"abordéieren" meaning in Luxembourgeois

See abordéieren in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: hunn, abordéiert [participle, past], ech abordéieren [indicative, present], du abordéiers [indicative, present], hien, si, hatt abordéiert [indicative, present], mir abordéieren [indicative, present], dir abordéiert [indicative, present], si abordéieren [indicative, present], ech hunn abordéiert [indicative, present, past multiword-construction], du hues abordéiert [indicative, present, past multiword-construction], hien, si, hatt huet abordéiert [indicative, present, past multiword-construction], mir hunn abordéiert [indicative, present, past multiword-construction], dir hutt abordéiert [indicative, present, past multiword-construction], si hunn abordéiert [indicative, present, past multiword-construction], verbe sans prétérit [indicative, preterite], ech hat abordéiert [indicative, preterite, pluperfect], du has abordéiert [indicative, preterite, pluperfect], hien, si, hatt hat abordéiert [indicative, preterite, pluperfect], mir haten abordéiert [indicative, preterite, pluperfect], dir hat abordéiert [indicative, preterite, pluperfect], si haten abordéiert [indicative, preterite, pluperfect], ech wäert abordéieren [indicative], du wäerts abordéieren [indicative], hien, si, hatt wäert abordéieren [indicative], mir wäerten abordéieren [indicative], dir wäert abordéieren [indicative], si wäerten abordéieren [indicative], ech wäert abordéiert hunn [indicative], du wäerts abordéiert hunn [indicative], hien / si, hatt wäert abordéiert hunn [indicative], mir wäerten abordéiert hunn [indicative], dir wäert abordéiert hunn [indicative], si wäerten abordéiert hunn [indicative], ech géif abordéieren [indicative, conditional], du géifs abordéieren [indicative, conditional], hien, si, hatt géif abordéieren [indicative, conditional], mir géifen abordéieren [indicative, conditional], dir géift abordéieren [indicative, conditional], si géifen abordéieren [indicative, conditional], ech hätt abordéiert [indicative, conditional], du häss abordéiert [indicative, conditional], hien, si, hatt hätt abordéiert [indicative, conditional], mir hätten abordéiert [indicative, conditional], dir hätt abordéiert [indicative, conditional], si hätten abordéiert [indicative, conditional], abordéier! [indicative, conditional, imperative], abordéiert! [indicative, conditional, imperative]
  1. Aborder, évoquer.
    Sense id: fr-abordéieren-lb-verb-SeHKaqRe
  2. Aborder, accoster (une personne).
    Sense id: fr-abordéieren-lb-verb-pmIhkB69
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: uschneiden
Categories (other): Verbes en luxembourgeois, Verbes transitifs en luxembourgeois, Luxembourgeois

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Luxembourgeois",
      "orig": "luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe français aborder."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hunn",
      "raw_tags": [
        "Verbe auxiliaire"
      ]
    },
    {
      "form": "abordéiert",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ech abordéieren",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du abordéiers",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "mir abordéieren",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "dir abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "si abordéieren",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ech hunn abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "du hues abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt huet abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "mir hunn abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "dir hutt abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "si hunn abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "verbe sans prétérit",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ech hat abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "du has abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt hat abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "mir haten abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "dir hat abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "si haten abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt wäert abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien / si, hatt wäert abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech géif abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du géifs abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt géif abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir géifen abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir géift abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si géifen abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "ech hätt abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du häss abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt hätt abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir hätten abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir hätt abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si hätten abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "abordéier!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "abordéiert!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgeois",
  "lang_code": "lb",
  "notes": [
    "La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « abordéiere » est utilisé."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ech hu mech net getraut, dee Problem ze abordéieren. : Je n’ose pas aborder ce problème."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aborder, évoquer."
      ],
      "id": "fr-abordéieren-lb-verb-SeHKaqRe"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mir sinn an der Strooss vun engem abordéiert ginn. : Nous avons été abordés dans la rue par quelqu’un."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aborder, accoster (une personne)."
      ],
      "id": "fr-abordéieren-lb-verb-pmIhkB69"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "uschneiden"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "abordéieren"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en luxembourgeois",
    "Verbes transitifs en luxembourgeois",
    "luxembourgeois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe français aborder."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hunn",
      "raw_tags": [
        "Verbe auxiliaire"
      ]
    },
    {
      "form": "abordéiert",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ech abordéieren",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du abordéiers",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "mir abordéieren",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "dir abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "si abordéieren",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ech hunn abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "du hues abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt huet abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "mir hunn abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "dir hutt abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "si hunn abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "verbe sans prétérit",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ech hat abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "du has abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt hat abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "mir haten abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "dir hat abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "si haten abordéiert",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt wäert abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Futur I"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech wäert abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du wäerts abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "hien / si, hatt wäert abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "mir wäerten abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "dir wäert abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si wäerten abordéiert hunn",
      "raw_tags": [
        "Futur I",
        "Futur II"
      ],
      "tags": [
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ech géif abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du géifs abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt géif abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir géifen abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir géift abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si géifen abordéieren",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "ech hätt abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "du häss abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "hien, si, hatt hätt abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "mir hätten abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "dir hätt abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "si hätten abordéiert",
      "raw_tags": [
        "Conditionnel présent",
        "Conditionnel passé"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "abordéier!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "abordéiert!",
      "tags": [
        "indicative",
        "conditional",
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgeois",
  "lang_code": "lb",
  "notes": [
    "La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « abordéiere » est utilisé."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ech hu mech net getraut, dee Problem ze abordéieren. : Je n’ose pas aborder ce problème."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aborder, évoquer."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mir sinn an der Strooss vun engem abordéiert ginn. : Nous avons été abordés dans la rue par quelqu’un."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aborder, accoster (une personne)."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "uschneiden"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "abordéieren"
}

Download raw JSONL data for abordéieren meaning in Luxembourgeois (5.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Luxembourgeois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.