voorkomend

voorkomender (comparative)
voorkomendst (superlative)
voorkomende (positive)
voorkomendere (comparative)
voorkomendste (superlative)
voorkomends (positive)
voorkomenders (comparative)


voorhistorisch

voorhistorischer (comparative)
voorhistorische (positive)
voorhistorischere (comparative)
voorhistorischers (comparative)


voorafgaand

Participe présent de voorafgaan (« précéder »).

De voorafgaande week.

De voorafgaande feiten.

De voorafgaande gesprekken.

Eenvoorafgaande controle.


verzengend

Participe présent de verzengen « roussir ».

De verzengende zomerhitte.

Een verzengende pijn.


vertrouwelijk

vertrouwelijker (comparative)
vertrouwelijkst (superlative)
vertrouwelijke (positive)
vertrouwelijkere (comparative)
vertrouwelijkste (superlative)
vertrouwelijks (positive)
vertrouwelijkers (comparative)

Een vertrouwelijk gesprek.

De toon werd vertrouwelijk.

Een vertrouwelijke brief.


verstandig

Composé de verstand avec le suffixe -ig.

verstandiger (comparative)
verstandigst (superlative)
verstandige (positive)
verstandigere (comparative)
verstandigste (superlative)
verstandigs (positive)
verstandigers (comparative)

Een verstandig meisje.

Een verstandig plan

Iets verstandig aanpakken.


verstandelijk

verstandelijke vermogens : capacités intellectuelles


verschrikkelijk

verschrikkelijker (comparative)
verschrikkelijkst (superlative)
verschrikkelijke (positive)
verschrikkelijkere (comparative)
verschrikkelijkste (superlative)
verschrikkelijks (positive)
verschrikkelijkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verschrikkelijk.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


verkrijgbaar

Composé de verkrijgen avec le suffixe -baar.

Dit artikel is niet meer verkrijgbaar.


verfoeilijk

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


verbindend

Onderhavig contract is verbindend.


verantwoordelijk

verantwoordelijker (comparative)
verantwoordelijkst (superlative)
verantwoordelijke (positive)
verantwoordelijkere (comparative)
verantwoordelijkste (superlative)
gverantwoordelijks (positive)
verantwoordelijkers (comparative)


veerkrachtig

veerkrachtiger (comparative)
veerkrachtigst (superlative)
veerkrachtige (positive)
veerkrachtigere (comparative)
veerkrachtigste (superlative)
veerkrachtigs (positive)
veerkrachtigers (comparative)


uitverkoren

uitverkorener (comparative)
uitverkorenst (superlative)
uitverkorenste (superlative)
uitverkorens (positive)
uitverkoreners (comparative)


uitgewoond

een uitgewoond huis


uitgebreid

uitgebreider (comparative)
uitgebreidst (superlative)
uitgebreide (positive)
uitgebreidere (comparative)
uitgebreidste (superlative)
uitgebreids (positive)
uitgebreiders (comparative)

een uitgebreide collectie kookboeken

une collection étendue de livres de cuisine


uiteenlopend

artikelen van uiteenlopende aard


twijfelachtig

twijfelachtiger (comparative)
twijfelachtigst (superlative)
twijfelachtige (positive)
twijfelachtigere (comparative)
twijfelachtigste (superlative)
twijfelachtigs (positive)
twijfelachtigers (comparative)


tussenliggend

in de tussenliggende periode

tussenliggende leidingen


trapsgewijs

een trapsgewijze toename


toerekenbaar

een niet toerekenbare persoon

een fout toerekenbaar aan de organisatoren


theocratisch

theocratischer (comparative)
theocratische (positive)
theocratischere (comparative)
theocratischers (comparative)


terugwerkend

met terugwerkende kracht


teruggetrokken

teruggetrokkener (comparative)
teruggetrokkenst (superlative)
teruggetrokkenste (superlative)
teruggetrokkens (positive)
teruggetrokkeners (comparative)

een teruggetrokken leerling


teleurstellend

een teleurstellend boek


tegenwoordig

tegenwoordiger (comparative)
tegenwoordigst (superlative)
tegenwoordige (positive)
tegenwoordigere (comparative)
tegenwoordigste (superlative)
tegenwoordigs (positive)
tegenwoordigers (comparative)

Hij was daarbij tegenwoordig.

De tegenwoordige voorzitter.


tegenstrijdig

tegenstrijdiger (comparative)
tegenstrijdigst (superlative)
tegenstrijdige (positive)
tegenstrijdigere (comparative)
tegenstrijdigste (superlative)
tegenstrijdigs (positive)
tegenstrijdigers (comparative)

tegenstrijdige belangen

tegenstrijdige beweringen


tegengesteld

tegengestelder (comparative)
tegengesteldst (superlative)
tegengestelde (positive)
tegengesteldere (comparative)
tegengesteldste (superlative)
tegengestelds (positive)
tegengestelders (comparative)


synthetisch

Dérivé de synthese (« synthèse »), avec le suffixe -isch.

synthetischer (comparative)
synthetische (positive)
synthetischere (comparative)
synthetischers (comparative)


strijdlustig

Composé de strijd « lutte », de lust « goût » et du suffixe -ig.

strijdlustiger (comparative)
strijdlustigst (superlative)
strijdlustige (positive)
strijdlustigere (comparative)
strijdlustigste (superlative)
strijdlustigs (positive)
strijdlustigers (comparative)


stilzwijgend

elkaar stilzwijgend aankijken

stilzwijgende instemming


statistisch

statistischer (comparative)
statistische (positive)
statistischere (comparative)
statistischers (comparative)


stationair

een stationaire planeet

stationaire toestand

(Automobile)''stationair lopen

(Automobile)''stationair loopafstelling


sprakeloos

sprakelozer (comparative)
sprakeloost (superlative)
sprakeloze (positive)
sprakelozere (comparative)
sprakelooste (superlative)
sprakelozers (comparative)

hij werd er sprakeloos van

il en perdit la parole, il en resta comme deux ronds de flanc


schoorvoetend

Een schoorvoetende en onzekere persoon.


scherpzinnig

scherpzinniger (comparative)
scherpzinnigst (superlative)
scherpzinnige (positive)
scherpzinnigere (comparative)
scherpzinnigste (superlative)
scherpzinnigs (positive)
scherpzinnigers (comparative)

Pénétrant, lucide, perspicace, sagace, avisé.


samenhangend

samenhangender (comparative)
samenhangendst (superlative)
samenhangende (positive)
samenhangendere (comparative)
samenhangendste (superlative)
samenhangends (positive)
samenhangenders (comparative)


romantisch

romantischer (comparative)
romantische (positive)
romantischere (comparative)
romantischers (comparative)


rekenkundig

rekenkundiger (comparative)
rekenkundigst (superlative)
rekenkundige (positive)
rekenkundigere (comparative)
rekenkundigste (superlative)
rekenkundigs (positive)
rekenkundigers (comparative)


rechtvaardig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rechtvaardig.wav


rechthoekig

een rechthoekige driehoek


raadselachtig

Composé de raadsel avec le suffixe -achtig.

een raadselachtige figuur

het raadselachtige is dat...


psychopathisch

psychopathischer (comparative)
psychopathische (positive)
psychopathischere (comparative)
psychopathischers (comparative)


psychologisch

psychologischer (comparative)
psychologische (positive)
psychologischere (comparative)
psychologischers (comparative)


psychedelisch

psychedelischer (comparative)
psychedelische (positive)
psychedelischere (comparative)
psychedelischers (comparative)


propedeutisch

propedeutischer (comparative)
propedeutische (positive)
propedeutischere (comparative)
propedeutischers (comparative)


propaedeutisch

propaedeutischer (comparative)
propaedeutische (positive)
propaedeutischere (comparative)
propaedeutischers (comparative)


prikkelbaar

Composé du radical de prikkelen « piquer» et du suffixe -baar.


prehistorisch

prehistorischer (comparative)
prehistorische (positive)
prehistorischere (comparative)
prehistorischers (comparative)

de prehistorische tijden : l’époque préhistorique

een prehistorisch uiterlijk : un aspect préhistorique

wat u mij zegt brengt ons terug tot de prehistorische tijden : ce que vous me dites nous ramène aux temps préhistoriques


pedagogisch

pedagogischer (comparative)
pedagogische (positive)
pedagogischere (comparative)
pedagogischers (comparative)


overweldigend

overweldigender (comparative)
overweldigendst (superlative)
overweldigende (positive)
overweldigendere (comparative)
overweldigendste (superlative)
overweldigends (positive)
overweldigenders (comparative)

Grandiose, magnifique, formidable, extraordinaire, énorme.


overvloedig

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


overtollig

overtollige haargroei

overtollig vet

het overtollige water

het overtollige

het overtollige


overeenkomstig

Composé de overeenkomst, avec le suffixe -ig.

het overeenkomstige tijdvak

overeenkomstige visies

op overeenkomstige wijze

van overeenkomstige toepassing zijn

de bepalingen van artikel 5 zijn van overeenkomstige toepassing

les dispositions de l’article 5 sont applicables par analogie


opmerkelijk

Een opmerkelijk verschijnsel.


opengewerkt

een opengewerkte tekening


oorspronkelijk

oorspronkelijker (comparative)
oorspronkelijkst (superlative)
oorspronkelijke (positive)
oorspronkelijkere (comparative)
oorspronkelijkste (superlative)
oorspronkelijks (positive)
oorspronkelijkers (comparative)

oorspronkelijke onderdelen

oorspronkelijke familie

alles is in oorspronkelijke staat gebleven


onzichtbaar

Dérivé par préfixation de zichtbaar, « visible ».

onzichtbaarder (comparative)
onzichtbaarst (superlative)
onzichtbare (positive)
onzichtbaardere (comparative)
onzichtbaarste (superlative)
onzichtbaars (positive)
onzichtbaarders (comparative)

(Par plaisanterie)'hij bleef de hele dag onzichtbaar


onvriendelijk

Composé du préfixe de négation on- et de vriendelijk, « aimable ».

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, désobligeant, quinteux.


onvoorzien

Du participe passé de voorzien, avec le préfixe on-.


onvoorwaardelijk

Dérivé par préfixation de voorwaardelijk.

Onvoorwaardelijke overgave


onverwacht

(date à préciser ou à vérifier) → voir on- et verwacht


onverstandig

onverstandiger (comparative)
onverstandigst (superlative)
onverstandige (positive)
onverstandigere (comparative)
onverstandigste (superlative)
onverstandigs (positive)
onverstandigers (comparative)


onvermengd

Préfixe on- (= non) et participe passé passif vermengd (= mélangé) du verbe vermengen : la traduction littérale serait donc sans mélange.

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


onverkrijgbaar

Inaccessible, qu’on ne peut se procurer.


onvergelijkelijk

Dérivé du verbe vergelijken avec prefixe on- et suffixe -lijk.


onveranderlijk

Composé du préfixe on- et de l’adjectif veranderlijk.

Een overanderlijke orde.


ontvankelijk

Ontvankelijk gemaakt voor

Iemand ontvankelijk maken voor

Ontvankelijk voor indrukken

Ontvankelijk voor invloeden

Niet ontvankelijk

Niet ontvankelijk verklaren


onschuldig

onschuldiger (comparative)
onschuldigst (superlative)
onschuldige (positive)
onschuldigere (comparative)
onschuldigste (superlative)
onschuldigs (positive)
onschuldigers (comparative)


onschadelijk

onschadelijker (comparative)
onschadelijkst (superlative)
onschadelijke (positive)
onschadelijkere (comparative)
onschadelijkste (superlative)
onschadelijks (positive)
onschadelijkers (comparative)


onpartijdig

onpartijdiger (comparative)
onpartijdigst (superlative)
onpartijdige (positive)
onpartijdigere (comparative)
onpartijdigste (superlative)
onpartijdigs (positive)
onpartijdigers (comparative)


onopvallend

onopvallender (comparative)
onopvallendst (superlative)
onopvallende (positive)
onopvallendere (comparative)
onopvallendste (superlative)
onopvallends (positive)
onopvallenders (comparative)


onnadenkend

Participe présent négatif (avec on-) de nadenken.


onherroepelijk

een onherroepelijk verlies

(Commerce)''onherroepelijk documentair krediet


ongrijpbaar

ongrijpbaarder (comparative)
ongrijpbaarst (superlative)
ongrijpbare (positive)
ongrijpbaardere (comparative)
ongrijpbaarste (superlative)
ongrijpbaars (positive)
ongrijpbaarders (comparative)


ongevoelig

ongevoeliger (comparative)
ongevoeligst (superlative)
ongevoelige (positive)
ongevoeligere (comparative)
ongevoeligste (superlative)
ongevoeligs (positive)
ongevoeligers (comparative)


ongelofelijk

ongelofelijker (comparative)
ongelofelijkst (superlative)
ongelofelijke (positive)
ongelofelijkere (comparative)
ongelofelijkste (superlative)
ongelofelijks (positive)
ongelofelijkers (comparative)


onfatsoenlijk

onfatsoenlijker (comparative)
onfatsoenlijkst (superlative)
onfatsoenlijke (positive)
onfatsoenlijkere (comparative)
onfatsoenlijkste (superlative)
onfatsoenlijks (positive)
onfatsoenlijkers (comparative)


ondergeschikt

de ene zaak aan de andere ondergeschikt maken

van ondergeschikt belang


onbuigzaam

Een onbuigzaam stukje plastic.

Haar religie was onbuigzaam.

Een onbuigzame regel.


onbeschadigd

onbeschadigder (comparative)
onbeschadigdst (superlative)
onbeschadigde (positive)
onbeschadigdere (comparative)
onbeschadigdste (superlative)
onbeschadigds (positive)
onbeschadigders (comparative)


onbenullig

een onbenullig boek

onbenullige vragen


onbelangrijk

onbelangrijker (comparative)
onbelangrijkst (superlative)
onbelangrijke (positive)
onbelangrijkere (comparative)
onbelangrijkste (superlative)
onbelangrijks (positive)
onbelangrijkers (comparative)

Frivole, vain, vaniteux, sans importance.


onbehoorlijk

onbehoorlijker (comparative)
onbehoorlijkst (superlative)
onbehoorlijke (positive)
onbehoorlijkere (comparative)
onbehoorlijkste (superlative)
onbehoorlijks (positive)
onbehoorlijkers (comparative)


onbeduidend

Insignifiant, futile, mineur, de peu d’importance.


onbedachtzaam

onbedachtzamer (comparative)
onbedachtzast (superlative)
onbedachtzame (positive)
onbedachtzamere (comparative)
onbedachtzaamste (superlative)
onbedachtzaams (positive)
onbedachtzamers (comparative)


mythologisch

mythologischer (comparative)
mythologische (positive)
mythologischere (comparative)
mythologischers (comparative)


moeiteloos

moeitelozer (comparative)
moeiteloost (superlative)
moeiteloze (positive)
moeitelozere (comparative)
moeitelooste (superlative)
moeitelozers (comparative)


moedwillig

moedwilliger (comparative)
moedwilligst (superlative)
moedwillige (positive)
moedwilligere (comparative)
moedwilligste (superlative)
moedwilligs (positive)
moedwilligers (comparative)


Brussels

Brusselser (comparative)
Brusselst (superlative)
Brusselse (positive)
Brusselsere (comparative)
Brusselste (superlative)
Brusselsers (comparative)

Brusselse kant

een Brussels accent


typisch

typischer (comparative)
typische (positive)
typischere (comparative)
typischers (comparative)


Parijs

de Parijse mode


brak

brakker (comparative)
brakst (superlative)
brakke (positive)
barakkere (comparative)
brakste (superlative)

de brakke grond


nader

Ancien comparatif de na (« après »), apparenté à near en anglais.

Nadere inlichtingen.


somber

somberder (comparative)
somberst (superlative)
sombere (positive)
somberdere (comparative)
somberste (superlative)
sombers (positive)
somberders (comparative)

somber maken : assombrir.

somber gestemd zijn : broyer du noir.

somber worden : s’assombrir, se rembrunir.


abrupt

Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.


ad rem

Des mots latins ad (vers) et rem (accusatif de res (chose).

een ad rem antwoord

zij is ad rem


Vlaams

Anciennement écrit Vlaamsch, dérivé du moyen néerlandais vlâemsch, lui-même du vieux néerlandais flāmisk, dérivé du vieux frison flāmisk, composé de *flām et -isk, issu du proto-germanique *flaumaz.

Vlaamser (comparative)
Vlaamst (superlative)
Vlaamse (positive)
Vlaamsere (comparative)
Vlaamste (superlative)
Vlaamsers (comparative)

De Vlaamse dialecten.

De Vlaamse keuken.


geler

geel (positive)
geelst (superlative)
gele (positive)
gelere (comparative)
geelste (superlative)
geels (positive)
gelers (comparative)

Le comparatif, forme indéclinée, de geel.


overleden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-overleden.wav


paf

Ik sta paf.

Ergens paf van staan.


Estisch

Estischer (comparative)
Estische (positive)
Estischere (comparative)
Estischers (comparative)

Relatif à l’estonien, la langue estonienne.


Aziatische

Aziatisch (positive)
Aziatischer (comparative)
Aziatischt (superlative)
Aziatischere (comparative)
Aziatischte (superlative)
Aziatisch (positive)
Aziatischers (comparative)


Aziatisch

Aziatischer (comparative)
Aziatische (positive)
Aziatischere (comparative)
Aziatischers (comparative)


braver

braaf (positive)
braafst (superlative)
brave (positive)
bravere (comparative)
braafste (superlative)
braafs (positive)
bravers (comparative)

Forme indéclinée du comparatif de braaf.


erotisch

erotischer (comparative)
erotische (positive)
erotischere (comparative)
erotischers (comparative)


heikel

over die heikele kwestie zullen we maar zwijgen

sur cette question délicate, nous aurons bien garde de nous taire


dicht

Du moyen néerlandais dicht, issu du vieux néerlandais *thīht, lui-même issu du proto-germanique *þinhtaz.

dichter (comparative)
dichtst (superlative)
dichte (positive)
dichtere (comparative)
dichtste (superlative)
dichts (positive)
dichters (comparative)


anatomisch

anatomischer (comparative)
anatomische (positive)
anatomischere (comparative)
anatomischers (comparative)


gotisch

gotischer (comparative)
gotische (positive)
gotischere (comparative)
gotischers (comparative)


tropisch

tropischer (comparative)
tropische (positive)
tropischere (comparative)
tropischers (comparative)


belegen

jong belegen kaas : fromage demi-étuvé.

oud belegen kaas : fromage étuvé.


astronomisch

astronomischer (comparative)
astronomische (positive)
astronomischere (comparative)
astronomischers (comparative)


marxistisch

Dérivé de marxist, avec le suffixe -isch.

marxistischer (comparative)
marxistische (positive)
marxistischere (comparative)
marxistischers (comparative)


fors

een forse groei : une croissance vive


garant

garant staan voor : être le gage de

de hydropneumatische vering staat garant voor comfort : la suspension oléopneumatique est le gage de confort


griffer

Le comparatif, forme indéclinée, de grif.


lange

lang (positive)
langer (comparative)
langst (superlative)
langere (comparative)
langste (superlative)
langs (positive)
langers (comparative)


los

losser (comparative)
losst (superlative)
losse (positive)
lossere (comparative)
losste (superlative)
loss (positive)
lossers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-los.wav

een los blad

de moer is los

de hond is los

Distinct, individuel, en vrac, épars, détaché.

(Littérature)''losse verhalen

losse goederen

losse onderdelen

een losse locomotief

losse roest


Hongaars

Hongaarser (comparative)
Hongaarst (superlative)
Hongaarse (positive)
Hongaarsere (comparative)
Hongaarste (superlative)
Hongaarsers (comparative)


Grieks

de Grieks-orthodoxe Kerk

de Grieks-Latijnse cultuur

de Griekse schuld


Bulgaars

Bulgaarser (comparative)
Bulgaarst (superlative)
Bulgaarse (positive)
Bulgaarsere (comparative)
Bulgaarste (superlative)
Bulgaarsers (comparative)

\bɵɫˈγ̊aːrs\


zonnig

Composé de zon (« Soleil ») et du suffixe -ig ; le n est redoublé car le o est court.

zonniger (comparative)
zonnigst (superlative)
zonnige (positive)
zonnigere (comparative)
zonnigste (superlative)
zonnigs (positive)
zonnigers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zonnig.wav


historisch

Dérivé de historie (« histoire ») vec le suffixe -isch.

historischer (comparative)
historische (positive)
historischere (comparative)
historischers (comparative)


anachronistisch

Apparenté à l’allemand anachronistisch ci-dessus.

anachronistischer (comparative)
anachronistische (positive)
anachronistischere (comparative)
anachronistischers (comparative)


nep

nepper (comparative)
nepst (superlative)
neppe (positive)
neppere (comparative)
nepste (superlative)
neps (positive)
neppers (comparative)


om

Du moyen néerlandais ombe, omme, issu du vieux néerlandais umbi, umbe, lui-même issu du proto-germanique *umbi.

Équivalent pour tous ses sens à l'allemand um.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-om.wav

de tijd is om


rap

rapper (comparative)
rapst (superlative)
rappe (positive)
rappere (comparative)
rapste (superlative)
raps (positive)
rappers (comparative)


schoon

(Date à préciser) Du moyen néerlandais schône, du vieux néerlandais scōni, du proto-germanique *skauniz.

schoner (comparative)
schoonst (superlative)
shone (positive)
schonere (comparative)
schoonste (superlative)
schoons (positive)
schoners (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schoon.wav


freelance

freelance werk.


op

Du moyen néerlandais op, issu du vieux néerlandais up, lui-même provenant du proto-germanique *upp.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-op.wav

(Utilisé uniquement prédicativement dans op zijn) Fatigué, épuisé.


financieel

Dérivé de financiën, avec le suffixe -eel.

mijn financiële positie : ma situation financière

financieel centrum : place financière

financieel overzicht : bilan financier

financieel directeur : directeur financier

een financieel adviesbureau : un cabinet d’affaires


aalglad

Composé de aal (« anguille ») et de glad (« glissant »).

aalgladder (comparative)
aalgladst (superlative)
aalgladde (positive)
aalgladdere (comparative)
aalgladste (superlative)
aalglads (positive)
aalgladders (comparative)


aalwaardig

aalwaardiger (comparative)
aalwaardigst (superlative)
aalwaardige (positive)
aalwaardigere (comparative)
aalwaardigste (superlative)
aalwaardigs (positive)
aalwaardigers (comparative)

Étourdi, idiot, grincheux, irréfléchi, imprudent.


aalwarig

aalwariger (comparative)
aalwarigst (superlative)
aalwarige (positive)
aalwarigere (comparative)
aalwarigste (superlative)
aalwarigs (positive)
aalwarigers (comparative)


aanbiddelijk

aanbiddelijker (comparative)
aanbiddelijkst (superlative)
aanbiddelijke (positive)
aanbiddelijkere (comparative)
aanbiddelijkste (superlative)
aanbiddelijks (positive)
aanbiddelijkers (comparative)


aandachtig

Dérivé de aandacht, avec le suffixe -ig.

aandachtiger (comparative)
aandachtigst (superlative)
aandachtige (positive)
aandachtigere (comparative)
aandachtigste (superlative)
aandachtigs (positive)
aandachtigers (comparative)

Een aandachtig gehoor.


aangenomen

aangenomen werk : travail à forfait, travail en entreprise.

(Sens figuré)'’t is geen aangenomen' werk : il n'y a pas le feu.

een aangenomen zoon : un fils adoptif.

een aangenomen weeskind : un orphelin adopté.

aangenomen naam : nom d'emprunt.


aangeschoten

aangeschotener (comparative)
aangeschotenst (superlative)
aangeschotenste (superlative)
aangeschotens (positive)
aangeschoteners (comparative)


aangetekend

aangetekende zending : envoi recommandé.

per aangetekende post :par pli recommandé, sous pli recommandé.


aangetrouwd

aangetrouwde (positive)
aangetrouwds (positive)


aangrenzend

de aangrenzende landen

een aangrenzend vertrek


aanhankelijk

aanhankelijker (comparative)
aanhankelijkst (superlative)
aanhankelijke (positive)
aanhankelijkere (comparative)
aanhankelijkste (superlative)
aanhankelijks (positive)
aanhankelijkers (comparative)


aanlokkelijk

aanlokkelijker (comparative)
aanlokkelijkst (superlative)
aanlokkelijke (positive)
aanlokkelijkere (comparative)
aanlokkelijkste (superlative)
aanlokkelijks (positive)
aanlokkelijkers (comparative)

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.


aanmerkelijk

Considérable, imposant, majeur, notable.


aannemelijk

iets aannemelijk maken : rendre quelque chose plausible, faire admettre, justifier de.


aansprakelijk

aansprakelijker (comparative)
aansprakelijkst (superlative)
aansprakelijke (positive)
aansprakelijkere (comparative)
aansprakelijkste (superlative)
aansprakelijks (positive)
aansprakelijkers (comparative)

wij stellen ons niet aansprakelijk voor : nous déclinons toute respoonsabilité en ce qui concerne...

de directie stelt zich niet aansprakelijk voor gestolen voorwerpen : la direction ne répond pas de la disparition d’objets.

iemand aansprakelijk stellen : engager la responsabilité de qn., tenir qn. pour responsable, imputer la responsabilité à, rendre responsable.

in rechte aansprakelijk stellen : intenter une action en responsabilité civile contre, agir en responsabilité.

aansprakelijk zijn : engager sa responsabilité, être responsable.

aansprakelijk zijn met : être tenu sur.

aansprakelijk zijn ten opzichte van : rester tenu envers.

aansprakelijk zijn voor : être tenu pour, répondre de, être tenu de.

zij die aansprakelijk zijn : les ayants cause.

burgerrechtelijk aansprakelijk : civilement responsable.

onbeperkt aansprakelijk : indéfiniment responsable, d’une responsabilité illimitée.


aanspreekbaar

voor iets aanspreekbaar zijn : devoir répondre de quelque chose


aanstaand

aanstaande (positive)
aanstaands (positive)


aanvaardbaar

aanvaardbaarder (comparative)
aanvaardbaarst (superlative)
aanvaardbare (positive)
aanvaardbaardere (comparative)
aanvaardbaarste (superlative)
aanvaardbaars (positive)
aanvaardbaarders (comparative)


aanvullend

aanvullende (positive)
aanvullends (positive)

Complémentaire, de complément, supplémentaire.

een aanvullende informatie un complément d’information.

een aanvullend onderzoek : un complément d’expertise.

aanvullende eed : serment supplétoire /supplétif.

aanvullende wetten : lois supplétives.

aanvullend recht : droit supplétif.


aarden

Composé de aarde (« terre ») avec le suffixe -n.


academisch

Dérivé de academie, avec le suffixe -isch.

academischer (comparative)
academische (positive)
academischere (comparative)
academischers (comparative)
akademisch (archaic)


accuraat

Du latin accuratus, par l’allemand akkurat.


achromatisch

achromatischer (comparative)
achromatische (positive)
achromatischere (comparative)
achromatischers (comparative)


achterdochtig

achterdochtiger (comparative)
achterdochtigst (superlative)
achterdochtige (positive)
achterdochtigere (comparative)
achterdochtigste (superlative)
achterdochtigs (positive)
achterdochtigers (comparative)


acrobatisch

acrobatischer (comparative)
acrobatische (positive)
acrobatischere (comparative)
acrobatischers (comparative)


actief

actiever (comparative)
actiefst (superlative)
actieve (positive)
actievere (comparative)
actiefste (superlative)
actiefs (positive)
actievers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-actief.wav

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.

na zijn ziekte was hij weer volop actief : après sa maladie, il reprit toutes ses activités.

een actieve handelsbalans : une balance commerciale excédentaire.

actief blijven : rester en activité.

actief zijn (in een regio) : opérer (dans une région).


actinisch

actinischer (comparative)
actinische (positive)
actinischere (comparative)
actinischers (comparative)


actueel

actueler (comparative)
actueelst (superlative)
actuele (positive)
actuelere (comparative)
actueelste (superlative)
actueels (positive)
actuelers (comparative)


acuut

acute ziekten : maladies aiguës.

acuut gevaar : danger pressant.


adiabatisch

adiabatischer (comparative)
adiabatische (positive)
adiabatischere (comparative)
adiabatischers (comparative)


aeroob

aerober (comparative)
aeroobst (superlative)
aerobe (positive)
aerobere (comparative)
aeroobste (superlative)
aeroobs (positive)
aerobers (comparative)
aëroob (archaic)


afatisch

afatischer (comparative)
afatische (positive)
afatischere (comparative)
afatischers (comparative)


afgelopen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-afgelopen.wav

het afgelopen boekjaar : l’exercice écoulé, l’exercice précédent.

de afgelopen ketting : la chaîne qui a sauté.


afgesproken

op de afgesproken tijd : à l’heure convenue.

afgesproken is dat... : il est convenu que...

(Sens figuré)'dat was afgesproken' werk : c’était un coup monté.


afgezonderd

Composé de la particule séparable “af” et du verbe archaïque “zonderen” (français:"isoler").


afgrijselijk

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


afhankelijk

afhankelijk zijn van

dépendre de, être fonction de, être lié à, être dépendant de

afhankelijk maken, stellen


afschuwelijk

Dérivé de afschuw avec le suffixe -lijk et interfixe -e- .

afschuwelijker (comparative)
afschuwelijkst (superlative)
afschuwelijke (positive)
afschuwelijkere (comparative)
afschuwelijkste (superlative)
afschuwelijks (positive)
afschuwelijkers (comparative)


afstotelijk

afstotelijker (comparative)
afstotelijkst (superlative)
afstotelijke (positive)
afstotelijkere (comparative)
afstotelijkste (superlative)
afstotelijks (positive)
afstotelijkers (comparative)

Repoussant, affreux, horrible, épouvantable.

Er is niets afstotelijkers dan een huichelaar.

Il n'y a rien de plus repoussant qu'un cafard.


afwijkend

afwijkender (comparative)
afwijkendst (superlative)
afwijkende (positive)
afwijkendere (comparative)
afwijkendste (superlative)
afwijkends (positive)
afwijkenders (comparative)

afwijkende werktijden

horaires de travail s’écartant de la normale

afwijkend, abnormaal gebruik

(Droit)''afwijkend van


afzienbaar

binnen afzienbare tijd : sous peu, dans un proche avenir.

een nauwelijks afzienbare vlakte : une plaine à perte de vue.


afzonderlijk

Particulier, individuel, séparé, à part, détaché, isolé, distinct.

de keuze wordt aan de ouders van ieder afzonderlijk kind overgelaten

on laisse le choix aux parents de chacun des enfants


afzijdig

zich afzijdig houden van iets


agnostisch

agnostischer (comparative)
agnostische (positive)
agnostischere (comparative)
agnostischers (comparative)


agrarisch

agrarischer (comparative)
agrarische (positive)
agrarischere (comparative)
agrarischers (comparative)

de agrarische wetten : les lois agraires.

de agrarische bevolking : la population rurale.

agrarische school : établissement d’enseignement agricole.

vakbond voor de agrarische sector : syndicat agricole.


agressief

agressiever (comparative)
agressiefst (superlative)
agressieve (positive)
agressievere (comparative)
agressiefste (superlative)
agressiefs (positive)
agressievers (comparative)

Hij weigerde gewoon om iets agressievers als medicijnen te proberen.

Il a simplement refusé de poursuivre quelque chose de plus agressif que les médicaments


akoestisch

akoestischer (comparative)
akoestische (positive)
akoestischere (comparative)
akoestischers (comparative)


alchemistisch

alchemistischer (comparative)
alchemistische (positive)
alchemistischere (comparative)
alchemistischers (comparative)


alcoholhoudend

Qui contient de l’alcool, en parlant d’une boisson.


alcoholisch

Dérivé de alcohol, avec le suffixe -isch.

alcoholischer (comparative)
alcoholische (positive)
alcoholischere (comparative)
alcoholischers (comparative)
alkoholies
alkoholisch


alcoholvrij

alcoholvrijer (comparative)
alcoholvrijst (superlative)
alcoholvrije (positive)
alcoholvrijere (comparative)
alcoholvrijste (superlative)
alcoholvrijs (positive)
alcoholvrijers (comparative)

alcoholvrij bier : bière sans alcool.

alcohovrije drank : boisson non alcoolisée.


alfabetisch

alfabetischer (comparative)
alfabetische (positive)
alfabetischere (comparative)
alfabetischers (comparative)

een alfabetische taal


algebraïsch

algebraïscher (comparative)
algebraïsche (positive)
algebraïschere (comparative)
algebraïschers (comparative)


algeheel

de algehele vernietiging


alkalisch

alkalischer (comparative)
alkalische (positive)
alkalischere (comparative)
alkalischers (comparative)
alcalisch (archaic)


alle twee de

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


allegorisch

allegorischer (comparative)
allegorische (positive)
allegorischere (comparative)
allegorischers (comparative)


allereerst

Composé du génitif pluriel de al et eerst.

De allereerste computer was Eniac.

Le tout premier ordinateur, c'était Eniac.


allergisch

allergischer (comparative)
allergische (positive)
allergischere (comparative)
allergischers (comparative)


allopathisch

allopathischer (comparative)
allopathische (positive)
allopathischere (comparative)
allopathischers (comparative)


alpijns

alpijnser (comparative)
alpijnst (superlative)
alpijnse (positive)
alpijnsere (comparative)
alpijnste (superlative)
alpijnsers (comparative)

Alpestre, alpin. Relatif aux hautes montagnes.


altruïstisch

altruïstischer (comparative)
altruïstische (positive)
altruïstischere (comparative)
altruïstischers (comparative)


altijddurend

Onze Lieve Vrouw van Altijddurende Bijstand : Notre-Dame du Perpétuel Secours.

altijddurende rente : rente perpétuelle, rente constituée en perpétuel.


ambitieus

ambitieuzer (comparative)
ambitieust (superlative)
ambitieuze (positive)
ambitieuzere (comparative)
ambitieuste (superlative)
ambitieuzers (comparative)

hij is ambitieus : il en veut.


amicaal

amicaler (comparative)
amicaalst (superlative)
amicale (positive)
amicalere (comparative)
amicaalste (superlative)
amicaals (positive)
amicalers (comparative)


analfabetisch

analfabetischer (comparative)
analfabetische (positive)
analfabetischere (comparative)
analfabetischers (comparative)


anekdotisch

anekdotischer (comparative)
anekdotische (positive)
anekdotischere (comparative)
anekdotischers (comparative)


anemisch

anemischer (comparative)
anemische (positive)
anemischere (comparative)
anemischers (comparative)
anaemisch (archaic)


angstaanjagend

Composé de angst « angoisse » et de aanjagen « déclencher ».

angstaanjagender (comparative)
angstaanjagendst (superlative)
angstaanjagende (positive)
angstaanjagendere (comparative)
angstaanjagendste (superlative)
angstaanjagends (positive)
angstaanjagenders (comparative)

Een angstaanjagende situatie.

De angstaanjagende aardbeving leek wel een eeuwigheid te duren.

L’épouvantable tremblement de terre sembla bien durer une éternité.


antarctisch

antarctischer (comparative)
antarctische (positive)
antarctischere (comparative)
antarctischers (comparative)
antarktisch (archaic)


antisemitisch

antisemitischer (comparative)
antisemitische (positive)
antisemitischere (comparative)
antisemitischers (comparative)


apert

een aperte fout.


apocalyptisch

apocalyptischer (comparative)
apocalyptische (positive)
apocalyptischere (comparative)
apocalyptischers (comparative)
apokalyptisch


apostolisch

apostolischer (comparative)
apostolische (positive)
apostolischere (comparative)
apostolischers (comparative)


aquamarijn

aquamarijner (comparative)
aquamarijnst (superlative)
aquamarijne (positive)
aquamarijnere (comparative)
aquamarijnste (superlative)
aquamarijns (positive)
aquamarijners (comparative)


archeologisch

archeologischer (comparative)
archeologische (positive)
archeologischere (comparative)
archeologischers (comparative)
archaeologisch (archaic)


architectonisch

architectonischer (comparative)
architectonische (positive)
architectonischere (comparative)
architectonischers (comparative)


arctisch

arctischer (comparative)
arctische (positive)
arctischere (comparative)
arctischers (comparative)


argeloos

argelozer (comparative)
argeloost (superlative)
argeloze (positive)
argelozere (comparative)
argelooste (superlative)
argelozers (comparative)


aristocratisch

aristocratischer (comparative)
aristocratische (positive)
aristocratischere (comparative)
aristocratischers (comparative)


armoedig

armoediger (comparative)
armoedigst (superlative)
armoedige (positive)
armoedigere (comparative)
armoedigste (superlative)
armoedigs (positive)
armoedigers (comparative)


aromatisch

aromatischer (comparative)
aromatische (positive)
aromatischere (comparative)
aromatischers (comparative)


artesisch

artesischer (comparative)
artesische (positive)
artesischere (comparative)
artesischers (comparative)

Er is daar een artesische bron.


artificieel

artificiëler (comparative)
artificieelst (superlative)
artificiële (positive)
artificiëlere (comparative)
artificieelste (superlative)
artificieels (positive)
artificiëlers (comparative)


asociaal

asocialer (comparative)
asociaalst (superlative)
asociale (positive)
asociaalere (comparative)
asociaalste (superlative)
asociaals (positive)
asociaalers (comparative)


astmatisch

astmatischer (comparative)
astmatische (positive)
astmatischere (comparative)
astmatischers (comparative)


asymmetrisch

Dérivé de symmetrisch (« symétrique »), avec le préfixe a-.

asymmetrischer (comparative)
asymmetrische (positive)
asymmetrischere (comparative)
asymmetrischers (comparative)


atheïstisch

Dérivé de atheïsme, avec le suffixe -isch.

atheïstischer (comparative)
atheïstische (positive)
atheïstischere (comparative)
atheïstischers (comparative)


atletisch

atletischer (comparative)
atletische (positive)
atletischere (comparative)
atletischers (comparative)
athletisch (archaic)

Zijn lichaam is sterker geworden en hij atletischer.

Son corps s'est fortifié et il est devenu plus athlétique.


atmosferisch

atmosferischer (comparative)
atmosferische (positive)
atmosferischere (comparative)
atmosferischers (comparative)


autistisch

autistischer (comparative)
autistische (positive)
autistischere (comparative)
autistischers (comparative)

wij zijn allemaal een beetje autistisch


autobiografisch

Dérivé de autobiografie, avec le suffixe -isch.

autobiografischer (comparative)
autobiografische (positive)
autobiografischere (comparative)
autobiografischers (comparative)


autocratisch

Dérivé de autocratie, avec le suffixe -isch.

autocratischer (comparative)
autocratische (positive)
autocratischere (comparative)
autocratischers (comparative)


autogeen

autogener (comparative)
autogeenst (superlative)
autogene (positive)
autogenere (comparative)
autogeenste (superlative)
autogeens (positive)
autogeners (comparative)


automatisch

automatischer (comparative)
automatische (positive)
automatischere (comparative)
automatischers (comparative)

In dat gebouw staat een automatische machine te draaien.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ik heb dit klusje al zo vaak gedaan, de uitvoering gaat automatisch.

Dat was een automatische reactie van hem op het probleem.


autoritair

iets vragen op een autoritaire toon : demander quelque chose sur un ton autoritaire


axiomatisch

axiomatischer (comparative)
axiomatische (positive)
axiomatischere (comparative)
axiomatischers (comparative)


baardig

baardiger (comparative)
baardigst (superlative)
baardige (positive)
baardigere (comparative)
baardigste (superlative)
baardigs (positive)
baardigers (comparative)


bacteriologisch

bacteriologischer (comparative)
bacteriologische (positive)
bacteriologischere (comparative)
bacteriologischers (comparative)


balorig

baloriger (comparative)
balorigst (superlative)
balorige (positive)
balorigere (comparative)
balorigste (superlative)
balorigs (positive)
balorigers (comparative)

Hij was altijd al een balorige belhamel geweest, maar ditmaal liep het echt de spuigaten uit.


bankroet

(1555) Calque du français banqueroute,composé de bank et de roet.

bankroeter (comparative)
bankroetst (superlative)
bankroete (positive)
bankroetere (comparative)
bankroetste (superlative)
bankroets (positive)
bankroeters (comparative)


bedreigend

bedreigender (comparative)
bedreigendst (superlative)
bedreigende (positive)
bedreigendere (comparative)
bedreigendste (superlative)
bedreigends (positive)
bedreigenders (comparative)


bedreven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bedreven.wav


bedroefd

bedroefder (comparative)
bedroefdst (superlative)
bedroefde (positive)
bedroefdere (comparative)
bedroefdste (superlative)
bedroefds (positive)
bedroefders (comparative)


behoorlijk

behoorlijker (comparative)
behoorlijkst (superlative)
behoorlijke (positive)
behoorlijkere (comparative)
behoorlijkste (superlative)
behoorlijks (positive)
behoorlijkers (comparative)

Het is nu een behoorlijke tijd.

In goede en behoorlijke vorm.

Utilisable, mettable, utile, pratique, efficace.


behouden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe houden.


beknopt

de beknopte inhoudsopgave van een boek : le sommaire d’un livre.

een beknopt overzicht : un résumé.

een beknopte opgave van de feiten : un exposé sommaire des faits.


bekrompen

Composé du participe passé de krimpen, « rétrécir », et du préfixe be-.

bekrompener (comparative)
bekrompenst (superlative)
bekrompene (positive)
bekrompenere (comparative)
bekrompenste (superlative)

bekrompen denkbeelden

bekrompen van geest zijn

een bekrompen geest

bekrompen worden


belabberd

belabberder (comparative)
belabberdst (superlative)
belabberde (positive)
belabberdere (comparative)
belabberdste (superlative)
belabberds (positive)
belabberders (comparative)


belezen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe lezen.

belezener (comparative)
belezenst (superlative)
belezenere (comparative)
belezenste (superlative)


bepaald

bepaalder (comparative)
bepaaldst (superlative)
bepaalde (positive)
bepaaldere (comparative)
bepaaldste (superlative)
bepaalds (positive)
bepaalders (comparative)

De wegen en paden van Spanje naar Andorra voeren door het bergmassief van de Pyreneeën. Op bepaalde tijden van het jaar maken sneeuwstormen de doorgang onmogelijk.

Anton Kuyten, « Het spook van de Pyreneeën », in Pep numéro 45, novembre 1970, page 28.

het bepaalde uur : l’heure fixée.


bescheiden

bescheidener (comparative)
bescheidenst (superlative)
bescheidenste (superlative)
bescheidens (positive)
bescheideners (comparative)


beschonken

Participe passé de du verbe archaïque "beschenken".

beschonkener (comparative)
beschonkenst (superlative)
beschonkenste (superlative)
beschonkens (positive)


bestand

bestand zijn tegen : résister à, supporter.

tegen alles bestand zijn : être à toute épreuve.


beter

Apparenté à better en anglais et besser en allemand. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de goed.

goed (positive)
best (superlative)
goede (positive)
goeie (positive)
betere (comparative)
beste (superlative)
goeds (positive)
beters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beter.wav

het betere is de vijand van het goede


betrouwbaar

Dérivé de betrouwen, avec le suffixe -baar.

Sûr, fiable, sérieux, digne de confiance.

een betrouwbare partner : un partenaire de confiance.


bevangen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vangen”.


bevattelijk

bevattelijker (comparative)
bevattelijkst (superlative)
bevattelijke (positive)
bevattelijkere (comparative)
bevattelijkste (superlative)
bevattelijks (positive)
bevattelijkers (comparative)


bevoegd

Compétent, capable, qualifié, habilité, autorisé, certifié.

de bevoegde ambtenaar : le fonctionnaire compétent.

bevoegde leerkrachten : professeurs certifiés.

van bevoegde zijde : de source autorisée.

bevoegd zijn tot : avoir compétence pour, avoir qualité pour, être habilité à, être qualifié (pour).

volledig bevoegd zijn : avoir pleine compétence (pour).

bevoegd verklaren : habiliter, autoriser.

zich bevoegd verklaren : se déclarer compétent.

(Contrat)in deze speciaal bevoegd : spécialement habilité à l’effet des présentes.


bewolkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bewolkt.wav


bindend

bindender (comparative)
bindendst (superlative)
bindende (positive)
bindendere (comparative)
bindendste (superlative)
bindends (positive)
bindenders (comparative)

slechts de euro is bindend : seul l’euro a valeur de référence.

wederzijds bindend contract : contrat synallagmatique.

een bindende offerte : une offre ferme.

een bindend advies : un avis impératif.

slechts de Franse tekst is bindend : seul le texte français fera foi.


binnenlands

National, intérieur, autochtone, du pays, de la région.

Binnelandse Zaken : Ministère de l’Intérieur, l’Intérieur.

binnenlandse handel : commerce intérieur.

binnenlands verkeer : trafic intérieur.

binnelandse vlucht : vol intérieur.

de binnenlandse markt : le marché domestique, intérieur.

binnenlands fabrikaat : fabrication indigène.


binnenste

Superlatif de binnen « dedans » avec le suffixe -e.


bizar

bizarder (comparative)
bizarst (superlative)
bizarre (positive)
bizardere (comparative)
bizarste (superlative)
bizars (positive)
bizarders (comparative)


blikken

De blik (français:fer-blanc) avec le suffixe -ken.

een blikken trommel.


blijvend

blijvender (comparative)
blijvendst (superlative)
blijvende (positive)
blijvendere (comparative)
blijvendste (superlative)
blijvends (positive)
blijvenders (comparative)

blijvende invaliditeit : invalidité permanente.

een blijvende herinnering : un souvenir impérissable.

steeds gelijk blijvende kwaliteit : qualité suivie.


boeddhistisch

boeddhistischer (comparative)
boeddhistische (positive)
boeddhistischere (comparative)
boeddhistischers (comparative)


boeiend

een boeiend verteller : un conteur passionnant.

hij weet boeiend te vertellen : il a l’art de captiver son auditoire.


bont

bonter (comparative)
bontst (superlative)
bonte (positive)
bontere (comparative)
bontste (superlative)
bonts (positive)
bonters (comparative)

het bont maken

faire du grabuge ; chahuter ; mettre sens dessus dessous

de bonte koe : la vache bigarrée


boud

Met een boude stem.

Een boude bewering.


bouwkundig

bouwkundige werken : travaux de génie civil.


bovengronds

Aérien, vaporeux, imaginaire, chimérique.


bovenmatig

bovenmatiger (comparative)
bovenmatigst (superlative)
bovenmatige (positive)
bovenmatigere (comparative)
bovenmatigste (superlative)
bovenmatigs (positive)
bovenmatigers (comparative)


braaf

braver (comparative)
braafst (superlative)
brave (positive)
bravere (comparative)
braafste (superlative)
braafs (positive)
bravers (comparative)

Honnête, intègre, obéissant, qui respecte bien les règles.

Ik ken maar één uitzondering: André Greipel. Dat is een gentleman en hij speelt het altijd fair. Maar die krijgt dan overal de kritiek dat hij te braaf is.

Tom Akkerman, « Naesen: 'Sprint veel zuiverder als jury consequenter ingrijpt en strenge straffen uitdeelt' », dans Wieler Revue, 6 août 2020.


brandbaar

brandbaarder (comparative)
brandbaarst (superlative)
brandbare (positive)
brandbaardere (comparative)
brandbaarste (superlative)
brandbaars (positive)
brandbaarders (comparative)


bruikbaar

Du verbe gebruiken avec le suffixe -baar.

bruikbaarder (comparative)
bruikbaarst (superlative)
bruikbare (positive)
bruikbaardere (comparative)
bruikbaarste (superlative)
bruikbaars (positive)
bruikbaarders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bruikbaar.wav

Utilisable, convenable, propice, apte à, qui peut (encore) servir.

een bruikbare methode : une bonne méthode.

deze kleren zijn nog bruikbaar : ces vêtements peuvent encore servir.

een bruikbaar mens : une personne compétente, ' employable.


bruusk

Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.


buigzaam

(Date à préciser)Dérivé de buigen, avec le suffixe -zaam.

buigzamer (comparative)
buigzaamst (superlative)
buigzame (positive)
buigzamere (comparative)
buigzaamste (superlative)
buigzaams (positive)
buigzamers (comparative)


buitenkerkelijk

Composé de buiten (« dehors ») et de kerkelijk (« de l’Église »)

Qui est indépendant de toute confession religieuse.


burgerlijk

burgerlijker (comparative)
burgerlijkst (superlative)
burgerlijke (positive)
burgerlijkere (comparative)
burgerlijkste (superlative)
burgerlijks (positive)
burgerlijkers (comparative)

van burgerlijke komaf : d’origine bourgeoise.

kleinburgerlijk : petit-bourgeois.

burgerlijk recht : droit civil.

een burgerlijke beleefdheid : une civilité.

een burgerlijk huwelijk : un mariage civil.

burgerlijke staat, stand : état civil.

het burgerlijk wetboek : le code civil.


bijbehorend

een broek met bijbehorende colbert : un pantalon avec veston assorti.

Accessoire, auxiliaire, annexe, secondaire.

bijbehorende apparatuur : équipements associés.


bijkomend

bijkomende omstandigheden : circonstances particulières.

bijkomende onkosten : faux frais, frais complémentaires.


bijkomstig

bijkomstiger (comparative)
bijkomstigst (superlative)
bijkomstige (positive)
bijkomstigere (comparative)
bijkomstigste (superlative)
bijkomstigs (positive)
bijkomstigers (comparative)


bijtend

bijtender (comparative)
bijtendst (superlative)
bijtende (positive)
bijtendere (comparative)
bijtendste (superlative)
bijtends (positive)
bijtenders (comparative)

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


civiel

civiele werken : travaux de génie civil, infrastructure.

civiel ingenieur : ingénieur civil, ingénieur civil des travaux publics.

de civiele rechter : le juge civil.


compleet

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).

completer (comparative)
compleetst (superlative)
complete (positive)
completere (comparative)
compleetste (superlative)
compleets (positive)
completers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-compleet.wav

compleet met : complet avec, complet de, pourvu de.


cynisch

cynischer (comparative)
cynische (positive)
cynischere (comparative)
cynischers (comparative)


dakloos

daklozer (comparative)
dakloost (superlative)
dakloze (positive)
daklozere (comparative)
daklooste (superlative)
daklozers (comparative)


dapper

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dapper.wav


debet

Substantivisation du latin debet, il doit.


deemoedig

deemoediger (comparative)
deemoedigst (superlative)
deemoedige (positive)
deemoedigere (comparative)
deemoedigste (superlative)
deemoedigs (positive)
deemoedigers (comparative)


derde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-derde.wav


dergelijk

Hoe kun je geloven aan dergelijke dingen!

Comment peut-on croire à des choses pareilles !

Iets dergelijks.

En dergelijke.


deskundig

deskundiger (comparative)
deskundigst (superlative)
deskundige (positive)
deskundigere (comparative)
deskundigste (superlative)
deskundigs (positive)
deskundigers (comparative)


dichtstbijzijnd

Composé du superlatif de dichtbij « proche » et le participe présent de zijn « être ».

ˌdɪχst.bɛɪ̯.ˈzɛɪ̯nt


dierbaar

dierbaarder (comparative)
dierbaarst (superlative)
dierbare (positive)
dierbaardere (comparative)
dierbaarste (superlative)
dierbaars (positive)
dierbaarders (comparative)


dodelijk

dodelijker (comparative)
dodelijkst (superlative)
dodelijke (positive)
dodelijkere (comparative)
dodelijkste (superlative)
dodelijks (positive)
dodelijkers (comparative)


doelmatig

doelmatiger (comparative)
doelmatigst (superlative)
doelmatige (positive)
doelmatigere (comparative)
doelmatigste (superlative)
doelmatigs (positive)
doelmatigers (comparative)


dominicaans

Dominicain (relatif à l’ordre des Dominicains).

Het processionarium bevat de processiegezangen voor de grote feestdagen, de Goede Week en de uitvaartplechtigheden. Over het algemeen behoren de overige antifonen van het temporale niet tot het dominicaans processionarium.

Jos Biemans, Klaas van der Hoek, Kathryn M. Rudy, Ed van der Vlist, Manuscripten en miniaturen, 2007

Schilde, 28-29 mei ‘Feestelijk weekend 800 jaar Dominicanen en 75 jaar dominicaanse aanwezigheid’


doordringend

doordringender (comparative)
doordringendst (superlative)
doordringende (positive)
doordringendere (comparative)
doordringendste (superlative)
doordringends (positive)
doordringenders (comparative)


doorlopend

doorlopender (comparative)
doorlopendst (superlative)
doorlopende (positive)
doorlopendere (comparative)
doorlopendste (superlative)
doorlopends (positive)
doorlopenders (comparative)


doorschijnend

doorschijnender (comparative)
doorschijnendst (superlative)
doorschijnende (positive)
doorschijnendere (comparative)
doorschijnendste (superlative)
doorschijnends (positive)
doorschijnenders (comparative)


doortrapt

doortrapter (comparative)
doortraptst (superlative)
doortrapte (positive)
doortraptere (comparative)
doortraptste (superlative)
doortrapts (positive)
doortrapters (comparative)


doorzichtig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-doorzichtig.wav


d’r

adjectif possessif troisième personne singulier féminin, forme clitique, non-accentuée.


drachtig

Composé de dracht « gestation », avec le suffixe -ig.

Qui porte un petit, un bébé, en parlant d’une femme ou d’un animal femelle.

Een drachtige ree.


drastisch

drastischer (comparative)
drastische (positive)
drastischere (comparative)
drastischers (comparative)


dreigend

op een dreigende toon


drinkbaar

Dérivé de drinken, avec le suffixe -baar.

drinkbaarder (comparative)
drinkbaarst (superlative)
drinkbare (positive)
drinkbaardere (comparative)
drinkbaarste (superlative)
drinkbaars (positive)
drinkbaarders (comparative)

Het behoudt lang zijn zoetheid en is later nog steeds goed drinkbaar. --Il conserve longtemps sa douceur et est plus tard encore bien potable.


dwingend

dwingender (comparative)
dwingendst (superlative)
dwingende (positive)
dwingendere (comparative)
dwingendste (superlative)
dwingends (positive)
dwingenders (comparative)

dwingende bepalingen : dispositions impératives.

dwingend recht : droit impératif, droit coercitif.

met dwingende blik : d’une pression du regard.


echt

Du moyen néerlandais echt, issu du vieux néerlandais *ēhaft, issu du proto-germanique *aiwahaftaz.

echter (comparative)
echtst (superlative)
echte (positive)
echtere (comparative)
echtste (superlative)
echts (positive)
echters (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-echt.wav


eens

Dérivé de een (« un »), avec le suffixe -s.

(Utilisé uniquement prédicativement) D’accord.

Het eens worden.

Het helemaal met iemand eens zijn.


eenzaam

eenzamer (comparative)
eenzaamst (superlative)
eenzame (positive)
eenzamere (comparative)
eenzaamste (superlative)
eenzaams (positive)
eenzamers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eenzaam.wav

een eenzaam eiland. ‒ une ile déserte.

een eenzame oude man. ‒ un vieil homme esseulé.


eerbiedig

eerbiediger (comparative)
eerbiedigst (superlative)
eerbiedige (positive)
eerbiedigere (comparative)
eerbiedigste (superlative)
eerbiedigs (positive)
eerbiedigers (comparative)

(Administration)'ondertekende geeft eerbiedig' te kennen : le soussigné a l’honneur de vous exposer


eerstvolgend

de eerstvolgende halte : le prochain arrêt


eervol

eervoller (comparative)
eervolst (superlative)
eervolle (positive)
eervollere (comparative)
eervolste (superlative)
eervols (positive)
eervollers (comparative)

eervol ontslag : démission honorable


eerwaardig

eerwaardiger (comparative)
eerwaardigst (superlative)
eerwaardige (positive)
eerwaardigere (comparative)
eerwaardigste (superlative)
eerwaardigs (positive)
eerwaardigers (comparative)


eigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-eigen.wav

mijn eigen bed

mon propre lit, mon lit à moi, mon lit personnel

op eigen kracht

op eigen kracht

de kunsthal heeft geen eigen collectie

la halle des arts n’a pas de collection en propre

in (mijn/jouw/zijn) eigen naam

het eigen vermogen van een onderneming

eigen fondsen

eigen goederen van één van de echtgenoten

mijn eigen waarheid

zich eigen maken

eigen groei


eigenlijk

Construit sur eigen, avec le suffixe -lijk.

eigenlijker (comparative)
eigenlijkst (superlative)
eigenlijke (positive)
eigenlijkere (comparative)
eigenlijkste (superlative)
eigenlijks (positive)
eigenlijkers (comparative)

Proprement dit, vrai, authentique, réel, véritable.


eindeloos

eindelozer (comparative)
eindeloost (superlative)
eindeloze (positive)
eindelozere (comparative)
eindelooste (superlative)
eindelozers (comparative)


elastisch

(XIXᵉ siècle) Du allemand elastisch, lui-même du latin elasticus.

elastischer (comparative)
elastische (positive)
elastischere (comparative)
elastischers (comparative)
elasties


elektrisch

elektrischer (comparative)
elektrische (positive)
elektrischere (comparative)
elektrischers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-elektrisch.wav


ellendig

Dérivé de ellende (« misère, malheur »), avec le suffixe -ig.


emotioneel

emotioneler (comparative)
emotioneelst (superlative)
emotionele (positive)
emotionelere (comparative)
emotioneelste (superlative)
emotioneels (positive)
emotionelers (comparative)


enig

Dérivé de een (« un »), avec le suffixe -ig.

eniger (comparative)
enigst (superlative)
enige (positive)
enigste (superlative)

enig in zijn soort : unique en son genre

hij is de enige die het kan : il est le seul à pouvoir le faire

het enige dat helpt is... : le seul remède efficace, c’est...

Extra, extraordinaire, formidable, épatant.


enkelvoudig

enkelvoudige kamer chambre à juge unique

een enkelvoudige zin : une proposition indépendante


erkend

Participe passé de erkennen (reconnaître).

een erkende slotenmaker

erkende diestributeur

erkende loodgieter

een niet erkende handelaar

vertaler erkend bij het arrondissementsrechtbank

traducteur accrédité auprès du tribunal de grande instance


ervaren

ervarener (comparative)
ervarenst (superlative)
ervarenste (superlative)
ervarens (positive)
ervareners (comparative)

een ervaren vertaler : un traducteur chevronné

hij is ervaren op dat gebied : il est expert en la matière


extreem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-extreem.wav


fanatiek

eventueel (positive)
eventueler (comparative)
eventueelst (superlative)
eventuele (positive)
eventuelere (comparative)
eventueelste (superlative)
eventueels (positive)
eventuelers (comparative)


fatsoenlijk

Formé sur fatsoen avec le suffixe -lijk.

fatsoenlijker (comparative)
fatsoenlijkst (superlative)
fatsoenlijke (positive)
fatsoenlijkere (comparative)
fatsoenlijkste (superlative)
fatsoenlijks (positive)
fatsoenlijkers (comparative)


flauw

Peut-être du français flou. À comparer au wallon flâwe « faible ».

flauwer (comparative)
flauwst (superlative)
flauwe (positive)
flauwere (comparative)
flauwste (superlative)
flauws (positive)
flauwers (comparative)

Een flauwe soep.

Een flauwe grap.


foutief

een foutieve beoordeling : un jugement erroné, un méjugement


fraai

fraaier (comparative)
fraaist (superlative)
fraaie (positive)
fraaiere (comparative)
fraaiste (superlative)
fraais (positive)
fraaiers (comparative)

een fraai bedrag : une coquette somme

(Ironique)'dat is me wat fraais' / moois : eh bien, c’est du propre! / du beau!


fijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fijn.wav


geaccepteerd

Du verbe accepteren (français "accepter")


geacht

Participe passé du verbe achten (estimer).

geachter (comparative)
geachtst (superlative)
geachte (positive)
geachtere (comparative)
geachtste (superlative)
geachts (positive)
geachters (comparative)

geachte heer : cher Monsieur

geachte Mevrouw X. : Chère Madame X.

geachte luisteraars : (mes) chers auditeurs

de geachte spreker : l’honorable orateur

algemeen geacht zijn : jouir de la considération générale


gebeurlijk

Radical du verbe gebeuren avec le suffixe -lijk.


gebrekkig

Défactueux, imparfait, déficient, mauvais.

(Droit)'een gebrekkige' akte : un acte vicieux


geducht

een geduchte tegenstander. : un ennemi redoutable.


gedurfd

gedurfder (comparative)
gedurfdst (superlative)
gedurfde (positive)
gedurfdere (comparative)
gedurfdste (superlative)
gedurfds (positive)
gedurfders (comparative)


gedwongen

wij zien ons gedwongen te

een gedwongen huwelijk

gedwongen ontslag nemen


geestelijk

geestelijker (comparative)
geestelijkst (superlative)
geestelijke (positive)
geestelijkere (comparative)
geestelijkste (superlative)
geestelijks (positive)
geestelijkers (comparative)


geestig

geestiger (comparative)
geestigst (superlative)
geestige (positive)
geestigere (comparative)
geestigste (superlative)
geestigs (positive)
geestigers (comparative)


gegrond

Om gegronde redenen.

Er zijn gegronde redenen.

Gegronde redenen hebben om te geloven dat.

Avoir de bonnes raisons de croire que, être fondé à croire.

Gegrond verwijt.

Gegrond zijn op.


gehaast

gehaaster (comparative)
gehaastst (superlative)
gehaaste (positive)
gehaastere (comparative)
gehaastste (superlative)
gehaasts (positive)
gehaasters (comparative)

een gehaaste vrouw

een gehaast vertrek


geheimzinnig

geheimzinniger (comparative)
geheimzinnigst (superlative)
geheimzinnige (positive)
geheimzinnigere (comparative)
geheimzinnigste (superlative)
geheimzinnigs (positive)
geheimzinnigers (comparative)


gehoorzaam

gehoorzamer (comparative)
gehoorzaamst (superlative)
gehoorzame (positive)
gehoorzamere (comparative)
gehoorzaamste (superlative)
gehoorzaams (positive)
gehoorzamers (comparative)


gekunsteld

Affecté, artificiel, affété, recherché, précieux.


geleerd

geleerder (comparative)
geleerdst (superlative)
geleerde (positive)
geleerdere (comparative)
geleerdste (superlative)
geleerds (positive)
geleerders (comparative)

geleerde monniken

het doet niet genoeg geleerd aan


gelegen

Participe passé de liggen (« être couché »).

Gunstig gelegen.

Rotterdam is gelegen aan de Maas.

Op het zuiden gelegen.

(Sens figuré)'De zaak is zo gelegen'...

L’affaire est la suivante... ; l’affaire se présente comme suit

Komt het wel gelegen?

(Sens figuré)'Dat komt mij niet zo gelegen


gelovig

Hij was de enige zoon van rijke, gelovige christenen. — Il était le fils unique de chrétiens riches et religieux.


gelijkwaardig

Composé de gelijk (égal) et waardig (digne).

een gelijkwaardig gesprekspartner vinden

twee gelijkwaardige kandidaten

gelijkwaardig zijn

men kan daar niets gelijkwaardigs naast zetten


gemaakt

gemaakter (comparative)
gemaaktst (superlative)
gemaakte (positive)
gemaaktere (comparative)
gemaaktste (superlative)
gemaakts (positive)
gemaakters (comparative)

Gemaakt in China.


gematigd

gematigder (comparative)
gematigdst (superlative)
gematigde (positive)
gematigdere (comparative)
gematigdste (superlative)
gematigds (positive)
gematigders (comparative)


gemeen

gemener (comparative)
gemeenst (superlative)
gemene (positive)
gemenere (comparative)
gemeenste (superlative)
gemeens (positive)
gemeners (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gemeen.wav

wat heb ik gemeen met een Duitser, een Engelsman, een Italiaan, een Spanjard?

qu’ai-je de commun avec un Allemand, un Anglais, un Italien, un Espagnol ?

een gemene muur

het gemene volk

het gemene recht

gemene taal

een gemene smoel

dat is gemeen!


gemoedelijk

een gemoedelijk uiterlijk


generaal

generaler (comparative)
generaalst (superlative)
generale (positive)
generalere (comparative)
generaalste (superlative)
generaals (positive)
generalers (comparative)


geoefend

geoefender (comparative)
geoefendst (superlative)
geoefende (positive)
geoefendere (comparative)
geoefendste (superlative)
geoefends (positive)
geoefenders (comparative)


geografisch

geografischer (comparative)
geografische (positive)
geografischere (comparative)
geografischers (comparative)


geologisch

geologischer (comparative)
geologische (positive)
geologischere (comparative)
geologischers (comparative)


geometrisch

Dérivé de metrisch (« métrique »), avec le suffixe -isch.

geometrischer (comparative)
geometrische (positive)
geometrischere (comparative)
geometrischers (comparative)


gepast

Approprié, propre, convenable, opportun, raisonnable.

de gepaste uitdrukking

te gepaster tijd komen

arriver opportunément, tomber à point nommé

het gepast achten om te handelen

gepast zijn voor

gelieve met gepast geld te betalen


geruisloos

geruislozer (comparative)
geruisloost (superlative)
geruisloze (positive)
geruislozere (comparative)
geruislooste (superlative)
geruislozers (comparative)


gerust

met een gerust geweten

gerust zijn op iets

ne pas se faire de soucis au sujet de quelque chose, dormir sur ses deux oreilles


geschoold

geschoold personeel

geschoolde arbeidere

geschoolde arbeidskrachten


gespannen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gespannen.wav

uiterst gespannen zijn : être sur les dents.


getrouwd

gevatter (comparative)
gevatst (superlative)
getrouwde (positive)
gevattere (comparative)
gevatste (superlative)
getrouwds (positive)
gevatters (comparative)


gevaarlijk

gevaarlijker (comparative)
gevaarlijkst (superlative)
gevaarlijke (positive)
gevaarlijkere (comparative)
gevaarlijkste (superlative)
gevaarlijks (positive)
gevaarlijkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gevaarlijk.wav


gevat

gevatter (comparative)
gevatst (superlative)
gevatte (positive)
gevattere (comparative)
gevatste (superlative)
gevats (positive)
gevatters (comparative)


gevestigd

lang gevestigd

het domein van 60 hectare waar ons instituut gevestigd is

le domaine de 60 hectares où est sis notre institut.


gevlekt

gevlekter (comparative)
gevlektst (superlative)
gevlekte (positive)
gevlektere (comparative)
gevlektste (superlative)


gevoelig

gevoeliger (comparative)
gevoeligst (superlative)
gevoelige (positive)
gevoeligere (comparative)
gevoeligste (superlative)
gevoeligs (positive)
gevoeligers (comparative)


gevuld

gevulder (comparative)
gevuldst (superlative)
gevulde (positive)
gevuldere (comparative)
gevuldste (superlative)
gevulds (positive)
gevulders (comparative)

De dagen waren gevuld met fietsen, vissen, zwemmen in het modderige water van de spuikom, wandelingen in het schor, varen op de kreek, het bouwen van een kamp.

Les journées étaient remplies par le vélo, la pêche, la baignade dans l'eau vaseuse du bassin de chasse, les promenades dans les marais salants, le bateau sur la crique, la construction d'un campement.

Corine Kisling, Paul Verhuyck, Het leugenverhaal, de Arbeiderspers, 2007

gevulde tomaten


gewaagd

gewaagder (comparative)
gewaagdst (superlative)
gewaagde (positive)
gewaagdere (comparative)
gewaagdste (superlative)
gewaagds (positive)
gewaagders (comparative)


gewiekst

Futé, malin, rusé, artificieux, astucieux.


gewrongen

gewrongener (comparative)
gewrongenst (superlative)
gewrongenste (superlative)
gewrongens (positive)


gezamenlijk

gezamenlijk beheer

gezamenlijk eigendom

gezamenlijke stand

gezamenlijke commissie

in gezamenlijk eigendom hebben


gezwind

Met gezwinde spoed.


gierig

gieriger (comparative)
gierigst (superlative)
gierige (positive)
gierigere (comparative)
gierigste (superlative)
gierigs (positive)
gierigers (comparative)


glanzend

glanzender (comparative)
glanzendst (superlative)
glanzende (positive)
glanzendere (comparative)
glanzendste (superlative)
glanzends (positive)
glanzenders (comparative)


glibberig

glibberiger (comparative)
glibberigst (superlative)
glibberige (positive)
glibberigere (comparative)
glibberigste (superlative)
glibberigs (positive)
glibberigers (comparative)


gloeiend

gloeiender (comparative)
gloeiendst (superlative)
gloeiende (positive)
gloeiendere (comparative)
gloeiendste (superlative)
gloeiends (positive)
gloeienders (comparative)

als een druppel op een gloeiende plaat

comme une goutte d’eau sur une surface brûlante


goedig

Bonasse, débonnaire, accommodant, bénin.


goor

gore taal uitslaan

(Sens figuré)'een gore' tint hebben

(Sens figuré)'een gore' vent


grappig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grappig.wav


grof

À comparer à l’allemand grob de même sens.

grover (comparative)
grofst (superlative)
grove (positive)
grovere (comparative)
grofste (superlative)
grofs (positive)
grovers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grof.wav

grof taalgebruik

grove beledigingen

een grove onwetendheid

grof vuil

déchets encombrants, déchets volumineux, crasse

grof geld verdienen


grondig

grondiger (comparative)
grondigst (superlative)
grondige (positive)
grondigere (comparative)
grondigste (superlative)
grondigs (positive)
grondigers (comparative)

Solide, approfondi, à fond, minutieux, radical.

ergens een grondige hekel aan hebben

avoir une profonde aversion pour quelque chose

hij heeft een grondige kennis van de letterkunde

il a de solides connaissances littéraires

een grondige verbetering

een grondige wasbeurt


gruwelijk

gruwelijker (comparative)
gruwelijkst (superlative)
gruwelijke (positive)
gruwelijkere (comparative)
gruwelijkste (superlative)
gruwelijks (positive)
gruwelijkers (comparative)


gulzig

gulziger (comparative)
gulzigst (superlative)
gulzige (positive)
gulzigere (comparative)
gulzigste (superlative)
gulzigs (positive)
gulzigers (comparative)

wees niet zo gulzig!


guur

een gure wind

een gure najaarsdag

het is guur vandaag


haaks

(Technique)''haakse overbrenging

(Sens figuré)'deze filosofie staat haaks' tegenover het Evangelie

cette philosophie est diamétralement opposée à l’Évangile / est incompatible avec l’Évangile


hachelijk

een hachelijke onderneming

een hachelijke situatie

zich uit een hachelijke situatie redden


halsstarrig

Opiniâtre, obstiné, tenace, têtu, buté, entêté.


hardnekkig

hardnekkiger (comparative)
hardnekkigst (superlative)
hardnekkige (positive)
hardnekkigere (comparative)
hardnekkigste (superlative)
hardnekkigs (positive)
hardnekkigers (comparative)

een hardnekkige hoest

een hardnekkige vlek

eenhardnekkig vooroordeel


harig

hariger (comparative)
harigst (superlative)
harige (positive)
harigere (comparative)
harigste (superlative)
harigs (positive)
harigers (comparative)


harmonisch

harmonischer (comparative)
harmonische (positive)
harmonischere (comparative)
harmonischers (comparative)


hatelijk

Composé de haat (haine) avec le suffixe -lijk.

hatelijke opmerkingen


heerlijk

Dérivé de heer, avec le suffixe -lijk, apparenté à herrlich en allemand.


heersend

in aansluiting op de heersende mening in Nederland

conformément à l’opinion admise aux Pays-Bas

de heersende godsdienst

de heersende godsdienst


hees

heser (comparative)
heest (superlative)
hese (positive)
hesere (comparative)
heeste (superlative)
hesers (comparative)
heesch (archaic)
rauw (archaic)
schor (archaic)


heilig

heiliger (comparative)
heiligst (superlative)
heilige (positive)
heiligere (comparative)
heiligste (superlative)
heiligs (positive)
heiligers (comparative)

(Sens figuré)'Vakantie is voor mij heilig'.


heroïsch

heroïscher (comparative)
heroïsche (positive)
heroïschere (comparative)
heroïschers (comparative)


hersenloos

hersenlozer (comparative)
hersenloost (superlative)
hersenloze (positive)
hersenlozere (comparative)
hersenlooste (superlative)
hersenlozers (comparative)


heus

heuser (comparative)
heust (superlative)
heuse (positive)
heusere (comparative)
heuste (superlative)
heusers (comparative)


heuvelachtig

Dérivé de heuvel (« colline »), avec le suffixe -achtig.


honds

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.


hooghartig

Composé de l’adjectif hoog (« haut ») et du nom hart (« cœur ») avec suffixe -ig.


hoogst

Le superlatif, forme indéclinée, de hoog.


hoorbaar

hoorbaarder (comparative)
hoorbaarst (superlative)
hoorbare (positive)
hoorbaardere (comparative)
hoorbaarste (superlative)
hoorbaars (positive)
hoorbaarders (comparative)

een hoorbare stilte

mijn hart klopte hoorbaar

on pouvait entendre le battement de mon cœur


huiselijk

De huis, avec le suffixe -lijk et e épenthétique.

Domestique, relatif à la maison, familial.

een huiselijk etentje

erg huiselijk zijn


hybridisch

hybridischer (comparative)
hybridische (positive)
hybridischere (comparative)
hybridischers (comparative)


hydraulisch

hydraulischer (comparative)
hydraulische (positive)
hydraulischere (comparative)
hydraulischers (comparative)


hygiënisch

hygiënischer (comparative)
hygiënische (positive)
hygiënischere (comparative)
hygiënischers (comparative)


hypocriet

hypocrieter (comparative)
hypocrietst (superlative)
hypocriete (positive)
hypocrietere (comparative)
hypocrietste (superlative)
hypocriets (positive)
hypocrieters (comparative)

beste hypocriete lezer


hypothetisch

hypothetischer (comparative)
hypothetische (positive)
hypothetischere (comparative)
hypothetischers (comparative)


hysterisch

hysterischer (comparative)
hysterische (positive)
hysterischere (comparative)
hysterischers (comparative)


idioot

idioter (comparative)
idiootst (superlative)
idiote (positive)
idiotere (comparative)
idiootste (superlative)
idioots (positive)
idioters (comparative)

een idioot verhaal


illegaal

illegale arbeiders

illegale werkplaats


incidenteel

Accidentel, occasionnel, épisodique, sporadique, incident.


ingesloten

de hierbij ingesloten stukken

de ingesloten brief


ingrijpend

Radical, énergique, profond, draconien, drastique.

ingrijpende bezuinigingen

ingrijpende maatregelen


innemend

innemender (comparative)
innemendst (superlative)
innemende (positive)
innemendere (comparative)
innemendste (superlative)
innemends (positive)
innemenders (comparative)


intellectueel

Het intellectuele leven.

De intellectuele god van de rationalisten.


intensief

intensiever (comparative)
intensiefst (superlative)
intensieve (positive)
intensievere (comparative)
intensiefste (superlative)
intensiefs (positive)
intensievers (comparative)

(Agriculture)''intensieve cultuur

de intensieve verpleging


jeugdig

jeugdiger (comparative)
jeugdigst (superlative)
jeugdige (positive)
jeugdigere (comparative)
jeugdigste (superlative)
jeugdigs (positive)
jeugdigers (comparative)


joods

joodser (comparative)
joodst (superlative)
joodse (positive)
joodsere (comparative)
joodste (superlative)
joodsers (comparative)

L’adjectif néerlandais prend une majuscule lorsqu’il s’agit du peuple juif.

een joods gerecht

het joodse geloof

een joods ziekenhuis

een joods mopje

het joodse paasfeest


jouw

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-jouw.wav


kaal

kaler (comparative)
kaalst (superlative)
kale (positive)
kalere (comparative)
kaalste (superlative)
kaals (positive)
kalers (comparative)


kennelijk

kennelijker (comparative)
kennelijkst (superlative)
kennelijke (positive)
kennelijkere (comparative)
kennelijkste (superlative)
kennelijks (positive)
kennelijkers (comparative)

personen van kennelijk wangedrag


keurig

keuriger (comparative)
keurigst (superlative)
keurige (positive)
keurigere (comparative)
keurigste (superlative)
keurigs (positive)
keurigers (comparative)


kieskeurig

kieskeuriger (comparative)
kieskeurigst (superlative)
kieskeurige (positive)
kieskeurigere (comparative)
kieskeurigste (superlative)
kieskeurigs (positive)
kieskeurigers (comparative)

Kieskeurig zijn.

Zij is de kieskeurigste eetster die ik ooit heb meegemaakt.

Elle est la mangeuse la plus difficile que j’aie jamais rencontrée.


kil

De la racine germanique *kala- (« geler »). Voyez l'allemand kalt, l'anglais chill et le latin gelu.

killer (comparative)
kilst (superlative)
kille (positive)
killere (comparative)
kilste (superlative)
kils (positive)
killers (comparative)


klam

klammer (comparative)
klamst (superlative)
klamme (positive)
klammere (comparative)
klamste (superlative)

Van het zweten heb ik klamme handen gekregen.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


knettergek

De knetteren (= pétarader) et gek (= fou).

Archifou, complètement fou, cinglé, fou à lier.


knullig

knulliger (comparative)
knulligst (superlative)
knullige (positive)
knulligere (comparative)
knulligste (superlative)
knulligs (positive)
knulligers (comparative)


knus

knusser (comparative)
knust (superlative)
knusse (positive)
knussere (comparative)
knuste (superlative)
knussers (comparative)


koen

een koene ridder


komisch

komischer (comparative)
komische (positive)
komischere (comparative)
komischers (comparative)


koninklijk

Dérivé de koning (« roi »), avec le suffixe -lijk.

koninklijker (comparative)
koninklijkst (superlative)
koninklijke (positive)
blakoninklijkere (comparative)
koninklijkste (superlative)
koninklijks (positive)
koninklijkers (comparative)


koppig

Composé de kop « tête » et du suffixe -ig.

een koppige wijn


kostbaar

Composé de kost « coût » et du suffixe -baar.

kostbaarder (comparative)
kostbaarst (superlative)
kostbare (positive)
kostbaardere (comparative)
kostbaarste (superlative)
kostbaars (positive)
kostbaarders (comparative)

dat artikel is me te kostbaar

een kind is een kostbaar bezit


kostelijk

kostelijker (comparative)
kostelijkst (superlative)
kostelijke (positive)
kostelijkere (comparative)
kostelijkste (superlative)
kostelijks (positive)
kostelijkers (comparative)


krankzinnig

krankzinniger (comparative)
krankzinnigst (superlative)
krankzinnige (positive)
krankzinnigere (comparative)
krankzinnigste (superlative)
krankzinnigs (positive)
krankzinnigers (comparative)


kras

De l'indonésien keras (information à préciser ou à vérifier).

Een krasse knar.

Dat is kras.


kunstmatig

kunstmatiger (comparative)
kunstmatigst (superlative)
kunstmatige (positive)
kunstmatigere (comparative)
kunstmatigste (superlative)
kunstmatigs (positive)
kunstmatigers (comparative)

: een kunstmatig eiland


kwalijk

kwalijk nemen

se formaliser, prendre mal, prendre de mauvaise part


kwetsbaar

kwetsbaarder (comparative)
kwetsbaarst (superlative)
kwetsbare (positive)
kwetsbaardere (comparative)
kwetsbaarste (superlative)
kwetsbaars (positive)
kwetsbaarders (comparative)


laatst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laatst.wav

Het laatste woord willen hebben.

Het laatste oordeel.


lachwekkend

lachwekkender (comparative)
lachwekkendst (superlative)
lachwekkende (positive)
lachwekkendere (comparative)
lachwekkendste (superlative)
lachwekkends (positive)
lachwekkenders (comparative)


laf

laffer (comparative)
lafst (superlative)
laffe (positive)
laffere (comparative)
lafste (superlative)
lafs (positive)
laffers (comparative)


langer

lang (positive)
langst (superlative)
lange (positive)
langere (comparative)
langste (superlative)
langs (positive)
langers (comparative)


langwerpig

Composé de lang « long » et du radical de werpen « jeter » avec le suffixe -ig.

een langwerpige tafel

een langwerpig rond gezicht


lankmoedig

lankmoediger (comparative)
lankmoedigst (superlative)
lankmoedige (positive)
lankmoedigere (comparative)
lankmoedigste (superlative)
lankmoedigs (positive)
lankmoedigers (comparative)


lastig

lastiger (comparative)
lastigst (superlative)
lastige (positive)
lastigere (comparative)
lastigste (superlative)
lastigs (positive)
lastigers (comparative)


leeg

leger (comparative)
leegst (superlative)
lege (positive)
legere (comparative)
leegste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leeg.wav

is de fles al leeg?

leeg en ontruimd

een leeg plekje

een lege stoel

onze kas is leeg

de accu is leeg


leergierig

Composé du radical de leren « apprendre » et de gierig « avide ».

een leergierig mens


leerzaam

Dérivé de leren (« apprendre »), avec le suffixe -zaam.

leerzamer (comparative)
leerzaamst (superlative)
leerzame (positive)
leerzamere (comparative)
leerzaamste (superlative)
leerzaams (positive)
leerzamers (comparative)


legaal

legaler (comparative)
legaalst (superlative)
legale (positive)
legalere (comparative)
legaalste (superlative)
legaals (positive)
legalers (comparative)


lenig

leniger (comparative)
lenigst (superlative)
lenige (positive)
lenigere (comparative)
lenigste (superlative)
lenigs (positive)
lenigers (comparative)


levenslang

levenslange gevangenisstraf

levenslange premiebetaling

levenslange garantie


lichtgeraakt

hij is zeer lichtgeraakt


lichtzinnig

lichtzinniger (comparative)
lichtzinnigst (superlative)
lichtzinnige (positive)
lichtzinnigere (comparative)
lichtzinnigste (superlative)
lichtzinnigs (positive)
lichtzinnigers (comparative)


lief

De la racine germanique « lievan », signifiant aimer, d’où l’anglais « to love », le vieux néerlandais « lieven » et l’allemand « lieben ».

liever (comparative)
liefst (superlative)
lieve (positive)
lievere (comparative)
liefste (superlative)
liefs (positive)
lievers (comparative)

lieve mensen

een lief karakter

een lief gezichtje

een lief sommetje

une coquette somme, une somme rondelette.


liefst

Dérivé de lief, avec le suffixe -st. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de graag.


lineair

lineairder (comparative)
lineairst (superlative)
lineaire (positive)
lineairdere (comparative)
lineairste (superlative)
lineairs (positive)
lineairders (comparative)


listig

Dérivé de list (« ruse, astuce »), avec le suffixe -ig.

listiger (comparative)
listigst (superlative)
listige (positive)
listigere (comparative)
listigste (superlative)
listigs (positive)
listigers (comparative)


loden

De lood (« plomb ») avec le suffixe -en.

Een loden pijp / jas


logisch

logischer (comparative)
logische (positive)
logischere (comparative)
logischers (comparative)


loodrecht

loodrecht op iets staande


loos

lozer (comparative)
loost (superlative)
loze (positive)
lozere (comparative)
looste (superlative)
lozers (comparative)

loos alarm

loze beloften

een loos gerucht

een loze zoom

dat zijn loze beloften

loos geklets


losbandig

losbandiger (comparative)
losbandigst (superlative)
losbandige (positive)
losbandigere (comparative)
losbandigste (superlative)
losbandigs (positive)
losbandigers (comparative)


luchtig

luchtiger (comparative)
luchtigst (superlative)
luchtige (positive)
luchtigere (comparative)
luchtigste (superlative)
luchtigs (positive)
luchtigers (comparative)


lyrisch

lyrischer (comparative)
lyrische (positive)
lyrischere (comparative)
lyrischers (comparative)


maandelijks

de maandelijkse afbetaling

in maandelijkse termijnen

belasting in maandelijkse termijnen


maatschappelijk

Maatschappelijk werk.

Maatschappelijk werker.


machtig

machtiger (comparative)
machtigst (superlative)
machtige (positive)
machtigere (comparative)
machtigste (superlative)
machtigs (positive)
machtigers (comparative)


magisch

magischer (comparative)
magische (positive)
magischere (comparative)
magischers (comparative)

onder de magische grens van 10%


makkelijk

makkelijker (comparative)
makkelijkst (superlative)
makkelijke (positive)
makkelijkere (comparative)
makkelijkste (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-makkelijk.wav

deze producten maken het u een stuk makkelijker


mals

malser (comparative)
malst (superlative)
malse (positive)
malsere (comparative)
malste (superlative)
malsers (comparative)


mannelijk

Motdérivé de man, avec le suffixe -lijk.

mannelijker (comparative)
mannelijkst (superlative)
mannelijke (positive)
mannelijkere (comparative)
mannelijkste (superlative)
mannelijks (positive)
mannelijkers (comparative)

het mannelijk lid.

de mannelijke dorpsbewoners.


mateloos

matelozer (comparative)
mateloost (superlative)
mateloze (positive)
matelozere (comparative)
matelooste (superlative)
matelozers (comparative)


menigvuldig

Uw menigvuldige zwakheden.


menselijk

De mens, avec le suffixe -lijk et e épenthétique.

het menselijk lichaam : le corps humain

dwalen is menselijk : l’erreur est humaine

een menselijke behandeling : un traitement humain

menselijk opzicht : respect humain

hij begint wat menselijker te worden : il commence à devenir plus sociable


merkwaardig

merkwaardiger (comparative)
merkwaardigst (superlative)
merkwaardige (positive)
merkwaardigere (comparative)
merkwaardigste (superlative)
merkwaardigs (positive)
merkwaardigers (comparative)


middelbaar

middelbaarder (comparative)
middelbaarst (superlative)
middelbare (positive)
middelbaardere (comparative)
middelbaarste (superlative)
middelbaars (positive)
middelbaarders (comparative)


minimaal

de minimale leeftijd


minzaam

Du moyen haut-allemand minnesam (« aimable »).

D’un abord facile, gentil avec condescendance.


mobiel

mobieler (comparative)
mobielst (superlative)
mobiele (positive)
mobielere (comparative)
mobielste (superlative)
mobiels (positive)
mobielers (comparative)


modderig

modderiger (comparative)
modderigst (superlative)
modderige (positive)
modderigere (comparative)
modderigste (superlative)
modderigs (positive)
modderigers (comparative)


modieus

À la mode, moderne, actuel, dans le vent, dernier cri

de modieuze kleuren zijn uitverkocht : les coloris mode sont épuisés


moedig

moediger (comparative)
moedigst (superlative)
moedige (positive)
moedigere (comparative)
moedigste (superlative)
moedigs (positive)
moedigers (comparative)


moeizaam

moeizamer (comparative)
moeizaamst (superlative)
moeizame (positive)
moeizamere (comparative)
moeizaamste (superlative)
moeizaams (positive)
moeizamers (comparative)


moes

moe (positive)
moeër (comparative)
moest (superlative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)
moeërs (comparative)


mollig

molliger (comparative)
molligst (superlative)
mollige (positive)
molligere (comparative)
molligste (superlative)
molligs (positive)
molligers (comparative)


mondeling

mondelinger (comparative)
mondelingst (superlative)
mondelinge (positive)
mondelingere (comparative)
mondelingste (superlative)
mondelings (positive)
mondelingers (comparative)

een mondelinge overeenkomst

mondelinge overlevering

een mondeling (examen)


mijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mijn.wav


mythisch

mythischer (comparative)
mythische (positive)
mythischere (comparative)
mythischers (comparative)


naakt

À comparer au latin nudus, à l’allemand nackt et à l’anglais nude et naked.

naakter (comparative)
naaktst (superlative)
naakte (positive)
naaktere (comparative)
naaktste (superlative)
naakts (positive)
naakters (comparative)

Geheel naakt.

Naakte muren.

De naakte waarheid.


naar

naarder (comparative)
naarst (superlative)
nare (positive)
naardere (comparative)
naarste (superlative)
naars (positive)
naarders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-naar.wav


nabij

de nabije omgeving

een nabije toekomst


nadelig

Désavantageux, dommageable, préjudiciable, nuisible.


nationaal

nationaler (comparative)
nationaalst (superlative)
nationale (positive)
nationalere (comparative)
nationaalste (superlative)
nationaals (positive)
nationalers (comparative)


nederig

Composé de neder « bas » avec le suffixe -ig.


nerveus

nerveuzer (comparative)
nerveust (superlative)
nerveuze (positive)
nerveuzere (comparative)
nerveuste (superlative)
nerveuzers (comparative)


neutraal

ik gebruik altijd neutrale, geleerde woorden

het Nederlands kent mannelijke, vrouwelijke en neutrale woorden

il y a en néerlandais des mots masculins, féminins et neutres


nietig

Onder een nietig voorwendsel.

Nul, entaché de nullité, frappé de nullité.

Nietig verklaren.

Annuler, déclarer nul, déclarer nul et non avenu, être invalidé.

De betwiste handeling wordt door het Hof van Justitie nietig verklaard.

La Cour de Justice déclare nul et non avenu l’acte contesté.


nobel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nobel.wav


nors

norser (comparative)
norst (superlative)
norse (positive)
norsere (comparative)
norste (superlative)
norsers (comparative)


nutteloos

nuttelozer (comparative)
nutteloost (superlative)
nutteloze (positive)
nuttelozere (comparative)
nuttelooste (superlative)
nuttelozers (comparative)


objectief

objectiever (comparative)
objectiefst (superlative)
objectieve (positive)
objectievere (comparative)
objectiefste (superlative)
objectiefs (positive)
objectievers (comparative)


omgekeerd

omgekeerder (comparative)
omgekeerdst (superlative)
omgekeerde (positive)
omgekeerdere (comparative)
omgekeerdste (superlative)
omgekeerds (positive)
omgekeerders (comparative)

het de wereld omgekeerd


omvangrijk

een omvangrijk werk


onaardig

Dérivé par préfixation de aardig (« gentil »).


onbedekt

onbedekter (comparative)
onbedektst (superlative)
onbedekte (positive)
onbedektere (comparative)
onbedektste (superlative)
onbedekts (positive)
onbedekters (comparative)


onbekend

onbekender (comparative)
onbekendst (superlative)
onbekende (positive)
onbekendere (comparative)
onbekendste (superlative)
onbekends (positive)
onbekenders (comparative)


onbekwaam

onbekwamer (comparative)
onbekwaamst (superlative)
onbekwame (positive)
onbekwamere (comparative)
onbekwaamste (superlative)
onbekwaams (positive)
onbekwamers (comparative)


onbeleefd

onbeleefder (comparative)
onbeleefdst (superlative)
onbeleefde (positive)
onbeleefdere (comparative)
onbeleefdste (superlative)
onbeleefds (positive)
onbeleefders (comparative)


onbepaald

onbepaalder (comparative)
onbepaaldst (superlative)
onbepaalde (positive)
onbepaaldere (comparative)
onbepaaldste (superlative)
onbepaalds (positive)
onbepaalders (comparative)

contract voor onbepaalde tijd

een vergadering voor onbepaalde tijd uitstellen


onbewerkt

onbewerkter (comparative)
onbewerktst (superlative)
onbewerkte (positive)
onbewerktere (comparative)
onbewerktste (superlative)
onbewerkts (positive)
onbewerkters (comparative)


onbezorgd

onbezorgder (comparative)
onbezorgdst (superlative)
onbezorgde (positive)
onbezorgdere (comparative)
onbezorgdste (superlative)
onbezorgds (positive)
onbezorgders (comparative)


onderling

in onderling overleg


oneindig

oneindiger (comparative)
oneindigst (superlative)
oneindige (positive)
oneindigere (comparative)
oneindigste (superlative)
oneindigs (positive)
oneindigers (comparative)


ongunstig

ongunstiger (comparative)
ongunstigst (superlative)
ongunstige (positive)
ongunstigere (comparative)
ongunstigste (superlative)
ongunstigs (positive)
ongunstigers (comparative)

ongunstig bericht

op een ongunstig moment

zijn pion stond ongunstig


onhandig

onhandiger (comparative)
onhandigst (superlative)
onhandige (positive)
onhandigere (comparative)
onhandigste (superlative)
onhandigs (positive)
onhandigers (comparative)


onjuist

onjuister (comparative)
onjuistst (superlative)
onjuiste (positive)
onjuistere (comparative)
onjuistste (superlative)
onjuists (positive)
onjuisters (comparative)

een onjuist verhaal


onmogelijk

Dérivé par préfixation de mogelijk « possible ».

Met hardnekkigheid zijn er weinig dingen onmogelijk.

Avec de la ténacité, il y a fort peu de choses impossibles.


onnozel

Wat onnozel!

Een onnozele naïviteit.

(Substantivement)Het waren onnozelen.


onredelijk

onredelijker (comparative)
onredelijkst (superlative)
onredelijke (positive)
onredelijkere (comparative)
onredelijkste (superlative)
onredelijks (positive)
onredelijkers (comparative)


ontelbaar

ontelbaarder (comparative)
ontelbaarst (superlative)
ontelbare (positive)
ontelbaardere (comparative)
ontelbaarste (superlative)
ontelbaars (positive)
ontelbaarders (comparative)


ontroerd

ontroerder (comparative)
ontroerdst (superlative)
ontroerde (positive)
ontroerdere (comparative)
ontroerdste (superlative)
ontroerds (positive)
ontroerders (comparative)


onwennig

Ze kwamen onwennig aan een te duur gedekt tafeltje te zitten.

Mal à l’aise, ils vinrent s’asseoir à une petite table mise avec trop de luxe.


onzeker

Dérivé par préfixation de zeker, « sûr ».

in het onzekere verkeren

Hésitant, mal assuré, précaire, aléatoire.


onzinnig

onzinniger (comparative)
onzinnigst (superlative)
onzinnige (positive)
onzinnigere (comparative)
onzinnigste (superlative)
onzinnigs (positive)
onzinnigers (comparative)


opgewekt

opgewekter (comparative)
opgewektst (superlative)
opgewekte (positive)
opgewektere (comparative)
opgewektste (superlative)
opgewekts (positive)
opgewekters (comparative)


opperste

Dominant, suprême, supérieur, surplombant.


opwindend

opwindender (comparative)
opwindendst (superlative)
opwindende (positive)
opwindendere (comparative)
opwindendste (superlative)
opwindends (positive)
opwindenders (comparative)


ordinair

ordinaire mensen

een ordinair voorkomen hebben


ouderwets

Démodé, dépassé, suranné, vieillot, vieux jeu, à l’ancienne, désuet, obsolète, antique.


oudste

oud (positive)
ouder (comparative)
oudst (superlative)
oude (positive)
oudere (comparative)
ouds (positive)
ouders (comparative)

de oudste broer

de oudste in jaren

de oudste in anciënniteit


overig

de overige mensen

de overige flessen

voor het overige


piepklein

De piep (= petit cri, couinement, piaillement) et klein (= petit).


plechtig

plechtiger (comparative)
plechtigst (superlative)
plechtige (positive)
plechtigere (comparative)
plechtigste (superlative)
plechtigs (positive)
plechtigers (comparative)


plezierig

een plezierige dag

een plezierige man

een plezierige tijding

ik vind het erg plezierig dat zij mij is komen opzoeken

dat is niet zo plezierig

het is plezierig om op het platteland te leven


populair

populairder (comparative)
populairst (superlative)
populaire (positive)
populairdere (comparative)
populairste (superlative)
populairs (positive)
populairders (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-populair.wav


portvrij

een portvrije brief


postuum

Du latin postumus (« né après la mort du père »).

Postume werken.


potig

Composé de poot « patte » avec le suffixe -ig.


prachtig

Composé de pracht avec le suffixe -ig.
Anciennement écrit pragtig.

prachtiger (comparative)
prachtigst (superlative)
prachtige (positive)
prachtigere (comparative)
prachtigste (superlative)
prachtigs (positive)
prachtigers (comparative)

Een prachtig onthaal. — Un accueil somptueux.


pril

in de prille jeugd

zich nog in een pril stadium bevinden


psychisch

Dérivé du grec ancien ψυχικός, psykhikós.

psychischer (comparative)
psychische (positive)
psychischere (comparative)
psychischers (comparative)


publiek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-publiek.wav


puntig

puntiger (comparative)
puntigst (superlative)
puntige (positive)
puntigere (comparative)
puntigste (superlative)
puntigs (positive)
puntigers (comparative)


puur

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


raar

raarder (comparative)
raarst (superlative)
rare (positive)
raardere (comparative)
raarste (superlative)
raars (positive)
raarders (comparative)


radeloos

een radeloos gebaar


redelijk

redelijker (comparative)
redelijkst (superlative)
redelijke (positive)
redelijkere (comparative)
redelijkste (superlative)
redelijks (positive)
redelijkers (comparative)

een redelijk dier

hij was redelijk in zijn eisen

dat ziet er redelijk uit

de patiënt heeft een redelijke nacht gehad

een redelijke prijs


reëel

reële dingen

een reëel getal


regionaal

regionaler (comparative)
regionaalst (superlative)
regionale (positive)
regionalere (comparative)
regionaalste (superlative)
regionaals (positive)
regionalers (comparative)


relatief

relatiever (comparative)
relatiefst (superlative)
relatieve (positive)
relatievere (comparative)
relatiefste (superlative)
relatiefs (positive)
relatievers (comparative)


ritmisch

ritmischer (comparative)
ritmische (positive)
ritmischere (comparative)
ritmischers (comparative)


roerend

het roerend met iemand eens zijn : abonder dans le sens de qn.


roodbruin

Een paard met roodbruin haar.


royaal

Faux-ami du français royal qui se dit en néerlandais koninklijk.

de wielrenner had een royale voorsprong op de andere deelnemers

le coureur avait une large avance sur ses concurrents

hoe kaler, hoe royaler


ruw

ruwer (comparative)
ruwst (superlative)
ruwe (positive)
ruwere (comparative)
ruwste (superlative)
ruws (positive)
ruwers (comparative)

ruwe lakens

ruwe diamant

ruwe wol

ruw ijzer

ruwe schatting


rijk

rijker (comparative)
rijkst (superlative)
rijke (positive)
rijkere (comparative)
rijkste (superlative)
rijks (positive)
rijkers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rijk.wav

rijk en arm

(Familier)'stinkend rijk' zijn

slapende rijk worden

hij is slapende rijk geworden

een zeer rijk leven

een rijke taal

de mogelijkheden die de taal rijk is


rijp

rijper (comparative)
rijpst (superlative)
rijpe (positive)
rijpere (comparative)
rijpste (superlative)
rijps (positive)
rijpers (comparative)


saai

een saai werk : un travail rébarbatif

een saaie piet : un type rasant

(Contexte)la vie humble, aux travaux ennuyeux et faciles, est une œuvre de choix qui veut beaucoup d’amour..


sanitair

de sanitaire voorzieningen


sappig

sappiger (comparative)
sappigst (superlative)
sappige (positive)
sappigere (comparative)
sappigste (superlative)
sappigs (positive)
sappigers (comparative)


sceptisch

sceptischer (comparative)
sceptische (positive)
sceptischere (comparative)
sceptischers (comparative)
skeptisch

De bevolking blijft sceptisch over het beleid van de regering.


schaars

schaarser (comparative)
schaarst (superlative)
schaarse (positive)
schaarsere (comparative)
schaarste (superlative)
schaarsers (comparative)


schalks

een schalkse opmerking, une remarque malicieuse


schamper

een schamper glimlach


schattig

Dérivé de cchatten (« estimer, apprécier »), avec le suffixe -ig.

Charmant, gentil, mignon, ravissant, trognon.


scheef

À comparer à l’allemand schief de même sens.

De scheve toren van Pisa.


schel

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


scherp

À rapprocher de l’allemand scharf et de l’anglais sharp.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-scherp.wav

Tranchant, aiguisé, acéré, affilé, coupant.

Het scherpe mes.

Een scherp potlood.

Net, précis, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.

Een scherpe geest.

Scherpe concurrentie.

Scherpe competitie.

Scherpe bocht .

Scherpe prijzen.

Met een scherp accent.


schraal

schraler (comparative)
schraalst (superlative)
schrale (positive)
schralere (comparative)
schraalste (superlative)
schraals (positive)
schralers (comparative)


schrander

Hij keek me alleen maar aan met zijn schrandere grijze ogen.

Hubert Lampo, De verdwaalde carnavalsvierder, chap. 17


schril

in schrille tegenstelling met iets staan

contraster violemment avec quelque chose.

schril contrast


schuin

een schuin vlak

(Cyclisme)''schuine buis

een schuine blik

schuine letters

schuin schrift

(Sens figuré)'met een schuin' oog kijken naar

met zijn altijd schuine hand


schijnbaar

schijnbaarder (comparative)
schijnbaarst (superlative)
schijnbare (positive)
schijnbaardere (comparative)
schijnbaarste (superlative)
schijnbaars (positive)
schijnbaarders (comparative)


septisch

septischer (comparative)
septische (positive)
septischere (comparative)
septischers (comparative)