dilucule

(Date à préciser) Du latin diluculum (« aube »).

Respondit l'eschollier : « Nous transfrétons la Séquane au dilucule et crépuscule; nous déambulons par les compites et quadriviez de l'urbe; nous despumons la verbocinatiun latiale , et, comme verisimiles amorabundes, captons la bénévolence de l'omnijuge, omniforme, et omnigène sexe féminin. Certaines diécules, nous invisons les lupanares de Champgaillard, de Matcon, de Cul-de-Sac, de Bourbon, de Huslieu, (...) puis, cauponizons ès tabernes méritoires de la Pomme de Pin, de la Magdaleine, et de la Mulle, belles spatules vervecines, perforaminées de pétrosil. Et si, par forte fortune, y a rarité ou pénurie de pécune en nos marsupiez, et soyent exhaustez de métal ferruginé, pour l'escot nous dimittons nos codices et vestez oppignerées, prestulans les tabellaires à venir des Pénates et Larez patrioticques. » A quoy Pantagruel dist : « Quel diable de langaige est cecy ? Par Dieu, tu es quelque hérétique. » — (Rabelais, Pantagruel, «Comment Pantagruel rencontra ung Lymousin qui contrefaisoit le Françoys», 1532, p. 191)


fruict

De l’ancien français fruit, du latin fructus.


malicieuseté

Dérivé de malicieux avec le suffixe -eté.

Et doncques se l’entention est malvese, tele puissance est appellée astuce ou malicieuseté.


hæmorrhagie

hæmorrhagies (plural)
*\Prononciation ?\

Outre‐ce, les playes des groſſes veines & arteres ſont perilleuſes, d’autant qu’à raiſon de leur hæmorrhagie, l’eſpirit & la vie s’exhalent bien‐toſt.

Guy de Chauliac & Laurent Joubert, La Grande Chirvrgie, 1641


mesprisance

(Date à préciser)Dérivé de mespriser, avec le suffixe -ance.

Méprisance, situation d’une personne ou d’une chose en situation d’oubli ou de solitude.

Lesquelz avoient esté laissié en grande mesprisance et sans garnison.

Pierre Bersuire, Tite-Live, MS-0730, f°76b, 1355

Cela souvent engendre mesprisance, Et de mespris vient desobeissance.

Jean Bouchet, Épîtres morales et familières, I:8, 1455

Au detriment et mesprisance de sa force.

Pierre Michault, Doctrinal de court, f°15, 1466


maneque

Du latin manica (« manche ») qui donne manica (« anse ») en italien, et manche en français.

une coppe d’or à maneque

Les Voyages de Marco Polo, édition deRoux, tome I, p. 94. XIVᵉ siècle. Manuscrit a maneque.


maneur

Motdérivé de maner, avec le suffixe -eur.


momon

(1480)^([1]) De momer (« se masquer ») avec le suffixe -on.

De femme qui porte momons
Et a faict tant de beaux sermons
Que son bien est tout fricassé,
Gardez vous d’y estre trompé.

Farce joyeuse et recreative, disponible dans Nouveau recueil de farces françaises des XVᵉ et XVIᵉ siècles, p. 173, Picot et Nyrop, publié en 1880


foiblesse

Dérivé de foible, avec le suffixe -esse.


ripopé

Motdérivé de paper, avec le préfixe ri- soit « [vin à] r-avaler » selon une hypothèse avancée par Ménage ^([1]) et rejetée par Scheler ^([2]) comme fantaisiste.

Le radical est peut-être riper, ripper (« râper, gratter ») voir l’exemple ou ripopé est accolé à rappé, verjus, aigret, etc. - avec le même suffixe que dans escal-ope soit « [vin qui] râpe, piquette ».

Ripopée, mauvais vin que les cabaretiers font avec des fonds de bouteilles.

Du rappé et rippopé.

Verjus est parent a verdure
A roisin bois, a vigne dure
A verdelet quand l'yver dure
A vincenet a pisse aigret
A ripaupé qui tout endure
Et a Messire Jehan Maigret.


fabregue

Ceste plante-ci, a quelque correspondance en l’odorement avec les autres. Demeure néantmoins la fabregue plus délicate que ni le thym, ni la sarriete, aussi ne souffre-elle d’habiter ailleurs qu’en jardin bien cultivé.

Olivier de Serres, Le Théâtre d’agriculture et mesnage des champs, 1600, éd. 1996, ISBN 2742709525


lict

De l’ancien français lit, avec le rajout d’un « c » selon l’orthographe latine d’origine lectus.


appast

(c. 1455)^([1]) Apparenté à past (« nourriture ») → voir apastis.

Bestes toujours sont prinses aux appastz

Il est surmonté de l’accent circonflexe pour indiquer la suppression d’une voyelle, comme dans âge, bâiller, qu’on écrivait autrefois aage, baailler, ou la suppression du S, comme dans âne, appât, bât, dégât, mât, crâne, âpre, etc., qui s’écrivaient autrefois asne, appast, bast, aspre, etc.

Pierre Larousse, A, Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, t. 1, page 2, 1866


gromette

Comme ung cheval doulx à l’estrille
A qui on met la gromette.


casseron

(Casserole)Dérivé de casse (« récipient ou poêlon »), avec le suffixe -eron.


prédécesseresse

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de prédécesseur, avec le suffixe -eresse.

prédécesseresses (plural)
*\pre.de.sɛ.sə.rɛs(ə)\
prédécesseur (masculine)


racheau

(1341) De rach (« souche ») avec le suffixe -eau. Mais rach est attesté plus de cent ans plus tard.

le racheau ou la chouque

Archives nationaux, série JJ97, piècenᵒ 305, 1366


soupée

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Oh que n'ai-je donc pas ma reine à la soupée.


pancier

Dérivé de pance (« panse »), avec le suffixe -ier.

La entroient les Gandois, armez de leurs jaques, haubergeons, panciers et huvettes.

Olivier de la Marche, Mémoires, XVᵉ siècle.


caudel

Les Ecossois, encore du jourd'hui, font du breuvage de laict clair, gardant la mègue du beurre et autre laict, qu'ils mettent à surir dans vaisseaux de bois ou de terre, meslant trois fois et davantage d'eau que du laict. Isidore l'appelle Lactatum. En la Basse-Normandie, pour l'abondance qu'ils ont des vaches, amassent ce laict sur pour leur caresme et le nomment caudel. — ( Formulaire des Elus de Labarre, livre VII, ch. 2, page 532 (Rouen, 1622))


pagesse

(1330-1331)Dérivé de page, avec le suffixe -esse.

pagesses (plural)
*\pa.ʒɛs(ə)\
page (masculine)


hardeau

Il eut ung fils nommé Tenot Dandin, grand hardeau et galant homme, ainsi m'aist Dieu !


foye

De l’ancien français foie, du latin ficatum.


lavandier

lavandiers (plural)
*\Prononciation ?\
lavandière (feminine)


taillot

Instrument pour tailler, sorte de serpe.


malvoisie

J'ay veu, cependant qu'on s'entretenoit au hault bout de la beauté d'une tapisserie ou du goust de la malvoisie, se perdre beaucoup de beaux traicts à l'aultre bout,

L'hypocras sera suivi de la malvoisie, non de celle de Candie, mais de l'artificielle : non faite avec des raisins, mais avec du miel, tant l'homme abonde en inventions

Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1605


runer

Cheval qui a le pas lourd et qui fait sauter son cavalier.


torchecul

Mais, concluent, je dys et mantiens qu’il n’y a tel torchecul que d’un oyzon bien dumeté, pourveu qu’on luy tienne la teste entre les jambes.


virevouste

À quoi aident grandement les circonvolutions et virevoustes presque infinies desdits intestins.


oribus

De Oribus, comme jadis prescha publicquement nostre maistre d’Oribus. — (Rabelais, Pantagruel), latinisation d’un nom inconnu.

poudre d’oribus, remède de charlatan

« GASTER – Dont les dames de Naples usent. J’entens qu’en ce pays-là une femme de cinquante ou soixante ans, par le moyen de certaines drogues, s’accoustrera si bien qu’elle semblera n’en avoir que vingt-cinq, tant elle se montrera belle et fresche. Que pleust à Dieu en eussé-je pour les nostres d’icy ! j’en ferois bien mon profit ! je vendrois bien ma poudre d’oribus ! »

François d’Amboise, Les Néapolitaines, 1584, II, 1

Là iouyoit au fleux, au cent, à la prime, à la vole, à le pille, à la triumphe : à la picardre, à l’espinay, à trente & un, à la condemnade, […], à je m’assis, à la barbe d’oribus, à la bousquine, à tire la broche, etc.


ordon

L'une ou l'autre partie pourra user de laditte muraille et commune paroi ou pignon, et y enfoncer ses ordons relians, sommiers, plattes ou cartouches.


merelier

Gieus de tables et d'eschequiers, de boulles et de merelliers.

Guillaume de Digulleville, Les Trois Pèlerinages, 1358

une table de bois marquetee du jeu des eschas et de tables et de mareliers et y sont les tresteaux tenant a la dicte table.


marrabais

De l’italien marabutto (« infidèle ») → voir marabout (les exemples donnés par Godefroy sont dans un contexte italien, celui-là lui donne cependant pour sens « marrane »).

Plusieurs Italiens furent pillez outragez par la populasse accusez d'estre marrabets.


stultilogie

Du latin stultus (« stupide »). Composé de stulte et de -logie.


randon

Quand l’allarme commencea à sonner, les gens de cheval tournèrent tout court, et avec grands cris coururent du grant randon contre les Parthes.


grimaude

Voir grimaud (« écolier des petites classes, élève ignorant »).


glai

La flour du glay est plaisans et parfette.

La fleur du glaïeul est plaisante et parfaite


liseresse

Dérivé de lisant, avec le suffixe -eresse.

liseresses (plural)
*\li.z(ə).rɛs(ə)\
liseur (masculine)


lavanche

Les lavanches sont à craindre en certain temps dans le passage des Alpes.

Que dirons-nous de la neige qui tombe
En un monceau tout le long de la combe ? ...
Cette lavanche au choir se vient ouvrir
Au heurt des rocz et tout le val couvrir.


pourpal

De pour- (« devant ») et pal (« pieu »).


palonnel

Motdérivé de palon, avec le suffixe -el.


estomach

De l’ancien français estomac, du latin stomachus, du grec ancien στόμαχος.


scellerie

(1310)^([1]) Motdérivé de sceller, avec le suffixe -ie.

Lieu où on scelle des draps, où on leur appose un sceau.

Lequelles materes thieules ont este emploies … sur le comble de le seellerie aux draps dicelle ville

Comptes de la ville de Doullens pour l’année 1470 et cueilloir de cens dus au béguinage de cette ville, édition de Weerenbeck, 1932

Le sceau en draperie était une taxe prélevée par un maître drapier, sorte de contrôleur faisant travailler des esgardeurs. Ceux-ci vérifiaient la qualité du drap et les bonnes dimensions. Chaque esgardeurs apposaient alors un "scel" (petit rond de plomb permettant de sceller le drap) ce qui augmentait la valeur des draperies. Certains scels étaient réputés et recherchés pour leur qualité.


chérissement

Honorées dames et damoiselles, tant comme le chérissement de mon coeur peut plus faire, je me recommande à vous…


authrice

authrices (plural)
*\o.tris\
autheur (masculine)

On te met au devant la tradition pour authrice, la coustume confirmatrice, et la foy observatrice.

François de Sales, de l’estendart de la Sainte Croix, Louis Vivès, Paris, 1859 (1ʳᵉ édition 1600), page 192

Ils permettront que la malice
Contre ta vertu rebouchant,
Recherra deſſus ſon authrice,

Ils permettront que la malice
Contre ta vertu rebouchant,
Recherra dessus son autrice,

Robert Garnier, tragedies de Robert Garnier. Hippolyte, De Raphaël du petit Val, Rouen, 1605 (1ʳᵉ édition 1573), page 286

Et toy pauure vieillotte, authrice malheureuſe
D’un eſclandre ſi grand pour ta Dame amoureuſe,
Pourras-tu regarder le ſaint thrône des Dieux ?

Et toi pauvre vieillotte, autrice malheureuse
D’un esclandre si grand pour ta Dame amoureuse,
Pourras-tu regarder le saint trône des Dieux ?

Robert Garnier, tragedies de Robert Garnier. Hippolyte, De Raphaël du petit Val, Rouen, 1605 (1ʳᵉ édition 1573), page 295


ambrelin

(1552) De l’allemand Hämmerling (« forgeron ») de Hammer (« marteau »).

Jaquemart, automate armé d’un marteau frappant les heures.


soquet

De *tsukka (« bâton ») venant d’une des langues celtiques.

Impôt sur le vin et quelques autres denrées prélevé par la ville, initialement en fonction du nombre de ceps.


pourfil

De l’ancien français porfil (« bordure »).


hyver

(Attesté en 1342) De l’ancien français yver, issu du latin hibernum.

Mes os, mes nerfs, et mes veines
Tesmoins secrets de mes peines,
Et mille soucis cuisans,
Avancent de ma vieillesse
Le triste hyver, qui me blesse
Devant l’esté de mes ans.

Joachim Du Bellay, « La Complainte du désespéré » dans la bibliothèque Wikisource (1552), Œuvres complètes, tome 2, texte établi par Léon Séché, Revue de la Renaissance, 1903

Jà du prochain hyver je prevoy la tempeste,
Jà cinquante et six ans ont neigé sur ma teste,
Il est temps de laisser les vers et les amours,
Et de prendre congé du plus beau de mes jours.

Pierre de Ronsard, Pièces ajoutées aux Amours Diverses, 1584


avision

Vision (perception surnaturelle ou religieuse).


escumerie

De escumer (« écumer [les mers] ») et -erie.


maiche

De l’ancien français mege (« moitié », « moyen »), issu du latin medium (« moitié »).

Moyen (possibilité, capacité de faire quelque chose).

Soit mis dedans ceste caverne
De nul honneur il n’y a maiche
Seigneur sera subalterne
De luy iecter vient bien a breche

Moralité de la Vendition de Joseph […] publié par Pierre Sergent, antérieur à 1538


megue

Et sont ainssi [les urines] que le megue se naist et se part du fromaige quant on le fait.


poge

De l’italien poggia, cordage attaché à la partie inférieure de la voile, diminutif du mot grec, signifiant « pied » → voir poggiare qui correspond à puier, apoier → voir pui.

Au lendemain rencontrasmes à poge neuf orques chargées de moines.


coutelasse

(1348)Dérivé de coutel, avec le suffixe -asse^([1]).


conjouissance

Tous deux joyeusement le receurent et lui firent feste et conjouissance.


vainqueresse

(Date à préciser) Du latin victrix (« victorieuse »).

vainqueresses (plural)
*\vɛ̃.k(ə).rɛs(ə)\
vainqueur (masculine)


bestail

Si le bestail est trouvé pasturant en autruy village, doit amende au seigneur justicier, si ce n’est es lieux où droit de marchage a lieu.

Coustumier général, tome II, page 471, XVIᵉ siècle.


propinquité

Du latin propinquus avec le suffixe -ité.

L’autre chose est du lieu aussi come la forme : c’est la distance et la propinquité du lieu

Évrard de Conty, Le livre des echecs amoureux moralisés, avant 1405^([1])


poussinet

Je mangeay le tout pour bon et avec mesme ardeur que le porc fait le gland, bien que véritablement je sentisse craquer sous mes dents les tendres ossements des pauvres poussinets, mais ils ne faisoient que me chatouiller les gencives.

Mateo Alemán, Guzmán de Alfarache, traduit par Jean Chapelain, xviᵉ et xviiᵉ siècle


pitage

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

exposé et mis a criee et enchere publicque les voweries, dizain, pitaige et gros de Metz de la mairrie de Ciney.

24 janvier 1612, Ch. des finances, Liège


batelot

De l’ancien français batel (« bateau »).


boulle

Du brelenc, tables, quilles et boulles dudit Neufport et des appartenances, que Jaques Colin souloit tenir à ferme pour 40 nobles par an

Recueil des historiens de la France ; Comptes généraux de l’État de Bourguignon entre 1416 et 1420,page 379


talbot

Billot de bois que les paysans mettent au cou de leurs chiens pour les empêcher de courir trop librement ou d'attaquer les passants. Poids.

Trois habitans de ceux qu'ils appelloient huguenots souffrans, lui apportent les clefs ; il laisse sur la porte un corporal qu'on lui avoit donné pour talbot et qui l'importunoit.


tantin

(1555) Motdérivé de tant, avec le suffixe -in → voir tantelet.


goffe

(Adjectif) (XVIᵉ siècle) De l’italien goffo (« maladroit, empoté »).

(Nom) Voir le picard gofe (« trou ») ou gaffe.

pour le palestrage, goffe, sarrure et clou.


escarrabin

Croquemort chargé d’ensevelir les pestiférés.

Les scarrabins sont ceux qui sont chargés d’ensevelir les morts de la peste.

Délibération consulaire de Montélimar, 25 avril 1521


graile

→ voir craticula et cratis Pour graile, « crible » , du latin grela, crible utilisé en agriculture, en Anjou, grêle.

En Saintonge on prononce « grille » pour gril, et « grêle » ou « graile » pour crible

Parquoi la neige et la bruine ne se condensent en glace , ne se convertissent en graile. Car il faut pour faire la graile et la glace, que la vapeur se condense.

Les Livres de Hierosme Cardanus, Guillaume le Noir, 1556


zelle

Du latin zelus (« jalousie, zèle »), lui-même du grec ancien ζῆλος, zēlos.

Amour rempli de pitié, et de zelle,
D’amour mourant toucha la legière aesle.

Hugon, Second lLivre contenant xxvi. chansons, 1549


embrassure

Pièces de bois qui relie une roue à son arbre.


coeffe

Cet enfant avoit la coeffe, il était né coiffé.


consobrine

Du latin consobrine, vocatif singulier de consobrinus.

Il est principal challenge, si le Viconte soit consobrine (= cousin german, first cousin on mother’s side) le plaintif, ou l’ defendant ou compere (= godfather) al’ plaintif ou defendant & uncore la cause de cel peut estre determine per l’ mort cesty per quel il est consobrine ou compere.

Texte de loi : William Walker Esquier porta Attaint envers Jo. Quadering & ceux del' Petit xij. Et, 1442


merdefin

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


gojat

Mais son gojat, meu de grand amour & pitié vers le corps de son maître, fit grande instance qu’on le luy permit […]

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Le Siège de Metz par l’empereur Charles V, en l’an 1552, P. Collignon, Reims, 1665, page 118


moustarde

Moutarde, condiment préparé avec des graines de moutarde pilées, additionnées d'aromates et délayées avec du moût.

Ales rosties en filopant, mengees a la moustarde.


moust

Boire du moust.


tordion

Et inventa la bonne dame
Mille tordions advenans.


givelier

Villains, tuffes, giveliers, bomules, termulons et tacriers.


cuillerette

Dérivé de cuiller avec le suffixe -ette.


variacion

Du latin variationem, accusatif de variatio.


cendal

Quand le roi de France fut retrait en son logis et en [on] ot tendu son pavillon de cendal.


emperiere

(c. 1350)Dérivé de empereur, avec le suffixe -iere.


laveresse

(Date à préciser)Dérivé de laver, avec le suffixe -eresse.

laveresses (plural)
*\lav(ə).rɛs(ə)\
laveur (masculine)

Celle qui lave, qui blanchit les vêtements, domestique.


raisne

Le mot raisne, déverbal de raisnier, existe, du moins dans la région picarde et wallonne, au sens de « moyen qu’on allègue en justice », mais aussi, au sens plus large de « propos, discours » même en dehors de cette région.

François Villon, Le testament, édité par Jean Rychner et Albert Henry, tome II, Commentaire, Librairie Droz, 1974, page 63


demonstrance

Démonstration (acte de démontrer, d’afficher).

Faire signes et demoustrances

Guillaume de Machaut, Le jugement du roi de Navarre, manuscrit 1584 français de la BnF, fol. 23v. Manuscrit de 1372-79.


chevaleresse

(XIVᵉ siècle) Du bas latin caballaria, dérivé de caballus (« cheval »), d’origine romaine.

chevaleresses (plural)
*\ʃə.va.lə.rɛs(ə)\
chevalier (masculine)

Celle qui fait partie d’un ordre de chevalerie.

La chamberiere.
Je vous porteray compaignie
Moult volentiers, se Diex me voie ;
Saint Fiacre de cuer verroie.
Il faut plenté de vertus belles,
Car fieuses grans et méselles
Garit ; contrais fait droit aler,
Et aussy lez muez parler,
Et lez aveugles enlumine ;
Plain est de la grâce divine
Se Dieu me voie.
La chevaleresse.
Alons-y droit par ceste voie ;
Voir assez brievement y seron.
Je te diray que nous feron.
Va-t-en à l’uis de la chapelle :
Sy attache ceste chandelle
Sabs destrier.

Achille Jubinal (éditeur), Mystères inédits du quinzième siècle, Paris, Téchener, 1837, t. 1, p. 349


haque

(1457) Du moyen anglais hackney (« palefroi »)^([1]).


charmegneresse

(Date à préciser)Dérivé de charmongner, avec le suffixe -eresse.

charmegneresses (plural)
*\Prononciation ?\


bouffre

c’est une bouffre de vent qui ne dure pas trop longuement mais il est trop perilleux

Philippe de Mézières, Le songe du viel pelerin, 1389


prinse

[…] nous tenons en nostre siècle que le Pape Leon dixiesme, ayant esté adverty de la prinse de Milan, qu’il avoit extremement souhaitée, entra en tel excez de joye, que la fievre l’en print et en mourut.

Michel de Montaigne, Essais, chap. 2, 1595


tesmoignage

Dérivé de tesmoignier, avec le suffixe -age.

tesmoignages (plural)
*\Prononciation ?\

Et as choses maintenant dites font et portent tesmoignage


advertissement

advertissemens (plural)
*\Prononciation ?\


ethymologie

ethymologies (plural)
*\Prononciation ?\

… & outre cela augmenté d’un grand nombre de mots & Ethymologies obmises…

Etienne Guichard, L’harmonie etimologique des langues, Victor Leroy, 1618


ethymologies

Pluriel de ethymologie, orthographe ancienne de étymologie.

[…] & outre cela augmenté d’un grand nombre de mots & Ethymologies obmises […]


navée

(XIIIᵉ siècle) Par l’ancien français. Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl.


archaux

Par cet article, il est défendu d'établir dans la rivière de Cher aucun archaux ou garenne pour y nourrir ou conserver le poisson.

Coffre dans lequel on conserve le poisson.


chantellage

De payer nos droits de Tailles, subsides, guets de portes, sentinelles, arrière guets, échauguets, péages, chantellages, pavages, passages, pontages, travers, emprunts, dons gratuits, gabelles, aides de cent feux, de tous tributs levées au lieu de Tailles de tout ce qu’ils vendront ou feront vendre, provenans du crû de leurs héritages, droit d’avoir et prendre en notre magasin de notre Ville de Paris

Nicolas de la Mare, Traité de la police, 1707

Droit […] de botage, cellerage, chantellage, hallage, remuage, liage et vintage, de rouage.


bassaque

Paillasse en toile et en paille de maïs placé sous le matelas. Terme peu usité depuis le xviᵉ siècle mais présent dans de nombreux inventaires testamentaires du mobilier qui attestent son usage, surtout en Provence, dans les maisons, les galères, pour les malades, etc...

Une petite letoche basse de noyer garnye d'une coytre de caussidre et une bassaque de peu de valleur, deux linceulz grossiers et une couverte a demy usee grise avec son traversin de plume

« Inventaire de la maison de Virieu », Manuscrit 5333 de la Bibliothèque d'Avignon

et aussi le lict estant à la dicte salle avecques sa bassacque, mathellas, cousière [coultre], traversier, couverte de tappicerie, les cortines et rideaulx estans audict lict, et aussi six linseulx .

« Testament de Nostradamus » in Marie Marin, Nostradamus, Le Prophète de la Renaissance, Paris : Jacques Granger, page 191


grollier

Noyer portant la noix lombarde dite aussi grollière car mangée par les corbeaux ou groles.

sortant vers le noyer grollier


passot

(Avant 1455) Selon Robert Martin du Dictionnaire du moyen français, du latin passare^([1]).

Le coustilleur de l’homme d’armes sera armé de corset petiz, garde-braz petiz, gantelez, salade et gorgery, espée de passot, et glaviot.

D’une dague ou passot, que le suppliant avoit a sa sainture donna un cop de plat.

Archives nationaux de France, série JJ, 202, pièce 14. 1465


poisçon

Les dits vendeurs auront & prendront de chacun panier de poiſçon qu'ils vendront, ſìx deniers pariſis.

De la police de la ville de Paris, 1350, dans Pierre Rebuffi, Les édicts et ordonnances des roys de France depuis l'an 1226 iuſque à préſent, 1575


fortunal

Puys luy demanda quelle cause luy sembloyt estre de cestuy espouentable fortunal, et si les mers adjacentes dycelle isle estoyent ainsi ordinairement subiectes a tempeste […]

François Rabelais, Pantagruel, Livre IV, Chapitre 25

en mer tempeste et fortunal

François Rabelais, Pantagruel, Livre IV, Chapitres 24-26

Frère Jean l’aperceut, & demandoit dont luy venoit telle fascherie non accouftumée : quand le pilot considérant les voltigemens du peneau fus la pouppe, & prévoyant ung tyrannicque grain & fortunal nouveau, commenda tout estre à l’herte, tant fauchiers, fadrins & mousses, que nous aultres voyagiers : feit mettre voile bas, Meiane, Contremeiane, Triou, Maistralle, Epagon, Civadiere : feit caller les Boulingues, Trinquet de prore, & Trinquet de gabie, descendre le grand Artemon, et de toutes les antennes ne relier que les grizelles & coustieres. Soubdain la mer commença s’enfler & tumultuër du bas abysme, les fortes vagues battre les flancs de nos vaisseaulx, le Maistral accompaigné d’un col effréné, de noires Gruppades, de terribles Sions, de mortelles Bourrasques siffler à travers nos antennes.

François Rabelais, Pantagruel, Livre IV, Chapitre 28


pavessier

Dérivé de pavesche, avec le suffixe -ier, en latin pavisarius.

On appelait pavessiers les soldats ou les goujats dont la fonction était de pavoiser, de porter des pavesades en campagne ou dans les sièges offensifs.

Etienne Alexandre Bardin, Dictionnaire de l'armée de terre


pavesche

Nul n'osoit aller par les rues qui marchissoient aux murs ou l'assaut etoit, pour paour du trait, si il n'etoit bien arme et pavesche de son bouclier.


besoing

Il n’est (dist Gargantua) poinct besoing torcher cul, sinon qu’il y ayt ordure ; ordure n’y peut estre si on n’a chié ; chier doncques nous fault davant que le cul torcher.

Rabelais, Gargantua, Chapitre XIII : Comment Grandgousier congneut l’esperit merveilleux de Gargantua a l’invention d'un torchecul., 1534


dist

De l'infinitif latin dicere (« dire »). Les formes conjuguées correspondantes respective sont dictus, dicit et dixit.

Il dit ; troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dire.

Il dit ; troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de dire.

Qu'il dît ; troisième personne du singulier du subjonctif imparfait de dire.


pavesme

→ voir pavese et pavesche. Du latin pavesium. Selon Littré, type de bouclier fabriqué à Pavie. Selon Ménage, vient de parma. Selon Jal, vient de pavimentum, (« plancher »). Ou vient de l’ancien français pave (« couverture »).

Mais quant le vrai amoureux part de son pavillon tout armé, comme il doit estre garni de sa pavesme, et de tous ses bastons.


picadille

De l’espagnol picadillo qui donne aussi l'anglais piccadill (« fraise, collerette ») → voir piqué et courtepointe pour le lien sémantique entre piquer et textile.


saboulement

(Siècle à préciser)Dérivé de sabouler, avec le suffixe -ment.

saboulements (plural)
*\Prononciation ?\

Comme ilz estoient en ce saboulement, leurs chevaux s'enfouirent de dessoubs eulx, et eulx tumberent tous deux en terre.


oyseau

De l’ancien français oisel, du bas latin aucellus (« petit oiseau »), forme contractée de *avicellus, diminutif du latin avis (« oiseau »).


camuserie

(Siècle à préciser) Composé de camus et -erie.

État de celui qui est camus ou d’un nez qui est camus.

Entre les Mores, la camuserie et la couleur noire, et avoir les cheveux recoquillez et frisez, leur est d'autant d’estime et de beauté, que nostre grand nez, nostre couleur blanche et nos cheveux longs.


cervoisier

Dérivé de cervoise, avec le suffixe -ier.

cervoisiers (plural)
*\Prononciation ?\
cervoisière (feminine)

Brasseur, celui qui fait ou vend de la cervoise.


pasquette

pasquerette ou pasquette.


pasquerette

pasquerette ou pasquette.


natureté

Ma sacrée chere dame & preude mere, j’ai bien grand occasion d’estre en extremité de marisson, pource que je deviens beste, j’ai desja un petit minon qui m’est venu entre les jambes. Que je voie ? elle le monstra, exhibant phisiquement sa petite natureté, alors l’Abbesse pour repartir par pieces similiaire[s] et reciproque demonstration, se descouvrit, & lui fit paroistre sa naturance.

François Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, s. l., s. d. (1650), p. 349

En ce sens, le cheveu, dans sa natureté, comme l’on disait au Grand Siècle, relève de ce que l’on possède en propre, du soi, et donc de l’intime.

Michel Messu, Un ethnologue chez le coiffeur, Fayard, Paris, 2013, p. 41 ISBN 978-2213675169


naturance

Dérivé de nature, avec le suffixe -ance.

Ma sacrée chere dame et preude mere, j’ay bien grand occasion d’estre en extremité de marisson, pource que je deviens beste, j’ay desja un petit minon qui m’est venu entre les jambes. Que je voye ? elle le monstra, exhibant phisiquement sa petite natureté, alors l’Abbesse pour repartir par pieces similiaire[s] et reciproque demonstration, se descouvrit, et luy fit paroistre sa naturance.


cranequin

(1420) Apparenté à Kranich (« grue ») en allemand, du moyen néerlandais cranekijn (petite grue), par analogie de forme avec l’oiseau.

Lequel Haquinet a tendu grenequins et arbalestes à croq.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Bauduin prist une arbalestre nommée cranequin et la monta.

Bauduin prit une arbalète nommée cranequin et la monta.

Bande ton crennequin, qui est dire arbalestre à pied.

Item a legué, donné et devisé à son frere Jehan de Failly son petit grenequin fourny.

Pied-de-biche servant à armer une arbalète.


gabiole

De l'occitan gabiòla, geôle, dérivé de gàbia, désignant une cage.


ramassier

Ramassière, apparaît à Dijon en 1470 suite à la condamnation à mort de Jehannotte la Bavarde et Jehanne Moingeon, à Nuys, comme « Ramassières et Hérites » c’est à dire pour sorcellerie et hérésie : « Deux ramassières et hérétiques qui tenait leur sabbat sous la roche Boutoillot, après avoir été mitrées et prêchées par l’inquisiteur messire Jacques Bouton, bailli de Dijon ».

→ voir ramon et ramasse , du latin ramus rameau, ancien français rain et raime ; de ramasser des rameaux, du bois, les enfagoter pour en faire un balai, un fouet, ou une ramasse, luge en arcosses pour descendre les montagnes : (Languedocien) Rouve ramassiè, Pivou ramassiè, chêne ou peuplier que l’on taille de bonne heure pour en prendre les rameaux, que l’on donne comme fourrage aux bestiaux, après les avoir liés en bottes ou bourrées (Ramas). Italien :ramaccio, vilis ramus. (Valais) Suisse : ra, rameaux de sapin qu’on ramasse pour en faire des balais.

D’autres exemples seraient la ramassière du XVe siècle, ainsi nommée à cause de son petit balai, fait de branches (lat. RAMUS), la ramasse (id., 148) ou le penteeiro (lat. PECTEN) […]

Aspects of Language: Geolinguistics : Ferreira, Saramago, « Dénominations romanes de la sorcière », page 25 ; publié par Nils Århammar

On croyait que pour être requis au sabbat, chaque sorcier devait être muni d’un balai, dont il tenait la tête à deux mains, et le manche entre les jambes. A la Ferté-Milon on les appellait « chevaucheur de ramon » […] en Bourgogne ramassiers.


segreer

Du latin secretus, variante de ségrayer.


segrayer

Garde-forestier, sergent, huissier ; receveur du droit de segréage ; officier des forêts.

[…] des boys morts et abatuz pourront prendre et avoir par monstrée du segrayer sergent de ladicte forest, ou deffens d’icelle, jusques ad ce que icelluy deffens soit netoyé.

Seigneur propriétaire du bois recevant ce droit.


segrais

Bois, bois séparé des grands bois et exploité à part et surveillé par un segrayer.

On appelle segraiers ceux qui ont des bois où le Roy a part par indivis : ces Bois communs s’appellent segrais ou segrairies

Louis Liger (1658-1717) La nouvelle maison rustique, ou Économie générale de tous les biens de campagne, tome 1, page 734


segrairie

→ voir secretuarius et segregarius. De l’ancienne orthographe de secret, (« segret »).

Bois exploité par indivis ou en commun, segrais.

La ségrairie, portion séparée de la grairie, formait la partie affectée au service des habitants, des usagers, leur cantonnement en fait, mais non en toute propriété qui comprend encore aujourd'hui la grairie et la ségrairie, le ségrais et le ségreyage.


habitateur

Et d'Athenien esté fait habitateur de l'isle Andros.


hadoux

De chacun cent pieces de hadoux, papillons, solles, et autres tels petits poissons secs.


henouar

Est nom d'office au fait de la saulnerie à Paris, et est celuy à qui du droict de son dit estat seul appartient porter le sel des nefs amarrées aux degrez de la saulnerie de Paris au port qui y est, et le descendre et mettre és greniers des saulniers revendeurs en la saulnerie et és greniers des marchans y estans. Et sont tels Henouars au nombre de vingtquatre à Paris. Ce mot est de la forme de cestuy, Gadouar, ou Guedouar.


faratz

→ voir farrago et farrage (information à préciser ou à vérifier)

Homenaz tira d'ung coffre près le grand autel ung gros faratz de clefs

Rabelais Quart Livre des faits dits héroïques du bon Pantagruel IV, 50

Au partir de l'ecclise, on luy amenoit sur une traine à beufz un faratz de patenostres de Sainct Claude, aussi grosses chacune qu'est le moulle du bonnet de la tête

Rabelais, Gargantua, chapitre XX, L'estude & diète de Gargantua, scelon la discipline de ses precepteurs Sorbonagres

Autre recueil ou ferraille de toutes pièces commancé par ledit sieur de Quantilly [Thiboust, sieur de Quantillv] le premier jour de septembre l'an 1545 : On remarquera les formes singulières de farratz et ferraille ; M. Ducas pense qu'elles proviennent de farrago ; cela est très probable ; du moins ferraille, au sens qu'il a ici, ne peut venir de fer.

Emile Littré, Supplément au Dictionnaire, note communiquée par M. Ducas, membre de la Société asiatique


barrettade

Dérivé de barrette, avec le suffixe -ade → voir béret.

On lui attitroit des salueurs qui lui faisoient de grandes reverences et barrettades. — (DESPER., Contes, XXIX)


ferragiere

→ voir farrago et farrage Du provençal ferragera, ferrageira, de ferrad-geïra.

Le siège de cette seigneurie était-il le Saint-Just près Lunel, ou bien représenté par ung mas a Landissargues, appelé le mas de Sainct Jordy, avec ung tenemant de terres, jardin a roue, prés et ferragière […]

Les origines et l'Établissement du Protestantisme dans : Mémoires de la Société archéologique de Montpellier (Revue), 1500, page 149

Prix-fait baillé par Elzias de Ferrar, sieur d’Aubeterre, conseiller à la Cour des comptes de Languedoc, pour travaux à son « mas et ferragière » de Remoulins, près des aires (1° mai).

Archives Départementales du Gard anterieures a 1790:vol. 3. série E


vintain

De vingt : masculin de « vintaine » , c'est à dire « vingtaine » : « la vingtième partie des fruits qui croissent en la terre, ou de quelques espèces de fruits seulement, selon les conventions. » - Principalement en Dauphiné, et Graisivaudan,Isère.

Vingt, viginti d’où vingtain, vintain, le nombre de vingt, vingtaine. On peut trouver beaucoup d'exemples sur http://www.cnrtl.fr/definition/treizain

Le terme "vintain" désigne la fraction "un vingtième" noté aujourd'hui 1/20.

Gabelle du huittain, dizain, vintain, s’assence 600 livres : combien vaut chacun par soy ? disponible par Google en tapant "huitain, dizain, vintain" Cet énoncé de problème n’est pas tout à fait simple à comprendre. Il se situe dans le Chapitre VIII Répartir proportionnellement à la page 146 - section 13 - deuxième exemple énoncé en langage d’aujourd’hui : Trois paysans doivent payer une gabelle de 600 livres tournois, proportionnellement aux nombres 1/8, 1/10 et 1/20. Quelle somme chacun doit-il payer ? Solution en langage d’aujourd'hui : pour mettre les trois fractions au même dénominateur utilisons le PPCM (Plus Petit Commun Multiple) des dénominateurs 8, 10 et 20. Comme 8 = 2³ 10 = 2x5 et 20 = 2²x5, PPCM (8,10,20) = 2³ x 5 = 40 1/8 + 1/10 + 1/20 = 5/40 + 4/40 + 2/40 =11/40. Partageons 600 en onze parts. Le premier paysan paiera 5 telles parts, le second en paiera 4 et le troisième 2. 600 = 54x11 + 6 donc 600/11 =54 + 6/11 Le premier paysan doit payer 5 x (54 + 6/11) livres, soit (270 + 30/11) livres, soit (272 + 8/11) livres. Le deuxième paysan doit payer 4 x (54 + 6/11), soit (216 + 24/11) livres, soit (218 + 2/11) livres. Le troisième paysan doit payer 2 x (54 + 6/11), soit (108 + 12/11) livres, soit (109 + 1/11) livres. Vérification : la somme des trois montants trouvés est bien 600 livres. Expression des résultats en écriture décimale : Les trois paysans doivent payer respectivement : 272,73 livres, 218,18 livres et 109,09 livres. Remarque : il y a une petite coquille dans la solution de l’ouvrage de 1561 ; il trouve (290 + 10/11) livres pour le premier paysan au lieu de (272 + 8/11) livres. Nous sommes d’accord avec les deux autres résultats mais certains chiffres sont difficiles à lire.

Jean Trenchant, L’Arithmétique, 1561 page 146

Ce terme, désigne plusieurs droits féodaux : il faut payer le vingtième d'une récolte au seigneur.

Droit de vintain, droit féodal pour la réparation des murailles et des brèches du château.

Le droit de vintain, est ou réel ou personnel : le réel, est dû par les fonds mêmes. et est appellé tâche en Dauphiné et en Provence : le personnel, est dû par les sujets à leur Seigneur, pour construire et maintenir, à ses dépens, les murailles du bourg, ou de l’enclos du château, pour leur sureté et la conservation de leurs meubles, moyennant le vintain ; c’est-à-dire, la vingtième partie des bleds & du vin qu’ils recueillent, qu’ils sont obligés de lui donner. Ce droit fut établi à l’occasion des guerres.

C’est un abus, que l’on paye aujourd’hui le droit de vintain, dans les bourgs, et dans les villages qui étaient fermez & clos de murailles, ou qui avoient des châteaux, pour la sûreté des habitants.

Guy lePape, Nicolas Chorier, La jurisprudence du célèbre conseiller et jurisconsulte , 1692, ch. XX

Item quand on fera le vintain dans ladite ville d’Estivareilles et dans les limites susdites, ledit vintain sera levé par les sergents communs et sera déposé dans l’église pour être ensuite délivré du commandement desdits prieur et seigneur.

Recueil de mémoires et documents sur le Forez, année 1876, tome 3 page 200.

Murailles entourant une ville, rempart de la ville, qui ne pouvait avoir plus de vingt pieds de haut.

Murs de clôture d’une maison de campagne ou de fonds.

Dîme, redevance du vingtième, due pour le vingtain (sur les légumes, fèves, les fruits, les figues, et le raisin, le vin, le bois, les sapins, le grain, le sel, l’huile, le chanvre et le lin, etc… ).

Il prend la dîme de toute la paroisse, savoir : les blés en gerbes à l’onzain, du vin au vintain au tonneau ou à la cuve, des agneaux un de onze et des pourceaux, un des premières ventrées.

Revue historique, archéologique, littéraire et pittoresque du Vivarais illustrée

Sans les grand’s plaintes des Evangéliques (qui seuls jusques à présent ont osé ouvrir la bouche pour se complaindre de ces sangsues) n’avoyent-ils pas dressé des édits il y a quelques années pour imposer certaine somme sur chacun enfant qui serait baptizé, et pour lever le vintain des mariages.

InnocentGentillet, Discours sur les moyens de bien gouverner et maintenir en bonne paix un royaume ou autre principauté, 1576

Les terres de Devenson payeront la disme de tous les blés, annone, seigle et autres légumes, au trézain ; du lin, chanvre et raisin, au vintain, les raisins portés à la cave du seigneur.

Dom AntoineTaxil, 1519, coutumes du fief de l’abbaye de Valbonne, cité dans les Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes (1907), T. 20

Ces mots agrier, agrière, font des synonymes […] pour désigner un droit en vertu duquel on peut exiger une portion de la récolte d’un champ ou d’un autre héritage. Tous ces termes font génériques et signifient le droit de participer aux productions d’une terre quelconque, mais dans quelques pays on use d’autres termes pour désigner ce droit d’une manière plus spéciale, et qui déterminent sa quantité. Ainsi on l’appelle vintain dans quelques parties du Dauphiné parce qu’il est de la vingtième gerbe.

Salvaing, de l’Usage des fiefs, page 218, édit. de 1731, cité par Brillon, dans son Dictionnaire de jurisprudence et des arrêts


boyart

Les unes seront portées dedans des vaisseaux de terre, les autres sur certains engins faits en forme de boyards ou brouëttes.


émine

dit que les gens des trois états audit pays l'ayant fait requérir par leur dernier cahier de leur octroyer une augmentation de 2 s. pour chacune emine de sel qui se debite en iceluy, pour l’erection et establissement d’un nouveau collège en la ville d’Aix

Formulaire à l'usage des notaires de la chancellerie royale, 1601-1625

ce a quoy reviennent les rantes qu’'est 27 cestiers une émine quatre civayres froment, neuf cestiers une émine quatre civayres et demÿ seigle, argent quatre livres huict deniers et quatre barals huict eymines quatre fois vin, led. livre cotté […]

Revue historique, archéologique, littéraire et pittoresque du Vivarais illustrée : Rentes du Prieuré de Rampon, à Livron (Dauphiné) en 1530


clergesse

(XIVᵉ siècle)Dérivé de clerc, avec le suffixe -esse.

clergesses (plural)
*\klɛr.ʒɛs(ə)\
clerc (masculine)

Savante ; personne instruite ; intellectuelle.

Elle n’eſtoit ny n’auoit deſiré d’eſtre une grande clergeſſe

Elle n’était ni n’avait desiré d’être une grande clergesse

Gabrielle de Coignard, Œuvres chrétiennes de feue dame G. de C., veuve à feu M. de Mansencal, sieur de Miremont…, 1595, page 4

O dieux ! s’écria alors Hylas, que j’ay tousjours bien dit qu’il estoit dangereux d’aymer une femme clergesse et qui eust esté nourrie parmy ces druides, des Carnutes !

Honoré d'Urfé, L’Astrée, volume III, 5ᵉ livre, 1619 (réimpression 1966), page 260

Item ceux-cy, Larron, larronne & larronnesse, yvrongne, Borgne, Belistre, sont communs, & encor yurongnesse, borgnesse. Belitresse pour le féminin. Maistre Maistresse, Clerc Clergesse, Prestre Prestresse, Moine Moinesse, Abbè Abbesse, Roy Roine & Reine, Prince Princesse, Duc Duchesse, Comte Comtesse, Dieu Deesse, Prieur Prieure, Serviteur Servante, Lieutenant, Lieutenande, Gouuerneur, Gouuernante.

Charles Maupas, et syntaxe francoise, Bacot, Paris, 1625, 2ᵉ édition, page 83


ayminate

Etablissement consenti en faveur de Pere Delaris de Corsavi, d’une pièce de terre au terroir du dit lieu, au « serrat dels Solls », de 6 ayminates, confrontant d’orient avec « lo collet de las gomares », du midi avec « lo serrat de las boixeres », d’occident avec « lo serrat de la Talleda », et de septentrion avec les terres de la Jaumeta.

Père Delaris, Archives Départementales des Pyrénées Orientales, Capbreu de Corsavy, 24 avril 1543, folio 270fr


convi

Déverbal de convivre, calque de l’italien convito.

Pour lesquels convis et assemblées ainsi faites.... les ambassadeurs d'Angleterre n'estoient point bien contents.


controuvement

Dérivé de controuver, avec le suffixe -ment.

controuvements (plural)
*\Prononciation ?\

Controuvement et fiction.


chartryme

(Hapax) Officier cartulaire chargé de l’enregistrement du chartelage.

Item, En la terre et chastellenie de Nançay, il y a poids & mesures, […] sont tenus chaque an le lundi de carême prenant les apporter au vayeur ou chartryme pour iceux visiter […]

Gaspard Thaumas de la Thaumassière, Les anciennes et nouvelles coutumes locales de Berry et celles de Lorri, « Des poids et mesures » , article XX


mingrelet

Couleur vermeille et visage replet,
Taille non pas de quelque mingrelet.


signette

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


droit de picot

→ voir picotus, picotin, picote et picot sorte de mesure. Apparenté à l’ancien français picote (« mesure de liquide ») à pichet piquet qui a aussi, en ancien français, le sens de « mesure pour les grains. »

Picot ou vintain, droit de fief qui se perçoit sur les vins (par exemple) dans les mandements d’Allevard et lié à la famille Barral.

Claude De Barral, I° du nom, suivant une expédition du 6 Mars 1484, un original en parchemin du 8 Mars de la même année, est dit fils d'Huvet ou d'Humbert De Barral. Il rendit hommage au Roi, avec Urbain, son frère, le 7 Octobre 1507. Dans cet acte ils se reconnoissent tous deux hommes-liges, nobles et vassaux du roi, et rendent hommage du droit de Picot, ou vingtain, dans le Mandement d'Allevard.


tardement

Dérivé de tarder, avec le suffixe -ment.

Je suis en merveilleux ennuy de ce que j'ay sceu qu'elle s'esbahit du tardement de mon retour.


douet

Il s’en va porter un fais de drapeaux [langes] à un douet qui estoit sur le chemin.


fumosité

Ce remede servira aussi, en evaporant les vins, à consumer leurs ardantes fumosités.


dissuetude

Ce qu’estant si hors de raison, est de soy-mesme tourné en dissuetude aux siecles suivans

Charles Loyseau, Traité des seigneuries, Abel L’Angelier, 3ᵉ édition, Paris, 1610, ch. XIV, p. 159


subhastation

Du latin subhastatio (« vente aux enchères »).

subhastations (plural)
*\Prononciation ?\

Criées et subhastations.


souldart

De souldée (« solde ») avec le suffixe -art.

Vieux souldarts.


confirmateur

confirmateurs (plural)
*\Prononciation ?\

Il admet près de soy un flatteur estranger, lequel il pense et veult luy estre tesmoing et confirmateur de l'opinion qu'il a de soy mesme.


courtisement

Dérivé de courtiser, avec le suffixe -ment.

courtisements (plural)
*\Prononciation ?\

De mesme façon morguer
Et de mesme harenguer,
Partout en tout n'ayant qu'un
Geste et jargon pour chacun,
Selon que differemment
S'offre à leur courtisement.


croissement

Dérivé de croitre, avec le suffixe -ment → voir accroissement.

croissements (plural)
*\Prononciation ?\

Ces dents se peuvent regenerer et ont croissement continuel jusques à la mort.


chasmate

Les autres remparoient railles, dressoient bastions, esquarroient ravelins, cavoient fossez, escuroient contremines, gabionnoient defenses, ordonnoient plates formes, vuidoient chasmates, rembarroient faulses brayes, erigeoient cavalliers, ressapoient contrescarpes, enduisoient courtines, taluoient parapetes, enclavoient barbacanes, asseroient machicoulis, renovoient herses Sarrazinesques, & Cataractes, assoyoient sentinelles, forissoient patrouilles.


scel

De l’ancien français seel avec ajout d’un ‹ c › non étymologique, du latin populaire sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d’un cachet, cachet »).

Sous le scel du Châtelet de Paris.

Le scel secret du roi.


senelle

Le suc de senelles vertes delayé en oxycrat est un remede singulier.


galvardine

Mot qui se rattache au bas-latin garnascia, galnape, gaunape, « casaque », et qui paraît avoir été dérivé du latin galbinum ou galbanum, sorte de vêtement.

Caban, cape contre la pluie, utilisée notamment au Moyen-Âge.

Qui n'a pas vaillant une pomme
Mais qu'il ait une calvardine
Avec cela c'est un grant homme.


gaudisseur

Les gaudisseries retournent quelquefois sur les gaudisseurs.


malerage

(Siècle à préciser)Composé de mal et de rage.

Se sont laissez mourir de manie et malerage.


ombragement

Dérivé de ombrager, avec le suffixe -ment.

ombragements (plural)
*\Prononciation ?\

Sa rage faudra que cesse par l’ombragement du nom de mon roy et par les rayons de sa faveur.


eychide

Du gascon « eyschide », tiré du substantif roman *issir lequel donne « ischir », après modification provençale (Montpellier) du «i » en « y » et en «ey» et du « s » en « ch» : eyschir, ishir, eschir > eychide, hisside et eyschide.

Emplacement de maison, revenus, « droit en viagerie et péage ».

Cinq eychides de maisons, acquises par Giron Amblart […] et de Laurence, femme du dit Giron.

Archives des Pyrénées, 1327, cité dans un « Tableau historique et topopgraphique de la ville de Limoges », Bulletin de la Société archéologique et historique du Limousin 1909 Tome 49

D’après un acte du 14 décembre 1586, le lieu de La Motte était près de « l’eychide tendant du moulin Ferrand au port de Saint-Jean ».

Actes de l'Académie nationale des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux, Hotel des sociétés savantes, 1880

Droit d’entrée et de sortie perçu par le seigneur dans les ventes.


herbaude

(Hypothétique) → voir harrebanne Terme latin désignant une prostituée chez Rabelais, ou une femme de mauvaise vie. Du Cange : Lequel Jaquemart dist à icellui sergent qu'il n'eust pas oté ledit baston à une mauvaise Harrebanne — (Lit. remiss. ann. 1411. in Reg. 165. Chartoph. reg. ch. 229) Ou bien → voir baude féminin de herbaud, chien de chasse, (italien baldo ) chienne en chaleur anc. fr. « baude ». (Société de linguistique de Paris, 1908). Hapax en littérature, (On ne le trouve que chez Noël du Fail), herbaude appartient cependant au vocabulaire argotique et au patois de Dol et Saint-Malo.

Et ne ce combat y avait des herbaudes d’un coste et d'autre, qui faisoient rage de frapper

Noël du Fail, Propos Rustiques, IX, 1547


tirannie

Les François, jadis si bien réduits et composez à toute humanité, ont cherché par toute la terre, et de leurs sacriléges ont monopolé avec les plus sauvages, les plus sanglans et anciens ennemis de leur vie, religion et païs, pour défriter, désoler et déserter la terre d’un royaume si fertile et florissant ; car bien peu d’autres choses restent à brouter et consommer, pour accabler et esgorger ce qu’il demeure de leur peuple, et pour du tout opprimer leur Roy, naturel seigneur, pupille et orphelin, qui n’a sauvé de leur tirannie que sa jeune et innocente vie, que par tant de fois et moyens ils machinent avant son accroissement luy couper et estaindre.

Claude de Sainctes, Discours sur le saccagement des églises catholiques par les hérétiques anciens et nouveaux calvinistes, en l’an 1562


fardement

Dérivé de farder, avec le suffixe -ment.

Fardement de vieilles choses pour les mieux vendre.


festoiement

Dérivé de festoier, avec le suffixe -ment.

Et du festoiement et reception feurent bien contents le roy, l'empereur et les seigneurs.

Juvénal des Ursins, Le Règne de Charles VI, 1614


diapente

Du grec ancien διά, dia (« à travers ») et πέντε, pente (« cinq »).

Quinte, diapason de la gamme pentatonique.

Les uns font semithon mineur, Les autres font semithon majeur, Diapenthe, diapazon.

Gace de La Bigne, dans Hist. litt. de la France, XIVᵉ s.


deprisement

Dérivé de depriser, avec le suffixe -ment.

Courage invincible, asseurance parfaicte, deprisement de tout ce pour quoy les humains tant veillent, courent, travaillent, naviguent et bataillent.


soupçonneur

Dérivé de soupçonner, avec le suffixe -eur.

soupçonneurs (plural)
*\Prononciation ?\

Ce loyal serviteur, comme celui qui estoit soupçonneur et craintif du mal et dommage de son maistre.


terebinthine

terebinthines (plural)
*\Prononciation ?\

La terebentine inficie les costés de l’aureille, touteffois elle ayde, car l’ordure, la poudre et les puces se adherdent et invisquent a la terebentine et ainsi on les tire hors

Bernardde Gordon, Lilium Medicinae, traduction anonyme du latin, 1475


turbentine

L'arbre de laquelle degoutte la turbentine.


macellier

Du latin macellarius (« boucher, de boucher »).

1422. Ordonnance prise par les capitouls réglementant les poids des « macelliers », prévoyant la taxation des prix de la viande. Référence nécessaire


massia

le cent de massia et fleur de muscade, six escus.


meshaing

Mutilation, blessure, estropiement, maladie, indisposition.

Si je prenoie en cure tous ceulx qui tombent en meshaing et maladie, ja besoins ne seroit mettre telz livres en lumiere et impression.

François Rabelais, Quart livre, prologue, édition de 1548

Et quant en cellui pont ilz en avoient osté .i. ays, ilz le couvroient de fiens a celle fin qu’on ne veist point le meshaing.

Jean Froissart, Chroniques, manuscrit 2644 français de la BnF, f° 232 v°

En ceste vallée avoit un perron tout rond sans pertuis ne mehaing.

Les Prophéties de Merlin, f° 122 d , édition de 1498


mazeré

Item le mazeré ne sera tenu de gagner en un pourceau, sinon en chacun sol, un denier, au prix de son achat, en chaque mouton gagnera pareillement en chaque sol, un denier la vente et la peau, et en chaque boeuf ou vache, de chacun sol, un denier tournois de la vente et pour ce ledit mazeré sera tenu de prêter serement auxdits consuls, a quel prix il a acheté le bétail

Coutumes du Gers, Vicomté de Lomagne, 1533


saqueur

De saquer, avec le suffixe -eur des noms de métier.

Personne qui tire, qui arrache (une dent, par exemple).

(Arras, Tournai) Tireur de vin au tonneau.

saqueurs de vin vendu à broque.

Des saqueurs de vin sous la banière des cuveliers.

Jacquemart Herbelot, « saqueur de vins ».

Serment des saqueurs de vin : « Vous fianchies et jures que l'office de saquier vin en la ville d'Arras vous feres bien, justement, loyalement, sans quelque fraude commettre, ne saqueres que dun vin, a une fois et a une quene, a quelque personne que ce soit ne es mesures esquelles vous sacqueres ne souffrires avoir vin de baquet ne autre chose qui puist faire empechement au vin que vous sacqueres; et sacqueres aussi boin au povre comme au rique, et bailleres a toute personne, juste, loyal et boine mesure » — (Mémoires de l'Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Arras)


sacqueur

variante de saqueur : tireur de vin, caviste.

Le second jour de mars 1520 fut mandé en la chambre Hotin Cuvelier qui estoit pour lors sacqueur de vin au cellier de chappitre

Le meisme jour, les xxxij sacqueurs de vin en Tournay firent un festin au « Pourcelet » , comme ilz avoient de tout temps acoustumé faire sur semblable journée...


priapiser

[…], et braillant martiallement (en pareille braveté que jadis il esveilla la nymphe Lotis en plains Bacchanales, quand Priapus plein de priapisme la vouloit dormant priapiser sans la prier) sonnast l'assaut.

Le cinquiesme et dernier livre des Faicts et Dicts héroïques du bon Pantagruel, composé par François Rabelais, nouvellement mis en lumière, 1564, chap. 40, dans les Œuvres de Rabelais, annotées par Le Duchat & Le Motteux, publiées par Paul Favre, tome 5, Niort : chez L. Favre & Paris : chez H. Champion, 1853, p. 121 — Note : Il s'agit probablement d'un plagiat, d'un faux, commis au XIXᵉ siècle.


parasiterie

(XVIᵉ siècle) Composé de parasite et -erie.

parasiteries (plural)
*\Prononciation ?\

Jaserie, plaisanterie, maquerellage, flatterie, parasiterie.


paritoire

De la paritoire.


xylaloë

Du grec ancien ξύλον, xylon (« bois ») et ἀλόη, aloê, ( « aloès » ).

Plustost parfumez la par bas auec un antonnoir d’un parfun fait de canelle, poivre, xylaloë, cloux de girofles, benioin, thin, armoyse, lavande, calamenthe, poulior, ambre, mosch, alipta, & autres choses odorantes pour attirer en bas la matrice, …

Giovanni Marinelli, Thresor des remèdes secrets pour les maladies des femmes, 1585


zopissa

Encores en ha il aucuns qui appellent, Zopissa, la resine qui distille & se recueille du Pin.

Pedacion Dioscoride d’Anazarbe, Les Six Livres De Pedacion Dioscoride D’Anazarbe, traduit du latin en moyen français, 1559


destour

Destour du chemin.


pot-beurrier

→ voir pot et beurrier Vocabulaire rabelaisien.

les reins, com me vn pot beurrier

ung grand pot beurrier plein de coscotons


coponage

dixiesme et coponnaige due au roy au Beaujolais


gripperie

Dérivé de gripper, avec le suffixe -erie.

L'Escriture sainte nous donne de fort riches temoignages des menaces que Dieu fait contre vostre gripperie.


grippeur

Dérivé de gripper, avec le suffixe -eur.


grippard

Dérivé de gripper, avec le suffixe -ard.

Un milan que je interprette un pillard, grippard, et qui en prend où il en peut avoir.


focile

(1534) De l’ancien occitan focil, emprunté à l’arabe مفاصل, mafacil (« articulation »). Sous la plume de Rabelais ou depuis l’occitan, le mot a subi une aphérèse, passant de mafacil à focile.

L’avant-bras est composé de deux os : le plus long, qui est l’inférieur, s’appelle le grand focile, ou l’os du coude, parce que c’est lui qui forme le coude. On l’appelle en latin Cubitus, lacertus. D’autres lui ont donné le nom d’ulna, parce qu’anciennement il servoit d’aune & de mesure. Le second os qui est plus court, & le supérieur, s’appelle le petit focile, & en latin radius, rayon.

«Bras », dans Dictionnaire de Trévoux, 6ᵉ édition, 1771

Grand focile de la jambe, le tibia.

Petit focile de la jambe, le péroné.


foarre

Foarre de froment.


forfant

Méchant personnage, fripouille, scélérat, canaille.

Mais voir un estafier, un enfant, une bête,
Un forfant, un poltron Cardinal devenir,
Et pour avoir bien su un singe entretenir
Un Ganymède avoir le rouge sur la tête


fouquet

Semble dériver de foc (« bec, nez ») avec le suffixe -et. Tenir le foc en l’eau, « tenir le bec dans l’eau ».

Jeu qui consiste à se mettre une mèche dans une narine, à l’allumer, et à souffler par la bouche et la narine libre pour en éteindre le feu.

[…] ce sera pour les petitz oysons de mue qui sesbatent au ieu de foucquet, attendant battre le metal, et chauffer la cyre aux bavars de godale.


advertissemens

advertissement (singular)
*\Prononciation ?\


queule

De queue : le bout, l'extrémité inférieure de l'arbre.

Pour oster le queule de le dicte terre et semer les dis pois et rasteler le terre.

Exécution testamentaire de Colart de Bruffe, 14 juillet 1368, archi. Tournai


confirmateurs

confirmateur (singular)
*\Prononciation ?\


controuvements

controuvement (singular)
*\Prononciation ?\


courtisements

courtisement (singular)
*\Prononciation ?\


croissements

croissement (singular)
*\Prononciation ?\


dissuetudes

dissuetude (singular)
*\Prononciation ?\


galvardines

galvardine (singular)
*\Prononciation ?\


gaudisseurs

gaudisseur (singular)
*\Prononciation ?\


habitateurs

habitateur (singular)
*\Prononciation ?\


ombragements

ombragement (singular)
*\Prononciation ?\


parasiteries

parasiterie (singular)
*\Prononciation ?\


saboulements

saboulement (singular)
*\Prononciation ?\


soupçonneurs

soupçonneur (singular)
*\Prononciation ?\


squirrhosités

squirrhosité (singular)
*\Prononciation ?\


subhastations

subhastation (singular)
*\Prononciation ?\


terebinthines

terebinthine (singular)
*\Prononciation ?\


turbentines

turbentine (singular)
*\Prononciation ?\


ychide

→ voir issid et eychide. Du verbe roman issir*, (ischir ou yschir ) « sortir » : le substantif issir, « sortie », après transformation du « i » en « y », donne l'ancien français eychide, et issues « rentes, revenus en argent ». « le entrade e yschide », droit d’entrée et de sortie perçu par le seigneur dans les ventes.

Rente annuelle, dîme. variante de eychide.

L’engadgement cerrane rente rasonable per an, vulgairement apperat ychide, ou agrer, lo crededor pot ptener los frurs, qui sortit-an dequete terre engadgeade, sens que no es tongue de deduite aucune cause de la somme principale, en pagant aquet rente. Si par le contrat de l’engagement a esté accordé que le créancier doive donner ou payer à celui de qui est la terre durant l’engagement certaine rente par an, vulgairement appelée « ychide » ou « agrier ».

Coutumes générales du pays et vicomte de Sole, de l’année 1520, publiées en 1760, « Des Engagements et des payements », tit. 31, art. 4, page 87


galoite

Du burre en une galoite


bymillion

(1475) Créé par le mathématicien français Jehan Adam.


nouvelleté

Le législateur des Thuriens ordonna que quiconque voudrait, ou abolir une des vieilles lois, ou en établir une nouvelle, se présenterait au peuple la corde au cou : afin que si la nouvelleté n’était approuvée d’un chacun, il fut incontinent étranglé.

Montaigne, Essais , I, 23 – De la coutume et de ne changer aisément une loi reçue, 1595


outillement

Dérivé de outiller, avec le suffixe -ment.

Lesquelz gens d'armes prenoient chevaux, jumans et utillemens d'ostel.


tournoiment

Dérivé de tournoyer, avec le suffixe -ment.

Certains esbatemens et exercitations comme seroient par aventure tournoiemens


orthodoxalité

Dérivé de orthodoxal, avec le suffixe -ité.

Vauzelles affirme avoir été sauvé du naufrage par une afflation de parisine orthodoxalité.

Jean de Vauzelles, Théâtre de Françoise désolations sur le Trespas de la Tresauguste Loyse, 1551, dans L’émergence littéraire des femmes à Lyon à la Renaissance 1520 - 1560, Michèle Clément, Janine Incardona


afflation

Du latin afflare souffler et du suffixe -ation (-tion*)

Jean deVauzelles, Théâtre de Françoise désolations sur le Trespas de la Tresauguste Loyse, 1551, dans L’émergence littéraire des femmes à Lyon à la Renaissance 1520 - 1560, Michèle Clément, Janine Incardona


marinette

Du latin magnes, magnetis (« aimant ») qui donne aussi magnete, manette en ancien français.

Par vertu de la marinette
Une pierre laide et noirette
Où le fer volontiers se joint ;
Et si regarde le droit point,
Puisque l’eguille l’a touchée.


matelineur

Composé de Mathelin, matelin et -eur, voir l’ancien français mathelineux.

Ils sont matelineurs, prompts à prendre la chèvre.

En montant, l'hoste fut happé
Par son vallet sans dire mot,
Disant : je vous ai attrapé
Il faut que vous payez l'escot
Ou vous laisserez le surcot.
De quoy il ne fut pas joyeux,
Cuidant qu'il fust mathelineur.

Apologie pour Clement Marot absent, contre le coup d'essay fait par un mathelineux nommé Sagon.


couperon

Cime ou sommet d’une plante, d’un arbre.


cauderette

Aucun dudit mestier « (de chauderonnerie) » ne face cauderons, cauderettes, ou pos d'arain de vieille estoffe sans reffondre. — (Du Cange)

Item quatre poilles, une grande, une moyenne et deux petites, ung bachin à barbier, ung bachin laveur, une eschauffecte, une grande caudière, ung cauderon, une cauderette, une leschefrite et un grant pot laveur, tout d’arain, avecques une poille et quatre bouquets de fer ; ceste vendue faicte pour le pris et somme de 400.

Extrait d’inventaire d’un bourgeois de Rouen, XVe s. in : Bulletin de la Commission des antiquités de la Seine-Maritime


caudelee

→ voir caudelée, lait caudé, cauda, calidus, chaud et chaudron Étymologie incertaine.

Un des gentilz-hommes de la Beausse, que l'on dit qui sont deux à un cheval quand ilz vont par pays, avoit disné d'assez bonne heure, et fort legerement, d'une certaine viande qu'ilz font en ce pays là, de farine et de quelques moyeux d'œufz; mais à la verité je ne sçaurois pas dire de quoy elle se fait par le menu : tant y ha que c'est une façon de bouillie, et l'ay ouy nommer de la caudelee.

Bonaventure des Périers, Les Nouvelles récréations et joyeux devis, Nouvelle LXXII : « Du gentilhomme de Beausse et de son disner », 1558


maladrel

Selon von Wartburg du latin male habitus^([1]), donc, dérivé de malade.

Les maladraux

Noyon, ap. la Fons, glossaire, ms. de la Bibliothèque d’Amiens, 1472


tupinier

Puis apres tu feras faire au tupinier une voute de terre

La Vertu et propriété de la quinte essence de toutes chose, Du Moulin, 1545


linomple

(1449) Vraisemblablement de lin, et d’un suffixe *omple dont il est souvent proposé l’adjectif d’ancien français omple, uni, mot d’origine picarde et utilisé dans tout le nord-est de la France. D’origine obscure , il n’est utilisé qu’en qualificatif du mot drap, et jamais de lin, ce qui pose un problème d’association sémantique. Deux hypothèses d’étymons sont proposées, toutes deux d’adhésions équivalentes :
:# Il pourrait venir d’une altération de l’ancien français ample sous le sens de « beau », avec une évolution de la voyelle propre aux langues d’oïl du Nord.
:# Ou bien directement d’un latin populaire *uniplus issu du latin uniformis, uniforme avec la finale de duplus (« double ») et triplus.


luiteur

Comme fait un luiteur entrant dedans l'arène.


imposteresse

(Date à préciser)Dérivé de imposteur, avec le suffixe -eresse.

imposteresses (plural)
*\ɛ̃.pɔs.tə.rɛs(ə)\
imposteur (masculine)


calcabeau

Acte fixant le prix du pot de vin ou d’autres épices.

Calcabeau des Grabelles sur les drogues et epiceries

Lieu où l’on fixait ces prix et effectuait la ponction, péage.


empirance

Détérioration, altération, dévaluation. Perte de métal précieux sur une monnaie du fait de l'usure.

Sçavoir la maniere du pays et de la loy des monnoyes tant en or comme en argent, les dragmes, caras, demi-dragmes et les empirances. — (Eustache Deschanels)

Altération, perte de valeur d'un marchandise transporté par un navire.


entretenement

Dérivé de entretenir, avec le suffixe -ment.

entretenements (plural)
entretenemens (plural)
*\Prononciation ?\

Il faut beaucoup d'argent pour l'entretenement d'une armée.


quittation

Est-il concevable que M. et Mme de Polignac eussent provoqué eux-mêmes la substitution d'un engagement de 1200000 liv. à cette libéralité, s'ils n'avaient concerté en même-temps la remise ou la quittation gratuite du prix de cet engagement?

Le Point du jour, ou résultat de ce qui s'est passé la veille à l'Assemblée Nationale,nᵒ 584, du mardi 15 février 1799, Paris : Cussac, p.220


plommier

Ouvrier ou artisan travaillant le plomb, plombier, couvreur-zingueur

La ville a d’ordinaire un plommier à ses gages , auquel on paye une pension de dix liures de gros, à condition qu’il liurera le plomb.

1609) Mémoires d’eschevin de Tournay: contenant les actes des consaulx, les sentences et jugements de l’eschevinage de la dite ville,

Les gens des comptes et trésoriers du Roy nostre sire à Paris, à Jehan Boursier, plommier et fontenier du Roy nostre sire, salut.

1403). Cité dans les Mémoires de la Société de l’histoire de Paris et de l’Ile-de-France,

it. a maistre Symon le plommier pour couvrir le clochier de plonc, marchié fait en tache,

1346). Cité par Henri-Léonard Bordier et Léon Brièle dans Les archives hospitalières de Paris,

Ouvrier ou artisan potier utilisant de la plommure

Ce plat a sgraffiato figure parmi la dernière grande production exportée de terres vernissées. Ce type de plat était souvent conservé par les artisans potiers (plommiers ou plombiers) puis ensuite par leur famille.

www.culture.gouv.fr, JOCONDE, portail des collections des musées de France

Le plommier émaille alors les pots avec du plomb broyé dans un moulin ou dans un mortier avec un pilon.

Émile Chami, Henry Pierre Fourest, La Céramique du Beauvaisis du Moyen-âge au XVIIIe siècle: Musée national de céramique de Sèvres, 4 mai-3 septembre 1973

Le plomb a été acheté à Bruges par Jacques de la Tannerie et Pierrart de Salembien, « potier d’estain et plommier » — (Cité dans les Revue du Nord, Volume 53,)


coup de poing à la vinaigrette

coups de poing à la vinaigrette (plural)
*\ku.də.pwɛ̃ a la vi.nɛ.ɡʁɛt\

[…] si j’étais méchant, je vous donnerais à tous, tant que vous êtes, une fièvre qui ne serait pas de petite condition et qui boulverserait, fricasserait et cornifistibulerait l’économie de votre microcosme, pour d’avoir le plaisir après votre mort tous vos squelettes et de bailler une nazarde à l’un et un coup de poing à la vinaigrette à l’autre.

Charles Spon, 1668, cité dans Une famille médicale lyonnaise au XVIIIe siècle : Charles et Jacob Spon, par le Dr Antoine Mollière

Les écoliers disent en se défiant : faisons quatre coups de poing à la vinaigrette

Dictionnaire universel françois et latin : contenant la signification et la définition tant des mots de l’une et de l’autre langue, avec leurs différens usages que des termes propres de chaque état et de chaque profession, 1743


coups de poing à la vinaigrette

coup de poing à la vinaigrette (singular)
*\ku.də.pwɛ̃ a la vi.nɛ.ɡʁɛt\

Pluriel de coup de poing à la vinaigrette.


incornifistibuler

Cet hapax apparait chez Rabelais dans Le Tiers Livre, paru en 1546

Toutes mes phrènes, métaphrènes et diaphragmes sont suspendus et tendus pour incornifistibuler en la gibecière de mon entendement ce que vous dites et répondez.

François Rabelais, Le tiers livre: Nouvelle édition augmentée


flagitieux

Coupable de crimes infâmes, corrompu, débauché

Fausses personnes! Fallacieux! Philistins! Flagitieux! Misérables mignards qui rêvent bassement! Prendre conscience ! Laissez-moi rire! Certains se donneraient la mort en découvrant combien leur esprit demeure en jachère.

Orlando de Rudder, Le comte de Permission

Le flagitieux, le brutal ne veut point obéir aux ordonnances, ni s’abstenir de mal faire, que par crainte

cité par Bruno Restif, La révolution des paroisses: Culture paroissiale et Réforme catholique en Haute-Bretagne aux XVIe et XVIIe siècles

L’office du bon prince est favoriser et défendre l’homme de bien et punir le flagitieux


entretenements

entretenement (singular)
entretenemens (plural)
*\Prononciation ?\


matelineurs

matelineur (singular)
*\Prononciation ?\


quittations

quittation (singular)
*\Prononciation ?\


aviseur

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


girovague

Du bas latin gyrovagus, de gyrus, « cercle », et vagus, « vagabond ».


thresor

De l’ancien français tresor avec le rajout d’un h selon le latin thesaurus et le grec ancien θησαυρός.

Thresor de la langue françoyse (titre d’un dictionnaire publié en 1606)


troupelet

Voila pourqoi iadis ce Romain si discret
A sonder la nature, et l’œuvre et le secret,
De ces gais troupelets, fit bâtir une ruche… — (Les Premieres Oeuvres Francoyses, Volume 1 Par Iean de La Iessée,Anvers, 1583.) (graphie de la citation modernisée)


sobresse

D'honneur et los est la dame bien digne, qui de sobresse ayme la discipline, pour vivre en paix; car c'est celle qui donne santé au corps, et l'ame aux cieulx couronne, matte la chair, et l'esprit illumine

JeanMarot « De Sobresse », Rondeau XI, Doctrinal des Princes et Nobles Dames

Mais ouvrans ceste boite, eussiez au dedans trouvé une celeste & impreciable drogue : entendement plus que humain, vertu merveilleuse, couraige invincible, sobresse non pareille, contentement certain, asseurance parfaicte, desprivement incroyable de tout ce pourquoy les humains tant veiglent, courent, travaillent, navigent & bataillent

FrançoisRabelais, « Prologue » de Gargantua


zivette

Au dedans, l’on reservoit les fines drogues, comme baulme, ambre gris, amomon, muscq, zivette, pierreries , et aultres choses precieuses.


marroufle

Mais il survint un affecté de Marroufle

FrançoisRabelais, « Gargantua », chapitre 2


huytre

huytres et grenoilles

François Rabelais, Gargantua, chapitre 2


grenoille

huytres et grenoilles


parfunct

On l’arrousa d’un pafunct de naveau


bougrin

(Date à préciser) → voir bougre et bogomile (Rabelais) Luthériens français descendants des Vaudois bulgares. Référence nécessaire

En ce gueret peu de bougrins font nez.


ostiaire

→ voir os, ostis et ostiarius. Du latin ostiarius (« portier, concierge »), en latin médiéval (« portier des ordres mineurs »), dérivé de ostium (« entrée, porte »), lui-même de os, oris (« bouche, ouverture, entrée »).

[…] les évêques souverains du premier siège de Rome […] furent les premiers qui introduisirent au clergé et consacrèrent à Dieu les ostiaires, ou huissier et portier, les lecteurs les adjuteurs, ou exorcistateurs, les acolithes, sous diacres, c’est à dire lévites en l’église.

François deBelleforest, de l’invention des choses, XVIᵉ


hostiaire

→ voir os, ostis et ostiarius fin (XVIᵉ siècle) hostier puis (XVᵉ siècle) hostiaire. (Office des ordres, Richel) de ostiaire, (« porte »), du latin ostiarius («portier, concierge »), en latin médiéval (« portier des ordres mineurs »), de ostium (« entrée, porte »), lui-même de os, oris (« bouche, ouverture, entrée »).

Fonction de portier, huissier (impérial ou royal).

Portier ecclésiastique (ordres mineurs).

gueux de l’hostiaire

Ciboire, boîte à hosties avec couvercle.

L’an 1572 et le xie jour du mois d’avril, ung hostiaire d’argent surdauré aulx armes du pape Urbain Ve, a esté remis dans le grand haultel de l’esglise cathédrale de Mende

Documents relatifs à l’histoire du Gévaudan, Trésor de l'Église de Mende


naveau

→ voir napus et navet Vocabulaire angevin et acadien

On l'eschauffa d'ung parfum de naveau.

François Rabelais, Gargantua, Livre II chapitre 2 , Fanfreluches antidotées, strophe 3


houzée

Passants une grande campaigne, furent saisis d’une grosse houzée de pluye


francs-taupins

franc-taupin (singular)
*\Prononciation ?\


esguillon

L’Esguillon de l’amour — titre d’un ouvrage de B. de Vigenere, publié en 1592.


congnoissance

Mais si aucun dit, qu'il faut aucunesfois des biens que Dieu à donnez, en communiquer à noz amys, & appeller ceux là mesme qui n'ont point congnoissance de Dieu, & boire & manger auec eux :& que cela sert à entretenir bonne amitié […].

Guillaume Farel de Gap, Epistre exhortatoire a tous ceux, qui ont congnoissance de l'euangile, 1544, p. 13


esbat

esbat des champs

par esbat, pour se divertir.


asturcier

la faulconnerie au davant d'icelles, gouvernée par asturciers bien expers en l'art.

Veneurs, Chasseurs, Asturciers, Faulconniers...

Homme habile et très versé dans une chose.


verdugalle

Vertugadin, jupe, jupon baleiné de forme conique.

Vestue, sus la sottane et verdugalle de damas rouge

O cas étranges ! Tous habillements taillés sur tels patrons et protraits sur telles mesures furent gâtés et perdus : robes, capes, manteaux, sayons, jupes, casaquins, collets, pourpoints, cottes, gonnelles, verdugales.


oieulx

Et gettoient l’eau par les mamelles/ bouche/ aureilles/ oieulx / & aultres ouvertures du corps.


barbe d’écrevisse

Agrippa d'Aubigné, Les aventures du baron de Fæneste.

Charles d'Esternod, L'espadon satyrique.

Orthographe modernisée de barbe d’escrevisse

De là marchoit bravement le petit carme à teste pelée qui se nommoit Do-minic de Jesu Maria, et dix ou douze principales dames de la Cour, qui, pardevant, par derrière, avec des cyseaux, lui decoupoient sa robbe à barbe d’écrevisse.

Agrippa d’Aubigné, Les aventures du baron de Fæneste

Beaulx escarpins deschicquetez à barbe d'escrevisse , — (François Rabelais)

Les souliers, escarpins et pantoufles de velours cramoisi rouge, ou violet, déchiquetées à barbe d'écrevisse.


testonneur

A l’issue des salles du logis des dames estoient les parfumeurs et testonneurs


vasquine

→ voir basque → voir basque de l’espagnol basquina (« basquine »).

Petit pourpoint sans manches, ayant la forme d’un entonnoir.

Il n'est poinct sy grand besoing
De secroter robe à vasquine
Pour ma dame la mousequine
Ny de monsieur l'acoustrement

AndréTissier, Recueil de farces (1450-1550), L’official, v. 147

Au-dessus de la chemise elles vestoient la belle vasquine de quelque beau camelot de soye ; sus icelle vestoient la verdugale de taffetas blanc, rouge, tanné, gris, […]


capulaire

mettre au capulaire


houstagier

→ voir otage De l' anglais houstage, ancien français ostage (« otage ») avec le suffixe -gier.

exiger vingt foys cens mille escuz, & retenir pour houstagiers ses enfans aisnez.


tabourineur

→ voir tambourin (XIe siècle) Du persan tabῑr ou de l’arabe ṭubūl désignant tous deux un tambour.

Vous pareillement , Trudon (ainsi estoit nommé son Tabourineur) soyez y avecques vostre fleute & tabour.

François Rabelais, Pantagruel, Chapitre XVII, Livre IV


cognoissance

Il n'est désir plus naturel que le désir de cognoissance.

Michel de Montaigne. Essais - Livre III - CHAPITRE XIII


moussine

Faisceau de branches de vigne garnies de raisins, que l’on suspend au plancher des maisons.

Les porte-guidons et porteenseignes avoyent mis leurs guidons et enseignes le long des murs, les tabouriniers avoyent défoncé leurs taborins d’ung coueté, pour les remplir de raisins ; les trompettes estoyent chargées de moussines.

Gros bouquet d’épis de blé emporté à la maison après les moissons.


ischie

Emploi savant du grec ancien ἰσχίον, iskhíon.

Genre non-attesté, l’emploi unique de ce mot est par Rabelais, au pluriel les ischies. Ἰσχίον étant neutre en grec ancien, le mot est probablement masculin.

Ischion, os du bassin où s’emboîte le fémur.

… enfonçoyt les dens en la gueule, descroulloyt les omoplates, spaceloyt les greves, desgondoyt les ischies, debezilloit les faucilles

Rabelais, Gargantua, édition de Juste, publiée en 1535


boyau cullier

→ voir boyau et culier De cul+suffixe -ier.

Car vous sentez au trou du cul une volupté mirifique tant par la douceur d'icelluy duvet que par la chaleur tempérée de l'oyson, laquelle facilement est communiquée au boyau culier et aultres intestines jusqu'à venir a la région du cœur et du cerveau

François Rabelais, Gargantua, ch. XVIII, 1534

… et pens oient que ce feust l’enfant, mais c’estoit le fondement qui lui escappoit, à la mollification du droict intestin (lequel vous appelez le boyau cuiller) par trop avoir mangé des tripes.

François Rabelais, Gargantua, ch. XXV, 1534

… es aultres tant fierement frappoyt par le nombril, que il leur faisoyt sortir les trippes ; es aultres, parmy les couillons, persoyt le boyau cuiller

François Rabelais, Gargantua, chapitre XXV, 1534


boiau cullier

Variante orthographique de boyau cullier.


eschenal

[…] jusques en terre, où sinisioient en grands eschenaux (var : eschenalz) qui tous conduisoient en la riviere par dessous le logis […]

François Rabelais, Gargantua, chapitre XXI

Et quant l’eaue venoit en la petite plaine, elle estoit recueillie en ung bel eschenal et, en courand jusques au milieu de la plaine, elle faisoit illeuc ung petit lac tel comme est le vivier que font les citoiens en leurs vergiers pour illeuc eulx aiser.

Boccace, Laurent (de Premierfait), Giuseppe Di Stefano Décaméron


cheriot

Item, pour avoir fait remettre a point la couverture de cuir qui avoit servi sur ledit cheriot […].

AnkeGreve, Émilie Lebailly, Werner Paravicini, Comptes de l'argentier de Charles le Téméraire, Duc de Bourgogne : Rôles mensuels et fragments des années 1471-1475 conservés aux archives départmentales du Nord, Lille, Éditions Boccard, 2009, page 104


sommelerie

N’estant nostre mesnager si avant instruit en l’art de sommelerie.

Je trempe mon vin plus souvent à moitié, parfois au tiers d’eau ; et, quand je suis en ma maison, d’un ancien usage que son medecin ordonnoit à mon pere et à soy, on mesle celuy qu’il me fault, dez la sommelerie, deux ou trois heures avant qu’on serve.


enfermeté

Par quoy furent causées es corps humains rumatiques enfermetez.

Christine de Pisan, Le Livre des Fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, II, 1, XVᵉ s.


endoussures

endoussure (singular)
*\Prononciation ?\


houstagiers

houstagier (singular)
*\Prononciation ?\


verdugalles

verdugalle (singular)
*\Prononciation ?\


bouconé

→ voir boucon (XVᵉ siècle) De l'ancien italien boccone (« pilule empoisonnée »), proprement « bouchée » ou « morceau ».

et variante de boucon. poison → voir boucon

car il craignoit ly bouconé de Lombard''

François Rabelais, Gargantua, chapitre IV


rataconneur

Et premierement des gens soubmis à Saturne, comme gens despourveuz d'argent, ialoux, resveurs, mal pensans, soubsonneux, preneurs de taulpes, usuriers, rachapteurs de rentes, tyreurs de rivetz, tanneurs de cuirs, tuilliers, fondeurs de cloches, composeurs d'empruns, rataconneurs de bobelins, gens melancholicques, na'uront en ceste année tout ce qu'ilz voudroient bien, ilz s'estudiront à l'invention saincte croix, ne getteront leur lart aux chiens.

Mais, en ce que il met sus on deffendeur que il feut rataconneur, tyrofageux, et goildronneur de mommye, qui na esté en brimballant treuué vray, comme bien la debattu ledict deffendeur, la court le condamne en troys verrassees de caillebottes assimentees, prelorelitantees et guaudepisees comme est la coustume du pays, enuers ledict deffendeur, payables a la myaout en may: mais ledict deffendeur sera tenu de fournir de fein et destoupes a lembouchement des chaussetrapes gutturales […]


tacque

Variante de tacre : Certaine quantité de cuirs, dix cuirs ensemble.

Pour tacque de cuirs du duché soict en poil ou tané à prendre pour chaque tacque dix cuirs deulx escuz. .

Bulletin et mémoires de la Société archéologique d’Ile et Vilaine : « Marchandises entrantes au dict duché (de Bretagne), au portz et havres de l’Union. Pancarte des Devoirs de la Ligue assemblée à Nantes », 1591

Pour chacune tacque contenant dix cuirs, soit d’Irlande ou autres lieux, vers ou saliez, II. deniers

Charlesde Beaurepaire, De la vicomté de l’eau de Rouen et de ses coutumes au XIIIe et au XIVe siècle

Et audessoubz de demy-lest , chacune tacque. à compter dix cuirs pour tacque. doit. . . . . . 2 deniers.Et audessoubz de la tacque , chacun cuir doit 1 denier. Et se aucun vient qui die: Je veil acquicter ung cent ou deux centz . ou plus ou mains . sans parler de lest ou de demy-lest ou de tacque , il doit paier, pour chacun cuir, un denier, partant hors des dites mectes.

Ernestde Fréville, Mémoire sur le commerce maritime de Rouen jusqu’à la fin du XVIe siècle, p. 171, 1857


tacre

Variante de tacque : quantité de dix cuirs faisant un ballot.

Cuirs de cers la tacre doit ij den., et se il i a blanc miegeis, si doivent iiij den.; et se il n'i a tacre, si doit chascun cuirs ob.

ÉtienneBoileau, Réglemens sur les arts et métiers de Paris, p. 283, XIIIᵉ siècle


matrimoine

Biens de la mère, ceux du père étant le patrimoine.

ilz ont consommé le matrimoine et j’ay gasté et consommé mon patrimoine

ils ont consommé le matrimoine et j’ai gâté et consommé mon patrimoine

Guillaume Tardif, Facécies de Poge. Traduction du Liber facetiarum de Poggio Bracciolini, Librairie Droz, 2003 (1ʳᵉ édition c. 1490), page 100


sueur de vieil

→ voir sutor et vetus Du latin sutor (« cordonnier ») donnant sueur en ancien français, et de latin vetus (« vieil »).


berceresse

(Date à préciser)Dérivé de bercer, avec le suffixe -eresse.

Celle qui est chargée de bercer un enfant.


transmontagne

→ voir tramontane et transmontanus De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de italien montana (« montagne ») car en Italie on voit l’étoile polaire par-delà les Alpes. Pour « estoille transmontaine » : adjectif substantivé.

transmontagnes (plural)
*\Prononciation ?\

Variante de transmontaigne. Étoile polaire, vent du nord : tramontane.

Ce grand troupeau de feu qui se pourmeine,
Estincellant parmy ceste grand'plaine,
Montre assez bien ce merveilleux effect
Qu'en ce bas-monde un nouveau monde est faict,
Que ( il soit vray ! ) la transmontagne claire
Plus que devant ardetement esclaire.
Nuict esclaicie en beauté plus que rare,
Tu voy Marie en toy, qui se prépare
Sur l'heure et poinct de son enfantement

Ce grand flambeau du feu qui se promène,
Etincelant parmi cette grande plaine,
Montre assez bien de merveilleux effets,
Qu'en ce bas monde un nouveau monde est
Qui ne soit vrai la transmontagne claire,
Plus que devant ardemment nous éclaire.
Nuit éclairée, en beauté plus que rare,
Tu vois Marie en toi qui se prépare
Sur l'heur et point de son enfantement

Bernard de La Monnoye, Les Noëls Bourguignons, 1558


transmontane

→ voir tramontane et transmontanus De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de l’italien montana (« montagne »), car en Italie on voit l’étoile polaire par-delà les Alpes. Pour « estoille transmontaine » : adjectif substantivé.

Vent de nord-ouest qui souffle dans le sud-ouest de la France, entre les Pyrénées et le Massif central.

vent de la transmontane

De là partant,firent voile au vent de la transmontane, passant par Meden , par Uti, par Uden, par Gelasim, par les îles des Fées …

Terre, terre s'escria Pantagruel, je voy terre. Enfans, couraige de brebis Nous ne sommes pas loing de port.Je voy le ciel du cousté de la Transmontane, qui commence s'esparer. Advisez à Siroch. Couraige, enfans, dist le pilot.

Le nautonier se sent fasché,
Soudain que le jour est lasché,
Et le blasme , dès qu’il s’esclere,
Cachant la transmontane clere,
Guide pour luy bien arrestée,
Et ornement de la nuictée.

Etienne de Forcadel, « Blasons de la nuit » in : Dominique Martin Méon , Blasons, poésies anciennes, page 125


tresmontaigne

Étoile polaire.
: Vierge Marie Référence nécessaire.

O puissant ray estoille tresmontaigne.
Noble arondelle. a qui Dieu s’acompare.
Tu es tant claire et luisant et haultaine
'Que nulle chose exquise ne longtaine
N’approche a toy. mais fuyant se separe :
Cil est benoict qui de beaux dictz te source

JeanMolinet , Ad laudem irundinis, v.129-132


gojats

[…] un bourgeois qui se donne des airs de canne, et qui traite des personnes au dessus de lui comme des gojats et des misérables.

Jean Nicolas, La Savoie au XVIIIe siècle : noblesse et bourgeoisie, page 456


girbe

Apres avoir retiré, non toutefois du tout osté le peritone, fault venir a la dissection de la partie que lon appelle girbe, ou coesse du ventre: duquel te fault diligemment considerer l’origine, avant que rien enlever.

Charles Estienne, La dissection des parties du corps humain divisee en trois liures, Paris, 1546, page 380


estiquet

Variante de étiquet, billet de logement, billet de témoignage écrit.


povoir

De l’ancien français povoir, qui a remplacé poeir, les deux étant du latin potere, forme tardive de posse.


beniçon

De l’ancien français beneiçon, du latin benedictio.


besoingnable

De l’ancien français besoignable, de besoing avec le suffixe -able.


habondance

Du latin abundantia, avec le rajout d’un « h » qui ne conforme pas à l’étymologie.


chasteau

De l’ancien français chastel, castel, du latin castellum, diminutif de castrum (« camp ») puis, en latin médiéval, « citadelle ».


montaigne

(Siècle à préciser) De l’ancien français montaigne.

Sus mon cœur ouvre ta porte
A fin que de mes yeux sorte
Une mer à ceste fois.
Ores faut que tu te plaignes,
Et qu’en tes larmes tu baignes
Ces montaignes et ces bois.

Joachim Du Bellay, « La Complainte du désespéré » dans la bibliothèque Wikisource (1552), Œuvres complètes, tome 2, texte établi par Léon Séché, Revue de la Renaissance, 1903, page 116


combateur

De l’ancien français conbateor, de conbatre avec le suffixe -eor.


joye

ioye

dans les manuscrits, parfois retenu dans les facsimilés


esperance

[ils] mistrent toute leur esperance en Dieu, leur createur

Livre des merveilles, ms. du XVIᵉ siècle, page 10r


createur

De l’ancien français criator, plus tard createur.


pourcession

Sans doute de procession avec un changement de préfixe.


oroison

De l’ancien français oroison, du latin oratio.


laictue

De l’ancien français laitue, avec le rajout d’un « c » selon l’orthographe latine d’origine lactuca.


nigromancie

(Date à préciser) De l’ancien français nigromance, du bas latin nigromantia, du latin necromantia, du grec ancien νεκρομαντεία, de νεκρός, nekrós (« mort »), modifié en nigr- par confusion avec le latin niger (« noir ») (→ voir magie noire), et μαντεία (« oracle », « divination »)


hebrieu

De l’ancien français ebrieu, du latin, → voir hébreu.


aureille

De l’ancien français orille, avec or- remplacé par aur- selon l’orthographe du latin auricula.


contrerole

(1367) emprunt au latin médiéval contrarotula. Voir contrôle en français

Registre tenu en double pour vérifier le premier.

Vérification (action de vérifier, ou resultat de cette action).


boyau cuillier

La veine qui se répand avec une artère & un nerf en la partie dextre de la membrane inférieure de la coiffe, & passe aussi jusques au boyau cuillier.

Jacques Grévin, Les portraicts anatomiques de toutes les parties du corps humain, 1569


boyau culier

boyaux culiers (plural)
*\Prononciation ?\

Pour faire andoulles. — Nota que les andoulles sont faictes du boiau culier et autres boyaulx gros, lesquels gros sont remplis des autres pour faire saucisses ; et iceulx boyaulx menus, quant l'en les veult mettre es andoulles, sont fendus au long en quatre parties.… Item, de la pance qui est fendue par lesches, fait-1'en andoulles. Et les autres choses dessus-dictes, dont le dit boyau culier et autres dont l'en fait andouilles doivent estre remplis, seront premièrement plungiés et pouldrés de la pouldre de poivre demie once, et du fanoil un sixain, broiés avec un petit de sel et attrempéement mis, tout broié menu, avec les espices ; et quant icelles andoulles sont ainsi, ensachées et emplies, l'en les porte saler avec le lart et dessus le lart.

Ménagier de Paris, Le Quint article, circa 1393


pourpié

pourpié, une herbe vive

Olivier De La Haye, Poeme Sur La Grande Peste de 1348


armoirie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


tenebrion

Du latin tenebrio/tenebrionem « ami des ténèbres », de tenebrae « ténèbres ».

Esprit follet, ou injure contre les hérétiques ^([1]).


lezardeau

… Larenaille, bringandaille, Crapaudaille, leisardeaux

Jean Molinet, Le mystère de saint Quentin, circa 1482


emperière

emperières (plural)
*\Prononciation ?\
emperier (masculine)


esmine

dit que les gens des trois états audit pays l'ayant fait requérir par leur dernier cahier de leur octroyer une augmentation de 2 s. pour chacune emine de sel qui se debite en iceluy, pour l’erection et establissement d’un nouveau collège en la ville d’Aix

Formulaire à l'usage des notaires de la chancellerie royale, 1601-1625

ce a quoy reviennent les rantes qu’'est 27 cestiers une esmine quatre civayres froment, neuf cestiers une esmine quatre civayres et demÿ seigle, argent quatre livres huict deniers et quatre barals huict eymines quatre fois vin, led. livre cotté […]

Revue historique, archéologique, littéraire et pittoresque du Vivarais illustrée : Rentes du Prieuré de Rampon, à Livron (Dauphiné) en 1530


equanimité

(XVIᵉ siècle) Emprunté au latin aequanimitas (« sentiments bienveillants » ; « égalité d’âme »).


bastardiere

De bastard. Ancienne forme de batardière.

"A ces arbres seuls ne servira la bastardiere, ains à y enraciner des branches à ce propres pour en faire des arbres."

Olivier de Serres, Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1600, éd. 1996, chap. xviii


equivocque

Du latin aequivocus,composé de aequus (« égal ») et de vox (« voix »).

Expression qui peut être lue en deux sens différents dont un graveleux en intervertissant certaines lettres. On utilise aujourd’hui le mot contrepèterie, mais Rabelais employait indifféremment en ce sens antisrophe, équivoque.

Mais, (dist il) equivocquez sur A Beaumont le Viconte. Je ne sçaurois, dist elle. C’est (dist il), A beau con le vit monte.


bechee

Les oiseaux partagent la bechee a leurs petits.


auciege

iii florins chascune vache, l’auciege compris.


barbe d’escrevisse

Agrippa d'Aubigné, Les aventures du baron de Fæneste.

Charles d'Esternod, L'espadon satyrique.

Déchiqueture des étoffes et des chaussures, fort à la mode du temps de Rabelais.

De là marchoit bravement le petit carme à teste pelée qui se nommoit Do-minic de Jesu Maria, et dix ou douze principales dames de la Cour, qui, pardevant, par derriere, avec des cyseaux, lui decoupoient sa robbe à barbe d’escrevisse.

Agrippa d’Aubigné, Les aventures du baron de Fæneste

Beaulx escarpins deschicquetez à barbe d'escrevisse , — (François Rabelais)

Les souliers, escarpins et pantoufles de velours cramoisi rouge, ou violet, déchiquetées à barbe d'escrevisse.


adulterateur

Celui qui adultère, falsifie, frelate les marchandises.

(XVIᵉ siècle)'Marchands usuriers, faulsaires, billonneurs, adulterateurs' de marchandises.


Amerique

(1556) Du prénom du navigateur Amerigo Vespucci, l’un des pionniers de la découverte du « Nouveau Monde ». La première mention America apparait dans la carte dressée par le Gymnase vosgien, en 1507, à Saint Dié.

Noz Ameriques en temps de paix n’ont gueres autre mestier ou occupation qu’a faire leurs jardins.


asseieur

Dérivé de asseoir, avec le suffixe -eur.

Officier d’un village qui s’employait avec le collecteur à faire le rôle des tailles et à lever les deniers.

(XVIᵉ siècle)'Quel moyen a de s’avancer un pauvre huguenot en temps de paix ? S’il est roturier, nous avons commandé qu’on fist les assoyeurs' et receveurs catholiques, et les collecteurs huguenots.

Théodore Agrippa d'Aubigné, La confession catholique du Sieur de Sancy II, V


lorpidon

Injure adressée aux vieilles femmes, sorcière

Vous avez menti lorpidon
Vieilles ribaude et maquerelle.

Eustache Deschamps, Poésie, Éd Firmin Didot, Paris 1878


poulemart

→ voir polomar et polomarium Filus polomaris.

Fil épais, utilisé par les marchands en Dauphiné pour empaqueter leur marchandise.

Et pourroit-on à fil de poulemart
Tout baffouer le maguazin d’abus.

François Rabelais, Gargantua, chapitre 2

Cordage de filet, pour la pêche au thon par exemple.


taboureur

(Date à préciser) De tabour (« tambour »).

Comme Julie, fille de l'empereur Octavian, ne se abandonnoit à ses taboureurs sinon quand elle se sentoit grosse…

Rabelais, Gargantua, date à préciser, page à préciser


poetisse

Dérivé de poete, avec le suffixe -isse, sous l’influence du latin poetissa.


gouverneresse

(1328)Dérivé de gouverner, avec le suffixe -eresse.

gouverneresses (plural)
*\ɡu.vɛr.nə.rɛs(ə)\
gouverneur (masculine)


juille

Sorte de lanière en cuir servant à attacher le joug sur la tête des bœufs.


chaussetière

chaussetières (plural)
*\Prononciation ?\


nocence

Je l’ay gardé a mon mieulx de nocence

Julyot, Les élégies de la belle fille lamentant sa virginité perdue, XVIᵉ siècle


bienfaicteur

Item, a savoir mon se l'en doit plus rendre grace et retribucion a son bienfaicteur

Nicolas Oresme, Éthique, circa 1370, traduction de Éthique à Nicomaque par Aristote


trahan

Sorte de fourche à fumier en forme de trident.

« une besoche, une fourche de fer a trois brains, un trahan de fer »


prouface

(1588)^([1])^([2]), de que Dieu preu te face (1353 selon le DMF^([3])) « que Dieu te fasse un avantage » (ou un profit). Voir preu.


malengroin

Par mal engroin de la Parce felonne
Ie feuz occis, & du filz de Latonne.

François Rabelais, Le Tiers livre des faicts et dicts Heroïcqves dv bon Pantagrvel, 1552, éditions Alphonse Lemerre, chapitre X (« Comment Pantagruel remonſtre a Panurge difficile chose eſtre le conſeil de mariage, a des sors Homeriques & Virgilianes »), page 54


preneresse

(1391)Dérivé de prenant, avec le suffixe -eresse.

preneresses (plural)
*\prə.nə.rɛs(ə)\
preneur (masculine)


escoute

Et les convenoit envoyer aucunes escoutes demie lieue loin de la ville.

Ceux là sur le soir, s'avançans avec leurs vedettes jusques où se posoient les escoutes des ennemis, s'aboucherent avec eux.

Il fit le guet et se mict aux escoutes pour savoir ce qu’il queroit.


pillade

(1352-4)Dérivé de piller, avec le suffixe -ade.


guenichon

De gueniche (« guenon ») avec le suffixe -on.

petit mignard guenichon.


armigère

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ragace

en habits de goujats et ragasses.


thériacleur

Motdérivé de thériaque, avec le suffixe -eur.

À Mercure, comme pipeurs, trompeurs, affineurs, thériacleurs, larrons, meuſniers, bateurs de pavé, maiſtres es ars, decretiſtes, crocheteurs, harpailleurs, rimaſſeurs, baſteleurs, ioueurs de paſſe paſſe, enchanteurs, vielleurs, poëtes, eſcorcheurs de latin, faiseurs de rebus, papetiers, cartiers, bagatis, eſcumeurs de mer feront semblant de eſtre plus ioyeux que souvent ne seront, quelque foys riront lors que n'en auront talent, & seront fort subiectz à faire bancques rouptes s'ilz se trouvent plus d'argent en bourſe que ne leur en fault.

François Rabelais, Pantagrueline prognostication, 1533

En laquelle font amplement deſcouvertes les ruſes & tromperies de tous thériacleurs, alchimistes, chimistes, paracelsistes, distillateurs, extracteurs de quintescences, fondeurs d'or potable, maistres de l'élixir, & telle pernicieuſe engeance d'impoſteurs.

Thomas Sonnet, Satyre contre les charlatans, et pseudomédecins empyriques, 1610


obliviscence

(1436)^([1]) Emploi savant du latin oblivi-, racine du verbe obliviscor, avec le suffixe -ence.

Et laisse l’ame ou prael de obliviscence

Et laisse l’âme [aller] au préau d’oubli

Jeande Courcy, La Bouquechardiere, manuscrit 3689 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 56r. b.^([2])


maigresse

[…] car sanie put et sanie chiet au fons de l’eaue et sanie fait maigresse, mais fievre ne fait nulle de ces choses

traduction anonyme de Lilium medicinae, Bernard de Gordon, 1475


coustance

Du latin constāre (« coûter »), suivi du suffixe -ance, ou dérivé d'une extension du sens du mot latin constans dont le sens premier est « résolu, permanent, régulier, ferme ».

Aimoit ses parents, et tout ce qui estoit de son sang eslevoit; et portoit à merveilles coustances et sommes.

GeorgesChastellain, Œuvres de Georges Chastellain: Œuvres diverses, Joseph Marie Bruno Constantin Baron Kervyn de Lettenhove (éd.), F. Heussner, 1865, p. 223

Il y avoit mansions de diverses façons et pourpensées coustances, composées par mirable et solide artifice comme pour y demourer à perpétuité les unes eslevées par plaisance à manière de dongeons, ayans...

JeanMolinet, Chroniques. Tome I, J.A. Buchon (éd.), Verdière, 1876, p. 66

... se ilz ne lui livroyent vivres et fourrages par amour et à pris raisonnable, il trouveroit fachon d'en avoir par force et sans coustance .


chastelet

les armes … furent mises dans le Chastelet

Francesco Guicciardini, L’Histoire d’Italie,f. 135r., 1568


voulgier

Et ledit jour aussi arriva à Paris les voulgiers et crennequiniers du pays d’Anjou

Jeande Roye, Chronique scandaleuse, achevée circa 1490


hacquebutier

(c. 1474)Dérivé de hacquebute, avec le suffixe -ier.

Mot ressuscité par Victor Hugo dans son œuvre Notre-Dame de Paris (1831) parce que l’histoire se déroule au XVᵉ siècle.


parele

Emprunt au grec ancien παρήλιον, parélion.

la duple parele du soleil est plus frequente que la simple de la lune

R. le Blanc (traducteur), Les Livres de Hierosme Cardanus, édition de 1556, p. 85, à la fin de la page.


Milannois

Dérivé de Milan, avec le suffixe -ois, sans doute d’après l’italien milanese.

Sy fit le duc hautement recevoir et festoyer les Milannois


marteliere

L’eau entrera d’un carreau à l’autre, par petites ouvertures faites en marteliere ou esparciers.


réprouvement

réprouvements (plural)
*\Prononciation ?\

Acte par lequel Dieu rejette le pécheur impénitent.


conducteresse

XV-XVIᵉ siècle. Du latin conductrix (« celle qui conduit »).

conducteresses (plural)
*\kɔ̃.dyk.t(ə).rɛs(ə)\
conducteur (masculine)


dissiperesse

Du latin dissipatrix (« celle qui répand, détruit »).


curaterresse

curaterresses (plural)
*\ky.ʁa.t(ə).rɛs(ə)\
curateur (masculine)

Celle qui a la charge des intérêts d’un mineur, curatrice.


triomphateresse

(Date à préciser) Du latin triumphatrix (« celle qui triomphe, vainqueresse »).Dérivé de triomphateur, avec le suffixe -eresse.

triomphateresses (plural)
*\tri.jɔ̃m.fa.t(ə).rɛs(ə)\
triomphateur (masculine)

Celle qui remporte une grande victoire, reine.


adulateuse

(XIVᵉ siècle) Du latin adulatrix (« celle qui adule »).

adulateuses (plural)
*\a.dy.la.tøz\
adulateur (masculine)


moderateresse

(1513) Du latin moderatrix (« celle qui modère, qui règle, qui dirige »).

moderateresses (plural)
*\mo.de.ra.t(ə).rɛs(ə)\
moderateur (masculine)


violaresse

(ca 1400) Du latin violatrix (« celle qui traite avec violence »).

violaresses (plural)
*\vjɔ.la.rɛs(ə)\
violeur (masculine)


destrebord

Du moyen néerlandais stierboord, le d initial étant sous l’influence de destre (« droit »).


bezague

"(...) mais les physiciens disoyent que à son urine ilz ne cognoissoyent signe évident au pas d'ostarde de manger bezagues à la moustarde (...)" (Rabelais, Pantagruel, chapitre XI)


soign

Qui mettent leur estude et soign a plus sentir qu’il n’est besoign

La Haye, Poeme sur la Grande Peste de 1348, 1426


soing

cilz fiança le dit monsigneur Eustace et eut moult de painne et de soing pour lui sauver


donateresse

(1462) Emprunt savant au latin donatrix (« celle qui donne »).

donateresses (plural)
*\do.na.t(ə).rɛs(ə)\
donateur (masculine)


corrupteresse

(1584) Du latin corruptrix (« celle qui corrompt »). Le mot vient probablement de l’ancien français mais il n’est pas attesté. Il a vécu en concurrence avec corruptrice en moyen français auquel il est antérieur selon l’évolution phonétique.

corrupteresses (plural)
*\kɔ.ryp.t(ə).rɛs(ə)\
corrupteur (masculine)