"afalen" meaning in Luxembourgeois

See afalen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: sinn, agefall [participle, past], ech falen an [indicative, present], du fäls an [indicative, present], hien, si, hatt fält an [indicative, present], mir falen an [indicative, present], dir faalt an [indicative, present], si falen an [indicative, present], ech si agefall [indicative, present, past multiword-construction], du bass agefall [indicative, present, past multiword-construction], hien, si, hatt ass agefall [indicative, present, past multiword-construction], mir si agefall [indicative, present, past multiword-construction], dir sidd agefall [indicative, present, past multiword-construction], si si agefall [indicative, present, past multiword-construction], ech foul an [indicative, preterite], du fouls an [indicative, preterite], hien, si, hatt foul an [indicative, preterite], mir foulen an [indicative, preterite], dir foult an [indicative, preterite], si foulen an [indicative, preterite], ech war agefall [indicative, preterite, pluperfect], du waars agefall [indicative, preterite, pluperfect], hien, si, hatt war agefall [indicative, preterite, pluperfect], mir ware agefall [indicative, preterite, pluperfect], dir waart agefall [indicative, preterite, pluperfect], si ware agefall [indicative, preterite, pluperfect], ech wäert afalen [indicative], du wäerts afalen [indicative], hien, si, hatt wäert afalen [indicative], mir wäerten afalen [indicative], dir wäert afalen [indicative], si wäerten afalen [indicative], ech wäert agefall sinn [indicative], du wäerts agefall sinn [indicative], hien / si, hatt wäert agefall sinn [indicative], mir wäerten agefall sinn [indicative], dir wäert agefall sinn [indicative], si wäerten agefall sinn [indicative], ech géif afalen [indicative, conditional], du géifs afalen [indicative, conditional], hien, si, hatt géif afalen [indicative, conditional], mir géifen afalen [indicative, conditional], dir géift afalen [indicative, conditional], si géifen afalenech féil an [indicative, conditional], du féils an [indicative, conditional], hien, si, hatt féil an [indicative, conditional], mir féilen an [indicative, conditional], dir féilt an [indicative, conditional], si féilen an [indicative, conditional], ech wier agefall [indicative, conditional], du wiers agefall [indicative, conditional], hien, si, hatt wier agefall [indicative, conditional], mir wiere agefall [indicative, conditional], dir wiert agefall [indicative, conditional], si wiere agefall [indicative, conditional], fal an! [indicative, conditional, imperative], faalt an! [indicative, conditional, imperative]
  1. S’écrouler, s’abattre.
    Sense id: fr-afalen-lb-verb-Jw0e8gM-
  2. Venir à l’esprit.
    Sense id: fr-afalen-lb-verb-Q9G7PrjD
  3. Envahir.
    Sense id: fr-afalen-lb-verb-YnaDwSNt
  4. Commencer (à jouer, à chanter).
    Sense id: fr-afalen-lb-verb-zGW90GYw
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: abriechen
Categories (other): Verbes en luxembourgeois, Verbes intransitifs en luxembourgeois, Luxembourgeois

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Luxembourgeois",
      "orig": "luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du préfixe an- avec le verbe falen (« tomber »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sinn",
      "raw_tags": [
        "Verbe auxiliaire"
      ]
    },
    {
      "form": "agefall",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ech falen an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du fäls an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt fält an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "mir falen an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "dir faalt an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "si falen an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ech si agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "du bass agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt ass agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "mir si agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "dir sidd agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "si si agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ech foul an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "du fouls an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt foul an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "mir foulen an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "dir foult an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "si foulen an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ech war agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "du waars agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt war agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "mir ware agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "dir waart agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "si ware agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt wäert afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien / si, hatt wäert agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech géif afalen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du géifs afalen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt géif afalen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir géifen afalen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir géift afalen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si géifen afalenech féil an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du féils an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt féil an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir féilen an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir féilt an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si féilen an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wier agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du wiers agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt wier agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wiere agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wiert agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si wiere agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "fal an!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "faalt an!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgeois",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den Daach vun deem alen Haus ass gëschter agefall. : Tout le toit s’est écroulé hier (litt. : le toit de toute la maison)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’écrouler, s’abattre."
      ],
      "id": "fr-afalen-lb-verb-Jw0e8gM-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mir fält am Ament kee bessert Wuert an. : Il ne me vient rien de mieux à l’esprit pour l’instant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir à l’esprit."
      ],
      "id": "fr-afalen-lb-verb-Q9G7PrjD"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "1812 sinn dem Napoleon seng Truppen a Russland agefall. : En 1812, les troupes de Napoléon ont envahi la Russie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Envahir."
      ],
      "id": "fr-afalen-lb-verb-YnaDwSNt"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Am Ufank vum drëtte Saz mussen d’Museker alleguer zesummen afalen. : Au début du troisième mouvement, tous les musiciens doivent commencer en même temps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer (à jouer, à chanter)."
      ],
      "id": "fr-afalen-lb-verb-zGW90GYw"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "1-3"
      ],
      "word": "abriechen"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "afalen"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en luxembourgeois",
    "Verbes intransitifs en luxembourgeois",
    "luxembourgeois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du préfixe an- avec le verbe falen (« tomber »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sinn",
      "raw_tags": [
        "Verbe auxiliaire"
      ]
    },
    {
      "form": "agefall",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ech falen an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du fäls an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt fält an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "mir falen an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "dir faalt an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "si falen an",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ech si agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "du bass agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt ass agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "mir si agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "dir sidd agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "si si agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ech foul an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "du fouls an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt foul an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "mir foulen an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "dir foult an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "si foulen an",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ech war agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "du waars agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt war agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "mir ware agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "dir waart agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "si ware agefall",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt wäert afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten afalen",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien / si, hatt wäert agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten agefall sinn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech géif afalen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du géifs afalen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt géif afalen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir géifen afalen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir géift afalen",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si géifen afalenech féil an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du féils an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt féil an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir féilen an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir féilt an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si féilen an",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wier agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du wiers agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt wier agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wiere agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wiert agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si wiere agefall",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "fal an!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "faalt an!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgeois",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den Daach vun deem alen Haus ass gëschter agefall. : Tout le toit s’est écroulé hier (litt. : le toit de toute la maison)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’écrouler, s’abattre."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mir fält am Ament kee bessert Wuert an. : Il ne me vient rien de mieux à l’esprit pour l’instant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir à l’esprit."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "1812 sinn dem Napoleon seng Truppen a Russland agefall. : En 1812, les troupes de Napoléon ont envahi la Russie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Envahir."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Am Ufank vum drëtte Saz mussen d’Museker alleguer zesummen afalen. : Au début du troisième mouvement, tous les musiciens doivent commencer en même temps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer (à jouer, à chanter)."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "1-3"
      ],
      "word": "abriechen"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "afalen"
}

Download raw JSONL data for afalen meaning in Luxembourgeois (6.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Luxembourgeois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-15 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.