"racompter" meaning in Moyen français

See racompter in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ʁa.kɔ̃.te\
  1. Raconter, narrer une histoire.
    Sense id: fr-racompter-frm-verb-6VWqfkCe Categories (other): Exemples en moyen français, Exemples en moyen français à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Moyen français",
      "orig": "moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe compter, forme ancienne du verbe conter, « narrer, raconter » avec le préfixe augmentatif ra- sous sa forme orale ancienne."
  ],
  "lang": "Moyen français",
  "lang_code": "frm",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en moyen français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en moyen français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Rabelais, Pantagruel, Livre III, chapitre XLIV, tiré de Œuvres de Rabelais, 1823, Tome cinquième",
          "text": "Comment Pantagruel racompte une estrange histoire des perplexitez du jugement humain."
        },
        {
          "ref": "Clément Marot, Première éclogue des Bucolicques de Virgile, traduction faite par Clément Marot en 1512, tirée de Œuvres de Clément Marot par Pierre-René Anguis, 1823, tome 4, page 105",
          "text": "Doncques plus tost cerfz legiers et cornuz\nVivront en l’air, et les poissons tous nudz\nSeront laissez de leurs fleuves tarys;\nPlus tost beuront les Partes Ararys\nLe fleuve grant : et Tigris Germanie\nPlus tost sera ma personne bannie\nEn ces deux lieux : et leurs fins et limites\nCircuyray à journées petites,\nAins que celuy que je t’ai racompté\nDu soubvenir de mon cueur soit osté."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Raconter, narrer une histoire."
      ],
      "id": "fr-racompter-frm-verb-6VWqfkCe"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁa.kɔ̃.te\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "racompter"
}
{
  "categories": [
    "Verbes du premier groupe en moyen français",
    "Verbes en moyen français",
    "Verbes transitifs en moyen français",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en moyen français",
    "moyen français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe compter, forme ancienne du verbe conter, « narrer, raconter » avec le préfixe augmentatif ra- sous sa forme orale ancienne."
  ],
  "lang": "Moyen français",
  "lang_code": "frm",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en moyen français",
        "Exemples en moyen français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Rabelais, Pantagruel, Livre III, chapitre XLIV, tiré de Œuvres de Rabelais, 1823, Tome cinquième",
          "text": "Comment Pantagruel racompte une estrange histoire des perplexitez du jugement humain."
        },
        {
          "ref": "Clément Marot, Première éclogue des Bucolicques de Virgile, traduction faite par Clément Marot en 1512, tirée de Œuvres de Clément Marot par Pierre-René Anguis, 1823, tome 4, page 105",
          "text": "Doncques plus tost cerfz legiers et cornuz\nVivront en l’air, et les poissons tous nudz\nSeront laissez de leurs fleuves tarys;\nPlus tost beuront les Partes Ararys\nLe fleuve grant : et Tigris Germanie\nPlus tost sera ma personne bannie\nEn ces deux lieux : et leurs fins et limites\nCircuyray à journées petites,\nAins que celuy que je t’ai racompté\nDu soubvenir de mon cueur soit osté."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Raconter, narrer une histoire."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁa.kɔ̃.te\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "racompter"
}

Download raw JSONL data for racompter meaning in Moyen français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Moyen français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.