slecht

slechter (comparative)
slechtst (superlative)
slechte (positive)
slechtere (comparative)
slechtste (superlative)
slechts (positive)
slechters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slecht.wav


slechter

slecht (positive)
slechtst (superlative)
slechte (positive)
slechtere (comparative)
slechtste (superlative)
slechts (positive)
slechters (comparative)


slechts

slecht (positive)
slechter (comparative)
slechtst (superlative)
slechte (positive)
slechtere (comparative)
slechtste (superlative)
slechters (comparative)


smakelijk

smakelijker (comparative)
smakelijkst (superlative)
smakelijke (positive)
smakelijkere (comparative)
smakelijkste (superlative)
smakelijks (positive)
smakelijkers (comparative)


smerig

(Date à préciser) Composé de smeer avec le suffixe -ig.

smeriger (comparative)
smerigst (superlative)
smerige (positive)
smerigere (comparative)
smerigste (superlative)
smerigs (positive)
smerigers (comparative)

een smerige streek

smerig weer

een smerig werk

een smerig zaakje


snerpend

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


snoezig

snoeziger (comparative)
snoezigst (superlative)
snoezige (positive)
snoezigere (comparative)
snoezigste (superlative)
snoezigs (positive)
snoezigers (comparative)

Een snoezig huisje.

Een snoezig kind.

Zij ziet er snoezig uit.


sociaal

ministerie van Sociale Zaken

een sociaal drinker

dat is niet erg sociaal gedacht

ça ne témoigne pas d’une grande solidarité sociale


soepel

soepeler (comparative)
soepelst (superlative)
soepele (positive)
soepelere (comparative)
soepelste (superlative)
soepels (positive)
soepelers (comparative)


spannend

spannender (comparative)
spannendst (superlative)
spannende (positive)
spannendere (comparative)
spannendste (superlative)
spannends (positive)
spannenders (comparative)

het wordt spannend


speels

speelser (comparative)
speelst (superlative)
speelse (positive)
speelsere (comparative)
speelste (superlative)
speelsers (comparative)


spichtig

een spichtig meisje


spits

spitser (comparative)
spitst (superlative)
spitse (positive)
spitsere (comparative)
spitste (superlative)

een spits antwoord


spoedig

spoediger (comparative)
spoedigst (superlative)
spoedige (positive)
spoedigere (comparative)
spoedigste (superlative)
spoedigs (positive)
spoedigers (comparative)

wij rekenen dus op uw spoedige betaling

nous comptons donc sur votre prompt règlement

onze spoedige ontmoeting


spontaan

spontaner (comparative)
spontaanst (superlative)
spontane (positive)
spontanere (comparative)
spontaanste (superlative)
spontaans (positive)
spontaners (comparative)


staand

iemand staande houden

een theorie staande houden

zich staande houden

staand want


stalen

(adjectif): De staal (français:acier) avec le suffixe -en.

een stalen buis.


standaard

het standaard Frans


stapelgek

De stapel (= empilement) et gek (= fou). Le sens étymologique n'est donc pas clair : fou à empiler folie sur folie ?


stipt

stipter (comparative)
stiptst (superlative)
stipte (positive)
stiptere (comparative)
stiptste (superlative)
stipts (positive)
stipters (comparative)


stoer

stoerder (comparative)
stoerst (superlative)
stoere (positive)
stoerdere (comparative)
stoerste (superlative)
stoers (positive)
stoerders (comparative)


stom

stommer (comparative)
stomst (superlative)
stomme (positive)
stommere (comparative)
stomste (superlative)
stoms (positive)
stommers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stom.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


straatarm

De straat (« rue ») et arm (« pauvre »).

straatarmer (comparative)
straatarmst (superlative)
straatarme (positive)
straatarmere (comparative)
straatarmste (superlative)
straatarms (positive)
straatarmers (comparative)


streng

strenger (comparative)
strengst (superlative)
strenge (positive)
strengere (comparative)
strengste (superlative)
strengs (positive)
strengers (comparative)


strikt

strikter (comparative)
striktst (superlative)
strikte (positive)
striktere (comparative)
striktste (superlative)
strikts (positive)
strikters (comparative)


strijdig

strijdige belangen

strijdige standpunten


stug

stug linnen

een stugge vering

dat lijkt me stug


stuurs

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.


stijf

stijf maken (met betrekking tot lichaam)


superieur

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


taai

taaier (comparative)
taaist (superlative)
taaie (positive)
taaiere (comparative)
taaiste (superlative)
taais (positive)
taaiers (comparative)


teder

tederder (comparative)
tederst (superlative)
tedere (positive)
tederdere (comparative)
tederste (superlative)
teders (positive)
tederders (comparative)


terecht

een terechte klacht

uw opmerkingen zijn volkomen terecht

vos remarques sont parfaitement justifiées


tof

toffer (comparative)
tofst (superlative)
toffe (positive)
toffere (comparative)
tofste (superlative)
tofs (positive)
toffers (comparative)

een tof feest


traag

trager (comparative)
traagst (superlative)
trage (positive)
tragere (comparative)
traagste (superlative)
traags (positive)
tragers (comparative)


tragisch

tragischer (comparative)
tragische (positive)
tragischere (comparative)
tragischers (comparative)


triviaal

een triviaal man

triviale uitdrukkingen

een triviale oplossing


twistziek

twistzieker (comparative)
twistziekst (superlative)
twistzieke (positive)
twistziekere (comparative)
twistziekste (superlative)
twistzieks (positive)
twistziekers (comparative)


tijdig

een tijdige levering


uitbundig

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


uiterst

in het uiterste geval

uiterste termijn

aan de uiterste rand van


uitzinnig

uitzinniger (comparative)
uitzinnigst (superlative)
uitzinnige (positive)
uitzinnigere (comparative)
uitzinnigste (superlative)
uitzinnigs (positive)
uitzinnigers (comparative)


vaag

Door de mist zag ik alleen een vage schim lopen.

À cause du brouillard, je ne voyais marcher qu’un vague fantôme.

Vage beloften.


vaardig

vaardiger (comparative)
vaardigst (superlative)
vaardige (positive)
vaardigere (comparative)
vaardigste (superlative)
vaardigs (positive)
vaardigers (comparative)


vals

valser (comparative)
valst (superlative)
valse (positive)
valsere (comparative)
valste (superlative)
valsers (comparative)
valsch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vals.wav

Drôle avec des sous-entendus méchants, perfides.


veeg

veger (comparative)
veegst (superlative)
vege (positive)
vegere (comparative)
veegste (superlative)
veegs (positive)
vegers (comparative)


venijnig

De gesprekstoon wordt venijnig.

Een venijnige opmerking.

Venijnige praatjes.


verbolgen

Hij is verbolgen vertrokken.


verbonden

verbondener (comparative)
verbondenst (superlative)
verbondenste (superlative)
verbondens (positive)
verbondeners (comparative)

de met deze cilinders verbonden onderdelen : les pièces solidaires de ces vérins.

verbonden zijn met : présenter des liens avec.


verder

Comparatif de supériorité de ver (loin).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verder.wav

De verdere huizen.

De verdere middag.

Iemands verdere bevelen afwachten.

Attendre les ordres ultérieurs de quelqu’un.

De verdere bevindingen van het rapport.

Les conclusions subséquentes du rapport.

Voor verdere behandeling.

De verdere huizen.

Zijn er nog verdere mededelingen gedaan?

A-t-on donné des informations complémentaires ?


verenigd

verenigder (comparative)
verenigdst (superlative)
verenigde (positive)
verenigdere (comparative)
verenigdste (superlative)
verenigds (positive)
verenigders (comparative)
vereenigd


vergaand

De ver (loin) et gaand gérondif du verbe gaan (aller).

Toutes les opérations de retraitement sont soumises à un contrôle très poussé.


dierlijk

De dier (animal) avec suffixe adjectivale -lijk (comme ..)


Belgische

De België (Belgique) et de la terminaison de certains adjectifs -isch


deze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-deze.wav

deze zaak

deze zaken


zorgeloos

zorgelozer (comparative)
meest zorgeloos (superlative)
zorgeloze (positive)
zorgelozere (comparative)
meest zorgeloze (superlative)


zwaar

zwaarder (comparative)
zwaarst (superlative)
zware (positive)
zwaardere (comparative)
zwaarste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zwaar.wav

een zware training : un entraînement dur.

een zware verkoudheid : un gros rhume.

in gevallen van zeer zware bedrijfsomstandigheden en cas d’utilisation très dure.

bij zwaar weer : par gros temps.

het zwaarste is achter de rug : le plus difficile est fait.


Nederlandstalig

Composé de Nederlands et taal avec le suffixe -ig.


endemisch

endemischer (comparative)
endemische (positive)
endemischere (comparative)
endemischers (comparative)

Landen waar cholera endemisch is.


vies

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

viezer (comparative)
viest (superlative)
vieze (positive)
viezere (comparative)
vieste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vies.wav

ik ben er niet vies van.

te vies om aan te raken.


zot

Vroeg wijs vroeg zot.


gaar

gaar vlees : de la viande cuite à point

(Sens figuré)'iemand in zijn eigen sop gaar' laten koken : laisser qn. mijoter dans son jus


grimmig

À rapprocher de son homographe allemand.

grimmiger (comparative)
grimmigst (superlative)
grimmige (positive)
grimmigere (comparative)
grimmigste (superlative)
grimmigs (positive)
grimmigers (comparative)

Een grimmig monster.

Een grimmige situatie

Een grimmige blik.


andere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-andere.wav


vrij

À comparer à l’allemand frei et à l’anglais free de même sens.

vrijer (comparative)
vrijst (superlative)
vrije (positive)
vrijere (comparative)
vrijste (superlative)
vrijs (positive)
vrijers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vrij.wav

Het staat u vrij te...

Vrij en onbelast .

Het staat de partijen vrij om...

Zo vrij zijn, de vrijheid nemen.

De vrije wil.

De vrije gedachte.

Vrij werk.

Vrij haven.

Vrij van port.

Vrij van rechten.

De vrije uitgaven.

Vrij van chloorproducten.

Alcoholvrij.

Aromavrij.

Autovrij.

Belastingvrij.


geen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Mélody Xu YANG WMFr-geen.wav

geen één

ik heb geen geld

geen markering

als geen ander


bewusteloos

Dérivé de bewuste avec le suffixe -loos.


zacht

zachter (comparative)
zachtst (superlative)
zachte (positive)
zachtere (comparative)
zachtste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zacht.wav


zuiver

zuiverder (comparative)
zuiverst (superlative)
zuivere (positive)
zuiverdere (comparative)
zuiverste (superlative)
zuivers (positive)
zuiverders (comparative)

zuivere lucht : air pur.

dat is zuiver toeval : c’est un pur hasard.

van zuiver wol : en pure laine.

zuiver en vrij (vrij en onbelast, vrij en onbezwaard) : franc et quitte.

de vrouw neemt de voorbehouden goederen terug, zuiver en vrij van alle andere schulden : la femme reprend les biens réservés francs et quittes de toutes dettes.


ijselijk

ijselijker (comparative)
ijselijkst (superlative)
ijselijke (positive)
ijselijkere (comparative)
ijselijkste (superlative)
ijselijks (positive)
ijselijkers (comparative)


pathetisch

pathetischer (comparative)
pathetische (positive)
pathetischere (comparative)
pathetischers (comparative)

met een pathetische stem


atypisch

atypischer (comparative)
atypische (positive)
atypischere (comparative)
atypischers (comparative)


archetypisch

archetypischer (comparative)
archetypische (positive)
archetypischere (comparative)
archetypischers (comparative)


noord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-noord.wav

de wind is noord : le vent vient du nord.


ongelovig

ongeloviger (comparative)
ongelovigst (superlative)
ongelovige (positive)
ongelovigere (comparative)
ongelovigste (superlative)
ongelovigs (positive)
ongelovigers (comparative)


rode

rood (positive)
roder (comparative)
roodst (superlative)
rodere (comparative)
roodste (superlative)
roods (positive)
roders (comparative)


dijonnaise

Op het menu valt The Newman op, een bagel met pastrami, zuurkool, gesmolten kaas en dijonnaise (€8,95) en The Jerry, met gerookte zalm, creamcheese met lente-ui en bieslook, tomaat, ui en kappertjes (€8.95).

« The Newman of The Jerry – echte New Yorkse bagels haal je bij Flo’s Deli », dans Het Parool, 16 aout 2022 https://www.parool.nl/ps/the-newman-of-the-jerry-echte-new-yorkse-bagels-haal-je-bij-flo-s-deli~bdbbf57a/ texte intégral


vols

vol (positive)
voller (comparative)
volst (superlative)
volle (positive)
vollere (comparative)
volste (superlative)
vollers (comparative)


ergs

erg (positive)
erger (comparative)
ergst (superlative)
erge (positive)
ergere (comparative)
ergste (superlative)
ergers (comparative)


Belgisch

Belgischer (comparative)
Belgische (positive)
Belgischere (comparative)
Belgischers (comparative)

Les adjectifs néerlandais dérivés de noms géographiques prennent toujours la majuscule.

een Belgische krant

een Belgische mop


garstig

garstiger (comparative)
garstigst (superlative)
garstige (positive)
garstigere (comparative)
garstigste (superlative)
garstigs (positive)
garstigers (comparative)


cilindrisch

cilindrischer (comparative)
cilindrische (positive)
cilindrischere (comparative)
cilindrischers (comparative)


indicatief

een indicatief excerpt


vierkant

Composé de vier « quatre » et de kant « côté ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vierkant.wav

deze flat is 60 vierkante meter.

Cet appartement mesure 60 mètres carrés.


schijnheilig

Composé de schijn (apparence) et heilig (saint).

een schijnheilige

een schijnheilig persoon

met een schijnheilig gezicht


zeewaardig

een zeewaardig jacht : un yacht qui tient la mer.

zeewaardige verpakking : emballage conçu pour le transport maritime.

zeewaardige transportkist : caisse (pour fret) maritime.

zeewaardig zijn : tenir la mer.


goedkoop

goedkoper (comparative)
goedkoopst (superlative)
goedkope (positive)
goedkopere (comparative)
goedkoopste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-goedkoop.wav

dit product is goedkoper geworden

er goedkoop afkomen

goedkoop werken

dat is goedkoper

het goedkoopst


roodharig

roodhariger (comparative)
roodharigst (superlative)
roodharige (positive)
roodharigere (comparative)
roodharigste (superlative)
roodharigs (positive)
roodharigers (comparative)


zwanger

zwangerder (comparative)
zwangerst (superlative)
zwangere (positive)
zwangerdere (comparative)
zwangerste (superlative)
zwangers (positive)
zwangerders (comparative)


onsterfelijk

onsterfelijker (comparative)
onsterfelijkst (superlative)
onsterfelijke (positive)
onsterfelijkere (comparative)
onsterfelijkste (superlative)
onsterfelijks (positive)
onsterfelijkers (comparative)


negatief

negatiever (comparative)
negatiefst (superlative)
negatieve (positive)
negatievere (comparative)
negatiefste (superlative)
negatiefs (positive)
negatievers (comparative)


baanbrekend

Composé de baan « voie » et du participe présent de breken « rompre ».

Een baanbrekende ontdekking.


aangrijpend

Originellement le participe présent de aangrijpen, d'où l'adjectif s'est développé par déplacement de l'accent tonique.

aangrijpender (comparative)
aangrijpendst (superlative)
aangrijpende (positive)
aangrijpendere (comparative)
aangrijpendste (superlative)
aangrijpends (positive)
aangrijpenders (comparative)


beteuterd

Participe passé d'un verbe désuet, attesté en tant que betoteren « confondre » en 1599.

beteuterder (comparative)
beteuterdst (superlative)
beteuterde (positive)
beteuterdere (comparative)
beteuterdste (superlative)
beteuterds (positive)
beteuterders (comparative)

Een beteuterd gezicht.


farmaceutisch

farmaceutischer (comparative)
farmaceutische (positive)
farmaceutischere (comparative)
farmaceutischers (comparative)


fataal

fataler (comparative)
fataalst (superlative)
fatale (positive)
fatalere (comparative)
fataalste (superlative)
fataals (positive)
fatalers (comparative)

een fatale termijn : une date butoir, une date fatidique

een fatale termijn van vier weken : un délai fatidique de quatre semaines

femme fatale : femme fatale


cyclisch

cyclischer (comparative)
cyclische (positive)
cyclischere (comparative)
cyclischers (comparative)


energetisch

energetischer (comparative)
energetische (positive)
energetischere (comparative)
energetischers (comparative)


extern

een externe vertaler : un traducteur extérieur

externe diensten : services extérieurs


fallisch

fallischer (comparative)
fallische (positive)
fallischere (comparative)
fallischers (comparative)


hermetisch

hermetischer (comparative)
hermetische (positive)
hermetischere (comparative)
hermetischers (comparative)


incompatibel

incompatibele systemen


initiaal

Du latin initialis (« primitif, primordial »).


ambetant

ambetanter (comparative)
ambetantst (superlative)
ambetante (positive)
ambetantere (comparative)
ambetantste (superlative)
ambetants (positive)
ambetanters (comparative)


mechanisch

mechanischer (comparative)
mechanische (positive)
mechanischere (comparative)
mechanischers (comparative)


peervormig

De peer (poire) et vorm (forme) avec le suffixe -ig.

een peervormige mandoline


taalkundig

taalkundiger (comparative)
taalkundigst (superlative)
taalkundige (positive)
taalkundigere (comparative)
taalkundigste (superlative)
taalkundigs (positive)
taalkundigers (comparative)


sneeuwblind

sneeuwblinder (comparative)
sneeuwblindst (superlative)
sneeuwblinde (positive)
sneeuwblindere (comparative)
sneeuwblindste (superlative)
sneeuwblinds (positive)
sneeuwblinders (comparative)


afkomstig

afkomstig uit Brussel : originaire de Bruxelles.

een offerte afkomstig van : une offre émanant de.

van wie is dat plan afkomstig : qui a conçu ce plan?

dit horloge is afkomstig van mijn vader cette montre me vient de mon père.

Dérivé de, qui vient de, qui découle de.


berekend

berekender (comparative)
berekendst (superlative)
berekende (positive)
berekendere (comparative)
berekendste (superlative)
berekends (positive)
berekenders (comparative)


bezeten

bezetener (comparative)
bezetenst (superlative)
bezetenste (superlative)
bezetens (positive)
bezeteners (comparative)


efficiënt

Emprunté au français efficient, du latin efficiens.

efficiënter (comparative)
efficiëntst (superlative)
efficiënte (positive)
efficiëntere (comparative)
efficiëntste (superlative)
efficiënts (positive)
efficiënters (comparative)

we zijn erg blij met die efficiënte wijziging : nous sommes très satisfaits de l’efficacité de cette modification

een efficiënt bedrijf : une entreprise performante


wijs

L'adjectif est à rapprocher de l'allemand weise et de l'anglais wise, de même sens.

wijzer (comparative)
wijst (superlative)
wijze (positive)
wijzere (comparative)
wijste (superlative)
wijzers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wijs.wav

wijzer worden van : tirer profit de, profiter de.


zeldzaam

Du néerlandais moyen selsiene, selsane, selsene, aussi selsame, du vieux néerlandais *seldsiuni, *seldsāni, du proto-germanique *seldasiuniz (« rarement vu »), un composé de *selda- (« rare ») + *siuniz (« vue"). La formation avec -zaam est par analogie, et s'est produite en moyen néerlandais, parce que la formation originale du mot n'était plus comprise. La même chose s'est produite par exemple dans le seltsam allemand et le seltsam moyen bas allemand (d'où le sällsam suédois).

zeldzamer (comparative)
zeldzaamst (superlative)
zeldzame (positive)
zeldzamere (comparative)
zeldzaamste (superlative)
zeldzaams (positive)
zeldzamers (comparative)

Dit is een zeldzame diersoort.


druipnat

De druipen (= dégoutter) et nat (= humide).

Kom onder mijn paraplu, anders word je druipnat.

Hubert Lampo, De eerste sneeuw van het jaar


schatrijk

De schat (« trésor ») et rijk (« riche »).

schatrijker (comparative)
schatrijkst (superlative)
schatrijke (positive)
schatrijkere (comparative)
schatrijkste (superlative)
schatrijks (positive)
schatrijkers (comparative)


steenrijk

De steen (« pierre ») et rijk (« riche »), probablement dans le sens de « riche à pouvoir se permettre une habitation en pierre ».

steenrijker (comparative)
steenrijkst (superlative)
steenrijke (positive)
steenrijkere (comparative)
steenrijkste (superlative)
steenrijks (positive)
steenrijkers (comparative)


smoorverliefd

De smoor (« trouble, bouleversement ») et verliefd (« amoureux »).

Se construit avec la préposition op : smoorverliefd zijn op iemand = « être amoureux fou de quelqu’un ».


haarscherp

De haar (= cheveux) et scherp (= acéré).

Ne s'emploie pas au sens propre pour des ustensiles très coupants, très affûtés, très aiguisés.

Extrêmement fin, très précis, très détaillé, minutieux.

haarscherpe beelden : images où l'on distingue très bien les détails, images de haute qualité

haarscherpe onderscheidingen : fines, subtiles distinctions


pikdonker

De pik, variante de pek (« poix ») et donker (« sombre »).

Très obscur, très sombre, noir comme de la poix, noir comme dans un four.


pijlsnel

De pijl (« flèche ») et snel (« rapide »).


bliksemsnel

De bliksem (= éclair) et snel (= rapide).


snikheet

De snik (« soupir ») et heet (« brûlant »).

Extrêmement chaud, brûlant, caniculaire, d’une chaleur suffocante.


spiernaakt

De spier (« muscle ») et naakt (« nu »).


spiegelglad

De spiegel (« miroir ») et glad (« glissant »).


boterzacht

De boter (= beurre) et zacht (= doux, tendre).


spijkerhard

De spijker (« clou ») et hard (« dur »).


stapelmesjogge

De stapel (= empilement) et mesjogge (= cinglé).

De man Alfred mocht normaal zijn of stapelmesjogge, in beide gevallen leek hij mij even gevaarlijk. (Hubert Lampo, De eerste sneeuw van het jaar)


eigengereid

Qui ne s’en laisse pas conter, qui ne se laisse pas faire, inflexible, indomptable, entêté.


driehonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷

driehonderd twintig : trois cent vingt.


biljoen

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


biljard

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


triljoen

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


triljard

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


quadriljoen

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


quadriljard

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


vierhonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


vijfhonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


zeshonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


zevenhonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


achthonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


negenhonderd

10¹²
10¹⁵
10¹⁸
10²¹
10²⁴
10²⁷


peperduur

De peper (= poivre) et duur (= cher). Le poivre était autrefois une denrée très coûteuse.

Terriblement cher, d’un prix exorbitant, très coûteux.

dat is peperduur

cela coûte les yeux de la tête / un bras / la peau des fesses


spotgoedkoop

De spot (= moquerie) et goedkoop (= bon marché)

Dont le prix est ridiculement bas, très bon marché.


extrovert

een extrovert karakter : un caractère extraverti


Duitstalig

Composé de Duits et taal, avec le suffixe -ig.


klinkklaar

Du radical de klinken, « sonner » et klaar, « pur» : désigne, au sens étymologique, la pureté d’un métal (que l’on fait sonner pour tester sa qualité). Vraisemblablement formé par allitération.

klinklaar goud

klinklare onzin

dat is klinkklare onzin


straalbezopen

De straal (= totalement) et bezopen (= ivre).

Wat betekende dat hij zich vanaf 's ochtends zat te bedrinken en omstreeks de middag straalbezopen was. (Hubert Lampo, De eerste sneeuw van het jaar)


welmenend

De wel (= bien) et menen (= avoir telle ou telle intention)

De bonne volonté, qui veut bien faire, bien intentionné, plein de bonnes intentions.


gespeend

Participe passé passif de spenen (« sevrer »).


kletsnat

De kletsen (« clapoter ») et de nat (« humide »).

Iedereen stond op straat verbaasd te kijken naar zijn eigen lichaam dat kletsnat werd en zwart.


glashelder

Parfaitement compréhensible, tout à fait clair, lumineux.


broodmager

Composé de brood « pain » et de mager « maigre ». Aussi maigre que du pain sec. Autre explication possible : aussi maigre que quelqu’un qui serait au pain sec et à l’eau.

Ik schatte hem een jaar of vijftig, een broodmagere maar niet onvriendelijke man met een bril, voorzien van dikke glazen. (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder)


graatmager

De graat (= arête) et mager (= maigre). Aussi maigre, aussi filiforme qu’une arête.

Maigre comme un clou, sec comme un coup de trique.


wasecht

De was (= lessive) et echt (= véritable).

wasechter (comparative)
wasechtst (superlative)
wasechte (positive)
wasechtere (comparative)
wasechtste (superlative)
wasechts (positive)
wasechters (comparative)

Grand teint, dont les couleurs résistent au lavage.

…met een wasechte astronoom, een sterrenkundige, een beroemdheid in zijn vak, een belangrijke bink bij het observatorium van Greenwich.

Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder


mesjogge

Laten we zeggen dat, enkele miljoenen jaren geleden, een of andere mesjogge aap, bij het morgenkrieken door een vreemde drang bezeten, slingerend zijn boomtak had verlaten…

Verdomme, jij met je mesjogge vragen!


stekeblind

De steken (= piquer, crever les yeux avec un instrument pointu) et blind (= aveugle).


stokdoof

De stok (= piquet) et doof (= sourd). Le préfixe stok- est ici employé dans le sens de immobile comme un piquet planté en terre. Le sens étymologique de cet adjectif est donc : tellement sourd qu'il reste planté là immobile quand on l'appelle. Voir d'autres adjectifs comme stokstijf ou stokstil.


stokstil

De stok (= piquet) et stil (= immobile).


stokoud

De stok (= piquet) et oud (= vieux). Le sens étymologique est : si vieux qu'il est raide et immobile comme un piquet.

stokouder (comparative)
stokoudst (superlative)
stokoude (positive)
stokoudere (comparative)
stokoudste (superlative)
stokouds (positive)
stokouders (comparative)

(Pour les choses) Très ancien, vieux comme Hérode.


rotsvast

Inamovible, inébranlable, complètement coincé, tout à fait immobile.

Ik heb een hekel aan dingen die ik niet begrijp. (…) Maar aan het bestann ervan geloof ik rotsvast. = Je déteste les choses que je ne comprends pas (…) Mais je crois dur comme fer à leur existence. (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder)


pisnijdig

De pis (= pisse) et nijdig (= furieux) : furieux au point de ne plus pouvoir retenir sa vessie.


aerodynamisch

aerodynamischer (comparative)
aerodynamische (positive)
aerodynamischere (comparative)
aerodynamischers (comparative)


elektronisch

elektronischer (comparative)
elektronische (positive)
elektronischere (comparative)
elektronischers (comparative)


vets

vet (positive)
vetter (comparative)
vetst (superlative)
vette (positive)
vettere (comparative)
vetste (superlative)
vetters (comparative)


kinds

kinds worden


rooms

de roomse Kerk


helle

hel (positive)
heller (comparative)
helst (superlative)
hellere (comparative)
helste (superlative)
hels (positive)
hellers (comparative)


dramatisch

dramatischer (comparative)
dramatische (positive)
dramatischere (comparative)
dramatischers (comparative)


onverbeterlijk

De on- (préfixe négatif) et verbeteren (= corriger).

Je bent een onverbeterlijke wijsneus.

onverbeterlijke heidenen


flinterdun

De flinter, aussi orthographié flenter (= lambeau) et dun (= mince). Aussi mince qu’un lambeau de vêtement très usé.

Mince comme un fil, mince comme du papier à cigarette.

Ze was flinterdun en bruin als een Italiaanse.

Het bed van de koning : een flinterdunne matras op een houten plank.


gitzwart

Ze had gitzwarte fonkelende ogen.


steengierig

De steen- (= préfixe intensif) et gierig (= avare).

Ik was jaloers op kameraadjes die niet opgegroeid waren bij een ziekelijke moeder die teruggetrokken leefde en vroeg stierf, daarna bij een verdrietig vader die met zijn gedachten elders was, daarna bij een tante die – vergeef het me, tante – naast andere dingen ook een kwezel was en steengierig.


kwezelachtig

Wat de geestelijke ertoe kon hebben aangezet een confidentieel geschrift niet aan de drukker toe te vertrouwen, het risico uit de weg te blijven dat hij zich op gevorderde leeftijd als hooggeschatte professor nog aan kwezelachtige gejudas blootstelde. [= Ce qui aurait pu conduire l’ecclésiastique à ne pas confier à l’imprimeur un écrit confidentiel, à écarter le risque, à son âge avancé et en sa qualité de professeur estimé, de s’exposer encore à des vexations de bigots.] (Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder)


verkleumd

Participe passé, figé en adjectif, de verkleumen.

verkleumde vingers : doigts gourds.


grootschalig

grootschaliger (comparative)
grootschaligst (superlative)
grootschalige (positive)
grootschaligere (comparative)
grootschaligste (superlative)
grootschaligs (positive)
grootschaligers (comparative)


n.v.t.

(Abréviation) Initiales de niet van toepassing.


perfects

perfect (positive)
perfecter (comparative)
perfectst (superlative)
perfecte (positive)
perfectere (comparative)
perfectste (superlative)
perfecters (comparative)


trendy

trendyer (comparative)
trendyst (superlative)
trendyste (superlative)
trendy's (positive)
trendyers (comparative)

deze schoenen zijn zeer trendy

ces chaussures sont très tendance, hypertendance


refurbished

refurbished onderdelen


homoseksueel

homoseksueler (comparative)
homoseksueelst (superlative)
homoseksuele (positive)
homoseksuelere (comparative)
homoseksueelste (superlative)
homoseksueels (positive)
homoseksuelers (comparative)


knots

knotser (comparative)
knotst (superlative)
knotse (positive)
knotsere (comparative)
knotste (superlative)
knotsers (comparative)


wars

wars van poppenkast zijn : avoir la comédie en horreur.


winters

zich winters aankleden : mettre des vêtements d'hiver.

wat zie jij er winters uit! : tu es habillé comme en hiver!


worldwide

Mondial, universel, à l’échelle mondiale, dans le monde entier.


pantheïstisch

pantheïstischer (comparative)
pantheïstische (positive)
pantheïstischere (comparative)
pantheïstischers (comparative)


vervangbaar

Composé de vervangen « remplacer » avec le suffixe -baar.

Zo’n kracht is moeilijk vervangbaar.

Un tel collaborateur est difficilement remplaçable.

Vervangbare zaken.


zeer

zeerder (comparative)
zeerst (superlative)
zere (positive)
zeerdere (comparative)
zeerste (superlative)
zeers (positive)
zeerders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeer.wav

een zere vinger

een zere knie hebben

(Sens figuré)'iemand tegen het zere' been schoppen

toucher quelqu’un au vif, au point sensible

Het spijt me ten zeerste!


achtste

Hendrik de Achtste : Henri VIII.


Elzassisch

Elzassischer (comparative)
Elzassische (positive)
Elzassischere (comparative)
Elzassischers (comparative)

Relatif à l’alsacien, la langue régionale parlée en Alsace.


zalmkleurig

zalmkleuriger (comparative)
zalmkleurigst (superlative)
zalmkleurige (positive)
zalmkleurigere (comparative)
zalmkleurigste (superlative)
zalmkleurigs (positive)
zalmkleurigers (comparative)


dichtstbevolkt

meer dichtstbevolkt (comparative)
meest dichtstbevolkt (superlative)
dichtstbevolkte (positive)
meer dichtstbevolkte (comparative)
meest dichtstbevolkte (superlative)

Seoel een van de dichtstbevolkte steden ter wereld. — Séoul est une des villes les plus densément peuplées du monde.


Galicisch

Du nom de la région « Galicië », au nord-ouest de l’Espagne.


rodere

rood (positive)
roder (comparative)
roodst (superlative)
rode (positive)
roodste (superlative)
roods (positive)
roders (comparative)


decadent

"Ik heb er heel wat material gevonden, door de intelligentsia van het decadente Tarmaddon achteloos achtergelaten."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003


breder

Le comparatif, forme indéclinée, de breed.


spuugzat

Composé du radical du verbe spugen « cracher, vomir » et de zat « qui en a marre ».

\Prononciation ?\* (Populaire) Spuugzat van iets of van iemand zijn.
*: Être lassé, en avoir marre, en avoir assez, ras le bol de qc. ou de qn.


kotsbeu

Composé du radical du verbe kotsen « vomir » et de beu « qui en a assez ».

\Prononciation ?\* (Populaire), (Belgique) Kotsbeu van iets of van iemand zijn.
*: Être lassé, en avoir marre, en avoir assez, ras le bol de qc. ou de qn.


avant la lettre

Een realist avant la lettre.


Chinees

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Chinees schrift

Chinois (relatif à la Chine ou aux Chinois).

de Chinese muur


aaneengesloten

een aaneengesloten periode : une période ininterrompue.


verbruikbaar

De verbruik (consommation) avec le suffixe -baar (-able)


beschavingsontwikkelaar

Composé de beschaving et de ontwikkelaar.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Dat zich in alle perioden van zijn bestaan deed gelden als beschavingsontwikkelaar!


verdacht

verdachter (comparative)
verdachtst (superlative)
verdachte (positive)
verdachtere (comparative)
verdachtste (superlative)
verdachts (positive)
verdachters (comparative)

Dat komt me verdacht voor.

Een verdacht hotel.

Een verdachte.


verdeeld

verdeelder (comparative)
verdeeldst (superlative)
verdeelde (positive)
verdeeldere (comparative)
verdeeldste (superlative)
verdeelds (positive)
verdeelders (comparative)


verdovend

Participe présent de verdoven (insensibiliser).

Verdovende middelen


verhandelbaar

Composé de verhandelen avec le suffixe -baar.

Niet verhandelbaar.


verhelderend

Een verhelderend gesprek.


verholen

(Linguistique)'Een verholen' samenstelling.


verjaarbaar

Composé du préfixe ver-, de jaar et du suffixe -baar.


gehorig

De gehoor (audition) avec le suffixe -ig.

Sonore, bruyant, qui a une mauvaise isolation acoustique.

deze huizen zijn erg gehorig

het is hier erg gehorig


verantwoord

Raisonnable, justifiable, digne de ce nom.

Op een verantwoorde wijze.

Een verantwoorde beslissing.


verkapt

Een verkapte loonsverhoging

Verkapte vergoedingen


verkeerstechnisch

verkeerstechnischer (comparative)
verkeerstechnische (positive)
verkeerstechnischere (comparative)
verkeerstechnischers (comparative)

Qui concerne la technique de la circulation.


verkeersvrij

Verkeersvrije zone.


verkennend

Verkennend onderzoek


verkoopbaar

Composé de verkopen avec le suffixe -baar.

verkoopbaarder (comparative)
verkoopbaarst (superlative)
verkoopbare (positive)
verkoopbaardere (comparative)
verkoopbaarste (superlative)
verkoopbaars (positive)
verkoopbaarders (comparative)


verkort

verkorter (comparative)
verkortst (superlative)
verkorte (positive)
verkortere (comparative)
verkortste (superlative)
verkorts (positive)
verkorters (comparative)

(Téléphonie)Verkort kiezen.


verkwastbaar

Composé du préfixe ver-, de kwast et du suffixe -baar.


verlaagd

Een verlaagde stoep.


verlept

Verwelkte bloemen.


vermenigvuldigend

Vermenigvuldigend effect.


vernieuwend

Een vernieuwend onderwijs.


verplegend

Participe présent de verplegen « soigner ».

Verplegend personeel.


verrekenbaar

Composé de verrekenen « compenser » avec le suffixe -baar.


vervelend

een vervelend werk : un travail fastidieux


overwerkt

overwerkt zijn : être sur les dents, être surmené.


gekoeld

gekoelde dranken : des boissonsfrappées.


verschoonbaar

Composé de verschonen avec le suffixe -baar.


versneld

Participe passé du verbe versnellen « accélérer ».

Eenparig versnelde en vertraagde beweging.

Mouvement uniformément accéléré et retardé.


verstelbaar

Composé de verstellen avec le suffixe -baar.

In hoogte verstelbaar.


verstomd

Participe passé de verstommen « devenir muet ».

Verstomd staan.

Ik stond er verstomd van.

J’en suis resté pantois, bouche bée, comme deux ronds de flan.


spekglad

De spek (« lard ») et glad (« glissant »)

Très glissant, glissant comme une patinoire.


vervangend

Participe présent de vervangen « remplacer ».

Vervangend product


verwarrend

Participe présent de verwarren « embrouiller ».

verwarrender (comparative)
verwarrendst (superlative)
verwarrende (positive)
verwarrendere (comparative)
verwarrendste (superlative)
verwarrends (positive)
verwarrenders (comparative)

Een verwarrend woord.

Een verwarrende tekst.

Verwarrende samenloop van omstandigheden.

Het verdwijnen en het plotselinge weer verschijnen van de knoop was voor iedereen verwarrend.'

La disparition et la réaparition subite du bouton avaient été troublantes pour tout le monde.


verwijtbaar

Composé de verwijten « reprocher » avec le suffixe -baar.


verzonken

Participe passé de verzinken « sombrer ».

Een verzonken schip.

(Automobile)''Verzonken ramen.

In diepe gedachten verzonken.


verzorgd

Participe passé de verzorgen « soigner ».

verzorgder (comparative)
verzorgdst (superlative)
verzorgde (positive)
verzorgdere (comparative)
verzorgdste (superlative)
verzorgds (positive)
verzorgders (comparative)

Er verzorgd uitzien.

Een verzorgd taalgebruik.

(Oral) Un langage choisi. (Écrit) Un syle châtié.

Een geheel verzorgdereis.


verzorgend

Participe présent de verzorgen « soigner ».

Verzorgend personeel.

De verzorgende formule met natuurlijke kamille

La formule de soin enrichie à la camomille.


vetarm

Composé de vet « graisse » et de arm « pauvre ».


vetgedrukt

Composé de vet « gras » et du participe passé de drukken « imprimer ».

vetgedrukter (comparative)
vetgedruktst (superlative)
vetgedrukte (positive)
vetgedruktere (comparative)
vetgedruktste (superlative)
vetgedrukts (positive)
vetgedrukters (comparative)

Vetgedrukte letters.


vetoplosbaar

Composé de vet et de oplosbaar « soluble ».

Vetoplosbare vitamines


vetsplitsend

Composé de vet « matière grasse » et du participe présent de splitsen « décomposer ».


viezig

Composé de vies « sale » avec le suffixe -ig.


vigerend

Participe présent de vigeren « être en vigueur ».

Een vigerend verdrag.


vijfjaarlijks

Composé de vijf « cinq » et de jaarlijks « annuel ».

Een vijfjaarlijkse gebeurtenis.


viskeus

Laag viskeus.


vlaggend

Participe présent de vlaggen « pavoiser ».

Een vlaggende zeil.


vloeibaar

Composé du radical de vloeien « couler » avec le suffixe -baar.

vloeibaarder (comparative)
vloeibaarst (superlative)
vloeibare (positive)
vloeibaardere (comparative)
vloeibaarste (superlative)
vloeibaars (positive)
vloeibaarders (comparative)

Vloeibare stoffen.

De vloeibare toestand

Vloeibaar worden.


vlottend

(Finance)'het vlottende' kapitaal : les capitaux circulants.


vochtregulerend

Composé de vocht et le participe présent de reguleren.

stopverf die vochtregulerend is : mastic qui agit comme agent régulateur d'humidité.


vochtvrij

vochtvrijer (comparative)
vochtvrijst (superlative)
vochtvrije (positive)
vochtvrijere (comparative)
vochtvrijste (superlative)
vochtvrijs (positive)
vochtvrijers (comparative)

vochtvrij maken : hydrofuger.


voedselverwerkend

Composé de voedsel « aliment » et du participe présent de verwerken « mettre en œuvre ».

De voedselverwerkende sector.


voetjichtig

Composé de voet « pied » et de jichtig « goutteux ».


volautomatisch

De meeste draaiorgels zijn volautomatisch.

La plupart des orgues de Barbarie sont entièrement automatiques.


voldaan

Participe passé de voldoen « satisfaire ».

Een voldaan gevoel.

Deze rekening is al voldaan.

Een voldane schuld

Voor voldaan tekenen.


voldingend

Composé de vol « plein » et du participe présent de dingen « réaliser ».

Een voldingend bewijs

Une preuve irréfutable, indéniable, irréfragable.


voldongen

Participe passé de voldingen, verbe tombé en désuétude signifiant (« accomplir »).

Iemand voor een voldongen feit stellen.

Zich bij een voldongen feit neerleggen.


voltallig

voltallig maken : compléter.

het voltallige bestuur : l’ensemble de la direction.

de voltallige vergadering : l'assemblée plénière.

wij waren voltallig : nous étions au (grand) complet.


voltijds

Composé de vol (« plein ») et de tijd (« temps ») avec s.

Een voltijdse baan.


aquastatisch

de ketel wordt aquastatisch gestuurd : la chaudière est à régulation aquastatique.


voorgekookt

voorgekoote fritten : fites précuites.

voorgekookte maaltijd : plat cuisiné, plat préparé, plat prêt à servir.


voorgeschakeld

voorgeschakelde apparatuur : équipement placé en amont.


hydrostatisch

hydrostatischer (comparative)
hydrostatische (positive)
hydrostatischere (comparative)
hydrostatischers (comparative)

een hydrostatische sterilisator : un stérilisateur hydrostatique.


vooruitstrevend

technisch vooruitstrevend : à la pointe du progrès technique, très pointu.


voorwaardelijk

Composé de voorwaarde, « condition », avec le suffixe -lijk.

voorwaardelijker (comparative)
voorwaardelijkst (superlative)
voorwaardelijke (positive)
voorwaardelijkere (comparative)
voorwaardelijkste (superlative)
voorwaardelijks (positive)
voorwaardelijkers (comparative)

Voorwaardelijke reflexen.

Voorwaardelijke veroordeling.

De voorwaardelijke wijs.

Voorwaardelijke zin.


onbegonnen

Composé du préfixe de négation on- et du participe passé de beginnen (commencer).

onbegonnener (comparative)
onbegonnenst (superlative)
onbegonnenste (superlative)
onbegonnens (positive)
onbegonneners (comparative)

het is onbegonnen werk


vredig

het vredige van dit landschap : le caractère paisible de ce paysage.


vrijaf

Ne s’emploie que dans des locutions : vrijaf geven (accorder un congé), vrijaf hebben (être en congé), vrijaf nemen (s’accorder un congé).


vrijhangend

vrijhangende parison : paraison à suspension libre.


vrijheidsbenemend

vrijheidsbenemende maatregel : mesure privative de liberté.


vrijpostig

een vrijpostige jongen : un gars insolent.


vrijstaand

vrijstaand huis : maison isolée, maison individuelle.


vrolijk

vrolijker (comparative)
vrolijkst (superlative)
vrolijke (positive)
vrolijkere (comparative)
vrolijkste (superlative)

zich vrolijk maken over iemand, over iets

se faire des gorges chaudes au sujet de quelqu’un, de quelque chose.


vuildragend

Utilisé seulement dans la locution vuildragend vermogen (pouvoir d’antiredéposition).


vuurvast

vuurvast porselein : porcelaine à feu.


waardevast

De valeur stable, bénéficiant d’une revalorisation périodique.

waardevaste munt : monnaie constante.

waardevast pensioen : pension indexée.

waardevast maken : indexer.


waardevol

waardevoller (comparative)
waardevolst (superlative)
waardevolle (positive)
waardevollere (comparative)
waardevolste (superlative)
waardevols (positive)
waardevollers (comparative)

een waardevolle bijdrage leveren tot : apporter une contribution valable à.


waarnemend

Intérimaire, suppléant, faisant fonction.

de waarnemende voorzitter : le président par intérim.


wagenziek

wagenziek zijn : avoir mal au cœur, avoir la nausée.


uitpuilend

uitpuilende ogen

uitpuilende koplampen


stroboscopisch

stroboscopischer (comparative)
stroboscopische (positive)
stroboscopischere (comparative)
stroboscopischers (comparative)


warmteoverdragend

warmteoverdragend medium : agent de transfert thermique.


wasaktief

wasaktieve stoffen : substances lessivielles.


waterig

waterige ogen : des yeux chassieux.


waterloopkundig

het waterloopkundig Laboratorium Delft : le Laboratoire hydrodynamique de Delft.


waterstaatkundig

Relatif à l’eau, concernant l’état des eaux.

Du waterstaat, concernant les Ponts et Chaussées.

waterstaatkundig ingenieur : ingénieur des Ponts et Chaussées.


watervast

Résistant à l’eau, à l’épreuve de l’eau, imperméable à l’eau, hydrofuge.


wederzijds

wederzijdse hulp : entraide.

de liefde was wederzijds : l’amour était réciproque.

onze twee bedrijven hebben een wederzijds belang van 10 % : nos deux sociétés détiennent des participations croisées de 10 %.


thermostatisch

thermostatischer (comparative)
thermostatische (positive)
thermostatischere (comparative)
thermostatischers (comparative)


welingelicht

welingelichte kringen : milieux bien informés.

uit welingelichte bron : de source bien informée.


wendbaar

goed wendbaar blijven : conserver une bonne mobilité.


zorgzaam

zorgzamer (comparative)
zorgzaamst (superlative)
zorgzame (positive)
zorgzamere (comparative)
zorgzaamste (superlative)
zorgzaams (positive)
zorgzamers (comparative)


werkbaar

werkbare dag : jour ouvrable.


onderchlorig

onderchlorig zuur : acide hypochloreux.


wervend

het wervende uiterlijk van een verpakking : l’aspect accrocheur d'un emballage.


wettig

een wettig betaalmiddel : une monnaie légale.

de wettige erfgenamen : les héritiers légitimes.

een wettig kind : un enfant légitime.

met alle wettige middelen : par tous les moyens légaux.

een wettig paspoort un passeport légalement valide.

een wettig vonnis : un jugement régulier.


wezenlijk

het wezenlijke : la sustantifique moelle, la quintescence.


wiegelend

(Contexte)C'était encore, à soixante ans passés, le tango chaloupé, le grand frisson quand le fauteuil se renversait. ".

Pascal Lainé, La dentellière, Folio, p. 68


wijdvertakt

een wijdvertakte verkooporganisatie : une organisation de vente très ramifiée.


ondermaans

Composé de onder et maan, avec le suffixe s adjectival.

de ondermaanse of hemelse wezens


wijzer

comparatif indécliné de wijs: plus sage.


win-win

Een win-winsituatie.

Een win-winsituatie voor alle partijen.

Une situation où toutes les parties jouent gagnantes.

De synergie waarbij iemand vrijwillig bijdraagt aan een gratis woordenboek is een typische win-win-situatie.

La synergie entre le contributeur bénévole et un dictionnaire gratuit est une situation typique gagnant-gagnant.


woordelijk

Dérivé du mot woord avec le suffixe -lijk.

woordelijker (comparative)
woordelijkst (superlative)
woordelijke (positive)
woordelijkere (comparative)
woordelijkste (superlative)
woordelijks (positive)
woordelijkers (comparative)

ˈʋɔːr.də.lək


verzadigd

verzadigde stoom : de la vapeur saturée.


zachtgekookt

Composé de zacht (« doux ») et de gekookt, participe passé de koken (« cuisiner, bouillir »).

zachtgekookte (positive)
zachtgekookte (comparative)
zachtgekookte (superlative)

zachtgekookte eieren : des œufs à la coque, des œufs-coque.


zakelijk

zakelijker (comparative)
zakelijkst (superlative)
zakelijke (positive)
zakelijkere (comparative)
zakelijkste (superlative)
zakelijks (positive)
zakelijkers (comparative)

zakelijke contacten onderhouden

zakelijke opmerkingen

een zakelijke stijl

zakelijk welzijn

zakelijke gegevens

(Notariat)na zakelijke opgave van de inhoud van deze akte

après avoir indiqué en substance le contenu de cet acte

zakelijk recht


vlug

vlugger (comparative)
vlugst (superlative)
vlugge (positive)
vluggere (comparative)
vlugste (superlative)
vlugs (positive)
vluggers (comparative)


zelfdragend

zelfdragende carrosserie : carrosserie autoportante, autoporteuse.

zelfdragend gewelf : voûte autoporteuse.


zelfklevend

zelfklevende tape : ruban auto-adhésif.


zelfopwindend

een zelfopwindende haspel : un enrouleur automatique.


zelfreinigend

een zelfreinigende oven, un four auto-nettoyant.


zelfsorterend

een zelfsorterende notenkraker : un broyeur à noix autotrieur.


zelfuitlijnend

zelfuitlijnende kogellagers : paliers à billes auto-alignants.


zelfverzekerd

Sûr de soi, sûr de lui-même / d’elle-même.


zichtbaar

zichtbare schade


ziekelijk

Composé de ziek « malade » et du suffixe -lijk.

een ziekelijke kleur hebben

een ziekelijke opruimwoede hebben

ziekelijke neigingen


zilvergrijs

Een zilvergrijze auto.


zinvol

zinvoller (comparative)
zinvolst (superlative)
zinvolle (positive)
zinvollere (comparative)
zinvolste (superlative)
zinvols (positive)
zinvollers (comparative)

Sensé, plein de sens, opportun, indiqué, significatif.


zoek

Haar zonnebril is zoek.

Op zoek zijn naar.

Être à la recherche de, être en quête de.

Op zoek gaan naar.


zoetelijk

met een zoetelijke stem : d’une voix melliflue.


zoetig

zoetiger (comparative)
zoetigst (superlative)
zoetige (positive)
zoetigere (comparative)
zoetigste (superlative)
zoetigs (positive)
zoetigers (comparative)

zij is een beetje zoetig : elle est un peu loukoum.


zogenaamd

Composé de l’adverbe zo et l’adjectif genaamd. À comparer avec l'anglais so-called.

Een onderneming is verplicht om één keer per jaar (het zogenaamde boekjaar) een rapport op te stellen.

Une entreprise est obligée de dresser un rapport chaque année (dite année fiscale).

de zogenaamd goede christenen

zogenaamde kappers, nepnotarissen

des prétendus coiffeurs, des soi-disant notaires

met een zogenaamde "fietsborst"

avec ce qu’on appelle une "poitrine de vélo".


zondags

de zondagse kleren : les habits du dimanche.


zonwerend

zonwerend glas : du verre solaire


zuurstofbindend

(Contexte)Le sang renferme un pigment (hémocyanine) fixant l’oxygène..


zwartbont

een kudde zwartbonte koeien : un troupeau de vaches pie.


zwervend

de zwervende zenuw : le nerf vague.


zwevend

zwevende vloer : plancher suspendu.

zwevende trap : escalier volant.

zwevend bestanddeel : corps solide en suspension.

zwevende wisselkoers : taux de change flottant.


zwijgend

de zwijgende meerderheid : la majorité silencieuse.


aangebouwd

een aangebouwde schuur : une remise attenante.

een aangebouwd afdak : un appentis accolé.

een aangebouwd onderdeel : une pièce rapportée.


aangedreven

niet aangedreven : libre.


aangegeven

aangegeven goederen : marchandises déclarées.

aangegeven waarde : valeur déclarée.

tenzij hierbij uitdrukkelijk anders aangegeven : sauf indications contraires dans la présente.


aangehecht

aangehechte documenten : documents attachés.

(Contexte)Les logiciels de courrier électronique permettent d'annexer des documents à un message (les documents attachés), en dehors du corps du message..


aangeland

aangelande eigenaar : propriétaire riverain.


aangeslagen

Déprimé, démoralisé, déconcerté, découragé.

de bokser maakte een aangeslagen indruk : le boxeur paraissait démoralisé.


aangeslibd

aangeslibde modder : boue d’alluvion.


aangevallen

aangevallen vonnis : jugement attaqué, incriminé.


aangevaren

aangevaren schip : navire abordé.


aangevet

aangevette poeder : poudre réengraissée.

aangevette melk : lait enrichi.


aangewezen

de aangewezen persoon : la personne la plus qualifiée.

op iets aangewezen zijn : en être réduit à, ne pas avoir d’autre choix.


aanhangig

aanhangig maken : saisir (le tribunal d’un litige).

de vorderingen worden aanhangig gemaakt bij de rechtbank : les actions sont portées devant le tribunal.

de zaak aanhangig maken : introduire l’instance.

de rechter voor wie de eis aanhangig is : le juge devant lequel la demande est pendante, en cours, en instance.

aanhangig zijn : être en instance.


aantoonbaar

Adjectifdérivé de aantonen, avec le suffixe -baar.

U hebt twee tot drie jaar aantoonbare ervaring in de boekhouding — Vous justifiez d’une expérience de 2-3 ans en comptabilité.


rechterlijk

de rechterlijke macht : la magistrature.


aansluitend

aansluitend vliegtuig : avion de correspondance.

aansluitende trein : train de correspondace.

aansluitende vlucht : vol de correspondance.

een aansluitend tijdvak : une période subséquente.


betaald

betaald rijden : circulation payante

betaald parkeren : parc de stationnement payant

betaalde liefde : amour vénal

goed betaald : à salaire élevé

slecht betaald : à bas salaire

''''betaald : acquitté

(Sens figuré)'iemand iets betaald' zetten : faire payer quelque chose à quelqu’un

betaald voetbal : football professionnel


kotsmisselijk

Composé du substantif kots (vomissure) et de l’adjectif misselijk (nauséeux).

kotsmisselijk zijn

avoir envie de dégueuler, avoir le cœur au bord des lèvres

(Sens figuré)'ik word er kotsmisselijk' van

je trouve ça dégueulasse, ça m’écœure, ça me fait gerber, l’estomac m’en remonte dans la gorge


misselijk

Composé de mis « faux » avec le suffixe -lijk.

Misselijk zijn.

Avoir mal au cœur, avoir le cœur au bord des lèvres.

Vanochtend was ik misselijk.

In deze auto word je een beetje misselijk.

Misselijk maken.

Ik werd er misselijk van.


aanstekelijk

aanstekelijker (comparative)
aanstekelijkst (superlative)
aanstekelijke (positive)
aanstekelijkere (comparative)
aanstekelijkste (superlative)
aanstekelijks (positive)
aanstekelijkers (comparative)

aanstekelijk werken : être contagieux.

gapen is aanstekelijk : le bâillement est communicatif.


theoretisch

theoretischer (comparative)
theoretische (positive)
theoretischere (comparative)
theoretischers (comparative)


geteisterd

een geteisterde regio : une région sinistrée.


overdreven

overdrevener (comparative)
overdrevenst (superlative)
overdrevenste (superlative)
overdrevens (positive)
overdreveners (comparative)


aanvechtbaar

De la préposition aan, de la racine du verbe vechten et du suffixe baar.

aanvechtbare mening : opinion qui prête à discussion.


aanverwant

een aanverwant : un(e) parent(e).

aanverwante industrie : industrie connexe.

aanverwante talen : langues parentes, proches.


idyllisch

idyllischer (comparative)
idyllische (positive)
idyllischere (comparative)
idyllischers (comparative)


voorlopig

voorlopiger (comparative)
voorlopigst (superlative)
voorlopige (positive)
voorlopigere (comparative)
voorlopigste (superlative)
voorlopigs (positive)
voorlopigers (comparative)


hals over kop

Cul par-dessus tête, jambes par-dessus tête, les quatre fers en l’air, jambes en l’air.


neogotisch

Dérivé de gotisch (« gothique »), avec le préfixe neo- (« néo- »), littéralement « néo-gothique ».

neogotischer (comparative)
neogotische (positive)
neogotischere (comparative)
neogotischers (comparative)


achtereenvolgend

zijn vijfde achtereenvolgende overwinning : sa cinquième victoire consécutive.


achtergesteld

Du verbe achterstellen (français désavantager, mettre au second plan)

achtergestelde obligatie : obligation subordonnée.


stilliggend

een in het midden van de oceaan stilliggend schip

un navire encalminé au milieu de l’océan


achterlijk

achterlijker (comparative)
achterlijkst (superlative)
achterlijke (positive)
achterlijkere (comparative)
achterlijkste (superlative)
achterlijks (positive)
achterlijkers (comparative)

een school voor achterlijke kinderen : une école pour (enfants) attardés.

een achterlijke : un(e) arriéré(e).

Ik ben toch niet achterlijk? : Je ne suis pas stupide, non?


rollend

rollend materieel : matériel roulant.

met rollende ogen : les yeux révulsés.


achteroverklappend

achteroverklappende stoel : fauteuil basculant.


achterstallig

achterstallige huur : loyer impayé, arriérés de loyer, loyers arriérés.

achterstallige schulden : dettes arriérées, arriéré, arriérés.

achterstallig werk : du travail en retard.

achterstallige termijn : arriéré, terme arriéré.

achterstallige betaling : paiement en retard.

achterstallige cheque : chèque échu.

achterstallige interest : intérêts de retard.

achterstallig zijn'' : arréager.


roods

rood (positive)
roder (comparative)
roodst (superlative)
rode (positive)
rodere (comparative)
roodste (superlative)
roders (comparative)


adviserend

adviserende stem : voix consultative.


afbreekbaar

biologisch afbreekbaar : biodégradable.


mensenschuw

ik ben niet mensenschuw


ontgoocheld

Désillusionné, désappointé, désenchanté, désabusé, dépité.


afdoend

Décisif, concluant, convaincant, péremptoire.

een afdoende grond tot echtscheiding : une cause péremptoire de divorce.

een afdoend middel : un moyen efficace.


lood om oud ijzer

Littéralement du plomb pour du vieux fer, proviendrait du fait qu’à une époque le plomb valait autant que le fer.

Bonnet blanc, blanc bonnet, ou, comme on dit en Belgique, chou vert et vert chou.

Ik moet evenwel de bewering weerleggen dat het lood om oud ijzer zou zijn. — Je dois cependant réfuter l’affirmation selon laquelle c’est « chou vert et vert chou ».

Sénat de Belgique, Annales - version néerlandaise, résumés traduit du français, 16 octobre 2001, après midi, 2-146


opgedoft

zij gaat uit, opgedoft zoals gewoonlijk : elle sort, pimpée comme d’habitude.


afgehaald

(Commerce)'niet afgehaalde' goederen : marchandises en souffrance.


afgekeurd

afgekeurde flessen : bouteilles rejetées.


afgeleid

(Droit)''afgeleid recht : droit dérivé.

(Mathématiques)'de afgeleide' van een functie : la dérivée d’une fonction.

(Musique)''afgeleide akkoorden : accords dérivés.


afgemat

Participe passé de afmatten « épuiser ».

Épuisé, à bout de forces, harassé, courbatu.


afgescheiden

(Droit)''afgescheiden vermogen : patrimoine propre, patrimoine distinct.


afgeschermd

een afgeschermde kabel : un câble blindé.


afgesloten

een afgesloten geheel vormen : former un tout cohérent.


afgestudeerd

ik ben afgestudeerd aan de universiteit van Luik : je suis diplômé de l’université de Liège.


afgewerkt

afgewerkter (comparative)
afgewerktst (superlative)
afgewerkte (positive)
afgewerktere (comparative)
afgewerktste (superlative)
afgewerkts (positive)
afgewerkters (comparative)


aflopend

een aflopende buis : une conduite en pente.

aflopend koelwater : eau de refroidissement d’écoulement.

het is een aflopende zaak : c’est une affaire en voie de déclin.

het is een aflopende pagina : c’est une page à bords perdus.(imprimerie)


afsluitbaar

een afsluitbaar meubel : un meuble fermant.

afsluitbare kasten : des armoires qui ferment à clef, armoires fermant à clef.

een afsluitbare fles : une bouteille bouchable, à fermeture de sécurité.


afstandelijk

afstandelijker (comparative)
afstandelijkst (superlative)
afstandelijke (positive)
afstandelijkere (comparative)
afstandelijkste (superlative)
afstandelijks (positive)
afstandelijkers (comparative)


begaafd

Participe passé du verbe inusité begaven (combler de dons).

begaafder (comparative)
begaafst (superlative)
begaafde (positive)
begaafdere (comparative)
begaafste (superlative)


aftredend

aftredend beheerder : administrateur sortant.


aftrekbaar

aftrekbaarder (comparative)
aftrekbaarst (superlative)
aftrekbare (positive)
aftrekbaardere (comparative)
aftrekbaarste (superlative)
aftrekbaars (positive)
aftrekbaarders (comparative)

aftrekbaar van de belastingen : déductible des impôts.

aftrekbare lasten : charges déductibles.


afwaarts

een afwaartse beweging : un mouvement vers le bas.


afwachtend

afwachtende houding : expectative.


afwaterend

afwaterend gemonteerd : monté de façon à permettre l’écoulement des eaux.


afwijzend

afwijzender (comparative)
afwijzendst (superlative)
afwijzende (positive)
afwijzendere (comparative)
afwijzendste (superlative)
afwijzends (positive)
afwijzenders (comparative)

zich afwijzend gedragen : prendre une attitude de refus, adopter une attitude de refus

niet afwijzend staan voor iets : être (plutôt) favorable à quelque chose, pencher plutôt pour quelque chose

op een afwijzende toon : sur un ton de refus

afwijzend staan tegenover : être réticent quant à, en ce qui concerne

(Droit)''afwijzend beschikken op : rejeter


holebi

Acronyme composé de la première syllabe des mots homoseksueel (« homosexuel »), lesbisch (« lesbienne ») et biseksueel (« bisexuel »).

Relatif aux homosexuels, lesbiennes et bisexuels.


anaëroob

anaerobe bacteriën : bactéries anaérobies.


anamnestisch

anamnestischer (comparative)
anamnestische (positive)
anamnestischere (comparative)
anamnestischers (comparative)


andersluidend

(Contexte)L’adoption d’une norme européenne implique, en effet, sa transposition à l’identique et le retrait de toute disposition contraire dans les collections nationales par l’ensemble des pays membres. .


kleiner

klein (positive)
kleinst (superlative)
kleine (positive)
kleinere (comparative)
kleinste (superlative)
kleins (positive)
kleiners (comparative)


arbeidsintensief

À fort coefficient de travail, à facteur de travail élevé, à forte utilisation de main-d’œuvre, consommateur de main-d’œuvre.

arbeidsintensieve industrie : industrie exigeante en main-d’œuvre, grosse consommatrice de main-d’œuvre.


arbeidsongeschikt

arbeidsongeschikte personen : personnes inaptes au travail.


armzalig

een armzalig salaris : un salaire de misère.

er armzalig uitzien : avoir l’air minable.


autoloos

de autoloze zondag : l’interdiction de circuler le dimanche.


autovrij

Interdit à la circulation automobile, piétonnier.

autovrije plaats : localité sans voitures.


a/z

Abréviation équivalente à « -sur-Mer » dans un toponyme.

Katwijk a/z.


badstoffen

een badstoffen kamerjas : un peignoir en éponge.


bloemrijk

(Sens figuré)'een bloemrijk' taalgebruik : un style fleuri.


batig

Adjectif formé sur baat : intérêt, utilité, avantage. Du moyen néerlandais bate, issu du vieux néerlandais *bato, lui-même issu du proto-germanique *batô.

batig saldo ou batig slot : solde excédentaire.


antimitotisch

antimitotischer (comparative)
antimitotische (positive)
antimitotischere (comparative)
antimitotischers (comparative)


bedekt

bedekter (comparative)
bedektst (superlative)
bedekte (positive)
bedektere (comparative)
bedektste (superlative)
bedekts (positive)
bedekters (comparative)

een bedekte lucht : un ciel couvert.

onder bedekte bewoordingen : sous des artifices de langage.


bederfelijk

bederfelijke producten : produits altérables, denrées périssables.


bedoeld

Désigné, dont il s’agit, dont il est question, énoncé, mentionné, prévu, repris, visé.

de bedoelde persoon : la personne en question.


bedorven

bedorven melk : lait tourné.

een bedorven kind : un enfant gâté pourri.


bedrieglijk

een bedrieglijke rust : un calme trompeur.

bedrieglijke handelingen : manœuvres frauduleuses.

het weer is bedrieglijk : le temps est trompeur.


bedrijfseconomisch

bedrijfseconomischer (comparative)
bedrijfseconomische (positive)
bedrijfseconomischere (comparative)
bedrijfseconomischers (comparative)

bedrijfseconomische ontslagen : licenciements économiques.


bedrijfsklaar

Opérationnel, en état de marche, en ordre de mache, en état d’exploitation, prêt à l’emploi.


bedrijfsmatig

een bedrijfsmatige aanpak : une approche industrielle.


beduusd

hij was helemaal beduusd van die opmerking : cette remarque l’avait interloqué.

beduusd zijn : être déconcerté, médusé, ébahi, abasourdi, subjugué.

beduusd (zitten) kijken : avoir l’air penaud.


beëdigd

beëdigd vertaler : traducteur expert, traducteur juré, traducteur assermenté.

beëdigde vertaling : traduction assermentée.

beëdigd worden : prêter serment.

beëdigd expert : expert assermenté.


beeldend

de beeldende kunsten : les arts plastiques, les beaux-arts.


opgeruimd

Composé de la particule séparable op et de ruimen, « débarrasser ».

opgeruimder (comparative)
opgeruimdst (superlative)
opgeruimde (positive)
opgeruimdere (comparative)
opgeruimdste (superlative)
opgeruimds (positive)
opgeruimders (comparative)

de tafel is opgeruimd

(Ironique)''opgeruimd staat netjes


begaanbaar

Dérivé de begaan (« atteindre »), avec le suffixe -baar.

Praticable, qui peut être emprunté, qui peut être utilisé.

deze trap dient zonder gevaar begaanbaar te zijn cet escalier doit pouvoir être emprunté sans danger.


begeleidend

een begeleidend evenement : un événement concomitant.


geboren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geboren.wav

de uit het huwelijk geboren kinderen

hij is een geboren Fransman

hij is geboren en getogen in Brussel


verloren

Een verloren boek.

Verloren moeite.

In de menigte verloren gaan.

Geen tijd verloren laten gaan.

Verloren raken.

Verloren ronddwalen.

Verloren in een hoekje zitten.

Verloren gaan.


getikt

getikt zijn


behandeld

(Commerce)''behandeld door... : affaire suivie par :...


verlamd

(Sens figuré)''verlamd van de schrik : transi de peur.


beheerst

hij is zeer beheerst in zijn optreden : il agit toujours très posément.


zwoel

een zwoele warmte : une chaleur accablante.


geloofwaardig

geloofwaardiger (comparative)
geloofwaardigst (superlative)
geloofwaardige (positive)
geloofwaardigere (comparative)
geloofwaardigste (superlative)
geloofwaardigs (positive)
geloofwaardigers (comparative)

De snelheidslimieten zouden op bepaalde wegen geloofwaardiger moeten zijn.

Les limites de vitesse sur certaines routes devraient être plus crédibles.


centraal

centraal staan : être central.

twee lezingen waarbij het automatisme centraal staat : deux conférences centrées sur l’automatisme.


bekakt

Participe passé de bekakken « chier sur ».

bekakter (comparative)
bekaktst (superlative)
bekakte (positive)
bekaktere (comparative)
bekaktste (superlative)
bekakts (positive)
bekakters (comparative)

Wat een bekakte vent

Een bekakt mens


duns

dun (positive)
dunner (comparative)
dunst (superlative)
dunne (positive)
dunnere (comparative)
dunste (superlative)
dunners (comparative)


witters

wit (positive)
witter (comparative)
witst (superlative)
witte (positive)
wittere (comparative)
witste (superlative)
wits (positive)


beklemmend

een beklemmend gevoel : une inquiétude poignante.


feestelijk

feestelijker (comparative)
feestelijkst (superlative)
feestelijke (positive)
feestelijkere (comparative)
feestelijkste (superlative)
feestelijks (positive)
feestelijkers (comparative)

Een feestelijke gebeurtenis

(Ironique)'Dank je feestelijk'!


Turks

Turkse W.C.

Turks fruit


belast

belast en beladen zijn : être chargé comme un mulet.

zij is belast met de inkoop : elle est responsable des achats.

belast met een vruchtgebruik : grevé d’un usufruit.

erfelijk belast zijn : avoir des tares.


belazerd

ja, ik ben daar belazerd : je ne suis pas tombé sur la tête, pour qui me prenez-vous?


beledigd

(Droit)'de beledigde' partij : la partie lésée.


volks

Composé de volk (« peuple ») avec le suffixe -s.

De volkse wijsheid.

Een volks restaurant.


bemeten

ruim bemeten : largement dimensionné.


hellers

hel (positive)
heller (comparative)
helst (superlative)
helle (positive)
hellere (comparative)
helste (superlative)
hels (positive)


vetters

vet (positive)
vetter (comparative)
vetst (superlative)
vette (positive)
vettere (comparative)
vetste (superlative)
vets (positive)


perfecters

perfect (positive)
perfecter (comparative)
perfectst (superlative)
perfecte (positive)
perfectere (comparative)
perfectste (superlative)
perfects (positive)


bepalend

bepalender (comparative)
bepalendst (superlative)
bepalende (positive)
bepalendere (comparative)
bepalendste (superlative)
bepalends (positive)
bepalenders (comparative)

een bepalend woord : un déterminatif.


beperkt

beperkter (comparative)
beperktst (superlative)
beperkte (positive)
beperktere (comparative)
beperktste (superlative)
beperkts (positive)
beperkters (comparative)

Beperkt tot.

Beperkte offerte.

Offre jusqu’à épuisement du stock, offre sauf vente (entre-temps).

Waaronder begrepen doch niet beperkt.

Et notamment, mais sans que cette énumération soit limitative, y compris, mais sans que cela soit limitatif.

(Téléphonie)''Beperkt bellen.


beproefd

Een man van beproefde trouw.


bereikbaar

Dérivé de bereiken, avec le suffixe -baar.

bereikbaarder (comparative)
bereikbaarst (superlative)
bereikbare (positive)
bereikbaardere (comparative)
bereikbaarste (superlative)
bereikbaars (positive)
bereikbaarders (comparative)

waar bent u bereikbaar? : où peut-on vous joindre?

een moeilijk bereikbare plaats : un lieu d’accès difficile.

ik ben telefonisch bereikbaar : vous pouvez me joindre par téléphone.

het winkelcentrum is goed bereikbaar : le centre commercial est bien desservi.

niet bereikbaar : injoignable.


beschadigd

beschadigder (comparative)
beschadigdst (superlative)
beschadigde (positive)
beschadigdere (comparative)
beschadigdste (superlative)
beschadigds (positive)
beschadigders (comparative)

beschadigde fles : bouteille ébréchée, bouteille fendue.

op de lijst de beschadigde zaken aankruisen : cochez d’une croix sur la liste les biens sinistrés.


beschrijfbaar

een harde schijf is een beschrijfbaar medium : un disque dur est un support inscriptible.

niet beschrijfbare compact disc : disque compact non inscriptible.


beslissend

beslissender (comparative)
beslissendst (superlative)
beslissende (positive)
beslissendere (comparative)
beslissendste (superlative)
beslissends (positive)
beslissenders (comparative)

Décisif, définitif, déterminant, prépondérant.

een beslissende stem : une voix délibérative.


besluiteloos

Composé de besluit (décision) et du suffixe -loos (sans), avec e intercalaire pour l’euphonie.

besluiteloos blijven


besmettelijk

lichte kleuren zijn besmettelijk : les couleurs claires sont salissantes.

deze trui is niet besmettelijk : (Régionalisme) ce pull porte bien son sale.


bestaand

een bestaand geval : un cas réel.

de bestaande wetgeving : la législation en vigueur.


besteedbaar

het besteedbare inkomen : le revenu disponible.


bestendig

bestendig weer : temps stable.

stressbestendig : résistant au stress


betaalbaar

betaalbaarder (comparative)
betaalbaarst (superlative)
betaalbare (positive)
betaalbaardere (comparative)
betaalbaarste (superlative)
betaalbaars (positive)
betaalbaarders (comparative)

betaalbaar aan toonder : payable au porteur.

uitkering van dividenden betaalbaar gesteld : distribution de dividendes mise en paiement.

betaalbaar na verloop van de termijn : payable à terme échu.

betaalbaar stellen : domicilier.


fibromateus

fibromateuze tumoren

een fibromateuze baarmoeder


duurzaam

Dérivé de duur (« duréé »), avec le suffixe -zaam.

Een duurzame herinnering

Een duurzame stof

Duurzame energie.

Duurzaam product

Duurzame producten

Produits du commerce équitable, produits qui respectent les règles du commerce équitable

Een duurzaam gebruik.


beveiligd

Sécurisé, équipé de sûretés, de sécurités.


bevrijdend

(Finance)''bevrijdend werken : avoir pouvoir libératoire.


bezienswaardig

Intéressant, digne d’être vu, spectaculaire.


ongesteld

ongestelder (comparative)
ongesteldst (superlative)
ongestelde (positive)
ongesteldere (comparative)
ongesteldste (superlative)
ongestelds (positive)
ongestelders (comparative)

(Idiomatisme)ongesteld zijn : avoir ses règles.


bezwaarlijk

Difficile, pénible, gênant, préjudiciable.


bezwarend

(Droit)'onder bezwarende' titel : à titre onéreux.


biaxiaal

biaxiale folie : film biaxial.


bijgevoegd

de bijgevoegde brief : la lettre ci-jointe.


bijgewerkt

volledige bijgewerkte tekst : texte intégral dans sa rédaction mise à jour.


binomiaal

binominale wet : loi binomiale.


bloedheet

het is bloedheet : il fait une chaleur torride.


bloedschennig

bloedschennig kind : enfant incestueux.


bloedstelpend

een bloedstelpend middel : un hémostatique.


bloeiend

bloeiende plant : plante à fleurs.

een bloeiende boom : un arbre en fleur.

(Sens figuré)'een bloeiende' zaak : une affaire prospère.

(Sens figuré)'een bloeiende' zaak hebben : avoir pignon sur rue.


bodemloos

(Sens figuré)'het is een bodemloze' put : c’est un puits sans fond.

(Sens figuré)'een bodemloos' vat vullen : vouloir décrocher la lune.

(Sens figuré)'hij is een bodemloos' vat : c’est un panier percé.


oud-katholiek

de Oud-Katholieke Kerk : l’Église vieille-catholique


ionisch

ionischer (comparative)
ionische (positive)
ionischere (comparative)
ionischers (comparative)

Deze verbinding vertoont zowel ionische als elektronische geleiding.

Ce composé montre de la conduction ionique aussi bien que électronique.


bonafide

een bonafide firma : une maison sérieuse.


stroomopwaarts

instroomopwaartse richting

stroomopwaartse sluisdeur


opwaarts

Ascendant, situé en amont sur une rivière.


gewichtig

De gewicht (poids), avec le suffixe -ig.

een gewichtige reden


branderig

een branderige lucht : une odeur de brûlé.

het ruikt hier branderig : ça sent le brûlé.

het ruikt branderig : ça sent le roussi.


gevonden

de gevonden Voorwerpen : les Objets perdus.


Zwitsers

de Zwitserse marine : la marine suisse


brandvrij

natuurlijk brandvrij : incombustible.

brandvrij gemaakt : ignifuge.

brandvrije kluizen : des coffres qui résistent au feu.

een brandvrij vertrek : une pièce à l’épreuve du feu.

brandvrije kast : armoire ignifugée.


brandwerend

Composé de brand « incendie » et du participe présent de weren « repousser ».

Brandwerende deuren

Brandwerend maken

Het brandwerend maken


wijd

A rapprocher de l'anglais wide, du suédois vid et de l'allemand weit.


buitensporig

Eenbuitensporige stijging

Een buitensporige loon.


calamiteus

een calamiteuze echtscheiding : un divorce cataclysmique.


leonisch

leonischer (comparative)
leonische (positive)
leonischere (comparative)
leonischers (comparative)

een leonisch contract : un contrat léonin.


digitaal

digitaler (comparative)
digitaalst (superlative)
digitale (positive)
digitalere (comparative)
digitaalste (superlative)
digitaals (positive)
digitalers (comparative)

de digitale slagaders

digitaal horloge

digitale rekenmachientje

digitale ondertekening

digitale deurbeveiliging


tijdrovend

Composé de tijd « temps » au sens latin de tempus et du participe présent de roven « ravir ».

tijdrovender (comparative)
tijdrovendst (superlative)
tijdrovende (positive)
tijdrovendere (comparative)
tijdrovendste (superlative)
tijdrovends (positive)
tijdrovenders (comparative)

Chronophage (qui prend du temps), dévoreur de temps.

Tijdrovend zoekwerk.


zelfredzaam

→ voir zelf et redden avec le suffixe -zaam.


chagrijnig

Chagrijnig humeur.

Een chagrijnige vent

Zij is nogal chagrijnig

Ben je chagrijnig?


heiliger

heilig (positive)
heiligst (superlative)
heilige (positive)
heiligere (comparative)
heiligste (superlative)
heiligs (positive)
heiligers (comparative)


chartaal

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


giraal

giraal effect

giraal betalingsverkeer

giraal geld


chemogevoelig

(Contexte)Le cancer du testicule est l'un de ceux qui se guérit le mieux, l'un des plus chimiosensibles..


chronologisch

Étymologie analogue à celle du mot français.

chronologischer (comparative)
chronologische (positive)
chronologischere (comparative)
chronologischers (comparative)

de chronologische volgorde


cijfermatig

cijfermatige gegevens : données chiffrées.


clandestien

clandestiene boter : beurre obtenu au marché noir.

een clandestiene zender : un émetteur clandestin.

clandestiene verkoop : vente à la sauvette.


collectief

collectieve arbeidsovereenkomst

collectieve goederen

collectieve sector

collectieve uitgaven

collectief ontslag indienen


contactueel

Formé sur contact avec le suffixe -ueel.

goede contactuele eigenschappen bezitten : avoir de l’entregent, avoir le sens des contacts (humains).

goede contactuele eigenschappen : goût et sens des contacts, bons rapports humains.


contractueel

contractuele voorwaarden : conditions de transaction.

contractuele betrekkingen : relations conventionnelles.

contractuele verplichtingen : obligations conventionnelles.


converteerbaar

De la racine converteer du verbe converteren avec le suffixe -baar.


geïntegreerd

een geïntegreerde fabriek

een geïntegreerde allochtoon


dagvers

een dagvers ei : un œuf du jour.


defensief

op een defensieve houding : sur la défensive.

een offensief en defensief verbond : un traité de soutien mutuel.


denderend

ik vond die film niet zo denderend : ce film ne casse rien.


duizelig

duizeliger (comparative)
duizeligst (superlative)
duizelige (positive)
duizeligere (comparative)
duizeligste (superlative)
duizeligs (positive)
duizeligers (comparative)

ik word er duizelig van : cela me donne le tournis.


eenduidig

Een eenduidig antwoord.


dubbelwerkend

Composé de dubbel et du participe présent de werken.

een dubbelwerkende verdamping : une évaporation à double effet.


dubieus

een dubieuze klant : un client douteux.

dubieuze vordering : créance douteuse.


ongebruikelijk

ongebruikelijk gedrag


oplopend

oplopender (comparative)
oplopendst (superlative)
oplopende (positive)
oplopendere (comparative)
oplopendste (superlative)
oplopends (positive)
oplopenders (comparative)

een oplopend pad : un sentier en pente.

oplopende tarieven : des tarifs en hausse.

een hoog oplopende discussie : une discussion enflammée.


dungezaaid

Composé de dun (mince) et du participe passé de zaaien (semer).

De goede vertalers voor deze talencombinatie zijn dungezaaid.

Les bons traducteurs pour cette paire de langues ne courent pas les rues, ne se ramassent pas à la pelle.


dwars

dwarser (comparative)
dwarst (superlative)
dwarse (positive)
dwarsere (comparative)
dwarste (superlative)
dwarsers (comparative)

een dwarse doorsnede : une coupe transversale.


echtelijk

Composé de echt, de e épenthétique et du suffixe -lijk.

de echtelijke verblijfplaats : le domicile conjugal.


Waals

(Religion)'de Waalse' kerk : l’Église Wallonne.


eenjarig

en eenjarige plant : une plante annuelle.


jarig

hij is vandaag jarig : c’est son anniversaire aujourd’hui.

jarig zijn : fêter son anniversaire.

(Ironique)'als je dat doet dan ben je nog niet jarig : si tu fais ça, tu ne vas pas être à la fête!


eenmalig

een eenmalige uitgave : une édition unique.

eenmalige fles : bouteille non consignée.

eenmalige verpakking : emballage perdu, emballage non consigné.


spaarzaam

Motdérivé de sparen, avec le suffixe -zaam.

hij is spaarzaam met (zijn) lof

spaarzaam met iets omgaan

een spaarzaam gebruik van iets maken


eenparig

(Droit)''eenparig verzoek : requête conjointe.

een eenparige temperatuur : une température constante.


eensluidend

Composé de eens et du participa passé de luiden.

tot een eensluidend oordeel komen : arriver à un jugement unanime

eensluidend afschrift : copie conforme, copie authentique


eenvormig

Composé de een et de vorm, avec le suffixe -ig.


eenzijdig

Composé de een et de zijde, avec le suffixe -ig.

eenzijdiger (comparative)
eenzijdigst (superlative)
eenzijdige (positive)
eenzijdigere (comparative)
eenzijdigste (superlative)
eenzijdigs (positive)
eenzijdigers (comparative)

eenzijdige overdrachten : transferts unilatéraux


eerstbarend

Composé de eerst et du participe présent de baren.


eeuwigdurend

Composé de eeuwig et du participe présent de duren.

eeuwigdurende kalender : calendrier perpétuel

een eeuwigdurende dankbaarheid : une reconnaissance éternelle

eeuwigdurende berispingen : des remontrances sempiternelles


eigenhandig

Composé de eigen et de hand, avec le suffixe -ig.

een eigenhandige brief : une lettre autographe


gebouwd

een goed gebouwde man : un homme bien bâti

hij is stevig gebouwd : il est bâti à chaux et à sable

goed gebouwd : costaud, baraqué


zinnig

zinniger (comparative)
zinnigst (superlative)
zinnige (positive)
zinnigere (comparative)
zinnigste (superlative)
zinnigs (positive)
zinnigers (comparative)

geen zinnig mens zal zo iets geloven : aucun être sensé ne croira une chose pareille


moest

moe (positive)
moeër (comparative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)
moes (positive)
moeërs (comparative)


heilige

Dérivé de heilig, avec le suffixe -e. À rapprocher de l’allemand heilig.

heilig (positive)
heiliger (comparative)
heiligst (superlative)
heiligere (comparative)
heiligste (superlative)
heiligs (positive)
heiligers (comparative)


proactief

proactieve opsporing

een proactieve maatregel


energiebesparend

Composé de energie et du participe présent de besparen.

waterstof heeft de toekomst als energiebesparende brandstof : l’avenir est à l’hydrogène en tant que carburant économique


energierovend

Composé de energie et du participe présent de roven (piller).

Énergivore, qui consomme énormément d’énergie.

de elektrolyse van water is een energierovend proces

l’électrolyse de l’eau est un procédé énergivore

dit apparaat is energierovend


(Abréviation) Abréviation de eerste utilisant 1.

Variante orthographique de eerste. Premier, 1ᵉʳ.


onoverkomelijk

onoverkomelijke moeilijkheden

het feit dat de WinMTX software niet kan draaien onder een besturingssysteem hoger dan Windows XP vormt een onoverkomelijk bezwaar om te upgraden

le fait que le logiciel WinMTX ne peut tourner sous un système d’exploitation supérieur à Windows XP constitue un inconvénient rédhibitoire à toute mise à niveau


epidemiologisch

epidemiologischer (comparative)
epidemiologische (positive)
epidemiologischere (comparative)
epidemiologischers (comparative)

epidemiologisch onderzoek : étude épidémiologique.


geraden

Participe passé du verbe raden (conseiller).

(Familier)'dat is je geraden'! : je te le conseille, tiens-le-toi pour dit, te voilà averti

(Familier)'’t is je geraden' om je mond te houden : t’as intérêt à la boucler


gladjes

’t is gladjes op straat : il fait glissant dans la rue

hij is gladjes als een aap : il est malin comme un singe

het gaat er gladjes door, over : ça glisse bien


erkentelijk

wij zouden u zeer erkentelijk zijn indien u... : nous vous saurions gré de bien vouloir..., nous vous serions très obligés de bien vouloir...


esthetisch

esthetischer (comparative)
esthetische (positive)
esthetischere (comparative)
esthetischers (comparative)


kaarsrecht

Rectiligne, droit comme un cierge, droit comme un i.

kaarsrechte lanen

kaarsrecht blijven staan

kaarsrecht lopen

kaarsrecht omhoog (op)stijgen


evenredig

evenrediger (comparative)
evenredigst (superlative)
evenredige (positive)
evenredigere (comparative)
evenredigste (superlative)
evenredigs (positive)
evenredigers (comparative)

evenredig deel : quote-part

het loon is evenredig aan de inspanning : le salaire est proportionné à l’effort

omgekeerd evenredig met : inversement proportionnel à, en raison inverse de

evenredig aan : à la mesure de


ongewerveld

de ongewervelde dieren : les invertébrés


excentrisch

excentrischer (comparative)
excentrische (positive)
excentrischere (comparative)
excentrischers (comparative)


explosiebeveiligd

explosiebeveiligd elektrisch materieel : matériel électrique antidéflagrant


facilitair

Matériel, technique (relatif à l’équipement).

facilitair bedrijf : services techniques, moyens techniques


face-down

een face-down printer : une imprimante à sortie retournée


face-up

een face-up printer : une imprimante à sortie non retournée


onderuitgezakt

onderuitgezakt in een stoel : affalé dans un fauteuil


figuurlijk

een figuurlijke uitdrukking : une expression figurée

in figuurlijke zin : au sens figuré


fijnmazig

een finmazig lijnennet : un réseau de lignes à quadrillage serré


filevrij

De file et vrij, littéralement exempt de file.


doorgestoken

Participe passé de doorsteken (« transpercer »).


zompig

sommige mensen vinden dat de hydropneumatische vering van de C5 erg zompig is : certaines personnes jugent la suspension oléo-pneumatique de la C5 très vaseuse


xenofoob

Zijn xenofobe houding zette veel kwaad bloed.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


twaalftallig

De twaalf (douze), tal (nombre) avec le suffixe -ig.

het twaalftallige stelsel : le système duodécimal


kien

kiener (comparative)
kienst (superlative)
kiene (positive)
kienere (comparative)
kienste (superlative)

een kiene jongen


forensisch

forensischer (comparative)
forensische (positive)
forensischere (comparative)
forensischers (comparative)


lukraak

Composé de luk, radical de lukken (« réussir »), et de raak (« dans le mille »).

Lukrake opmerkingen.

Een lukrake groep mensen.


fotodynamisch

fotodynamischer (comparative)
fotodynamische (positive)
fotodynamischere (comparative)
fotodynamischers (comparative)

fotodynamische therapie : thérapie photodynamique


onverricht

Composé du radical de verrichten « effectuer » avec le préfixe de négation -on.

Zij zijn onverrichter zake teruggekeerd.


tweederangs

De second ordre, de seconde zone, de second rang, de niveau ou qualité inférieure.

een tweederangs schrijver

een tweederangs plaats

dat is toch maar tweederangs


fractaal

fractale structuren : structures fractales

fractale objecten : objets fractals


helemaal alleen

ben je helemaal alleen?


Frankisch

Frankischer (comparative)
Frankische (positive)
Frankischere (comparative)
Frankischers (comparative)

(Histoire)'het Frankische' rijk : l’empire francique.


Fransgezind

De Frans (Français) et gezind (disposé).

Bien disposé envers les Français, francophile.


vochtig

vochtiger (comparative)
vochtigst (superlative)
vochtige (positive)
vochtigere (comparative)
vochtigste (superlative)
vochtigs (positive)
vochtigers (comparative)


futloos

futloos maken : avachir

zich futloos voelen : se sentir sans ressort

de beurs is futloos : la Bourse est atone


heller

hel (positive)
helst (superlative)
helle (positive)
hellere (comparative)
helste (superlative)
hels (positive)
hellers (comparative)


recessief

een recessieve eigenschap : un caractère récessif


antropisch

Du grec ancien ἀνθρωπικός, anthropikós (« humain »).


gebroken

een gebroken rug hebben

(Sens figuré) gebroken Frans


gebeten

Participe passé du verbe bijten (mordre).

gebeten op iemand zijn : garder à quelqu’un un chien de sa chienne, avoir une dent contre quelqu’un.

fel op iemand gebeten zijn : en vouloir à mort à quelqu’un.

gebeten zijn op priesters : bouffer du curé


gebleken

gebleken betrouwbaarheid : fiabilité éprouvée


antropometrisch

antropometrischer (comparative)
antropometrische (positive)
antropometrischere (comparative)
antropometrischers (comparative)

een antropometrische foto : une photo anthropométrique


eenvoetig

een eenvoetige tafel : une table unipode


gebruikersonvriendelijk

verwijzingen zijn gebruikersonvriendelijk

les renvois n'ont rien d’agréable pour l’utilisateur


gebruikersvriendelijk

Agréable d’emploi, confortable, facile à utiliser, simple d’usage.


gebruiksklaar

gebruiksklare lijm


gebruiksvriendelijk

een gebruiksvriendelijk besturingssysteem


gecentreerd

een gecentreerde tekst


uitgelijnd

een links uitgelijnde tekst


gecharterd

een gecharterd vliegtuig


gecoat

sandwich polyetheen gecoat


geconserveerd

Zij is goed geconserveerd.


toonaangevend

Composé de toon et du participe présent de aangeven.

toonaangevender (comparative)
toonaangevendst (superlative)
toonaangevende (positive)
toonaangevendere (comparative)
toonaangevendste (superlative)
toonaangevends (positive)
toonaangevenders (comparative)

Qui fait autorité, qui donne le ton, de premier plan, à l’avant-garde, à la pointe (du progrès), qui fait référence.

zij is toonaangevend

een toonaangevende krant


gedempt

een gedempte licht

gedempte manometer


knorrig

knorriger (comparative)
knorrigst (superlative)
knorrige (positive)
knorrigere (comparative)
knorrigste (superlative)
knorrigs (positive)
knorrigers (comparative)

een knorrige oude man

op een knorrige toon


gedimensioneerd

ruim gedimensioneerd


geforceerd

een geforceerde glimlach

een geforceerde vergelijking

geforceerde begroetingen


Hollands

L'orthographe vieillie de ce mot est Hollandsch.

Hollandser (comparative)
Hollandst (superlative)
Hollandse (positive)
Hollandsere (comparative)
Hollandste (superlative)
Hollandsers (comparative)

Hollandse steden.


gehandicapt

geestelijk gehandicapt


gehavend

Participe passé de havenen « endommager ».

gehavender (comparative)
gehavendst (superlative)
gehavende (positive)
gehavendere (comparative)
gehavendste (superlative)
gehavends (positive)
gehavenders (comparative)

De clochard zag er gehavend uit.


geïndividualiseerd

een geïndividualiseerd ontwerp


gekrenkt

zich gekrenkt voelen


gelaagd

Participe passé de lagen (être stratifié).


Baltisch

Baltischer (comparative)
Baltische (positive)
Baltischere (comparative)
Baltischers (comparative)


gelijkblijvend

Composé de gelijk (égal) et du participe présent de blijven (rester).

een gelijkblijvende temperatuur


gelijkgesteld

Le participe passé de gelijkstellen (équivaloir).

de oorlogsrisico’s en de daarmee gelijkgestelde risico’s


gelijkluidend

Composé de gelijk (égal) et du participe présent de luiden (sonner).

gelijkluidende verplichtigen

Analogue, concordant, similaire, conforme.

voor gelijkluidend afschrift

Homonymes, homophone, qui a la même consonance.

gelijkluidende woorden


gelijknamig

naar de gelijknamige roman van Simenon

d’après le roman de S., tiré du roman homonyme, tiré du roman du même nom de S.


geluidarm

geluidarme apparatuur


geluiddempend

Composé de geluid et du participe présent de dempen (amortir).

geluiddempend materiaal


waakzaam

Composé du radical du verbe waken (veiller) avec le suffixe -zaam.

waakzamer (comparative)
waakzaamst (superlative)
waakzame (positive)
waakzamere (comparative)
waakzaamste (superlative)
waakzaams (positive)
waakzamers (comparative)

waakzaam zijn


suf

suffer (comparative)
sufst (superlative)
suffe (positive)
suffere (comparative)
sufste (superlative)
sufs (positive)
suffers (comparative)

zich suf lezen

zich suf peinzen

zich suf werken

zich suf zoeken

ik ben suf van verkoudheid


geluidproducerend

Composé de geluid (bruit) et du participe présent de produceren (produire).

geluidproducerende apparaten en voertuigen

appareils et véhicules générateurs de bruit


andersdenkend

Composé de l’adverbe anders (« autrement ») et du participe présent du verbe denken (« penser »).


gemoeid

in dit contract is een bedrag van 5 miljard euro gemoeid

ce contrat porte sur un total de 5 milliards d’euros

daar is veel geld mee gemoeid

il y a beaucoup d’argent en jeu dans cette affaire


volle

vol (positive)
voller (comparative)
volst (superlative)
vollere (comparative)
volste (superlative)
vols (positive)
vollers (comparative)


genaamd

een man, genaamd Michel

Willem, genaamd de Zwijger


gouden

een gouden ring

(Sens figuré)''gouden bergen beloven


genetisch

genetischer (comparative)
genetische (positive)
genetischere (comparative)
genetischers (comparative)


genoodzaakt

Participe passé de noodzaken (contraindre).

zich genoodzaakt zien

ik zie mij genoodzaakt in te grijpen


genoteerd

is genoteerd

genoteerd in euro

genoteerde fondsen


gepositioneerd

Positionné, amené de façon précise dans une position définie.


gepropt

het op elkaar gepropt leven


gerechtelijk

een gerechtelijke dwaling

gerechtelijk onderzoek

gerechtelijke geneeskunde

gerechtelijke geneeskundige

gerechtelijke aanmaning

gerechtelijke dagvaarding

gerechtelijke bijeenkomst

een gerechtelijk onderzoek instellen tegen iem.

een gerechtelijk vonnis

gerechtelijk stuk, document

gerechtelijk geneeskundige expertise

gerechtelijke actie ondernemen tegen


gerechtigd

Participe passé de rechtigen (donner le droit).

gerechtigd zijn iets te doen

être fondé à faire quelque chose, être habilité à, être en droit de

ik reken mij daartoe gerechtigd

hij is gerechtigd om onderwijs te geven

gerechtigd tot

gerechtigd zijn tot iets

avoir droit à quelque chose, être autorisé à

een gerechtigde

de gerechtigden


onsamenhangend

Composé du préfixe de négation on-, de l’adverbe samen et du participe présent de hangen (pendre).

onsamenhangende zinnen

een onsamenhangend verhaal


amechtig

amechtiger (comparative)
amechtigst (superlative)
amechtige (positive)
amechtigere (comparative)
amechtigste (superlative)
amechtigs (positive)
amechtigers (comparative)


geruggesteund

hij werd door de minister geruggesteund


geruststellend

Composé de l’adjectif gerust et du participe présent du verbe stellen (poser).

geruststellender (comparative)
meest geruststellend (superlative)
geruststellende (positive)
geruststellendere (comparative)
meest geruststellende (superlative)

dit zal een geruststellende gedachte voor mij zijn


denkbeeldig

Du radical de denken (penser) et de beeld (image) avec le suffixe -ig.

de denkbeeldige situaties

een denkbeeldig succes


geschift

hij is totaal geschift

geschifte melk


gesloten

geheel gesloten

gesloten kist met staalband omwikkeling

gesloten vat

(Droit)''gesloten systeem

gesloten wikkeling


gespitst

met gespitste oren


gespreid

gespreider (comparative)
gespreide (positive)
gespreidere (comparative)
gespreidste (superlative)
gespreids (positive)
gespreiders (comparative)

een gespreid productenpakket

la diversification d’une gamme de produits

een gespreide portefeuille


Hebreewstalig

Composé de l’adjectif Hebreews, (hébreu) et du suffixe -talig (-phone).

hebreeuwstalige christenen


Hebreews

Relatif au peuple hébreu, à sa langue, à sa culture ; hébreu.


gesproten

(Droit)'de uit het huwelijk gesproten' kinderen


gestadig

gestadiger (comparative)
gestadigst (superlative)
gestadige (positive)
gestadigere (comparative)
gestadigste (superlative)
gestadigs (positive)
gestadigers (comparative)

Constant, continuel, (lent, mais) persistant.


gestroomlijnd

Participe passé de stroomlijnen (caréner).

een gestroomijnde machine

(Sens figuré)'een bedrijf met een gestroomlijnde' organisatie


getalsmatig

een grafische en getalsmatige presentatie


total loss

Économiquement non réparable, bon pour la casse.

zijn wagen is total loss

sa voiture est économiquement non réparable / a subi un sinistre total

de verzekering heeft deze wagen total loss verklaard

l’assurance a déclaré cette voiture perte totale

een auto total loss rijden


kleinzielig

Probablement composé de klein (« petit ») et de ziel (« âme »), avec le suffixe -ig.


zindelijk

Propre (qui maîtrise ses besoins de défécation naturels).

dat kind is nog niet zindelijk


verwijfd

Participe passé de verwijven (efféminer).


kwijnend

Participe présent de kwijnen « languir ».

een kwijnend bestaan leiden

een kwijnende handel


gevangen

iemand gevangen houden

de aandacht gevangen houden

iemand gevangen nemen

iemand gevangen zetten

gevangen zitten

een gevangene


gevorderd

Participe passé de vorderen (progresser).

Avancé, expérimenté, confirmé, chevronné.


gewaarmerkt

Participe passé de waarmerken (légaliser).

gewaarmerkt afschrift


gewrocht

gewrochte zinnen


gezet

op gezette tijden

een gezette kerel


glijdend

glijdende werktijden

een glijdende schaal

een glijdende belastingschaal


globaal

een globaal voorstel


goedgekeurd

Participe passé de goedkeuren (approuver).


goochem

een goocheme kerel


goudgerand

Composé de goud (or) et du participe passé de randen (border).

een goudgerand boek

(Sens figuré) een goudgerande belegging


grafisch

grafischer (comparative)
grafische (positive)
grafischere (comparative)
grafischers (comparative)

grafish programma


Hongkongs

de Hongkongse bevolking

la population de Hongkong, les gens de Hongkong

een Hongkongse horrorfilm


verdedigend

Participe présent de verdedigen (défendre).

een verdedigende houding aannemen


ideografisch

ideografischer (comparative)
ideografische (positive)
ideografischere (comparative)
ideografischers (comparative)

ideografisch schrift

Chinees en Japans zijn ideografische talen

le chinois et le japonais sont des langues idéographiques


grensoverschrijdend

het grensoverschrijdende betalingsverkeer

grensoverschrijdende criminaliteit

criminalité transfrontière, criminalité transnationale

grensoverschrijdende sancties


grensverleggend

Composé de grens « frontière » et du participe présent de verleggen « déplacer ».

Grensverleggend onderzoek.

Recherches qui élargissent le champ de la connaissance.

Een grensverleggende ontdekking.

Une découverte qui recule les bornes de la connaissance.


grenzend

Participe présent de grenzen (être limitrophe).

aan elkaar grenzende eigendommen


grillig

een grillig humeur hebben

een grillige speling van de natuur

hij is wat grillig


onbeperkt

Composé du préfixe de négation on- et de beperkt (« limité »).


splinternieuw

een splinternieuwe auto


onvertaalbaar

Composé de vertaalbaar avec le préfixe on-.


haaienvellen

een haaienvellen doos


haalbaar

Du radical du verbe halen (chercher) avec le suffixe -baar (-able).

haalbaarder (comparative)
haalbaarst (superlative)
haalbare (positive)
haalbaardere (comparative)
haalbaarste (superlative)
haalbaars (positive)
haalbaarders (comparative)

dat is geen haalbaar voorstel

(Jeux)'ik heb geen haalbare' slag in mijn hand


causaal

causaal verband


zwart-wit

een zwart-wit foto


gehumeurd

slecht gehumeurd, Daniel?


handbediend

men onderscheidt handbediende, halfautomatische en volautomatische overbrengingen

on distingue des transmissions à commande manuelle, des transmissions semi-automatiques et des transmissions automatiques


handmatig

handmatige werking


Oost-Europees

Oost-Europese rovers stelen op bestelling

des brigands de l’Europe de l’Est volent sur commande


heimelijk

heimelijke jaloezie

ik had een heimelijk verlangen weer thuis te zijn

j’avais le désir secret de me retrouver chez moi


herroepelijk

herroepelijk krediet


goeiig

Langue parlée pour goedig (« bonasse »).

Het is een goeiige man.


holografisch

holografischer (comparative)
holografische (positive)
holografischere (comparative)
holografischers (comparative)

Holographique (écrit entièrement à la main).


honderdjarig

het honderdjarig bestaan (van een instituut)

de Honderdjarige Oorlog

een honderdjarige

Centennal (qui revient tous les cent ans).


honingzoetig

Composé de honing (miel) et zoetig (douceâtre).

met een honingzoetige stem


hoofdelijk

hoofdelijke omslag

hoofdelijke verdeling

een hoofdelijke verplichting


hoogbegaafd

hoogbegaafder (comparative)
hoogbegaafdst (superlative)
hoogbegaafde (positive)
hoogbegaafdere (comparative)
hoogbegaafdste (superlative)
hoogbegaafds (positive)
hoogbegaafders (comparative)


Hoogduits

Hoogduitse vormen


hoogwaardig

hoogwaardiger (comparative)
hoogwaardigst (superlative)
hoogwaardige (positive)
hoogwaardigere (comparative)
hoogwaardigste (superlative)
hoogwaardigs (positive)
hoogwaardigers (comparative)

hoogwaardige kwaliteit

la qualité la plus haute, haut de gamme, de pointe, de première qualité, noble, de haut niveau

hoogwaardige bezigheden


waardig

waardiger (comparative)
waardigst (superlative)
waardige (positive)
waardigere (comparative)
waardigste (superlative)
waardigs (positive)
waardigers (comparative)

zich iets waardig tonen


hoopgevend

Composé de hoop (espoir) et du participe présent de geven (donner).

hoopgevender (comparative)
hoopgevendst (superlative)
hoopgevende (positive)
hoopgevendere (comparative)
hoopgevendste (superlative)
hoopgevends (positive)
hoopgevenders (comparative)

Qui donne de l’espoir, porteur d’espoir.

dat is een hoopgevend teken

dat klinkt hoopgevend


hopeloos

hopelozer (comparative)
hopeloost (superlative)
hopeloze (positive)
hopelozere (comparative)
hopelooste (superlative)
hopelozers (comparative)


horendol

Vraisemblablement du pluriel de hoor (oreille) et dol (fou).

al die byzantijnse discussies maken mij horendol

iem. horendol maken


houdbaar

Dérivé de houden (« tenir »), avec le suffixe -baar.

houdbaarder (comparative)
houdbaarst (superlative)
houdbare (positive)
houdbaardere (comparative)
houdbaarste (superlative)
houdbaars (positive)
houdbaarders (comparative)

een houdbare wijn

ten minste houdbaar tot

à consommer de préférence avant le, date limite de conservabilité

lang houdbare consumptiemelk

lait de consommation à longue conservation

deze situatie is niet meer houdbaar


mopperig

een mopperige oude man


ijsvrij

ijsvrij maken