Берлин

Transcription du nom allemand de la ville.


Пловдив

Plovdiv, nom d’un pic situé sur l’île Livingston, une des îles Shetland du Sud en Antarctique.


Сиера Леоне

Transcription littérale du mot Sierra Leone.


Мозамбик

(Date à préciser) Du nom du sultan de Sofana Musa Mbeki, contemporain du navigateur portugais Vasco de Gama .


Бурунди

(Date à préciser) Du kinyarwanda Burundi (« pays de ceux qui parlent le kirundi »). Le kirundi s’appelle aussi le rundi ou l’urundi.


Америка

Du prénom du navigateur Amerigo Vespucci, l’un des pionniers de la découverte du « Nouveau Monde ». La première mention AMERICA apparait dans la carte dressée par le Gymnase vosgien, en 1507, à Saint Dié.


Габон

(XVᵉ siècle) Du portugais Gabão, de gabão (« caban ») à cause de la forme de l’estuaire du fleuve Komo qui ressemble à un manteau de marin.


Камерун

(Date à préciser) Du portugais Camarões, le rio dos Camarões (« rivière des crevettes ») était le nom donné à l’estuaire du Wouri en 1472 par les marins de Fernando Pó, s’extasiant devant l’abondance des crevettes dans le cours d’eau.


Северна Каролина

Caroline du Nord (État des États-Unis d’Amérique).


Руанда

(Date à préciser) Du kinyarwanda rwanda (« pays »), lui-même issu du kwanda (« étendre »).


Багдад

De l’arabe بغداد, Baġdād (« don de Dieu »).


Панама

Panamá (ville d’Amérique centrale, capitale du Panama).


Габрово

Gabrovo, nom de l’un des 28 oblasts de Bulgarie et nom d’une des communautés de cet oblast.

Gabrovo, nom de trois villes de Bulgarie, l’une dans l’oblast de Gabrovo, la deuxième dans l’oblast de Blagoevgrad et la troisième dans l’oblast de Kardjali.


Квебек

Quebec (localité anglaise du comté de Durham).

Quebeck (communauté non incorporée située dans l'État du Tennessee, aux États-Unis).


Чикаго

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique, capitale de l’Illinois).


Ангола

Transcription littérale du portugais Angola.


Банги

Bangui (capitale de la République centrafricaine).


Плевен

Copie du mot bulgare.
Transcription du nom français.

Plévin, commune des Côtes-d’Armor, arrondissement de Guingamp.

Pléven, commune des Côtes-d’Armor, arrondissement de Dinan.


Варна

Varna, grande ville de Bulgarie, au bord de la mer Noire.

Varna, communauté rurale du Canada, état de l’Ontario.

Varna, ville des États-Unis, état de l’Illinois.

Varna, ville des États-Unis, état de New York.

Varna, ville des États-Unis, état de Washington.

Varna, rivière de l’Inde, affluent du fleuve Krishna.

Varna, village de Russie, dans l’Oblast de Tcheliabinsk.

Varna, rivière de Russie, affluent de la Moscova.


Бангладеш

Du bengali বাংলাদেশ, ˈbaŋlad̪eʃ (« le pays du Bengale »).


Алжир

De l’arabe الجزائر, al-djazair (« Algérie »).


Ено

Hainaut (province de la région de Wallonie).


храм

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») ; voir le russe храм, chram (« sanctuaire ») pour des explications détaillées.


цистит

Du grec ancien κύστις, kústis (« sac »).


хор

Du grec ancien χορός, khorós (« danse de groupe »).

Chœur (au sens d'ensemble de chanteurs).


фазан

Faisan (Phasianus, oiseau de la famille des Phasianidae).


хлор

Du grec ancien χλωρός, chlôrós (« vert »).


океан

Du grec ancien ὠκεανός, ôkeanós (« mer, océan »).


фосфор

Du latin phosphorus, lui-même du grec ancien φωσφόρος, phôsphóros, de φῶς, phỗs (« lumière ») et de φέρω, férô (« je porte »).


Монтана

Montana, l’un des 28 oblasts de Bulgarie.

Montana, ville et chef-lieu de cet oblast.

Montana, un des 50 États des États-Unis.

Montana, communauté non incorporée de l’Arkansas.

Montana, communauté non incorporée du Kansas.

Montana, communauté non incorporée du New Jersey.

Montana, ville d’Australie, en Tasmanie.

Montana, ville de Suisse, dans le Valais.


Вашингтон

Washington (un des 50 états des États-Unis d’Amérique).

Washington, D.C. (capitale des États-Unis d’Amérique).

Lac Washington (lac de l’état de Washington).

Mont Washington (montagnes du New Hampshire, de l’Oregon, de l’État de Washington et de Colombie-Britannique).

Washington (villes de l’Arkansas, de Californie, de Caroline du Nord, du Connecticut, de Géorgie).

Washington (villes de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa, du Kansas, de Louisiane).

Washington (villes du Maine, du Massachusetts, du Missouri, du Nebraska, du New Hampshire).

Washington (villes du New Jersey, de l’État de New York, de l’Oklahoma, de Pennsylvanie, village de Rhode Island).

Washington (villes de l’Utah, du Vermont, de Virginie, de Virginie-Occidentale).

Washington (nom de sept villes du Wisconsin).

Washington (communauté non-incorporée du Michigan et du Mississippi).

Washington (villes d’Afrique du Sud, d’Angleterre, d’Argentine, d’Aruba, de Bolivie).

Washington (villes de Colombie, de Cuba, du Guyana, d’Irlande, du Nicaragua).

Washington (villes de l’Ontario et de République dominicaine).

Washington (comtés de l’Alabama, de l’Arkansas, de Caroline du Nord, du Colorado, de Floride).

Washington (comtés de Géorgie, de l’Idaho, de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa).

Washington (comtés du Kansas, du Kentucky, du Maine, du Maryland, du Minnesota).

Washington (comtés du Mississippi, du Missouri, du Nebraska, de l’État de New York, de l’Ohio).

Washington (comtés de l’Oklahoma, de l’Oregon, de Pennsylvanie, de Rhode Island, du Tennessee).

Washington (comtés du Tennessee, du Texas, de l’Utah, du Vermont, de Virginie et du Wisconsin).


аскет

Du grec ancien ἀσκητής, askêtếs (« celui qui s’exerce »).


аспирант

Du latin aspirans (« celui qui sollicite, qui demande »).


архимандрит

Du grec ancien ἀρχιμανδρίτης, archimandrítês.


архитектура

Du latin architectura (« architecture, construction »).


аптека

Du grec ancien ἀποθήκη, apothếkê (« magasin »).


акробат

Du grec ancien ακροβάτης, akrobátês (« qui va vers le haut »).


алгебра

De l’arabe الجبر, āl-ǧabr (« réduction »).


астма

Du grec ancien ἆσθμα, âsthma (« essoufflement, étouffement »).


адмирал

Du néerlandais admiraal, venant de l’arabe amir al-bahr (« celui qui commande (sur la mer) »).


ангел

(Date à préciser) Du grec ancien ἄγγελος, ággelos (« messager »).


аромат

Du grec ancien ἄρωμα, árôma (« odeur »).


аристократ

Du grec ancien ἀριστοκρατία, aristokratía.


амбар

Du persan انبار, anbār (« lieu où l’on entrepose la nourriture »).


антрацит

Du latin anthracites, lui-même du grec ancien ἄνθραξ, ánthrax (« charbon »).


азбука

Du vieux slave азъбукы, formé des noms des deux premières lettres de l’alphabet азъ et бѹкы.


минута

Du latin minutus (« partie menue résultant de la division [de l’heure ou du degré] »).


атом

Du grec ancien ἄτομος, átomos (« indivisible »).


небо

Ciel, firmament, voûte du ciel, voûte céleste.


половина

Du vieux slave ; voir le russe половина, polovina pour des explications détaillées.


млеко

Lait (produit par les femelles de mammifères).


Полска

Simple transcription du nom polonais Polska.


Аргентина

Transcription du nom espagnol Argentina.


Зелено’ртски острови

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).

fr-Зелено’ртски_острови-mk-name-VZzp4lsL


Тринидад и Тобаго

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Хондурас

Transcription du nom local en espagnol, qui signifie profondeurs.


Уганда

(Date à préciser) Du swahili Uganda apparenté à Bouganda, royaume du peuple Baganda.


кит

Du grec ancien κῆτος, kêtos (« monstre marin ») → voir cetus, cétacé.


ГДР

(Sigle) Abréviation de Германска Демократска Република.

RDA (République démocratique allemande), nom de l’Allemagne de l’Est de 1949 à 1990.


Бичер Стоу

Harriet Beecher Stowe (1811-1896), écrivain américain.

Колибата на чичо Том : La Case de l’oncle Tom.


Бодлер

Charles Baudelaire (1821-1867), écrivain français.

Цвеќињата на Злото : les Fleurs du Mal.


Берлиоз

Transcription littérale du nom français.


Батуми

Transcription du géorgien ბათუმი batoumi.


Босна и Херцеговина

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Финска

Du latin Fenni ou Finni (voir Finlande).


Бах

Transcription littérale de l'allemand Bach.

(Musique)'Јохан Себастијан Бах : Jean-Sébastien Bach (1685-1750), compositeur.


Вавилон

Du vieux slave Вавѷлѡ́нъ, Vavυlónŭ, lui-même issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.


Архимед

Transcription du grec ancien Ἀρχιμήδης, Arkhimếdês (« Archimède »).

Archimède (-287 à -212) (scientifique grec).


Ванкувер

Vancouver, troisième ville en importance du Canada.

Vancouver (ville des USA dans l’état de Washington).

Vancouver (montagne du territoire du Yukon au Canada).


Свет Винсент и Гренадини

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).

fr-Свет_Винсент_и_Гренадини-mk-name-LUPHXFXa


Брегот на Слоновата Коска

fr-Брегот_на_Слоновата_Коска-mk-name-Gv7f302j


Народна Република Кина

fr-Народна_Република_Кина-mk-name-u6NtZVxq


Реинион

Réunion (département français d’outre-mer).


авторство

De автор, « auteur » et du suffixe -ство indiquant la qualité.

Paternité (concernant un livre, une invention…).


автотранспорт

Du préfixe авто- (« automobile ») et транспорт (« transport »).


автохтон

Du grec ancien αὐτόχθων, autókhthôn, même sens.


Доминиканска Република

République dominicaine (pays des Antilles).

fr-Доминиканска_Република-mk-name-Y8FcEVyR


Централноафриканска Република

République centrafricaine (pays africain).

fr-Централноафриканска_Република-mk-name-4bGX-L4W


Гибралтар

De l’arabe جبل طارق, jabal tariq, « le mont de Tariq » du nom de Tariq ibn Ziyad.

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


Демократска Република Конго

République démocratique du Congo (pays africain).

fr-Демократска_Република_Конго-mk-name-Kot9wGHh


Западна Сахара

Sahara occidental (territoire africain).


Американска Самоа

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Свети Китс и Невис

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Обединетото Кралство

fr-Обединетото_Кралство-mk-name-ygn4yvWe


Екатеринбург

Du russe Екатеринбург.

Iekaterinbourg, quatrième ville de Russie par son nombre d’habitants.


Обединетото Кралство на Велика Британија и Ирска

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.

fr-Обединетото_Кралство_на_Велика_Британија_и_Ирска-mk-name-Mk7HLG0F


Порторико

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Гранада

Granada, nom de trois villes de Colombie.

Grenade, ville d’Espagne, capitale de la province du même nom.

Granada, ville des États-Unis dans le Colorado.

Granada, ville des États-Unis dans le Minnesota.

Granada, ville des États-Unis dans le Missouri.

Granada, ville du Mexique dans l’État du Yucatán.

Grenade, l’un des quinze départements du Nicaragua.


Соединети Американски Држави

fr-Соединети_Американски_Држави-mk-name-4f77xZw6


Буве

île Bouvet, île de l’Antarctique qui appartient à la Norvège.


Луизијана

Louisiane (État des États-Unis d’Amérique).


Њу Мексико

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Јужна Каролина

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


француска револуција

fr-француска_револуција-mk-name-SSJ1TKwW


Дрезден

Translittération du nom allemand Dresden.


Ереван

Transcription de l’arménien Երևան, Yerevan.


Толедо

Toledo, ville de Bolivie dans le département d’Oruro.

Toledo, communauté non incorporée de la Géorgie.

Toledo, communauté non incorporée du Kansas.

Toledo, communauté non incorporée du Missouri.

Toledo, communauté non incorporée du Texas.


Бремен

Transcription de Bremen, nom allemand de la ville.


Авел

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


Дарфур

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant « maison des Four ».


Тирана

Transcription du nom albanais de la ville.


анафора

Du grec ancien ἀναφορά, anaphorá (« reprise, rapport »).


аорта

Du grec ancien ἀορτή, aortế (« grande artère »).


аксиома

Du grec ancien ἀξίωμα, axioma (« proposition »).


амфора

Du grec ancien ἀμφορεύς, amphoreús (« récipient à deux poignées »).


анаконда

Anaconda (Eunectes murinus, serpent de la famille des Boidae).


игра

Du vieux slave ; voir le russe игра, igra (« jeu »).


синагога

Du grec ancien συναγωγή, sunagōgē (« assemblée »).


ракета

Fusée (spatiale, balistique ou de signalement).


звук

Du vieux slave звѹкъ, zvok (« bruit, son »).


пол

(Nom 1) Du vieux slave полъ, polъ (« moitié »).


ромб

Du français rhombe, lui-même du grec ancien ῥόμβος.

Во математиката, ромб е четириаголник чии спротивни страни се паралелни и еднакви по должина.

En mathématiques, un losange est une figure à quatre côtés dont les côtés opposés sont parallèles et égaux en longueur.


акроним

Du grec ancien ἄκρος, ákros (« extrême ») et ὄνυμα, ónyma (« nom »).


архив

Du grec ancien ἀρχεῖον, arkheîon (« magistrature, mairie »)


архангел

Du vieux slave архангелъ, lui-même du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.


аорист

Du grec ancien ἀόριστος, aóristos (« non défini »).


антихрист

Du grec ancien Αντίχριστος, Antíchristos (« contre le Christ »).


експеримент

Forme indéfinie (singular)
експерименти
Forme définie (singular)
експериментот (plural)
експериментите
Proche (singular)
експериментов (plural)
експериментиве
Distant (singular)
експериментон (plural)
експериментине
Vokatif (singular)
експерименту (plural)
експерименти


кактус

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


ѝ

forme courte du pronom de la troisième personne du singulier féminin таа


деоксирибонуклеинска киселина

fr-деоксирибонуклеинска_киселина-mk-noun-EadwhfaZ


око

Кај еволутивно најпримитивните животни, сунѓери, не постојат очи како органи.

Chez les animaux les plus primitifs de l'évolution, les éponges, il n'y a pas d'organe comme les yeux.


пајак

Du vieux slave раǫkъ → voir pavouk pour des explications détaillées.


рај за даночни обврзници

fr-рај_за_даночни_обврзници-mk-noun-w7~E7ePr


запад

Du vieux slave западъ, zapadŭ, voir le russe запад, zapad pour des explications détaillées.


им

Complément d’objet indirect pour тие (« ils »).

Ним им беше речено да си заминат.


атомски број

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


срце

Du vieux slave срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).


ом

De l’allemand Ohm, lui-même du nom du physicien Георг Ом.


сименс

Nom donné en l’honneur de Werner von Siemens.


атмосферски притисок

fr-атмосферски_притисок-mk-noun-FqhZK7Cx


Земја

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ДНК

(Sigle) Sigle de деоксирибонуклеинска киселина.


Јужноафриканска република

fr-Јужноафриканска_република-mk-name-bHJiz4Qo


Брегот на слоновата коска

fr-Брегот_на_слоновата_коска-mk-name-Gv7f302j


Централно-арфиканска република

République centrafricaine (pays africain).

fr-Централно-арфиканска_република-mk-name-4bGX-L4W


Демократска република Конго

République démocratique du Congo (pays africain).

fr-Демократска_република_Конго-mk-name-Kot9wGHh


падеж

Du vieux slave qui donne aussi падеж, padež (« cas ») en russe.


Обединети Арапски Емирати

fr-Обединети_Арапски_Емирати-mk-name-m8pJv6yp


ИБС

(Sigle) Initiales de искуства блиски со смртта.

Synonyme de искуства блиски со смртта (expérience de mort imminente).


искуства блиски со смртта

fr-искуства_блиски_со_смртта-mk-noun-7nb6vQ9n


мочка

Du vieux slave qui donne aussi močit (« uriner ») en tchèque, мочить, močiť (« mouiller ») en russe


препелица

Du vieux slave, voir le russe перепел, pérepel.


олеинска киселина

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


Крим

Автономна Република Крим.


провитамин

De про- (« avant ») et de витамин (« vitamine »).


дихлородифенилтрихлороетан

Nom composé de ди-, хлоро-, ди-, фенил-, три-, хлоро- et етан.

fr-дихлородифенилтрихлороетан-mk-noun-sbodH94G


ДДТ

Sigle de дихлородифенилтрихлороетан.


пред

Има камионпредвлезот од гаражата.

Il y a un camion devant la porte du garage.

Се вселивме пред две години.


брашно

Du vieux slave брашьно, brašĭno (« nourriture »).


ренсомвер

Emprunté à l’anglais ransomware (« rançongiciel »).

Logiciel rançonneur, rançongiciel, logiciel de rançon, logiciel d’extorsion.


малвер

Emprunté à l’anglais malware (« maliciel »).

Logiciel malveillant, logiciel nuisible, maliciel, pourriciel.


шпионски софтвер

Composé de шпионски et de софтвер.


штетен софтвер

Composé de штетен et de софтвер.

Logiciel malveillant, logiciel nuisible.


злонамерен софтвер

Composé de злонамерен et de софтвер.


Ехо

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


Северна Данска

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


шеќер

Du turc ottoman شكر, şeker qui donne şeker en turc.


историја на уметноста

Composé de историја et de уметноста.

fr-историја_на_уметноста-mk-noun--ZvILy49


Луксор

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Република Македонија

fr-Република_Македонија-mk-name-AVRkRlBU


Битола

Apparenté à обител, obitel (« monastère »), du vieux slave обитѣль, obitělĭ (« monastère »), de là Μοναστήρι, Monastíri en grec, Manastır en turc, Monastir en français.


ајвар

(Siècle à préciser) Du turc havyar (« caviar »).

Tartinade des Balkans à base de poivron rouge, de piments, d’ail, et parfois d’aubergine.

Имаш лут или благ ајвар ?


Нацев

Деканот на Факултетот за детективи и криминалистика д-р Александар Нацев учествуваше на настанот организиран од страна на Центарот за истражување и креирање политики и Институтот за демократија и медијација од Албанија, а поддржан од НАТО програмата за наука мир и безбедност, ЕУ и ОБСЕ мисијата во Скопје.

« д-р Александар Нацев », Европски Универзитет


психопат

психопатка (feminine)


Луанда

Luanda (une des 18 provinces de l’Angola).

Luanda (capitale de cette province et du pays).


денар

Denar (monnaie utilisée en Macédoine du Nord) (abréviation : ден.).


Тескатлипока

(Date à préciser) Du nahuatl classique Tezcatlipoca.


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).