ja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ja.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

ja knikken

faire oui de la tête, acquiescer (d’un signe de tête)

ja zeggen tegen iets

(Sens figuré)''ja zeggen tegen het leven

op alles ja en amen zeggen

(Ironique)''ja, dat kun je denken!

kom je niet? - Jawel!


hier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hier.wav


welkom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-welkom.wav

welkom, heren


hallo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hallo.wav


stop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stop.wav

stop met vivisectie!

stop met het aanhoudende infantilisme zowel met de voortijdige seniliteit!

guerre à l’infantilisme prolongé autant qu’à la sénilité précoce !


dag

Du moyen néerlandais dach, issu du vieux néerlandais dag, lui-même issu du proto-germanique *dagaz.

À rapprocher de l’allemand Tag et de l’anglais day.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dag.wav

Au revoir, ciao, tchao. Note d’usage : la prononciation du « a » sera parfois légèrement allongé pour distinguer le sens du départ de celui de l’arrivée.


dank

À comparer à l’anglais thanks et à l’allemand Dank, de même sens.


hoor

Interjection servant à confirmer, refuser, consentir, etc.

s'utilise entre ou après une déclaration ou une affirmation


shit

Shit, ik ben mijn pen vergeten.


sorry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sorry.wav


wee

O wee als u niet denkt als ik!

Malheur à vous si vous ne pensez pas comme moi !


ei

Du moyen néerlandais ei, du vieux néerlandais *ei, du proto-germanique occidental *aij, du proto-germanique *ajją, issu de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ei.wav


ajuus

Altération de fr. adieu. Depuis 1747 en tant que aju.


alsjeblieft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-alsjeblieft.wav


kijk

Tot kijk!


vaarwel

(Date à préciser) De vaar, impératif du verbe varen (naviguer) et wel (bien).

vaarwel zeggen


goedemorgen

Composé de goed « bon » et de morgen « matin ».

goedemorgen allemaal


godverdomme

Univerbation de god verdoeme (« Que Dieu le maudisse ») composé de

de verdomme, une forme altérée de verdoemen (« damner, maudire »).

Juron : nom de Dieu, putain, bordel, etc.

De regisseuse komt met gezag tussen. "Olala?! Olala, Arif? Staat er zo'n lekkere heks voor je, zegt hij: olala! Likkebaarden moet je dedju. Geef dat wat meer gewicht, jongen. Ge zijt koning godverdomme!"

Filip Rogiers, « 'Ge zijt koning godverdomme!' », De Morgen, 7 mai 2005


alstublieft

Contraction de als het u belieft, littéralement « si cela vous plaît ».


amai

L'origine de Amai serait anglaise : soit reprise intégralement de Oh my “Pauvre de moi”, soit résultant d’une corruption de Oh My God ! “Oh mon Dieu!”. L’expression se serait répandue en Flandre avec la guerre de Cent Ans, l’époque de Jeanne d’Arc ! Pour d'autres érudits, l'origine de Amai serait portugaise, résultant de Ah, mãe de Deus “Ah, Mère de Dieu”, introduite dans nos régions par des Juifs fuyant l'occupation espagnole du Portugal.

Exprime l’étonnement, avec une nuance d’admiration ou d’indignation. Un équivalent français, mais désuet, serait fichtre ! Des équivalents en français moderne pourraient être : « Eh ben dis donc ! » « Ouah ! » Mais, la plupart du temps, le français utilise d’autres moyens pour exprimer ce sentiment.

Amai! Zo’n mooie haren al!


zeg

hé zeg, kom eens hier : dis, viens un peu ici.

nou, zeg! : eh bien! (dis donc).


goeiedag

Composé de goed (« bon ») et de dag (« jour »).


verdomme

Dérivé du singulier du présent du subjonctif de verdommen, lui-même probablement issu d'une altération de verdoeme, issu de verdoemen (« maudire »).

Verdomme, het lukt niet!

Mon père raccroche et il jure: - Verdomme! Il me prend pour son chauffeur.


verdorie

Exclamation atténuée provenant du juron abâtardi godverdomme.

Verdorie nog aan toe.

Dat is me verdorie wat moois!

Verdorie! daar heb ik mijn portemonnee vergeten!


eet smakelijk

De eten, « repas », et de smakelijk, « délicieux »


z.o.z.

(Abréviation) Abréviation de zie ommezijde.


goeienavond

Goeienavond, beste buurman, hoe maakt uw vader het?

Bonsoir, cher voisin. Comment va votre père ?

‘Goeienavond,’ zei, ze.

Jan Terlouw, Oosterschelde : windkracht 10, 1976


oeps

Oups (exclamation d’étonnement ou de frayeur).

oeps, probleempje


wauw

wauw, wat een motor!


tot wederschrijvens

À plus tard (dans une autre correspondance).


tot ziens

De tot et zien. À rapprocher de l’allemand auf Wiedersehen, de même sens.


dank je

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Mélody Xu YANG WMFr-dank je.wav


tja

Tja, het is mogelijk

Tja, wat nu?


tjonge jongen

Tjonge jongen, wat is het hier koud!


goed gedaan

Composé de goed (« bien ») et de gedaan (« fait »), littéralement « bien fait ». La locution se traduit littéralement par « bien fait », mais n'a pas la même valeur péjorative que la locution adverbiale française bien fait.


a.u.b.

Équivalent de « svp » (« s'il vous plaît »).


goeiedag bonjour

Du mot goeiedag en néerlandais et bonjour.

Bonjour (parfois prononcé dans les magasins).


holadijee

De Jonge waarschuwde echter voor al te veel optimisme. “We zijn bezig met een openingsplan, we moeten perspectief bieden”, aldus de minister. “Maar op het moment dat de buitenwereld lucht krijgt van dat plan, wordt gedacht: holadijee, bloemetjes buiten. Maar in het zicht van de haven moeten we geen domme dingen doen.”

« De Jonge tempert verwachtingen van versoepeling van coronamaatregelen », dans NU, 9 avril 2021 https://www.nu.nl/coronavirus/6126883/de-jonge-tempert-verwachtingen-van-versoepeling-van-coronamaatregelen.html texte intégral


holadijoo

Toch wel een van de bekendste nummers, maar we kennen eigenlijk alleen maar het refrein, zo van ooooooh saberiosia, saberiejeeejeeejeej holadijoo.

« Jordanese krakers zingen, doe je zo van hela hola holadiejee », dans Het Parool, 27 aout 2016 https://www.parool.nl/nieuws/jordanese-krakers-zingen-doe-je-zo-van-hela-hola-holadiejee~bf886c4e/ texte intégral


holadiejee

Vraagt wat oefening, maar je steelt er de show mee. Of een volmonig holadiejee volstaat ook.


oeijoei

In een lingerieparade draagt de vrouw van de filosoof een slipje met daarop –oeijoei, hoe dapper– in kapitale letters ‘kut’.

« Geslachte verlangens », dans Trouw, 14 février 2004 https://www.trouw.nl/cultuur-media/geslachte-verlangens~baf74ef4/ texte intégral

Maar de Japanse arbeider zegt in zo’n geval: oeijoei, dat scheelt me volgend jaar behoorlijk in mijn bonus.

« De stille ‘japanisering’ van NedCar », dans NRC Handesblad, 21 juillet 1992 https://www.nrc.nl/nieuws/1992/07/21/de-stille-japanisering-van-nedcar-7150361-a884399 texte intégral