week

weker (comparative)
weekst (superlative)
weke (positive)
wekere (comparative)
weekste (superlative)
weeks (positive)
wekers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-week.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


je

Ton, ta, tes, adjectif possessif (clitique) de la deuxième personne du singulier. (Voir l’emphatique jouw).

Votre, vos, adjectif possessif (clitique) de la deuxième personne du pluriel, (Voir l’emphatique jullie).

Jullie zijn met je kind. = Jullie zijn met jullie kind. Vous êtes avec votre enfant.


bar

barder (comparative)
barst (superlative)
barre (positive)
bardere (comparative)
barste (superlative)
bars (positive)
barders (comparative)

bar en boos : long et méchant.

(Contexte)Je ne prévoyais pas ce qui arriverait, mais je savais, je savais qu’il arriverait quelque chose, et que la vie est longue et méchante et qu’il faut être capable de tout supporter.

Sébastien Japrisot, L’été meurtrier, France Loisirs, page 149


welke

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-welke.wav


twee

Du moyen néerlandais twee, twe, issu du vieux néerlandais twē, forme neutre de twēne, lui-même issu du proto-germanique *twai, provenant de l’indo-européen commun *dwóh₁.


vijf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vijf.wav


lui

luier (comparative)
luist (superlative)
luie (positive)
luiere (comparative)
luiste (superlative)
luis (positive)
luiers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lui.wav


al

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-al.wav

Formes déclinées : alle, allen, aller


gram

grammer (comparative)
gramst (superlative)
gramme (positive)
grammere (comparative)
gramste (superlative)
grams (positive)
grammers (comparative)

hij was gram te moede


nieuw

nieuwer (comparative)
nieuwst (superlative)
nieuwe (positive)
nieuwere (comparative)
nieuwste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nieuw.wav

nieuwe boeken

is dat iets nieuws?

niet nieuw meer

zijn kleren zijn nog als nieuw


passé

(Date à préciser) Emprunté au français passé.

Ce gallicisme ne s’emploie qu’attributivement en néerlandais.

LCD is passé.


smaller

smal (positive)
smalst (superlative)
smalle (positive)
smallere (comparative)
smalste (superlative)
smals (positive)
smallers (comparative)


Nederlands

Dérivé de Nederland, avec le suffixe -s.

L'orthographie vieillie de ce terme était Nederlandsch.

Nederlandser (comparative)
Nederlandst (superlative)
Nederlandse (positive)
Nederlandsere (comparative)
Nederlandste (superlative)
Nederlandsers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Nederlands.wav

Qui concerne les Pays-Bas ou le néerlandais.


half

À comparer à l’allemand halb de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-half.wav

Halve maatregelen.

Het is half drie.

Half drie had geslagen.


verre

Le positif, forme déclinée, de ver (« loin »).


Frans

het Franse consulaat

de Franse president

le Président de la République (française)


fier

het fiere ras van de Guermantes : la race altière des Guermantes


Afrikaans

(Date à préciser)Dérivé de Afrikaan (« Africain »), avec le suffixe -s.


rond

ronder (comparative)
rondst (superlative)
ronde (positive)
rondere (comparative)
rondste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rond.wav


Limburgs

Hij heeft een Limburgs accent.


blond

blonder (comparative)
blondst (superlative)
blonde (positive)
blondere (comparative)
blondste (superlative)
blonds (positive)
blonders (comparative)


bot

botter (comparative)
botst (superlative)
botte (positive)
bottere (comparative)
botste (superlative)
bots (positive)
botters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bot.wav

Een botte schaar : Des ciseaux émoussés

Iets bot maken : Émousser quelque chose

Bot worden : S’émousser

(Sens figuré)'De botte' bijl hanteren : Ne pas y aller avec le dos de la cuiller, ne pas y aller de main morte

Een botte vent : Un rustre, un malotru


brave

braaf (positive)
braver (comparative)
braafst (superlative)
bravere (comparative)
braafste (superlative)
braafs (positive)
bravers (comparative)


indigo

Du latin indicum (« indien ») parce que l’indigo provient de l’Inde.


pertinent

Een pertinente leugen.


arm

(Pauvre) Apparenté à l’allemand arm (« pauvre »).

(Bras) Apparenté à l’allemand Arm (« bras »), à l’anglais arm (« bras »).

armer (comparative)
armst (superlative)
arme (positive)
armere (comparative)
armste (superlative)
arms (positive)
armers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-arm.wav


harde

een harde klap : un coup dur.


beide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beide.wav

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.

geen van beide : aucun des deux.


dun

dunner (comparative)
dunst (superlative)
dunne (positive)
dunnere (comparative)
dunste (superlative)
duns (positive)
dunners (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dun.wav


min

minder (comparative)
minst (superlative)
minne (positive)
mindere (comparative)
minste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-min.wav


blanco

blanco volmacht : pleins pouvoirs, blanc-seing.

blanco cheque : chèque en blanc.

blanco stemmen : bulletins blancs.


klein

kleiner (comparative)
kleinst (superlative)
kleine (positive)
kleinere (comparative)
kleinste (superlative)
kleins (positive)
kleiners (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-klein.wav

kleine fout

klein maar fijn


lang

langer (comparative)
langst (superlative)
lange (positive)
langere (comparative)
langste (superlative)
langs (positive)
langers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lang.wav

de kamer is zes meter lang.

het is zo lang als het breed is.

een lange vent.


warm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-warm.wav

Een warme maaltijd.

Een warme kamer.

(Sens figuré)'De warme' buurten


wollen

De wol (« laine ») avec le suffixe -len.

Een wollen trui.


die

adjectif démonstratif singulier f/m et pluriel f/m/n

die man

die lui


in

(Préposition) Du vieux néerlandais in, du proto-germanique *in, lui-même du indo-européen commun *h₁én.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-in.wav

Dans le champ, in (on entend la voix d’une personne présente à l’écran)

(Familier) À la mode, branché, dans le vent,

In zijn


vier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vier.wav


gering

À comparer à l’allemand gering de même sens.

Peu considérable, peu important, petit, modique, mince, léger, faible.

de geringe resultaten


hol

(Adjectif, nom 1) Apparenté à hollow, hole en anglais.

holler (comparative)
holst (superlative)
holle (positive)
hollere (comparative)
holste (superlative)
hols (positive)
hollers (comparative)


live

een live uitzending


acht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-acht.wav

acht dagen : huit jour, huitaine.


drie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-drie.wav

drie mei : le trois mai.

wij zijn met ons drieën : nous sommes à nous trois.


Spaans

Spaanse griep.

Spaans leer.

(Sens figuré)'Ik had het Spaans' benauwd.

J’étais drôlement inquiet, j’ai eu une peur bleue.

(Sens figuré)'Het ging er Spaans' (aan) toe.


tachtig

Du moyen néerlandais tachtich, du vieux néerlandais *antahtoda, *ahtodig et *antahtodig.


ouder

oud (positive)
oudst (superlative)
oude (positive)
oudere (comparative)
oudste (superlative)
ouds (positive)
ouders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ouder.wav


licht

lichter (comparative)
lichtst (superlative)
lichte (positive)
lichtere (comparative)
lichtste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-licht.wav


leren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leren.wav

Een leren schoen.


verlaten

Du verbe laten, « laisser », avec le préfixe ver-.

verlatener (comparative)
verlatenst (superlative)
verlatenste (superlative)
verlatens (positive)
verlateners (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verlaten.wav

"Op Fluori heb ik te Porfiron mijn historisch materiaal aangevuld met wat ik vond in de stinkende archieven van dat verlaten nest."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003 ISBN 9053252371


zijn

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de ben et de is.

(Verbe) Du moyen néerlandais sijn, issu du vieux néerlandais sīn. L’infinitif zijn, ainsi que les mots is (présent de l’indicatif) et zijn (présent du subjonctif), dérive du indo-européen commun *h₁es- (« être ») qui n’a pas d'infinitif distinct dans les langues germaniques. L'infinitif moderne fut probablement créé à nouveau en vieux néerlandais à partir de la première personne du pluriel du subjonctif sīn, puisque cette forme était devenue identique à l’infinitif dans d’autres verbes à la fin de la période du vieux néerlandais. Il convient de le comparer à l’allemand sein et au bas-allemand sien.

L’infinitif original est maintenu dans la forme wezen, du moyen néerlandais wesen issu du vieux néerlandais wesan, lui-même provenant du proto-germanique *wesaną. Le proto-germanique provient de l'indo-européen commun *h₂wes- (« résider »). Toutes les formes commençant par un w- (impératif et passé) dérivent de cette racine.

Les formes ben et bent dérivent du proto-germanique *beuną (« être, devenir »), issu de l’indo-européen commun *bʰuH- (« devenir »). Cette forme n’existe qu’à l’état de relique dans certaines langues germaniques. Son infinitif ne se maintien qu’en vieil anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zijn.wav


zinken

Dérivé de zink (« zinc »), avec le suffixe -en.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zinken.wav

Een zinken dak.


ander

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ander.wav


goed

De la racine indo-européenne *gʰedʰ- (« unir »). À comparer avec l’anglo-saxon gōd, le danois god, le norvégien god, l’allemand gut et l’anglais good, de sens identique. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de beter et de best.

beter (comparative)
best (superlative)
goede (positive)
goeie (positive)
betere (comparative)
beste (superlative)
goeds (positive)
beters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-goed.wav

hij is de beste man van de wereld

c’est une crème d’homme / une pâte d’homme

ten goede komen aan

niet goed geld terug


ieder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ieder.wav


juist

een juiste beloning

het juiste woord

de juiste woorden weten te vinden


klaar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-klaar.wav

bijna klaar zijn met

ik ben zo klaar

altijd met een antwoord klaar staan

hij staat altijd voor iedereen klaar

(Sport)''klaar? af!

(iets) klaar hebben


kort

korter (comparative)
kortst (superlative)
korte (positive)
kortere (comparative)
kortste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kort.wav

je moet rekening houden met het korter worden van de dagen

tu dois tenir compte du fait que les jours raccourcissent

in het kort


laat

, Adverbe) Du vieux néerlandais *lat, issu du proto-germanique *lataz.

later (comparative)
laatst (superlative)
late (positive)
latere (comparative)
laatste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laat.wav

ik ben met de late trein gekomen

te laat zijn

laat gothisch


liever

Dérivé de lief, avec le suffixe -er. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de graag.


loodvrij

loodvrijer (comparative)
loodvrijst (superlative)
loodvrije (positive)
loodvrijere (comparative)
loodvrijste (superlative)
loodvrijs (positive)
loodvrijers (comparative)


moe

moeër (comparative)
moest (superlative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)
moes (positive)
moeërs (comparative)

van sporten word je moe.

zij is het leven moe.

zich niet moe maken.

moe worden.

iets moe zijn.

zo moe als een hond.


moeilijk

moeilijker (comparative)
moeilijkst (superlative)
moeilijke (positive)
moeilijkere (comparative)
moeilijkste (superlative)
moeilijks (positive)
moeilijkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-moeilijk.wav


nodig

nodiger (comparative)
nodigst (superlative)
nodige (positive)
nodigere (comparative)
nodigste (superlative)
nodigs (positive)
nodigers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nodig.wav

voor zoverre nodig

wij hebben reservedelen nodig

al het nodige doen


rood

Du vieux néerlandais *rōd, issu du proto-germanique *raudaz. Voir l’anglais red et l’allemand rot.

roder (comparative)
rooier (comparative)
roodst (superlative)
rode (positive)
rooie (positive)
rodere (comparative)
rooiere (comparative)
roodste (superlative)
roods (positive)
roders (comparative)
rooiers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rood.wav

veel dakpannen zijn rood

een rode baard

rood vlees

rood aanlopend

hij stemt rood

tot achter de oren rood worden

het rood

het stoplicht staat op rood

rood van drift

een gezicht vol met rode vlekken


zeker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeker.wav

Ik ben er zeker van dat zeewater zout is.

J’ai la certitude que l’eau de mer est salée.


beschikbaar

Dérivé de beschikken, avec le suffixe -baar.

beschikbaarder (comparative)
beschikbaarst (superlative)
beschikbare (positive)
beschikbaardere (comparative)
beschikbaarste (superlative)
beschikbaars (positive)
beschikbaarders (comparative)

dit product is beschikbaar : ce produit est disponible.

zich beschikbaar stellen : poser sa candidature.

de beschikbare arbeidskrachten : les disponibilités en main-d’œuvre.

beschikbaar stellen fournir.

niet beschikbaar : indisponible.


aantrekkelijk

aantrekkelijker (comparative)
aantrekkelijkst (superlative)
aantrekkelijke (positive)
aantrekkelijkere (comparative)
aantrekkelijkste (superlative)

een aantrekkelijk aanbod : une offre attrayante.


aanwezig

Présent (à une réunion, dans une salle).

(Technique)'indien aanwezig : s’il est prévu, le cas échéant.


aardig

aardiger (comparative)
aardigst (superlative)
aardige (positive)
aardigere (comparative)
aardigste (superlative)
aardigs (positive)
aardigers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aardig.wav

aardige mensen de braves gens.


afwezig

afweziger (comparative)
afwezigst (superlative)
afwezige (positive)
afwezigere (comparative)
afwezigste (superlative)
afwezigs (positive)
afwezigers (comparative)


authentiek

authentieker (comparative)
authentiekst (superlative)
authentieke (positive)
authentiekere (comparative)
authentiekste (superlative)
authentieks (positive)
authentiekers (comparative)


bekend

bekender (comparative)
bekendst (superlative)
bekende (positive)
bekendere (comparative)
bekendste (superlative)
bekends (positive)
bekenders (comparative)

zoals bekend : on sait que.

het is algemeen bekend : il est de notoriété publique.

bent u in de omgeving bekend? : vous connaissez (bien) la région?

hij is bekend met de procedure : il est au courant de la procédure.

hij is ermee bekend dat : il est conscient que.


belangrijk

belangrijker (comparative)
belangrijkst (superlative)
belangrijke (positive)
belangrijkere (comparative)
belangrijkste (superlative)
belangrijks (positive)
belangrijkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-belangrijk.wav


belastingvrij

Exempt d’impôts, exonéré, franc d’impôts, non imposable.

belastingvrije voet : abattement (à la base).

de rente op deze spaarrekening is belastingvrij : les intérêts sur ce compte d'épargne sont nets d'impôts.


beleefd

beleefder (comparative)
beleefdst (superlative)
beleefde (positive)
beleefdere (comparative)
beleefdste (superlative)
beleefds (positive)
beleefders (comparative)


beroemd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beroemd.wav


beschermd

het tot beschermd gebied verklaren : la sanctuarisation.


beste

Voir best. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de goed.

goed (positive)
beter (comparative)
best (superlative)
goede (positive)
goeie (positive)
betere (comparative)
goeds (positive)
beters (comparative)


bestuurlijk

de bestuurlijke en administratieve organisatie : l’organisation de la direction et de l’administration.


bijzonder

bijzonderder (comparative)
bijzonderst (superlative)
bijzondere (positive)
bijzonderdere (comparative)
bijzonderste (superlative)
bijzonders (positive)
bijzonderders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bijzonder.wav

het bijzondere : la particularité.


biologisch

biologischer (comparative)
biologische (positive)
biologischere (comparative)
biologischers (comparative)

biologische landbouw


blauw

Du vieux néerlandais *blāo, issu du proto-germanique *blēwaz. Voir l'allemand blau.

blauwer (comparative)
blauwst (superlative)
blauwe (positive)
blauwere (comparative)
blauwste (superlative)
blauws (positive)
blauwers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-blauw.wav

Goeram keek uit over het glooiende heuvelland naar de blauwe zee waar een vloot van witte zeillen langzaam uitvoer.

Anton Kuyten, « De ijzeren harp », in Pep numéro 39, septembre 1971, page 29.

De bergen waren rond en zacht, als de contouren van een weelderige boezem. Het deed me denken aan het blauw in werken van Chagall. Picasso’s blauwe periode. De blauwe bloemen van de dichter.

Monika Feth, Fee - We blijven altijd zussen, traduit de l'allemand par Els Verbiest, Lannoo, 2000, page 17.

Voor het huis, midden in grote plassen water, stond de blauwe bus. Hij blonk en schitterde als nooit tevoren.

An Verstraete, Lola & papa Pol en hun reizen-van-één-dag, Lannoo, 2011, page 32.


blij

blijer (comparative)
blijst (superlative)
blije (positive)
blijere (comparative)
blijste (superlative)
blijs (positive)
blijers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-blij.wav


bruin

bruiner (comparative)
bruinst (superlative)
bruine (positive)
bruinere (comparative)
bruinste (superlative)
bruins (positive)
bruiners (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bruin.wav

een bruine huid.

bruin brood.

bruine fles.

een bruine divan.


brutaal

Apparenté au français brutal sans que les mots se recouvrent exactement dans les deux langues.

brutaler (comparative)
brutaalst (superlative)
brutale (positive)
brutalere (comparative)
brutaalste (superlative)
brutaals (positive)
brutalers (comparative)

Als de kinderen groot worden, worden zij brutaal.

Quand les enfants grandissent, ils deviennent insolents.

Een brutale leugen.

Brutaal zijn.

Être dessalé, ne pas avoir froid aux yeux.


budgettair

De vooropgestelde enveloppes waarvan deze nota melding maakt, werden noch op budgettair vlak, noch in het personeelsdomein werkelijkheid.

« Op weg naar een nieuw Strategisch Plan », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2016, page 11


chemisch

chemischer (comparative)
chemische (positive)
chemischere (comparative)
chemischers (comparative)

de verwerkende chemische industrie


comfortabel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-comfortabel.wav


contant

contante betaling : règlement au comptant, paiement comptant, paiement au comptant.

verkoop tegen contante betaling : vente au comptant.

met contant geld betalen : (Économie) payer en numéraire.


dagelijks

Formé sur dag avec le suffixe -lijks et e épenthétique.

de dagelijkse leiding : la direction des affaires courantes.


dichtbij

dichterbij (comparative)
dichtstbij (superlative)
dichtbije (positive)
dichterbije (comparative)
dichtstbije (superlative)
dichtbijs (positive)
dichterbijs (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dichtbij.wav


dringend

dringender (comparative)
dringendst (superlative)
dringende (positive)
dringendere (comparative)
dringendste (superlative)
dringends (positive)
dringenders (comparative)


drukbezet

Chargé, en parlant d’un emploi du temps.


duidelijk

duidelijker (comparative)
duidelijkst (superlative)
duidelijke (positive)
duidelijkere (comparative)
duidelijkste (superlative)
duidelijks (positive)
duidelijkers (comparative)

om duidelijk te zijn : en clair.

uit het rapport is duidelijk dat : il ressort du rapport que.


duur

duurder (comparative)
duurst (superlative)
dure (positive)
duurdere (comparative)
duurste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-duur.wav

dat is duur


dynamisch

dynamischer (comparative)
dynamische (positive)
dynamischere (comparative)
dynamischers (comparative)


ecologisch

ecologischer (comparative)
ecologische (positive)
ecologischere (comparative)
ecologischers (comparative)


economisch

economischer (comparative)
economische (positive)
economischere (comparative)
economischers (comparative)

Het is nog te vroeg om volledig uit te gaan van economisch herstel in het derde kwartaal van dit jaar, […].

Luc Aben, « Economisch herstel in derde kwartaal mogelijk », sur le site de vanlanschote.be

Économique (qui fait faire des économies).

een economische auto


eenvoudig

eenvoudiger (comparative)
eenvoudigst (superlative)
eenvoudige (positive)
eenvoudigere (comparative)
eenvoudigste (superlative)
eenvoudigs (positive)
eenvoudigers (comparative)


eerste

Du proto-germanique *airistaz (« le plus tôt »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de een.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eerste.wav


Europees

øː.ɾoː.ˈpeːs

de Europese gemeenschap : la Communauté européenne

de Europese Unie : l’Union européenne


even

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-even.wav


eventueel

eventueler (comparative)
eventueelst (superlative)
eventuele (positive)
eventuelere (comparative)
eventueelste (superlative)
eventueels (positive)
eventuelers (comparative)

de eventuele gevolgen : les conséquences éventuelles


exclusief

exclusieve rechten hebben

een exclusieve auto


fantastisch

fantastischer (comparative)
fantastische (positive)
fantastischere (comparative)
fantastischers (comparative)


fit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fit.wav

En bonne santé, en bonne forme physique.


flink

flinker (comparative)
flinkst (superlative)
flinke (positive)
flinkere (comparative)
flinkste (superlative)
flinks (positive)
flinkers (comparative)

een flinke kerel : un gaillard courageux


fout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fout.wav

Dat is fout.


gangbaar

gangbaar maken : adapter, rendre souple, assouplir

gangbaar zijn : fonctionner souplement

weer gangbaar maken : restituer la glissance


gastronomisch

gastronomischer (comparative)
gastronomische (positive)
gastronomischere (comparative)
gastronomischers (comparative)


geavanceerd

geavanceerde technologie : technologie avancée

geavanceerde mogelijkheden : caractéristiques évoluées


gebruikelijk

Dérivé de gebruik avec le suffixe -lijk.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebruikelijk.wav

Habituel, usuel, d’usage, usité, courant.

dat is niet gebruikelijk

ce n’est pas dans les usages, ce n’est pas d’usage

(Commerce)'zoals gebruikelijk

(Commerce)'het is algemeen gebruikelijk

c’est de pratique courante, il est de pratique courante que


gecodeerd

een gecodeerd creditkaartnummer


geduldig

geduldiger (comparative)
geduldigst (superlative)
geduldige (positive)
geduldigere (comparative)
geduldigste (superlative)
geduldigs (positive)
geduldigers (comparative)


geel

Du vieux néerlandais *gelo, issu du proto-germanique *gelwaz. Voir l'allemand gelb.

geler (comparative)
geelst (superlative)
gele (positive)
gelere (comparative)
geelste (superlative)
geels (positive)
gelers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geel.wav

In de Oudheid geloofde men dat geel geluk in de liefde bracht. De bruid droeg daarom een gele sluier.

Laura Lorenzo, Het kleine kleuren lexicon, traduit de l'allemand par Piet Hein Geurink, Shors, Amsterdam, 1997, page 66.

Hans keek bezorgd. Er stond nog maar weinig water in de beek, de bron was haast drooggevallen en iedereen op de boerderij moest zuinig doen met water. Het gras werd geel, de bloemen verwelkten en de dieren zochten zoveel mogelijk de schaduw op.

Anneli Venmeer, Het land achter de bergen, Christofoor, 1997, page 53.

Een jonge telegrambezorger heeft de gele auto gezien, woensdag precies om tien over acht. Hij merkte hem op, omdat de wagen met pech stond, tegenover nummer 63, waar hij juist een telegram moest afgeven.

Georges Simenon, Maigret en zijn dode, traduit du français par Marijke Scholts, De Bezige Bij, 2015, page 76.

Ongeziene taferelen op de Mont Ventoux. In de chaos door de massale belangstelling stond gele trui Chris Froome zelfs zonder fiets te voet.

Marteen Delvaux, « Froome blijft dan toch in het geel nadat hij te voet naar boven moest op Mont Ventoux » sur nieuwsblad.be, le 14 juillet 2016.


geheel

Probablement apparenté au grec ancien ὅλος, hólos (« entier »), à l’anglais whole, à l’allemand heil (entier).

de gehele stad

een gehele week

gehele gewesten kwamen in opstand


geïnteresseerd

geïnteresseerder (comparative)
geïnteresseerdst (superlative)
geïnteresseerde (positive)
geïnteresseerdere (comparative)
geïnteresseerdste (superlative)
geïnteresseerds (positive)
geïnteresseerders (comparative)


gek

Hij is gek op die meid.

Veel mensen zijn gek op frieten.

(par extension) Formidable, génial, super, à couper le souffle.


geldig

zonder geldige reden

geldig vliegticket

geldig verklaren, maken

(Monnaie)geldig zijn


gelijk

Composé du préfixe ge- et de lijk « semblable ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gelijk.wav

gelijke monnikken, gelijke kappen

ce qui vaut pour l’un vaut aussi pour l’autre

Gelijk staan met.

Gelijk en gelijkvormig zijn .

De grond is hier niet gelijk.

Gelijk van humeur.


gelijktijdig

Composé de gelijk (égal), de tijd (temps) et du suffixe -ig.

gelijktijdiger (comparative)
gelijktijdigst (superlative)
gelijktijdige (positive)
gelijktijdigere (comparative)
gelijktijdigste (superlative)
gelijktijdigs (positive)
gelijktijdigers (comparative)


gelukkig

gelukkiger (comparative)
gelukkigst (superlative)
gelukkige (positive)
gelukkigere (comparative)
gelukkigste (superlative)
gelukkigs (positive)
gelukkigers (comparative)


gemakkelijk

gemakkelijker (comparative)
gemakkelijkst (superlative)
gemakkelijke (positive)
gemakkelijkere (comparative)
gemakkelijkste (superlative)
gemakkelijks (positive)
gemakkelijkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gemakkelijk.wav


gemeenschappelijk

gemeenschappelijke onderneming

een gemeenschappelijke muur

gemeenschappelijk beheer


gemiddeld

de gemiddelde Nederlander

het gemiddelde


geschikt

geschikter (comparative)
geschiktst (superlative)
geschikte (positive)
geschiktere (comparative)
geschiktste (superlative)
geschikts (positive)
geschikters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geschikt.wav

een geschikte vent

een geschikt iemand

Apte, approprié, adapté, adéquat, propre (à), propice, idoine, susceptible (de).

zijn kleding is geschikt voor een kantoorbaan

ses habits conviennent à un travail de bureau

speciaal geschikt voor de reiniging

deze jongen is geschikt voor militaire dienst


gespecialiseerd

gespecialiseerd in


gevarieerd

Varié, qui présente plusieurs aspects ou éléments.


gezellig

da’s gezellig

ik zou graag willen werken in een wat gezelligere sfeer

j’aimerais bien travailler dans une ambiance un peu plus conviviale


gezond

D’origine incertaine. À comparer à l’allemand gesund de même sens.

gezonder (comparative)
gezondst (superlative)
gezonde (positive)
gezondere (comparative)
gezondste (superlative)
gezonds (positive)
gezonders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gezond.wav

Na twee weken in bed was Simon weer gezond.

Au bout de deux semaines au lit, Simon était guéri.

Blijf gezond.

De zaak is gezond.

L’affaire est en règle / tout est en ordre.

Dank zij het gezonde klimaat kon hij gauw herstellen.

Grâce à la salubrité du climat, il a pu se tétablir rapidement.


gigantisch

gigantischer (comparative)
gigantische (positive)
gigantischere (comparative)
gigantischers (comparative)


gratis

gratis hulp

gratis medewerking

gratis entree


grijs

grijzer (comparative)
grijst (superlative)
grijze (positive)
grijzere (comparative)
grijste (superlative)
grijzers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grijs.wav


groen

Du vieux néerlandais *gruoni, issu du proto-germanique *grōniz.

groener (comparative)
groenst (superlative)
groene (positive)
groenere (comparative)
groenste (superlative)
groens (positive)
groeners (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groen.wav

de groene partij

hij werd groen en geel van nijd

la jalousie le fit passer par toutes les couleurs

zich groen en geel ergeren

het wordt hem groen en geel voor de ogen

de bomen worden groen

groene vingers hebben

de hitparade van de groene steden


groot

À comparer à l’allemand groß et à l’anglais great de même sens.

groter (comparative)
grootst (superlative)
grote (positive)
grotere (comparative)
grootste (superlative)
groots (positive)
groters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groot.wav

een grote man

grote vorderingen

voor een groot deel

een groot gezelschap

een groot gezin

groot kaliber

bij mist groot licht

en cas de brouillard, allumez vos phares

de grote mensen

zij zijn even groot

hij is 5 cm groter dan zij

het tekort is tien miljoen groot

met grote moeite

grote stappen nemen

grote som

groot wild

(Sens figuré)' dat wordt een hele grote

(Sens figuré)'met de grote' jongens meedoen

groter gaan wonen

dat moet je groot zien

Karel de Grote

in het groot handel drijven

hij doet alles in het groot

wat ben jij groot geworden!

een grote zaal

hij was een groot man

grote mensen en kinderen

Fort (en parlant d’une hausse ou d’une baisse), considérable.

een grote stijging van de koersen

in D groot


gunstig

gunstiger (comparative)
gunstigst (superlative)
gunstige (positive)
gunstigere (comparative)
gunstigste (superlative)
gunstigs (positive)
gunstigers (comparative)

met gunstig gevolg

gunstige voorwaarden

in het gunstigste geval


gunstigste

gunstig (positive)
gunstiger (comparative)
gunstigst (superlative)
gunstige (positive)
gunstigere (comparative)
gunstigs (positive)
gunstigers (comparative)

Superlatif décliné de gunstig, meilleur.


handgeschreven

Composé de hand (main) et du participe passé de schrijven (écrire).

een handgeschreven brief


handig

handiger (comparative)
handigst (superlative)
handige (positive)
handigere (comparative)
handigste (superlative)
handigs (positive)
handigers (comparative)

een handig gereedschap

handig zijn


heel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-heel.wav


helder

helderder (comparative)
helderst (superlative)
herldere (positive)
helderdere (comparative)
helderste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-helder.wav

een helder geluid

in het heldere water kon ik alle vissen goed zien

dans l’eau claire, je pouvais bien voir tous les poissons

hij gaf een helder antwoord


hevig

heviger (comparative)
hevigst (superlative)
hevige (positive)
hevigere (comparative)
hevigste (superlative)
hevigs (positive)
hevigers (comparative)


hiërarchisch

Dérivé de hiërarchie, avec le suffixe -isch.

hiërarchischer (comparative)
hiërarchische (positive)
hiërarchischere (comparative)
hiërarchischers (comparative)


hoger

Le comparatif, forme indéclinée, de hoog.


hoog

hoger (comparative)
hoogst (superlative)
hoge (positive)
hogere (comparative)
hoogste (superlative)
hoogs (positive)
hogers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoog.wav

Hierdoor hebben schadelijke bacteriën in een onnatuurlijk hoog tempo en in steeds toenemende mate resistentie tegen deze antibiotica ontwikkeld.

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 108

sensor S0609 wordt hoog


huishoudelijk

huishoudelijke hulp

huishoudelijke apparaten

appareils ménagers, biens d’équipement ménager

voor huishoudelijk gebruik

huishoudelijk personeel

huishoudelijk reglement


inclusief

inclusiever (comparative)
inclusiefst (superlative)
inclusieve (positive)
inclusievere (comparative)
inclusiefste (superlative)
inclusiefs (positive)
inclusievers (comparative)

drie euro, inclusief B.T.W.

de prijs is inclusief B.T.W.

45 euro inclusief (bedieningsgeld)

inclusief belasting

inclusief kosten


ingewikkeld

ingewikkelder (comparative)
ingewikkeldst (superlative)
ingewikkelde (positive)
ingewikkeldere (comparative)
ingewikkeldste (superlative)
ingewikkelds (positive)
ingewikkelders (comparative)


interactief

interactieve televisie


interessant

(Siècle à préciser) Du français intéressant.


internationaal

op internationaal niveau

sur le plan international, sur la scène internationale, à l’international


inwisselbaar

Convertible, échangeable (pour une monnaie).


jong

À rapprocher de l’anglais young et de l’allemand jung, de même sens.

jonger (comparative)
jongst (superlative)
jonge (positive)
jongere (comparative)
jongste (superlative)
jongs (positive)
jongers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jong.wav

voor jong en oud

jong geleerd, oud gedaan

ce qu’on apprend au berceau, dure jusqu’au tombeau


kalm

kalmer (comparative)
kalmst (superlative)
kalme (positive)
kalmere (comparative)
kalmste (superlative)
kalms (positive)
kalmers (comparative)


klassiek

klassieker (comparative)
klassiekst (superlative)
klassieke (positive)
klassiekere (comparative)
klassiekste (superlative)
klassieks (positive)
klassiekers (comparative)


kunstzinnig

kunstzinniger (comparative)
kunstzinnigst (superlative)
kunstzinnige (positive)
kunstzinnigere (comparative)
kunstzinnigste (superlative)
kunstzinnigs (positive)
kunstzinnigers (comparative)


lekker

Du moyen néerlandais lekken, likken « lécher ».

lekkerder (comparative)
lekkerst (superlative)
lekkere (positive)
lekkerdere (comparative)
lekkerste (superlative)

Bon (en parlant de quelque chose qui se mange).

Het is lekker.

Elke zondag iets lekkers eten.

Chaque dimanche, manger quelque chose de bon.

Voor wie eigenlijk al dat lekkers?

Ik voel me niet lekker.

Je ne me sens pas bien, je ne suis pas dans mon assiette.

Een lekker stuk.

Un beau brin de fille, une belle plante.


leuk

leuker (comparative)
leukst (superlative)
leuke (positive)
leukere (comparative)
leukste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leuk.wav

Dat is niet leuk allemaal.

(Ironique)'Dat wordt leuk'.

Leuk!

’t Is leuk.

C’est fun, c’est bath / marrant, (c’est) génial !

Een leuk boek.

Dat is altijd leuk om te horen.

Een leuk idee.


levendig

Vivant (en parlant d'un quartier, par exemple).


meerdere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meerdere.wav


milieuvriendelijk

Écologique, bon pour l’environnement, non polluant, moins polluant, respectueux de l’environnement, écophile.

een milieuvriendelijke verpakking : un emballage biodégradable.

een milieuvriendelijke motor : un moteur dépollué.

een milieuvriendelijk model : un modèle écolo.

milieuvriendelijke technologieën : technologies propres.

milieuvriendelijke zelfklevende verstevigers : autocollants biodégradables.

milieuvriendelijk zijn : respecter l’environnement.


minder

(Date à préciser) Comparatif de min (« moins »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-minder.wav

Comparatif de min et de weinig. Moindre.

Van minder belang.

De mindere klassen.


mogelijk

Composé de mogen (« pouvoir »), -e- et -lijk.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mogelijk.wav

het is mogelijk

bij mogelijke moeilijkheden


multifunctioneel

Multifonction, en parlant d'une machine.


natuurlijk

À rapprocher de l’allemand natürlich de même sens;dérivé de natuur, avec le suffixe -lijk.

natuurlijker (comparative)
natuurlijkst (superlative)
natuurlijke (positive)
natuurlijkere (comparative)
natuurlijkste (superlative)
natuurlijks (positive)
natuurlijkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-natuurlijk.wav

een natuurlijke dood sterven

natuurlijke geneesmiddelen

natuurlijke grenzen

een tekening op natuurlijke grootte

natuurlijke krullen hebben

(Droit)''natuurlijke personen


nauw

nauwer (comparative)
nauwst (superlative)
nauwe (positive)
nauwere (comparative)
nauwste (superlative)
nauws (positive)
nauwers (comparative)


nauwkeurig

Composé de nauw, de keur et du suffixe -ig.

nauwkeuriger (comparative)
nauwkeurigst (superlative)
nauwkeurige (positive)
nauwkeurigere (comparative)
nauwkeurigste (superlative)
nauwkeurigs (positive)
nauwkeurigers (comparative)


noodzakelijk

noodzakelijker (comparative)
noodzakelijkst (superlative)
noodzakelijke (positive)
noodzakelijkere (comparative)
noodzakelijkste (superlative)
noodzakelijks (positive)
noodzakelijkers (comparative)

het hoogst noodzakelijke


noordelijk

Du nord (par exemple en parlant des pays nordiques).


nuttig

nuttiger (comparative)
nuttigst (superlative)
nuttige (positive)
nuttigere (comparative)
nuttigste (superlative)
nuttigs (positive)
nuttigers (comparative)

een nuttig advies geven


onafhankelijk

onafhankelijker (comparative)
onafhankelijkst (superlative)
onafhankelijke (positive)
onafhankelijkere (comparative)
onafhankelijkste (superlative)
onafhankelijks (positive)
onafhankelijkers (comparative)

onafhankelijk worden


oneven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oneven.wav


ongeduldig

ongeduldiger (comparative)
ongeduldigst (superlative)
ongeduldige (positive)
ongeduldigere (comparative)
ongeduldigste (superlative)
ongeduldigs (positive)
ongeduldigers (comparative)


onmisbaar

onmisbaarder (comparative)
onmisbaarst (superlative)
onmisbare (positive)
onmisbaardere (comparative)
onmisbaarste (superlative)
onmisbaars (positive)
onmisbaarders (comparative)


onnodig

onnodiger (comparative)
onnodigst (superlative)
onnodige (positive)
onnodigere (comparative)
onnodigste (superlative)
onnodigs (positive)
onnodigers (comparative)


onregelmatig

Variable, changeant (irrégulier, pour un verbe).


opdringerig

ɔp.dɾiŋ.ə.ɾɪɣ


openbaar

openbaarder (comparative)
openbaarst (superlative)
openbare (positive)
openbaardere (comparative)
openbaarste (superlative)
openbaars (positive)
openbaarders (comparative)

openbare kritiek

iets openbaar maken

in het openbaar

openbaar vervoer

transports publics, transports en commun

openbaar toilet

een openbare school

openbare middelen


oprecht

oprechter (comparative)
oprechtst (superlative)
oprechte (positive)
oprechtere (comparative)
oprechtste (superlative)
oprechts (positive)
oprechters (comparative)


paars

Du moyen néerlandais paers, peers, pers, du français pers, issu du latin persus (« couleur pêche »).

paarser (comparative)
paarst (superlative)
paarse (positive)
paarsere (comparative)
paarste (superlative)
paarsers (comparative)

hij loopt paars aan van woede

het paars

(Politique)'de paarse coalitie, Paars


passend

een passend gebruik maken van

wij hopen u een passende offerte te hebben gedaan

nous espérons que cette offre sera à votre convenance

op een u passende wijze


plaatselijk

plaatselijker (comparative)
plaatselijkst (superlative)
plaatselijke (positive)
plaatselijkere (comparative)
plaatselijkste (superlative)
plaatselijks (positive)
plaatselijkers (comparative)


precies

preciezer (comparative)
preciest (superlative)
precieze (positive)
preciezere (comparative)
precieste (superlative)
preciezers (comparative)


privé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-privé.wav

Privé eigendom.

De reden waarom ik niet kan komen is privé.

La raison pour laquelle je ne peux venir est personnelle.

Een privé mededeling.


productief

(Sens figuré)'een productief' gesprek


recent

recenter (comparative)
recentst (superlative)
recente (positive)
recentere (comparative)
recentste (superlative)
recents (positive)
recenters (comparative)


regelmatig

regelmatiger (comparative)
regelmatigst (superlative)
regelmatige (positive)
regelmatigere (comparative)
regelmatigste (superlative)
regelmatigs (positive)
regelmatigers (comparative)


rustig

rustiger (comparative)
rustigst (superlative)
rustige (positive)
rustigere (comparative)
rustigste (superlative)
rustigs (positive)
rustigers (comparative)


satirisch

Composé de satire avec le suffixe -isch.

satirischer (comparative)
satirische (positive)
satirischere (comparative)
satirischers (comparative)


schuldig

schuldiger (comparative)
schuldigst (superlative)
schuldige (positive)
schuldigere (comparative)
schuldigste (superlative)


snel

Voir snel, schnell en allemand, isnel en ancien français.

sneller (comparative)
snelst (superlative)
snelle (positive)
snellere (comparative)
snelste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-snel.wav


speciaal

specialer (comparative)
speciaalst (superlative)
speciale (positive)
specialere (comparative)
speciaalste (superlative)
speciaals (positive)
specialers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-speciaal.wav


stabiel

Mot dérivant de la racine indo-européenne -st*, « être debout ».

stabieler (comparative)
stabielst (superlative)
stabiele (positive)
stabielere (comparative)
stabielste (superlative)
stabiels (positive)
stabielers (comparative)

(Informatique)'een stabiel' besturingssysteem

wat is er stabiel behalve de dood?


stapelbaar

stapelbaarder (comparative)
stapelbaarst (superlative)
stapelbare (positive)
stapelbaardere (comparative)
stapelbaarste (superlative)
stapelbaars (positive)
stapelbaarders (comparative)


steil

een steile trap

(Technique)''steile nok


sterk

Apparenté à stark (« fort ») en allemand et anglais, stærk en danois.

sterker (comparative)
sterkst (superlative)
sterke (positive)
sterkere (comparative)
sterkste (superlative)
sterks (positive)
sterkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sterk.wav

Met zijn 2,11 meter en 112 kilogram heeft Karl-Anthony Towns alle fysieke eigenschappen van een center. Een reus onder het basketbalbord, sterk en imponerend.

« De reus die het liefst van afstand gooit: basketballer Towns schrijft NBA-historie » sur nos.nl, le 15 mars 2022.

zich sterk maken voor iem.

sterker nog.


stevig

steviger (comparative)
stevigst (superlative)
stevige (positive)
stevigere (comparative)
stevigste (superlative)
stevigs (positive)
stevigers (comparative)

een stevig pak slaag

een stevige order


succesvol

een succesvol bedrijf

een succesvolle test

een succesvolle behandeling, politiek

niet succesvol


technisch

technischer (comparative)
technische (positive)
technischere (comparative)
technischers (comparative)


teleurgesteld

teleurgestelder (comparative)
teleurgesteldst (superlative)
teleurgestelde (positive)
teleurgesteldere (comparative)
teleurgesteldste (superlative)
teleurgestelds (positive)
teleurgestelders (comparative)


tijdelijk

tijdelijker (comparative)
tijdelijkst (superlative)
tijdelijke (positive)
tijdelijkere (comparative)
tijdelijkste (superlative)
tijdelijks (positive)
tijdelijkers (comparative)

tijdelijk werk

intérim, travail temporaire ; travail précaire

tijdelijke arbeidskrachten

tijdelijke vervanger

tijdelijke vervanging

tijdelijke bepalingen

een tijdelijke stop van de machine


toekomstig

De toekomst et du suffixe adjectival -ig.


toeristisch

toeristischer (comparative)
toeristische (positive)
toeristischere (comparative)
toeristischers (comparative)


trouw

trouwer (comparative)
trouwst (superlative)
trouwe (positive)
trouwere (comparative)
trouwste (superlative)
trouws (positive)
trouwers (comparative)

Fidèle, qui fait preuve de fidélité (en parlant de sa femme, d’un client, etc.).


uiteindelijk

Composé de uiteinde avec le suffixe -lijk.

de uiteindelijke beslissing


uitstekend

uitstekender (comparative)
uitstekendst (superlative)
uitstekende (positive)
uitstekendere (comparative)
uitstekendste (superlative)
uitstekends (positive)
uitstekenders (comparative)

De sfeer is hier uitstekend.


vast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vast.wav

Vaste goederen.

Vaste vrienden.

De bons amis, des amis fidèles, des amitiés solides.

Een vaste betrekking.

Ferme, compact, dense, solidifié, dur, durci.

Vaste grond.

De deur zit vast.


veel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veel.wav

Veel geld verdienen.

Zijn vele zorgen.

Vele scholen


veilig

veiliger (comparative)
veiligst (superlative)
veilige (positive)
veiligere (comparative)
veiligste (superlative)
veiligs (positive)
veiligers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veilig.wav

Een veilige schuilplaats.

Een veilige banktransactie.


verdrietig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verdrietig.wav


vergelijkbaar

Composé de vergelijk avec le suffixe -baar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vergelijkbaar.wav

Oorlogsrisico’s en vergelijkbare risico’s.


verlegen

Verlegen goederen


verlengbaar

Composé de verlengen avec le suffixe -baar.


verplicht

Participe passé de verplichten « obliger ».

Aan zichzelf verplicht zijn.

Iets aan iemand verplicht zijn.

Iets verplicht stellen.

Rendre quelque chose obligatoire, l’imposer.

Verplicht verzekerd.


verschillend

verschillender (comparative)
verschillendst (superlative)
verschillende (positive)
verschillendere (comparative)
verschillendste (superlative)
verschillends (positive)
verschillenders (comparative)

Dieren van verschillend ras.

Verschillende personen lieten verstek gaan.

Dat is erg verschillend


verschillende

Multicarte (en parlant d’un représentant).


verschuldigd

Ne dérive pas d’un hypothétique verschuldigen.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Hoeveel ben ik u verschuldigd?

De sessies die u mist zullen verschuldigd zijn, net als de andere.

Les séances que vous manquerez seront dues, comme les autres.

Iemand veel verschuldigd zijn.


vervuild

vervuilder (comparative)
vervuildst (superlative)
vervuilde (positive)
vervuildere (comparative)
vervuildste (superlative)
vervuilds (positive)
vervuilders (comparative)


vervuilend

Participe présent de vervuilen « polluer ».

Vervuilende industrieën.


verzekerd

verzekerder (comparative)
verzekerdst (superlative)
verzekerde (positive)
verzekerdere (comparative)
verzekerdste (superlative)
verzekerds (positive)
verzekerders (comparative)


voldoende

Een voldoende capaciteit.


volgeboekt

Participe passé de volboeken (« réserver entièrement »).

Volgeboekt zijn.

De eerstvolgende boot is volgeboekt.

Il n’y a plus de place sur le prochain bateau.

Een volgeboekt vliegtuig.


volgend

Participe présent de volgen (« suivre »).

Wanneer vertrekt de volgende trein naar Amsterdam?

À quelle heure part le prochain train pour Amsterdam ?

De volgende keer.

De volgende bepalingen.


volgende

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-volgende.wav


volledig

Een volledige beschrijving.

Een volledige invaliditeit.

Het volledige werk van Erasmus.


voordelig

voordeliger (comparative)
voordeligst (superlative)
voordelige (positive)
voordeligere (comparative)
voordeligste (superlative)
voordeligs (positive)
voordeligers (comparative)


vorig

Origine commune avec l’allemand vorig ci-dessus (la préposition allemande vor correspond à voor en néerlandais moderne).


wereldwijd

Mot composé des étymons wereld et de wijd.

wereldwijde verbreiding : la mondialisation.


werkelijk

A partir du mot "werk", et de la terminaison "lijk".

werkelijker (comparative)
werkelijkst (superlative)
werkelijke (positive)
werkelijkere (comparative)
werkelijkste (superlative)
werkelijks (positive)
werkelijkers (comparative)


werkzaam

werkzamer (comparative)
werkzaamst (superlative)
werkzame (positive)
werkzamere (comparative)
werkzaamste (superlative)
werkzaams (positive)
werkzamers (comparative)

werkzaam zijn bij een instelling : exercer ses activités dans une institution.

werkzame personen : nombre de salariés.


west

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-west.wav

de wind is west : le vent vient de l’ouest.

de westkust : la côte ouest.


wetenschappelijk

wetenschappelijker (comparative)
wetenschappelijkst (superlative)
wetenschappelijke (positive)
wetenschappelijkere (comparative)
wetenschappelijkste (superlative)
wetenschappelijks (positive)
wetenschappelijkers (comparative)


wisselend

wisselender (comparative)
wisselendst (superlative)
wisselende (positive)
wisselendere (comparative)
wisselendste (superlative)
wisselends (positive)
wisselenders (comparative)


wit

(Date à préciser) Voir l’anglais white, le suédois vit et l’allemand weiß.

witter (comparative)
witst (superlative)
witte (positive)
wittere (comparative)
witste (superlative)
wits (positive)
witters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wit.wav

Schaapje, schaapje, heb je witte wol?
Ja baas, ja baas, drie zakken vol.

Schaapje heb je witte wol (chanson pour enfant)

Het is een wit huis met een zwarte smeedijzeren deur en een balkon.

C’est une maison blanche avec une porte en fer forgé noir et un balcon.

Gil vander Heyden, De stoel van opa Dolk, Davidsfonds/Infodok, Louvain, 2004, page 6.


zelfstandig

zelfstandiger (comparative)
zelfstandigst (superlative)
zelfstandige (positive)
zelfstandigere (comparative)
zelfstandigste (superlative)
zelfstandigs (positive)
zelfstandigers (comparative)


ziek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ziek.wav


zwak

zwakker (comparative)
zwakst (superlative)
zwakke (positive)
zwakkere (comparative)
zwakste (superlative)
zwaks (positive)
zwakkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zwak.wav

een zwakke stijging : une faible hausse.

een zwakke gezondheid : une santé délicate.

de zwakste maatschappelijke groepen : les catégories sociales les moins favorisées.


zwart

Du vieux néerlandais *swart, issu du proto-germanique *swartaz. À rapprocher de l’allemand schwarz de même sens et de l’anglais swart (sombre).

zwarter (comparative)
zwartst (superlative)
zwarte (positive)
zwartere (comparative)
zwartste (superlative)
zwarts (positive)
zwarters (comparative)

zwart worden

(Sens figuré)'de zwarte' handel

(Sens figuré)''zwart werk

(Sens figuré)'op zwart' zaad zitten

(Sens figuré)'iemand zwart' maken

habiller quelqu’un pour l’hiver, médire de quelqu’un


commercieel

uit een commercieel oogpunt beschouwd

(considéré) d’un point de vue commercial.

niet commerciële diensten

commercieel directeur


concurrent

concurrenter (comparative)
concurrentst (superlative)
concurrente (positive)
concurrentere (comparative)
concurrentste (superlative)
concurrents (positive)
concurrenters (comparative)

Concurrente schuldvordering.


Duits

À rapprocher de l’islandais Þýsk, du norvégien tysk, du danois tysk, du suédois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).


Engels

En moyen néerlandais engelsch, du vieil anglais Englisc.


gegeven

in het gegeven geval

(Géométrie)''gegeven: een driehoek ABC


gulden

Forme collatérale de gouden (« d’or ») : « monnaie d’or », et plus avant, de goud (« or »).

(Sens figuré)'De gulden' middenweg.
#*: Le juste milieu.


hoogachtend

Participe présent de hoogachten (avoir en haute estime).

Salutations distinguées (peut aussi se traduire par l’une des formules reprises ci-dessous en fonction de la personne à qui l’on s’adresse)


opvouwbaar

Du verbe séparable opvouwen, avec le suffixe -baar.


recht

rechter (comparative)
rechtst (superlative)
rechte (positive)
rechtere (comparative)
rechtste (superlative)
rechts (positive)
rechters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-recht.wav


politiek

politieker (comparative)
politiekst (superlative)
politieke (positive)
politiekere (comparative)
politiekste (superlative)


totaal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-totaal.wav

totale lengte

de totale werkloosheid


ver

verder (comparative)
verst (superlative)
verre (positive)
verdere (comparative)
verste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ver.wav

Een ver land.


vijftig

Du moyen néerlandais vijftich, vijftech, issu du vieux néerlandais fīftig, lui-même issu proto-germanique *fimf tigiwiz.


voornaam

voornamer (comparative)
voornaamst (superlative)
voorname (positive)
voornamere (comparative)
voornaamste (superlative)
voornaams (positive)
voornamers (comparative)


waard

waard zijn

dat is het waard


welkom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-welkom.wav

een welkome afwisseling

een welkome gast

ergens niet welkom zijn

een flink onweer zou welkom zijn


zeven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeven.wav

een meubeltje met zeven laden : un semainier.

zeven april : le sept avril.

iets in zevenen delen : partager quelque chose en sept.

met z'n zeven : à sept.

(Sens figuré)'zijn das hing op half zeven : sa cravate était toute de travers.


aangenaam

aangenamer (comparative)
aangenaamst (superlative)
aangename (positive)
aangenamere (comparative)
aangenaamste (superlative)
aangenaams (positive)
aangenamers (comparative)

aangenaam!

aangenaam met u kennis te maken!

enchanté / charmé de faire votre connaissance


mooi

mooier (comparative)
mooist (superlative)
mooie (positive)
mooiere (comparative)
mooiste (superlative)
moois (positive)
mooiers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mooi.wav

een mooie man

mooie cijfers halen

op een mooie dag

een mooie manier (van doen) is dat!

belle façon d’agir !, eh bien ! c’est du propre, c’est du beau

een mooi salaris

als ik dat had gedaan, hadden wat moois gehoord

si j’avais fait ça, nous en aurions entendu de belles

zij is niet moeders mooiste

hij is niet moeders mooiste

dat is niet zo mooi


echter

echt (positive)
echtst (superlative)
echte (positive)
echtere (comparative)
echtste (superlative)
echts (positive)
echters (comparative)


enkele

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-enkele.wav


laag

lager (comparative)
laagst (superlative)
lage (positive)
lagere (comparative)
laagste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laag.wav

lage prijzen

lage kosten

zeer lage kosten

laag water


tevreden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tevreden.wav

geheel tevreden

tevreden gingen zij naar huis

tevreden zijn dat

zij is snel tevreden

tevreden met zijn baan

tevreden met zichzelf


beetje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beetje.wav

een beetje opvoeding : une éducation digne de ce nom.


prettig

prettiger (comparative)
prettigst (superlative)
prettige (positive)
prettigere (comparative)
prettigste (superlative)
prettigs (positive)
prettigers (comparative)

een prettige dag

prettige dag!

prettig weekend!

het is prettig te horen dat...

een prettig iemand

een prettige stoel


bang

banger (comparative)
bangst (superlative)
bange (positive)
bangere (comparative)
bangste (superlative)
bangs (positive)
bangers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bang.wav


zo’n

Contraction de zo et de een. Cette locution sert d’adjectif démonstratif.

zo’n huis is zeker erg duur

zo’n kerel!

zo’n 80 000 inwoners


een

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-een.wav


af

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-af.wav

(Utilisé uniquement prédicativement) Fini, terminé.

dat is af : (Familier) c’est impec

mijn huiswerk is af : j’ai fini mes devoirs

hij is af : il est éliminé


woedend

woedender (comparative)
woedendst (superlative)
woedende (positive)
woedendere (comparative)
woedendste (superlative)
woedends (positive)
woedenders (comparative)

Jean-Luc Dehaene is woedend dat een fotograaf de inhoud van spiekbriefje over de formatiecrisis bekend maakte.

Jean-Luc Dehaene est furieux qu’un photographe ai rendu publique le contenu du brouillon concernant la crise de formation (du gouvernement).


boos

bozer (comparative)
boost (superlative)
boze (positive)
bozere (comparative)
booste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boos.wav


eerlijk

(Date à préciser) Composé de eer et du suffixe -lijk.

een eerlijke concurrentie : une concurrence loyale

een eerlijke behandeling : un traitement juste

een eerlijke tegenstander : un adversaire loyal

eerlijk is eerlijk : il faut reconnaître ce qui est; c’est de bonne guerre

laten wij eerlijk wezen / zijn : soyons honnêtes


straf

Du moyen néerlandais tardif straf. L’étymologie plus lointaine est inconnue.

straffer (comparative)
strafst (superlative)
straffe (positive)
straffere (comparative)
strafste (superlative)

straffe maatregelen


militair

militaire academie

de militaire dienst

met militaire eer

militaire politie

met een militaire stem


bloot

bloter (comparative)
blootst (superlative)
blote (positive)
blotere (comparative)
blootste (superlative)


toevallig

toevalliger (comparative)
toevalligst (superlative)
toevallige (positive)
toevalligere (comparative)
toevalligste (superlative)
toevalligs (positive)
toevalligers (comparative)

een toevallige ontmoeting

(Statistiques)''toevallige fout


nieuwsgierig

De nieuws (« nouvelles ») et de gierig (« avare »).

ik ben nieuwsgierig of...


giftig

giftiger (comparative)
giftigst (superlative)
giftige (positive)
giftigere (comparative)
giftigste (superlative)
giftigs (positive)
giftigers (comparative)

Toxique, empoisonné, nocif, délétère, vénéneux ou venimeux.


zout

zouter (comparative)
zoutst (superlative)
zoute (positive)
zoutere (comparative)
zoutste (superlative)
zouts (positive)
zouters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zout.wav


zoet

zoeter (comparative)
zoetst (superlative)
zoete (positive)
zoetere (comparative)
zoetste (superlative)
zoets (positive)
zoeters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zoet.wav

zoete koffie : du café sucré.

Qualifie un enfant qui n’est pas turbulent, sage.


gewoon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gewoon.wav

de gewone betekenis van een woord

in gewoon schrift

de gewone man

de gewone aardbei


geleden

Participe passé de lijden (dans l’ancienne signification de passer).

drie jaar geleden

het is al weer een hele tijd geleden

niet lang geleden, kort geleden

il n’y a pas longtemps, il y a peu (de temps)


ongelooflijk

ongelooflijker (comparative)
ongelooflijkst (superlative)
ongelooflijke (positive)
ongelooflijkere (comparative)
ongelooflijkste (superlative)
ongelooflijks (positive)
ongelooflijkers (comparative)


langzaam

Composé de lang « long » avec le suffixe -zaam.

langzamer (comparative)
langzaamst (superlative)
langzame (positive)
langzamere (comparative)
langzaamste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-langzaam.wav

langzaam (van begrip)


rein

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


stout

stouter (comparative)
stoutst (superlative)
stoute (positive)
stoutere (comparative)
stoutste (superlative)
stouts (positive)
stouters (comparative)


tam

Voir tame en anglais, zahm en allemand, domo en latin.


rot

(Pourri, pourriture) De rotten, voir rot, rotten en anglais.

(Troupe) De l’ancien français route, rote (« troupe, bande, rangée »).

rotter (comparative)
rotst (superlative)
rotte (positive)
rottere (comparative)
rotste (superlative)

een rot ei

rotte vruchten

een rotte kies

een rot karakter hebben

zich rot lachen

se tordre de rire, rire à se taper le cul par terre

zich rot werken


geil

Vicieux, lubrique, libidineux, concupiscent.

een geile blik

geile gedachten

Gras, luxuriant, exubérant, abondant, surabondant, plantureux.


Arabisch

Arabischer (comparative)
Arabische (positive)
Arabischere (comparative)
Arabischers (comparative)

Relatif à l’Arabie ou à la langue arabe.


holistisch

Composé de holist « holiste » avec le suffixe -isch.

holistischer (comparative)
holistische (positive)
holistischere (comparative)
holistischers (comparative)

Een holistische levensovertuiging.

Holistische noodzaak.


empirisch

empirischer (comparative)
empirische (positive)
empirischere (comparative)
empirischers (comparative)


Russisch

Russischer (comparative)
Russische (positive)
Russischere (comparative)
Russischers (comparative)


mager

magerder (comparative)
magerst (superlative)
magere (positive)
magerdere (comparative)
magerste (superlative)


anders

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-anders.wav

anders dan anders : tout à fait original.

ik heb wat anders te doen : j’ai d’autres chats à fouetter.


frappant

één van de meest frappante voorbeelden : l’un des exemples les plus flagrants


chronisch

chronischer (comparative)
chronische (positive)
chronischere (comparative)
chronischers (comparative)


bitter

Du vieux néerlandais *bittar, issu du proto-germanique *bitraz. Voyez bitter en allemand.

bittere chocolade : chocolat amer.

een bittere toon : un ton amer.


apathisch

apathischer (comparative)
apathische (positive)
apathischere (comparative)
apathischers (comparative)
apaties
apatisch


mathematisch

mathematischer (comparative)
mathematische (positive)
mathematischere (comparative)
mathematischers (comparative)


modern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-modern.wav


abominabel

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


apart

aparter (comparative)
apartst (superlative)
aparte (positive)
apartere (comparative)
apartste (superlative)
aparts (positive)
aparters (comparative)
appart

Particulier, individuel, séparé, à part, distinct.

met een aparte aandrijving : avec commande individuelle.

een groep apart vormen : faire bande à part.


bros

brosser (comparative)
brost (superlative)
brosse (positive)
brossere (comparative)
broste (superlative)


hel

heller (comparative)
helst (superlative)
helle (positive)
hellere (comparative)
helste (superlative)
hels (positive)
hellers (comparative)


lek

Déverbal de lekken (« fuir, être percé, faire eau »).

een lekke band.


lila

Een lila tas.


muf

Muf brood.

Een muffe geur.

Zet eens een raam open, er hangt hier een muffe lucht.

Ouvre une fenêtre, l’air est confiné ici.

Muffe ambachtslieden.

Wat een muffe boel!


oost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oost.wav

de wind is oost : le vent vient de l’est.


zuid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zuid.wav

de wind is zuid

: le vent est au sud.


enorm

enormer (comparative)
enormst (superlative)
enorme (positive)
enormere (comparative)
enormste (superlative)
enorms (positive)
enormers (comparative)

de enorme omvang van een taak : l’énormité d’une tâche

’t is enorm : c’est extraordinaire


fel

feller (comparative)
felst (superlative)
felle (positive)
fellere (comparative)
felste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fel.wav

Intense, acéré, acharné, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, violent, incisif, subtil, pénétrant, fin.

hij is fel (eerzuchtig).

een fel mannetje.

een fel verzet.


ruig

ruiger (comparative)
ruigst (superlative)
ruige (positive)
ruigere (comparative)
ruigste (superlative)
ruigs (positive)
ruigers (comparative)


bol

boller (comparative)
bolst (superlative)
bolle (positive)
bollere (comparative)
bolste (superlative)
bols (positive)
bollers (comparative)


aamborstig

Du moyen néerlandais amborstich, anbordtich (1477). Attesté sous les formes désuetes de amborstig (1567) et aamborstich (1612).

aamborstiger (comparative)
aamborstigst (superlative)
aamborstige (positive)
aamborstigere (comparative)
aamborstigste (superlative)
aanborstig (obsolete)


aan

Du moyen néerlandais āne, du vieux néerlandais ana, du proto-germanique *ana. Cognat de l’allemand an, de l’anglais on.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aan.wav

Marche, en marche, en fonctionnement, allumé.

Aan/uit.


aanbevelenswaardig

Composé de aanbevelen, -s-, waard et -ig.

aanbevelenswaardiger (comparative)
aanbevelenswaardigst (superlative)
aanbevelenswaardige (positive)
aanbevelenswaardigere (comparative)
aanbevelenswaardigste (superlative)
aanbevelenswaardigs (positive)
aanbevelenswaardigers (comparative)


aanhoudend

Continuel, continu, persistant, constant.

aanhoudend applaus : des applaudissements nourris.

aanhoudende koorts : fièvre persistante.

aanhoudende inspanningen : efforts soutenus.

aanhoudende moeilijkheden : difficultés persistantes.


aards

aardser (comparative)
aardst (superlative)
aardse (positive)
aardsere (comparative)
aardste (superlative)
aardsers (comparative)


abnormaal

abnormaler (comparative)
abnormaalst (superlative)
abnormale (positive)
abnormalere (comparative)
abnormaalste (superlative)
abnormaals (positive)
abnormalers (comparative)


absoluut

absoluter (comparative)
absoluutst (superlative)
absolute (positive)
absolutere (comparative)
absoluutste (superlative)
absoluuts (positive)
absoluters (comparative)

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.

een absoluut gehoor : une oreille absolue, une oreille juste.

absolute scheidingsredenen : causes péremptoires de divorce.

absolute rust : repos complet.


algemeen

algemener (comparative)
algemeenst (superlative)
algemene (positive)
algemenere (comparative)
algemeenste (superlative)
algemeens (positive)
algemeners (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-algemeen.wav

de burgers in het algemeen : la généralité des citoyens.

met algemene stemmen : à l’unanimité.


alledaags

ordinaire, commun, banal, de tous les jours

de alledaagse kleding

het alledaagse

alledaagse koorts


alleen

allener (comparative)
alleenst (superlative)
allenere (comparative)
alleenste (superlative)
alleens (positive)
alleners (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-alleen.wav


alternatief

alternatiever (comparative)
alternatiefst (superlative)
alternatieve (positive)
alternatievere (comparative)
alternatiefste (superlative)
alternatiefs (positive)
alternatievers (comparative)

De substitution, de remplacement, différent, autre, parallèle

Alternatieve geneeskunde.

Médecine parallèle, médecine alternative.

Een alternatieve route.


anaal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-anaal.wav


analoog

analoger (comparative)
analoogst (superlative)
analoge (positive)
analogere (comparative)
analoogste (superlative)
analoogs (positive)
analogers (comparative)

een analoog horloge : une montre à aiguilles.

met analoge uitlezing : à affichage analogique.


anderstalig

anders, autre, + talig, de langue (talig vient de taal, langue).


baar

L’adjectif baar ne s’emploie que dans quelques rares expressions.


banaal

banaler (comparative)
banaalst (superlative)
banale (positive)
banalere (comparative)
banaalste (superlative)
banaals (positive)
banalers (comparative)


bars

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.


begaan

Composé de la particule inséparable be- et du verbe gaan « aller ».

Met iemands lot begaan zijn.


behendig

behendiger (comparative)
behendigst (superlative)
behendige (positive)
behendigere (comparative)
behendigste (superlative)
behendigs (positive)
behendigers (comparative)


behoeftig

bewijzen dat men behoeftig is : justifier de son indigence.


bejaard

bejaarder (comparative)
bejaardst (superlative)
bejaarde (positive)
bejaardere (comparative)
bejaardste (superlative)
bejaards (positive)
bejaarders (comparative)


bekwaam

bekwamer (comparative)
bekwaamst (superlative)
bekwame (positive)
bekwamere (comparative)
bekwaamste (superlative)

een bekwaam leraar : un professeur compétent.

hij is niet bekwaam voor die taak : il n'est pas à la hauteur de cette tâche.


belendend

de belendende percelen : les parcelles attenantes, terrains attenants, limitrophes.


bereid

Één werkende Vlaming op drie is bereid van werk te veranderen om minder in de file te staan.

Un travailleur flamand sur trois est prêt à changer de travail afin d’éviter les emboutaillages.

Zich tot iets bereid verklaren.

Se déclarer disposé à faire quelque chose.

Iemand tot iets bereid vinden.

Trouver quelqu’un disposé à faire quelque chose.

Bereid zijn om te helpen.

Tot alles bereid zijn.

Bereid zijn om...

Être (tout) disposé à, être (tout) prêt à ...


beroerd

beroerder (comparative)
beroerdst (superlative)
beroerde (positive)
beroerdere (comparative)
beroerdste (superlative)
beroerds (positive)
beroerders (comparative)


blank

Du moyen néerlandais blanc « clair, brillant, blanc ».

blanker (comparative)
blankst (superlative)
blanke (positive)
blankere (comparative)
blankste (superlative)
blanks (positive)
blankers (comparative)

het blanke ras

blank hout

een blanke pagina

blanke staal

blank maken

De straten staan blank.


blind

blinder (comparative)
blindst (superlative)
blinde (positive)
blindere (comparative)
blindste (superlative)


dankbaar

dankbaarder (comparative)
dankbaarst (superlative)
dankbare (positive)
dankbaardere (comparative)
dankbaarste (superlative)
dankbaars (positive)
dankbaarders (comparative)

wij zouden u dankbaar zijn, indien

een dankbaar gebruik maken van

faire un usage profitable de, faire usage avec gratitude de

ik mag u wel dankbaar zijn


deftig

deftiger (comparative)
deftigst (superlative)
deftige (positive)
deftigere (comparative)
deftigste (superlative)
deftigs (positive)
deftigers (comparative)


diep

dieper (comparative)
diepst (superlative)
diepe (positive)
diepere (comparative)
diepste (superlative)
dieps (positive)
diepers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-diep.wav


dik

dikker (comparative)
dikst (superlative)
dikke (positive)
dikkere (comparative)
dikste (superlative)
diks (positive)
dikkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dik.wav


dom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dom.wav

houd je niet voor de domme : ne joue pas les imbéciles.


donker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-donker.wav


dood

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dood.wav


droog

Du moyen néerlandais drôge, issu du vieux néerlandais *drōgi, du proto-germanique *draugiz.

droger (comparative)
droogst (superlative)
droge (positive)
drogere (comparative)
droogste (superlative)
droogs (positive)
drogers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-droog.wav


druk

Apparenté à l’allemand Druck, de même sens.

drukker (comparative)
drukst (superlative)
drukke (positive)
drukkere (comparative)
drukste (superlative)
druks (positive)
drukkers (comparative)

Zich druk maken.

Zich niet druk maken.

Het zo druk hebben, zo druk zijn als een klein baasje.

S’affairer, avoir des tas de choses à faire.

Druk bezig zijn.

Het zeer druk hebben.

Wij hebben het niet erg druk op dit moment.

Nous ne sommes pas trop bousculés en ce moment.

Zich druk maken.

Jullie maken jullie erg druk voor haast niets.

Vous vous montez le bourrichon pour bien peu.

Zich druk maken om.

Die kinderen zijn te druk.

Een zeer drukke straat.

De drukste straat van een stad.


duister

duisterder (comparative)
duisterst (superlative)
duistere (positive)
duisterdere (comparative)
duisterste (superlative)
duisters (positive)
duisterders (comparative)

duistere praktijken : malversations.

een duister zaakje : une affaire louche.


dwaas

dwazer (comparative)
dwaast (superlative)
dwaze (positive)
dwazere (comparative)
dwaaste (superlative)
dwazers (comparative)

Dit is een buitengewoon voorbeeld van dwaas en onverantwoord gedrag door mensen.

C’est un exemple extraordinaire d’un comportement absurde et irresponsable de la part des gens. — (« Toeristen kopen cheeseburgers voor beren » (Des touristes achètent des cheeseburgers pour des ours), VRT Nieuws, 4 juillet 2011)


elfde

de elfde maart : le onze mars

ter elfder ure : au dernier moment

Lodewijk de Elfde : Louis XI

de arbeiders van het elfde uur : les ouvriers de la onzième heure

drie elfde : trois onzièmes


enige

enig (positive)
eniger (comparative)
enigst (superlative)
enigste (superlative)


erg

erger (comparative)
ergst (superlative)
erge (positive)
ergere (comparative)
ergste (superlative)
ergs (positive)
ergers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-erg.wav


ernstig

ernstiger (comparative)
ernstigst (superlative)
ernstige (positive)
ernstigere (comparative)
ernstigste (superlative)
ernstigs (positive)
ernstigers (comparative)


gans

Het ganse land : Tout le pays.


geheim

geheimer (comparative)
geheimst (superlative)
geheime (positive)
geheimere (comparative)
geheimste (superlative)


haar

À comparer à l’allemand Haar et à l’anglais hair de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-haar.wav

Haar auto.

Haar haren.


haastig

haastiger (comparative)
haastigst (superlative)
haastige (positive)
haastigere (comparative)
haastigste (superlative)
haastigs (positive)
haastigers (comparative)


halfrond

een halfronde vijl


hard

harder (comparative)
hardst (superlative)
harde (positive)
hardere (comparative)
hardste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hard.wav


ideaal

idealer (comparative)
ideaalst (superlative)
ideale (positive)
idealere (comparative)
ideaalste (superlative)
ideaals (positive)
idealers (comparative)


inheems

De inheemse taal.


intelligent

intelligenter (comparative)
intelligentst (superlative)
intelligente (positive)
intelligentere (comparative)
intelligentste (superlative)
intelligents (positive)
intelligenters (comparative)


jaloers

jaloerser (comparative)
jaloerst (superlative)
jaloerse (positive)
jaloersere (comparative)
jaloerste (superlative)
jaloersers (comparative)


karig

kariger (comparative)
karigst (superlative)
karige (positive)
karigere (comparative)
karigste (superlative)
karigs (positive)
karigers (comparative)

reizigers klagen over te karige stations

les voyageurs se plaignent de gares manquant trop de confort


kortaf

Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.


koud

kouder (comparative)
koudst (superlative)
koude (positive)
koudere (comparative)
koudste (superlative)
kouds (positive)
kouders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koud.wav


krap

krapper (comparative)
krapst (superlative)
krappe (positive)
krappere (comparative)
krapste (superlative)
kraps (positive)
krappers (comparative)

een krappe arbeidsmarkt


lam

lammer (comparative)
lamst (superlative)
lamme (positive)
lammere (comparative)
lamste (superlative)
lams (positive)
lammers (comparative)


materieel

materiële schade


matig

matiger (comparative)
matigst (superlative)
matige (positive)
matigere (comparative)
matigste (superlative)
matigs (positive)
matigers (comparative)

een matige warmte

hij is in alles zeer matig

een matige maaltijd

een matige prijs

de matige prijzen

een matige leerling


meer

Définition 1 : Voir l’allemand Meer, du germanique meri.

Définition 1 : Voir l’anglais more, le suédois mer et l’allemand mehr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meer.wav


normaal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-normaal.wav


ondankbaar

ondankbaarder (comparative)
ondankbaarst (superlative)
ondankbare (positive)
ondankbaardere (comparative)
ondankbaarste (superlative)
ondankbaars (positive)
ondankbaarders (comparative)


opstandig

opstandiger (comparative)
opstandigst (superlative)
opstandige (positive)
opstandigere (comparative)
opstandigste (superlative)
opstandigs (positive)
opstandigers (comparative)


oranje

oranjer (comparative)
oranjest (superlative)
oranjere (comparative)
oranjeste (superlative)
oranjes (positive)
oranjers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oranje.wav


oud

À comparer à l’allemand alt et à l’anglais old de même sens.

ouder (comparative)
oudst (superlative)
oude (positive)
oudere (comparative)
oudste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oud.wav

Hoe oud bent u?

Hij is twintig jaar oud.

De oude brug stortte bijna in.

Le vieux pont était sur le point de s’écrouler.

Dat heeft te maken met het ouder worden van je ouders.

Cela tient au fait que tes parents vieillissent.

(Sens figuré)'Weer de oude' zijn.

Être à nouveau d’attaque, en forme, être rétabli.

In de oude tijd.

Het oude Egypte.

Oud brood.

Een acht dagen oud stuk brood.

Un morceau de pain de huit jours de date.


prominent

Proéminent, remarquable, saillant, éminent.

een prominente rol spelen


puik

Épatant, excellent, impeccable, formidable.


raak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-raak.wav

Een raak antwoord.


slim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slim.wav


stapel

zij is stapel op hem


strak

strakker (comparative)
strakst (superlative)
strakke (positive)
strakkere (comparative)
strakste (superlative)
straks (positive)
strakkers (comparative)

Met een strak gezicht houdt hij vol dat hij het niet gedaan heeft.

Avec un visage tendu, il insiste sur le fait qu'il ne l'a pas fait.

Ze draagt een wit T-shirt boven een strakke spijkerbroek.

Elle porte un T-shirt blanc sur un jean serré.

In zijn huis gelden strakke regels.

Chez soi, il impose des règles strictes.

De laptop had een strakke vormgeving.

L'ordinateur portable était doté d'un style épuré.


teer

teerder (comparative)
teerst (superlative)
tere (positive)
teerdere (comparative)
teerste (superlative)
teers (positive)
teerders (comparative)


trots

À comparer à l’allemand Trotz « entêtement ».


tweede

Composé de twee (« deux ») et du suffixe -de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tweede.wav

Dat is tweede keus.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


uniek

unieker (comparative)
uniekst (superlative)
unieke (positive)
uniekere (comparative)
uniekste (superlative)
unieks (positive)
uniekers (comparative)


verkeerd

verkeerder (comparative)
verkeerdst (superlative)
verkeerde (positive)
verkeerdere (comparative)
verkeerdste (superlative)
verkeerds (positive)
verkeerders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verkeerd.wav

Een verkeerd woord.

Een verkeerde beweging.

Aan de verkeerde kant uitstappen.

Descendre du mauvais côté, à contre-voie.

Een verkeerde apparatuur.

Een verkeerd nummer draaien.

Het is niet verkeerd.


vers

(Adjectif) De l’allemand frisch de même sens.

verser (comparative)
verst (superlative)
verse (positive)
versere (comparative)
verste (superlative)
versers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vers.wav

Vers water.

Verse hars.


verwant

Spaans en Portugees zijn verwante talen.

L’espagnol et le portugais sont des langues apparentées.

Verwante woorden.

Verwante vakken.

Zich aan iem. verwant voelen.

De met het bankwezen verwante sector.


vet

À comparer à l’allemand fett et à l’anglais fat de même sens.

vetter (comparative)
vetst (superlative)
vette (positive)
vettere (comparative)
vetste (superlative)
vets (positive)
vetters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vet.wav

Ik houd niet van dat vette eten.

(Sens figuré)Important, juteux.

Een vet salaris.


vol

voller (comparative)
volst (superlative)
volle (positive)
vollere (comparative)
volste (superlative)
vols (positive)
vollers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vol.wav

Voor de volle prijs.

(Droit)'In volle' eigendom.

Een volle neef.

Om te worden benoemd, moet men volle 30 jaar oud zijn.

Pour pouvoir être nommé, il faut être âgé de 30 ans accomplis.

De volle leeftijd van achttien jaar.

Volle zee.

Op volle capaciteit draaien.

Acht volle dagen.

Ik heb een vol gevoel.


vreemd

vreemder (comparative)
vreemdst (superlative)
vreemde (positive)
vreemdere (comparative)
vreemdste (superlative)
vreemds (positive)
vreemders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vreemd.wav


waar

Apparenté à l’allemand wahr de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-waar.wav

het is niet waar

’t is toch niet waar

dat is waar ook

een waar beeld geven van iets

donner une représentation fidèle de quelque chose

de ware oorzaak

daar is geen woord van waar

il n’y a pas un mot de vrai dans tout cela

het is maar al te waar

als het maar waar was

dat is waar gebeurd

bij vrouwen is niets alles waar

chez les femmes, ils faut en prendre et en laisser


breed

Mot à l’étymologie germanique incertaine, comparez l’allemand breit et l’anglais broad.

breder (comparative)
breedst (superlative)
brede (positive)
bredere (comparative)
breedste (superlative)
breeds (positive)
breders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-breed.wav

brede gebaren : gestes amples.

de kamer is 6 m lang en 5 m breed : la pièce a 6 m de long sur 5 m de large.

een brede rivier : une rivière large.

breder maken : élargir.

(Sens figuré)'in brede' trekken : à grands traits.

(Sens figuré)'hij heeft een brede' rug : il a bon dos.

(Sens figuré)'Holland op zijn breedst : la Hollande sous son meilleur jour.


dronken

De la racine germanique "drincan", "boire", qui au prétérit faisait "dranc", d'où les prétérits anglais "drank" et allemand "trank".

dronkener (comparative)
dronkenst (superlative)
dronkenste (superlative)
dronkens (positive)
dronkeners (comparative)


grif

griffer (comparative)
grifst (superlative)
griffe (positive)
griffere (comparative)
grifste (superlative)


stil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stil.wav


stomp

stomper (comparative)
stompst (superlative)
stompe (positive)
stompere (comparative)
stompste (superlative)
stomps (positive)
stompers (comparative)

een stompe hoek

een stompe geest

Émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


witte

wit (positive)
witter (comparative)
witst (superlative)
wittere (comparative)
witste (superlative)
wits (positive)
witters (comparative)


best

Du vieux néerlandais *betisto, du proto-germanique *batistaz, superlatif de *gōdaz qui a donné goed (« bon »). Apparenté à best en anglais et en allemand. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de goed.

goed (positive)
beter (comparative)
goede (positive)
goeie (positive)
betere (comparative)
beste (superlative)
goeds (positive)
beters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-best.wav

Naar beste vermogen.

In zijn beste kleren.

Je bent een bovenste beste.

Zij kwam als de beste uit de bus

Het beste!

Het beste! '

Het beste van iets hopen.

Het beste van iets maken.

Op zijn best gaan.

Dit zijn beste peren.

(Formule d’appel), (Familier)''Beste Joop,

Beste vrienden, goedemorgen!

Het zijn beste mensen.


borg

Zich borg stellen voor, borg staan voor, als borg optreden.

Se porter caution de, cautionner, se porter garant de, garantir, répondre de.

Een borg aannemen.

1 maand huur en 1 maand borg.


dubbel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dubbel.wav

dubbele exemplaren : exemplaires en double.

een weg met dubbel spoor : une route à double voie.


dunst

dun (positive)
dunner (comparative)
dunne (positive)
dunnere (comparative)
dunste (superlative)
duns (positive)
dunners (comparative)


fris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fris.wav

Fris en elegant.

Fris en monter.

Een fris drankje.

(Substantivement)Een glaasje fris.

Een frisse neus halen.

(Par plaisanterie)'Met frisse' moed en verse tegenzin.

± Avec une énergie nouvelle et un surcroît de répugnance.

(Sens figuré)'Dat is geen fris' zaakje.


glad

gladder (comparative)
gladst (superlative)
gladde (positive)
gladdere (comparative)
gladste (superlative)
glads (positive)
gladders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-glad.wav


miljard

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


prompt

een prompte betaling

een prompte levering


roder

rood (positive)
roodst (superlative)
rode (positive)
rodere (comparative)
roodste (superlative)
roods (positive)
roders (comparative)

Le comparatif, forme indéclinée, de rood.


simpel

simpeler (comparative)
simpelst (superlative)
simpele (positive)
simpelere (comparative)
simpelste (superlative)
simpels (positive)
simpelers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-simpel.wav


smal

smaller (comparative)
smalst (superlative)
smalle (positive)
smallere (comparative)
smalste (superlative)
smals (positive)
smallers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-smal.wav


eng

enger (comparative)
engst (superlative)
enge (positive)
engere (comparative)
engste (superlative)

Sinistre, lugubre, qui donne le frisson.

een eng huis : une maison sinistre

wat doe je eng! : tu me fais peur!

een enge pas : une passe étroite

(Religion)'de enge' poort : la porte étroite

in engere zin : dans un sens plus restreint


gammel

een gammele stoel : une chaise boiteuse

een oude gammele fiets : un vieux vélo déglingué

een ratjetoe van gammele canapé’s : des canapés cacochymes et dépareillés

(Rare)'een oude gammele' man : un vieillard cacochyme


hellere

hel (positive)
heller (comparative)
helst (superlative)
helle (positive)
helste (superlative)
hels (positive)
hellers (comparative)


hun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hun.wav


lager

Le comparatif, forme indéclinée, de laag.


nat

Depuis le dixième siècle: vieux néerlandais nat, ce qui descend du proto-germanique *nata- "mouillé". Une reconstruction proto-indo-européene est incertaine.

natter (comparative)
natst (superlative)
natte (positive)
nattere (comparative)
natste (superlative)
nats (positive)
natters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nat.wav

(Industrie)'het "natte'" gedeelte van de lijn : la partie "humide" de la ligne.


pikant

pikanter (comparative)
pikantst (superlative)
pikante (positive)
pikantere (comparative)
pikantste (superlative)
pikants (positive)
pikanters (comparative)


ruim

ruimer (comparative)
ruimst (superlative)
ruime (positive)
ruimere (comparative)
ruimste (superlative)
ruims (positive)
ruimers (comparative)


intern

een intern bedrijfsdocument

un document destiné à usage interne, document interne à l’entreprise

deze onderzoekingen, bedoeld ter interne informatie

ces analyses, destinées à l’information interne

interne post


perfecte

perfect (positive)
perfecter (comparative)
perfectst (superlative)
perfectere (comparative)
perfectste (superlative)
perfects (positive)
perfecters (comparative)


plat

platter (comparative)
platst (superlative)
platte (positive)
plattere (comparative)
platste (superlative)
plats (positive)
platters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-plat.wav


lens

lenzer (comparative)
lenst (superlative)
lenze (positive)
lenzere (comparative)
lenste (superlative)
lenzers (comparative)


open

Du vieux néerlandais *opan, issu du proto-germanique *upanaz. À comparer avec l’anglais open et l’allemand offen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-open.wav

de deur is open : la porte est ouverte

open huis houden : tenir porte ouverte


elk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-elk.wav


perfect

perfecter (comparative)
perfectst (superlative)
perfecte (positive)
perfectere (comparative)
perfectste (superlative)
perfects (positive)
perfecters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-perfect.wav

een perfecte imitatie


arrogant

arroganter (comparative)
arrogantst (superlative)
arrogante (positive)
arrogantere (comparative)
arrogantste (superlative)
arrogants (positive)
arroganters (comparative)


wee

Je wordt wee van dat gezeur.


link

linker (comparative)
linkst (superlative)
linke (positive)
linkere (comparative)
linkste (superlative)
links (positive)
linkers (comparative)


hip

hipper (comparative)
hipst (superlative)
hippe (positive)
hippere (comparative)
hipste (superlative)


slap

Apparenté à schlaff et schlapp en allemand.

slap vouwdoosje

(Marine)'een slappe' touw

een slappe houding

de beurs, de markt was slap

la Bourse était morose, le marché était morose


discreet

discreter (comparative)
discreetst (superlative)
discrete (positive)
discretere (comparative)
discreetste (superlative)
discreets (positive)
discreters (comparative)


defect

een defecte machine : une machine en panne.

defect maken : détraquer.

defect raken : tomber en panne.

het (telefoon)toestel is defect : l’appareil est en dérangement.


wild

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wild.wav


intact

intacter (comparative)
intactst (superlative)
intacte (positive)
intactere (comparative)
intactste (superlative)
intacts (positive)
intacters (comparative)

De opslag is intact teruggevonden.


stringent

een stringente bewijsvoering

een stringente voorwaarde


coherent

Du latin cohaerens → voir co- et haereo.


wits

wit (positive)
witter (comparative)
witst (superlative)
witte (positive)
wittere (comparative)
witste (superlative)
witters (comparative)


aanbiddenswaardig

aanbiddenswaardiger (comparative)
aanbiddenswaardigst (superlative)
aanbiddenswaardige (positive)
aanbiddenswaardigere (comparative)
aanbiddenswaardigste (superlative)
aanbiddenswaardigs (positive)
aanbiddenswaardigers (comparative)

Adorable ; digne d'adoration, de vénération, de prière.


hydro-elektrisch

hydro-elektrischer (comparative)
hydro-elektrische (positive)
hydro-elektrischere (comparative)
hydro-elektrischers (comparative)


propagandistisch

propagandistischer (comparative)
propagandistische (positive)
propagandistischere (comparative)
propagandistischers (comparative)


protectionistisch

protectionistischer (comparative)
protectionistische (positive)
protectionistischere (comparative)
protectionistischers (comparative)


psychoanalytisch

psychoanalytischer (comparative)
psychoanalytische (positive)
psychoanalytischere (comparative)
psychoanalytischers (comparative)


zorgwekkend

zorgwekkender (comparative)
zorgwekkendst (superlative)
zorgwekkende (positive)
zorgwekkendere (comparative)
zorgwekkendste (superlative)
zorgwekkends (positive)
zorgwekkenders (comparative)


zorgvuldig

zorgvuldiger (comparative)
zorgvuldigst (superlative)
zorgvuldige (positive)
zorgvuldigere (comparative)
zorgvuldigste (superlative)
zorgvuldigs (positive)
zorgvuldigers (comparative)

zorgvuldig werk : travail soigneux.

zorgvuldig onderzoek des recherches soigneuses.


zachtzinnig

zachtzinniger (comparative)
zachtzinnigst (superlative)
zachtzinnige (positive)
zachtzinnigere (comparative)
zachtzinnigste (superlative)
zachtzinnigs (positive)
zachtzinnigers (comparative)


zachtaardig

zachtaardiger (comparative)
zachtaardigst (superlative)
zachtaardige (positive)
zachtaardigere (comparative)
zachtaardigste (superlative)
zachtaardigs (positive)
zachtaardigers (comparative)

Die man is erg zachtaardig tegenover hem.


winstgevend

Avantageux, intéressant, bénéficiaire, rentable, lucratif, profitable.

een winstgevende betrekking : un emploi rémunérateur, bien rémunéré.


willekeurig

willekeuriger (comparative)
willekeurigst (superlative)
willekeurige (positive)
willekeurigere (comparative)
willekeurigste (superlative)
willekeurigs (positive)
willekeurigers (comparative)

een willekeurig getal : n’importe quel nombre.

een willekeurige keuze : un choix arbitraire.

neem een willekeurige kaart : prends une carte au hasard.


weerbarstig

Een te weerbarstig karton om gevouwd te worden.

De weerbarstige realiteit.


wederrechtelijk

wederrechtelijker (comparative)
wederrechtelijkst (superlative)
wederrechtelijke (positive)
wederrechtelijkere (comparative)
wederrechtelijkste (superlative)
wederrechtelijks (positive)
wederrechtelijkers (comparative)

zich iets wederrechtelijk toeëigenen : usurper quelque chose.


wederkerig

(Droit)''wederkerige overeenkomst : contrat synallagmatique.


waterproof

De l’anglais waterproof composé de water (« eau ») et proof (« épreuve »).


waterdicht

waterdichter (comparative)
waterdichtst (superlative)
waterdichte (positive)
waterdichtere (comparative)
waterdichtste (superlative)
waterdichts (positive)
waterdichters (comparative)

Ne pas confondre waterdicht et waterbestendig.


waterbouwkundig

waterbouwkundig ingenieur : ingénieur hydraulicien.


waterbestendig

Résistant à l’eau ne signifie pas étanche.


waarschijnlijk

A rapprocher de l'allemand wahrscheinlich.

waarschijnlijker (comparative)
waarschijnlijkst (superlative)
waarschijnlijke (positive)
waarschijnlijkere (comparative)
waarschijnlijkste (superlative)
waarschijnlijks (positive)
waarschijnlijkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-waarschijnlijk.wav


waardeloos

De waarde (« valeur ») et suffixe -loos (« sans »).

waardelozer (comparative)
waardeloost (superlative)
waardeloze (positive)
waardelozere (comparative)
waardelooste (superlative)
waardelozers (comparative)

Deze oude biljetten zijn nu waardeloos geworden.

Ces vieux billets sont désormais sans valeur.

Een waardeloze persoon.

Een waardeloze film.

Waardeloos!


waanzinnig

Composé de waan « erreur », de zin « sens » et du suffixe -ig.


vrijgesteld

vrijgesteld van BTW : en franchise de TVA.


vrijblijvend

vrijblijvende demonstratie démonstration sans engagement.


vriendelijk

vriendelijker (comparative)
vriendelijkst (superlative)
vriendelijke (positive)
vriendelijkere (comparative)
vriendelijkste (superlative)
vriendelijks (positive)
vriendelijkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vriendelijk.wav


voorzichtig

voorzichtiger (comparative)
voorzichtigst (superlative)
voorzichtige (positive)
voorzichtigere (comparative)
voorzichtigste (superlative)
voorzichtigs (positive)
voorzichtigers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voorzichtig.wav