A

Première lettre et première voyelle de l’alphabet malais.


B

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet malais.


ayer

Du proto-malaïque *air, du proto-malayo-chamique *air, du proto-malayo-sumbawien *wair, du proto-sunda-sulawesi *wair, du proto-malayo-polynésien *wahiʀ.


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


tapis

Filtre, dispositif conçu pour épurer, séparer des éléments.


tapi

Saya tidak faham tapi terima kasih.

Je ne comprends pas mais je vous remercie.


aba

(Nom 1) Du proto-malais *aba, issu du proto-malayo-chamique *aba, du proto-malayo-sumbawien *aba, issu du proto-malayo-polynésien *aba, issu lui-même du proto-austronésien *aba.

(Nom 2) De l'arabe أبٌ, issu du proto-sémitique *ʾab-.


terima

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


straw

De l’anglais straw. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


avokado

De l’espagnol avocado. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


kos

Coût, ce qu’une chose coûte ; son prix de revient.


laman

Page, page web, élément contenu dans un site internet.


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


administrasi

Administration, direction, gérance, gestion.

Services administratifs, administration, direction, gérance, gestion.


agak

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


akibat

Conséquence, suite, aboutissement, répercussion.


aktif

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.


asrama

Pension, pensionnat, pension de famille.


berani

alcoolique, déchet, se dit d'une personne buvant la vodka tel la bière.


bilik

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


buat

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


buku

classificateur : naskhah
** senaskhah buku - un livre


buku

jangan sangat pemilih, takut terkena buku buluh kelak

bertegang urat leher, berkeras buku lidah


buku

Compteur pour les objets pouvant former un bloc (pain, savon, fromage,…).

sebukuroti


capai

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


faham

Saya tidak faham, tetapi saya ucapkan terima kasih.


gunakan

Appliquer, employer, se servir de, user de.


jantung

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


kitab

mahal imam murahlah kitab, mahal demam murah sakit

classificateur : naskhah
** senaskhah kitab - un livre


kumpulkan

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


masih

Auxiliaire d’aspect, signale que le procès est en cours avec une perspective finale, improprement traduit par encore.


membangkitkan

Causer, déterminer, engendrer, entraîner des conséquences, procurer.


memberitahu

Dérivé de beritahu, avec le préfixe mem-.


menandatangani

Composé du préfixe "Men" + anda + (marque) tangan (main) + suffixe "i". référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


menerima

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


muntah

Rejeter, rejeter de la nourriture, rendre, vomir.


nyamuk

classificateur : ekor
** seekor nyamuk - un moustique


pelajar

De ajar (« enseigner ») et du préfixe pel-.


penerimaan

Accueil, réception, abord, acceptation, adoption.


pulau

Apparenté à pulau de même sens, en indonésien.


serera

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


setuju

Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.


sudah

Auxiliaire d’aspect, signale que le procès est accompli. Improprement traduit par "déjà".


suka

Du sanskrit सुख, sukha (« plaisant, bonheur, joie, plaisir, délice »).


din

De l’arabe دين, dīn (« foi, religion »).


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


sabel

De l’anglais sable (« zibeline »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


sabel

Du néerlandais sabel (« sabre »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


ajar

Du sanskrit आचार्य, ācārya (« maitre »).


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


pam

Pompe, appareil hydraulique qui comprime un fluide, ou force sa circulation.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


Amiriah Arab Bersatu

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


Scotland

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Cape Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Trinidad dan Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bosnia dan Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Maldives

Voir les explications détaillées à Maldives.


kalis

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Republik Dominica

République dominicaine (pays des Antilles).


Republik Afrika Tengah

République centrafricaine (pays africain).


Republik Demokratik Congo

République démocratique du Congo (pays africain).


Sahara Barat

Sahara occidental (territoire africain).


abah

Du proto-malaïque *aba, issu du proto-malayo-chamique *aba, du proto-malayo-sumbawien *aba, issu du proto-malayo-polynésien *aba, issu lui-même du proto-austronésien *aba.


Samoa Amerika

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Saint Kitts dan Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Kerajaan Great Britain dan Ireland Utara

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Kepulauan Cook

Bien qu’on rencontre occasionnellement l’usage pulau/kepulauan (avec minuscule initiale) pour désigner une île/archipel en tant qu’entité géographique (par opposition à géopolitique ou administrative), l’usage de la majuscule initiale domine largement.

Îles Cook (État associé à la Nouvelle-Zélande).


Ramadan

De l’arabe رمضان, ramaḍān (« ramadan »).

Neuvième mois de l’année hégirienne; ramadan.


Kepulauan Cayman

Îles Caïmans (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Kepulauan Turks dan Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).

Îles Turques et Caïques (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Kepulauan Marshall

De kepulauan (« archipel ») et de l’anglais Marshall.


Kepulauan Cocos

Îles Cocos (archipel de l’océan Indien).

Îles Cocos (territoire extérieur australien).


Kepulauan Keeling

De kepulauan (« archipel ») et de l’anglais Keeling.

Îles Cocos, territoire extérieur australien.


Kepulauan Faroe

Îles Féroé (archipel de l’Atlantique Nord).

Îles Féroé (territoire autonome du Danemark).


memaksa

Forcer, contraindre quelqu'un à faire quelque chose.


kepulauan

Dérivé de pulau (« île »), avec le préfixe ke- et le suffixe -an.


seruling

Instrument à vent traditionnel local, semblable à une flute.


belas kasihan

Composé de belas (« affection ») et de kasihan (« pitié »).


binatang

classificateur : ekor
** seekor binatang - un animal


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


cuka

jika hati tak suka, madu diminum serasa cuka

rindu akan jadi batasnya, maka manis tidak jadi cuka


Carolina Selatan

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Carolina Utara

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


wad

Wad kecemasan.

Wad bersalin.


Plato

Du grec ancien Πλάτων, Plátôn, via le latin Plato.


dasawarsa

Du sanskritcomposé de दश, daśa (« dix ») et de वर्ष, varṣa (« année »).


pustaka

Du sanskrit पुस्तक, pustaka (« livre »).

classificateur : naskhah
** senaskhah pustaka - un livre


ekor

seekorkucing


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


mangga

Du tamoul மாங்காய், māṅkāy (« mangue »).


bandar

Ville, zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays.


کتاب

ماهل امام مورهله کتاب، ماهل دمم موره ساکيت

classificateur : نسخه
** کتاب ساتو نسخه - un livre


titi

Passerelle, sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons.


kasihan

Affection, amour, tendresse, pitié, compassion.


Santa Claus

De l’anglais Santa Claus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


abalone

Plusieurs étymologies sont possibles :
:* de l’anglais abalone, issu lui-même de l’espagnol abulón ;
:* du ohlone du Sud aūlun ; ou
:* du shoshone aūlun désignant Haliotis rufescens (ormeau rouge).


b

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet malais.


nombor atom

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


induktans

Inductance (propriété d’un courant électrique).


Bumi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pokok

Tronc, [corps] d’un arbre, tige considérée sans les branches.


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


orang tua

Parents, le père et la mère, collectivement


caj

Frais, coût, déboursement, charge devant être payée.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


selamat hari Natal

De selamat (« salutation »), de hari (« jour ») et de Natal (« Noël »).


memunggah

Décharger, ôter ce qui formait la charge d’un navire, d’un bateau, d’une voiture de transport, d’une bête de somme, etc..

Décharger, débarrasser de sa charge un navire, un bateau, une voiture de transport, une bête de somme.


asetil hidroksida

Synonyme de asid asetik (acide acétique).


asid oleik

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


minyak vitriol

Synonyme de asid sulfurik (acide sulfurique).


Synonyme de dichlorodiphenyltrichloroethane (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


aqua fortis

Synonyme de asid nitrik (eau-forte, acide nitrique).


spirit nitre

Synonyme de asid nitrik (acide nitrique).


sulfur hidrida

Synonyme de hidrogen sulfida (sulfure d’hydrogène).


dihidrogen monoksida

Monoxyde de dihydrogène (eau : composé chimique de formule H₂O).


Syawal

Dixième mois du calendrier musulman; chaououal.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


محرم

Membre de la famille avec qui il est interdit de se marier selon le Coran.


Muharam

Premier mois du calendrier musulman ; mouharram.


mahram

Membre de la famille avec qui le Coran interdit de se marier.

Les Afghanes ne sont plus autorisées à regarder les hommes avec lesquels elles ne sont pas liées par le sang ou le mariage – et vice versa – , ni à se déplacer sans un mahram (un homme de leur famille).

Lou Mendes, Les talibans interdisent aux Afghanes de chanter, de lire en public et de se déplacer seules, Le Monde, 24 aout 2024


سروليڠ

Instrument à vent traditionnel local, semblable à une flute.


ڤوسکد

De l’anglais postcard (« carte postale »).


اوتورينولاريڠولوݢي

De l’anglais otorhinolaryngology (« oto-rhino-laryngologie »).


Disember

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-GinormousBuildings-Disember (voiceless, rhotic).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-GinormousBuildings-Disember (voiced, rhotic).wav


تيوکراسي

De l’anglais theocracy (« théocratie »).


اينترناسيوناليسمى

De l’anglais internationalism (« internationalisme »).


topi keledar

Casque, armure défensive qui protège et couvre la tête.


titian

Passerelle, sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons.


teruk

Grave, qui peut avoir des conséquences fâcheuses.


cahaya mata

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


kawalan

Maîtrise, contrôle, action de dominer quelque chose ou quelqu’un.


bilik mayat

Morgue, endroit où l’on expose les cadavres des personnes inconnues trouvées mortes hors de leur domicile, afin qu’elles puissent être identifiées.


mematuk

Mordre, en particulier, en parlant des serpents.


mercun

Pétard, pièce d’artifice faite avec de la poudre et du papier roulé et serré.


ibu bapa

Parents, le père et la mère, collectivement


menapis

Filtrer, Passer par un filtre pour séparer un ou des éléments constituants.


kerja rumah

Devoirs, exercices scolaires qu’ont à faire les élèves en dehors du lycée, du collège, de l’école.


senarai

Liste, suite de noms de personnes ou de choses, rangées ou non par ordre alphabétique.


tayar

Pneu, enveloppe souple remplie d’air qui entoure une roue et assure son contact avec le sol, inventée en 1888.


kalis api

Ignifugé, qui a été traité ou conçu de sorte à être rendu incombustible (ou moins inflammable).


kalis bunyi

Insonorisé Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


loceng

Cloche, instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur.

Loceng gereja.

Sonnette, grelot, petite boule de métal, creuse ou fendue, dans laquelle il y a un petit morceau de métal qui sonne quand on l’agite.

Loceng basikal.


beg kepit

Sacoche, sac à main pour homme dépourvu de courroie mais parfois équipé d’une dragonne.


mesin pancing

Moulinet, petite manivelle que l’on adapte à une canne à pêche, pour en enrouler et dérouler le fil.


terpakai

Barang terpakai.


cermin mata

Lunettes, ensemble de deux verres de lunette placés au-devant des deux yeux et assemblés par une monture qui repose sur le nez et se fixe derrière les oreilles.


هاري لاهير

composé de هاري (« jour ») et de لاهير (« naissance »).


hari lahir

composé de hari (« jour ») et de lahir (« naissance »).


بوکو

classificateur : نسخه
** بوکو ساتو نسخه - un livre


بوکو

جاڠن ساڠت ڤميليه، تاکوت ترکنا بوکو بولوه کلق


بوکو

Compteur pour les objets pouvant former un bloc (pain, savon, fromage,…).

ساتوبوکوروتي


ڤوستاک

classificateur : نسخه
** ساتو نسخه ڤوستاک - un livre


بلس کاسيهن

Composé de بلس (« affection ») et de کاسيهن (« pitié »).


کاسيهن

Affection, amour, tendresse, pitié, compassion.


ڽاموق

classificateur : ايکور
** ڽاموق ساتو ايکور - un moustique


سبب نيلا ستيتيق، روسق سوسو سبلاڠا

Littéralement, « à cause d'une goutte d’indigo, tout un pot de lait se gâte ».

سبب نيل ستيتق، روسق سوسو سبلاڠ

\sə.bab ni.la sə.ti.tiʔ ro.saʔ su.su sə.bə.la.ŋa\

sebab nila setitik, rosak susu sebelanga

Il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau ; une petite faute fait perdre de grands mérites.

fr-سبب_نيلا_ستيتيق،_روسق_سوسو_سبلاڠا-ms-proverb-LC40kY~1


sebab nila setitik, rosak susu sebelanga

sebab nila setitik, rosak santan sebelanga

سبب نيلا ستيتيق، روسق سوسو سبلاڠا


سابل

(Date à préciser) De l’anglais sable (« zibeline »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


سابل

(Date à préciser) Du néerlandais sabel (« sabre »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


سورياليس

De l’anglais surrealist (« surréaliste »).


alt-right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


ڤندرما

classificateur : اورڠ
** ساتو اورڠ ڤندرما - un donateur

اڠݢوتا دوناسي


penderma

classificateur : orang
** seorang penderma - un donateur


مڠومڤولکن

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


بيناتڠ

classificateur : ايکور
** بيناتڠ ساتو ايکور - un animal


ڤدوڤاءن

ڤردوڤا^ءن
ڤندوڤا^ءن


کوين

Mesure 1 koyan est équivalent à 2413 kg.


koyan

Mesure 1 koyan est équivalent à 2413 kg (koy).


ايکور

ساتوايکورکوچيڠ


چوک

ريندو اکن جادي باتسڽ، مک مانيس تيدق جادي چوک


Wikikamus

Composé de wiki et de kamus (« dictionnaire »).


Timor

De timur (« est, orient ») : « île de l’est ».


ڤلاجر

De اجر (« enseigner ») et du préfixe ڤل-.


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


pengarang wanita

Composé de pengarang (« auteur, écrivain ») et de wanita (« femme »).