kanaal


Feijó

Brazilië kampt met vroegtijdige de-industrialisering, zeggen verscheidene economen, onder wie André Nassif, Carmem Feijó en Eliane Araujo, auteurs van een studie met gegevens tot 2011.

« Brazilië moet industrie nieuwe injectie geven », dans Mondiaal Nieuws, 2 octobre 2012 https://www.mo.be/artikel/brazilie-moet-industrie-nieuwe-injectie-geven texte intégral


Feijóo

Wie moet Casado opvolgen? Partijbonzen wijzen bijna unaniem naar Alberto Nuñez Feijóo (60), de huidige president van Galicië, een regio in het uiterste noordwesten van het land.

« De grootste rechtse partij van Spanje is onthoofd door een mondkapjesrel », dans De Volkskrant, 23 février 2022 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/de-grootste-rechtse-partij-van-spanje-is-onthoofd-door-een-mondkapjesrel~b1e7c9ce/ texte intégral


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Een voorbeeld van de vele kloven die op Mars voorkomen is de gigantische Valles Marineris (Marinervallei), die 4.000 kilometers lang is.

Stephen P. Maran, Sterrenkunde voor Dummies, 2005, p. 111.


Alie

Alies (plural)
Alietje (singular diminutive)
Alietjes (plural diminutive)


Krim

Via le russe Крым, Krim, du tatar Qırım.

De VS kunnen de rest van de Europese Unie in hun invloedssfeer houden, op voorwaarde dat ze afzijdig blijven in Syrië, de Russische annexatie van de Krim erkennen en de sancties schrappen.

« Wat doet Europa zonder backup? », NRC.nl, 11 novembre 2016


Klaas

(Langage enfantin)''Klaas Vaak (komt)

(Langage enfantin)'daar komt Klaas' Vaak aan


Scheveningen

Schéveningue (quartier de La Haye, Pays-Bas).


Drenthe

En moyen néerlandais Threant puis Drente, la première partie du mot est apparentée à drie (« trois »), la seconde se retrouve dans Twente. La graphie avec un h n’est pas étymologique mais s’est imposée.


Jocelin

Jocelin van Courtenay.


Rubens

Peter Paul Rubens.


Abijan

Ze waren in de provincie Abijan onderweg toen hun voertuig door twee raketten werd getroffen.

« Amerikaanse drone doodt 4 vermoedelijke al-Qaida-strijders in Jemen », dans De Morgen, 28 juillet 2013 https://www.demorgen.be/nieuws/amerikaanse-drone-doodt-4-vermoedelijke-al-qaida-strijders-in-jemen~b23d537a/ texte intégral


Curaçao

D’un mot arawak qui ne s’est pas conservé, première mention sous la forme Qúracao en 1562 (voir illustration). Appelée Isla de los Gigantes par le conquistador Alonso de Ojeda, en 1499. La graphie actuelle est due à l’influence des Juifs sépharades, actifs dans le commerce transatlantique. Le papiamento, principalement issu du portugais, est le créole parlé dans les Antilles néerlandaises.


Keukenhof

De Keukenhof is het mooiste bloemenpark ter wereld.

Le Keukenhof est le plus beau parc floral du monde.


Borgloon

Commune et ville de la province de Limbourg de la région flamande de Belgique ; Looz.


Bree

Brée ; commune, section et ville de la province de Limbourg de la région flamande de Belgique.


Glabbeek

Composé de glad et de beek, littéralement « clair ruisseau ».


Haacht

Haecht, commune de la province du Brabant flamand de la région flamande de Belgique.


Ingelmunster

(Siècle à préciser) En latin Anglo-monasterium (« monastère, église anglais(e) ») → voir Engels et munster ; mais le Ingel pourrait être identique à celui d’Ingolstadt.


Linkebeek

Ruisseau affluent de la Senne qui a donné son nom à la commune.


Lochristi

De lo (« clairière » → voir Lo) et du latin Christi (« du Christ »).


Scherpenheuvel-Zichem

Montaigu-Zichem, commune et ville de la province du Brabant flamand de la région flamande de Belgique.


Zoutleeuw

Commune et ville de la province du Brabant flamand de la région flamande de Belgique.


Zwalm

Zwalin, commune de la province de Flandre-Orientale de la région flamande de Belgique.

Zwalin, rivière de Belgique qui a donné son nom à la commune.


Adinkerke

Composé de Audo et de kerk (« église »), donnant le sens de « église d'Audo », issu du germanique. La diphtongue au aurait dû évoluer en o dans le sud-ouest de la Flandres (cf. notamment Otegem et Ooigem), néanmoins dans les dialectes de la côte il devint également \aː\, à l'origine du nom néerlandais du village, tandis que l'évolution en o est à l'origine du nom en flamand occidental.

Attesté sous cette forme en 1513. Notamment attesté sous les formes latines, Adenkerka (1123), Odecherca (1132), Adenkerke (1139), Odenkercha (1159), Odenkerka (1159), Aeyenkercke (1537) puis finalement Adenkerke et Odenkerke.

Het grondgebied van Adinkerke ligt tussen een oude en een jonge duinengordel. Wat nu ‘Cabour Duinen & Museum’ heet (genoemd naar de vroegere Franse eigenaar), is wat overblijft van de oude duinen van Adinkerke-Ghyvelde (F), gevormd minstens 5.000 jaar geleden.

Le territoire d’Adinkerke se situe entre une ancienne et une jeune ceinture de dunes. La zone qui s'appelle maintenant les « Dunes et Musée Cabour » (du nom de l'ancien propriétaire français) est ce qu'il reste des anciennes dunes d’Adinkerke-Ghyvelde (F), formées il y a au moins 5 000 ans.

« Geschiedenis van De Panne en Adinkerke in een notendop », site officiel de La Panne


Baasrode

Baesrode, section de la commune de Termonde en Belgique.


Berchem

Berchem est très répandu dans le langage courant. La forme Sint-Agatha-Berchem est toutefois privilégiée lorsqu’il y a un risque de confusion avec Berchem, la section d’Anvers du même nom (dans les médias par exemple).

Sint-Agatha-Berchem, Berchem-Sainte-Agathe, commune de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

In oktober gaat na tien jaar het zwembad Nereus in Ganshoren weer open. De gemeente Ganshoren wil dat andere gemeenten meebetalen voor het beheer ervan, anders zullen de tarieven voor de inwoners van die gemeenten twee- tot vijfmaal hoger liggen. Jette en Berchem geven alvast een njet.

« Jette en Berchem betalen niet mee voor zwembad Ganshoren », Bruzz.be, 2 avril 2013, consulté le 2 avril 2013


Berchem

Berchem, section de la commune d’Anvers en Belgique.


Diets-Heur

Heure-le-Tixhe ; section de la commune de Tongres en Belgique.


Dranouter

Dranoutre ; section de la commune de Heuvelland en Belgique.


Drongen

Noté Trunciniae au haut Moyen Âge. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Tronchiennes ; section de la commune de Gand en Belgique.


Goetsenhoven

Gossoncourt, section de la commune de Tirlemont en Belgique.


Gotem

Probablement lecomposé de Goten (« Goth ») et de heem (« maison »).


Groot-Loon

Grand-Looz, section de la commune de Looz en Belgique.


Hallaar

Section de la commune de Heist-op-den-Berg en Belgique ; Hallaer.


Helkijn

Section de la commune de Espierres-Helchin en Belgique; Helchin.


Itegem

Iteghem ; section de la commune de Heist-op-den-Berg en Belgique.


Koksijde

Coxyde ; commune et section de la province de Flandre-Occidentale de la région flamande de Belgique.


Lichtaart

Lichtaart ; section de la commune de Kasterlee en Belgique.


Loker

Locre ; section de la commune de Heuvelland en Belgique.


Mechelen-Bovelingen

Marlinne, section de la commune de Heers en Belgique.


Mesen

Messines ; commune et ville de la province de Flandre-Occidentale de la région flamande de Belgique.

Messines ; section de la commune de Heuvelland en Belgique.


Mettekoven

Matincourt ; section de la commune de Heers en Belgique.


Nieuwkerke

Neuve-Église ; section de la commune de Heuvelland en Belgique.


Nieuwpoort

Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Alkmaar.


Oostakker

Section de la commune de Gand en Belgique.


Oostduinkerke

Composé de Oost (« est »), duin (« dune ») et kerk (« église »).


Oudegem

Audeghem ; section de la commune de Termonde en Belgique.


Remersdaal

Rémersdael ; section de la commune de Fourons en Belgique.


Rijkel

Ryckel ; section de la commune de Looz en Belgique.


Rukkelingen-Loon

Roclenge-Looz, section de la commune de Heers en Belgique.


Rummen

Rumigny ; section de la commune de Geetbets en Belgique.


Rutten

Russon ; section de la commune de Tongres en Belgique.


Sint-Agatha-Rode

Rhode-Sainte-Agathe ; section de la commune de Huldenberg en Belgique.


Sint-Genesius-Rode

Rhode-Saint-Genèse ; commune de la province du Brabant flamand de la région flamande de Belgique.


Sint-Joris-Winge

Section de la commune de Tielt-Winge en Belgique.


Sint-Lambrechts-Herk

Herck-Saint-Lambert ; section de la commune de Hasselt en Belgique.


Sint-Lievens-Houtem

Hautem-Saint-Liévin ; section de la commune de Hautem-Saint-Liévin en Belgique.


Sint-Margriete-Houtem

Hautem-Sainte-Marguerite ; section de la commune de Tirlemont en Belgique.


Sint-Pieters-Rode

Rhode-Saint-Pierre ; section de la commune de Holsbeek en Belgique.


Sint-Pieters-op-den-Dijk

Saint-Pierre-sur-la-Digue, section de la commune de Bruges en Belgique.


Sluizen

Sluse ; section de la commune de Tongres en Belgique.

Section de la commune de Beauvechain en Belgique.


Spiere

Espierres ; section de la commune de Espierres-Helchin en Belgique.


Tienen

Tirlemont ; commune et ville de la province du Brabant flamand de la région flamande de Belgique.


Veerle

Nom de sainte Pharaïlde, du vieux germanique fara, « famille », et hild, « combat ».


Veerle

Veerle Heeren, bourgmestre de la ville de Saint-Trond, Limbourg.


Vorsen

Fresin ; section de la commune de Gingelom en Belgique.


Vreren

Frères ; section de la commune de Tongres en Belgique.


Westouter

Westoutre ; section de la commune de Heuvelland en Belgique.


Zeebrugge

Section de la commune de Bruges en Belgique.


Zwijnaarde

Section de la commune de Gand en Belgique.


Sint-Maria-Lierde

Section de la commune de Lierde en Belgique.


Thys

Aphérèse du prénom Matthys, variante orthographique de Matthijs.


Bever

village de Strombeek-Bever dans la commune de Grimbergen.


Amersfoort

Composé de Amer, -s et voord, littéralement « gué sur l’Amer ». Note : Amer est un ancien nom de l’Eem qui traverse la ville.


Deventer

Probablement issu du vieux saxon *deve-treo équivalent ducomposé de dead et de tree (les étymons sont ici donnés en anglais et à rapprocher de Daventry).


Gorinchem

Gorinchem Commune et ville des Pays-Bas située dans la province de la Hollande-Méridionale.


Gouda

De Gouwe, rivière traversée par la ville.


Altena

Anciennement Huoltena, apparenté à Holt, hout.


Bloemberg

Composé de bloem (« fleur ») et de berg (« mont ») ; comparer à Blomberg en allemand, Montfleur en français.


Breukelen

Breukelen, Ville des Pays-Bas située dans la commune de Stichtse Vecht.


Driehuizen

Driehuizen, dans la commune de Baarle-Nassau.


Echt

Echt is een kleine stad in de gemeente Echt-Susteren, provincie Limburg.


Elsen

Dérivé de els (« aulne »), avec le suffixe -en.


Gouwe

Apparenté à gouw dont le sens étymologique est « zone au bord d’un cours d’eau ».

De Gouwe stroomt van de Oude Rijn naar de Hollandse IJssel.


Gouwe

Herman Gouwe.


Het Schoor

Composé de het et de schoor ; voir schor pour le sens.


Rectum

Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Wierden.


Vierhuizen

Vierhuizen, dans la commune de De Marne.

Vierhuizen, dans la commune de Súdwest-Fryslân.

Vierhuizen, dans la commune de De Friese Meren.


Vijfhuizen

Vijfhuizen, dans la commune de Dongeradeel.

Vijfhuizen, dans la commune de Oosterhout.


Well

De welle, apparenté à Welle en Belgique.


West-Graftdijk

Composé de west (« ouest »), graft (« canal ») et dijk (« digue »).


Zevenhuizen

Zevenhuizen, dans la commune de Zuidplas.

Zevenhuizen, dans la commune de Bunschoten.

Zevenhuizen, dans la commune de Eemsmond.

Zevenhuizen, dans la commune de Kaag en Braassem.

Zevenhuizen, dans la commune de Kollumerland en Nieuwkruisland.


’t Beijersche

Composé de het, Beieren (« Bavière ») et -sch, nommé en l’honneur de Jacoba van Beieren.


’t Broek

Composé de het et de broek, variante de Het Broek.


’t Heechhout

Variante de Het Hooghout,composé de het, hoog et hout.


’t Hoogezand

Composé de het, hoog et zand → voir Hoogezand.


’t Horntje

Composé de het et de hoorntje → voir Den Hoorn.


’t Klooster

Composé de het et de klooster → voir Klooster.


Lithoijen

Composé de Lith et de ooi (« pré ripuaire »), sens qui se retrouve dans Ooij, Ooy.


Keer

Du latin calidarium, variante de Cadier devenu Caier, puis Keer.


Catharijne

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.

Prénom féminin correspondant à Catherine.


Moezel

Moselle (rivière de France, Luxembourg et Allemagne).


Henegouwen

De Hene, un affluent de l'Escoute, et gouw, contrée, région.


Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Région de Bruxelles-Capitale (région de Belgique).


Koninkrijk België

(Date à préciser) Toponymecomposé de koninkrijk et de België.


Femke

Diminutifdérivé de Femme, avec le suffixe -ke oudérivé de Fem, avec le suffixe -ke.

Prénom féminin néerlandais ou frison occidental.


Arija

Den Doolaard beveelt de bezoeker aan om al zijn moed samen te rapen en ‘ook als het warm is, de steile straten, die omhoogleiden naar de heuvel Bembaša en naar het vroegere fort Žuta Tabija, het Gele Bastion, te gaan. …’


Clavijo

De groep van flamencogitarist Juan Carmona en danser Eduardo Clavijo treedt vanavond op in het Tropeninstituut, Amsterdam, vrijdag in de Doelen, Rotterdam en zondag in Rasa, Utrecht.

« Wereldmuziek », dans De Volkskrant, 4 mars 1999 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/wereldmuziek~b2109360/ texte intégral


Gijón

Als er een Japanner binnenkomt in restaurant El Candil te Gijón ontstaat er enige opwinding bij het personeel.

« Gulzigheid aan de noordkust van Spanje », dans NRC, 12 juin 2004 https://www.nrc.nl/nieuws/2004/06/12/gulzigheid-aan-de-noordkust-van-spanje-7690068-a1229300 texte intégral


Híjar

De 30.000 tomatenplanten van Híjar worden geteeld met geavanceerde systemen van teelt op water: de tomaten groeien op een substraat van drainagemateriaal.

« Roze tomaat uit Híjar begint aan tweede jaarlijkse seizoen », dans Groenten Nieuws, 25 octobre 2018 https://www.groentennieuws.nl/article/9035438/roze-tomaat-uit-hijar-begint-aan-tweede-jaarlijkse-seizoen/ texte intégral


Jijona

Dezer dagen rolt hij in Jijona massaal van de band, want voor een Spanjaard zijn turrón en Kerstmis synoniemen.

« Het oudste dessert ter wereld », dans De Morgen, 24 décembre 2003 https://www.demorgen.be/nieuws/het-oudste-dessert-ter-wereld~bbd9d9f2/ texte intégral


Lebrija

Tijdens een bezoek op een finca buiten Lebrija in Colombia boden haar schoenen haar op de onverharde en modderige paden rond een citrusboomgaard te weinig steun.

« Koningin Máxima met hakken in de modder », dans AD, 5 février 2016 https://www.ad.nl/binnenland/koningin-maxima-met-hakken-in-de-modder~a09ff4e2/ texte intégral


Mijares

De Mexicaan Cristian Mijares heeft zaterdag in het Mexicaanse Durango met succes zijn IBF-wereldtitel bij de supervlieggewichten verdedigd.

« Mexicaan Mijares verdedigt met succes IBF-wereldtitel bij supervlieggewichten », dans De Standaard, 15 mai 2011 https://www.standaard.be/cnt/dmf20110515_014 texte intégral


Mijas

In het zuiden van Andalusië moesten 3000 mensen weg uit dorpen die bedreigd werden door een bosbrand die was begonnen bij het dorp Mijas in de provincie Málaga.

« Bosbranden blijven Zuid-Europa teisteren, duizenden geëvacueerd in Málaga », dans NOS, 17 juillet 2022 https://nos.nl/artikel/2437090-bosbranden-blijven-zuid-europa-teisteren-duizenden-geevacueerd-in-malaga texte intégral


Níjar

Juan Goytisolo: De contreien van Níjar. Eind jaren vijftig van de vorige eeuw ging de Spaanse schrijver Juan Goytisolo (1931-2017) op pad door het diepe zuiden van Andalusië, wat nu Natuurpark Cabo de Gata is.

« Zo dronken en toch een briljant woordkunstenaar », dans NRC Handelsblad, 23 janvier 2020 https://www.nrc.nl/nieuws/2020/01/23/zo-dronken-en-toch-een-briljant-woordkunstenaar-a3987934 texte intégral


Ogíjares

Tussen december en februari werden er door een bende minstens zestien overvallen gepleegd in Armilla, Ogíjares en Churriana de la Vega.

« Ex-Quick.Stepper op het slechte pad: Juan Miguel Mercado gelinkt aan criminele bende », dans Het Laatste Nieuws, 19 février 2020 https://www.hln.be/wielrennen/ex-quick-stepper-op-het-slechte-pad-juan-miguel-mercado-gelinkt-aan-criminele-bende~a93792a0/ texte intégral


Quijorna

In Quijorna, nabij de Spaanse hoofdstad Madrid, lagen die nazi-parafernalia vrij te koop in kraampjes op een rommelmarkt in de publieke school Príncipes de Asturias.

« Nazirommelmarkt in Spaanse school zet kwaad bloed », dans De Morgen, 2 octobre 2013 https://www.demorgen.be/nieuws/nazirommelmarkt-in-spaanse-school-zet-kwaad-bloed~bc492ee9/ texte intégral


Torrijos

Toen de Panamese militaire leider Omar Torrijos in september luidruchtig applaus kreeg van de ongeveer twintig staatshoofden uit Noord- en ZuidAmerika die toen in Washington verzameld waren, zag hét ernaaruit dat hij ook thuis als een held bejubeld zou worden als een nieuw verdrag voor het Panamakanaal eindelijk zou zijn binnengesleept.

« Verdrag verzwakt Torrijos’ positie », dans NRC Handelsblad, 2 mai 1978 https://www.nrc.nl/nieuws/1978/05/02/verdrag-verzwakt-torrijos-positie-kb_000026400-a3221614 texte intégral


Ugíjar

‘Ik was in Ugíjar,’ slaagde hij er ditmaal in zich te verontschuldigen, terwijl hij de koster het papier gaf.

Ildefonso Falcones, traduit par Marga Greuter, Joke Mayer, De hand van Fatima, Sijthoff, 2010


Écija

Zo lukte het hem destijds met derdedivisieclub Écija het grote Real Madrid van Beckham en Ronaldo op 1-1 te houden in het bekertoernooi.

« Spanje hoopt tegen Italië op een ‘Golito de Nolito’ », dans NOS, 27 juin 2016 https://nos.nl/artikel/2113869-spanje-hoopt-tegen-italie-op-een-golito-de-nolito texte intégral


Hohenfels

De informatie over de islam, de kennis van het land in al zijn facetten, de experience briefings, her voorafgaandelijk werken met Afghanen gedurende de internationale voorbereidingsperiode in het Joint Training Centre te Bydgoszcz (Polen) voor het brigadeniveau en in het Joint Multinational Readiness Centre te Hohenfels (Duitsland) voor het bataljonniveau en het leren omgaan met lokale tolen, zijn van essentieel belang om de opdracht in een ruimer kader te plaatsen.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 27


Rijeka

Rijeka was lange tijd het lelijke eendje van de steden aan de Kroatische kust.

« Rijeka legt rode loper uit voor toeristen: ‘Ze reden met een boog om de stad heen’ », dans RTL Nieuws, 7 mars 2020 https://www.rtlnieuws.nl/lifestyle/reizen-uitjes/artikel/5038591/culturele-hoofdstad-rijeka-stedentrip-kroatie-weekend-tips texte intégral


De Cock

Nom de métier, « le cuisinier » ; → voir kok.


De Coster

De carrière van Gilles De Coster zit al enkele jaren in de lift. Het begon allemaal bij VRT, toen hij als prille twintiger presentator werd van het populaire programma ‘De Ochtend’ op Radio 1.

Jill De Bont, Gilles De Coster: ‘’s Morgens als je uit je bed komt, ben je in mijn ogen op je mooist’, Flair, 22 avril 2019


Demeulenaere

Référence au meunier, celui qui travaille dans un moulin.

Demeulenaer
De Meulenaer
de Meulenaer
De Meulenaere
de Meulenaere


Joris

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.


Pauwels

Dérivé de Pauwel, avec le suffixe -s, littéralement « [fils] de Pauwel ».


GOS

Sigle de Gemenebest van Onafhankelijke Staten.

CEI (Communauté des États Indépendants).


GAK

Abréviation de Gemeenschappelijk Administratiekantoor.

Équivalent néerlandais de l’IGAS, Inspection générale des affaires sociales.

in 2001 is de benaming GAK vervangen door UWV, Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen : en 2001 la dénomination GAK a été remplacée par UWV, Institut pour la mise en œuvre des assurances salariés


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.


Verenigde Naties

De door de Verenigde Naties (VN) gemandateerde tropenmacht die na de val de taliban in december 2001 werd opgericht, speelt een sleutelrol in de internationale steun aan Afghanistan.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcompent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, pages 23 et 24


Zuid-Denemarken

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


GVBD

(Sigle) Initiales de « gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid ».


Kattegat

Composé de kat (« chat ») et de gat (« trou, entrée »).


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Noord-Jutland

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Bijapur

Bij de eerste aanval in het district Bijapur kwamen minstens zeven verkiezingsmedewerkers om nadat opstandelingen hun bus hadden opgeblazen met een landmijn.

« Minstens twaalf doden bij twee aanslagen in India », dans VRT, 12 avril 2016 https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2014/04/12/minstens_twaalf_dodenbijtweeaanslageninindia-1-1938336/ texte intégral


Beije

De burgemeester van Haamstede en de heeren J. Viergever en N. Beije, beiden te Renesse, maakten foto’s^([sic]).

Zoologische Mededelingen, volume 26, Rijksmuseum van Natuurlijke Historie, 1946, page 199


de Beije

Johannes de Beije of de Bie is hertrouwd met Cornelia van der Steen.

Wetgeving betreffende de nalatenschappen, vroeger door de Wees- en Momboir-kamers beheerd, benevens eene lijst van die kamers en hare keuren; gevolgd door de officiele oproepingen der erfgenamen., Gebroeders Belinfante, ’s Gravenhage, 1855, page 201


Nijmegen

(Date à préciser) Du gaulois Nouiomagos (« nouveau marché »).


Bergen op Zoom

Berg-op-Zoom Commune et ville des Pays-Bas située dans la province du Brabant-Septentrional.


Tarija

De bus was op weg vanuit Villazon bij de Argentijnse grens naar Tarija, waar hij tijdens een steile afdaling van de weg gleed.

« Boliviaanse bus stort 100 meter diep ravijn in », dans AD, 27 juin 2011 https://www.ad.nl/buitenland/boliviaanse-bus-stort-100-meter-diep-ravijn-in~aa70bc9c/ texte intégral


Baltijsk

Dat jaar werd de enige toegangsweg van Elblag tot de Oostzee, de Straat van Baltijsk, afgesloten.

« Werkeloos wachten op de zee », dans NRC, 21 octobre 2009 https://www.nrc.nl/nieuws/2009/10/21/werkeloos-wachten-op-de-zee-11800217-a1049025 texte intégral


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Deroo

Peut-être lié au nom de la couleur rouge en néerlandais, rood et qui indiquerait des cheveux « roux » (similaire à « Leroux » en français).

Paprec vient d’acquérir Deroo, un recycleur et transporteur basé dans le Pas-de-Calais.

Frank Stassi, Paprec acquiert le recycleur et transporteur Deroo sur L’Usine nouvelle, 20 mars 2018


De Roo

Peut-être lié au nom de la couleur rouge en néerlandais, rood et qui indiquerait des cheveux « roux » (similaire à « Le Roux » en français).


Been

Mario Been.


Kees

Kees van Dongen.


Soenen

Peut-être issu d'un nom de personne d'origine germanique, Sunno, provenant de *son-, *suon- (« jugement ») ou dérivé de zoon (« fils »).


Persoone

Peut-être dérivé du français Personne, qui désignait un ecclésiastique.


Dmitrijev

Volgens socioloog en econoom Michail Dmitrijev is het daarvoor al te laat en blijft het vieren van de teugels in zowel de politiek als de media de enige optie.

« ‘De machthebbers zijn uit op revanche’ », dans Trouw, 31 décembre 2011 https://www.trouw.nl/nieuws/de-machthebbers-zijn-uit-op-revanche~b0c55ca2/ texte intégral


Draganić

Localité de Croatie, située dans le comitat de Karlovac.


Ho Chi Minhstad

(1976) Du vietnamien Thành phố Hồ Chí Minh, nommé d’après l’ancien chef d’État vietnamien Hồ Chí Minh (1890-1969), celui-ci du chinois classique 胡志明.


Wendake

Calque du wyandot Wendake (« chez les Wendats, pays des Wendats »).


Noord-Atlantische Verdragsorganisatie

(1949)Composé de noord-atlantische, verdrag, -s- et organisatie.

Organisation du traité de l’Atlantique Nord.


Caestecker

Le nom désignerait peut-être un « marchand de fromage » (kaas en néerlandais).

De Caestecker
Decaestecker
Caesteker
Decaesteker
Decaesteke
Caessteker


Reynders

===== Notes =====
:L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine, toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.


Heineken

Gerard Adriaan Heineken.


Hein

Hein van Aken,Henri van Aken.


De Panne

Originellement nommé Kerkepan ou Kerkepanne. Le mot Panne proviendrait de duinpan dans lequel le terme pan désigne le fossé entre deux dunes. La forme panne provient du flamand occidental.

La commune a également porté le nom de Joseph Dorp (1820) et Sint-Jozef’s Dorp (1900).


Dijkstra

le suffixe frison -stra qui désigne un lieu de résidence et qui provient du suffixe -ster (génitif pluriel -stera) servant à former les gentilés, lui-même dérivé de -sater (« résident »). Le suffixe -stra servait aussi à créer des diminutifs des noms de famille. Ainsi, des noms comme Surhuizumerdijk et Haskerdijken pouvaient donner Dijkstra.


Guusje

Guusje heeft mij geleerd wat sisterhood betekent.

Maartje Laterveer, « Het leven van Dinand Woesthoff en Lucy Hopkins op Ibiza », Vogue.nl, 18 septembre 2018


Cuypers

Génitif du nom de métier cuyper, graphie archaïque de kuiper (« tonnelier »).


Segers

Seegers
Seggers
Seghers
Zeegers
Zegers
Zeggers
Zeghers


Alphen aan den Rijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Alphen aan den Rijn.ogg


Rijad

Het incident deed zich voor in een shoppingcentrum van hoofdstad Rijad.

« Te veel oogmake-up? Moslima geeft zedenpolitie lik op stuk », dans De Morgen, 17 juillet 2015 https://www.demorgen.be/nieuws/te-veel-oogmake-up-moslima-geeft-zedenpolitie-lik-op-stuk~b17942ec/ texte intégral

Bijna zestig jaar geleden begon hij zijn carrière als burgemeester van Rijad en bijna vijftig jaar terug werd hij gouverneur van de regio Rijad.

« Salman, de nieuwe heerser van Saoedi-Arabië », dans Het Financieele Dagblad, 23 janvier 2015 https://fd.nl/profiel/1089767/salman-de-nieuwe-heerser-van-saoedi-arabie texte intégral


Rijad

Excel Moeskroen heeft dinsdag de Bosnische verdediger Rijad Sadiku aangeworven.

« Moeskroen haalt piepjong toptalent naar Le Canonnier », dans Het Nieuwsblad, 30 janvier 2018 https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20180130_03329574 texte intégral

Wie zijn echte ouders zijn, zal de twee jaar oude Rijad misschien wel nooit weten.

« Hoe groeien de kinderen van Bethlehem tegenwoordig op? », dans Trouw, 25 décembre 2012 https://www.trouw.nl/nieuws/hoe-groeien-de-kinderen-van-bethlehem-tegenwoordig-op~ba97bc94/ texte intégral


De Coninck

Variante de de Koning, littéralement « le roi ».


Andries

Du latin Andreas, issu du grec ancien Ἀνδρέας, Andréas.


De Bruyn

de Bruijn
De Bruijn
de Bruijne
De Bruijne
de Bruin
De Bruin
de Bruine
de Bruyne
De Bruyne
Debruijn
Debruijne
Debruin
Debruyn
Debruyne


De Keyser

Composé de de (« le, la ») et de keyser, littéralement « empereur », ancienne orthographe de keizer.

Nom de famille néerlandais, équivalent de Lempereur.


Vandeputte

Nomcomposé de van, de et put, littéralement du puits.

Van De Put
Van de Put
Van De Putte
Van de Putte
Van den Putte
Van der Put
Vande Put
Vande Putte
Vandenputte
Vandeput
Vander Putte
Vanderput
Vanderputte


Leemans

Johannes Leemans.


Goede Week

Composé de goed (« bon ») et de week (« semaine »), littéralement « bonne semaine ».

ˌɣu.də ˈʋeːk


Sterckx

Variante de Stercks, génitif de Sterck, lui-même graphie archaïque de Sterk.


Goede Vrijdag

Composé de goede (« bon ») et de vrijdag (« vendredi »).

ˌɣudə.ˈvrɛɪ̯.dɑx


Koen

Abréviation de Koenraad, apparenté à Conrad.

Koen Bouwman.

Koen Casteels.

Koen de Kort.

Koen van de Laak.


Coen

Coen van Vrijberghe de Coning.

Coen Vermeltfoort.


Van Laethem

Vanlaethem
van Laethem
Vanlathem
Van Lathem


Cieltje

Diminutifdérivé de Ciel, avec le suffixe -je, variante de Cecilia.


Nyssen

Dérivé de Nys, avec le suffixe -sen, littéralement « fils de Nys ».


Geluck

Variante de Geluk, de geluk (« bonheur, chance »).


Vandenberg

Composé de van (« de »), den (« le, les ») et berg (« mont »), équivalent du français Dumont.


Loesaka

Dit zei het uit Loesaka overgekomen lid van het dagelijks bestuur van het Afrikaans Nationaal Congres (ANC), Thomas Nkobi, zaterdag op een bijeenkomst in Amsterdam, waar het 75-jarig bestaan van deze Zuidafrikaanse bevrijdingsorganisatie werd gevierd.

« Viering ANC-verjaardag in Amsterdam », dans De Stem, 12 janvier 1987 https://krantenbankzeeland.nl/issue/stm/1987-01-12/edition/null/page/3 texte intégral