"duerkommen" meaning in Luxembourgeois

See duerkommen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: sinn, duerkomm [participle, past], ech kommen duer [indicative, present], du kënns duer [indicative, present], hien, si, hatt kënnt duer [indicative, present], mir kommen duer [indicative, present], dir kommt duer [indicative, present], si kommen duer [indicative, present], ech sinn duerkomm [indicative, present, past multiword-construction], du bass duerkomm [indicative, present, past multiword-construction], hien, si, hatt ass duerkomm [indicative, present, past multiword-construction], mir sinn duerkomm [indicative, present, past multiword-construction], dir sidd duerkomm [indicative, present, past multiword-construction], si sinn duerkomm [indicative, present, past multiword-construction], ech koum duer [indicative, preterite], du koums duer [indicative, preterite], hien, si, hatt koum duer [indicative, preterite], mir koumen duer [indicative, preterite], dir koumt duer [indicative, preterite], si koumen duer [indicative, preterite], ech war duerkomm [indicative, preterite, pluperfect], du waars duerkomm [indicative, preterite, pluperfect], hien, si, hatt war duerkomm [indicative, preterite, pluperfect], mir waren duerkomm [indicative, preterite, pluperfect], dir waart duerkomm [indicative, preterite, pluperfect], si waren duerkomm [indicative, preterite, pluperfect], ech wäert duerkommen [indicative], du wäerts duerkommen [indicative], hien, si, hatt wäert duerkommen [indicative], mir wäerten duerkommen [indicative], dir wäert duerkommen [indicative], si wäerten duerkommen [indicative], ech wäert duerkomm sinn [indicative], du wäerts duerkomm sinn [indicative], hien / si, hatt wäert duerkomm sinn [indicative], mir wäerten duerkomm sinn [indicative], dir wäert duerkomm sinn [indicative], si wäerten duerkomm sinn [indicative], ech géif duerkommen [indicative, conditional], du géifs duerkommen [indicative, conditional], hien, si, hatt géif duerkommen [indicative, conditional], mir géifen duerkommen [indicative, conditional], dir géift duerkommen [indicative, conditional], si géifen duerkommenech kéim duer [indicative, conditional], du kéims duer [indicative, conditional], hien, si, hatt kéim duer [indicative, conditional], mir kéimen duer [indicative, conditional], dir kéimt duer [indicative, conditional], si kéimen duer [indicative, conditional], ech wier duerkomm [indicative, conditional], du wiers duerkomm [indicative, conditional], hien, si, hatt wier duerkomm [indicative, conditional], mir wieren duerkomm [indicative, conditional], dir wiert duerkomm [indicative, conditional], si wieren duerkomm [indicative, conditional], komm duer! [indicative, conditional, imperative], kommt duer! [indicative, conditional, imperative]
  1. (op + acc.) S’avancer (de), s’approcher (de).
    Sense id: fr-duerkommen-lb-verb-pSYM3FE2
  2. (op + acc.) S’attendre (à quelque chose).
    Sense id: fr-duerkommen-lb-verb-Lpn6pHft
  3. Se débrouiller (avec les moyens du bord).
    Sense id: fr-duerkommen-lb-verb-JIncs7-Y
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Verbes en luxembourgeois, Verbes intransitifs en luxembourgeois, Luxembourgeois

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Luxembourgeois",
      "orig": "luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De duer (« assez ») et kommen (« venir »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sinn",
      "raw_tags": [
        "Verbe auxiliaire"
      ]
    },
    {
      "form": "duerkomm",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ech kommen duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du kënns duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt kënnt duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "mir kommen duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "dir kommt duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "si kommen duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ech sinn duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "du bass duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt ass duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "mir sinn duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "dir sidd duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "si sinn duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ech koum duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "du koums duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt koum duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "mir koumen duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "dir koumt duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "si koumen duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ech war duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "du waars duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt war duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "mir waren duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "dir waart duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "si waren duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt wäert duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien / si, hatt wäert duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech géif duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du géifs duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt géif duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir géifen duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir géift duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si géifen duerkommenech kéim duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du kéims duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt kéim duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir kéimen duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir kéimt duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si kéimen duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wier duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du wiers duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt wier duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wieren duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wiert duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si wieren duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "komm duer!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kommt duer!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgeois",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De Mann ass mat engem Messer op mech duerkomm an huet mir d’Posch ewechgerappt. : L’homme s’est approché de moi avec un couteau et m’a arraché mon sac à main."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(op + acc.) S’avancer (de), s’approcher (de)."
      ],
      "id": "fr-duerkommen-lb-verb-pSYM3FE2"
    },
    {
      "glosses": [
        "(op + acc.) S’attendre (à quelque chose)."
      ],
      "id": "fr-duerkommen-lb-verb-Lpn6pHft"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mat eise Reservë misste mer nach bis Enn des Mounts duerkommen. : Avec nos réserves, nous devons nous débrouiller jusqu’à la fin du mois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se débrouiller (avec les moyens du bord)."
      ],
      "id": "fr-duerkommen-lb-verb-JIncs7-Y"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "duerkommen"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en luxembourgeois",
    "Verbes intransitifs en luxembourgeois",
    "luxembourgeois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De duer (« assez ») et kommen (« venir »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sinn",
      "raw_tags": [
        "Verbe auxiliaire"
      ]
    },
    {
      "form": "duerkomm",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ech kommen duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du kënns duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt kënnt duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "mir kommen duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "dir kommt duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "si kommen duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ech sinn duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "du bass duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt ass duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "mir sinn duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "dir sidd duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "si sinn duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ech koum duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "du koums duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt koum duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "mir koumen duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "dir koumt duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "si koumen duer",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ech war duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "du waars duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt war duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "mir waren duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "dir waart duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "si waren duerkomm",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt wäert duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien / si, hatt wäert duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten duerkomm sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech géif duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du géifs duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt géif duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir géifen duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir géift duerkommen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si géifen duerkommenech kéim duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du kéims duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt kéim duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir kéimen duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir kéimt duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si kéimen duer",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wier duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du wiers duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt wier duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wieren duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wiert duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si wieren duerkomm",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "komm duer!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kommt duer!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgeois",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De Mann ass mat engem Messer op mech duerkomm an huet mir d’Posch ewechgerappt. : L’homme s’est approché de moi avec un couteau et m’a arraché mon sac à main."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(op + acc.) S’avancer (de), s’approcher (de)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(op + acc.) S’attendre (à quelque chose)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mat eise Reservë misste mer nach bis Enn des Mounts duerkommen. : Avec nos réserves, nous devons nous débrouiller jusqu’à la fin du mois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se débrouiller (avec les moyens du bord)."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "duerkommen"
}

Download raw JSONL data for duerkommen meaning in Luxembourgeois (6.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Luxembourgeois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-15 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.