"vervallen" meaning in Néerlandais

See vervallen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: Nl-vervallen.ogg
  1. Se délabrer, tomber en ruine.
    Sense id: fr-vervallen-nl-verb-xXs5qj1g Categories (other): Exemples en néerlandais
  2. Être annulé, disparaître.
    Sense id: fr-vervallen-nl-verb-z8kUpyEq Categories (other): Exemples en néerlandais
  3. Retomber.
    Sense id: fr-vervallen-nl-verb-Q7OcuZv1 Categories (other): Exemples en néerlandais
  4. Échoir, venir à échéance, expirer.
    Sense id: fr-vervallen-nl-verb-pXTYa-Cy Categories (other): Exemples en néerlandais
  5. Échoir (à), revenir (à)
    Sense id: fr-vervallen-nl-verb-kTYP1WJm Categories (other): Exemples en néerlandais
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en néerlandais, Mots reconnus par 100 % des Néerlandais, Mots reconnus par 99 % des Flamands, Verbes en néerlandais, Verbes intransitifs en néerlandais, Néerlandais Synonyms (retomber): terugvallen Synonyms (se délabrer): vermolmen, verweren, verliederlijken Synonyms (échoir): aflopen, verjaren, verlopen Synonyms (échoir à): ten deel vallen, toevallen Synonyms (être annulé): uitvallen, wegvallen
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Néerlandais",
      "orig": "néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé par préfixation de vallen « tomber »."
  ],
  "lang": "Néerlandais",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en néerlandais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Het oude kasteel verviel tot een ruïne.",
          "translation": "Le vieux château tombait en ruine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se délabrer, tomber en ruine."
      ],
      "id": "fr-vervallen-nl-verb-xXs5qj1g"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en néerlandais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "De gymles vervalt vandaag.",
          "translation": "La leçon d’éducation physique est supprimée aujourd’hui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être annulé, disparaître."
      ],
      "id": "fr-vervallen-nl-verb-z8kUpyEq"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en néerlandais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "De zakkenroller verviel in zijn oude fout.",
          "translation": "Le pickpocket retomba dans son ancien vice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Retomber."
      ],
      "id": "fr-vervallen-nl-verb-Q7OcuZv1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en néerlandais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die wissel vervalt morgen.",
          "translation": "Cette traite expire demain."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Échoir, venir à échéance, expirer."
      ],
      "id": "fr-vervallen-nl-verb-pXTYa-Cy"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en néerlandais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dat huis vervalt aan mijn kinderen.",
          "translation": "Cette maison reviendra un jour à mes enfants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Échoir (à), revenir (à)"
      ],
      "id": "fr-vervallen-nl-verb-kTYP1WJm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Nl-vervallen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Nl-vervallen.ogg/Nl-vervallen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-vervallen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "se délabrer",
      "word": "vermolmen"
    },
    {
      "sense": "se délabrer",
      "word": "verweren"
    },
    {
      "sense": "se délabrer",
      "word": "verliederlijken"
    },
    {
      "sense": "être annulé",
      "word": "uitvallen"
    },
    {
      "sense": "être annulé",
      "word": "wegvallen"
    },
    {
      "sense": "retomber",
      "word": "terugvallen"
    },
    {
      "sense": "échoir",
      "word": "aflopen"
    },
    {
      "sense": "échoir",
      "word": "verjaren"
    },
    {
      "sense": "échoir",
      "word": "verlopen"
    },
    {
      "sense": "échoir à",
      "word": "ten deel vallen"
    },
    {
      "sense": "échoir à",
      "word": "toevallen"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "vervallen"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en néerlandais",
    "Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
    "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
    "Verbes en néerlandais",
    "Verbes intransitifs en néerlandais",
    "néerlandais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé par préfixation de vallen « tomber »."
  ],
  "lang": "Néerlandais",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en néerlandais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Het oude kasteel verviel tot een ruïne.",
          "translation": "Le vieux château tombait en ruine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se délabrer, tomber en ruine."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en néerlandais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "De gymles vervalt vandaag.",
          "translation": "La leçon d’éducation physique est supprimée aujourd’hui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être annulé, disparaître."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en néerlandais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "De zakkenroller verviel in zijn oude fout.",
          "translation": "Le pickpocket retomba dans son ancien vice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Retomber."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en néerlandais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die wissel vervalt morgen.",
          "translation": "Cette traite expire demain."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Échoir, venir à échéance, expirer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en néerlandais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dat huis vervalt aan mijn kinderen.",
          "translation": "Cette maison reviendra un jour à mes enfants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Échoir (à), revenir (à)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Nl-vervallen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Nl-vervallen.ogg/Nl-vervallen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-vervallen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "se délabrer",
      "word": "vermolmen"
    },
    {
      "sense": "se délabrer",
      "word": "verweren"
    },
    {
      "sense": "se délabrer",
      "word": "verliederlijken"
    },
    {
      "sense": "être annulé",
      "word": "uitvallen"
    },
    {
      "sense": "être annulé",
      "word": "wegvallen"
    },
    {
      "sense": "retomber",
      "word": "terugvallen"
    },
    {
      "sense": "échoir",
      "word": "aflopen"
    },
    {
      "sense": "échoir",
      "word": "verjaren"
    },
    {
      "sense": "échoir",
      "word": "verlopen"
    },
    {
      "sense": "échoir à",
      "word": "ten deel vallen"
    },
    {
      "sense": "échoir à",
      "word": "toevallen"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "vervallen"
}

Download raw JSONL data for vervallen meaning in Néerlandais (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Néerlandais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.