August

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Abonnement

Eist Abonnement op d’Zeitung leeft Enn des Mounts of.

Votre abonnement au journal s’arrête à la fin du mois.

D’Abonnementer an d’Billjeeë fir den Zuch gi méi deier.

Les abonnements pour les voyages en train ont augmenté (litt. : les abonnements aux billets pour le train sont plus chers).


Absolutismus

Am Absolutismus huet de Staatschef all Pouvoiren. : Dans l’absolutisme, le chef de l'état a tous les pouvoirs.


Pizza

Vergiess meng Pizza nët ! Mat Champignonen an Ham … d’Pizza !

N’oubliez pas ma pizza ! Avec des champignons et du jambon, la pizza !

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 9


Monster

Hues de d’Kroun matbruecht ?
Jo, Monseigneur ! Leider ass se e bëssen abiméirt gin, wéi d’Monster de Palais zerstéirt huet !

Avez-vous apporté la couronne ? Oui, Monseigneur ! Malheureusement elle a été un peu abîmée lorsque le monstre a détruit le palais !

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 43


Adapter

A ville Länner brauchs du en Adapter, fir en elektreschen Apparat unzeschléissen. : Dans beaucoup de pays, tu as besoin d’un adaptateur pour brancher les appareils électriques.


Abonnent

Abonnenten (plural)
Abonnentin (feminine)


Abteilung

D’Firma huet dëst Joer eng Abteilung an d’Ausland verluecht. : La boîte a déplacé un service à l’étranger cette année.


Chrëschtdag

\kʀˈəʃtdaːχ\


Abtei

Emprunt du mot allemand, lui-même issu du latin abbatia.


Abbé

Als Abbé ass hien e Vertrieder vun der kathoulescher Kierch.

En tant qu’abbé, il est un représentant de l’Église catholique.


Beweis

Dir mengt : d’Blo Bluttprouf !
Genee ! A wann déi nët stëmmt, dann hu mer de Beweis, datt hatt eng Usurpatrice ass !

Vous voulez dire : le test de sang bleu !
C’est cela ! Et s’il ne marche pas, alors nous aurons la preuve que c’était une usurpatrice !

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 36


Hafnium

Hafnium (l’élément chimique Hf et métal).


Terbium

Du nom du village suédois d’Ytterby, où était extrait la gadolinite, minerai dans lequel du terbium a été identifié.


Büro

Entschëllegt, wann ech äert Mannergespréich ennerbriechen, mä kënnt dir, Superjhemp, mech vläicht op de Büro zréckbréngen ?

Pardon si j’interromps votre discussion entre hommes, mais peut-être pourriez-vous me ramener au bureau, Superjhemp ?


Keller

Wat ës dat do ? Ech mengen, ët kënnt aus dem Keller…

Qu’est-ce donc ? Je pense que ça vient de la cave…

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 16


Abt

(Siècle à préciser) Emprunt du mot allemand Abt.

D’Pateren hunn en neien Abt gewielt.


Rutherfordium

\ʀɑðɐfˈɔʀdi̯um\


Absolvent

Absolventen (plural)
Absolventin (feminine)

Diplômé (celui qui vient d’avoir son diplôme).

D’Absolvente vun der Première kënne sech op enger Universitéit aschreiwen. : Les diplômés de Première peuvent s’inscrire à une université.

Hien ass en Absolvent vun der Universitéit Tréier. : Il est diplômé de l’université de Trèves.


Chance

Lescht Chance fir Luxusbuerg.

Titre du tome 14 des aventures de De Superjhemp, Lucien Czuga, 2000


Abschnitt

Ech weess dee ganzen Abschnitt auswenneg. : Je connais le passage entier par cœur.


Abseits

De Spiller stoung am Abseits. : Le joueur était hors-jeu.


Stau

Merci ! Datt ech am Stau stin, gesin ech selwer.

Merci ! Que je suis dans un bouchon, je le vois tout seul.

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 20


Abrëll

D’ Äispiste ass vun Oktober bis Abrëll op. : La patinoire est ouverte d’octobre à avril.


Absicht

Et war net meng Absicht, dech ze blesséieren.

Ce n’était pas mon intention de te blesser.


Ablass

De Poopst huet de Gleewege beim Ouschtersegen de vollkommenen Ablass ginn. : À l’occasion de la bénédiction de Pâques, le pape a donné aux croyants des indulgences de bienvenue.


Absender

Op der Enveloppe steet keen Absender. : Sur l’enveloppe, il n’y a aucun expéditeur.


Aachtel

De l’adjectif numéral aacht (« huit ») avec le suffixe -el qui exprime la partie.

Säi Brudder huet een Aachtel vum Kuch eleng giess.

Son frère a mangé un huitième de gâteau tout seul.


Aachterbunn

De l'adjectif numéral aacht « huit » et de Bunn (« piste »).

Aachterbunnen (plural)
Achterban
Achterbunn

Op der Kiermes si mer op d’Aachterbunn an op d’Riserad gaangen.

À la fête foraine, nous sommes allés sur les montagnes russes et sur la grande roue.


Aachterbunnen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aachterbunne » est utilisé.


Aangel

En ass mat senger Aangel eraus op de Séi gefuer, fir ze fëschen. : Il est allé en mer avec sa canne à pêche pour pêcher.

Et muss een zu zwee sinn, fir déi Dier aus den Aangelen ze hiewen. : Vous devez être à deux pour sortir la porte de ses gonds.


Aangelen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aangele » est utilisé.


Fëschkreepchen

De Fësch (« poisson ») et de Kreepchen (« petit crochet »).


Aarbecht

Hien huet vill Freed u senger Aarbecht.

Il travaille avec beaucoup de joie (litt. : il a beaucoup de joie dans son travail).

D’Aarbechte sinn elo definitiv ofgeschloss.

Les travaux sont maintenant complètement terminés.

De Musée proposéiert am Moment end Ausstellung mat den Aarbechte vu sechs weltbekannte Kënschtler.

Le musée propose en ce moment une exposition des travaux de six artistes mondialement connus.


Aarbecht

Huet däi Brudder eng Aarbecht fonnt ? : Est-ce que ton frère a trouvé du travail ?


Aarbechte

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarbechten » est utilisé.


Aarbechten

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarbechte » est utilisé.


Aachterbunne

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aachterbunnen » est utilisé.


Aangele

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aangelen » est utilisé.


Aarbechter

De Aarbecht (« travail ») avec le suffixe -er, indiquant celui qui fait l’action.

D’Aarbechter sinn am Gaang, Bëtong ze mëschen.

Les ouvriers sont en train de faire du béton.


Aarbechterfamill

Composé de Aarbechter (« ouvrier ») et de Famill (« famille »).

Säi Papp a seng Mamm schaffen an enger Fabréck, hie kënnt aus enger Aarbechterfamill.

Son père et sa mère travaillent dans une usine, il vient d’une famille ouvrière.


Aarbechterfamilljen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarbechterfamillje » est utilisé.


Aarbechterin

Aarbechterinnen (plural)
Aarbechter (masculine)


Aarbechtsamt

De Aarbecht (« travail ») et de Amt (« fonction, charge »).


Aarbechtsdag

De Aarbecht (« travail ») et de Dag (« jour, journée »).

Et deet gutt, no engem haarden Aarbechtsdag e bëssen ze raschten. : Cela fait du bien de se reposer un peu après une dure journée de trravail.

Den 23. Juni ass zu Lëtzebuerg keen Aarbechtsdag. : Au Luxembourg, le 23 juin n'est pas un jour ouvrable.


Aarbechtsdokter

De Aarbecht (« travail ») et de Dokter (« médecin »).

Aarbechtsdokteren (plural)
Aarbechtsdoktesch (feminine)


Aarbechtsdoktesch

Composé de Aarbecht (« travail ») et de Doktesch (« médecin (femme) »).

Aarbechtsdokteschen (plural)
Aarbechtsdokter (masculine)


Aarbechtserlaabnes

De Aarbecht (« travail ») et de Erlaabnes (« autorisation »).


Aarbechtsgesetz

De Aarbecht (« travail ») et de Gesetz (« loi »).


Aarbechtsklima

De Aarbecht (« travail ») et de Klima (« climat »).

Verschidden Employéë schaffen an engem miserabelen Aarbechtsklima. : Certaines employées travaillent dans un climat déplorable.


Aarbechtskolleg

De Aarbecht (« travail ») et de Kolleg (« collègue »).


Aarbechtskontrakt

De Aarbecht (« travail ») et de Kontrakt (« contrat »).

D’Dauer vu sengem Aarbechtskontrakt ass op dräi Joer beschränkt. : La durée de son contrat de travail est limitée à trois ans.


Aarbechtslosegkeet

Mot formé de Aarbecht (« travail »), du suffixe -los qui indique l’absence, du suffixe adjectival -eg et du suffixe -keet qui indique la qualité.

Vill jonk Leit hunn Angscht virun der Aarbechtslosegkeet. : Beaucoup de jeunes gens ont peur du chômage.


Aarbechtslosenzuel

Mot formé de Aarbecht (« travail »), du suffixe -los qui indique l’absence, du suffixe génitif -en et de Zuel (« nombre »).


Aarbechtsministère

De Aarbecht (« travail ») et de Ministère (« ministère »).


Aarbechtsmaart

De Aarbecht (« travail ») et de Maart (« marché »).


Aarbechtsplaz

De Aarbecht (« travail ») et de Plaz (« place, endroit »).

Hie sicht nach ëmmer eng Aarbechtsplaz. : Il cherche toujours un travail.

D’Frontaliere fueren eng wäit Streck bis op hir Aarbechtsplaz. : Les frontaliers font une longue route jusqu’à leur lieu de travail.


Aarbechtsvertrag

De Aarbecht (« travail ») et de Vertrag (« contrat »).


Aarbechtszäit

De Aarbecht (« travail ») et de Zäit (« temps »).

D’Aarbechtszäite si vun 8 bis 12 a vu 14 bis 18 Auer. : Les horaires de travail vont de 8 heures à midi et de 14 à 18 heures.


Aarbechtszäit

D’Iwwersetzung vun dësem Text erfuerdert eng Aarbechtszäit vun enger Stonn. : La traduction de ce texte demande une heure de travail.


Aarbechtszäiten

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarbechtszäite » est utilisé.


Aarm

De Sportler huet sech beim Training den Aarm gebrach. : Le sportif s’est cassé le bras à l’entraînement.

De Floss spléckt sech an zwéin Äerm. : Le fleuve se scinde en deux bras.

D’Aarbechter strëppen d’Äerm erop. : Le travailleur retrousse ses manches.


Aarmband

De Aarm (« bras ») et de Band (« ruban »).


Aarmbandauer

De Aarmband (« bracelet ») et Auer (« heure »).


Aarmebüro

De l’adjectif aarm (« pauvre ») et de Büro (« bureau, agence »).


Aarmebüroen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarmebüroe » est utilisé.


Aarmen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarme » est utilisé.


Aarmséilegkeet

De l’adjectif aarmséileg (« pauvre, pitoyable ») avec le suffixe -keet indiquant la qualité.

D’Aarmséilegkeet vu sengen Argumenter ass séier opgefall.

La faiblesse de ses arguments est très frappante.


Aarschkréchesch

Aarschkrécheschen (plural)
Aarschkrécher (masculine)

\ˈaːʃkʀeɕəʃ\


Aarschkrécheschen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarschkréchesche » est utilisé.


Aart

De Problem gouf op eng elegant Aart a Weis geléist. : Le problème pourrait se résoudre de manière élégante.

Dat Haus ass eenzeg a senger Aart. : Cette maison est unique en son genre.

All Dag stierwe weider Aarten aus. : Chaque jour, on découvre de nouvelles espèces.

(dans l’expression eng Aart) Une sorte de.

De Verbriecher hat eng Aart Messer bei sech. : Le criminel avait une sorte de couteau sur lui.


Aaschbak

De Aasch (« postérieur ») et de Bak (« joue »).

Hatt huet sech eng Rous op de rietsen Aaschbak tätowéiere gelooss. : On s’est fait tatouer une rose sur la fesse droite.


Aaschkréchesch

Aaschkrécheschen (plural)
Aarschkrécher (masculine)

\ˈaːʃkʀeɕəʃ\


Aaschkrécheschen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aaschkréchesche » est utilisé.


Aascht

D’Kaz spréngt vun Aascht zu Aascht bis op d’Spëtzt vum Bam erop. : Le chat saute de branche en branche jusqu’au sommet de l’arbre.


Aaxt

Huel d’Aaxt a géi hanner d’Haus Holz réissen ! : Prends la hache et va fendre du bois derrière la maison !


Aband

Se sammelt al Bicher mat schéinen Abänn. : Elle collectionne tous les livres avec de belles reliures.


Abattement

\ɑbˈɑtəmɑ̃ː\

An dësem Steierjoer profitéieren ech nach vun engem Abbattement. : Cette année, je profite encore d’un abattement fiscal.


Abau

Mot formé du préfixe an-, indiquant la direction, et du verbe bauen (« construire »).

Et brauch een zwéin Techniker fir den Abau vum Motor. : Il faut deux techniciens pour le montage du moteur.


Abbéen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Abbée » est utilisé.


Abberzuel

Fir meng Hochzäit hunn ech eng Abberzuel Leit agelueden

Pour mon mariage, j'ai invité un tas de gens.


Abildung

Hat en déi Saache wierklech erlieft oder war alles nëmmen Abildung ?

A-t-il vraiment vécu ces choses, ou tout n'était seulement qu’illusion ?


Abléck

Du nom Bléck (« regard ») avec le préfixe an-.

Dësen Text gëtt e gudden Abléck an eis Geschicht. : Ce texte donne un bon aperçu de votre histoire.


Abléck

Ech hunn en Ablèck nogeduecht, éier ech meng Entscheedung geholl hunn. : J’ai réfléchi un instant avant de prendre ma décision.

am leschten Abléck : au dernier moment.

Dat war en historeschen Abléck. : C’était un moment historique.

am Abléck, den Abléck, fir den Abléck : en ce moment, maintenant.


Abonnentin

Du nom Abonnent avec la terminaison -in du féminin.

Abonnentinnen (plural)
Abonnent (masculine)


Abrëllen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Abrëlle » est utilisé.


Abrëllsgeck

De Abrëll (« avril ») et de Geck (« fou, clown »).

\ɑbʀˈəlsɡæk\

Gleef déi Geschicht net, et ass en Abrëllsgeck.

Ne crois pas cette histoire, c’est un poisson d’avril.


Abrëllsgecken

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Abrëllsgecke » est utilisé.


Abrëllswieder

De Abrëll (« avril ») et de Wieder (« temps »).

Bal reent et, bal schéngt d’Sonn, mir hu richtegt Abrëllswieder am Moment. : Parfois il pleut, parfois il fait soleil, nous avons un temps très changeant en ce moment.


Abrëllswitz

De Abrëll (« avril ») et de Witz (« blague, farce »).


Abrëllswitzen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Abrëllswitze » est utilisé.


Abriecher

Du verbe abriechen (« s’introduire par effraction ») avec le suffixe -er indiquant la personne qui fait l’acte.

\ˈɑb.ʀiə.ɕɐ\

Den Abriecher gouf vun der Police festgeholl.

Le cambrioleur a été arrêté par la police.


Abriecherin

Dérivé de Abriecher, avec le suffixe -in.

Abriecherinnen (plural)
Abriecher (masculine)


Abriechesch

Dérivé de Abriecher (« cambrioleur »), avec le suffixe -esch.


Abriecheschen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Abriechesche » est utilisé.


Abroch

Den Abroch an hiert Haus war fir si en traumatescht Erliefnes. : Le cambriolage de leur maison a été pour eux une expérience traumatisante.


Abschid

(Abschid feieren) Fêter son départ (dans un contexte professionnel).

Hien hutt mat sengen Aarbechtskollegen Abschid gefeiert. : Il a fêté son départ avec ses collègues de travail.


Absence

Wat ass während menger Absence geschitt ?

Duerch d’Absence vu kloren Direktiven ass de Projet näischt ginn.

À cause du manque de directives claires, le projet n’a rien donné.

Ech hat elo eng kleng Absence a krut de Rescht vun dengem Saz net mat.

J’ai eu un moment d’absence et je ne me trouvais plus du côté droit.

De Patient hat eng epileptesch Absence vu fofzéng Sekonnen.

Le patient a eu une absence épileptique pendant cinquante secondes.


Absencen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Absence » est utilisé.


Absichten

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Absichte » est utilisé.


Absolutioun

De Poopst huet de Pilger zu Roum d’Absolutioun ginn. : Le pape a donné l’absolution aux pèlerins qui se rendaient à Rome.


Absolventin

Du mot Absolvent avec la terminaison du féminin -in.

Diplômée (femme qui a obtenu son diplôme).


Abstentioun

De Gesetzprojet ass ugeholl mat 46 Jo-Stëmmen, fënnef Nee-Stëmmen a sechs Abstentiounen. : Le projet de loi a été adopté à 46 voix pour, 5 voix contre et 6 abstentions.


Abstraktioun

(Abstraktioun maache vun) Faire abstraction de.

Ech maachen Abstraktioun vu senger Bemierkung. : Je fais abstraction de sa remarque.

(pluriel uniquement) Abstractions, concepts abstraits.

D’Wëssenschaft gebraucht Abstraktiounen, fir Theorien opzestellen. : La science a besoin d’abstractions pour construire des théories.


Absurditéiten

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Absurditéite » est utilisé.


Abteien

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Abteie » est utilisé.


Äbtissinnen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Äbtissinne » est utilisé.


Abzebild

D’Kanner hunn Abzebiller op d’Kichefënstere gepecht. : Les enfants ont collé des décalcomanies sur la fenêtre de la cuisine.


Acajou

Mäi Kleederschaf ass am vollen Acajou geschafft. : Mon armoire à linge est entièrement faite en acajou.


Acceleratioun

De Minister wënscht sech eng Acceleratioun vum Projet. : Le ministère souhaite une accélération du projet.


Accent

"sech" gëtt ouni Accent geschriwwen.

Am Lëtzebuergesche läit den Accent dacks op der éischter Silb vum Wuert.

En luxembourgeois, l’accent se situe souvent sur la première syllabe du mot.

No zéng Joer an Däitschland hat e säi lëtzebuergeschen Accent verluer.

Après dix ans passés en Allemagne, il a perdu son accent luxembourgeois.


Accenten

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Accente » est utilisé.


Accès

Den Accès an d’Schigebitt ass komplett zougeschneit.

L’accès à la zone skiable est complètement recouverte de neige.


Accès

Den Accès ass fir d’Personal reservéiert.

Mam Passwuert hues de Accès op verschidden elektronesch Dictionnairen.

Avec le mot de passe, on a accès à différents dictionnaires électroniques.


Accèsen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Accèse » est utilisé.


Accessoiren

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Accessoirë » est utilisé.


Accidentéiert

Substantivation du participe passé du verbe accidentéieren.


Accidentéierten

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Accidentéierte » est utilisé.


Accord

No laange Verhandlunge konnt en Accord fonnt ginn.

Après de longues négociations, un accord put être trouvé.

Den Text gouf mam Accord vum Auteur publizéiert.

Le texte a été publié avec l’accord de l’auteur.


Accorden

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Accorde » est utilisé.


Accouchement

Eis Nopesch hat e schwéiert Accouchement. : Notre voisine a eu un accouchement difficile.


Accueil

(Date à préciser) Emprunt du français accueil.

Well den Accueil besser ginn ass, mussen d’Leit net méi esou laang waarden.

Parce que l’accueil s’est amélioré, les gens n’attendent plus très longtemps.

Déi Informatioune kritt dir am Accueil.

Tu trouveras l’info que tu cherches à l’accueil. (littéralement : Reçois ton information à l’accueil.)


Accessoirë

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Accessoiren » est utilisé.


Achs

Déi hënnescht Achs vu mengem Auto ass gebrach. : Le pont [l’axe] arrière de ma voiture est cassé.

D’Dänzer hu sech zweemol ëm hir eegen Achs gedréit. : Les danseurs ont fait deux tours sur eux-mêmes (litt. : Les danseurs se sont tournés deux fois autour de leur axe).

Op alle groussen Achsen huet de Camionsverkéier staark zougeholl. : Sur tous les grands axes, la circulation des camions s’est fortement accrue.

D’Aktioun vun der Regierung baséiert op dräi groussen Achsen. : L’action du gouvernement se base sur trois grands axes.


Achterbunn

Achterbunnen (plural)
Achterban
Aachterbunn


Acompte

(Date à préciser) Emprunt du mot français.


Acquis

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Fir d’Realisatioun vum Projet gëtt op d’Acquise vun de leschte Joren zeréckgegraff.

Pour la réalisation du projet, il est fait référence aux acquis des précédentes années.

D’Gewerkschafte setzen sech fir d’Erhale vun de sozialen Acquisen an.

Les syndicats misent sur la conservation des acquis sociaux.


Acquisen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Acquise » est utilisé.

L’accent tonique passe sur la deuxième syllabe.


Acquisitioun

Se hun e Budget vun 32.000 Euro fir d’Acquisitioun vu Material. : Elle dispose d’un budget de 32.000 euros pour l’acquisition de matériel.

Meng lescht Acquisitioun huet mech d’Aen aus dem Kapp kascht! : Ma dernière acquisition m’a coûté les yeux de la tête !


Acteur

Hie géif gären zu Hollywood Acteur ginn.

D’Decisioun gouf kollektiv vun all de betraffenen Acteure geholl.

La décision a été prise collectivement par tous les intervenants présents.


Actionnaire

Actionnairen (plural)
Actionnairin (feminine)
Aktionär

Et kann een am Verwaltungsrot vun enger Entreprise sëtzen, ouni mussen Actionnaire ze sinn. : On peut participer au conseil d’administration d’une entreprise sans être obligatoirement actionnaire.


Actionnairin

Dérivé de Actionnaire, avec le suffixe -in.

Actionnairinnen (plural)
Actionnaire (masculine)
Aktionärin


Actioun

Du latin actio, de agere (« agir, faire »).


Adelegen

Par substantivation de l’adjectif adeleg (« noble »).

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Adelege » est utilisé.


Adjointen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Adjointe » est utilisé.


Adjutant

Adjutanten (plural)
Adjutantin (feminine)


Adjutantin

Dérivé de Adjutant, avec le suffixe -in.


Administrateur

Administrateuren (plural)
Administratrice (feminine)


Administratrice

Administratricen (plural)
Administrateur (masculine)
Administrateurin


Administratioun

De Finanzminister huet senger Administratioun nei Direktive ginn. : Le Ministère des Finances a donné de nouvelles directives à son administration.

D’Entreprise ass wéinst enger schlechter Administratioun Faillite gaangen. : L’entreprise a fait faillite à cause d’une mauvaise administration.


Admirolin

Du mot Admirol avec la terminaison -in du féminin.

Admirolinnen (plural)
Admirol (masculine)


Admissioun

D’Admissioun vun de Studenten op enger Schoul. : L’admission des étudiants à une école.


Mëttelalter

Composé de Mëttel (« moyen ») et de Alter (« âge »).


Nuecht

Nuit (période quotidienne pendant laquelle il fait noir).


Waasserstoff

Composé de Waasser (« eau ») et de Stoff (« substance, matière »).


Autoroute numéro trois.
Autoroute de Luxembourg à la France.


Uerdnungszuel

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


Baam

Apparenté à Baum de même sens, en allemand.


Fallschierm

\fˈɑlʃiːɐ̯m\

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


Fuererflucht

Délit de fuite, tentative de s'exfiltrer du lieu d’un accident, que l’on a causé tant que conducteur d’un véhicule.


Kuelenoxyd

Synonyme de Kuelestoffmonoxid (monoxyde de carbone).


Fixspoun

D’Beielarve gin normalerweis no der Verdeckelung futti, si schmëlzen zu enger bronger schläimiger Mass zesummen, déi e mat engem Fixspoun ewéi Läim aus der Zell erauszéie kann

Lëtzebuerger Beien-Zeitung, page 90, 1991


Eed

A weider hutt dir héieren, datt deene Generatioune virun iech gesot ginn ass: Du solls kee falschen Eed doen; du solls dem Här géintiwwer deng Eeder halen!

Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens: Tu ne feras pas de faux serments, mais tu t’acquitteras de tes serments envers le Seigneur.

Traduction luxembourgeoise de Matthieu 5:33


daboën

d’Maaschpécher daboën (les dabos de Marspich)

Albert-Louis Piernet, Hemechtsland a Sprooch, nᵒ 12, 1986


Kaweechelchen

\kɑvˈeːɕəlɕən\


Räer

Du vieux haut allemand reigaro, issu du proto-germanique *hraigrô (« un oiseau »), lui-même issu de l’indo-européen commun *(s)kreig-, *(s)kreik- (« une sorte d'oiseau »).


Eech

Du vieux haut allemand eih, du proto-germanique *aiks.


Haass

Du vieux haut allemand haz, issu du proto-germanique *hataz.


Liewen

Also, firwat ech dech geruff hun … ët geet quasi ëm Liewen an dout !

Bon, ce pourquoi je vous ai appelé… c’est quasi une question de vie ou de mort !

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 8


Zaït

Fir éierlech ze sin, muss ech soën, datt ech eigentlech keng Zäit hu fir esou e Kabes ! Ech muss ’souwisou ’lo gläich op e wichtegen Asaz !!

Pour être honnête, je dois dire que je n’ai pas le temps pour un tel chou-fleur ! J’ai une mission importante qui m’attend !!

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 12


Baddigaard

Tiens ! Mäi Baddigaard këmmert sech ëm Saachen, déi en näischt ugin !!

Tiens ! Mon garde du corps s’occupe de choses qui ne le regardent pas !!

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 17


Kou

(Date à préciser) Apparenté à Kuh en allemand. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Schauspill

Dat as kee Schauspill fir e jonge Mënsch !

Ce n’est pas un spectacle pour un jeune homme !


Usurpatrice

Dir mengt : d’Blo Bluttprouf !
Genee ! A wann déi nët stëmmt, dann hu mer de Beweis, datt hatt eng Usurpatrice ass !

Vous voulez dire : le test de sang bleu !
C’est cela ! Et s’il ne marche pas, alors nous aurons la preuve que c’était une usurpatrice !


Kroun

Hues de d’Kroun matbruecht ?
Jo, Monseigneur ! Leider ass se e bëssen abiméirt gin, wéi d’Monster de Palais zerstéirt huet !

Avez-vous apporté la couronne ? Oui, Monseigneur ! Malheureusement elle a été un peu abîmée lorsque le monstre a détruit le palais !


Palais

Avez-vous apporté la couronne ?
Oui, Monseigneur ! Malheureusement elle a été un peu abîmée lorsque le monstre a détruit le palais !


samett

Du moyen haut-allemand samit, issu de l'ancien français samit, issu du latin samitum, lui-même issu du grec ancien ἑξάμιτος, hexámitos.


Quarantän

\kˈɑʀɑ̃ːntɛːn\

quarantaine, isolement imposé (de quarante jours à l’origine).


Shampoing

(Date à préciser) Du français shampoing, issu de l’anglais shampooing (« shampouiner »), lui-même dérivé de shampoo (« shampooing »), avec le suffixe -ing, ce premier emprunté lors de la colonisation britannique du hindi चाँपो, champo, impératif du verbe चाँपना, champana (« presser, masser »).

\ʃˈɑ̃ːmpwɛ̃ː\


Kierchen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Kierche » est utilisé.


Gemeng

gi muer op der Gemeng bestuet.

D'Gemeng huet eng nei viischt Dier kritt.


Uewerstad

Dérivé de Stad (« ville »), avec le préfixe uewer- (« haut »).


Kierch

30.000 Gleeweger ware bei der Zeremonie fir den Optakt vun der Karwoch dobäi. De Chef vun der kathoulescher Kierch war vun e Mëttwoch bis e Samschdeg wéinst enger Bronchite am Spidol.

30 000 fidèles ont assisté à la cérémonie d'ouverture de la Semaine sainte. Le chef de l'Église catholique était hospitalisé de mercredi à samedi en raison d'une bronchite.

Um 21. Mäerz as di traditionell Josefsfeier mat enger Mass an der Kierch zu Dikrich vum Abbé Romain Richer mat feierlichen Gesankeinlagen zelebréiert gin.

Le 21 mars, la traditionnelle célébration de la Saint Joseph a été célébrée avec une messe dans l'église de Diekirch par l'abbé Romain Richer avec des incrustations de chants solennels.


Baarmhäerzegkeet

Mot apparenté à Barmherzigkeit en allemand et barmhartigheid en néerlandais.


Zäitverschwendung

Composé de Zäit (« temps ») et de Verschwendung (« gaspillage »).


Waasserfaass

Composé de Waasser (« eau ») et de Faass (« tonneau, fût »).


Anarchistin

Dérivé de Anarchist, avec le suffixe -in.

Anarchistinnen (plural)
Anarchist (masculine)


Attributioun

Attributions (pouvoirs, domaine de compétence)


Fuuss

De Wollef, de Fuuss an de Wisel freeë sech op e gudde Brot fir Chrëschtdag.

Le loup, le renard et la belette attendent avec impatience un bon rôti pour Noël.

Nathalie Dargent, Magali Le Huche, E Schnuddelhong fir Chrëschtdag, PersPektiv Éditions, 2024


Aachtelsfinallen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aachtelsfinalle » est utilisé.


Aachtelsfinalle

Aachtelsfinall (singular)
Aachtelsfinallen (plural)

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aachtelsfinallen » est utilisé.


Achterban

Achterbanen (plural)
Aachterbunn
Achterbunn


Aalbessen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aalbesse » est utilisé.


Aalbesse

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aalbessen » est utilisé.


Agrafeuse

\ɑɡ.ʀaː.ˈføːs\


Agrafeusen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Agrafeusë » est utilisé.


Agrafeusë

Agrafeuse (singular)
Agrafeusen (plural)

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Agrafeusen » est utilisé.


Bostitchen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Bostitche » est utilisé.


Bostitche

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Bostitchen » est utilisé.


Tackere

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Tackeren » est utilisé.


Tackeren

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Tackere » est utilisé.


Schmatten

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Schmatte » est utilisé.


Schmatte

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Schmatten » est utilisé.


Aarbechtsbedéngungen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarbechtsbedéngunge » est utilisé.


Aarbechtsbedéngunge

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarbechtsbedéngungen » est utilisé.


Aarbechtskonditiounen

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarbechtskonditioune » est utilisé.


Aarbechtskonditioune

La forme de ce mot sans n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute par une consonne différente de d, h, n, t et z (règle « de l’Eifel »), sinon « Aarbechtskonditiounen » est utilisé.


Aarbechtsblat

Feuille de travail, fiche de travail, fiche d’exercices, fiche d’activités.


Aarbechtsgezei

\ˈaːbəɕtsɡətsɑɪ\